ЌҐ¬­®ЈЁҐ Ё§Ўа ­­лҐ Ё§ ўҐ«ЁЄЁе вў®азҐбЄЁе «Ёз­®бЈҐ© ¬®Јгв Ўлвм Ї®бв ў«Ґ­л ў ®¤Ё­
ап¤ б ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®. …Ј® ¤Ґп⥫쭮бвм - ў бў®Ґ¬ தҐ г­ЁЄ «м­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ ў Ёбв®аЁЁ
Ї« бвЁзҐбЄЁе ЁбЄгббвў. €­¤ЁўЁ¤г «м­ п ®¤ аҐ­­®бвм ўлб襣® Ї®ап¤Є  ў ᮥ¤Ё-
­Ґ­ЁЁ б Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё нЇ®еЁ ЇаЁўҐ«  ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Є ег-
¤®¦Ґб⢥­­л¬ ᢥа襭Ёп¬ бв®«м ¬ бв Ў­л¬ Ё ¬­®Ј®бв®а®­­Ё¬, зв®  ­ «®ЈЁЁ
Ё¬ ваг¤­® ­ ©вЁ ў®  бҐ© Ёбв®аЁЇ Ї« бвЁзҐбЄЁе ЁбЄгббвў.
‚६п, ў Є®в®а®¬ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ¦Ё« Ё вў®аЁ«, Ўл«® ®¤­®© Ё§ ўҐаиЁ­®© ¤ге®ў-
­®© ў нў®«ожЁЁ 祫®ўҐзҐбвў . Џ®¦ «г©, ­Ё ®¤Ё  ¤агЈ п бва Ї  ­  Їа®в殮­ЁЁ
®в¤Ґ«м­® ў§пв®© Ёбв®аЁзмбЄ®© нЇ®еЁ ­Ґ ¤ «  ¬Ёаг в Є®Ј® зЁб«  ўл¤ ойЁебп ¬ б-
вҐа®ў, Є Є ७Ґбб ­б­ п €в «Ёп. ‚ вҐзҐ­ЁҐ ваҐе бв®«ҐвЁ© Ё ¬­®ЈЁе Ї®Є®«Ґ­Ё© 
§®¤зЁе, ў п⥫Ґ© Ї ¦Ёў®ЇЁб楢 бЄ« ¤лў «бп Є®«®бб «м­л© е㤮¦Ґб⢥­­л© Ї®вҐ­жЁ «
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп - ўаҐ¬Ґ­Ё, ¤® ЇаҐ¤Ґ«  ­ бл饭­®Ј® ¤г宬 Ё­вҐ­бЁў­®Ј® вў®азҐбЄ®Ј®
ᮧЁ¤ ­Ёп.
‚ ®жҐ­ЄҐ ®в¤Ґ«м­ле нв Ї®ў, ­  Є®в®алҐ Ї®¤а §¤Ґ«пҐвбп Ёбв®аЁп ७Ґбб ­б­®©
е㤮¦Ґб⢥­­®© Єг«мвгал, Ўл«® Ўл ­ҐЇа ў®¬Ґа­л¬ г⢥ত вм ЎҐ§®Ј®ў®а®з­л©
ЇҐаҐўҐб Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®¤­®Ј® Ё§ ­Ёе ­ ¤ ¤агЈЁ¬. ‘в®«м ¦Ґ ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл¬ ўлЈ«п-
¤Ґ«® Ўл б㦤Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® Є ¦¤®Ґ ­oў®Ґ Ї®Є®«Ґ­ЁҐ ¬ бвҐа®ў в®© нЇ®еЁ ®Ўп§ вҐ«м-
­® ¤®«¦­® Ўл«® ЇаҐў®б室Ёвм бў®Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў. €¤Ґв «Ё аҐзм ® ЇҐаЁ®¤Ґ
 ­­ҐЈ® ђҐ­Ґбб ­б , бўп§ ­­®¬ б Ё¬Ґ­Ґ¬ „¦®вв®, Ё«Ё ¦Ґ ®Ў ЁбЄгбб⢥  ­­ҐЈ® 
‚®§а®¦¤ҐЇЁп, Є®в®а®Ґ ў ЇҐаў®© Ї®«®ўЁ­Ґ • ўҐЄ  ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Ѓаг­Ґ««ҐбЄЁ,
„®­ вҐ««®, ў бҐаҐ¤Ё­Ґ Ё ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁ­Ґ бв®«ҐвЁп - Ђ«мЎҐавЁ, ЏмҐа® 楫« 
”а ­зҐбЄ , Њ ­вҐ­мп, Ѓ®ввЁзҐ««Ё Ё „¦®ў ­­Ё ЃҐ««Ё­Ё, Ё«Ё ¦Ґ, ­ Є®­Ґж, ® Ї®§¤­Ґ¬
‚®§а®¦¤Ґ­ЁЁ - ® ўаҐ¬Ґ­Ё Џ «« ¤Ё®, ‚Ґа®­Ґ§Ґ Ё ’Ё­в®аҐвв®, ¬л ¤®«¦­л Ўг¤Ґ¬
®в¬ҐвЁвм, зв® ­  ўбҐе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле бвгЇҐ­пе нў®«ожЁЁ ७Ґбб ­б­®Ј®
ЁбЄгббвў  Ўл«Ё ᮧ¤ ­л е㤮¦ҐбЈўҐ­­лҐ 業­®бвЁ Ја®¬ ¤­®Ј® §­ зҐ­Ёп.
€ ®¤­ Є® ¦Ґ ­  д®­Ґ ўбҐЈ® нв®Ј® ®б«ҐЇЁвҐ«мЇ®Ј® вў®азҐбЄ®Ј® Ё§®ЎЁ«Ёп १Є®
ўл¤Ґ«пҐвбп е㤮¦Ґб⢥­­л© ўЄ« ¤, ў­ҐбҐ­­л© ў ЁбЄгббвў® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ї®Є®«Ґ-
­ЁҐ¬ ¬ бвҐа®ў, ў¬ҐбвҐ б Є®в®ал¬ ўлбвгЇЁ« ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ё Є Є®в®а®¬г, Ї®¬Ё¬®
­ҐЈ®, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё Ѓа ¬ ­вҐ, ‹Ґ®­ а¤®, ђ д н«м, „¦®а¤¦®­Ґ Ё ’ЁжЁ ­. ќвЁ¬
е㤮¦­ЁЄ ¬ ўлЇ «  ®б®Ў п бг¤мЎ . €Ў®, Ї®¬Ё¬® ­ҐЇ®ўв®аЁ¬ле Є зҐбвў Є ¦¤®Ј®
Ё§ ७Ґбб ­б­ле нв Ї®ў ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ, ®зҐ­м ¬­®Ј® §­ зЁв ®Ўй п ¤Ё­ ¬ЁЄ  Ї®-
бв㯠⥫쭮Ј® а §ўЁвЁп ўбҐ© нЇ®еЁ ў 楫®¬. ‚ нв®© ¤Ё­ ¬ЁЄҐ Ґбвм бў®© б¬лб«
Ё бў®© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© Ї д®б. ‹Ё­Ёп нв®Ј® а §ўЁвЁп - ®в­о¤м ­Ґ а®ў­ п Ј®аЁ§®­-
в «м; ў бў®Ґ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ў® ўаҐ¬Ґ­Ё ®­  ­ ап¤г б а §­®Ј® த  ®в¤Ґ«л­л¬Ё Є®«Ґ-
Ў ­Ёп¬Ё дЁЄбЁагҐв Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥­­лҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ а®бв  Ё ­Ёб宦¤Ґ­Ёп.
•а®­®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЇҐаЁ®¤ Їа®в殮­­®бвмо ў ­ҐбЄ®«мЄ® ¤ҐбпвЁ«ҐвЁ© - ЇаЁ¬Ґа­®
¬Ґ¦¤г 1490 Ё 1530 Ј®¤ ¬Ё - Ї®«гзЁ« ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ
‚лб®Є®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп.
Ќ® е㤮¦Ґб⢥­­ п ¤Ґп⥫쭮бвм ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў Ґвбп ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
‚лб®Є®Ј® ђҐ­Ґбб ­б . ‚ а ¬Є е нв®Ј® ЇҐаЁ®¤  Їа®и«  «Ёим ЇҐаў п Ї®«®ўЁ­ 
ҐЈ® вў®азҐбЄ®Ј® ЇгвЁ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ї®¤ ў«по饣® Ў®«миЁ­бвў  ¤агЈЁе ¬ бвҐа®ў
¤ ­­®Ј® нв Ї , ¤Ґп⥫쭮бвм Є®в®але ЁбзҐаЇлў « бм Ё¬Ґ­­® нвЁ¬ Їа®¬Ґ¦гвЄ®¬
ўаҐ¬Ґ­Ё, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, Їа®¦Ёў ®зҐ­м ¤®«Јго ¦Ё§­м, б®еа ­Ё« ўбо Ї®«­®вг вў®а-
зҐбЄ®©  ЄвЁў­®бвЁ Ё ў б«Ґ¤го饩, дЁ­ «м­®© д §Ґ нЇ®еЁ - ў ЇҐаЁ®¤ Џ®§¤­ҐЈ®
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп. ’ў®азҐбвў® ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®Ў­Ё¬ Ґв б®Ў®© ¤ў 
ЄагЇ­Ґ©иЁе нв Ї , Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ®в¬ҐзҐ­ бў®Ё¬ б®Ўб⢥­­л¬ ЄагЈ®¬ Ё¤Ґ©
Ё ®Ўа §®ў, бў®Ё¬Ё ®б®Ўл¬Ё б।бвў ¬Ё е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® п§лЄ .
ќв  Є®­бв в жЁп Ўг¤Ґв, ®¤­ Є®, ­Ґ¤®бв в®з­®©, Ґб«Ё ­Ґ ®в¬ҐвЁвм ҐйҐ ®¤­®Ј®
ў ¦­®Ј® ¬®¬Ґ­в ,   Ё¬Ґ­­®, зв® ­  ўбҐ¬ Їа®в殮­ЁЁ ®Ў®Ёе нв Ї®ў २Ґбб ­б­®Ј®
ЁбЄгббвў  ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­ е®¤Ё«бп ў  ў ­Ј а¤Ґ е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® Їа®жҐбб ,
®ЇаҐ¤Ґ«пп бў®Ё¬ вў®азҐбвў®¬ ¬ ЈЁбва «м­го «Ё­Ёо нЇ®еЁ. ‚ 祬 ¦Ґ ЇаЁзЁ­ 
нв®Ј® ®Ўбв®п⥫мбвў , бв®«м § ¬Ґв­® ўл¤Ґ«ЁўиҐЈ® ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® б।Ё ¤агЈЁе
ўҐ«ЁЄЁе ¬ бвҐа®ў •“1 бв®«ҐвЁп? ‡¤Ґбм блЈа «Ё бў®о а®«м ¤ў  ў§ Ё¬®бўп§ ­­ле
д Єв®а : ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® - бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ®б®ЎҐ­­®бвЁ ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®
¬Ёа®ў®бЇаЁпвЁп Ё вў®азҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤ ,   § вҐ¬ - ўбҐбв®а®­­пп ®¤ аҐ­­®бвм,
Ї®§ў®«Ёўи п ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® б в Є®© ­Ґ®Ўлз ©­®© н­ҐаЈЁҐ© Їа®пўЁвм бҐЎп ў® ўбҐе
ўЁ¤ е Ї« бвЁзҐбЄЁе ЁбЄгббвў.
‚­ з «Ґ ® ЇҐаў®¬ Ё§ нвЁе д Єв®а®ў. Љ Є Ё§ўҐбв­®, ЁбЄгббвў® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп
§­ ¬Ґ­®ў «® б®Ў®© ®вЄалвЁҐ ॠ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ё ®Єаг¦ о饣® ҐЈ® ॠ«м­®Ј®
¬Ёа . „«п Ёв «мп­бЄ®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп ў нв®© д®а¬г«Ґ ўбҐЈ¤  Ўл« е а ЄвҐаҐ­
ЇҐаҐўҐб 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Ўа §  Є ¤ ҐЈ® ®Єа㦥­ЁҐ¬ - бў®ҐЈ® த   ­ва®Ї®жҐ­в-
аЁ§¬ вў®азҐбЄ®Ј® ¬Ёа®ў®бЇаЁпвЁп. “ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® нв  вҐ­¤Ґ­жЁп ¤®бвЁЈ Ґв
®б®Ў®©, ¬®¦­® бЄ § вм, ЇаҐ¤Ґ«м­®© д®а¬л § ®бв७Ёп: ¤«п ­ҐЈ® ў®®ЎйҐ ­Ґ бгйҐбв-
ўгҐв ¬Ёа  ў­Ґ 祫®ўҐЄ  - 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®Ўа § ®ЎкҐ¬«Ґв Ё ЁбзҐаЇлў Ґв б®Ў®о ўбҐ.
—в® Є б Ґвбп Ї®Є §  ॠ«м­®© баҐ¤л ЇаҐЎлў ­Ёп 祫®ўҐЄ , в® ®­  ¬ бвҐа  ­Ґ
Ё­вҐаҐбгҐв Ё«Ё Ї®звЁ ­Ґ Ё­вҐаҐбгҐв. ‚ 祫®ўҐЄҐ Ё в®«мЄ® ў ­Ґ¬, ў ҐЈ® ®Ў«ЁЄҐ,
ў­гв७­Ґ¬ ¬ЁаҐ, ў ҐЈ® згўбвў е Ё Ї®бвгЇЄ е ®­ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬лҐ
ў®§¬®¦­®бвЁ ¤«п а бЄалвЁп ўбҐЈ® бг饣®.
ђҐ­Ґбб ­б­л© Ё¤Ґ « 祫®ўҐЄ  - бЁ«м­®Ј®, 㢥७­®Ј® ў ᥡҐ, ў Є®в®а®¬ ⥫Ґб-
­ п Єа б®в  ᮥ¤Ё­п« бм б н­ҐаЈЁҐ© бва б⥩ Ё ¬®ймо а §г¬ ,-- Ўл« ў®Ї«®йҐ­ ў
а §«Ёз­ле бў®Ёе бв®а®­ е ¬­®ЈЁ¬Ё ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ ¬Ё Ё ᮢ६Ґ­­ЁЄ ¬Ё ЊЁЄҐ«-
 ­¤¦Ґ«®. Ќ® б ¬ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё, 祬 ¤агЈЁҐ ¬ бвҐа , ўл¤Ґ«Ё«
ў ७Ґбб ­б­®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ ҐЈ® бҐа¤жҐўЁ­г: ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ґ ­ з «®,

Ї®­Ё¬ Ґ¬®Ґ ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м Є Є бЇ®б®Ў­®бвм 祫®ўҐЄ  Є  ЄвЁў­®¬г ¤Ґ©бвўЁо,
Є ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёо ўбҐе ЇаҐЈа ¤, бв®пйЁе ­  ҐЈ® ЇгвЁ. —Ґ«®ўҐЄ ў ᮧ¤ ­Ёпе ЊЁЄҐ«-
 ­¤¦Ґ«® § ЇҐз в«Ґ­ ў аҐи ойЁҐ ¬Ё­гвл ¦Ё§­Ё, ў ¬®¬Ґ­вл, Є®Ј¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
ҐЈ® бг¤мЎ  Ё Є®Ј¤  «Ёз­ п ¤®Ў«Ґбвм ў®§ўли Ґв ҐЈ® ¤Ґп­ЁҐ ­  га®ўҐ­м Ї®¤ўЁЈ .

Џ®н⮬㠯Ґаб®­ ¦Ё ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇаҐ¤бв ов ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ў ўлб襬 ­ Їа殮-
­ЁЁ бЁ« - ў ¬®¬Ґ­вл г⢥তҐ­Ёп бў®Ґ© Ї®ЎҐ¤л, «ЁЎ® ¦Ґ ў бў®Ґ© ЈҐа®ЁзҐбЄ®©
ЈЁЎҐ«Ё. Џ®н⮬㠦Ґ ®­Ё в Є ўЇҐз в«пойҐ ва ЈЁз­л, Є®Ј¤  ­Ґа §аҐиЁ¬л© Є®­-
д«ЁЄв Ї®бҐ«пҐвбп ў ­Ёе б ¬Ёе, ў Ёе ¤г襢­®¬ ¬ЁаҐ, Їа®пў«ппбм ў ᮧ­ ­ЁЁ ­Ґб®ў-
¬ҐбвЁ¬®бвЁ ¤®«¦­®Ј® Ё ў®§¬®¦­®Ј®, Ё¤Ґ «  Ё ॠ«м­®бвЁ, Є®Ј¤  вҐаЇЁв Єаг襭ЁҐ
Ёе ЇаҐ¦­пп 㢥७­®бвм ў ᥡҐ Ё ­ а бв Ґв згўбвў® ЎҐббЁ«Ёп ЇҐаҐ¤ ­ҐЁбЄ®аҐ­Ё-
¬л¬ §«®¬ ¦Ё§­Ё. €¬Ґ­­® в Є®© Ї®¤е®¤ ў ЇаҐвў®аҐ­ЁЁ ७Ґбб ­б­®Ј® 祫®ўҐзҐ-
бЄ®Ј® Ё¤Ґ «  Ўл« ЇаЁзЁ­®© в®Ј®, зв® ў ®в«ЁзЁҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа, ®в ‹Ґ®­ а¤® Ё ђ д н«п,
ЁбЄгббвў® Є®в®але ®бв ў «®бм § ¬Є­гвл¬ ў бдҐаҐ Ј а¬®­ЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
‚лб®Є®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® в Є ®аЈ ­Ёз­® ў®иҐ« ў ЄагЈ ¦Ё§­Ґ­­ле
Ё е㤮¦Ґб⢥­­ле Їа®Ў«Ґ¬ Џ®§¤­ҐЈ® ђҐ­Ґбб ­б , § ­пў Ё ў нв® ва ЈЁзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п
業ва «м­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ў ЁбЄгбб⢥ ‘।­Ґ© €в «ЁЁ.
ЏаЁбгйЁҐ ®Ўа §­®¬г ў®бЇаЁпвЁо ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® зҐавл ЈҐа®ЁзҐбЄ®© ЇаЁЇ®¤­п-
в®бвЁ ў б®зҐв ­ЁЁ б  ЄвЁў­®© ¤Ґ©б⢥­­®бвмо ҐЈ® ЇҐаб®­ ¦Ґ© ­ и«Ё бў®©  ¤ҐЄў в-
­л© ®вЄ«ЁЄ ў д®а¬ е ҐЈ® вў®азҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, ў ®б®ЎҐ­­®бвпе е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®
п§лЄ  Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў г⢥তҐ­ЁЁ Ї®ўл襭­®© Ї« бвЁзҐбЄ®© н­ҐаЈЁЁ Є Є
­Ґ®вꥬ«Ґ¬®Ј® ЇаЁ§­ Є  ҐЈ® ᮧ¤ ­Ё©. Љ зҐбвў® нв® ­Ґ«м§п а б業Ёў вм в®«мЄ®
Є Є ®б®ЎҐ­­®бвм ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®-бЄг«мЇв®а  (е®вп Ё¬Ґ­­® ў ҐЈ® бЄг«мЇвгॠ®­®
ўлпў«пҐвбп б ­ ЁЎ®«м襩 ®зҐўЁ¤­®бвмо) - ®­® Ё¬Ґ«® ¤«п ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ў®«ҐҐ
®ЎйЁ© б¬лб« Є Є аҐи ойЁ© ЇаЁ­жЁЇ ®Ўа §­®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп ў® ўбҐе ®бв «м­ле
ўЁ¤ е ЁбЄгббвў . €¬Ґ­­® §¤Ґбм в пвбп Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгойЁҐ ¬®¬Ґ­вл ¤«п а §ўЁвЁп
¤агЈ®© Ј« ў­®© ®б®ЎҐ­­®бвЁ ¤ а®ў ­Ёп ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® - ҐЈ® г­ЁўҐаб «м­®бвЁ.
‘в вгп Ё даҐбЄ , аЁбг­®Є Ё  аеЁвҐЄвга­®Ґ б®®а㦥­ЁҐ - ў «оЎ®¬ Ё§ ¬ЁЄҐ« ­-
¤¦Ґ«®ўбЄЁе ᮧ¤ ­Ё© ¬л ®Ў­ аг¦Ё¬ зҐавл, Ј«гЎ®Є® Ёе ®ЎкҐ¤Ё­пойЁҐ,- ўҐ«Ё-
зЁҐ § ¬лб« , ЈҐа®ЁзҐбЄго ­ Їа殮­­®бвм згўбвў , вў®апйго Ї« бвЁЄг е㤮¦Ґ-
б⢥­­®Ј® п§лЄ .
Љ Є ¬л §­ Ґ¬, б ¬  Ї® ᥡҐ а §­®бв®а®­­пп ®¤ аҐ­­®бвм - ­Ґ ЁбЄ«о祭ЁҐ,
  ᪮॥ вЁЇЁз­ п бв®а®­  ७Ґбб ­б­ле ¬ бвҐа®ў, ¬­®ЈЁҐ Ё§ Є®в®але гбЇҐи­®
ЁбЇлвлў «Ё бў®Ё бЁ«л ў а §­ле ®Ў« бвпе е㤮¦Ґб⢥­­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. Ћ¤­ Є®
«Ёим ®¤Ё­ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® б㬥« ў­ҐбвЁ Ї®ЁбвЁ­Ґ нЇ®е «м­л© ўЄ« ¤ ў® ўбҐ а §¤Ґ«л
Ї« бвЁзҐбЄЁе ЁбЄгббвў. Ѓг¤м в® бЄг«мЇвга , ¦Ёў®ЇЁбм, Ја дЁЄ ,  аеЁвҐЄвга  --
ваг¤­® бЄ § вм, ў Є Є®© Ё§ нвЁе ®Ў« б⥩ ҐЈ® ўЄ« ¤ ®Є § «бп ­ ЁЎ®«ҐҐ ўҐб®¬л¬.
‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ЎҐ§ Є®«ҐЎ ­Ё© ¬®¦­® г⢥ত вм, зв® ў Є ¦¤®¬ Ё§ ­ §ў ­­ле
а §¤Ґ«®ў Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ¬®Јгв Ўлвм Ї® Їа ўг а б業Ґ­л Є Є
ᢥа襭Ёп аҐи о饣® Ї®ап¤Є .

‚ н⮬ б¬лб«Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Їа®¤гЄвЁў­ п ¤Ґп⥫쭮бвм ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў а §-
­ле е㤮¦Ґб⢥­­ле ўЁ¤ е - ў®ўбҐ ­Ґ १г«мв в бвҐзҐ­Ёп ў­Ґи­Ёе ®Ўбв®п⥫мбвў,
  ­Ґ®вꥬ«Ґ¬®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ ҐЈ® ¬Ґв®¤ . €Ў® ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ ­ Їа殮­ЁҐ ®Ўа §  ў б®-
зҐв ­ЁЁ б Ї« бвЁзҐбЄЁ¬ ­ з «®¬, ўла ¦Ґ­­л¬ ў ЇаҐ¤Ґ«м­®  ЄвЁў­®© д®а¬Ґ, ­Ґб«®
ў ᥡҐ в Єго бЇ®б®Ў­®бвм Є Ї«®¤®вў®а­®© ва ­бд®а¬ жЁЁ, зв®, ЇҐаҐбв ў Ўлвм ¤®-
бв®п­ЁҐ¬ ®¤­®© «Ёим бЄг«мЇвгал, ®Є § «®бм Ёб室­л¬ Їг­Єв®¬ Ё ў ¦Ёў®ЇЁб­ле,
Ё ў  аеЁвҐЄвга­ле Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёпе ¬ бвҐа , Ё пўЁ«®бм ¤«п ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ј« ў­л¬
д®а¬®®Ўа §гойЁ¬ ¬®¬Ґ­в®¬ ў® ўбҐ© бЁб⥬Ґ Їа®бва ­б⢥­­ле ЁбЄгббвў. ќвЁ¬ ¦Ґ
®Ўкпб­пҐвбп в  ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­® ®аЈ ­Ёз­ п, Ё§­ з «м­ п ў­гв७­пп ў§ Ё¬®бўп§м,
Є®в®а п ў ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁе е㤮¦Ґб⢥­­ле  ­б ¬Ў«пе - ў ‘ЁЄбвЁ­бЄ®© Є -
ЇҐ««Ґ, ў Љ ЇҐ««Ґ ЊҐ¤ЁзЁ - бЇ Ёў Ґв н«Ґ¬Ґ­вл  аеЁвҐЄвгал Ё ¦Ёў®ЇЁбЁ («ЁЎ®
 аеЁвҐЄвгал Ё бЄг«м«вгал) ў в Єго д®а¬г бЁ­вҐвЁзҐбЄ®© 楫®бв­®бвЁ, Є®в®а п
­Ґ Ўл«  ¤®бвЁЈ­гв  ­Ё ®¤­Ё¬ ¤агЈЁ¬ ७Ґбб ­б­л¬ ¬ бвҐа®¬. ’ Є Ї®а §ЁвҐ«м­®Ґ
Ґ¤Ё­бвў® Ёб室­ле д Єв®а®ў вў®азҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤  ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®Ў®а зЁў Ґвбп
।ЄЁ¬ ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ Є®­Ґз­ле е㤮¦Ґб⢥­­ле १г«мв в®ў.
ђ §г¬ҐҐвбп, ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп в Є®Ј® а §¬ е  Ё в Є®© ᮤҐа¦ вҐ«м­®© бЁ«л ¤®«¦­л
Ўл«Ё ­ ©вЁ ᥡҐ ᮮ⢥вбвўЁҐ ў б ¬®© «Ёз­®бвЁ е㤮¦­ЁЄ . Џ® Ё§ўҐбв­л¬ б«®ў ¬
ќ­ЈҐ«мб , €в «Ёп "б в®Ј® ўҐ«ЁЄ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®Ј¤  в ¬ ў§®и«  § ап ᮢ६Ґ­­®Ј®
¬Ёа ... ў§а бвЁ«  ўҐ«ЁзҐб⢥­­лҐ е а ЄвҐал ­Ґ¤®бпЈ Ґ¬®-Є« ббЁзҐбЄ®Ј® б®ўҐа-
襭бвў , ®в „ ­вҐ ¤® ѓ аЁЎ «м¤Ё". ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ўЇа ўҐ Ўлвм Ї®бв ў«Ґ­­л¬
ў нв®в ўҐ«ЁЄЁ© ап¤. ђҐзм ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ Ё¤Ґв ­Ґ ® ЎгЄў «м­®¬ Ї®­Ё¬ ­ЁЁ б«®ў-
Є« ббЁзҐбЄ®Ґ б®ўҐа襭бвў®. ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ўл« ­Ґ бў®Ў®¤Ґ­ ®в 祫®ўҐзҐбЄЁе б« -
Ў®б⥩ Ё ¤г襢­ле Їа®вЁў®аҐзЁ©, ­® бЁ«  ҐЈ® «Ёз­®бвЁ Ё Ї®ЁбвЁ­Ґ вЁв ­ЁзҐбЄЁ©
¬ бив Ў ҐЈ® ¤Ґп­Ё© ®Є § «Ёбм § «®Ј®¬ ­ҐЇаҐ®Ў®аЁ¬®Ј® ўҐ«ЁзЁп ҐЈ® ¤ге  ў б ¬ле
вп¦ЄЁе ЁбЇлв ­Ёпе ўаҐ¬Ґ­Ё. Ѓ®«ҐҐ 祬 г «оЎ®Ј® ¤агЈ®Ј® Ёв «мп­бЄ®Ј® ¬ бвҐа 
•“1 бв®«ҐвЁп ЎЁ®Ја дЁп ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® - нв® ¤ге®ў­л© Їгвм 祫®ўҐЄ , Є®в®ал©
Ўл« гз бв­ЁЄ®¬ Ё«Ё бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ Ј« ў­ле б®ЎлвЁ© нЇ®еЁ, ­ иҐ¤иЁе Ј«гЎ®ЄЁ©
®вЄ«ЁЄ ў ҐЈ® ᮧ­ ­ЁЁ Ё ў ҐЈ® ЁбЄгбб⢥.
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ўбвгЇЁ« ­  ¤®а®Јг е㤮¦­ЁЄ  ®зҐ­м а ­® - ў ў®§а б⥠ваЁ­ ¤-
ж вЁ «Ґв. Џ®б«Ґ Ј®¤Ёз­®Ј® ЇаҐЎлў ­Ёп ў ¬ бвҐабЄ®© ўл¤ о饣®бп 䫮७⨩᪮Ј®
¦Ёў®ЇЁбж  „®¬Ґ­ЁЄ® ѓЁа« ­¤ ©® ®­ ЇҐаҐиҐ« ў ᮧ¤ ­­го Ї® Ё­ЁжЁ вЁўҐ ‹®аҐ­ж®
ЊҐ¤ЁзЁ иЄ®«г ¬ бвҐа  ЃҐа⮫줮 ў ‘ ¤ е ЊҐ¤ЁзЁ ЇаЁ 䫮७⨩᪮¬ ¬®­ бвлаҐ
‘ ­ Њ аЄ®. ‡¤Ґбм ®вЄал«®бм Ј« ў­®Ґ ЇаЁ§ў ­ЁҐ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® - бЄг«мЇвга .
“¦Ґ б ¬лҐ а ­­ЁҐ а Ў®вл ў н⮬ ўЁ¤Ґ ЁбЄгббвў  ®Ў­ аг¦Ёў ов ЁбвЁ­­л© ¬ бив Ў
ҐЈ® ¤ а®ў ­Ёп. ‚ ᮧ¤ ­­ле иҐбв­ ¤ж вЁ«Ґв­Ё¬ 襩 ­ҐЎ®«миЁе ५мҐд­ле
Є®¬Ї®§ЁжЁпе "Њ ¤®­­  г «Ґбв­Ёжл" Ё "ЃЁвў  ЄҐ­в ўа®ў" Ї® бгйҐбвўг ­Ґв ­ЁзҐЈ®
г祭ЁзҐбЄ®Ј®. Њ «® бЄ § вм, зв® ®­Ё ¤Ґ¬®­бваЁагов ᬥ«®Ґ Ё 㢥७­®Ґ ¬ бвҐа-
бвў®- ®­Ё пў­® ®ЇҐаҐ¦ ов бў®Ґ ўаҐ¬п.

ЏҐаў п Ё§ ­ §ў ­­ле а Ў®в , ЁбЇ®«­Ґ­­ п ҐйҐ ў ва ¤ЁжЁ®­­®© ¤«п Ёв -
«мп­бЄЁе бЄг«мЇв®а®ў •“ ўҐЄ  вҐе­ЁЄҐ Ї«®бЄ®Ј®, в®­Є® ­о ­бЁа®ў ­­®Ј® ५мҐ-
д , ¤ Ґв, ®¤­ Є®, ЇаЁ¬Ґа б®ўҐа襭Ёо ­Ґ ва ¤ЁжЁ®­­®Ј® ®Ўа § : ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ў-
бЄ п ¬ ¤®­­  Ё ¬«п¤Ґ­Ґ,~ •аЁбв®б ­ ¤Ґ«Ґ­л ­ҐЇаЁўлз­®© ¤«п ЁбЄгббвў  Єў ваЁзҐ­-
в® ¬®ймо Ї ў­гв७­Ё¬ ¤а ¬ вЁ§¬®¬.
…йҐ Ї®а §ЁвҐ«м­ҐҐ "ЃЁвў  ЄҐ­в ўа®ў". ќв®в ५мҐд Їа®Ё§ў®¤Ёв ўЇҐ-
з в«Ґ­ЁҐ Ї®ЁбвЁ­Ґ ў§алўз в®© бЁ«л. ‚ Є«гЎЄҐ ⥫, бЇ«ҐвҐ­­ле ў ᬥа⥫쭮©
беў вЄҐ, ¬л ­ е®¤Ё¬ ЇҐаў®Ґ г ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«Ё, ­® 㦥 г¤ЁўЁвҐ«м­® иЁа®Є®Ґ Ї®
Є®­жҐЇжЁЁ ў®Ї«®йҐ­ЁҐ Ј« ў­®© вҐ¬л ҐЈ® вў®азҐбвў  - вҐ¬л Ў®амЎл, Ї®­пв®©
ў Є зҐб⢥ ®¤­®Ј® Ё§ Ё§ўҐз­ле Їа®пў«Ґ­Ё© ЎлвЁп. ЌҐ¤ а®¬ ЇҐаҐ¤ ¤а ¬ вЁзҐбЄ®©
н­ҐаЈЁҐ© ®ЎйҐЈ® Ї« бвЁзҐбЄ®Ј® 楫®Ј® ®вбвгЇ Ґв ­  ўв®а®© Ї« ­ в®з­®Ґ б«Ґ¤®ў ­ЁҐ
«ЁвҐа вга­®¬г ЇҐаў®Ёбв®з­ЁЄг. €бб«Ґ¤®ў вҐ«Ё ¤® бЁе Ї®а бЇ®апв ® ⮬, Є Є®©
Ё¬Ґ­­®  ЇЁ§®¤  ­вЇз­®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­ о­л¬ ¬ бвҐа®¬, Ё б ¬  нв 
бо¦Ґв­ п ­Ґпб­®бвм Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв, з⮠楫мо, Є®в®аго ®­ бв ўЁ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®©,
Ўл«® ­Ґ в®з­®Ґ б«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г Ї®ўҐбвў®ў ­Ёо,   ᮧ¤ ­ЁҐ ®Ўа §  Ў®«ҐҐ
иЁа®Є®Ј® Ї« ­ . Џ®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ¬­®ЈЁҐ дЁЈгал ў ५мҐдҐ - Ёе ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ©
б¬лб« Ё бЄг«мЇвга­ п ва Єв®ўЄ  - б«®ў­® ў® ў­Ґ§ Ї­®¬ ®вЄа®ўҐ­ЁЁ ЇаҐ¤ўҐй ов
¬®вЁўл Ўг¤гйЁе Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, в Є Ё Ї« бвЁзҐбЄЁ© п§лЄ ५мҐд 
бў®Ґ© бў®Ў®¤®© Ё н­ҐаЈЁҐ©, Ї®а®¦¤ о饩  бб®жЁ жЁо б Ўга­® ЇҐаҐ«Ёў о饩бп
« ў®©, ®Ў­ аг¦Ёў Ґв б室бвў® б ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄ®© бЄг«мЇвга­®© ¬ ­Ґа®© Ј®-
а §¤® Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ёе «Ґв.
Ќ®, ®ЇҐаҐ¤Ёў бў®Ґ ўаҐ¬п ў "ЃЁвўҐ ЄҐ­в ўа®ў", ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ўлаў «бп б«Ёи-
Є®¬ ¤ «ҐЄ® ўЇҐаҐ¤. 3  нвЁ¬ ᬥ«л¬ Їа®алў®¬ ў Ўг¤г饥 ­Ґ¬Ё­гҐ¬® ¤®«¦­л Ўл«Ё
ЇаЁ©вЁ Ј®¤л Ў®«ҐҐ ¬Ґ¤«Ґ­­®Ј® Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ј® вў®азҐбЄ®Ј® бв ­®ў«Ґ­Ёп,
гЈ«гЎ«Ґ­­®Ј® Ё­вҐаҐб  Є ўҐ«ЁЄ®¬г ­ б«Ґ¤Ёо  ЇвЁз­®Ј® Ё ७Ґбб ­б­®Ј® ЁбЄгббв-
ў , ­ Є®Ї«Ґ­Ёп ®Їлв  ў агб«Ґ а §«Ёз­ле, Ї®¤з б ®зҐ­м Їа®вЁў®аҐзЁўле ва ¤ЁжЁ©.
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Їа®ЎгҐв бў®Ё бЁ«л ў а §­ле вў®азҐбЄЁе § ¤ з е, ­ ЇаЁ¬Ґа ў ¤®-
Ї®«­Ґ­Ёпе Є 㦥 бгйҐбвўго饬г бЄг«мЇвга­®¬г  ­б ¬Ў«о ЃҐ­Ґ¤Ґвв® ¤  Њ ©п-
­® - ­ ¤Ја®ЎЁо бў. „®¬Ё­ЁЄ  ў жҐаЄўЁ ‘ ­ „®¬Ґ­ЁЄ® ў Ѓ®«®­мҐ, ¤«п Є®в®а®Ј® ®­
ᮧ¤ « ­ҐЎ®«миЁҐ дЁЈгал бў. Џа®Є«  Ё  ­ЈҐ«  б Ї®¤бўҐз­ЁЄ®¬.
‘®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўлз­л¬ ¤«п ­ иЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®Є § «®бм
Ё§ўҐбв­®Ґ Ї® Ёбв®з­ЁЄ ¬, ­® «Ёим ­Ґ¤ ў­® ®Ї®§­ ­­®Ґ ¤ҐаҐўп­­®Ґ Ї®«Ёе஬­®Ґ
а бЇпвЁҐ ¤«п аЁ§­Ёжл ў® 䫮७⨩᪮© жҐаЄўЁ ‘ ­ ‘ЇЁаЁв® ўЁ««.
‡¤Ґбм ¬®«®¤®© ¬ бвҐа б«Ґ¤®ў « а бЇа®бва ­Ґ­­®¬г ў €в «ЁЁ •“ ўҐЄ  вЁЇг
а бЇпвЁп, ў®б室п饬㠪® ўаҐ¬Ґ­ ¬ Ј®вЁЄЁ Ё Ї®в®¬г ўлЇ ¤ о饬㠨§ ЄагЈ 
­ ЁЎ®«ҐҐ ЇҐаҐ¤®ўле ЁбЄ ­Ё© бЄг«мЇвгал Є®­ж  Єў ва®зҐ­в®. Ќ ап¤г б § ­пвЁп¬Ё
бЄг«мЇвга®© ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­Ґ ЇаҐЄа вЁ« Ё§г祭Ёп ¦Ёў®ЇЁбЁ, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®
¬®­г¬Ґ­в «м­®©, бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®¬ 祣® б«г¦ в ҐЈ® аЁбг­ЄЁ б даҐб®Є „¦®вв®.
Џ®Їгв­® ў Ја дЁЄҐ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў®§­ЁЄ ов б ¬®бв®п⥫м­лҐ ¬®вЁўл .

‚ ¦­®© бвгЇҐ­мо ў вў®азҐбЄ®¬ д®а¬Ёа®ў ­ЁЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® пўЁ«®бм ҐЈ®
ЇаҐЎлў ­ЁҐ ў ђЁ¬Ґ б 1496 Ї® 1501 Ј®¤. ‚л室 §  ЇаҐ¤Ґ«л 䫮७⨩᪮© е㤮¦Ґ-
б⢥­­®© баҐ¤л Ё Ў®«ҐҐ вҐб­л© Є®­в Єв б  ­вЁз­®© ва ¤ЁжЁҐ© ᮤҐ©бвў®ў «Ё а б-
иЁаҐ­Ёо ЄагЈ®§®а  ¬®«®¤®Ј® ¬ бвҐа , гЄагЇ­Ґ­Ёо ¬ бив Ў  ҐЈ® е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®
¬ли«Ґ­Ёп. Џа ў¤ , б ¬ п а ­­пп ҐЈ® аЁ¬бЄ п а Ў®в  - бв вгп ‚ Єе 
- ЇаЁ¬Ґа ҐйҐ ­Ґ б«ЁиЄ®¬ Ј«гЎ®Є®Ј® ЇаҐвў®аҐ­Ёп  ­вЁз­ле Ё¬Їг«м-
б®ў. 3 в® Ј« ў­®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ нвЁе «Ґв - "ЏмҐв " ("ЋЇ« ЄЁў ­ЁҐ •аЁбв ") ў аЁ¬-
бЄ®¬ б®Ў®аҐ бў. ЏҐва  ¤®«¦­  Ўлвм ®жҐ­Ґ­  Є Є ЇҐаў п Є ЇЁв «м­ п
а Ў®в  Ї®¤«Ё­­®Ј® ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®.
Њ®вЁў нв®© бЄг«мЇвга­®© ЈагЇЇл Ё¬Ґ« §  б®Ў®© ¤ ў­ЁҐ ва ¤ЁжЁЁ ҐйҐ ў Ј®вЁзҐ-
бЄ®¬ ЁбЄгбб⢥. ѓ®вЁЄ  §­ «  ¤ў  вЁЇ  Ї®¤®Ў­®Ј® ®Ї« ЄЁў ­Ёп: «ЁЎ® б гз бвЁҐ¬
о­®© Њ аЁЁ, Ё¤Ґ «м­® ЇаҐЄа б­®Ј® «ЁЄ  Є®в®а®© ­Ґ бЇ®б®Ў­® ®¬а зЁвм Ї®б⨣襥
ҐҐ Ј®аҐ, «ЁЎ® б Ї®¦Ё«®© Ў®Ј®¬ вҐамо, ®еў зҐ­­®© бва и­л¬, ¤гиҐа §¤Ёа ойЁ¬
®вз п­ЁҐ¬. ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў бў®Ґ© ЈагЇЇҐ аҐиЁвҐ«м­® ®в室Ёв ®в ЇаЁўлз­ле
гбв ­®ў®Є. Ћ­ Ё§®Ўа §Ё« Њ аЁо ¬®«®¤®©, ­® ЇаЁ н⮬ ®­  ЎҐбЄ®­Ґз­® ¤ «ҐЄ  ®в
гб«®ў­®© Єа б®вл Ё н¬®жЁ®­ «м­®© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвЁ Ј®вЁзҐбЄЁе ¬ ¤®­­ нв®Ј®
вЁЇ . …Ґ згўбвў® - ¦Ёў®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ, ў®Ї«®йҐ­­®Ґ б в Є®© Ј«г-
ЎЁ­®© Ё Ў®Ј вбвў®¬ ®в⥭Є®ў, зв® §¤Ґбм ўЇҐаўлҐ ¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® ў­ҐбҐ­ЁЁ ў ®Ўа §
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ­ з « . 3  ў­Ґи­Ґ© ᤥঠ­­®бвмо ¬®«®¤®© ¬ вҐаЁ гЈ ¤лў Ґв-
бп ўбп Ј«гЎЁ­  ҐҐ Ј®ап; бЄ®аЎ­л© бЁ«гнв бЄ«®­Ґ­­®© Ј®«®ўл, ¦Ґбв агЄЁ, §ўгз йЁ©
Є Є ва ЈЁзҐбЄ®Ґ ў®Їа®иҐ­ЁҐ,- ўбҐ бЄ« ¤лў Ґвбп ў ®Ўа § Їа®бўҐв«Ґ­­®© бЄ®аЎЁ.
„ ¦Ґ ваг¤­л© Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­л© ¬®вЁў ЈагЇЇл - бЁ¤пй п Ў®Ј®¬ вҐам ¤Ґа¦Ёв
⥫® бў®ҐЈ® бл­  ­  Є®«Ґ­пе - Є ¦Ґвбп §¤Ґбм «®ЈЁз­л¬ Ё ҐбвҐб⢥­­л¬.
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї® ®Є®­з ­ЁЁ аЁ¬бЄ®© "ЏмҐв " ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ᮧ¤ « в Є ­ §л-
ў Ґ¬го "Њ ¤®­­г ЃаоЈЈҐ" - ­ҐЎ®«миго (ўлб®в®© 1,27 ¬) бЄг«мЇ-
вга­го ЈагЇЇг ¬ ¤®­­л б ¬« ¤Ґ­жҐ¬, Є®в®а п ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї®Ї «  ў жҐаЄ®ўм
Ќ®ва-„ ¬ ­Ё¤Ґа« ­¤бЄ®Ј® Ј®а®¤  ЃаоЈЈҐ. ‚ н⮬ бЄа®¬­®¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ, ®вЄал-
ў о饬 б®Ў®© ў вў®азҐб⢥ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® «Ё­Ёо ®Ўа §®ў, ®в¬ҐзҐ­­ле зҐав ¬Ё
бў®Ґ®Ўа §­®Ј® «ЁаЁ§¬ , ®б®ЎҐ­­® ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­  б ¬  ¬ ¤®­­ , ў Є®в®а®© Є« ббЁ-
зҐбЄ п Єа б®в  Ё ў­гв७­пп бЁ«  «Ёз­®бвЁ б®зҐв овбп б ¬пЈЄ®© Ї®нвЁз­®бвмо.
’®Ј¤  ¦Ґ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­ з « а Ў®вг ­ ¤ бв вгп¬Ё бўпвле ¤«п  «в ап ЏЁЄЄ®-
«®¬Ё­Ё ў ‘ЁҐ­бЄ®¬ б®Ў®аҐ. ”®­ ¤«п бв вг© ®Ўа §гҐв ¬­®Ј®з бв­ п  аеЁвҐЄвга-
­ п Є®¬Ї®§ЁжЁп Ё§ дЁ«Ґ­®Є Ё ­Ёи ў ­ҐбЄ®«мЄ® пагб®ў ў®ЄагЈ Ј« ў­®©  а®з­®©
­ЁиЁ  «в ап ( аеЁвҐЄв®а Ђ­¤аҐ  ЃаҐ­м®). Ѓг¤гзЁ ®Ја ­ЁзҐ­ ў бў®Ёе ў®§¬®¦­®-
бвпе з㦤®© Ґ¬г бвЁ«ЁбвЁЄ®© ®ЎйҐЈ® § ¬лб«   «в ап, ҐйҐ ®зҐ­м вҐб­® бўп§ ­­®Ј®
б ¤г宬 Єў ва®зҐ­в®, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ᮧ¤ « зҐвлॠбв вгЁ, ®¤­®®Ўа §­лҐ Ї® вЁЇ ¬,
¤ «ҐЄЁҐ ®в е а ЄвҐа­®© ¤«п ­ҐЈ® б ¬®Ј® Ї« бвЁзҐбЄ®© ¬ ­Ґал. ‚ Є Є®©-в® ¬ҐаҐ
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ б।Ё ­Ёе ¬®¦Ґв бзЁв вмбп  Ў®«ҐҐ ¦Ёў п Ё н­ҐаЈЁз­ п Ї®
¬®вЁўг ¤ўЁ¦Ґ­Ёп дЁЈга   Ї®бв®«  Џ ў« .

‚ 1501 Ј®¤г ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў®§ўа й Ґвбп ў® ”«®аҐ­жЁо Ё Ї®«гз Ґв ®в 䫮७-
вЁ©бЄ®© бЁ­м®аЁЁ (аҐбЇгЎ«ЁЄ ­бЄ®Ј® б ¬®гЇа ў«Ґ­Ёп) ®вўҐвб⢥­­л© § Є §: Ё§
®Ја®¬­®Ј® ¬а ¬®а­®Ј® Ў«®Є , ЁбЇ®а祭­®Ј® ®¤­Ё¬ ­Ґг¤ з«Ёўл¬ бЄг«мЇв®а®¬, ®­
ЎҐаҐвбп Ё§ў пвм бв вго „ ўЁ¤ . ‚ 1504 Ј®¤г а Ў®в  § Є®­зҐ­ , ЇҐаҐ­®б Є®«®бб «м-
­®© бв вгЁ Ё§ ¬ бвҐабЄ®© Ё гбв ­®ўЄ  ҐҐ ЇҐаҐ¤ Џ « жж® ‚ҐЄЄм® - ¬Ґб⮯ॡ뢠-
­ЁҐ¬ ў« б⥩ ”«®аҐ­вЁ©бЄ®© аҐбЇгЎ«ЁЄЁ - ЇаҐўа й Ґвбп ў в®а¦Ґб⢥­­®Ґ б®Ўл-
вЁҐ. Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ нв® гЇа®зЁў Ґв §  ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ९гв жЁо ЇҐа-
ў®Ј® бЄг«мЇв®а  €в «ЁЁ.
ЌҐ®Ўлз­лҐ а §¬Ґал "„ ўЁ¤ ", ҐЈ® ЈЁЈ ­вЁ§¬ (ўлб®в  бв вгЁ ®Є®«® 5,5 ¬) -
­Ґ ў­Ґи­ҐҐ Є зҐбвў® (Є Є г ¤агЈЁе ЄагЇ­ле бЄг«мЇвга, ў®§ўҐ¤Ґ­­ле Ї®§¦Ґ Ї® б®-
ᥤбвўг б ­Ё¬ ЇҐаҐ¤ ⥬ ¦Ґ Џ « жж® ‚ҐЄЄм®),   Ї®Є § вҐ«м ॠ«м­®© бЁ«л ЈҐа®п,-
­Ґ¤ а®¬ нв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ Ўл«® ЇаЁ§ў ­® ў®Ї«®вЁвм ®Ўа § ¬®Јг祣® § йЁв­ЁЄ 
аҐбЇгЎ«ЁЄ ­бЄ®© ”«®аҐ­жЁЁ. ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Їа®¤®«¦Ё« §¤Ґбм ­ з вго ў аЁ¬бЄ®©
"ЏмҐв " «Ё­Ёо ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ва Єв®ўЄЁ, ­® ЇбЁе®«®ЈЁ§¬ "„ ўЁ¤ " - ®б®Ў®Ј®,
гЄагЇ­Ґ­­®Ј® Ї®ап¤Є , ᮮ⢥вб⢥­­® ¬ бив Ўг Ё е а ЄвҐаг нв®Ј® ®Ўа § .
‚ ЇаҐЄа б­®¬ «ЁЄҐ о­®Ј® ЈҐа®п, ў ҐЈ® ў§Ј«п¤Ґ, Є®в®ал¬ ®­ ўбваҐз Ґв Їа®вЁў­ЁЄ ,
¬л г« ў«Ёў Ґ¬ в㠣஧­го ўла §ЁвҐ«м­®бвм, Є®в®аго ᮢ६Ґ­­ЁЄЁ бзЁв «Ё
­Ґ®вꥬ«Ґ¬л¬ ¤®бв®п­ЁҐ¬ ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁе ⢮७Ё©. ЌҐ ЇаЁЎҐЈ п Є бЁ«м­®©
Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­®© ¤Ё­ ¬ЁЄҐ, Є б«®¦­®¬г ¤ўЁ¦Ґ­Ёо, ¬ бвҐа ᮧ¤ « вЁЇ ЈҐа®п, Ёб-
Ї®«­Ґ­­®Ј® ᬥ«®бвЁ, ¬®йЁ Ё Ј®в®ў­®бвЁ Є ¤Ґ©бвўЁо.
…йҐ ¤® гбв ­®ўЄЁ "„ ўЁ¤ " Ј®­д «®­мҐа аҐбЇгЎ«ЁЄЁ ЏмҐа® ‘®¤ҐаЁ­Ё Ї®агзЁ«
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ даҐбЄ®ў®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ "ЃЁвў  ЇаЁ Љ иЁ­Ґ" ў Є®«®б-
б «м­®¬ § «Ґ ‘®ўҐв  ў Џ « жж® ‚ҐЄЄм®. ќв  даҐбЄ  ¤®«¦­  Ўл«  Ўлвм Ї а­®©
Є даҐбЄҐ ‹Ґ®­ а¤® ¤  ‚Ё­зЁ - "ЃЁвў  ЇаЁ Ђ­ЈЁ аЁ", ¤«п Є®в®а®© ЇаҐ¤­ §­ з « бм
Їа®вЁў®Ї®«®¦­ п б⥭  § « . ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® гбЇҐ« ўлЇ®«­Ёвм в®«мЄ® Ї®¤Ј®в®ўЁ-
⥫м­л© Є ав®­ Є даҐбЄҐ; Ї®б«Ґ¤®ў ўиЁ© § вҐ¬ ®вꥧ¤ ¬ бвҐа  ў ђЁ¬ ў®бЇаҐЇпв-
бвў®ў « а Ў®вҐ ­ ¤ б ¬®© а®бЇЁбмо. Љ ав®­ ­Ґ ¤®иҐ« ¤® ­ б, ­® бв аЁ­­ п Є®ЇЁп,
аЁбг­ЄЁ Ё Ја ўоал Ї®§ў®«пов § Є«озЁвм, зв® ў нў®«ожЁЁ ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ-
«®ўбЄ®© ¦Ёў®ЇЁбЁ нв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ®Є § «®бм бв®«м ¦Ґ ў ¦­®© ўҐе®©, Є Є "„ -
ўЁ¤" ў ҐЈ® бЄг«мЇвгаҐ. ‡¤Ґбм Ўл«  Ё§®Ўа ¦Ґ­  ­Ґ б ¬  ЎЁвў ,   ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ
Ґ© ¬Ё­гвл, Є®Ј¤  䫮७⨩᪨Ґ б®«¤ вл, § бвЁЈ­гвлҐ ў® ўаҐ¬п ЄгЇ ­Ёп ў ४Ґ
Ђа­® бЁЈ­ «®¬ Ў®Ґў®© вॢ®ЈЁ, ўлЎЁа овбп ­  ЎҐаҐЈ, ®Ў«ҐЄ овбп ў ¤®бЇҐеЁ Ё ЎҐ-
агвбп §  ®аг¦ЁҐ, зв®Ўл ўбваҐвЁвм ўа Ј .
Њ®вЁў ЄгЇ ­Ёп Ї®§ў®«Ё« ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇаҐ¤бв ўЁвм бў®Ёе ЇҐаб®­ ¦Ґ© ®Ў­ -
¦Ґ­­л¬Ё Ё ў®Ї«®вЁвм ЈҐа®ЁзҐбЄ®Ґ ­ з «® ­Ґ ў бв­ле ЇҐаЁЇҐвЁпе,   ў ЇҐа-
ўго ®зҐаҐ¤м, ў ўла §ЁвҐ«м­Ґ©иҐ¬ п§лЄҐ ⥫ . •г¤®¦­ЁЄ гЎҐ¤ЁвҐ«м­® Ї®Є § «,
Є Є Ё¬Їг«мб Є ¤Ґ©бвўЁо - бЁЈ­ « вॢ®ЈЁ - ­ҐЇ®б।б⢥­­® ЇҐаҐе®¤Ёв ў б ¬®
¤Ґ©бвўЁҐ, ў Є®в®а®¬ 祫®ўҐЄ ўлбвгЇ Ґв ў ­Ґб®ЄагиЁ¬®© 楫쭮бвЁ бў®Ґ© ­ вгал
Ё Ј®в®ў­®бвЁ Є Ў®амЎҐ.

ЏаҐЎлў ­ЁҐ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў® ”«®аҐ­жЁЁ ЇаЁ­Ґб«® ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­вҐаҐб­ле
а Ў®в. ‚ Ёе зЁб«Ґ ¤ў  ¬а ¬®а­ле ५мҐд  ЄагЈ«®© д®а¬л (в Є ­ §лў Ґ¬лҐ в®­-
¤®) б Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ Њ аЁЁ б ¬« ¤Ґ­жҐ¬ Ё ¬ «Ґ­мЄЁ¬ €® ­­®¬ ЉаҐбвЁвҐ«Ґ¬ --
Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ «ЁаЁзҐбЄ®© «Ё­ЁЁ ў ҐЈ® ЁбЄгбб⢥. ‹ЁаЁзҐбЄ п ®Єа -
бЄ  бЄ §лў Ґвбп ­Ґ в®«мЄ® ў ва Єв®ўЄҐ ¬®«®¤®© ¬ вҐаЁ Ё ¤ҐвҐ©, ®­  ў®Ї«®йҐ­ 
ў б ¬®©  в¬®бдҐаҐ, Є®в®а п Ёе ®Єаг¦ Ґв. ќв® бЁвг жЁЁ ­Ґ бв®«мЄ® б н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё
¤Ґ©бвўЁп, бЄ®«мЄ® ­ бв஥­Ёп. ‚ЇҐаўлҐ б в Є®© ®йгвЁ¬®бвмо ўла ¦Ґ­­®Ґ ў аҐ-
­Ґбб ­б­ле бЄг«мЇвга­ле Є®¬Ї®§ЁжЁпе ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ®Єаг¦ о饩 ЈҐа®Ґў Ї®нвЁ-
зҐбЄ®©  в¬®бдҐал гбЁ«Ёў Ґвбп ­Ґ§ ўҐа襭­®бвмо ५мҐд®ў, бў®Ў®¤­®©, ¤ «ҐЄ®© ®в
§ Є®­зҐ­­®бвЁ ®Ўа Ў®вЄ®© Ї®ўҐае­®бвЁ ¬а ¬®а , зв® ў­®бЁв ў Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп ®ввҐ-
­®Є ­ҐЇ®«­®© ўлбЄ § ­­®бвЁ, ­Ґ ¤® Є®­ж  г«®ўЁ¬®Ј® згўбвў .
Ѓ«Ё§ЄЁ© бв­л© ¬®вЁў бв « ®ЎкҐЄв®¬ Ґ¤Ё­б⢥­­®© б®еа ­ЁўиҐ©бп ¦Ёў®-
ЇЁб­®© бв ­Є®ў®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, Ё§®Ўа ¦ о饩 бўп⮥ ᥬҐ©бвў® --
¬ ¤®­­г б ¬« ¤Ґ­жҐ¬ Ё бў. €®бЁд®¬ - в Є¦Ґ ў д®а¬Ґ в®­¤®. Њ бвҐа
Ї®Є § « §¤Ґбм §аҐ«®Ґ Ё 㢥७­®Ґ ў« ¤Ґ­ЁҐ б।бвў ¬Ё ¦Ёў®ЇЁбЁ. ЏаЁўлз­ п ¤«п
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® н­ҐаЈЁп Ї« бвЁзҐбЄЁе ¬ бб, ўла ¦Ґ­­ п ў б«Ёв­®© ЈагЇЇЁа®ўЄҐ
ЇҐаў®Ї« ­­ле дЁЈга Њ аЁЁ, ¬« ¤Ґ­ж  Ё €®бЁд , ®Ў®Ј йҐ­  ­®ўл¬ ¬®вЁў®¬ --
ў§ Ё¬®бўп§л® ®ЎкҐ¬­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў б® б«®¦­л¬ Їа®бва ­б⢥­­л¬ Ї®бв஥­ЁҐ¬
д®­ . Џ®¬ҐйҐ­­лҐ ў ҐЈ® Ј«гЎЁ­Ґ дЁЈгал ЇпвЁ о­ле ®Ў­ ¦Ґ­­ле  в«Ґв®ў ў­®бпв
ў нвг Є®¬Ї®§ЁжЁо е а ЄвҐа­® ¬Ё­Ґ« ­¤¦Ґ«®ўбЄго ЈҐа®ЁзҐбЄго ­®вг.
‚ 1505 Ј®¤г Ї® ЇаЁЈ« иҐ­Ёо Ї Їл ћ«Ёп 11 ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇҐаҐҐ§¦ Ґв ў ђЁ¬.
…¬г Ї®аг祭® ᮧ¤ ­ЁҐ Ї ЇбЄ®© Ја®Ў­Ёжл. ђ §а Ў®в ­­л© ¬ бвҐа®¬ Їа®ҐЄв Ўл«
Ја ­¤Ё®§Ґ­: ЇаҐ¤гб¬ ваЁў «®бм б®®а㦥­ЁҐ ¬®­г¬Ґ­в «м­®Ј® ¬ ў§®«Ґп, ў Ё§®ЎЁ-
«ЁЁ гЄа иҐ­­®Ј® бв вгп¬Ё Ё ५мҐд ¬Ё, ®ЎйҐҐ зЁб«® Є®в®але ¤®«¦­® Ўл«® б®-
бв ўЁвм бўлиҐ зҐвлаҐе ¤ҐбпвЄ®ў, ЇаЁзҐ¬ ўбҐ Ёе ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇаҐ¤Ї®« Ј « ўл-
Ї®«­Ёвм б®Ўб⢥­­®агз­®. ќв®¬г § ¬лб«г, ®¤­ Є®, ­Ґ б㦤Ґ­® Ўл«® ®бгйҐбв-
ўЁвмбп. ћ«Ё© 11 ®е« ¤Ґ« Є бў®Ґ¬г ­ зЁ­ ­Ёо Ё ®бЄ®аЎЁвҐ«м­® ®в­Ґббп Є ЊЁЄҐ«-
 ­¤¦Ґ«®, Ї®б«Ґ 祣® ¬ бвҐа б ¬®ў®«м­® Ї®ЄЁ­г« ђЁ¬ Ё ЎҐ¦ « ў® ”«®аҐ­жЁо.
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё¬Ґ­­® ў вҐзҐ­ЁҐ Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ­­®Ј® ЇаҐЎлў ­Ёп ў® ”«®аҐ­-
жЁЁ ў 1506 Ј®¤г ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ўҐ« а Ў®вг ­ ¤ бв в㥩  Ї®бв®«  Њ вдҐп,
­ е®¤п饩бп ­л­Ґ ў® ”«®аҐ­вЁ©бЄ®©  Є ¤Ґ¬ЁЁ. ќв® Ўл«  ЇҐаў п
­ з в п Ё¬ бЄг«мЇвга  Ё§ ­Ґ®бгйҐбвў«Ґ­­®Ј® жЁЄ«  бв вг© ¤ўҐ­ ¤ж вЁ  Ї®бв®«®ў
¤«п ”«®аҐ­вЁ©бЄ®Ј® б®Ў®а , § Є § ­  Є®в®алҐ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ї®«гзЁ« ҐйҐ
ў 1503 Ј®¤г. ЌҐб¬®вап ­  бў®о ­Ґ§ ўҐа襭­®бвм, ¬®­г¬Ґ­в «м­ п (§­ зЁвҐ«м­®
Ў®«миҐ ­ вга «м­®© ўҐ«ЁзЁ­л) бв вгп Њ вдҐп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®зҐ­м ў ¦­л©
Їг­Єв ў вў®азҐб⢥ ¬ бвҐа . Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є о­®йҐбЄ п "ЃЁвў  ­Ґ­в ўа®ў"
®ЇҐаҐ¤Ё«  бў®Ґ ўаҐ¬п, в Є ⥯Ґам нв  а Ў®в  б Ў®«ми®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо ЇаҐ¤ўҐ-
й Ґв зҐавл ®Ўа §­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, Є®в®алҐ ў ®Є®­з вҐ«м­®© д®а¬Ґ
б«®¦ вбп ў ҐЈ® ᮧ¤ ­Ёпе Ўг¤гйЁе ¤ҐбпвЁ«ҐвЁ©. Џ®ЁбвЁ­Ґ па®бв­л© ¤а ¬ вЁ§¬

ҐЈ® Ї« бвЁЄ , ®б­®ў ­­ п ­  б«®¦­ле, ў§ Ё¬­®Є®­ва бв­ле ¤ўЁ¦Ґ-
­Ёпе (в Є ­ §лў Ґ¬ле Є®­ва Ї®бв е), Їа®Ё§ў®¤Ёв ⥬ Ў®«ҐҐ бЁ«м­®Ґ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ,
зв® §¤Ґбм ў®Ї«®йҐ­® бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ ЈҐа®п ­Ґ б ў­Ґи­Ё¬Ё бЁ«п¬­ (Є Є Ўл«® ў "„ ўЁ-
¤Ґ",   Є®­д«ЁЄв ЇҐаҐ­ҐбҐ­ ў­гвам ®Ўа § , ў ¤г襢­л© ¬Ёа ЈҐа®п.
ЏҐаҐ¤ ­ ¬Ё ЇҐаўл© ЇаЁ¬Ґа в®Ј® ў­гв७­ҐЈ® Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®а®Ґ бв ­Ґв
¤®бв®п­ЁҐ¬ ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁе ®Ўа §®ў ЄаЁ§Ёб­®© Ї®ал 1526-е - 1530-е Ј®¤®ў.
"Њ в䥩" ¤ Ґв в Є¦Ґ ­ Ј«п¤­л© ЇаЁ¬Ґа е а ЄвҐа­®© ¤«п ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®
вҐб­®© ў§ Ё¬®бўп§Ё бв вгЁ Ё Є ¬Ґ­­®Ј® Ў«®Є , Ё§ Є®в®а®Ј® ®­  Ё§ў«ҐЄ Ґвбп:
дЁЈга  жҐ«ЁЄ®¬ § Ї®«­пҐв б®Ў®© ҐЈ®, Їаאַ㣮«м­л© ®ЎкҐ¬ Ё ®зҐав ­Ёп, б®еа ­пп
ў бў®Ґ¬ бЁ«гн⥠ҐЈ® ЇҐаўЁз­го Є®¬Ї«ҐЄв­го д®а¬г. ‚бЇ®¬Ё­ овбп б«®ў  ЊЁЄҐ« -
­¤¦Ґ«®: е®а®и п бв вгп ¤®«¦­  бв®пвм ­Ґ­ҐЇ®ўаҐ¦¤Ґ­­®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­  бЄ -
вЁвбп б Ј®ал.
‚ 1588 Ј®¤г, ўҐа­гўиЁбм ў ђЁ¬ Ї®б«Ґ ЇаЁ¬ЁаҐ­Ёп б ћ«ЁҐ¬ 11, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®
ЇаЁбвгЇ Ґв Є а Ў®вҐ ­ ¤ Ј« ў­л¬ Ё§ бў®Ёе Ј« ў­ле Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© - а®бЇЁбмо Ї« д®­ 
‘ЁЄбвЁ­бЄ®© Є ЇҐ««л. ќв®¬г ⢮७Ёо б㦤Ґ­® Ўл«® § ­пвм 業ва «м­®Ґ Ї®«®¦Ґ-
­ЁҐ ў ЁбЄгбб⢥ ‚лб®Є®Ј® ђҐ­Ґбб ­б  Ї® Ја ­¤Ё®§­®бвЁ ¬ бив Ў®ў, Ї® ўбҐ®ЎкҐ¬-
«о饩 ᮤҐа¦ вҐ«м­®бвЁ Ё¤Ґ©­®Ј® § ¬лб« , Ї® ¬®йЁ Ё б®ўҐа襭бвўг е㤮¦Ґб⢥­-
­®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп. ЌҐ«м§п ­Ґ г¤Ёў«пвмбп ⮬г, зв® Ї®¤®Ў­®Ј® १г«мв в  ¤®бвЁЈ
¬ бвҐа, Їа ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґ Ё¬ҐўиЁ© ®Їлв  даҐбЄ®ў®© ¦Ёў®ЇЁбЁ Ё в®«мЄ® ®¤­ ¦¤л
ЁбЇлв ўиЁ© бў®Ё бЁ«л ў ¬®­г¬Ґ­в «м­®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ - ў Є ав®­Ґ Є "ЃЁвўҐ ЇаЁ
Љ иЁ­Ґ". Љ®«®бб «м­ п даҐбЄ  ®ЎйҐ© Ї«®й ¤мо бўлиҐ иҐбвЁб®в Єў ¤а в­ле ¬Ґв-
а®ў (楫ЁЄ®¬ ўлЇ®«­Ґ­­ п ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® б®Ўб⢥­­®агз­® §  ¤ў ¤ж вм иҐбвм
¬Ґбп楢 а Ў®вл ­  Їа®в殮­ЁЁ ¬Ґ¦¤г 1508 Ё 1512 Ј®¤ ¬Ё) ­Ґ Ё¬Ґ«  е®вп Ўл ®в¤ -
«Ґ­­ле Їа®®Ўа §®ў ў ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ¦Ёў®ЇЁбЁ Ёв «мп­бЄ®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп ­Ё
Ї® бў®Ґ© Ё¤Ґ©­®© Їа®Ја ¬¬Ґ, ­Ё ў Ї« ­Ґ б ¬®© бЁбвҐ¬л ¬®­г¬Ґ­в «м­®© а®бЇЁбЁ.
‘ЁЄбвЁ­бЄ п Є ЇҐ««  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®ЎиЁа­®Ґ Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ ў 34 ¬
¤«Ё­л, 12 ¬ иЁаЁ­л Ё 18 ¬ ўлб®вл. €бе®¤п Ё§ ॠ«м­®© Є®­дЁЈга жЁЁ бў®¤  Є -
ЇҐ««л, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Їа®¤®«¦Ё« Ё а §ўЁ« ҐЈ®  аеЁвҐЄвгаг б।бвў ¬Ё ¦Ёў®ЇЁ-
бЁ, ўл¤Ґ«Ёў Ї® ҐЈ® Їа®¤®«м­®© ®бЁ б।­оо, ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї«®бЄго з бвм (в Є ­ §лў Ґ-
¬®Ґ §ҐаЄ «®) Ё а §¬ҐбвЁў ў ­Ґ© нЇЁ§®¤л ЎЁЎ«Ґ©бЄ®Ј® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп ® ¤­пе вў®-
७Ёп Ё ® ¦Ё§­Ё ЇҐаўле «о¤Ґ© ­  §Ґ¬«Ґ. “Ј«®ўлҐ ваҐгЈ®«м­лҐ Ї агб  § ­пвл
®зҐ­м ЄагЇ­л¬Ё Є®¬Ї®§ЁжЁп¬Ё ­  бвл Ё§ ¤агЈЁе з б⥩ ЃЁЎ«ЁЁ. ‚ ¬Ґ¦®Є®­-
­ле Їа®¬Ґ¦гвЄ е е㤮¦­ЁЄ а §¬ҐбвЁ« дЁЈгал ¤ўҐ­ ¤ж вЁ Їа®а®Є®ў Ё бЁўЁ««
(Їа®аЁж вҐ«м­Ёж),   ў ®Ўа §®ў ўиЁебп ў®§«Ґ ®Є®­ ваҐгЈ®«м­ле а бЇ «гЎЄ е
Ё Ї®«гЄагЈ«ле «о­Ґв е - Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп ЇаҐ¤Є®ў •аЁбв . ќвЁ ®б­®ў­лҐ ®Ўа §л
ўлбвгЇ ов ў ®Єа㦥­ЁЁ ¬­®¦Ґбвў  дЁЈга ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­®Ј® Ї®ап¤Є  - Ё¤Ґ «м-
­®-ЇаҐЄа б­ле 襩-а Ў®ў (Ї® гЈ« ¬ ЎЁЎ«Ґ©бЄЁе б業 ў б।­Ґ© з бвЁ бў®¤ ),
¬ «Ґ­мЄЁе ЇгввЁ- в« ­в®ў (Ї® бв®а®­ ¬ ®в Їа®а®Є®ў Ё бЁўЁ««), ва Єв®ў ­­ле
ў бЄг«мЇвга­ле д®а¬ е, Ё а §­®Ј® த  ¤агЈЁе Ё§®Ўа ¦Ґ­Ё©.

‚ १г«мв вҐ ў®§­ЁЄ«  § Є®­зҐ­­ п ¬­®Ј®з бв­ п бЁб⥬ , Є ¦¤®Ґ б« Ј Ґ¬®Ґ
Є®в®а®©, ў®бЇаЁ­Ё¬ пбм Є Є б ¬®бв®п⥫м­л© н«Ґ¬Ґ­в, ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ўе®¤Ёв ў Є -
зҐб⢥ ­Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвЁ ў ®ЎйҐҐ 楫®Ґ. ‚ нвг бвагЄвгаг ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® б㬥«
ў¬ҐбвЁвм § ЇҐз в«Ґ­­го ў Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­ле Є®¬Ї®§ЁжЁпе бў®ҐЈ® த  г­ЁўҐа-
б «м­го Ёбв®аЁо ЎлвЁп - ®в ­ з «м­ле Є®б¬®Ј®­ЁзҐбЄЁе б¤ўЁЈ®ў Ё ЇҐаўле  Єв®ў
⢮७Ёп ¤® ва ЈЁзҐбЄЁе Є в бва®д, Ї®бвЁЈиЁе த 祫®ўҐзҐбЄЁ©, Ё ®в¤Ґ«м­ле б®-
ЎлвЁ©, Ё¬ҐўиЁе ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ў ҐЈ® бг¤мЎҐ. ‚ а®бЇЁбЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ Ё жҐ«л© ап¤ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле ®Ўа §®ў, Є®в®алҐ ў®Ї«®й ов ў ᥡҐ а §-
­лҐ Ја ­Ё 祫®ўҐзҐбЄЁе вЁЇ®ў Ё е а ЄвҐа®ў ў ¬®¬Ґ­вл Ёе  ЄвЁў­®Ј® Їа®пў«Ґ­Ёп.
’ Є®ўл ўбҐ  бЇҐЄвл ўбҐўҐ¤г饣® Їа®аЁж ­Ёп ў Їа®а®Є е - б®б।®в®зҐ­­®Ґ ў­Ё-
¬ ­ЁҐ €®Ё«п, ўлб®Є п ®¤ге®вў®аҐ­­®бвм €б ©Ё, ЁббвгЇ«Ґ­ЁҐ €Ґ§ҐЄЁЁ«п, н­Ґа-
ЈЁп ¬лб«Ё ¬®«®¤®Ј® „ ­ЁЁ« , ва ЈЁзҐбЄ п бЄ®аЎм €ҐаҐ¬ЁЁ . ‘в®«м ¦Ґ ¬­®Ј®®Ўа §­л
Ё ўЇҐз в«пойЁ вЁЇл Ё б®бв®п­Ёп бЁўЁ«« - ў¤®е­®-
ўҐ­ЁҐ о­®© Ё ЇаҐЄа б­®© „Ґ«мдЁ©бЄ®© бЁўЁ««л, 梥вгй п бЁ«  Ё га ў­®ўҐиҐ­-
­®бвм ќаЁв३᪮© Їа®а®зЁжл, ЈЁЈ ­вбЄ п ¬®йм Љг¬бЄ®© Ё ¤Ё­ ¬ЁЄ  ‹ЁўЁ©бЄ®©
бЁўЁ««. €­лҐ Єа бЄЁ ¬ бвҐа ­ е®¤Ёв ¤«п ®Ўа §®ў ЇаҐ¤Є®ў
•аЁбв  - ў ЇҐаҐ¤ зҐ ®в⥭Є®ў ­ бв஥­Ёп в殮«®© ¤аҐ¬®вл Ё в Ё­б⢥­­®Ј®
®¦Ё¤ ­Ёп ў ваҐгЈ®«м­ле а бЇ «гЎЄ е Ё ў ®ЎаЁб®ўЄҐ е а ЄвҐа®ў Ё
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе бЁвг жЁ© ў ЇҐаб®­ ¦ е Ї®«гЄагЈ«ле «о­Ґв.
Ќ® Ј« ў­®Ґ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ®в а®бЇЁбЁ - нв® ®йг饭ЁҐ ЈҐа®ЁзҐбЄ®© бЁ«л, Є®в®-
஥ ®­  Ё§«гз Ґв, бЁ«л ­Ґ Ї®¤ ў«по饩,   ў®§ўли о饩 祫®ўҐЄ , § бв ў«по饩
гўЁ¤Ґвм ҐЈ® ЁбвЁ­­л© ¬ бив Ў. Љ зҐбвў® нв® ўла ¦Ґ­® ­Ґ в®«мЄ® ў ЁбЇ®«­Ґ­­ле
ўҐ«ЁзЁп Ё ¬®йЁ ЈҐа®пе а®бЇЁбЁ, ў в®а¦Ґб⢥ ЇаҐЄа б­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫  Ё ­Ґ-
б®ЄагиЁ¬®Ј® ¤ге , ­® Ё ў ¦Ёў®ЇЁб­®¬ п§лЄҐ Ї« д®­ , ў Є®«®бб «м­®© н­ҐаЈЁЁ
Ї« бвЁзҐбЄЁе ¬ бб, ў Ёе ¬®Јг祬 ५мҐдҐ, ў ⢥मбвЁ Є®­вга®ў, ®зҐазЁў ойЁе
дЁЈгал, ў ®бп§ Ґ¬®бвЁ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­­ле ¦Ёў®ЇЁбмо  аеЁвҐЄвга­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў.
€ ®Ја®¬­го а®«м - ў®ЇаҐЄЁ бв ал¬ г⢥তҐ­Ёп¬ ® ­ҐЄ®«®аЁбвЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ-
­ЁЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®-¦Ёў®ЇЁбж  - ў а®бЇЁбЁ ЁЈа Ґв 梥в. ‚ ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м нв®
®в­®бЁвбп Є ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­® г¤ з­® ­ ©¤Ґ­­®© ®ЎйҐ© Ј ¬¬Ґ 楫м­ле, ў§пвле ЄагЇ-
­л¬Ё Ї« ­ ¬Ё в®­®ў, ў Є®в®а®© в Є ®аЈ ­Ёз­® Ё¬Ґ­­® ¤«п даҐбЄ®ў®Ј® Є®«®аЁв  ўл-
Ј«п¤Ёв б®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ᢥ⫮Ј® д®­   аеЁвҐЄвга­ле ¬®вЁў®ў б в®­ ¬Ё ®Ў­ ¦Ґ­-
­®Ј® ⥫  Ё бЁ«м­® §ўгз йЁ¬Ё Їпв­ ¬Ё ®¤Ґ¦¤ - н­ҐаЈЁз­ле г¤ а®ў бЁ­ҐЈ®, ®еаЁ-
бв®-¦Ґ«в®Ј®, ва ўп­Ёбв®-§Ґ«Ґ­®Ј® Ё а §­ле ®в⥭Є®ў Єа б­®Ј® - ®в а¦ ў®-ЄЁа-
ЇЁз­®Ј® ¤® бЁаҐ­Ґў®-஧®ў®Ј®. –ўҐв®ў®© Єг«м¬Ё­ жЁҐ© а®бЇЁбЁ ®Є § «Ёбм а бЇ®-
«®¦Ґ­­лҐ Ї® ҐҐ Ї®ЇҐаҐз­®© ®бЁ дЁЈгал Їа®а®Є  €Ґ§ҐЄЁЁ«п Ё Љг¬бЄ®© бЁўЁ««л.
€§ ¤агЈЁе з б⥩ Ї« д®­  Ї®ЁбвЁ­Ґ Ї®вапб о饥 Є®«®аЁбвЁзҐбЄ®Ґ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ
Їа®Ё§ў®¤Ёв "ЊҐ¤­л© §¬Ё©" ў гЈ«®ў®¬ Ї агбҐ г  «в а­®© б⥭л, ў Є®-
в®а®¬ ®в⥭ЄЁ бҐа®-§Ґ«Ґ­®Ј® Ё ®«ЁўЄ®ў®Ј® ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ­Ґ®¦Ё¤ ­­® §«®ўҐйҐҐ §ўг-
з ­ЁҐ, гбЁ«Ёў о饥 ва ЈЁзҐбЄЁ© § ¬лᥫ нв®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ.

‘ЁЄбвЁ­бЄЁ© Ї« д®­ бв « ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁ¬ ў®Ї«®йҐ­ЁҐ¬ ‚лб®Є®Ј®
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп - ҐЈ® Ј а¬®­ЁзҐбЄ®Ј® ­ з «  Ё ҐЈ® Є®­д«ЁЄв®ў, Ё¤Ґ «м­ле 祫®ўҐзҐбЄЁе
вЁЇ®ў Ё б«Ёў ойЁебп б нв®© Ё¤Ґ «м­®© ®б­®ў®© паЄЁе е а ЄвҐа®ў. •®вп ®в¤Ґ«м-
­лҐ з бвЁ а®бЇЁбЁ 㦥 ЇаҐ¤ўҐй ов ЄаЁ§Ёб­лҐ ¬®¬Ґ­вл ­Ґ¤ «ҐЄ®Ј® Ўг¤г饣®
(ЇҐаб®­ ¦Ё ў «о­Ґв е),   Ё­®Ј¤  е㤮¦­ЁЄ § Ј«п¤лў Ґв ¤ «ҐЄ® ўЇҐаҐ¤ "ЊҐ¤­л©
§¬Ё©", ў 楫®¬ - нв®  Ї®дҐ®§ ७Ґбб ­б­®Ј® ¤ге  ў Ї®аг ҐЈ® ўлб襣® Ї®¤кҐ¬ .
‚ Ї®б«Ґ¤гойЁе Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёпе ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ­ Ў«о¤ вм Їа®жҐбб
­ҐгЄ«®­­®Ј® ­ а бв ­Ёп Їа®вЁў®аҐзЁ© ўаҐ¬Ґ­Ё, ®б®§­ ­Ёп ­Ґ®бгйҐбвўЁ¬®бвЁ аҐ-
­Ґбб ­б­ле Ё¤Ґ «®ў,   ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ - Ёе ва ЈЁзҐбЄ®Ґ Єаг襭ЁҐ.
‘ 1512 Ј®¤ , 㦥 Ї®б«Ґ ᬥавЁ ћ«Ё« 11, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў®§®Ў­®ў«пҐв а Ў®вг
­ ¤ ҐЈ® Ја®Ў­ЁжҐ© Ї® ­®ў®¬г Їа®ҐЄвг. Ћ¤­ Є® ®Ўбв®п⥫мбвў  ­Ґ
 Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў «Ё ҐЈ® ®бгйҐбвў«Ґ­Ёо, Ё Ї®б«Ґ § ўҐа襭Ёп ваҐе бв вг© ¤«п Ја®Ў­Ёжл -
¤ўге "Џ«Ґ­­ЁЄ®ў" Ё "Њ®ЁбҐп" ваг¤ ¬ бвҐа  Ўл« ЇаҐаў ­. ‘в вгЁ нвЁ, ®в­®бпйЁҐбп
Є зЁб«г ­ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбв­ле ⢮७Ё© ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, §­ ¬Ґ­гов б®Ў®© Ў®«ҐҐ
Ї®§¤­оо, ¤а ¬ вЁзҐбЄго д §г ‚лб®Є®Ј® ђҐ­Ґбб ­б . ‚ "Џ«Ґ­­ЁЄ е"
нв® ®Ўбв®п⥫мбвў® Їа®пў«пҐвбп 㦥 ў б ¬®© Ёе ⥬ вЁзҐбЄ®© Є®­жҐЇжЁЁ - ў
ЈҐа®ЁзҐбЄ®¬, ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­®¬ ¬®йЁ Ё ўбҐ ¦Ґ вйҐв­®¬ гбЁ«ЁЁ "‘Є®ў ­­®Ј® Ї«Ґ­­ЁЄ "
®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в Їгв, Ё ў Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ бЄ®аЎ­®-Ї вҐвЁзҐбЄ®¬ ¤г襢­®¬ ў§«ҐвҐ "“¬Ё-
а о饣® Ї«Ґ­­ЁЄ ".
‚ "Њ®ЁбҐҐ" ¬ бвҐа ў®§ўа й Ґвбп Є ®Ўа §г 祫®ўҐЄ  вЁв ­ЁзҐбЄ®Ј®
 ¬ бив Ў  - ¤ге®ў­®Ј® ў®¦¤п ­ а®¤ , ЁбЇ®«­Ґ­­®Ј® ­ҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬®© ў®«Ё. Ћ¤-
­ Є® г⢥তҐ­ЁҐ бў®Ґ© Їа ў®вл вॡгҐв 㦥 ®в ­ҐЈ® ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ­ Їап-
¦Ґ­Ёп - ў гйҐаЎ ⥬ ҐбвҐб⢥­­л¬ Ё ®аЈ ­Ёз­л¬ Є зҐбвў ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ­ вгал,
Є®в®алҐ ¬®¦­® Ўл«® ­ Ў«о¤ вм ў ®ЎиЁа­®¬ ап¤г ЇаҐ¦­Ёе ЈҐа®ЁзҐбЄЁе ®Ўа §®ў
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, ­ зЁ­ п ®в ҐЈ® "„ ўЁ¤ " Ё ўЇ«®вм ¤® ¬­®ЈЁе Ё§ ЇҐаб®­ ¦Ґ©
Ї« д®­  ‘ЁЄбвЁ­бЄ®© Є ЇҐ««л.
€§¬Ґ­Ё«бп Ё Ї« бвЁзҐбЄЁ© бвЁ«м ¬ бвҐа : бв вгп 㦥 ­Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп 
ў®бЇаЁпвЁҐ¬ б ®¤­®©, Ј« ў­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп. ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄ п бЄг«мЇвга  вॡгҐв
⥯Ґам Ї®«гЄагЈ®ў®Ј® ®Ўе®¤ , ў Їа®жҐбᥠЄ®в®а®Ј® ᬥ­пов ¤агЈ ¤агЈ  ­Ґ в®«мЄ®
а §«Ёз­лҐ Ї« бвЁзҐбЄЁҐ ¬®вЁўл, ­® Ё а §«Ёз­лҐ ў аЁ жЁЁ ў н¬®жЁ®­ «м­®-¤а ¬ -
вЁзҐбЄ®¬ § ¬лб«Ґ ®Ўа § . ’ Є, ў "‘Є®ў ­­®¬ Ї«Ґ­­ЁЄҐ" ¬л ­ Ў«о¤ Ґ¬ Ї®б⥯Ґ­-
­л© ЇҐаҐе®¤ ®в ЎҐббЁ«м­® Ї®ўЁб襣® ⥫  Ё, Є § «®бм Ўл, гЈ б襩 ў®«Ё Ї«Ґ­­ЁЄ 
Є ЁбЇ®«­Ґ­­®¬г ЈҐа®ЁзҐбЄ®© ¬®йЁ ®бў®Ў®¤ЁвҐ«м­®¬г Ї®алўг, ЇҐаҐ¤ Є®в®ал¬
Є Є Ўг¤в® ­Ґ гбв®Ёв ­Ёзв®, Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® - ў­®ўм Є ᮧ­ ­Ёо вйҐв­®бвЁ нв®Ј®
гбЁ«Ёп. ’ Є б ¬® Ї« бвЁзҐбЄ®Ґ Ї®бв஥­ЁҐ ў®Ї«®й Ґв ў ᥡҐ а §ўҐа­гвго 
⥬ вЁзҐбЄго Є®­жҐЇжЁо Ё б«®¦­го н¬®жЁ®­ «м­го ¤Ё­ ¬ЁЄг ®Ўа § .
‚® ўв®а®© Ї®«®ўЁ­Ґ 1510-е Ј®¤®ў ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® а Ў®в « в Є¦Ґ ­ ¤ бв в㥩
•аЁбв  ¤«п аЁ¬бЄ®© жҐаЄўЁ ‘ ­в  Њ аЁп б®Їа  ЊЁ­Ґаў . •®вп ¬ бвҐа
Ї®«®¦Ё« ­  ­ҐҐ ¬­®Ј® ваг¤ , ®­  ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є ҐЈ® г¤ з­л¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп¬.

Џ®бЄ®«мЄг ЇҐаҐ¤ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® бв®п«  § ¤ з  ᮧ¤ вм Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ў®бЄаҐб襣®
•аЁбв , ЇҐаҐиҐ¤иҐЈ® агЎҐ¦ §Ґ¬­ле бва ¤ ­Ё©, ¬ бвҐа § ¤г¬ « ®Ўа § ў
ЇаЁ­жЁЇЁ «м­® ­Ґ¤а ¬ вЁзҐбЄ®¬ Є«озҐ Ё ®вЄ § «бп ®в ¬­®ЈЁе ЇаЁўлз­ле б।бвў
е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® п§лЄ . ‚ १г«мв вҐ, ®Ў« ¤ п Ї®-бў®Ґ¬г ўла §ЁвҐ«м­л¬ бЁ«гн⮬ Ё ¤аг-
ЈЁ¬Ё ¤®бв®Ё­бвў ¬Ё, бв вгп ®Є § « бм «ЁиҐ­­®© в®© § еў влў о饩 н¬®жЁ®­ «м­®©
Ё Ї« бвЁзҐбЄ®© н­ҐаЈЁЁ, Є®в®а п ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬  ®в ўбҐе ¤агЈЁе а Ў®в ЊЁЄҐ«-
 ­¤¦Ґ«® нв®Ј® ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп.
‚ 1516 Ј®¤г ‹Ґў •, ᬥ­ЁўиЁ© ­  Ї ЇбЄ®¬ ЇаҐбв®«Ґ ћ«Ёп 11, Ї®бв ўЁ« ЇҐаҐ¤
1€ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®вўҐвб⢥­­го е㤮¦Ґб⢥­­го § ¤ зг, ў аҐиҐ­ЁЁ Є®в®а®© ®­
¤®«¦Ґ­ Ўл« Їа®пўЁвм бҐЎп ­Ґ в®«мЄ® Є Є бЄг«мЇв®а, ­® Ё Є Є §®¤зЁ©. ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®
Ўл«® Ї®аг祭® ў®§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ¬®­г¬Ґ­в «м­®Ј® д б ¤  䫮७⨩᪮© жҐаЄўЁ
‘ ­ ‹®аҐ­ж®, Ї®бв஥­­®© ҐйҐ ў •“ ўҐЄҐ ”Ё«ЁЇЇ® Ѓаг­Ґ««ҐбЄЁ Ё ­ е®¤ЁўиҐ©бп
Ї®¤ ®б®Ўл¬ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬ ᥬҐ©бвў  ЊҐ¤ЁзЁ. ” б ¤ нв®в ¬лб«Ё«бп Є Є
ўҐ«ЁзҐб⢥­­ п  аеЁвҐЄвга­ п Є®¬Ї®§ЁжЁп, ­ бл饭­ п бЄг«мЇвга­л¬Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп¬Ё
 - бв вгп¬Ё Ё ५мҐд ¬Ё.
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ўл« гў«ҐзҐ­ нв®© § ¤ зҐ©, зв® ўЁ¤­® Ё§ ҐЈ® ®ЎҐй ­Ёп ᤥ« вм
д б ¤ ‘ ­ ‹®аҐ­ж® "§ҐаЄ «®¬ ўбҐ© €в «ЁЁ". Ќ® ўбҐ ваг¤л Ї® вй вҐ«м­®©
 а §а Ў®вЄҐ Їа®ҐЄв  Ё Ј®¤л, Їа®ўҐ¤Ґ­­лҐ ¬ бвҐа®¬ ў Є ¬Ґ­®«®¬­пе Љ аа ал Ё ЏмҐв-
а б ­вл, ®Є § «Ёбм ­ Їа б­л¬Ё. €§-§  ®вбгвбвўЁп б।бвў Їа®ҐЄв ­Ґ Ўл« 
®бгйҐбвў«Ґ­. „® ­ б ¤®и«Ё «Ёим ­ Ўа®бЄЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®Ё аеЁвҐЄвгୠאַ¤Ґ«м д б ¤ 
ўЁ««. 85), Ї® бў®Ґ© бвЁ«ЁбвЁЄҐ ®Ў­ аг¦Ёў ой п ЇаЁ§­ ЄЁ தбвў  б ⥬Ё
Є« ббЁзҐбЄЁ¬Ё ⥭¤Ґ­жЁп¬Ё ў §®¤зҐб⢥ ‚лб®Є®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп, Ј« ў­л¬
ўла §ЁвҐ«Ґ¬ Є®в®але Ўл« Ѓа ¬ ­вҐ.
Џ а ««Ґ«м­® б нв®© а Ў®в®© ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ўл« § ­пв ЁбЇ®«­Ґ­ЁҐ¬ ¬Ґ­ҐҐ
§­ зЁвҐ«м­ле  аеЁвҐЄвга­ле § Є §®ў, ў Ёе зЁб«Ґ ¤®Ї®«­Ґ­Ёп¬Ё ў Ё§ўҐбв­®¬
䫮७⨩᪮¬ Ї « жж® ЊҐ¤ЁзЁ, Ї®бв஥­­®¬ ў •“ ўҐЄҐ ЊЁЄҐ«®жж® Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ¬
Є ­ ЁЎ®«ҐҐ Ё§ўҐбв­л¬ ®Ўа §ж ¬ §®¤зҐбвў  䫮७⨩᪮Ј® Єў ва®зҐ­в®. €§
¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁе ­®ў®ўўҐ¤Ґ­Ё© §¤Ґбм ­ ЁЎ®«ҐҐ Ё­вҐаҐб­л 㢥­з ­­лҐ ваҐгЈ®«м­л¬
да®­в®­®¬ Ё Ї®бв ў«Ґ­­лҐ ­  Є®­б®«Ё ®Є­  ў § «®¦Ґ­­ле Є ¬­Ґ¬ Ў®«миЁе
д б ¤­Ёе  аЄ е ЇҐаў®Ј® нв ¦  ўЁ««.
Џа®Ў«Ґ¬г ᮧ¤ ­Ёп е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®  ­б ¬Ў«п, ў Є®в®а®¬  аеЁвҐЄвга  Ё
бЄг«мЇвга  ®ЎкҐ¤Ё­п«Ёбм ў Ґ¤Ё­®Ґ бЁ­вҐвЁзҐбЄ®Ґ 楫®Ґ, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ўл«®
б㦤Ґ­® а §аҐиЁвм ­Ґ ў д б ¤Ґ ‘ ­ ‹®аҐ­ж®,   ў ¤агЈ®¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ. Љ а¤Ё­ «
„¦г«Ё® ЊҐ¤ЁзЁ (ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї Ї  Љ«Ё¬Ґ­в ?11) Ї®агзЁ« ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® б®®аг-
¦Ґ­ЁҐ ­®ў®© б ЄаЁбвЁЁ ¤«п в®© ¦Ґ жҐаЄўЁ (ў Ї аг Є ‘в а®© б ЄаЁбвЁЁ Ѓаг­Ґ««Ґ-
бЄЁ Ё „®­ вҐ««®). Ќ®ў п б ЄаЁбвЁп ¤®«¦­  Ўл«  б«г¦Ёвм гблЇ «м­ЁжҐ© ¤«п
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© த  ЊҐ¤ЁзЁ Ё Ё¬Ґ­гҐвбп Љ ЇҐ««®© ЊҐ¤ЁзЁ. ‘®®а㦥­ЁҐ ­ ЇҐ««л
§ вп­г«®бм б 1519 ¤® 1534 Ј®¤ . 3  нв® Їпв­ ¤ж вЁ«ҐвЁҐ ”«®аҐ­жЁп ЇҐаҐ¦Ё«  ¬­®Ј®
б®ЎлвЁ©, Ё§ Є®в®але Ј« ў­л¬ Ўл«® Ё§Ј­ ­ЁҐ ЊҐ¤ЁзЁ ў 1527 Ј®¤г, ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ

аҐбЇгЎ«ЁЄ ­бЄ®Ј® бва®п Ё Ї®б«Ґ¤®ў ўи п § вҐ¬ ®б ¤  Ј®а®¤  ᮥ¤Ё­Ґ­­л¬Ё 
 а¬Ёп¬Ё Ї Їл Ё Ё¬ЇҐа в®а . ‚® ўаҐ¬п ®б ¤л ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ўл« ­ §­ зҐ­
агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ ўбҐе д®авЁдЁЄ жЁ®­­ле а Ў®в, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® а®«м ҐЈ® ў ®Ў®а®­Ґ ”«®аҐ­жЁЁ
Ўл«  ®зҐ­м ўҐ«ЁЄ .
‚ 1531 Ј®¤г Ј®а®¤ Ї «, ў« бвм ЊҐ¤ЁзЁ Ўл«  ў®ббв ­®ў«Ґ­ , Ё ў® ”«®аҐ­жЁЁ,
Є Є Ё ў Ў®«миЁ­б⢥ Ёв «мп­бЄЁе Ј®бг¤ абвў, ®Є § ўиЁебп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
€бЇ ­ЁЁ, ў®ж аЁ« бм Ј«гЎ®Є п ॠЄжЁп. ’ Є®ў  в  ®бва®ЄаЁ§Ёб­ п Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
бЁвг жЁп, ­  Є®в®аго ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐ«®¬ ®в ‚лб®Є®Ј® Є Џ®§¤­Ґ¬г ‚®§а®¦¤Ґ­Ёо.
€¬Ґ­­® нвЁ ЇҐаҐе®¤­лҐ зҐавл ®в ®¤­®Ј® нв Ї  Є ¤агЈ®¬г § ЇҐз в«Ґ­л ў 
е㤮¦Ґб⢥­­®¬ Є®¬Ї«ҐЄбҐ Љ ЇҐ««л ЊҐ¤ЁзЁ.
Љ ЇҐ««  ЊҐ¤ЁзЁ - ­ҐЎ®«м讥, ­® ®зҐ­м ўлб®Є®Ґ, Єў ¤а в­®Ґ
ў Ї« ­Ґ Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ (б® бв®а®­®© Єў ¤а в  ®Є®«® 12 ¬), 㢥­з ­­®Ґ ЄгЇ®«®¬. ‚¤®«м
Ў®Є®ўле б⥭ Є ЇҐ««л а бЇ®«®¦Ґ­л Ја®Ў­Ёжл ЈҐаж®Ј®ў ‹®аҐ­ж® “аЎЁ­бЄ®Ј® Ё
„¦г«Ё ­® ЌҐ¬габЄ®Ј®,   г б⥭л, Їа®вЁў®Ї®«®¦­®©  «в ао,- бв вгп ¬ ¤®­­л
б ¬« ¤Ґ­жҐ¬. ЏҐаҐ­Ґбп Ја®Ў­Ёжл Є б⥭ ¬, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Є Є Ўг¤в® ᤥ« « и Ј
Є ва ¤ЁжЁ®­­®¬г вЁЇг ­ ¤Ја®ЎЁп, иЁа®Є® а бЇа®бва ­Ґ­­®¬г ў €в «ЁЁ •“ ўҐЄ .
‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ ҐЈ® аҐиҐ­ЁҐ ®Є § «®бм ЇаЁ­жЁЇЁ «м­® Ё­®Ј® த .
Ќ ¤Ја®ЎЁп Єў ва®зҐ­в® - нв® ба ў­ЁвҐ«м­® ­ҐЄагЇ­лҐ, § ¬Є­гвлҐ ў ᥡҐ Є®¬Ї®§ЁжЁЁ,
­Ґ ўбҐЈ¤  ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ бўп§ ­­лҐ б ®Єаг¦ о饩 Ёе  аеЁвҐЄвга®©. 
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­Ґ в®«мЄ® 㢥«ЁзЁ« ¬ бив Ў Ја®Ў­Ёж. ‚ЇҐаўлҐ ЁбЇ®«м§®ў ў ў ­Ёе дЁЈгал
ў ­ вга «м­го ўҐ«ЁзЁ­г, ®­ ¤®бвЁЈ ­ бв®«мЄ® Ї®«­®Ј® б«Ёп­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў 
 аеЁвҐЄвгал Ё бЄг«мЇвгал, зв® Є ¦¤®Ґ Ё§ ­ ¤Ја®ЎЁ© ®Є §лў Ґвбп ­Ґа §алў­®© з бвмо
­Ґ в®«мЄ® б⥭л, Є Є®в®а®© ®­® ЇаЁ¬лЄ Ґв, ­® Ё ўбҐЈ®  ­б ¬Ў«п Є ЇҐ««л. Љ Є
бЄг«мЇвга  §¤Ґбм ­Ґ¬лб«Ё¬  ЎҐ§  аеЁвҐЄвгал, в Є Ё  аеЁвҐЄвга  ­Ґ бгйҐбвўгҐв
ЎҐ§ бЄг«мЇвгал, ®Ўа §го饩 㧫®ўлҐ Їг­Євл ®ЎйҐ©  аеЁвҐЄвга­®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ,
бў®Ґ®Ўа §­лҐ бЈгбвЄЁ ҐҐ ­ Їа殮­Ёп.
ѓ« ў­®Ґ ў е㤮¦Ґб⢥­­®¬  ­б ¬Ў«Ґ Љ ЇҐ««л ЊҐ¤ЁзЁ - нв® ба §г
ЇҐаҐ¤ о饥бп §аЁвҐ«о згўбвў® ва ЈЁзҐбЄ®Ј® ­ Їа殮­Ёп Ё ¬гзЁвҐ«м­®Ј® Є®­д«ЁЄв . Ћ­® ®йг-
вЁ¬® ў® ¬­®ЈЁе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® Їа®ўҐ¤Ґ­­ле Є®­ва бв е: ў б¦ в®бвЁ
Їа®бва ­бвў  Є ЇҐ««л ў иЁаЁ­г, ­® § в® ў гбв६«Ґ­­®бвЁ ҐЈ® ўўлбм, ў Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ
ЎҐ«®Ј® ¬а ¬®а  б⥭ Ё ⥬­®Ј® Є ¬­п ў з«Ґ­пйЁе Ёе ЇЁ«пбва е,  аеЁў®«мв е
Ё ®Є®­­ле ­ «Ёз­ЁЄ е, ў б ¬®¬ аЁв¬Ґ  аеЁвҐЄвга­ле д®а¬, Є®Ј¤  н­ҐаЈЁз­лҐ
бЈг饭Ёп бЈагЇЇЁа®ў ­­ле ў®Ґ¤Ё­®  аеЁвҐЄвга­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў б®бҐ¤бвўгов б Ёе
ࠧ०Ґ­Ёп¬Ё, б® бў®Ў®¤­л¬Ё гз бвЄ ¬Ё б⥭л. 3ўгз йЁҐ в® Ў®«ҐҐ, в® ¬Ґ­ҐҐ пў­®,
н¬®жЁ®­ «м­лҐ Ё¬Їг«мбл ®ЎйҐЈ® ®Ўа §­®Ј® § ¬лб«  ў бў®о Ї®«­го бЁ«г 
а бЄалў овбп ў бЄг«мЇвга­ле ­ ¤Ја®ЎЁпе .
’Ґ Ё«Ё Ё­лҐ ®в⥭ЄЁ Ј®бЇ®¤бвўго饣® ў Є ЇҐ««Ґ згўбвў  ¬л г« ў«Ёў Ґ¬ ў бв -
вгпе ЈҐаж®Ј®ў -- ў § ¤г¬зЁў®¬ ‹®аҐ­ж® Ё бЁ«м­®¬, ­® гва вЁўиҐ¬ Ј®в®ў­®бвм
Є ¤Ґ©бвўЁо „¦г«Ё ­®, ў  ««ҐЈ®аЁзҐбЄЁе дЁЈга е ­  б аЄ®д Ј е, ЇаЁ§ў ­­ле

ў®Ї«®вЁвм Ё¤Ґо Ўлбва®вҐз­®бвЁ ўаҐ¬Ґ­Ё,- ў ваг¤­®¬ Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁЁ "“ва " Ё Ї®-
Јаг¦ о饬бп ў ¤аҐ¬®вг "‚ҐзҐа ", ў ЎҐ§«ЁЄ®¬ Ё Ї®в®¬г ⥬ Ў®«ҐҐ ва ЈЁз­®¬
ў бў®Ґ© ЎҐбЇ®Є®©­®© ¤Ё­ ¬ЁЄҐ "„­Ґ" Ё § бвлўиҐ© ў бЄ®аЎ­®¬ в殮«®¬ б­Ґ "Ќ®зЁ".
‚ᥠнвЁ ®Ўа §л б«®ў­® ®в¤Ґ«Ґ­л ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ¤Ёбв ­жЁҐ© ®в §аЁвҐ«п Ё 
ЇаҐЎлў ов ў бў®Ґ¬ ®б®Ў®¬ ¬ЁаҐ бЄ®аЎЁ Ё ­ Їа殮­Ёп. ‹Ёим Ї®¬ҐйҐ­­ п ў 業вॠ
Їа®вЁў® «в а­®© бвҐ­л ¬ ¤®­­  - Є«о祢®© ®Ўа § Є ЇҐ««л Ё ®¤­® Ё§ ўлбиЁе 
ᮧ¤ ­Ё© Ї« бвЁзҐбЄ®Ј® ЈҐ­Ёп ЊЁ­Ґ« ­¤ЁҐ«® - ўлбвгЇ Ґв Є Є ®Ўа §, ­ҐЇ®б।б⢥­­®
б®ЇаЁз бв­л© §аЁвҐ«о ¬Ёа®¬ бў®Ёе згўбвў, Ј«гЎЁ­  Ё б«®¦­®бвм Є®в®але ­Ґ 
§ б«®­пов Ёе Їа®бв®© 祫®ўҐз­®бвЁ ўЁ«.
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б® бЄг«мЇвга­л¬ Є®¬Ї«ҐЄб®¬ Љ ЇҐ««л ЊҐ¤ЁзЁ Ўл«Ё бўп§ ­л
Ё ­ҐЄ®в®алҐ ¤агЈЁҐ а Ў®вл ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®, Ї® а §­л¬ ЇаЁзЁ­ л ­Ґ ў®иҐ¤иЁҐ ў ҐҐ
 ­б ¬Ў«м. ‘।Ё ­Ёе в Є ­ §лў Ґ¬л© "„ ўЁ¤-ЂЇ®««®­" - ­ҐЎ®«ми п бв вгп
(ўлб®в®© 1,46 ¬), ў®Ї«®й ой п о­®иҐбЄЁ© ®Ўа §, Ї®а §ЁвҐ«м­л©
Ї® ­Ґ®Ўлз­®¬г ¤«п нвЁе «Ґв ¤ге®ў­®¬г а ў­®ўҐбЁо, Ї® Єа б®вҐ Ё Ў®Ј вбвўг 
Ї« бвЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў, а бЄалў ойЁебп б а §«Ёз­ле в®зҐЄ ®Ў§®а . „ў®©­®Ґ ­ §ў ­ЁҐ
бв вгЁ бўп§ ­® б ⥬, зв® ¬ бвҐа ў Їа®жҐбᥠࠡ®вл ЇаҐ®Ўа §®ў « ҐҐ 
ЇҐаў®­ з «м­л© бв­л© ¬®вЁў. Љ бЄг«мЇвга­®¬г жЁЄ«г Љ ЇҐ««л ў®б室Ёв Ё 
"‘Є®азЁўиЁ©бп ¬ «мзЁЄ" (ќа¬Ёв ¦), ®¤Ё­ Ё§ ЇаЁ¬Ґа®ў ᬥ«®© Ї« бвЁзҐбЄ®© 
д ­в §ЁЁ ¬ бвҐа , б㬥ўиҐЈ® ў¬ҐбвЁвм 祫®ўҐзҐбЄго дЁЈгаг ў ­ҐЎ®«ли®© ¬а ¬®а­л©
Ў«®Є ЄгЎЁзҐбЄ®© д®а¬л.
Џ а ««Ґ«м­® б а Ў®в®© Є ¤ Љ ЇҐ««®© ЊҐ¤ЁзЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ўл« § ­пв бва®Ё-
⥫мбвў®¬ ЃЁЎ«Ё®вҐЄЁ ‹ г७樠­  - Ё§ўҐбв­®Ј® еа ­Ё«Ёй  業­Ґ©иЁе
 агЄ®ЇЁбҐ© Ё Є­ЁЈ, ўе®¤п饣® ў Є®¬Ї«ҐЄб в®© ¦Ґ жҐаЄўЁ ‘ ­ ‹®аҐ­ж®.
Ѓл« ў®§ўҐ¤Ґ­ ўҐбвЁЎо«м ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ Ё § « ¤«п еа ­Ґ­Ёп Ё з⥭Ёп агЄ®ЇЁбҐ©.
• а ЄвҐа­л© ¤«п ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇаЁ­жЁЇ  ЄвЁў­®-н¬®жЁ®­ «м­®Ј®  аеЁвҐЄвга­®Ј®
®Ўа §  ўлпў«Ґ­ ў н⮬ Ї ¬пв­ЁЄҐ б ⥬ Ў®«м襩 ®зҐўЁ¤­®бвмо, зв® ¬ бвҐа ў®ўбҐ
®вЄ § «бп §¤Ґбм ®в ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў бЄг«мЇвгал. Ћ¤­Ё¬Ё «Ёим б।бвў ¬Ё 
 аеЁвҐЄвгал ¤®бвЁЈ­гв нд䥪⠧ еў влў о饩 ўла §ЁвҐ«м­®бвЁ ў ўҐбвЁЎо«Ґ
б ҐЈ® б«®¦­®© бЁб⥬®© б¤ў®Ґ­­ле Є®«®­­, Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ў¤ўЁ­гвл ў гЈ«гЎ«Ґ­Ёп
 б⥭л, ў ¤ў  пагб  ®Ўе®¤пв ­ҐЎ®«м讥 Ї® Ї«®й ¤Ё Їа®бва ­бвў®. ‚ЇҐз в«Ґ­ЁҐ
¤®ўҐаи Ґв ­Ґ®Ўлз­ п Ї® Є®¬Ї®§ЁжЁЁ ваҐе¬ а襢 п «Ґбв­Ёж  б Ї®«гЄагЈ«л¬Ё
бвгЇҐ­п¬Ё Ё ®зҐ­м ­Ё§ЄЁ¬Ё ЇҐаЁ« ¬Ё. 3 Ї®«­пп бў®Ґ© ¬ бб®© Ў®«миго з бвм 
Ї«®й ¤Ё ўҐбвЁЎо«п, ®­  ®ЎагйЁў Ґвбп ­  Ї®бҐвЁвҐ«п Ї®¤®Ў­® Ї®в®Єг « ўл. ЏаҐ®¤®«Ґў
Ї®¤кҐ¬ Ї® нв®© «Ґбв­ЁжҐ - §®­г ўлб襣® ­ Їа殮­Ёп ў ®ЎйҐ¬  ­б ¬Ў«Ґ 
ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, §аЁвҐ«м ®Є §лў Ґвбп ў ®зҐ­м бЁ«м­® ўлвп­г⮬ ў ¤«Ё­г § «Ґ,  аеЁвҐЄвга 
Є®в®а®Ј® бў®Ё¬ бЇ®Є®©бвўЁҐ¬ Ё пб­®бвмо а §аҐи Ґв ЇҐаҐ¦Ёв®Ґ ¤® в®Ј® ®йг饭ЁҐ
Є®­д«ЁЄв . ‚ᥠў н⮬ § «Ґ, ®в Є ЇЁв «м­ле, гЄа иҐ­­ле १졮© ЇоЇЁва®ў б аг-
Є®ЇЁбп¬Ё ¤® г§®а  ¤ҐаҐўп­­®Ј® Ї®в®«Є  Ё ­ Ў®а­®Ј® аЁбг­Є  Ї®« , ўлЇ®«­Ґ­®
Ї® нбЄЁ§ ¬ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®.

ЋЎа §л "Џ«Ґ­­ЁЄ®ў" ЇаҐ¤бв ов ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ­Ґ ў бў®Ґ© ®Є®­з вҐ«м­®©
¤ ­­®бвЁ,   ў в®© ®б®Ў®© ¤Ё­ ¬ЁЄҐ ў­гв७­ҐЈ® бв ­®ў«Ґ­Ё­, Є®в®а п б®®Ўй Ґв
нвЁ¬ ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁ¬ ᮧ¤ ­Ёп¬ згўбвў® Ё­вҐ­бЁў­®© ў­гв७­Ґ© ¦Ё§­Ё.
‚ 1534 Ј®¤г ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇҐаҐЎЁа Ґвбп Ё§ ”«®аҐ­жЁЁ (Ј¤Ґ ®­ ­Ґ ¬®Ј 
згўбвў®ў вм бҐЎп ў ЎҐ§®Ї б­®бвЁ Ё§-§  бў®ҐЈ® гз бвЁп ў Јба®ЁзҐбЄ®© ®Ў®а®­Ґ Ј®а®¤ )
ў ђЁ¬ Ё ®бв Ґвбп в ¬ ж® Є®­ж  ¦Ё§­Ё. Џ®б«Ґ¤­ЁҐ ваЁ ¤ҐбпвЁ«ҐвЁп ҐЈ® 
е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® ЇгвЁ б®бв ў«пов Ї®§¤­Ё© ЇҐаЁ®¤ ҐЈ® вў®азббвў , Є®в®ал© 
ЇаЁе®¤Ёвбп ­  § ўҐаи ойго д §г ७Ґбб ­б­®Ј® ЁбЄгббвў .
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®Є § «бп ў бў®Ґ®Ўа §­®¬ ®¤Ё­®зҐб⢥
б।Ё е㤮¦­ЁЄ®ў Џ®§¤­ҐЈ® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп, Ў®«миЁ­бвў® Ё§ Є®в®але ў ‘।­Ґ©
€в «ЁЁ б®бв ў«п«Ё ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё ¬ ­мҐаЁбвЁзҐбЄ®Ј® ­ Їа ў«Ґ­Ёп. €е ЁбЄгббвў®
Ўл«® Ї®а®¦¤Ґ­ЁҐ¬ ЄаЁ§Ёб­®© Ї®ал ७Ґбб ­б­®© Єг«мвгал Ё ­Ґб«® ў ᥡҐ 
®ваЁж ­ЁҐ Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁе ®б­®ў ‚лб®Є®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп. Ѓл«® Ўл, ®¤­ Є®, 
­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® ЇаЁЇЁблў вм ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®¤­г «Ёим ўҐа­®бвм ЇаҐ¦­Ё¬ Ї®§ЁжЁп¬. Љ Є®©
Ўл ЎҐббЇ®а­®© 業­®бвмо ­Ґ ®Ў« ¤ «Ё вў®азҐбЄЇҐ гбв ­®ўЄЁ Є« ббЁзҐбЄ®© Ї®ал,
ўаҐ¬п ЎҐ§®бв ­®ў®зЇ® и«® ўЇҐаҐ¤. Ќ®ў п ЁбЈ®аЁзҐбЄ п Ї ¤ге®ў­ п бЁвг жЁп
Ї®а®¦¤ «  ­®ўлҐ ®Ўа §л Ё ­®ўлҐ б।бвў  е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® п§лЄ .  
нЇ®еЁ, ­ е®¤п ¤®бв®©­л© е㤮¦Ґбв­ўҐ­­л© ®вЄ«ЁЄ ­  ҐҐ вॡ®ў ­Ёп. Ћб®§­ ­ЁҐ
­Ґ®бгйҐбвўЁ¬®бвЁ ЇаҐ¦­Ёе Ё¤Ґ «®ў ®в­о¤м ­Ґ ®§­ з «® ¤«п ­ҐЈ® Єаг襭Ёп ўлб®-
ЄЁе ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄЁе гбв६«Ґ­Ё© ў®®ЎйҐ. ‚ ва ЈЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе ўаҐ¬Ґ­Ё нвЁ
гбв६«Ґ­Ёп ЇаЁ­п«Ё Ё­го д®а¬г.
‚ 1533 Ј®¤г Џ ўҐ« 111 ” а­Ґ§Ґ, ᬥ­ЁўиЁ© ­  Ї ЇбЄ®¬ ЇаҐбв®«Ґ Љ«Ё¬Ґ­в  ?11
Ё 㦥 ¤ ў­® «Ґ«ҐпўиЁ© ¬лб«м ® ЇаЁў«ҐзҐ­ЁЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Є ЄагЇ­л¬ е㤮¦Ґ-
б⢥­­л¬ ­ зЁ­ ­Ёп¬, Ї®агзЁ« Ґ¬г а бЇЁб вм  «в а­го б⥭㠑ЁЄбвЁ­бЄ®©
Є ЇҐ««л даҐбЄ®© "‘ва и­л© бг¤". ЏҐаҐ¤ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў­®ўм ў®§­ЁЄ«  Їа®Ў«Ґ-
¬  ᮧ¤ ­Ёп Ја ­¤Ё®§­®© а®бЇЁбЁ, ЇаЁ§ў ­­®© § ­пвм ў ¦­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ў ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ­­®¬ е㤮¦Ґб⢥­­®¬  ­б ¬Ў«Ґ. Ќ  нв®в а § ¬ бвҐа ®вЄ § «бп ®в а §¤Ґ«Ґ­Ёп
а бЇЁблў Ґ¬®© Ї®ўҐае­®бвЁ ­  ®в¤Ґ«м­лҐ б ¬®бв®п⥫м­лҐ з бвЁ Ё § Ї®«­Ё«
®Ја®¬­го б⥭㠥¤Ё­®© Є®¬Ї®§ЁжЁҐ© б® ¬­®¦Ґбвў®¬ ¤Ґ©бвўгойЁе «Ёж.
’Ґ¬г "‘ва и­®Ј® бг¤ " ®­ Ёбв®«Є®ўлў Ґв ў ®Ўа §Ґ ЁбЇ®«­Ґ­­®© ¤г宬 ў®§-
¬Ґ§¤Ёп ¬Ёа®ў®© Є в бва®дл, Є®Ј¤  Є а Ґвбп бгйҐбвўго饥 ў ¬ЁаҐ §«® Ё ў®§ўл-
и Ґвбп ўбҐ в®, зв® Ўл«® § ў®Ґў ­® Ё г⢥তҐ­® ЈҐа®ЁзҐбЄЁ¬ бва ¤ ­ЁҐ¬ ¬­®-
ЈЁе Ї®Є®«Ґ­Ё© 祫®ўҐзҐбвў .
ЏҐаб®­ЁдЁжЁа®ў ­­л¬ ®«ЁжҐвў®аҐ­ЁҐ¬ ўлб襣® бг¤  ўлбвгЇ Ґв •аЁбв®б -
®Ўа §, б®ўҐа襭­® бў®Ў®¤­л© ®в ЇаЁ§­ Є®ў гб«®ў­®© ५ЁЈЁ®§­®© ЁҐа аеЁЁ Ё Ёб-
Ї®«­Ґ­­л© Ї®¤«Ё­­® ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄ®© Ја®§­®© ¬®йЁ. Ћ­ Ё§®Ўа ¦Ґ­ ў 業ва «м-
­®© з бвЁ даҐбЄЁ, ў ®Єа㦥­ЁЁ Ў®Ј®¬ вҐаЁ Ё бўпвле; ҐЈ® Ї®¤­пв п агЄ , ®ЎагиЁ-
ў ой п Їа®Є«пвЁҐ ­  ­®бЁвҐ«Ґ© ЈаҐе , ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®Є §лў Ґвбп ¤Ё­ ¬ЁзҐбЄЁ¬
業в஬ Є®¬Ї®§ЁжЁЁ, б«®ў­® ЇаЁўЇ¤п ў Ўга­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ жҐ«лҐ б®­¬л ⥫ - ў®§-
­®бЁ¬ле Їа ўҐ¤­ЁЄ®ў Ё ­Ё§ўҐаЈ Ґ¬ле ў ЎҐ§¤­г ЈаҐи­ЁЄ®ў. Ќ  ᬥ­г «®ЈЁзҐбЄ®©
зҐвЄ®бвЁ а бз«Ґ­Ґ­Ёп Ё гбв®©зЁў®©  аеЁвҐЄв®­ЁЄҐ а®бЇЁбЁ Ї« д®­  ‘ЁЄбвЁ­б-
Є®© Є ЇҐ««л ЇаЁи«® ®йг饭ЁҐ бвЁеЁ©­®© ¤Ё­ ¬ЁЄЁ Ґ¤Ё­®Ј® Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­®Ј®
Ї®в®Є . ‚ н⮬ Ї®в®ЄҐ ўл¤Ґ«повбп в® ®в¤Ґ«м­лҐ ЇҐаб®­ ¦Ё, в® жҐ«лҐ ЈагЇЇл,
ўа®¤Ґ ЈаҐи­ЁЄ®ў ў ­Ё¦­Ґ© з бвЁ даҐбЄЁ, Є®в®але • а®­, ЇҐаҐў®§зЁЄ зҐаҐ§
 ¤бЄго ४г, ᢨ९® Ё§Ј®­пҐв Ё§ бў®Ґ© « ¤мЁ г¤ а ¬Ё ўҐб« .
‘।Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле ®Ўа §®ў даҐбЄЁ ў­Ё¬ ­ЁҐ §аЁвҐ«п ЇаЁў«ҐЄ ов бўпвлҐ-
¬г祭ЁЄЁ б  ваЁЎгв ¬Ё Ёе ¬г祭Ё©: бў. ‘ҐЎ бвмп­ б® бв५ ¬Ё, бў. ‹ ўаҐ­вЁ© б ¦Ґ-
«Ґ§­®© аҐиҐвЄ®©, ­  Є®в®а®© ®­ Ўл« ᮦ¦Ґ­, Ё ®б®ЎҐ­­® бў. ‚ ад®«®¬Ґ©, ¤Ґа¦ -
йЁ© ў ®¤­®© агЄҐ ­®¦,   ў ¤агЈ®© - Є®¦г, Є®в®аго ᮤࠫЁ б ­ҐЈ® ¬гзЁвҐ«Ё;
ў ўЁ¤Ґ ЁбЄ ¦Ґ­­®Ј® «ЁЄ  ­  нв®© Є®¦Ґ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® Ё§®Ўа §Ё« бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ
«Ёж®. ‚Є«о祭ЁҐ ў® даҐбЄг бв®«м ­Ґ®ЎлзЇ®Ј® Ё ᬥ«®Ј® ¬®вЁў , ва ЈЁзҐбЄЁ© ­ Є «
нв®Ј® ®Ўа §  - бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ўбҐ© ®бва®вл «Ёз­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп е㤮¦­ЁЄ  Є ў®-
Ї«®й Ґ¬®© ⥬Ґ. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б н¬®жЁ®­ «м­л¬ в®­®¬ "‘ва и­®Ј® бг¤ " ­ е®-
¤Ёвбп Ё ҐЈ® Є®«®аЁбвЁзҐбЄ®Ґ аҐиҐ­ЁҐ: бЁ­Ґ-бв «м­лҐ, Ја®§®ўлҐ ®в⥭ЄЁ д®­  б ⥬-
­ҐойЁ¬Ё бЈгбвЄ ¬Ё Ё ўбЇлеЁў ойЁ¬Ё ®вᢥ⠬Ё ®в⥭пов б«®ў­® ва®­гвлҐ
ЇҐЇ«®¬ в®­  ®Ў­ ¦Ґ­­®Ј® ⥫ .
Ќ®ўлҐ Ї« бвЁзҐбЄЁҐ ¬®вЁўл ў Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп а бЇпв®Ј®, ЇаЁЎ«Ё¦ п Є ­Ґ¬г Ё«Ё ®в-
¤ «пп дЁЈгал ЇаҐ¤бв®пйЁе, б®®Ўй п Ё¬ в®в Ё«Ё Ё­®© е а ЄвҐа ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, е㤮¦-
­ЁЄ ®вЄалў Ґв ў Ё§Ўа ­­®¬ б⭮¬ Ё Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­®¬ ¬®вЁўҐ ўбҐ ­®ўлҐ ®в⥭ЄЁ
згўбвў . Љ Є дЁ­ «м­®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ нв®Ј® жЁЄ«  ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп «Ёбв Ё§ ўЁ­-
¤§®абЄ®© Љ®а®«ҐўбЄ®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Ј¤Ґ в Є ўла §ЁвҐ«Ґ­ а §«Ґв агЄ
•аЁбв , в Є ва ЈЁзҐбЄЁ ўЇҐз в«пой бЁ«гнв ҐЈ® ¬®й­®Ј® ⥫  ­  Ї®бв ў«Ґ­­®¬
б«ҐЈЄ  ­ ЁбЄ®бм, б«®ў­® Ўл ­ ЄаҐ­ЁўиҐ¬бп ЄаҐб⥠Ё Ј¤Ґ бЁ«м­ п ᢥв®вҐ­Ґў п ¬®-
¤Ґ«Ёа®ўЄ  дЁЈгал Ј« ў­®Ј® ЈҐа®п §ўгзЁв Є Є ЄаЁЄ ў ба ў­Ґ­ЁЁ б Ґ¤ў  а §«ЁзЁ¬л-
¬Ё, Ёбв Ёў ойЁ¬Ё ў ᢥ⫮¬ Їа®бва ­б⢥ д®­  ®зҐав ­Ёп¬Ё дЁЈга Њ аЁЁ Ё €® ­­ .
’г ¦Ґ ⥬ вЁзҐбЄго «Ё­Ёо ў®Ї«®й ов ¤ў  Ї®б«Ґ¤­Ёе бЄг«мЇвга­ле ᮧ¤ ­Ёп
ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® - "ЏмҐв " ў® ”«®аҐ­вЁ©бЄ®¬ б®Ў®аҐ Ё "ЏмҐв 
ђ®­¤ ­Ё­Ё". ЋЎҐ а Ў®вл - па砩襥 бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® в®Ј®, Є Є ¤ «ҐЄ®
г襫 ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®в ЄагЈ  Ё¤Ґ© Ё ®в е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® п§лЄ  бў®Ёе Їа®Ё§-
ўҐ¤Ґ­Ё© ЇаҐ¦­Ёе «Ґв. Њл ЇаЁўлЄ«Ё Є ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁ¬ Ї« бвЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа -
§ ¬ Є Є ®«ЁжҐвў®аҐ­Ёп¬ ¤Ґ©б⢥­­®Ј® ­ з « , Є®­д«ЁЄв , Ў®амЎл, Є Є ­®бЁвҐ«п¬
Ї®ўл襭­®Ј® ­ Їа殮­Ёп, ®йгвЁ¬®Ј® ¤ ¦Ґ ў ва ЈЁзҐбЄ®¬ ­ ¤«®¬Ґ Ё б¬п⥭­®©
¬Ґ« ­е®«ЁЁ ®Ўа §®ў Љ ЇҐ««л ЊҐ¤ЁзЁ. ‚ Ї®§¤­Ёе "ЏмҐв " ¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄЁҐ
ЈҐа®Ё 㦥 ЇҐаҐи«Ё Ја ­м в Є®Ј® த  Є®­д«ЁЄв®ў; ®­Ё ®Є § «Ёбм в Є¦Ґ ў­Ґ бдҐал
ЇаҐ¦­Ґ© вЁв ­ЁзҐбЄ®© ¬ бив Ў­®бвЁ. ‚ Ёе ®Ў«ЁЄҐ, ў е а ЄвҐаҐ Ёе згўбвў Ё Ї®б-
вгЇЄ®ў ®Ў­ аг¦Ё«Ёбм зҐавл Їа®бв®© 祫®ўҐз­®бвЁ. “ва вЁў ў дЁ§ЁзҐбЄ®© ¬®йЁ,
®­Ё ®Ў®Ј вЁ«Ёбм ў Ё­®¬ Є зҐб⢥ - ў ўлб®Є®© ®¤ге®вў®аҐ­­®бвЁ, Є®в®а п
®Єа иЁў Ґв Є ¦¤®Ґ Ёе ¤г襢­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Є ¦¤л© Ї« бвЁзҐбЄЁ© ­о ­б. ‘Ё¬Ї-
⮬ вЁз­®, зв® ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё 㦥 ­Ґ ®в¤Ґ«м­лҐ бв вгЁ,   бЄг«мЇвга­лҐ ЈагЇЇл. ‚¬Ґ-
бв® ЈҐа®Ё§Ёа®ў ­­®© 祫®ўҐзҐбЄ®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ, б ¬  ®Ў®б®Ў«Ґ­­®бвм Є®в®-
а®© ўлбвгЇ «  ў ७Ґбб ­б­®© бв в㥠Є Є бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ҐҐ бЁ«л, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®
ў®Ї«®й Ґв ў бў®Ёе ЈагЇЇ е ­®ўго ⥬г, ⥬㠢§ Ё¬­®© 祫®ўҐзҐбЄ®© ®Ўй­®бвЁ
ў а §«Ёз­ле ҐҐ  бЇҐЄв е -- ®в ­Ґа бв®а¦Ё¬®© Єа®ў­®© Ў«Ё§®бвЁ ¬ вҐаЁ Ё бЁ­  ¤®
згўбвў  Ј«гЎ®Є®© ¤ге®ў­®© б®«Ё¤ а­®бвЁ, ®ЎкҐ¤Ё­по饣® бЇгв­ЁЄ®ў •аЁбв .
‚ "ЏмҐв " Ё§ ”«®аҐ­вЁ©бЄ®Ј® б®Ў®а , Є®в®аго ¬ бвҐа ЇаҐ¤­ §­ з « ¤«п б®Ў-
б⢥­­®Ј® ­ ¤Ја®ЎЁп (Ї® г⢥তҐ­Ёо ‚ § аЁ, бЄг«мЇв®а б®®ЎйЁ« ЌЁЄ®¤Ё¬г,
Ї®¤¤Ґа¦Ёў о饬г ⥫® •аЁбв , бў®Ё Ї®аваҐв­лҐ зҐавл), ®­ Ї®бв ўЁ« ЇҐаҐ¤ б®Ў®©
§ ¤ зг ¤®ЎЁвмбп Ї®«­®Ј® ®Ўа §­®Ј® Ё Ї« бвЁзҐбЄ®Ј® Ґ¤Ё­бвў  ў ЈагЇЇҐ, б®бв®п-
饩 㦥 ­Ґ Ё§ ¤ўге,   Ё§ зҐвлаҐе дЁЈга, зв® б ¬® Ї® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«п«® Є®«®бб «м-
­лҐ ваг¤­®бвЁ. Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ нв® Ё¬Ґ«® ¤а ¬ вЁзҐбЄго бг¤мЎг: ­Ґ Ўг¤гзЁ г¤®ў-
«Ґвў®аҐ­ ¤®бвЁЈ­гвл¬ аҐ§г«мв в®¬, ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ў ЇаЁбвгЇҐ १Є®Ј® ­Ґ¤®ў®«м-
бвў  б®Ў®© а §ЎЁ« ЈагЇЇг (®­  Ўл«  ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ б®бв ў«Ґ­  ҐЈ® г祭ЁЄ ¬Ё). Ќ®
¤ ¦Ґ ў ­Ґ§ ўҐа襭­®¬ ўЁ¤Ґ, ЎҐ§ ¤®бв в®з­® в®з­® ўлпў«Ґ­­®Ј® Ј« ў­®Ј® §аЁ-
⥫쭮Ј®  бЇҐЄв , нв  ЈагЇЇ  ®Ў« ¤ Ґв ®Ја®¬­®© ў®§¤Ґ©бвўго饩 бЁ«®©. ‚ ­ҐЄ®Ґ
Ґ¤Ё­®Ґ 楫®Ґ б«Ёў овбп ў ­Ґ© ®ЎйЁ© § ¬Ґ¤«Ґ­­л© ⥬Ї ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ва ЈЁзҐбЄЁ©

Ё§«®¬ дЁЈгал ¬Ґавў®Ј® •аЁбвд, ҐЈ® а бЄЁ­гвл¬Ё агЄЁ, б«®ў­® ў ®ЎкпвЁЁ ®еў вл-
ў ойЁҐ Ў«Ё§ЄЁе, Ё б ¬   в¬®бдҐа  ўлб®з ©иб© ¤ге®ў­®бвЁ, Є®в®а п ®Єаг¦ Ґв
®Ўа §л ўбҐе гз бв­ЁЄ®ў ¤Ґ©бвўЁп.
…йҐ бЁ«м­ҐҐ нвЁ зҐавл ўлпўЁ«Ёбм ў "ЏмҐв  ђ®­¤ ­Ё­Ё". Њ бвҐа ­ з « нвг ЈагЇ-
Їг ў 1555 Ј®¤г, Ё Ї® ЇҐаў®­ з «м­®¬г § ¬лб«г Ў®Ј®¬ вҐам б гбЁ«ЁҐ¬ Ї®¤¤Ґа¦Ёў -
«  ⥫® бл­ , агЄЁ Є®в®а®Ј® Ўл«Ё а бЄЁ­гвл ў бв®а®­л, Є Є нв® ўЁ¤­® ў ваҐе
нбЄЁ§­ле ў аЁ ­в е ­  Ё§ўҐбв­®¬ ®Єбд®а¤бЄ®¬ аЁбг­ЄҐ 1552 - 1553 Ј®¤®ў б ­ Ў-
а®бЄ ¬Ё "ЋЇ« ЄЁў ­Ёп". Ќ® ЎгЄў «м­® §  ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© ¤® бў®Ґ©
ᬥавЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇаЁбвгЇЁ« Є Є®аҐ­­®¬г Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­®¬г ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёо
ЈагЇЇл. ’ҐЇҐам агЄЁ •аЁбв  ЇаЁ¦ вл Є ⥫г, Ё ¬Ґ¦¤г ҐЈ® дЁЈга®© Ё дЁЈга®©
¬ ¤®­­л Є Є Ўг¤в® ­Ґв ў­Ґи­Ґ© бўп§Ё. Ќ® ⥬ бЁ«м­ҐҐ ўла ¦Ґ­л Ёе ў­гв७-
­пп ­Ґа §¤Ґ«м­®бвм, Ёе б®ЇаЇз бв­®бвм Ё Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ Ґ¤Ё­®¬г ўбҐЇа®­ЁЄ о饬г
згўбвўг. ђҐ§Є® Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм Їа®Ї®ажЁЁ дЁЈга, ўлвп­г«Ёбм Ёе бЁ«гнвл; «®¬ЄЁҐ
®зҐав ­Ёп, ®йг饭ЁҐ ЎҐбЇ«®в­®бвЁ, Є®в®а®Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ­Ґ§ ўҐа襭­®бвЁ ЈагЇ-
Їл в®«мЄ® гбЁ«Ёў Ґвбп Ё§-§  ­Ґа®ў­®©, ў§алв®© १殬 Ї®ўҐае­®бвЁ ¬а ¬®а , -
ўбҐ нв® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Є Є а б⢮७ЁҐ ¬ вҐаЁЁ ў ўлб襬 ¤ге®ў­®¬ ­ з «Ґ.
’ Є § ўҐаи Ґвбп е㤮¦Ґб⢥­­л© Їгвм ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®. Џгвм нв®в ®еў вл-
ў Ґв Ї®звЁ ваЁ зҐвўҐавЁ ўҐЄ , ­® ҐйҐ Ў®«лЇҐ, 祬 ҐЈ® ।Є п еа®­®«®ЈЁзҐбЄ п
Їа®в殮­­®бвм, ­ б г¤Ёў«пҐв ҐЈ® Їа®в殮­­®бвм ў­гв७­пп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п ­Ё
б 祬 ­Ґ ба ў­Ё¬®© ¤Ё­ ¬ЁЄ®© вў®азҐбЄ®© нў®«ожЁЁ ¬ бвҐа , ¤а ¬ вЁзҐбЄ®©
ᬥ­®© ¬­®ЈЁе нв Ї®ў ў 室Ґ нв®Ј® Їа®жҐбб  Ё а §­®®Ўа §ЁҐ¬ бдҐа ¤Ґ©бвўЁп ў®
ўбҐе ўЁ¤ е Ї« бвЁзҐбЄЁе ЁбЄгббвў. ЌҐ®Ўлз­л© Ї® бў®Ґ© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¬ бив Ў­®-
бвЁ нў®«ожЁ®­­л© ¤Ё Ї §®­ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ­ е®¤Ёв бў®Ґ ЇаאַҐ ®ва ¦Ґ­ЁҐ
ў в®© Ја®¬ ¤­®© ¤Ёбв ­жЁЁ, Є®в®а®© ®Є § «Ёбм а §¤Ґ«Ґ­­л¬Ё Ёб室­л© Ё дЁ­ «м-
­л© Їг­Євл ҐЈ® вў®азҐбвў . ќв® ¤Ёбв ­жЁп ¬Ґ¦¤г "ЃЁвў®© ЄҐ­в ўа®ў", Їа®«®Ј®¬
¬ЁЄҐ« ­¤¦Ґ«®ўбЄ®Ј® ЁбЄгббвў  Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®¤­Ё¬ Ё§ ­ з «м­ле Їа®Ё§ўҐ¤Ґ-
­Ё© Є« ббЁзҐбЄ®© д §л ђҐ­Ґбб ­б , Ё "ЏмҐв  ђ®­¤ ­Ё­Ё", нЇЁ«®Ј®¬ е㤮¦Ґб⢥­-
­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ўҐ«ЁЄ®Ј® ¬ бвҐа , Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬, Ј¤Ґ ў б ¬®¬ е а ЄвҐаҐ ¬Ёа®-
ў®бЇаЁпвЁп Ё б।бвў е е㤮¦Ґб⢥­­®© ўла §ЁвҐ«м­®бвЁ бЄг«мЇв®а ­ бв®«мЄ®
¤ «ҐЄ® ®в®иҐ« ®в ७Ґбб ­б­ле ­®а¬, зв® §¤Ґбм ¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® ҐЈ® ў­гв७­Ґ©
Ў«Ё§®бвЁ а §ўҐ «Ёим Є Ї®§¤­Ґ¬г ЁбЄгббвўг ђҐ¬Ўа ­¤в . Њ­®ЈЁҐ зҐавл вў®азҐ-
бЄ®Ј® ®Ў«ЁЄ  ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ®в¬ҐзҐ­л ­ бв®«мЄ® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬ ®вЇҐз вЄ®¬,
зв® Є Є Ўл ўл室пв Ё§ вЁЇЁзҐбЄ®Ј® ап¤  е㤮¦Ґб⢥­­ле пў«Ґ­Ё© ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё.
Ќ®, Є Є ўбҐЈ¤  ў Ёбв®аЁЁ ЁбЄгббвў, ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®-«Ёз­лҐ Є зҐбвў  ўҐ«ЁЄ®© е㤮-
¦Ґб⢥­­®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ ®Є §лў овбп д®а¬®© ॠ«Ё§ жЁЁ § Є®­®¬Ґа­®-
б⥩ Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ® Ї®ап¤Є . ЌҐЇаҐ®Ў®аЁ¬ п Ї®бв㯠⥫쭠п н­ҐаЈЁп Ё ЈЁЈ ­в-
бЄЁ© а §¬ е е㤮¦Ґб⢥­­®© нў®«ожЁЁ ЊЁЄҐ« ­¤¦Ґ«® ЇаҐ¤бв ов ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Є Є
ЇаЁ¬Ґа ­ ЁЎ®«ҐҐ паЄ®Ј® Ё Є®­жҐ­ваЁа®ў ­­®Ј® Їа®пў«Ґ­Ёп ®ЎкҐЄвЁў­ле вў®азҐ-
бЄЁе ў®§¬®¦­®б⥩ ७Ґбб ­б­®© нЇ®еЁ.