nojiootcumejibHbiu omeem Ha npocbôy
été utile...
Ha^eacb, hto Mbi onpaBflajiH Bamw OHCH^aHHfl / yaOBJieTBOpHJIH BaC / ÔbIJIH ww Bac nojie3Hbi...
Dans l'espoir que cette solution vous conviendra...
B HaflOKfle, hto sto peuieHHe Bac yao- BJieTBOpHT...
Restant à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire... OcTaBaacb b BauieM pacnopa^ceHHH ot- HOCHTeJIbHO BCeH AOnOJIHHTeJIbHOH HH- <J)OpMaiJHH...

Réponse negative à une demande OmpuifamejibHbiû omeem ua npocbôy
Avec le regret / Je regrette
de ne pas pouvoir vous donner satisfaction...
de ne pouvoir répondre favorablement à votre demande.
C co)KajieHHeM / # co^cajieio
hto He CMorjiH (He CMor) yflOBJieTBO- pHTb...
hto He CMorjiH (He CMor) nojioacH- TejibHO oTBeTHTb Ha Barny npocbôy.

Demande de renseignements, de service Tlpocbôa 06 uH(popMa- ifuu, ycnyze
En vous remerciant vivement / à l'avance... HcKpeHHe ÔJiaroflapHM Bac / 3apaHee... Avec nos (vifs) remerciements / remerciements anticipés...
C HameH (HCKpeHHeH) 6jiar0,n;apH0CTbK) / 3apaHee èjiaroaapa Bac... Dans l'espoir que ma demande retiendra votre attention / sera prise en considération... B Haaeacfle, hto moh npocbôa npHBJieneT Barne BHHMaHHe / ôyaeT npHHsnra bo BHHMaHHe...
En espérant que vous prendrez bonne note de ma demande...
B HaaeîKfle, hto Bbi oôparaTe BHHMaHHe Ha mok) npocbôy...

54
LEÇON 2. En mission d'affaires

En vous offrant nos services pour un cas analogue...
npezyiaraa BaM HauiH ycjiyrH b aHajio- thhhom ciiynae...
Traduisez / Tlepeeedume:
Le 15 février 2... Messieurs Laval et Cie Paris
Messieurs
Je vous remercie de votre lettre du 14 janvier, renfermant votre liste de prix et vos nouveaux échantillons.
Je vous serais bien obligé de m'expédier régulièrement vos nouveaux catalogues.
Vous trouverez ci-inclus un chèque sur Paris de 5 mille francs pour règlement de votre facture du 20 décembre.
Recevez, Messieurs, l'assurance de mes sentiments distingués.
Signature
06ii|enpMH5iTbie coKpatueHMn
55
yPOK 2. B dejioeyto KOMandupoeicy
(Abréviations usuelles)
a(vant) J(ésus) C(rist)
(a.J.C.)
Bénélux (Belgique, Nederland,
Luxembourg)
C.D. (corps diplomatique)
Cie (compagnie)
Cf (Conférez (reportez-vous)
à... pour comparer)
Dr (Docteur)
etc. (et caetera)
ibid. (ibidem)
id. (idem)
Ld, Ltd (limited)
no H(ameH) 3(pbi) (ao h. 3.)
CTpaHbi BeHHJiiOKca
.aHnjioMaTHHecKHH Kopnyc KOMnaHHH
OÔpaTHTeCb K ... HTOÔbl epaB-
HHTb
«OKTOp
H TaK aajiee
TaM HKe
TOT 2Ke
C OrpaHHHeHHOH OTBeTCTBeH- HOCTbK)