ќ’€ЉЂ ‚‹. CO‹Ћ‚њ…‚Ђ.
             ( Ї® а Ў®вҐ ‚«. ‘®«®ўмҐў  " ЋЇа ў¤ ­ЁҐ ¤®Ўа .
                        Ќа ўб⢥­­ п дЁ«®б®дЁп").

                      
                               ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ.

                      ЏҐаўЁз­лҐ ¤ ­­лҐ ­а ўб⢥­­®бвЁ


    I.  ‚бпЄ®Ґ   ­а ўб⢥­­®Ґ   г祭ЁҐ,   Є Є®ў    Ўл   ­Ґ   Ўл«   ҐЈ®
ў­гв७­пп гЎҐ¤ЁвҐ«м­®бвм  Ё«Ё ў­Ґи­пп   ўв®аЁвҐв­®бвм, ®бв ў «®бм  Ўл
ЎҐббЁ«м­л¬  Ё ЎҐбЇ«®¤­л¬, Ґб«Ё Ўл ­Ґ ­ е®¤Ё«®  ¤«п ᥡп ⢥а¤ле  в®зҐЄ
®Ї®ал   ў  б ¬®©  ­а ўб⢥­­®©  ЇаЁа®¤Ґ  祫®ўҐЄ .   ЌҐб¬®вап  ­   ўбҐ
а §­®®Ўа §ЁҐ б⥯Ґ­Ґ© ¤ге®ў­®Ј®  а §ўЁвЁп  ў  Їа®иҐ¤иҐ¬  Ё   ­ бв®п饬
祫®ўҐзҐбвў ,     ўбҐ-в ЄЁ     бгйҐбвўгҐв     ­Ґа §«®¦Ё¬ п      ®б­®ў 
®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®©  ­а ўб⢥­­®бвЁ,  Ё   ­   ­Ґ©   ¤®«¦­®   г⢥ত вмбп
ўбпЄ®Ґ   §­ зЁвҐ«м­®Ґ   Ї®бв஥­ЁҐ   ў ®Ў« бвЁ  нвЁЄЁ. ЏаЁ§­ ­ЁҐ  нв®©
ЁбвЁ­л ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ § ўЁбЁв ®в  в®Ј® Ё«Ё  ¤агЈ®Ј® ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®  Ё«Ё
­ гз­®Ј®  ў§Ј«п¤     ­   Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ    祫®ўҐЄ .  ’ Є  Ё«Ё   Ё­ зҐ,
祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤    ў® ўбпЄ®¬  б«гз Ґ бгйҐбвўгҐв   б® ўбҐ¬Ё  бў®Ё¬Ё
®в«ЁзЁвҐ«м­л¬Ё зҐав ¬Ё, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё ў ¦­Ґ©иҐҐ ¬Ґбв® § ­Ё¬ ов  зҐавл
­а ўб⢥­­лҐ.
   "ђ §«ЁзЁҐ  ¬Ґ¦¤г  祫®ўҐЄ®¬  Ё  ўбҐ¬Ё  ¤агЈЁ¬Ё  ¦Ёў®в­л¬Ё,- Ј®ў®аЁв
—.„ аўЁ­,-  ЎҐ§  ᮬ­Ґ­Ёп  ®Ја®¬­®,  Ґб«Ё  ¤ ¦Ґ ¬л Ўг¤Ґ¬ ба ў­Ёў вм, б
®¤­®© бв®а®­л, ¤гиг б ¬®Ј® ­Ё§иҐЈ® ¤ЁЄ ап, ­Ґ 㬥о饣® бзЁв вм  Ў®«миҐ
зҐвлаҐе;     б  ¤агЈ®©  бв®а®­л  -  ¤гиг  б ¬®©   ўлб®Є®®аЈ ­Ё§®ў ­­®©
®ЎҐ§мп­л". 
    „ «ҐҐ „ аўЁ­ ®Ўмпў«пҐв, зв® ®­ ўЇ®«­Ґ Ї®¤ЇЁблў Ґвбп Ї®¤ б㦤Ґ­ЁҐ¬,
зв®  Ё§®  ўбҐе  а §«ЁзЁ©  ¬Ґ¦¤г  祫®ўҐЄ®¬  Ё  ¤агЈЁ¬Ё ¦Ёў®в­л¬Ё б ¬®Ґ
§­ зЁвҐ«м­®Ґ б®бв®Ёв  ў ­а ўб⢥­­®¬  згўб⢥, Є®в®а®Ґ  ®­ бзЁв Ґв  ­Ґ
ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬л¬,   ЇаЁа®¦¤Ґ­­л¬ 祫®ўҐЄг. Ћ¤­ Є®  ¤ «ҐҐ „ аўЁ­   ўЇ ¤ Ґв
 ў   ®¤­г   ®б­®ў­го   ®иЁЎЄг.    ‚ᥩ ЇҐаў®­ з «м­®©   ­а ўб⢥­­®бвЁ
祫®ўҐЄ    ®­    ЇаЁЇЁблў Ґв    е а ЄвҐа ЁбЄ«озЁвҐ«м­®   ®ЎйҐб⢥­­л©,
бЎ«Ё¦ п  ҐҐ  в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б б®жЁ «м­л¬Ё Ё­бвЁ­Єв ¬Ё ¦Ёў®в­ле.  ‹Ёз­ п
¦Ґ ­а ўб⢥­­®бвм  Ё¬ҐҐв, Ї®  „ аўЁ­г, «Ёим  Їа®Ё§ў®¤­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ, Є Є
Ї®§¤­Ґ©иЁ©  १г«мв в  Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®  а §ўЁвЁп.   Ћ¤­ Є®  в Є®© ў§Ј«п¤
¬®¦­® ®Їа®ўҐаЈ­гвм. 
    …бвм ®¤­® згўбвў®, Є®в®а®Ґ ­Ґ б«г¦Ёв ­ЁЄ Є®© ®ЎйҐб⢥­­®©  Ї®«м§Ґ, 
б®ўҐа襭­®  ®вбгвбвўгҐв  г  б ¬ле  ўлбиЁе  ¦Ёў®в­ле Ё, ®¤­ Є® ¦Ґ, пб­® 
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп г б ¬ле ­Ё§иЁе  祫®ўҐзҐбЄЁе а б. ‚ бЁ«г  нв®Ј® згўбвў  
б ¬л© ¤ЁЄЁ© 祫®ўҐЄ ‘’›„€’‘џ, в.Ґ. ЇаЁ§­ Ґв ­Ґ¤®«¦­л¬ Ё бЄалў Ґв в Є®© 
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ©  Єв, Є®в®ал© ­Ґ в®«мЄ® 㤮ў«Ґвў®апҐв ҐЈ®  б®Ўб⢥­­®¬г 
ў«ҐзҐ­Ёо  Ё  Ї®вॡ­®бвЁ,  ­®  ᢥае  в®Ј®  Ї®«Ґ§Ґ­  Ё  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ¤«п 
Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп த .
    ќв®в ­а ўб⢥­­л©  д Єв аҐ§зҐ   ўбҐЈ® ®в«Ёз Ґв  祫®ўҐЄ  ®в   ўбҐе
¤агЈЁе  ¦Ёў®в­ле,  г  Є®в®але  ¬л  ­Ґ  ­ е®¤Ё¬  ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ­ ¬ҐЄ  ­ 
зв®-­ЁЎг¤м Ї®¤®Ў­®Ґ. ‘ ¬  „ аўЁ­, а бб㦤 ойЁ© ®  ५ЁЈЁ®§­®бвЁ б®Ў Є,
­Ґ  Їлв «бп  ЁбЄ вм  г  Є Є®Ј®  Ўл  в®  ­Ё Ўл«® ¦Ёў®в­®Ј® Є ЄЁе-­ЁЎг¤м
§ з вЄ®ў бв뤫Ёў®бвЁ. 
    ЌҐ  Ё¬Ґп  ­ЁЄ Є®© ў®§¬®¦­®бвЁ  г⢥ত вм бв뤫Ёў®бвм г  ¦Ёў®в­ле,
„ аўЁ­ ЇаЁ­г¦¤Ґ­ ®ваЁж вм ҐҐ г 祫®ўҐЄ . ЌҐ ­ ©¤п бв뤫Ёўле  ¦Ёў®в­ле,
®­ Ј®ў®аЁв ® ЎҐббвл¤б⢥ ¤ЁЄЁе ­ а®¤®ў.  
     ‚  Ї®«м§г  бў®ҐЈ®  ⥧Ёб   ® ЇҐаў®­ з «м­®¬ ЎҐббвл¤б⢥  祫®ўҐЄ  
„ аўЁ­ ббл« Ґвбп  ­  ५ЁЈЁ®§­лҐ  ®Ўлз Ё ¤аҐў­Ёе,  в.Ґ. ­  д ««ЁзҐбЄЁ© 
Єг«мв.  Ќ®  нв®в   д Єв  Ј®ў®аЁв  ᪮॥   Їа®вЁў  ­ҐЈ®.   Ќ ¬ҐаҐ­­®Ґ, 
ў®§ўҐ¤Ґ­­®Ґ ў ५ЁЈЁ®§­л© ЇаЁ­жЁЇ ЎҐббвл¤бвў®, ®зҐўЁ¤­®,  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв 
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ бвл¤ . Џ®¤®Ў­л¬  ®Ўа §®¬ ЇаЁ­ҐбҐ­ЁҐ தЁвҐ«п¬Ё  ў ¦Ґавўг 
Ў®Ј ¬  бў®Ёе  ¤ҐвҐ©  ­ЁЄ Є   ­Ґ  ¤®Є §лў Ґв  ®вбгвбвўЁп  ¦ «®бвЁ   Ё«Ё 
தЁвҐ«мб«®©  «оЎўЁ,   ,  ­ Їа®вЁў,  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв  нв®  згўбвў®;  ўҐ¤м 
Ј« ў­л© б¬лб« нвЁе ¦Ґавў б®бв®п«  Ё¬Ґ­­® ў ⮬, зв® гЎЁў «Ёбм  «оЎЁ¬лҐ 
¤ҐвЁ; Ґб«Ё  Ўл в®,  зв® ¦Ґавў®ў «®бм,  ­Ґ Ўл«®  ¤®а®Ј® ¦Ґавўго饬г, в® 
б ¬  ¦Ґавў  ­Ґ Ё¬Ґ«  Ўл ­ЁЄ Є®© 業л,в.Ґ. ­Ґ Ўл«  Ўл ¦Ґавў®©.
    ЋзҐўЁ¤­®,  „ аўЁ­г  ­Ґ§ зҐ¬ Ўл«®  ЇаЁЎҐЈ вм  Є  бв®«м    ­Ґг¤ з­л¬
Є®бўҐ­­л¬  ¤®Є § вҐ«мбвў ¬  бў®ҐЈ®   ў§Ј«п¤   ­   бўп§м   祫®ўҐзҐбЄ®©
­а ўб⢥­­®бвЁ б  ¦Ёў®в­®о, Ґб«Ё  Ў ®­  ¬®Ј б®б« вмбп  ­  Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м
¤®бв®ўҐа­лҐ д Євл,  Ї®Є §лў ойЁҐ е®вп  Ўл «Ёим  § з в®з­®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ
бв뤫Ёў®бвЁ г ¦Ёў®в­ле.  ’ ЄЁе д Єв®ў ­Ґв  ў®ўбҐ, Ё бвл¤,  ­Ґб®¬­Ґ­­®,
®бв ­Ґвбп   ®в«ЁзЁвҐ«м­л¬   ЇаЁ§­ Є®¬   祫®ўҐЄ    ¤ ¦Ґ   б   ў­Ґи­Ґ©,
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп.

    —гўбвў® бвл¤  Ґбвм 㦥 д ЄвЁзҐбЄЁ ЎҐ§гб«®ў­®Ґ ®в«ЁзЁҐ 祫®ўҐЄ   ®в
­Ё§иҐ© ЇаЁа®¤л,  в Є Є Є  ­Ё г  Є ЄЁе ¤агЈЁе  ¦Ёў®в­ле   ҐЈ® ­Ґв  ­Ё ў
Є Є®© б⥯Ґ­Ё,    г  зҐ«®ўҐЄ  ®­® Ї®пў«пҐвбп  б  ­Ґ§ Ї ¬пв­ле   ўаҐ¬Ґ­
Ё  § вҐ¬  Ї®¤«Ґ¦Ёв   ¤ «м­Ґ©иҐ¬г а §ўЁвЁо.
     ‘ ¬®бв®п⥫쭮Ґ Ё  ЇҐаў®­ з «м­®Ґ  §­ зҐ­ЁҐ  згўбвў  бвл¤    Ўл«®
Ўл гбва ­Ґ­®,  Ґб«Ё   Ўл  г¤ «®бм   бўп§ вм  нв®в ­а ўб⢥­­л©  д Єв б
Є Є®о ­ЁЎг¤м   ¬ вҐаЁ «м­®о   Ї®«м§®о    ¤«п   ®б®ЎЁ   Ё«Ё    த    ў
Ў®амЎҐ     §   бгйҐбвў®ў ­ЁҐ.  ‚  в Є®¬  б«гз Ґ  бвл¤    ¬®¦­® Ўл«® Ўл
®Ўкпб­Ёвм Є Є  ®¤­® Ё§ Їа®пў«Ґ­Ё© Ё­бвЁ­Єв  ¦Ёў®в­®Ј® б ¬®б®еа ­Ґ­Ёп -
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј® Ё«Ё ®ЎйҐб⢥­­®Ј®. Ќ® Ё¬Ґ­­® в Є®© бўп§Ё Ё ­Ґ ў®§¬®¦­®
­ ©вЁ.
      “ ¦Ёў®в­ле,   Ї®Є®а­ле Ё­бвЁ­Єв ¬,   ­Ґ Ўлў Ґв   ­ЁЄ ЄЁе ўаҐ¤­ле
¤«п б ¬®б®еа ­Ґ­Ёп  Ё§«ЁиҐбвў,    ­®  祫®ўҐЄ,    ўб«Ґ¤бвўЁҐ   Ў®«м襩
бЁ«л Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј®   ᮧ­ ­Ёп   Ё    ў®«Ё,   Ї®«гз Ґв    ў®§¬®¦­®бвм
в ЄЁе §«®гЇ®вॡ«Ґ­Ё©,  Ё   ў®в  Їа®вЁў   б ¬ле  Ї ЈгЎ­ле   Ё§  ­Ёе  -
Ї®«®ўле - а §ўЁў Ґвбп г ­ҐЈ® ­  ®ЎйЁе ®б­®ў ­Ёпе ҐбвҐб⢥­­®Ј® Ї®¤Ў®а 
Ї®«Ґ§­л©  Їа®вЁў®ўҐб  -   згўбвў®  бвл¤ .   Ќ®  §¤Ґбм  Ґбвм ў­гв७­ҐҐ
Їа®вЁў®аҐзЁҐ.   Љ®Ј¤    Їа®вЁў   Ї ЈгЎ­ле   Ё§«ЁиҐбвў   ®Є §лў Ґвбп  г
祫®ўҐЄ    ЎҐббЁ«м­л¬   ®б­®ў­®©     Ё     ¬®ЈгйҐб⢥­­л©     Ё­бвЁ­Єв
б ¬®б®еа ­Ґ­Ёп,   в®   ®вЄг¤    ¦Ґ  ў®§м¬Ґв  бЁ«г  ­®ўл©   Їа®Ё§ў®¤­л©
Ё­бвЁ­Єв бвл¤   ?   Ђ   Ґб«Ё Ё­бвЁ­ЄвЁў­лҐ  ў­г襭Ёп нв®Ј®  згўбвў  ­Ґ
Ё¬Ґов  ­ ¤  祫®ўҐЄ®¬   ¤®бв в®з­®©  ў« бвЁ,     в®,  §­ зЁв,  ­ЁЄ Є®©
бЇҐжЁ «м­®© Ї®«Ґ§­®бвЁ   г  бвл¤    ­Ґ  ®Є §лў Ґвбп.    ‚¬Ґбв®   в®Ј®,
зв®Ўл     Ўлвм Їа®вЁў®ўҐб®¬     ¤«п    祫®ўҐзҐбЄЁе    §«®гЇ®вॡ«Ґ­Ё©
Ё«Ё   ­ аг襭Ёп ҐбвҐб⢥­­ле   ­®а¬,   ®­   пў«пҐвбп   в®«мЄ®   «Ёи­Ё¬
ЇаҐ¤¬Ґв®¬  в Є®Ј® ­ аг襭Ёп,  в.Ґ.  б®ўҐа襭­®  ­Ґ­г¦­л¬  ®б«®¦­Ґ­ЁҐ¬.
—гўбвў®     бвл¤  бЁ«м­ҐҐ    ўбҐЈ®    Їа®пў«пҐвбп    ¤®    ­ бвгЇ«Ґ­Ёп
Ї®«®ўле  ®в­®иҐ­Ё©, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  Ґб«Ё  Ўл  бвл¤  Ё¬Ґ«  Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ, в® ®­ ­Ґ в®«мЄ® Ўл« Ўл ­Ґ Ї®«Ґ§Ґ­, ­® Ё Ї ЈгЎҐ­ Ё ¤«п ®б®ЎЁ,
Ё  ¤«п  த .   Љ®Ј¤   пў«пҐвбп  бвл¤,   Ґйс  ­Ґ   ¬®¦Ґв  Ўлвм  аҐзЁ ®
§«®гЇ®вॡ«Ґ­Ёпе,      Є®Ј¤   пў«пҐвбп  §«®гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ,   в®Ј¤    㦥
­ҐзҐЈ® Ј®ў®аЁвм  ® бв뤥.  €в Є, в ¬, Ј¤Ґ  бвл¤ ¬®Ј Ўл  Ўлвм  Ї®«Ґ§Ґ­,
ҐЈ® ­Ґв,    в ¬,  Ј¤Ґ ®­ Ґбвм, ®­ ў®ўбҐ ­Ґ ­г¦Ґ­.  
    џб­®,  в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  зв®  ўбҐ  гЄ § ­Ёп  ­   ®вбгвбвўЁҐ  бвл¤  г 
®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ©    Ё«Ё  г   楫ле    Ї«Ґ¬с­,    Ґб«Ё    Ўл ¤ ¦Ґ    нвЁ
гЄ § ­Ёп  Ё  Ўл«Ё  б®ўҐа襭­®   в®з­л,     ў®ўбҐ   ­Ґ      Ё¬Ґов  в®Ј®
§­ зҐ­Ёп,   Є®в®а®Ґ   Ё¬ ЇаЁЇЁблў Ґвбп.    ЌҐб®¬­Ґ­­®Ґ     ЎҐббвл¤бвў®
Ґ¤Ё­Ёз­ле    «Ёж,    Є Є   Ё ᮬ­ЁвҐ«м­®Ґ  ЎҐббвл¤бвў® 楫ле  ­ а®¤®ў,
¬®¦Ґв ®§­ з вм  в®«мЄ®,   зв® ў  нвЁе   з бв­ле   б«гз пе     ¤ге®ў­®Ґ
­ з «®   祫®ўҐЄ ,  Є®в®ал¬    ®­ ўл¤Ґ«пҐвбп Ё§  ¬ вҐаЁ «м­®© ЇаЁа®¤л,
Ё«Ё ҐйҐ  ­Ґ а бЄал«®бм,  Ё«Ё 㦥 Ї®вҐап­®,   зв®  нв®в   祫®ўҐЄ   Ё«Ё
нв     ЈагЇЇ   «о¤Ґ©   ҐйҐ   ­Ґ ў®§ўлбЁ«Ёбм   Євг «м­®  ­ ¤   бЄ®вбЄЁ¬
б®бв®п­ЁҐ¬  Ё«Ё  б­®ў   Є  ­Ґ¬г ўҐа­г«Ёбм.

     
    II. ЌҐ§ ўЁбЁ¬® ®в ўбпЄЁе б®®Ўа ¦Ґ­Ё© ®Ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ
згўбвў   бвл¤   ў  祫®ўҐзҐб⢥  нв®  згўбвў®  Ё¬ҐҐв в® ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ,  зв®   Ё¬  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп   нвЁзҐбЄ®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ   祫®ўҐЄ   Є
¬ вҐаЁ «м­®© ЇаЁа®¤Ґ. —Ґ«®ўҐЄ бвл¤Ёвбп Ґс Ј®бЇ®¤бвў  ў ᥡҐ Ё«Ё бў®ҐЈ®
Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп Ґ© Ё ⥬  б ¬л¬ ЇаЁ§­ Ґв, ®в­®бЁвҐ«м­® ҐҐ,  бў®о ў­гв७­оо
б ¬®бв®п⥫쭮бвм  Ё  ўлб襥  ¤®бв®Ё­бвў®,  ў  бЁ«г  зҐЈ®  ®­   ¤®«¦Ґ­
®Ў« ¤ вм,   ­Ґ Ўлвм ®Ў« ¤ Ґ¬л¬ Ґо.
    ђп¤®¬ б  нвЁ¬ ®б­®ў­л¬  ­а ўб⢥­­л¬ згўбвў®¬  ­ е®¤Ёвбп ў ЇаЁа®¤Ґ
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤агЈ®Ґ, б®бв ў«по饥 Є®аҐ­м нвЁзҐбЄ®Ј® ®в­®иҐ­Ёп 㦥 ­Ґ Є
­Ё§иҐ¬г,  ¬ вҐаЁ «м­®¬г  ­ з «г  ¦Ё§­Ё  ў  Є ¦¤®¬ 祮«ўҐЄҐ,   Є ¤агЈЁ¬
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ Ё ў®®ЎйҐ ¦Ёўл¬  бгйҐбвў ¬, Ґ¬г Ї®¤®Ў­л¬,- Ё¬Ґ­­®  згўбвў®
†Ђ‹Ћ‘’€. Ћ­® б®бв®Ёв ў®®ЎйҐ ў ⮬, зв® ¤ ­­л© бгЎкҐЄв  ᮮ⢥вб⢥­­л¬
®Ўа §®¬ ®йгй Ґв  з㦮Ґ бва ¤ ­ЁҐ  Ё«Ё Ї®вॡ­®бвм,  в.Ґ. ®в§лў Ґвбп ­ 
­Ёе Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ Ў®«Ґ§­Ґ­­®, Їа®пў«пп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў Ў®«м襩 Ё«Ё
¬Ґ­м襩  б⥯Ґ­Ё  бў®о  б®«Ё¤ а­®бвм  б  ¤агЈЁ¬Ё.  —гўбвў® ¦ «®бвЁ Ё«Ё
б®бва ¤ ­Ёп - ў ®в«ЁзЁҐ ®в бвл¤  - бў®©б⢥­­® (ў § з в®з­®©  б⥯Ґ­Ё)
¬­®ЈЁ¬ ¦Ёў®в­л¬  Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  ­Ё б  Є Є®© в®зЄЁ  §аҐ­Ёп ­Ґ ¬®¦Ґв
а бб¬ ваЁў вмбп Є Є Ї®§¤­Ґ©иЁ© Їа®¤гЄв 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб .  ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬.  Ґб«Ё  祫®ўҐЄ  ЎҐббвл¤­л©  ЇаҐ¤бв ў«пҐв  б®Ў®о ў®§ўа йҐ­ЁҐ Є
бЄ®вбЄ®¬г  б®бв®п­Ёо,  в®  祫®ўҐЄ  ЎҐ§¦ «®бв­л© Ї ¤ Ґв ­Ё¦Ґ ¦Ёў®в­®Ј®
га®ў­п.
    ’Ґб­ п  бўп§м  згўбвў   ¦ «®бвЁ  б  ®ЎйҐб⢥­­л¬Ё  Ё­бвЁ­Єв ¬Ё   г
¦Ёў®в­ле  Ё  祫®ўҐЄ   ­Ґ  Ї®¤«Ґ¦Ёв  ᮬ­Ґ­Ёо Ї® б ¬®¬г бгйҐбвўг нв®Ј®
згўбвў ;    ®¤­ Є®    ®­®    ў     Є®а­Ґ    бў®Ґ¬    Ґбвм     ўбс-в ЄЁ
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®-­а ўб⢥­­®Ґ   б®бв®п­ЁҐ,    ­Ґ   Ї®Єалў Ґ¬®Ґ    ўбҐжҐ«®
б®жЁ «м­л¬Ё ®в­®иҐ­Ёп¬Ё ¤ ¦Ґ г ¦Ёў®в­ле, ­Ґ в®«мЄ® г 祫®ўҐЄ .…б«Ё  Ўл
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬  ®б­®ў ­ЁҐ¬  бЁ¬Ї вЁЁ   Ўл«   Ї®вॡ­®бвм   ®ЎйҐб⢥­­®Ј®
®аЈ ­Ё§¬ , в® Є ¦¤®Ґ бгйҐбвў® ¬®Ј«® Ўл ЁбЇлвлў вм нв® згўбвў® «Ёим  Ї®
®в­®иҐ­Ёо  Є  ⥬,  Є®в®алҐ  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в  б  ­Ё¬  Є  ®¤­®¬г  Ё ⮬㠦Ґ
б®жЁ «м­®¬г 楫®¬г.  ’ Є ®­®  ®ЎлЄ­®ўҐ­­® Ё  Ўлў Ґв, ®¤­ Є®  ¤ «ҐЄ® ­Ґ
ўбҐЈ¤ , Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ г ўлбиЁе ¦Ёў®в­ле. ЋЎйҐЁ§ўҐбв­л ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ
д Євл  б ¬®©  ­Ґ¦­®©  «оЎўЁ  («оЎ®ўм  ў  б¬лб«Ґ зЁбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬)
а §«Ёз­ле ¦Ёў®в­ле Є ®б®Ўп¬ ¤агЈЁе,Ё­®Ј¤  ўҐбм¬  ¤ «ҐЄЁе §®®«®ЈЁзҐбЄЁе
ЈагЇЇ.Џ®н⮬㠮祭м бва ­­® г⢥তҐ­ЁҐ „ аўЁ­ , Ўг¤в® г ¤ЁЄЁе ­ а®¤®ў
бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁҐ  згўбвў   ®Ја ­ЁзЁў овбп  б®з«Ґ­ ¬Ё  ®¤­®Ј®  Ё  в®Ј®  ¦Ґ
вҐб­®Ј® ®ЎйҐбвў .  Љ®­Ґз­® Ё  г Єг«мвга­ле  ­ а®¤®ў Ў®«миЁ­бвў®  «о¤Ґ©
®Ў­ аг¦Ёў ов  ­ бв®пйго  бЁ¬Ї вЁо  Ј« ў­л¬  ®Ўа §®¬ ®в­®бЁвҐ«м­® бў®Ґ©
бҐ¬мЁ Ё  Ў«Ё¦ ©иҐЈ® Єаг¦Є ,  ­® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®-­а ўб⢥­­®Ґ  згўбвў® ў®
ўбҐе ­ а®¤ е ¬®¦Ґв ЇҐаҐбвгЇ вм - Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ё§¤аҐў«Ґ  ЇҐаҐбвгЇ Ґв
-  ­Ґ  в®«мЄ®  нвЁ  вҐб­лҐ,  ­®  Ё ўбпЄЁҐ ¤агЈЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤Ґ«л.
ЏаЁ­пвм г⢥তҐ­ЁҐ „ аўЁ­  Є Є ЎҐ§гб«®ў­®Ґ, е®вп Ўл в®«мЄ® ¤«п  ¤ЁЄЁе
Ї«Ґ¬Ґ­,-  §­ зЁв  ¤®ЇгбвЁвм,  зв®  ¤«п  ¤ЁЄ®Ј®  祫®ўҐЄ  ­Ґ¤®бвгЇ­  в 
­а ўб⢥­­ п ўлб®в , Є®в®а®© Ё­®Ј¤  ¤®бвЁЈ ов б®Ў ЄЁ, ®ЎҐ§мп­л Ё  ¤ ¦Ґ
«мўл.


    III. ‚   ЇаЁбгйЁе  ­ ¬   згўбвў е    бвл¤   Ё   ¦ «®бвЁ   ®б­®ў­л¬
®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп   ­ иҐ  ­а ўб⢥­­®Ґ   ®в­®иҐ­ЁҐ,  ў®-ЇҐаўле,   б
б®Ўб⢥­­® ¬ вҐаЁ «м­®©  ЇаЁа®¤Ґ  Ё,ў®-ўв®але,  Є®  ўбҐ¬  ¤агЈЁ¬ ¦Ёўл¬
бгйҐбвў ¬.   Џ®бЄ®«мЄг 祫®ўҐЄ   бв뤫Ёў Ё   ¦ «®бв«Ёў, ®­   ®в­®бЁвбп
­а ўб⢥­­®    "Є   б ¬®¬г   ᥡҐ    Ё   Ў«Ё¦­Ґ¬г";    ЎҐббвл¤бвў®   Ё
ЎҐ§¦ «®бв­®бвм,  ­ Їа®вЁў,   ў   Є®а­Ґ  Ї®¤алў ов   ҐЈ®   ­а ўб⢥­­л©
е а ЄвҐа. Ља®¬Ґ  нвЁе ¤ўге ®б­®ў­ле згўбвў   Ґбвм  ў  ­ б  Ґйс   ®¤­®,
ваҐвмҐ,   ­Ґбў®¤Ё¬®Ґ  ­    ­Ёе,  бв®«м  ¦Ґ   ЇҐаўЁз­®Ґ,  Є Є  ®­Ё,   Ё
®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ­а ўб⢥­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ 祫®ўҐЄ   ­Ґ Є ­Ё§иҐ© бв®а®­Ґ  ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®©  ЇаЁа®¤л,    в Є¦Ґ ­Ґ  Є  ¬Ёаг  Ї®¤®Ў­ле Ґ¬г бгйҐбвў,    Є
祬г-в®   ®б®Ў®¬г,  зв®  ЇаЁ§­ Ґвбп  Ё¬  Є Є   ‚›‘˜……,  祣®  ®­    ­Ё
бвл¤Ёвмбп,   ­Ё   ¦ «Ґвм   ­Ґ   ¬®¦Ґв,       ЇҐаҐ¤   祬   ®­   ¤®«¦Ґ­
ЇаЁЄ«®­пвмбп ќв®   згўбвў® Ѓ‹ЂѓЋѓЋ‚…Ќ€џ  Ё«Ё ЇаҐЄ«®­Ґ­Ёп  ЇҐаҐ¤ ‚›‘˜€Њ
б®бв ў«пҐв  г  зҐ«®ўҐЄ   ­а ўб⢥­­го  ®б­®ўг  ५ЁЈЁЁ  Ё ५ЁЈЁ®§­®Ј®
Ї®ап¤Є   ¦Ё§­Ё;  Ўг¤гзЁ  ®вў«ҐзҐ­®  дЁ«®б®дбЄЁ¬  ¬ли«Ґ­ЁҐ¬  ®в   бў®Ёе
Ёбв®аЁзҐбЄЁе  Їа®пў«Ґ­Ё©,  ®­®  ®Ўа §гҐв  в Є ­ §лў Ґ¬го "ҐбвҐб⢥­­го
५ЁЈЁо". ЏҐаўЁз­л© Ё«Ё ЇаЁа®¦¤Ґ­­л©  е а ЄвҐа нв®Ј® згўбвў  ­Ґ  ¬®¦Ґв
Ўлвм ®ваЁж Ґ¬ Ї®  в®© ¦Ґ ЇаЁзЁ­Ґ,  Ї®  Є®в®а®©  ­Ґ ®ваЁж Ґвбп бҐа쥧­®
ЇаЁа®¦¤Ґ­­®бвм ­ ¬  ¦ «®бвЁ Ё«Ё  бЁ¬Ї вЁЁ ;  Є Є нв®  Ї®б«Ґ¤­ҐҐ, в Є Ё
згўбвў® Ў« Ј®Ј®ўҐ­Ёп ў  § з в®з­ле б⥯Ґ­пе Ё  д®а¬ е 㦥 ­ е®¤Ёвбп  г
¦Ёў®в­ле. ЌҐ«ҐЇ®  ЁбЄ вм г  ­Ёе ५ЁЈЁЁ  ў ­ иҐ¬  б¬лб«Ґ, ­®  в® ®ЎйҐҐ
н«Ґ¬Ґ­в а­®Ґ  згўбвў®,  ­   Є®в®а®¬  Ё§­ з «   ¤Ґа¦Ёвбп ५ЁЈЁп ў ¤гиҐ
ўбпЄ®Ј® 祫®ўҐЄ ,  - Ё¬Ґ­­®  згўбвў® Ў« Ј®Ј®ўҐ©­®Ј®  ЇаҐЄ«®­Ґ­Ёп ЇҐаҐ¤
祬-в®  ўлбиЁ¬  -  § а®¦¤ Ґвбп  ЎҐ§®взҐв­®  Ё  г  ¤агЈЁе ⢠३, Єа®¬Ґ
祫®ўҐЄ .
    ’ Є, —.„ аўЁ­ ЇаЁ§­ Ґв, зв® ў quasi - ५ЁЈЁ®§­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ б®Ў ЄЁ
Ё«Ё ®ЎҐ§мп­л Є ўлб襬г (¤«п ­Ёе) бгйҐбвўг Єа®¬Ґ бва е  Ё  бў®ҐЄ®албвЁп
Ґбвм  ҐйҐ  Ё  ­а ўб⢥­­л©  н«Ґ¬Ґ­в,  ЇаЁв®¬  б®ўҐа襭­®  ®в«Ёз­л©  ®в
бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁе згўбвў,  Є ЄЁҐ ўлЄ §лў ов  нвЁ ¦Ёў®в­лҐ  Ї® ®в­®иҐ­Ёо  Є
ᥡҐ Ї®¤®Ў­л¬. ќв® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ згўбвў®  Є ўлб襬㠨 Ґбвм Ё¬Ґ­­®  в®,
зв® ‚.  ‘®«®ўмҐў ­ §лў Ґв  Ў« Ј®Ј®ўҐ­ЁҐ¬, Ё,  ЇаЁ§­ ў п ҐЈ®  г б®Ў Є Ё
®ЎҐ§мп­,  бва ­­®  Ўл«®  Ўл  ®ваЁж вм   ҐЈ®  г  зҐ«®ўҐЄ   Ё   ўлў®¤Ёвм
祫®ўҐзҐбЄго ५ЁЈЁо Ё§ ®¤­®Ј® бва е  Ё бў®ҐЄ®албвЁп. ЌҐ«м§п ­Ґ ўЁ¤Ґвм
гз бвЁп Ё  нвЁе ­Ё§иЁе  бгйҐбвў ў  ®Ўа §®ў ­ЁЁ Ё  а §ўЁвЁЁ ५ЁЈЁЁ, ­®
Ј«гЎ®з ©иЁ¬   Ґс    ®б­®ў ­ЁҐ¬   ®бв Ґвбп    ўбс-в ЄЁ    ®в«ЁзЁвҐ«м­®Ґ
५ЁЈЁ®§­®-­а ўб⢥­­®Ґ згўбвў® Ў« Ј®Ј®ўҐ©­®©  «оЎўЁ 祫®ўҐЄ  Є  ⮬г,
зв® ЇаҐў®б室Ёв ҐЈ® б ¬®Ј®.


    Ћб­®ў­лҐ згўбвў  ‘’›„Ђ, †Ђ‹Ћ‘’€ € Ѓ‹ЋѓЋѓЋ‚…Ќ€џ ЁбзҐаЇлў ов ®Ў« бвм
ў®§¬®¦­ле ­а ўб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ё©  祫®ўҐЄ  Є ⮬г,  зв® ­Ё¦Ґ ҐЈ®,  зв®
а ў­® Ґ¬г Ё зв® ўлиҐ ҐЈ®. ѓЋ‘ЏЋ„‘’‚Ћ ­ ¤ ¬ вҐаЁ «м­®о  згўб⢥­­®бвмо,
‘Ћ‹€„ЂђЌЋ‘’њ б ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё Ё ў­гв७­ҐҐ ¤®Ўа®ў®«м­®Ґ  ЏЋ„—€Ќ…Ќ€…
ᢥае祫®ўҐзҐбЄ®¬г ­ з «г - ў®в ўҐз­лҐ, ­Ґ§лЎ«Ґ¬лҐ ®б­®ўл ­а ўб⢥­­®©
¦Ё§­Ё 祫®ўҐзҐбвў .  ‘⥯Ґ­м нв®Ј®  Ј®бЇ®¤бвў , Ј«гЎЁ­   Ё ®Ўкс¬  нв®©
б®«Ё¤ а­®бвЁ,  Ї®«­®в   нв®Ј®  ў­гв७­ҐЈ®  Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп  Ё§¬Ґ­повбп   ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬  Їа®жҐббҐ,   ЇҐаҐе®¤п  ®в   ­ Ё¬Ґ­м襣®  Є    ­ ЁЎ®«м襬г
c®ўҐа襭бвўг.
    ‚ᥠ Їа®зЁҐ  пў«Ґ­Ёп  ­а ўб⢥­­®©   ¦Ё§­Ё,  ўбҐ  в Є   ­ §лў Ґ¬лҐ
¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё ¬®Јгв Ўлвм Ї®Є § ­л Є Є ўЁ¤®Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп нвЁе ваҐе ®б­®ў  Ё«Ё
Є Є  १г«мв в  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп  ¬Ґ¦¤г   ­Ё¬Ё  Ё  г¬б⢥­­®о   бв®а®­®©
祫®ўҐЄ .  Њ“†…‘’‚Ћ  Ё«Ё   •ђЂЃђЋ‘’њ  Ґбвм  «Ёим   ў  Ў®«ҐҐ   ў­Ґи­Ґ©,
Ї®ўҐае­®бв­®©  д®а¬Ґ  Їа®пў«Ґ­Ёп  в®в  ¦Ґ  б ¬л©  ЇаЁ­жЁЇ ў®§ўл襭Ёп Ё
Ј®бЇ®¤бвў  ­ ¤ ­Ё§иҐо, ¬ вҐаЁ «м­®о бв®а®­®© ­ иҐ© ЇаЁа®¤л,-  ЇаЁ­жЁЇ,
Є®ҐЈ® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ґ Ё §­ ¬Ґ­ вҐ«м­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ ¬л ­ е®¤Ё¬ ў бв뤥.
    —гўбвў® бвл¤ , Ї® б ¬®¬г бгйҐбвўг бў®Ґ¬г, § Є«оз Ґв  Ї®аЁж вҐ«м­®Ґ
б㦤Ґ­ЁҐ  ®  ⮬,  зҐ¬г  ®­®  Їа®вЁў®бв®Ёв:  в®, 祣® п бвл¦гбм, б ¬л¬
䠪⮬  бвл¤    ®Ўкпў«пҐвбп  ¬­®о   ¤га­л¬  Ё   ­Ґ¤®«¦­л¬.   Ќ Їа®вЁў,
¬г¦Ґб⢥­­®Ґ  згўбвў®  Ё«Ё  Ї®бвгЇ®Є  ¬®Јгв  Їа®бв®  Їа®пў«пвм ЇаЁа®¤г
¤ ­­®Ј® бгйҐбвў  Ё  б ¬Ё Ї® ᥡҐ  ў®ўбҐ ­Ґ § Є«оз ов  ў ᥡҐ ®б㦤Ґ­Ёп
бў®ҐЈ® Їа®вЁўгЇ®«®¦­®Ј®.. Џ®н⮬г еа Ўа®бвм бў®©б⢥­­  Ё ¦Ёў®в­л¬, ­Ґ
Ё¬Ґп ­ЁЄ Є®Ј® ­а ўб⢥­­®Ј® §­ зҐ­Ёп. Њг¦Ґбвў® ᮧ­ Ґвбп 祫®ўҐЄ®¬  ­Ґ
Є Є ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ в®«мЄ® еЁй­ЁзҐбЄ®Ј® Ё­бвЁ­Єв ,   Є Є бЇ®б®Ў­®бвм ¤ге 
ў®§ўли вмбп ­ ¤ Ё­бвЁ­Єв®¬ «Ёз­®Ј® б ¬®б®еа ­Ґ­Ёп, ЇаЁзҐ¬  ЇаЁбгвбвўЁҐ
нв®© бЁ«л ¤ге  пў«пҐвбп  ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо,   ®вбгвбвўЁҐ Ґс  ®б㦤 Ґвбп Є Є
ЏЋ‘’›„ЌЋ…. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  бгйҐб⢥­­®Ґ бதбвў® ¬Ґ¦¤г  бв뤫Ёў®бвмо Ё
еа Ўа®бвмо  ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп  ў  ⮬,  зв® ­Ґ¤®бв в®Є ўв®а®© ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё
®б㦤 Ґвбп Ї® ­®а¬Ґ  ЇҐаў®©: ®вбгвбвўЁҐ ¬г¦Ґбвў   бв ­®ўЁвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬
бвл¤ ,  祣®  ­Ґ«м§п  бЄ § вм  ў  в®©  ¦Ґ  бЁ«Ґ  ® ¤агЈЁе ¤®Ўа®¤ҐвҐ«пе
(¬Ё«®бҐа¤ЁЁ, бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ᬨ७ЁЁ, Ў« Ј®зҐбвЁЁ Ё в.¤.), ®вбгвбвўЁҐ
Є®Ёе Ї®аЁж Ґвбп ®ЎлЄ­®ўҐ­­® ў Ё­ле д®а¬ е. 

    €§  ваҐе  ЇҐаўЁз­ле  ®б­®ў  ­а ўб⢥­­®©  ¦Ё§­Ё  ®¤­   ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
ЁбЄ«озЁвҐ«м­®  祫®ўҐЄг   (бвл¤),  ¤агЈ п   ў  §­ зЁвҐ«м­®©    б⥯Ґ­Ё
бў®©б⢥­­  ¬­®ЈЁ¬ ¦Ёў®в­л¬ (¦ «®бвм),   ваҐвмп «Ёим ў б« Ў®©  б⥯Ґ­Ё
§ ¬Ґз Ґвбп  г  ­ҐЄ®в®але  ¦Ёў®в­ле  (Ў« Ј®Ј®ўҐ­ЁҐ).  Ќ®  е®вп  § з вЄЁ
­а ўб⢥­­®Ј®   згўбвў    ­ Ў«о¤ овбп   г   ¦Ёў®в­ле,   ¬Ґ¦¤г  ­Ё¬Ё  Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё  згўбвў ¬Ё  г   祫®ўҐЄ   Ґбвм,  ®¤­ Є®,   д®а¬ «м­®Ґ
а §«ЁзЁҐ. †Ёў®в­лҐ Ўлў ов  ¤®Ўал¬Ё Ё §«л¬Ё,  ­® а §«ЁзЁҐ ¤®Ўа   Ё §« ,
Є Є в Є®ўле ­Ґ бгйҐбвўгҐв ў Ёе ᮧ­ ­ЁЁ. “ 祫®ўҐЄ  нв® Ї®н­ ­ЁҐ ¤®Ўа 
Ё §«  ­Ґ в®«мЄ® ¤ ­® ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў ®в«ЁзЁвҐ«м­®¬ ¤«п ­ҐЈ®  згўб⢥
бвл¤ ,  ­®  Ё§  нв®©  ЇҐаў®®б­®ўл,  Ї®б⥯Ґ­­® а биЁапп Ё гв®­з п бў®о
Є®­ЄаҐв­®-згўб⢥­­го  д®а¬г,  ®­®  ЇҐаҐе®¤Ёв  ў  ўЁ¤Ґ  б®ўҐбвЁ ­  ўбо
®Ў« бвм 祫®ўҐзҐбЄ®© нвЁЄЁ.
    ‘вл¤ Ё б®ўҐбвм Ј®ў®апв а §­л¬ п§лЄ®¬ Ё Ї® а §­л¬ Ї®ў®¤ ¬, ­® б¬лб«
в®Ј®, зв® ®­Ё Ј®ў®апв, ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ: ќ’Ћ Ќ… „ЋЃђЋ, ќ’Ћ Ќ… „Ћ‹†ЌЋ, ќ’Ћ
Ќ…„Ћ‘’Ћ‰ЌЋ.
    ’ Є®©  б¬лб«   㦥  § Є«оз Ґвбп   ў  бв뤥;   б®ўҐбвм   ЇаЁЎ ў«пҐв
 ­ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ї®пб­Ґ­ЁҐ: ‘„…‹Ђ‚˜€ ќ’Ћ Ќ…„Ћ‡‚Ћ‹…ЌЌЋ… €‹€ Ќ…„Ћ‹†ЌЋ…,  ’›
‚€ЌЋ‚…Ќ ‚Ћ ‡‹…, ‚Ћ ѓђ…•…, ‚ Џђ…‘’“Џ‹…Ќ€€.
    …б«Ё ЇҐаўЁз­ п ®б­®ў  б®ўҐбвЁ  Ґбвм згўбвў® бвл¤ , в®  ®зҐўЁ¤­®, г
¦Ёў®в­ле,  «ЁиҐ­­ле  нв®Ј®  н«Ґ¬Ґ­в а­®Ј®  згўбвў ,  Ўл«®  Ўл ­ Їа б­®
ЁбЄ вм Ў®«ҐҐ б«®¦­®Ј® пў«Ґ­Ёп ҐЈ®- ў б®ўҐбвЁ. Љ®Ј¤  Ё§ б¬г饭­®Ј® ўЁ¤ 
Їа®ўЁ­ЁўиЁебп ¦Ёў®в­ле ўлў®¤пв ЇаЁбгвбвўЁҐ ў ­Ёе б®ўҐбвЁ, нв®в  ўлў®¤,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ®б­®ў ­ ­  ­Ґ¤®а §г¬Ґ­ЁЁ, Ё¬Ґ­­® ­  ᬥ襭ЁЁ ¤ўге пў«Ґ­Ё©,
бгйҐб⢥­­®Ґ  а §«ЁзЁҐ  Є®в®але  Ё§ўҐбв­®  ­ ¬, ®¤­ Є® Ї® б®Ўб⢥­­®¬г
®Їлвг.  Ќа ўб⢥­­®¬г  б®бв®п­Ёо  ў®§Ўг¦¤Ґ­­®©  б®ўҐбвЁ  Ё«Ё а бЄ п­Ёп
 ­ «®ЈЁз­® ў г¬б⢥­­®© бдҐаҐ  ᮧ­ ­ЁҐ ᤥ« ­­®© ®иЁЎЄЁ Ё«Ё  Їа®¬ е ,
в.Ґ.  Єв  Їа ЄвЁзҐбЄЁ,  гвЁ«Ёв а­® ­ҐжҐ«Ґб®®Ўа §­®Ј® -  Ќ…‚›ѓЋ„ЌЋѓЋ, Ё
ўл⥪ о饥  ®вбо¤   ­Ґ¤®ў®«мбвў®  б®Ў®о.  ќвЁ  ¤ў  пў«Ґ­Ёп Ё¬Ґов ®ЎйЁҐ
д®а¬ «м­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ Ё ў­Ґй­Ё¬ ®Ўа §®¬ ®¤Ё­ Є®Ј® ўла ¦ овбп ў ‘Њ“™…Ќ€€.
Ћ¤­ Є® бгй­®бвм  Ёе ­ бв®«мЄ®  а §«Ёз­ , зв®  е®вп ў  Ё­ле б«гз пе ®­Ё
б®ўЇ ¤ ов, ­® ў ¤агЈЁе § в®  ўлбвгЇ о⠮⤥«м­®, ­® Ё Їаאַ  ЁбЄ«оз ов
¤агЈ ¤агЈ . “¬б⢥­­®Ґ  б ¬®®б㦤Ґ­ЁҐ, ­Ґб®¬­Ґ­­®, бў®©б⢥­­®  ўлбиЁ¬
¦Ёў®в­л¬,  Ё  Ґб«Ё  Ў« Ј®ў®бЇЁв ­­ п  б®Ў Є   в Є  бЁ«м­® ᮧ­ Ґв бў®Ё
Їа®¬ еЁ, зв® Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ бв а Ґвбп ЁбЄгб­® бЄалвм Ёе, в® нв®, Є®­Ґз­®.
Ј®ў®аЁв  ў  Ї®«м§г  Ґс  г¬ ,  ­®  ­ЁЄ Є®Ј®  ®в­®иҐ­Ёп  Є  б®ўҐбвЁ   ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв.

    ЏҐаўЁз­ п,  ҐбвҐб⢥­­ п  ­а ўб⢥­­®бвм,  Є®в®аго ¬л а бᬮв५Ё,
Ґбвм ­Ґ  зв® Ё­®Ґ,  Є Є ॠЄжЁп  ¤ге®ў­®© ЇаЁа®¤л  Їа®вЁў Ја®§п饣® Ґ©
Ї®¤ ў«Ґ­Ёп  Ё  Ї®Ј«®йҐ­Ёп  б®  бв®а®­л  ­Ё§иЁе  бЁ« - Ї«®вбЄ®© Ї®е®вЁ,
нЈ®Ё§¬   Ё  ¤ЁЄЁе  бва б⥩.  ‘Ї®б®Ў­®бвм  Є  в Є®© ॠЄжЁЁ ў 祫®ўҐЄҐ
¤Ґ« Ґв  ҐЈ®  бгйҐбвў®¬  ­а ўб⢥­­л¬;  ­®,  ®бв ў пбм ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®о ў
бў®Ґ©  ¤Ґ©б⢨⥫쭮©  бЁ«Ґ  Ё  ®ЎкҐ¬Ґ,  ®­   ­Ґ  ¬®¦Ґв  б ¬   Ї® ᥡҐ
®Ў®б­®ўлў вм  ­а ўб⢥­­л©  Ї®а冷Є  ў  祫®ўҐзҐб⢥.  ‚ᥠ䠪вЁзҐбЄЁҐ
Їа®пў«Ґ­Ёп ­ иҐ© ­а ўб⢥­­®© ЇаЁа®¤л, Є Є в ЄЁҐ, Ё¬Ґов «Ёим  з бв­л©,
б«гз ©­л©  е а ЄвҐа.   —Ґ«®ўҐЄ  Ўлў Ґв   ЃЋ‹……  €‹€   Њ…Ќ……   бв뤫Ёў,
б®бва ¤ вҐ«Ґ­, ५ЁЈЁ®§Ґ­: ўбҐ®Ўй п  ­®а¬  ­Ґ ¤ ­   §¤Ґбм Є Є д Єв,  Ё
б ¬л©  Ј®«®б  б®ўҐбвЁ,  Ј®ў®ап  ЃЋ‹……  €‹€  Њ…Ќ…… Ја®¬Є® Ё ­ бв®©зЁў®,
®зҐўЁ¤­®,  ¬®¦Ґв  (Є Є  д Єв)  ®Ўп§лў вм  «Ёим  ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­
б«л襭 ў Є ¦¤®¬ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ.
    Ћв ЇҐаўЁз­ле ¤ ­­ле ­а ўб⢥­­®бвЁ ­ҐЁ§ЎҐ¦Ґ­ ЇҐаҐе®¤ Є  ЇаЁ­жЁЇ ¬,
Є®Ґ®алҐ ўлў®¤Ёв Ё§ ­Ёе а §г¬ Ё Є®в®алҐ Ї®ЇҐаҐ¬Ґ­­® ўлбвгЇ «Ё ­  ЇҐаўл©
Ї« ­ ў а §«Ёз­ле нвЁзҐбЄЁе г祭Ёпе.



                               ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ.

                  Ђ‘Љ…’€—…‘ЉЋ… ЌЂ—Ђ‹Ћ ‚ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‘’€


    Ћб­®ў­®Ґ   ­а ўб⢥­­®Ґ   згўбвў®   бвл¤    д ЄвЁзҐбЄЁ   § Є«оз Ґв
ў   ᥡҐ  ®ваЁж вҐ«м­®Ґ     ®в­®иҐ­ЁҐ  祫®ўҐЄ    Є  ®ў« ¤Ґў о饩   Ё¬
¦Ёў®в­®©  ЇаЁа®¤Ґ.  ‘ ¬®¬г паЄ®¬г Ё  бЁ«м­®¬г Їа®пў«Ґ­Ёо нв®©  ЇаЁа®¤л
¤ге  зҐ«®ўҐзҐбЄЁ©,   ¤ ¦Ґ  ­    ®зҐ­м  ­Ё§ЄЁе   б⥯Ґ­пе     а §ўЁвЁп,
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв    ᮧ­ ­ЁҐ    бў®ҐЈ®   ¤®бв®Ё­бвў :   ¬­Ґ    бвл¤­®
Ї®¤зЁ­пвмбп  Ї«®вбЄ®¬г   ў«ҐзҐ­Ёо,  ¬­Ґ   бвл¤­®  Ўлвм   Є Є ¦Ёў®в­®Ґ,
­Ё§и п бв®а®­  ¬®ҐЈ® бгйҐбвў   ­Ґ ¤®«¦­   ЇаҐ®Ў« ¤ вм ў®  ¬­Ґ,-  в Є®Ґ
ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ Ґбвм ­Ґзв®  Ї®бвл¤­®Ґ, ЈаҐе®ў­®Ґ.   ќв®   б ¬®г⢥তҐ­ЁҐ
­а ўб⢥­­®Ј® ¤®бв®Ё­бвў  - Ї®«гᮧ­ вҐ«м­®Ґ Ё ­Ґгбв®©зЁў®Ґ ў  Їа®б⮬
згўб⢥  бвл¤  - ¤Ґ©бвўЁҐ¬ а §г¬  ў®§ў®¤Ёвбп ў Џђ€Ќ–€Џ Ђ‘Љ…’€‡ЊЂ.
    ЏаҐ¤¬Ґв   ®ваЁж вҐ«м­®Ј®     ®в­®иҐ­Ёп   ў        бЄҐвЁ§¬Ґ      ­Ґ
Ґбвм  ¬ вҐаЁ «м­ п  ЇаЁа®¤   ў®®ЎйҐ.  ЌҐ«м§п      ­ ©вЁ  в Є®©   в®зЄЁ
§аҐ­Ёп, б Є®в®а®©     Ўл  ¬®¦­®  Ўл«®  а §г¬­®  г⢥ত вм,  зв®   нв 
ЇаЁа®¤ ,  ®ЎкҐЄвЁў­®  ᮧҐаж Ґ¬ п  -  ў   бгй­®бвЁ  «Ё  бў®Ґ©   Ё«Ё  ў
пў«Ґ­Ёпе,-     Ґбвм      §«®.  ’ Є   ­ §лў Ґ¬лҐ  "ў®бв®з­лҐ"   г祭Ёп,
®в«Ёз ойЁҐбп      Єа ©­Ё¬     бЄҐвЁ§¬®¬,    ЇаҐ¤бв ў«пов            вг
е а ЄвҐа­го ®б®ЎҐ­­®бвм, зв®  ­ з «®    §«  ў   ­Ёе    ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп
б   ¬ вҐаЁҐ© дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®    ¬Ёа       (ў    ®в«ЁзЁҐ   ®в     ЁбвЁ­­®Ј®
еаЁбвЁ ­бвў , Ї®« Ј о饣®      Ёбв®з­ЁЄ      §«       ў        ®Ў« бвЁ
­а ўб⢥­­®©).   Ќ®,    бва®Ј®      Ј®ў®ап,   ­Ё    ў      ®¤­®©    Ё§
५ЁЈЁ®§­® -  дЁ«®б®дбЄЁе     бЁб⥬       ‚®бв®Є     ­Ґ«м§п     ­ ©вЁ
в Є®Ј® ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп §«  б  ¬ вҐаЁ «м­®о ЇаЁа®¤®©.
    ’ Є,  ў  бЁб⥬Ґ  Ёа ­бЄ®Ј®  вЁЇ   б  Ў®«ҐҐ  १ЄЁе  ¤г «Ё§¬®¬ - ў
¬ ­ЁеҐ©бЁўҐ  -  ¬ вҐаЁ «м­ п  ЇаЁа®¤   ¬ «®  ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп  б® §«®¬.
ЏаЁа®¤­л© ¬Ёа  Ё¬ҐҐв ў  ᥡҐ ᢥв«го  бвЁеЁо, Їа®Ёб室пйго  Ё§ ж абвў 
ўбҐЎ« Ј®Ј®  Ў®¦Ґбвў ;  нв   бўҐв« п  бвЁеЁп  Їа®пў«пҐвбп  ­Ґ  в®«мЄ® ў
ᢥ⮢ле пў«Ґ­Ёпе, ­® бЄалв  в Є¦Ґ Ё ў а бвЁвҐ«м­®© Ё ¦Ёў®в­®©  ¦Ё§­Ё.
‘ ¬® ўлб襥  Ў®¦Ґбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп  ¬ ­ЁеҐп¬ ­Ґ  Ё­ зҐ Є Є  ў ®Ўа §Ґ
ᢥв .   "‚®бв®з­лҐ"  бЁбвҐ¬л   ­Ґ  ¤®ЇгбЄ ов  ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп  §«    б
¬ вҐаЁ «м­®о ЇаЁа®¤®©  -   б ¬®о  Ї®  ᥡҐ;   Ґб«Ё  ¦Ґ  ў¬Ґбв®   нв®Ј®
ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ј®   ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп   Ї®бв ўЁвм    г⢥তҐ­ЁҐ,   зв®    ‚
ЊЂ’…ђ€Ђ‹њЌЋ‰ Џђ€ђЋ„…  Њ€ђЂ €   —…‹Ћ‚…ЉЂ  …‘’њ  ‡‹Ћ,   в®  ­    бв®а®­Ґ
нв®©  ЁбвЁ­л  ®Є ¦гвбп    ўбҐ Ј«гЎ®Є®¬лб«Ґ­­лҐ г祭Ёп, Є Є  ў®бв®з­лҐ,
в Є   Ё   § Ї ¤­лҐ.   ќв    ЁбвЁ­     ­Ґ   § ўЁбЁв   ®в  Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ї®­пвЁп  ® ¬ вҐаЁЁ  Ё   ЇаЁа®¤Ґ:   в Є   Є Є  ¬л  б ¬Ё
ЇаЁз бв­л   ¬ вҐаЁ «м­®©  ЇаЁа®¤Ґ,  в®  Ї®  ў­гв७­Ґ¬г  ®Їлвг   ¬®¦Ґ¬
бЄ § вм,  зв®  Ґбвм  Ё  祣®   ­Ґв  ў  ­Ґ© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є  вॡ®ў ­Ёп¬
­ иҐЈ® ¤ге .

    Ќ®а¬ «м­л© 祫®ўҐЄ б ¬®Ј® ўлб®Є®Ј® ¤ге®ў­®Ј® а §ўЁвЁп ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ
бвл¤Ёвбп в®Ј®,  зв® ®­  - бгйҐбвў®  ⥫Ґб­®Ґ Ё«Ё  ¬ вҐаЁ «м­®Ґ ў®®ЎйҐ;
­ЁЄ®¬г ­Ґ  бвл¤­® Ё¬Ґвм  вҐ«® Їа®в殮­­®Ґ,  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ®зҐав ­Ёп, б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ўҐб®¬ Ё  ®Єа бЄ®©, в.Ґ. ­ ¬  ­Ґ бвл¤­® ўбҐЈ®  в®Ј®, зв® г
­ б ®ЎйҐЈ® б Є ¬­Ґ¬, ¤ҐаҐў®¬, ЄгбЄ®¬ ¬Ґв «« ; в®«мЄ® ў ®в­®иҐ­ЁЁ в®Ј®,
ў 祬 ¬л гЇ®¤®Ў«пҐ¬бп б ¬л¬ Ў«Ё§ЄЁ¬ Є ­ ¬ бгйҐбвў ¬ Ё§ ᬥ¦­®Ј® б ­ ¬Ё
ж абвў  ЇаЁа®¤л  - ўлбиЁ¬  ¦Ёў®в­л¬, пў«пҐвбп  г ­ б  згўбвў® бвл¤   Ё
ў­гв७­ҐЈ®  Їа®вЁў®Ў®абвў ,  Ї®Є §лў о饥,  зв®  Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм, Ј¤Ґ ¬л
бгйҐб⢥­­® б®ЇаЁЄ б Ґ¬бп  б ¬ вҐаЁ «м­®о  ¦Ё§­мо ¬Ёа ,  Ј¤Ґ ¬л  ¬®¦Ґ¬
¤Ґ©б⢨⥫쭮 б«Ёвмбп б  ­Ґо,- §¤Ґбм ¬л  Ё ¤®«¦­л ®в®аў вмбп  ®в ­Ґс Ё
Ї®¤­пвмбп ­ ¤ ­Ґо.   
    ЏаҐ¤¬Ґв®¬ бвл¤  ®Є §лў Ґвбп в  ®Ў« бвм ­ иҐЈ® ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ЎлвЁп,
Є®в®а п  е®вп  Ё¬ҐҐв  ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ  Є  ¤гег,  ЁЎ® ¬®¦Ґв
ў­гв७­®  ў®§Ўг¦¤ вм  ҐЈ®,   ­®  ЇаЁ   н⮬  ­Ґ   в®«мЄ®  ­Ґ   б«г¦Ёв
ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ¤ге®ў­®©  ¦Ё§­Ё,     ­ ®Ў®а®в,   зҐаҐ§ ­Ґс   Їа®жҐбб  ¦Ё§­Ё
зЁбв®-¦Ёў®в­®©  бв६Ёвбп   § еў вЁвм   祫®ўҐзҐбЄЁ©   ¤ге   ў    бў®о
бдҐаг,  Ї®¤зЁ­Ёвм  Ё«Ё  Ї®Ј«®вЁвм   ҐЈ®.   ‚®в   нв®в-в®   § еў в   б®
бв®а®­л  ¬ вҐаЁ «м­®©  ¦Ё§­Ё,  бв६п饩бп  б¤Ґ« вм а §г¬­®Ґ  бгйҐбвў®
祫®ўҐЄ  бва ¤ вҐ«м­л¬   ®аг¤ЁҐ¬ Ё«Ё    ¦Ґ    ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬    ЇаЁ« вЄ®¬
дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®   Їа®жҐбб ,  ўл§лў Ґв Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁҐ  ¤ге®ў­®Ј®   ­ з « ,
­ҐЇ®б।б⢥­­®   ўла ¦ о饥бп     ў  згўб⢥  бвл¤ .  ‡¤Ґбм  а §г¬­®Ґ
г⢥তҐ­ЁҐ Ё§ўҐбв­®© ­а ўб⢥­­®©  ­®а¬л ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ў«ҐЄ Ґвбп  ў
 ддҐЄв   бва е   ЇҐаҐ¤  ҐҐ  ­ аг饭ЁҐ¬   Ё«Ё  ¦Ґ  бЄ®аЎЁ  ®  ­ аг襭ЁЁ
б®ўҐа訢襬бп.  ќв   ­®а¬ ,  «®ЈЁзҐбЄЁ   ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ п  䠪⮬ бвл¤ ,
Ј« бЁв ў  б ¬®¬   ®ЎйҐ¬ бў®Ґ¬  ўла ¦Ґ­ЁЁ: †€‚Ћ’ЌЂџ  †€‡Ќњ   ‚ —…‹Ћ‚…Љ…
„Ћ‹†ЌЂ Ѓ›’њ ЏЋ„—€Ќ…ЌЂ „“•Ћ‚ЌЋ‰.
 Џ®бЄ®«мЄг д Єв  бвл¤   ­Ґ  § ўЁбЁв ®в   Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле, Ї«Ґ¬Ґ­­ле   Ё
Їа®зЁе ®б®ЎҐ­­®б⥩,  Ё ᮤҐа¦ йЁҐбп  ў ­Ґ¬  вॡ®ў ­ЁҐ Ё¬ҐҐв е а ЄвҐа
‚‘…ЋЃ™€‰,  зв®   ў  ᮥ¤Ё­Ґ­ЁЁ   б  «®ЈЁзҐбЄ®о   Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ‘’њћ  нв®Ј®
вॡ®ў ­Ёп б®®Ўй Ґв Ґ¬г Ї®«­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ­а ўб⢥­­®Ј® Џђ€Ќ–€ЏЂ.

    —Ґ«®ўҐЄ,     Є Є     Ё     ¦Ёў®в­®Ґ,     ¦ЁўҐв     ®ЎйҐо    ¦Ё§­мо
ўбҐ«Ґ­­®©.   ‘гйҐб⢥­­®Ґ   а §«ЁзЁҐ   § Є«оз Ґвбп   «Ёим   ў  бЇ®б®ЎҐ
гз бвЁп  в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®  ў  нв®©  ¦Ё§­Ё.   €  ¦Ёў®в­®Ґ,  Є Є  бгйҐбвў®
®¤г襢«Ґ­­®Ґ,  ў­гв७­®,  ЇбЁеЁзҐбЄЁ  гз бвўгов  ў  § еў влў ойЁе ҐЈ®
Їа®жҐбб е ЇаЁа®¤л; ®­® §­ Ґв, зв® ¤«п ­ҐЈ® ў нвЁе Їа®жҐбб е ЇаЁпв­®  Ё
зв® ­ҐЇаЁпв­®.   
    —Ґ«®ўҐЄ  б ¬  ®жҐ­Ёў Ґв  бў®Ґ  гз бвЁҐ  ў  ¬Ёа®ў®¬  Їа®жҐбᥠ­Ґ Ї®
®в­®иҐ­Ёо  в®«мЄ®  Є   ¤ ­­л¬  пў«Ґ­Ёп¬,  ¤Ґ©бвўгойЁ¬   ­   ­ҐЈ®   Є Є
Џ‘€•Ћ‹Ћѓ€—…‘Љ€… ЏЋЃ“†„…Ќ€џ,    Ї®  ®в­®иҐ­Ёо в Є¦Ґ  Є ®ЎйҐ¬г  ЇаЁ­жЁЇг
ўбпЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ  -  Є  Ё¤ҐҐ  ¤®бв®©­®Ј® Ё ­Ґ¤®бв®©­®Ј® ЎлвЁп, Ё«Ё
¤®Ўа   Ё  §« ,  Є®в®а п  б ¬   бв ­®ўЁвбп  ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ®б­®ў ­ЁҐ¬ Ё«Ё
¬®вЁў®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ.
    Ќ  ЇҐаў®­ з «м­ле б⥯Ґ­пе  бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп 祫®ўҐЄ  Ґбвм ¤ге®ў­®Ґ
бгйҐбвў® Ў®«ҐҐ ў  ў®§¬®¦­®бвЁ, 祬 ў  ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ­® Ё¬Ґ­­®  нв 
ў®§¬®¦­®бвм   ўлб襣®   ЎлвЁп,    ўла ¦ ой пбп   ў   б ¬®б®§­ ­ЁЁ    Ё
б ¬®®Ў« ¤ ­ЁЁ,  ў  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм  б«ҐЇ®©  Ё  ­Ґ  ў« ¤Ґо饩   б®Ў®©
ЇаЁа®¤Ґ,-  Ё¬Ґ­­®  нв   б ¬®б®§­ вҐ«м­ п  Ё  б ¬®®Ў« ¤ ой п   ¤ге®ў­ п
Ї®вҐ­жЁп Ё Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ®Ї б­®бвЁ  б® бв®а®­л Ї«®вбЄ®© Ї®е®вЁ.  Џ«®вм,
в.Ґ. ¬ вҐаЁп, ўл室пй п Ё§ бў®ҐЈ® бва ¤ вҐ«м­®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп, ЇбЁеЁзҐбЄЁ
бв६пй пбп  Є  б ¬®бв®п⥫쭮бвЁ  Ё  ЎҐ§¬Ґа­®бвЁ,  ⥬ б ¬л¬ Їлв Ґвбп
ЇаЁў«Ґзм  Є  ᥡҐ  ¤ге®ў­го  бЁ«г,  ў®ў«Ґзм  ҐҐ  ў бў®© Їа®жҐбб, зв®Ўл
а §аҐиЁвм ҐҐ ў бҐЎп Ё гбЁ«Ёвмбп  ­  ҐҐ бзҐв. ќв® ў®§¬®¦­® Ї®в®¬г,  зв®
е®вп  Ї®  Ё¤Ґ «м­®©  бў®Ґ©  бгй­®бвЁ  ¤ге®ў­®Ґ  ЎлвЁҐ  ­Ґ®¤­®а®¤­®   б
¬ вҐаЁ «м­л¬, ­® Ї® бў®Ґ¬г д ЄвЁзҐбЄ®¬г, Їа®пў«пҐ¬®¬г бгйҐбвў®ў ­Ёо  ў
¤Ґ©б⢨⥫쭮¬ 祫®ўҐЄҐ, Є Є бЁ«  ў®Ї«®йҐ­­ п, ¤ге Ё«Ё, в®з­ҐҐ,  ¦Ё§­м
¤ге , Ґбвм  в®«мЄ® ўЁ¤®Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ  ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ЎлвЁп,  в.Ґ. Ў«Ё¦ ©иЁ¬
®Ўа §®¬ - ¦Ёў®в­®© ¤гиЁ. ‘ нв®©  ॠ«м­®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп нв® - ¤ў   ўЁ¤ 
н­ҐаЈЁЁ, ЇаҐўа вЁ¬лҐ  ®¤Ё­ ў  ¤агЈ®©,- Ї®¤®Ў­®  ⮬г, Є Є ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ґ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ЇаҐўа й Ґвбп ў ⥯«®вг  Ё ®Ўа в­®. Џ«®вм (в.Ґ.  ¦Ёў®в­ п ¤ги 
Є Є б ¬®бв®п⥫쭠п)  бЁ«м­  в®«мЄ®  б« Ў®бвмо ¤ге ,  ¦ЁўҐв в®«мЄ® ҐЈ®
ᬥавмо.  Ђ  Ї®в®¬г  Ё  ¤ге  ¤«п  бў®ҐЈ® б®еа ­Ґ­Ёп Ё гбЁ«Ґ­Ёп вॡгҐв
®б« Ў«Ґ­Ёп  Ї«®вЁ,  ЇҐаҐўҐ¤Ґ­­ п  ҐҐ   Ё§  ¤Ґ©бвўго饣®  б®бв®п­Ёп   ў
Ї®вҐ­жЁ «м­®Ґ.   ’ Є®ў   ॠ«м­л©   б¬лб«   ўлбв ў«Ґ­­®©   ­ ¬Ё   ўлиҐ
­а ўб⢥­­®© ­®а¬л, Ё«Ё  ®б­®ў®Ї®«®¦Ґ­Ёп, Ј« бп饣®, зв®  Ї«®вм ¤®«¦­ 
Ўлвм Ї®¤зЁ­Ґ­   ¤гег. ‡¤Ґбм  ¦Ґ ®б­®ў ­ЁҐ  ўбпЄ®© Їа ЄвЁЄЁ ­ бв®п饣®,
­а ўб⢥­­®Ј®  бЄҐвЁ§¬ .
 
    Ќа ўб⢥­­®Ґ  вॡ®ў ­ЁҐ  Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп  Ї«®вЁ  ¤гег  ўбваҐз Ґвбп   б
®Ўа в­л¬ д ЄвЁзҐбЄЁ¬ бв६«Ґ­ЁҐ¬ Ї«®вЁ Ї®¤зЁ­Ёвм ᥡҐ ¤ге,  ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣®   бЄҐвЁзҐбЄЁ©  ЇаЁ­жЁЇ  ¤ў®Ёвбп:  вॡгҐвбп,  ў®-ЇҐаўле, ®Ја ¤Ёвм
¤ге®ў­го ¦Ё§­м  ®в § еў в®ў  Ї«®вбЄ®Ј® ­ з «   Ё, ў®-ўв®але,  Ї®Є®аЁвм
®Ў« бвм  Ї«®вЁ,  ᤥ« вм  ¦Ёў®в­го  ¦Ё§­м  «Ёим Ї®вҐ­жЁҐ© Ё«Ё ¬ вҐаЁҐ©
¤ге .   ‘гйҐбвўгов   ваЁ    Ј« ў­лҐ   ¬®¬Ґ­в     ў   Ў®амЎҐ    ¤ге   б
Ї«®вмо:
1) ў­гв७­ҐҐ  б ¬ а §«ЁзҐ­ЁҐ ¤ге   Ё Ї«®вЁ

2) ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ    ®вбв Ёў ­ЁҐ     ¤г宬     бў®Ґ©      
­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ

3) пў­®Ґ  ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ  ¤ге   ­ ¤  Ї«®вмо,  Ё«Ё  гЇа §¤­Ґ­ЁҐ   ¤га­®Ј® 
Ї«®вбЄ®Ј® ­ з « .

    ЏҐаўл© ¬®¬Ґ­в, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ© 祫®ўҐЄ   ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¦Ёў®в­ле,  Ґбвм
­Ґзв® ¤ ­­®Ґ, Ё¬Ґ­­® ў згўб⢥ бвл¤ ; ваҐвЁ©, Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ  ¤ге®ў­®Ј®
б®ўҐа襭бвў ,  Є®Ј¤   ®­®  Ўг¤Ґв  㦥  ¤®бвЁЈ­гв®,­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Їап¬л¬
ЇаҐ¤¬Ґв®¬  ­а ўб⢥­­®Ј®  вॡ®ў ­Ёп  Ё«Ё  ЇаҐ¤ЇЁб ­Ёп  ў ­ бв®п饬. ‚
®Ў« бвЁ  нвЁЄЁ  ®бв Ґвбп,  в ЄЁ¬  ®Ўа §®¬,  «Ёим  ўв®а®© ¬®¬Ґ­в; Ё ­ и
­а ўб⢥­­л©  ЇаЁ­жЁЇ   Ї®«гз Ґв  б«Ґ¤го饥   Ў«Ё¦ ©иҐҐ   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ:
ЏЋ„—€Ќџ‰  Џ‹Ћ’њ  „“•“,  ЌЂ‘ЉЋ‹њЉЋ  ќ’Ћ  Ќ“†ЌЋ  „‹џ  …ѓЋ  „Ћ‘’Ћ€Ќ‘’‚Ђ €
Ќ…‡Ђ‚€‘€ЊЋ‘’€.  €Њ…џ  ЋЉЋЌ—Ђ’…‹њЌЋћ,   “ЏЋ‚Ђ…ЊЋћ  –…‹њћ  Ѓ›’њ   ЏЋ‹Ќ›Њ
ѓЋ‘ЏЋ„€ЌЋЊ  ”€‡€—…‘Љ€•   ‘€‹  ‘‚Ћ…‰   €  ЋЃ™…‰   Џђ€ђЋ„›,   Ѓ‹€†Ђ‰˜…ћ,
ЋЃџ‡Ђ’…‹њЌЋћ ‘‚Ћ…ћ –…‹њћ ‘’Ђ‚њ:  Ќ… Ѓ›’њ ЏЋ ЉђЂ‰Ќ…‰  Њ…ђ… ‡ЂЉЂЃЂ‹…ЌЌ›Њ
‘‹“ѓЋ‰ Ѓ“Ќ’“ћ™…‰ ЊЂ’…ђ€€, €‹€ •ЂЋ‘Ђ.
    ’ Є  Є Є  ⥫®  祫®ўҐзҐбЄ®Ґ  (ў  бў®Ґ¬   ­ в®¬ЁзҐбЄ®¬  бв஥­ЁЁ Ё
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе ®вЇа ў«Ґ­Ёпе)  ­Ґ Ё¬ҐҐв б ¬®бв®п⥫쭮Ј® ­а ўб⢥­­®Ј®
§­ зҐ­Ёп,   ¬®¦Ґв  б«г¦Ёвм ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ Ё  ®аг¤ЁҐ¬ Є Є ¤«п  Ї«®вЁ, в Є Ё
¤«п ¤ге , в®  ­а ўб⢥­­ п Ў®амЎ  ¬Ґ¦¤г  нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бв®а®­ ¬Ё  ­ иҐЈ®
бгйҐбвў  Їа®Ёб室Ёв  Ё ў  ®Ў« б⨠⥫Ґб­®©,  Ё«Ё ®аЈ ­ЁзҐбЄ®©  ¦Ё§­Ё -
Ў®амЎ  §  ў« бвм ­ ¤ ⥫®¬.

    ‚  ®Ў« бвЁ  ⥫Ґб­®©  ¦Ё§­Ё  ­ и   ­а ўб⢥­­ п  § ¤ з    б®бв®Ёв,
б®Ўб⢥­­®,  ў  ⮬,  зв®Ўл  ­Ґ  ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп  бва ¤ вҐ«м­®  Ї«®вбЄЁ¬Ё
ў«ҐзҐ­Ёп¬Ё, ®б®ЎҐ­­® ў ¤ўге Ј« ў­Ґ©иЁе ®вЇа ў«Ґ­Ёпе ­ иҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬  -
ЇЁв ­ЁЁ Ё а §¬­®¦Ґ­ЁЁ.
    Ќ®    ў    Є зҐб⢥    ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®Ј®    гЇа ¦­Ґ­Ёп,    ўЇа®зҐ¬,
б ¬®бв®п⥫쭮Ј® ­а ўб⢥­­®Ј®  е а ЄвҐа , ў ¦­®,  зв®Ўл ¤ге  ЇаЁ®ЎаҐ«
ў« бвм Ё ­ ¤ в ЄЁ¬Ё ®вЇа ў«Ґ­Ёп¬Ё ­ иҐЈ® ¦Ёў®в­®Ј® ®аЈ ­Ё§¬ ,  Є®в®алҐ
­Ґ б®бв®пв  ў Їаאַ¬  ®в­®иҐ­ЁЁ Є  "Ї®е®вп¬ Ї«®вЁ",  Є Є®ўл „›•ЂЌ€…  €
‘ЋЌ.- „ле ­ЁҐ Ґбвм ®б­®ў­®Ґ гб«®ўЁҐ ¦Ё§­Ё Ё Ї®бв®п­­л© бЇ®б®Ў  ®ЎйҐ­Ёп
­ иҐЈ® ⥫  б ®Єаг¦ о饩 б।®©. „«п ў« бвЁ ¤ге  ­ ¤ ⥫®¬ ¬®¦Ґв  Ўлвм
в®«мЄ®  ¦Ґ« вҐ«м­®,   зв®Ўл  нв    ®б­®ў­ п  дг­ЄжЁп   ­ е®¤Ё« бм  Ї®¤
гЇа ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё«Ё "Є®­ва®«Ґ¬" 祫®ўҐзҐбЄ®© ў®«Ё. ЌҐЄ®в®ал© Є®­ва®«м ў®«Ё
­ ¤ ¤ле ­ЁҐ¬  вॡгҐвбп 㦥  Їа®бв® Ў« Ј®ў®бЇЁв ­­®бвмо.  ЂбЄҐвЁзҐбЄЁҐ
楫Ё  Ї®Ўг¦¤ ов  в®«мЄ®   Ё¤вЁ  ¤ «ҐҐ  Ї®   нв®¬г  ЇгвЁ.   Џ®б⥯Ґ­­л¬
гЇа ¦­Ґ­ЁҐ¬ «ҐЈЄ® ¤®бвЁЈ­гвм  в®Ј®, зв®Ўл ­Ґ  ¤ли вм а⮬ ­Ё  ў® ўаҐ¬п
Ў®¤а®ўбвў®ў ­Ёп,  ­Ё  ў®  б­Ґ,     § вҐ¬ ¤ «м­Ґ©иЁ¬ и Ј®¬ Ўг¤Ґв 㬥­ЁҐ
㤥নў вм ўбпЄ®Ґ  ¤ле ­ЁҐ ­   Ў®«ҐҐ Ё«Ё  ¬Ґ­ҐҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®Ґ ўаҐ¬п.
ЏаЁ®ЎаҐвҐ­­ п   ў« бвм   ­ ¤   нвЁ¬Ё   ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬Ё    ®вЇа ў«Ґ­Ёп¬Ё,
­Ґб®¬­Ґ­­®, гЄаҐЇ«пҐв  бЁ«л ¤ге   Ё ¤ Ґв  Ґ¬г ⢥а¤го  в®зЄг ®Ї®ал ¤«п
¤ «м­Ґ©иЁе гбЇҐе®ў.
    ‘®­, Є Є ўаҐ¬Ґ­­ п ®бв ­®ўЄ   ў ¤Ґп⥫쭮бвЁ ¬®§Ј  Ё  ­Ґаў®ў, в.Ґ.
Їап¬ле  дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе  ®аг¤Ё©  ¤ге ,  Ґбвм  ®б« Ў«Ґ­ЁҐ  бўп§Ё  ¬Ґ¦¤г
¤ге®ў­®о Ё ⥫Ґб­®о ¦Ё§­мо, Ё ¤«п  ¤ге  ў ¦­®, зв®Ўл ®­ ў н⮬  б«гз Ґ
­Ґ пў«п«бп  ў ЁбЄ«озЁвҐ«м­®  бва ¤ вҐ«м­®© а®«Ё;  Ґб«Ё б®­  ўл§лў Ґвбп
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё  ЇаЁзЁ­ ¬Ё,  в®  ­г¦­®,  зв®Ўл  ¤ге  Ўл« бЇ®б®ЎҐ­ Ї® бў®Ё¬
б®Ўб⢥­­л¬ ¬®вЁў ¬ ­Ґ ¤®ЇгбЄ вм ­ бвгЇ«Ґ­Ёп б­  Ё«Ё ЇаҐалў вм б®­ 㦥
­ бвгЇЁўиЁ©. ‘ ¬ п бЄ«®­­®бвм Є з१¬Ґа­®¬г б­г Ї®Є § ў Ґв 㦥 ЇҐаҐўҐб
¬ вҐаЁ «м­®Ј®,  бва ¤ вҐ«м­®Ј®  ­ з « ;  гбвгЇЄ   ¦Ґ нв®© бЄ«®­­®бвЁ Ё
¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ  §«®гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ  б­®¬,  ­Ґб®¬­Ґ­­®,  а бб« Ў«пҐв ¤ге Ё
гбЁ«Ёў Ґв  Ї«®вбЄЁҐ   Ї®е®вЁ.  Џ®нв®¬г   ў  Ёбв®аЁзҐбЄЁе   Їа®пў«Ґ­Ёпе
 бЄҐвЁ§¬ ,  ­ ЇаЁ¬Ґа  ў  еаЁбвЁ ­бЄ®¬  ¬®­ иҐб⢥,Ў®амЎ  б® б­®¬ Ё¬ҐҐв
§­ зЁвҐ«м­го а®«м.  ђ §г¬ҐҐвбп, ўла ¦ о饥бп  ў® б­Ґ  ®б« Ў«Ґ­ЁҐ бўп§Ё
¬Ґ¦¤г  ¤ге®ў­®о  Ё  ⥫Ґб­®о  ¦Ё§­мо  (в®з­ҐҐ:  ¬Ґ¦¤г  ᮧ­ вҐ«м­®о  Ё
Ё­бвЁ­ЄвЁў­®о ®Ў« бвп¬Ё  ¦Ё§­Ё) ¬®¦Ґв  б®ўҐаи вмбп Ё  ў вг  Ё ў ¤агЈго
бв®а®­г: б®­«ЁўжҐў б«Ґ¤гҐв ®в«Ёз вм ®в б­®ўЁ¤жҐў; ­® Є Є ®ЎйҐҐ Їа ўЁ«®
¬®¦­®  ЇаЁ­пвм,  зв®  ®б®Ў п   бЇ®б®Ў­®бвм  Є  §­ зЁвҐ«м­л¬  Ё   ўҐйЁ¬
б­®ўЁ¤Ґ­Ёп¬  Ї®Є §лў Ґв  бЁ«г   ¤ге ,  㦥  ¤®бвЁЈ­гвго    бЄҐвЁзҐбЄ®©
Їа ЄвЁЄ®©  (б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  ¬Ґ¦¤г  Їа®зЁ¬,  Ё  Ў®амЎ®о  б ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ¬
Ї«®вбЄ®Ј® б­ ).

    “  ¦Ёў®в­ле  ЇҐаҐўҐб  ¬ вҐаЁЁ  ­ ¤  д®а¬®©  Їа®Ёб室Ёв  ®в Ё§ЎлвЄ 
ЇЁв ­Ёп.  “  祫®ўҐЄ   в   ¦Ґ  ЇаЁзЁ­   ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ЇҐаҐўҐб ¦Ёў®в­®©
¦Ё§­Ё, Ё«Ё Ї«®вЁ, ­ ¤ ¤г宬. ‚®в  Ї®зҐ¬г ў®§¤Ґа¦ ­ЁҐ ў ЇЁйҐ Ё ЇЁвмҐ  -
Ї®бв  -  ўбҐЈ¤   Ё  ўҐ§¤Ґ  б®бв ў«п«®  ®¤­®  Ё§  ®б­®б­ле   вॡ®ў ­Ё©
­а ўб⢥­­®бвЁ. ЏаЁзЁ­  нв®Ј® б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¬пб®, «ҐЈзҐ Ё  Ї®«­ҐҐ
ЇаҐвў®а塞®Ґ  ў  Єа®ўм,  ᪮॥  Ё  бЁ«м­ҐҐ  Ї®ўли Ґв н­ҐаЈЁо Ї«®вбЄ®©
¦Ё§­Ё. ‚®§¤Ґа¦ ­ЁҐ  ®в ¬пб­®©  ЇЁйЁ, ЎҐ§  ᮬ­Ґ­Ёп, ¬®¦Ґв г⢥ত вмбп
Є Є ўбҐ®ЎйҐҐ  вॡ®ў ­ЁҐ. ‘  в®зЄЁ §аҐ­Ёп   бЄҐвЁзҐбЄ®© ў®§¤Ґа¦ ­ЁҐ ®в
¬пб   ў¤ў®©­Ґ  Ї®«Ґ§­®:  ў®-1-е,  Ї®бЄ®«мЄг  нвЁ¬  ®б« Ў«пҐвбп н­ҐаЈЁп
Ї«®вбЄ®©  ¦Ё§­Ё,  ў®-2-е,  в Є  Є Є  ­ б«Ґ¤б⢥­­ п  ЇаЁўлзЄ   а §ўЁ« 
ҐбвҐб⢥­­го Ї®вॡ­®бвм ў нв®© ЇЁйҐ, в® ў®§¤Ґа¦ ­ЁҐ ®в ­ҐҐ,  гЇа ¦­пп
бЁ«г ў®«Ё ­ бзҐв ¬ вҐаЁ «м­®Ј®  ў«ҐзҐ­Ёп, Ї®ўли Ґв ⥬ б ¬л¬  ¤ге®ў­го
н­ҐаЈЁо.
    —в® Є б Ґвбп  «® ЇЁвЁп,  в® б ¬®Ґ  Їа®б⮥ Ў« Ј®а §г¬ЁҐ  § ЇаҐй Ґв
гЇ®вॡ«Ґ­ЁҐ ЄаҐЇЄЁе ­ ЇЁвЄ®ў, ¤®ў®¤п饥 ¤® Ї®вҐаЁ а §г¬ . ‚᥮ЎйЁ¬  Ё
ЎҐ§гб«®ў­л¬  Їа ўЁ«®¬  ®бв Ґвбп  ®¤­®:  ‘Ћ•ђЂЌџ’њ „“•Ћ‚Ќ“ћ ’ђ…‡‚Ћ‘’њ €
џ‘ЌЋ‘’њ ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ.
    ‘ ¬®Ґ  ў ¦­®Ґ  Ё  аҐи о饥  §­ зҐ­ЁҐ   ЇаЁ  Ў®амЎҐ ¤ге  б Ї«®вмо ў
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ Ё¬ҐҐв Ї®«®ў п дг­ЄжЁп. ЏаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ Ї«®вЁ  ­ ¤
¤г宬 ўбҐЈ® бЁ«м­ҐҐ, пазҐ  Ё Їа®з­ҐҐ ўла ¦ Ґвбп ў  Ї«®вбЄ®¬ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁЁ
¤ўге «Ёж.
    Џ«®вбЄ®Ґ  гб«®ўЁҐ  а §¬­®¦Ґ­Ёп  ¤«п  祫®ўҐЄ   Ґбвм  §«®;  ў   ­Ґ¬
ўла ¦ Ґвбп   ЇҐаҐўҐб   ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ј®   ¬ вҐаЁ «м­®Ј®   Їа®жҐбб    ­ ¤
б ¬®®Ў« ¤ ­ЁҐ¬ ¤ге ,  нв® Ґбвм  ¤Ґ«®, Їа®вЁў­®Ґ  ¤®бв®Ё­бвўг 祫®ўҐЄ ,
ЈЁЎҐ«м 祫®ўҐзҐбЄ®© «оЎўЁ Є ¦Ё§­Ё; ­а ўб⢥­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ­ иҐ Є н⮬г
д Євг ¤®«¦­® Ўлвм  аҐиЁвҐ«м­® ®ваЁж вҐ«м­®Ґ: ¬л  ¤®«¦­л бв вм ­   Їгвм
ҐЈ® ®Ја ­ЁзҐ­Ёп Ё гЇа §¤­Ґ­Ёп.

    ЏаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ   ¤ге    ­ ¤   Ї«®вмо   ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®   ¤«п   б®еа ­Ґ­Ёп
­а ўб⢥­­®Ј® ¤®бв®Ё­бвў  祫®ўҐЄ .  ЏаЁ­жЁЇ ЁбвЁ­­®Ј®  бЄҐвЁ§¬   Ґбвм
ЇаЁ­жЁЇ ¤ге®ў­®Ј® б ¬®б®еа ­Ґ­Ёп.
    ‚бпЄЁ©  б®Ј« бҐ­,  зв®  ­ҐбЇ®б®Ў­®бвм  Є  б®Їа®в®ў«Ґ­Ёо   ¦Ёў®в­л¬
Ё­бвЁ­Єв ¬  Ґбвм  ЎҐббЁ«ЁҐ  ¤ге   -  ­Ґзв®  ¤«п  祫®ўҐЄ    ЏЋ‘’›„ЌЋ…,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ¤га­®Ґ. ‡­ зЁв, бЇ®б®Ў­®бвм Є в Є®¬г б®Їа®вЁў«Ґ­Ёо,  Ё«Ё
Є ў®§¤Ґа¦ ­Ёо, Ґбвм ¤®Ўа® Ё ¤®«¦­  Ўлвм ЇаЁ­пв  Є Є ­®а¬ , Ё§  Є®в®а®©
¬®Јгв ўл⥪ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ Їа ўЁ«  ¦Ё§­Ё.
    ‘ ¬ ЇаЁ­жЁЇ  бЄҐвЁ§¬  Ё¬ҐҐв ­а ўб⢥­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ в®«мЄ®  гб«®ў­®,
Ё¬Ґ­­®  ЏЋ„  “‘‹Ћ‚€…Њ  бў®ҐЈ®   ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп  б  ЇаЁ­жЁЇ®¬   Ђ‹њ’ђ“€‡ЊЂ,
Є®аҐ­пйЁ¬бп ў ¦ «®бвЁ. ђ бᬮваЁ¬ нв®в ўв®а®© ­а ўб⢥­­л© ЇаЁ­жЁЇ.



                               ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ.

                           †Ђ‹Ћ‘’њ € Ђ‹њ’ђ“€‡Њ.


    —в® ҐбвҐб⢥­­л©  Є®аҐ­м ­ иҐЈ®  ­а ўб⢥­­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп  Є ¤агЈЁ¬
§ Є«оз Ґвбп ­Ґ ў гз бвЁЁ, Ё«Ё згўб⢥ б®«Ё¤ а­®бвЁ ў®®ЎйҐ,   Ё¬Ґ­­®  ў
¦ «®бвЁ,  Ё«Ё  б®бва ¤ ­ЁЁ,-  нв®  Ґбвм  ЁбвЁ­ ,  ў®ўбҐ ­Ґ бўп§ ­­ п б
Є Є®о-­ЁЎг¤м  ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®о  бЁб⥬®©.  Њл  ­ е®¤Ё¬,  зв®  ®б­®ў ­ЁҐ¬
­а ўб⢥­­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп  Є ¤агЈЁ¬  бгйҐбвў ¬ ¬®¦Ґв  Ўлвм ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®
в®«мЄ®  ¦ «®бвм,  Ё«Ё  б®бва ¤ ­ЁҐ,      ­ЁЄ Є  ­Ґ  б®-а ¤®ў ­ЁҐ   Ё«Ё
б®-­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ.
    —Ґ«®ўҐзҐбЄЁҐ ­ б« ¦¤Ґ­Ёп, 㤮ў®«мбвўЁп Ё а ¤®бвЁ Ўлў ов,  Є®­Ґз­®,
­ҐўЁ­­л¬Ё Ё Їаאַ ¤®Ўал¬Ё,  Ё в®Ј¤  б®згўбвўЁҐ Ё¬  Ё¬ҐҐв Ї®«®¦ЁвҐ«м­®-
­а ўб⢥­­л© е а ЄвҐа; ­® а冷¬ б нвЁ¬ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ­ б« ¦¤Ґ­Ёп  ¬®Јгв
Ё¬Ґвм  Ё  ўҐбм¬    з бв®  Ё¬Ґов  ЎҐ§­а ўб⢥­­л©   е а ЄвҐа.  ‡«®©   Ё
¬бвЁвҐ«м­л© 祫®ўҐЄ ­ е®¤Ёв 㤮ў®«мбвўЁҐ ў ®бЄ®аЎ«Ґ­ЁЁ Ё ¬г祭ЁЁ бў®Ёе
Ў«Ё¦­Ёе, ®­ ­ б« ¦¤ Ґвбп Ёе г­Ё¦Ґ­ЁҐ¬, а ¤гҐвбп ЇаЁзЁ­Ґ­­®¬г Ё¬ ўаҐ¤г;
Їмп­Ёж  Ї®« Ј Ґв Ј« ў­го а ¤®бвм ¦Ё§­Ё ў ®¤г७ЁЁ, Ё в.¤.  ЌҐб®¬­Ґ­­®,
зв®  ЎҐ§­а ўб⢥­­л©  е а ЄвҐа  Їмп­бвў   б®бв®Ёв  ў®ўбҐ ­Ґ ў® ў­Ґи­Ґ¬
¤Ґ©бвўЁЁ  Ј«®в ­Ёп  ­ ЇЁвЄ®ў,     в®«мЄ®  ў®  ў­гв७­Ґ¬ “„Ћ‚Ћ‹њ‘’‚€€,
Є®в®а®Ґ ­ е®¤Ёв 祫®ўҐЄ ў ⮬, зв®Ўл ЁбЄгбб⢥­­® ®¤гапвм ᥡп.
    Ќ® Ґб«Ё Ё§ўҐбв­®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ  б ¬® Ї® ᥡҐ ЎҐ§­а ўб⢥­­®,  в® Ё
б®згўбвўЁҐ  б®  бв®а®­л  ¤агЈ®Ј®  «Ёж   (б®а ¤®ў ­ЁҐ,   б®­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ)
Ї®«гз Ґв  в Є®©  ¦Ґ   ЎҐ§­а ўб⢥­­л©  е а ЄвҐа.  „Ґ«®   ў  ⮬,   зв®
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ґ б®згўбвўЁҐ Є Є®¬г-­ЁЎг¤м  㤮ў®«мбвўЁо § Є«оз Ґв ў  ᥡҐ
Ћ„ЋЃђ…Ќ€…  нв®Ј®  㤮ў®«мбвўЁп;     в Є  Є Є 㤮ў®«мбўўЁҐ - Ґбвм ­Ґзв®
¤га­®Ґ, в® б®згўбвўгойЁ© Ґ¬г ®¤®ЎапҐв ¤га­®Ґ Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ўЇ ¤ Ґв
б ¬ ў ЎҐ§­а ўб⢥­­®бвм. ‘®згўбвўЁҐ Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¤га­®¬г  ­ б« ¦¤Ґ­Ёо
Єа®¬Ґ ®¤®ЎаҐ­Ёп ҐЈ®  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ҐйҐ ў  б ¬®¬ б®згўбвўго饬 в Єго  ¦Ґ
¤га­го бЄ«®­­®бвм; в®«мЄ® Їмп­Ёж  б®а ¤гҐвбп з㦮¬г Їмп­бвўг.  ‡­ зЁв,
гз бвЁҐ  ў  з㦮¬  㤮ў®«мбвўЁЁ  Ё«Ё  а ¤®бвЁ Ўлў Ґв е®а®и® Ё«Ё ¤га­®,
‘ЊЋ’ђџ ЏЋ Џђ…„Њ…’“,  Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ®­®  ‘ЂЊЋ ЏЋ ‘…Ѓ…  ­ЁЄ Є ­Ґ Ґбвм
Ћ‘ЌЋ‚ЂЌ€…   ­а ўб⢥­­ле   ®в­®иҐ­Ё©,   в Є    Є Є   ¬®¦Ґв   Ўлвм    Ё
ЎҐ§­а ўб⢥­­л¬.
    ЌҐ«м§п бЄ § вм в®Ј® ¦Ґ  ® бва ¤ ­ЁЁ Ё б®бва ¤ ­ЁЁ.  ‘ва ¤ ­ЁҐ Ґбвм
в Є®Ґ  б®бв®п­ЁҐ, ў  Є®в®а®¬  ў®«п  бва ¤ о饣® ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґв ЇаאַЈ® Ё
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ј®  гз бвЁп.  Љ®Ј¤   Ј®ў®аЁвбп  ®  "ў®«м­®¬ бва ¤ ­ЁЁ", в®
ࠧ㬥Ґвбп, зв® ЇаҐ¤¬Ґв ў®«Ё ­Ґ Ґбвм б ¬® бва ¤ ­ЁҐ,   в®, зв®  ¤Ґ« Ґв
ҐЈ®  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬,  Ё«Ё  в®  Ў« Ј®,  Є®в®а®Ґ  ¤®бвЁЈ Ґвбп   Ї®б।бвў®¬
бва ¤ ­Ёп. Њг祭ЁЄ б®Ј« и Ґвбп ­  ¬г祭Ёп  ­Ґ а ¤Ё Ёе б ¬Ёе,    Є Є ­ 
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ЇаЁ ¤ ­­ле  гб«®ўЁпе б«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ©  ўҐал Ё Є Є  ­  Їгвм,
ўҐ¤гйЁ©  Є  ўлб襩  б« ўҐ  Ё  ж абвўг  ­ҐЎҐб­®¬г.  ‘  ¤агЈ®©  бв®а®­л,
бва ¤ ­Ёп ¬®Јгв Ўлвм § б«г¦Ґ­­л¬Ё, в.Ґ. ЇаЁзЁ­ ¬Ё Ёе ¬®Јгв Ўлвм ¤га­лҐ
Ї®бвгЇЄЁ, ­® б ¬® Ї® ᥡҐ  бва ¤ ­ЁҐ ®в¤Ґ«пҐвбп ®в бў®Ґ© ЇаЁзЁ­л  Ё ­Ґ
§ Є«оз Ґв  ў  ᥡҐ  ­а ўб⢥­­®©  ўЁ­л,     ­ Їа®вЁў,  ЇаЁ§­ Ґвбп   ҐҐ
®Ў«ЁзҐ­ЁҐ¬ Ё ЁбЄгЇ«Ґ­ЁҐ¬.
    ‘®бва ¤ ­ЁҐ, Ё«Ё ¦ «®бвм, ­Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм бў®ҐЄ®албв­ле ¬®вЁў®ў,  Ё
Ґбвм згўбвў® —€‘’Ћ- «мвагЁбвЁзҐбЄ®Ґ, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ‘Ћ-ђЂ„Ћ‚ЂЌ€ћ,
Ё«Ё б®-­ б« ¦¤Ґ­Ёо, Є®в®а®Ґ Ґбвм згўбвў® ᬥ蠭­®Ј® Ё  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј®
(ў ­а ўб⢥­­®¬ б¬лб«Ґ) е а ЄвҐа .

    ‚ Ћ‘ЌЋ‚“ ­а ўб⢥­­®бвЁ Ї® вॡ®ў ­Ёо а §г¬  ¬®¦­® Ї®« Ј вм в®«мЄ®
в ЄЁҐ  згўбвў ,  Є®в®алҐ  Є ¦¤л©  а §  ᮤҐа¦ в  ў  ᥡҐ  Ї®Ўг¦¤Ґ­Ёп Є
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г  ¤Ґ©бвўЁо,   Ё§  ®Ў®ЎйҐ­Ёп   Є®в®але  ®Ўа §гҐвбп   § вҐ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Їа ўЁ«®  Ё«Ё ЇаЁ­жЁЇ.  Ќ® 㤮ў®«мбвўЁҐ  Ё«Ё а ¤®бвм  Ґбвм
ЉЋЌ…– ¤Ґ©бвўЁп, ў ­Ґ¬ ¤®бвЁЈ­гв  жҐ«м ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Ё гз бвЁҐ ў  з㦮¬
㤮ў®«мбвўЁЁ, Є Є Ё ®йг饭ЁҐ бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј®, ­Ґ § Є«оз Ґв ў  ᥡҐ
­ЁЄ Є®Ј®  Ї®Ўг¦¤Ґ­Ёп  Ё  ®б­®ў ­Ёп  Є  ¤ «м­Ґ©иҐ¬г ¤Ґ©бвўЁо. Ќ Їа®вЁў,
¦ «®бвм  Їаאַ  Ї®Ўг¦¤ Ґв  ­ б  Є  ¤Ґ©бвўЁо  б  жҐ«мо  Ё§Ў ўЁвм ¤агЈ®Ґ
бгйҐбвў® ®в бва ¤ ­Ёп Ё«Ё Ї®¬®зм Ґ¬г. ’ Є®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм  зЁбв®
ў­гв७­Ё¬, ­ ЇаЁ¬Ґа,  Є®Ј¤  ¦ «®бвм  Є ўа Јг  㤥নў Ґв ®в ­ ­ҐбҐ­Ёп
Ґ¬г ®ЎЁ¤л Ё«Ё  ўаҐ¤ , ­® Ё  нв® ў® ўбпЄ®¬  б«гз Ґ Ґбвм ¤Ґ©бвўЁҐ,    ­Ґ
Ї ббЁў­®Ґ б®бв®п­ЁҐ, Є Є а ¤®бвм  Ё«Ё 㤮ў®«мбвўЁҐ. Љ®Ј¤  ¤Ґ«®  Ё¤Ґв ®
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®©   Ї®¬®йЁ   бва ¤ ойҐ¬г   Ё«Ё   ­г¦¤ о饬гбп    Ў«Ё¦­Ґ¬г,
㤮ў®«мбвўЁҐ Ё«Ё  а ¤®бвм (  ¤®бв ў«пҐ¬ п нвЁ¬  Є Є Ґ¬г,  в Є Ё б ¬®¬г
Ї®¬®Ј о饬г)   Ґбвм   «Ёим   ®Є®­з вҐ«м­®Ґ   б«Ґ¤бвўЁҐ   Ё  § ўҐа襭ЁҐ
 «мвагЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ї®бвгЇЄ ,   ­Ґ  ®б­®ў ­ЁҐ, Ё§ Є®в®а®Ј® ®­  ўл⥪ Ґв.
…б«Ё бва ¤ о饥  бгйҐбвў® ­г¦¤ Ґвбп  ў ¬®Ґ©  Ї®¬®йЁ, в®  Ё«Ё нв® з㦮Ґ
бва ¤ ­ЁҐ ®в§лў Ґвбп ў® ¬­Ґ в Є¦Ґ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ бЁ«м­л¬  бва ¤ ­ЁҐ¬,
п  ЁбЇлвлў о  ¦ «®бвм,  Ё  ў  в Є®¬  б«гз Ґ  ќ’Ћ згўбвў® Ґбвм ЇаאַҐ Ё
¤®бв в®з­®Ґ ®б­®ў ­ЁҐ, Ї®Ўг¦¤ о饥 ¬Ґ­п  Є ¤Ґп⥫쭮© Ї®¬®йЁ; Ё«Ё  ¦Ґ,
Ґб«Ё  з㦮Ґ  бва ¤ ­ЁҐ  Ќ…  ўл§лў Ґв  ў®  ¬­Ґ  ¦ «®бвЁ  Ё«Ё ўл§лў Ґв ў
б⥯Ґ­Ё,  ­Ґ¤®бв в®з­®©  ¤«п  Ї®Ўг¦¤Ґ­Ёп  Є  ¤Ґ©бвўЁо, ⥬ Ў®«ҐҐ Ўг¤Ґв
­Ґ¤®бв в®з­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ  ®Ў 㤮ў®«мбвўЁЁ,  Є®в®а®Ґ Їа®Ё§®и«®  Ўл Ё§
¬®ҐЈ®  ¤Ґ©бвўЁп.  Љ®­Ґз­®,  Є®Ј¤   Єв®-­ЁЎг¤м  ў  бЁ«г ¦ «®бвЁ аҐиЁвбп
Ї®¬®зм бва ¤ о饬г бгйҐбвўг, в® ®­ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, ®б®ЎҐ­­® Ї®
ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп¬ ЇаҐ¦­Ёе ®Їлв®ў, Ё  вг а ¤®бвм, Є®в®аго ®­  нвЁ¬ ¤®бв ўЁв
Є Є ⮬г бгйҐбвўг, в Є Ё б ¬®¬г ᥡҐ, ­® ЇаЁ­Ё¬ вм нвг  б®Їа®ў®¦¤ ойго
Ё«Ё  ЇаЁўе®¤пйго  ¬лб«м  §   ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ  ®б­®ў ­ЁҐ аҐиҐ­Ёп Ўл«® Ўл
Їа®вЁў­® Ё «®ЈЁЄҐ, Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ®Їлвг.
    €в Є, Ґб«Ё б  ®¤­®© бв®а®­л, гз бвЁҐ  ў ­ бв®пйЁе 㤮ў®«мбвўЁпе  Ё
а ¤®бвпе   ¤агЈЁе   бгйҐбвў,   Є Є   ў   ў   б®бв®п­Ёпе   ¤®бвЁЈ­гв®Ј®
㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп, Ї® б ¬®¬г Ї®­пвЁо ­Ґ ¬®¦Ґв § Є«оз вм ў ᥡҐ  ®б­®ў ­Ёп
Ё Їа ўЁ«  ¤Ґ©бвўЁ©,   б ¤агЈ®© бв®а®­л, гб«®ў­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ўг¤гйЁе
㤮ў®«мбвўЁ©, Є Є  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ле   б«Ґ¤бвўЁ© гбва ­Ґ­­®Ј®  бва ¤ ­Ёп,
¬®¦Ґв   Ўлвм   в®«мЄ®    Є®бўҐ­­л¬   Ё   ўв®а®б⥯Ґ­­л¬    ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ¬
¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј®  згўбвў   б®бва ¤ ­Ёп,  Ё«Ё  ¦ «®бвЁ,  Ї®Ўг¦¤ о饣®  Є
¤Ґп⥫쭮¬г  ¤®Ўаг,  в®,  б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  §   ®¤­Ё¬  нвЁ¬  згўбвў®¬  Ё
®бв Ґвбп §­ зҐ­ЁҐ ­ бв®п饣® ®б­®ў ­Ёп  «мвагЁбвЁзҐбЄЁе Ї®бвгЇЄ®ў.

    ‚«.  ‘®«®ўмҐў  ЄаЁвЁЄгҐв  а бб㦤Ґ­ЁҐ  ˜®ЇҐ­Ј гна   ® в Ё­б⢥­­®¬
е а ЄвҐаҐ б®бва ¤ ­Ёп. „Ґ«® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в Є, Ўг¤в® ¤ ­­®Ґ бгйҐбвў®,
Ѓ…‡“‘‹Ћ‚ЌЋ  Ћ’„…‹њЌЋ…  ®в  ¤агЈ®Ј®,   ў¤агЈ   Ќ…ЏЋ‘ђ…„‘’‚…ЌЌЋ  б   ­Ё¬
Ћ’Ћ†„…‘’‚‹џ…’‘џ  ў   згўб⢥  б®бва ¤ ­Ёп.   ќв®  Ўл«®   Ўл,  Є®­Ґз­®,
в Ё­б⢥­­® ў ўлб襩 б⥯Ґ­Ё. Ќ® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ­Ё в®© б®ўҐа襭­®©
®в¤Ґ«м­®бвЁ,  ­Ё  в®Ј®  ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј®  ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп,  ®  Є®в®але
Ј®ў®аЁв  ˜®ЇҐ­Ј гна,  ў®ўбҐ  ­Ґ  бгйҐбвўгҐв. —в®Ўл Ї®­пвм Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м
®в­®иҐ­ЁҐ,  ­г¦­®  ў§пвм  ҐЈ®  б­ з «   ў  Їа®б⥩襬  Ё ЇҐаўЁз­®¬ ҐЈ®
Їа®пў«Ґ­ЁЁ.  ’ Є®ў  ¬ вҐаЁ­бЄЁ©  Ё­бвЁ­Єв  г  ¦Ёў®в­ле.  Љ®Ј¤   б®Ў Є 
§ йЁй Ґв бў®Ёе  饭пв Ё«Ё  бва ¤ Ґв ЇаЁ  Ёе ЈЁЎҐ«Ё  - Ј¤Ґ  вгв ўбп нв 
в Ё­б⢥­­®бвм?  ‚Ґ¤м  ¬Ґ¦¤г  Ґо  Ё  Ё¬Ё бгйҐбвў®ў «  Ё§­ з «  Їап¬ п,
ॠ«м­ п  бўп§м,  дЁ§ЁзҐбЄ п  Ё  ®аЈ ­ЁзҐбЄ п,  ­Ґ§ ў¬бЁ¬®  ®в  ўбпЄ®©
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ  пб­ п  Ё  ­Ґб®¬­Ґ­­ п  ¤«п  б ¬®Ј®  Їа®бв®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®
ў§Ј«п¤ . ќв  ॠ«м­ п, ®аЈ ­ЁзҐбЄ п   бўп§м ЇаЁ ஦¤Ґ­ЁЁ  ®б« Ў«пҐвбп,
в Є  бЄ § вм,  а бвпЈЁў Ґвбп,  ®¤­ Є®  ­Ґ  а §алў Ґвбп  б®ўбҐ¬  Ё   ­Ґ
§ ¬Ґ­пҐвбп  "б®ўҐа襭­®о  ®в¤Ґ«м­®бвмо".  Џ®нв®¬г  гз бвЁҐ  ¬ вҐаЁ   ў
бва ¤ ­Ёпе ॡҐ­Є  ў бгй­®бвЁ Ґбвм в Є®© ¦Ґ ҐбвҐб⢥­­л© д Єв, Є Є в®,
зв® ¬л Ў®«Ґ§­Ґ­­® ®йгй Ґ¬  бў®© Ї®аҐ§ ­­л© Ї «Ґж Ё«Ё  ўлўЁе­гвго ­®Јг.
ЊҐ¦¤г ⥬ Ё ўбҐ Їа®зЁҐ,  Ў®«ҐҐ б«®¦­лҐ Їа®пў«Ґ­Ёп нв®Ј® згўбвў   Ё¬Ґов
в Є®Ґ ¦Ґ ®б­®ў ­ЁҐ. 
    ‚бс  бгйҐбвўго饥  ў®®ЎйҐ,     ў  ®б®ЎҐ­­®бвЁ  ўбҐ  ¦ЁўлҐ бгйҐбвў 
бўп§ ­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о б®ў¬Ґбв­®бвмо ЎлвЁп Ё Ґ¤Ё­бвў®¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, ўбҐ
бгвм з бвЁ Ё Ї®а®¦¤Ґ­Ёп ®¤­®© ®ЎйҐ© ¬ вҐаЁ - ЇаЁа®¤л, ­ЁЈ¤Ґ Ё ­Ё ў 祬
­Ґв  в®©  "б®ўҐа襭­®©  ®в¤Ґ«м­®бвЁ",  ®  Є®в®а®©  Ј®ў®аЁв ˜®ЇҐ­Ј гна.
…бвҐб⢥­­ п,  ®аЈ ­ЁзҐбЄ п  бўп§м  ўбҐе  бгйҐбвў,  Є Є  з б⥩ ®¤­®Ј®
楫®Ј®, Ґбвм ¤ ­­®Ґ ®Їлв ,   ­Ґ 㬮§аЁвҐ«м­ п Ё¤Ґп в®«мЄ®,   Ї®в®¬г  Ё
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ  ўла ¦Ґ­ЁҐ  нв®©  бўп§Ё  -  ў­гв७­ҐҐ  гз бвЁҐ ®¤­®Ј®
бгйҐбвў  ў бва ¤ ­ЁЁ  ¤агЈЁе, б®бва ¤ ­ЁҐ, Ё«Ё  ¦ «®бвм, - Ґбвм  ­Ґзв®
Ї®­пв­®Ґ Ё б н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©  в®зЄЁ §аҐ­Ёп, Є Є ўла ¦Ґ­ЁҐ  ҐбвҐб⢥­­®© Ё
®зҐўЁ¤­®© ‘Ћ‹€„ЂђЌЋ‘’€ ўбҐЈ® бгйҐбвўго饣®.
   Ќ®  Ґб«Ё  ¬Ґ¦¤г  бгйҐбвў ¬Ё  ­Ґв   Ё  ­Ґ  ¬®¦Ґв  Ўлвм   б®ўҐа襭­®©
®в¤Ґ«м­®бвЁ  (Є®в®а п   «Ёим  г⢥ত Ґвбп,   ­®  ­Ґ    ®бгйҐбвў«пҐвбп
нЈ®Ё§¬®¬), в®,  б ¤агЈ®©  бв®а®­л, ў§ Ё¬­ п  Ёе бўп§м,  ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ
ўла ¦ ой пбп   ў   б®бва ¤ ­ЁЁ,   Ё«Ё    ¦ «®бвЁ,   ў®ўбҐ   ­Ґ    Ґбвм
"­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­ЁҐ", ® Є®в®а®¬ Ј®ў®аЁв ˜®ЇҐ­Ј гна. Љ®Ј¤ 
п ¦ «Ґо  ¤агЈ , г  Є®в®а®Ј® Ў®«Ёв  Ј®«®ў , в®  ®ЎлЄ­®ўҐ­­® нв® згўбвў®
б®бва ¤ ­Ёп  ­Ґ  ЇҐаҐе®¤Ёв  ў  Ј®«®ў­го  Ў®«м;  ­Ґ  в®«мЄ®  п  б ¬  ­Ґ
®в®¦¤Ґбвў«побм ­ҐЇ®б।б⢥­­® б ­Ё¬, ­® Ё б®бв®п­Ёп ­ иЁ ®бв овбп  ­Ґ
⮦¤Ґб⢥­­л¬Ё, Ё п  ®взҐв«Ёў ® а §«Ёз о  бў®о §¤®а®ўго Ј®«®ўг  ®в ҐЈ®
Ў®«м­®©.
    ‚® ўбҐе ॠ«м­ле б«гз пе ¦ «®бвЁ Ја ­Ёжл ¬Ґ¦¤г бгйҐбвў®¬  ¦ «ҐойЁ¬
Ё бгйҐбвў ¬Ё,  Є®в®але ®­®  ¦ «ҐҐв, ­ЁбЄ®«мЄ®  ­Ґ б­Ё¬ овбп,    в®«мЄ®
®Є §лў овбп  ­Ґ  в ЄЁ¬Ё  ЎҐ§гб«®ў­л¬Ё  Ё  ­ҐЇа®­Ёж Ґ¬л¬Ё,  Є ЄЁ¬Ё   Ёе
ў®®Ўа ¦ Ґв ˜®ЇҐ­Ј гна.

    ЋЎйҐҐ  ᮧ­ ­ЁҐ  ў  祫®ўҐзҐб⢥  аҐиЁвҐ«м­® ЇаЁ§­ Ґв, зв® †Ђ‹Ћ‘’њ
…‘’њ „ЋЃђЋ; 祫®ўҐЄ, Їа®пў«пойЁ©  нв® згўбвў®, ­ §лў Ґвбп „ЋЃђ›Њ;  祬
Ј«гЎ¦Ґ  ®­  ҐЈ®  ЁбЇлвлў Ґв  Ё  祬  иЁаҐ ЇаЁ¬Ґ­пҐв, ⥬ ®­ ЇаЁ§­ Ґвбп
¤®ЎаҐҐ;   祫®ўҐЄ   ЎҐ§¦ «®бв­л©,   ­ Їа®вЁў,   ­ §лў Ґвбп   ‡‹›Њ   Ї®
ЇаҐЁ¬гйҐбвўг. €§ нв®Ј®,  ®¤­ Є®, ­Ґ б«Ґ¤гҐв,  зв®Ўл Є б®бва ¤ ­Ёо  Ё«Ё
"бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁ¬  згўбвў ¬"  ¬®¦­®  Ўл«®  бў®¤Ёвм ‚‘ћ ­а ўб⢥­­®бвм,Ё«Ё
бгй­®бвм ‚‘џЉЋѓЋ ¤®Ўа .
    ЌҐб®¬­Ґ­­®,  зв®  ¦ «®бвм,  Ё«Ё  б®бва ¤ ­ЁҐ,  Ґбвм ¤Ґ©б⢨⥫쭠п
®б­®ў  ­а ўб⢥­­®бвЁ.  Ќ  б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ нв®  згўбвў® Ґбвм  «Ёим ®¤­  Ё§
ваҐе ®б­®ў  ­а ўб⢥­­®бвЁ, Ё¬Ґой п  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го ®Ў« бвм  ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп,
Ё¬Ґ­­® ®ЇаҐ¤Ґ«пой п ­ иҐ ¤®«¦­®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ Є ¤агЈЁ¬ бгйҐбвў ¬  ­ иҐЈ®
¬Ёа .  † «®бвм  Ґбвм  Ґ¤Ё­б⢥­­ п  ­ бв®пй п  ®б­®ў   Ђ‹њ’ђ“€‡ЊЂ,  ­®
 «мвагЁ§¬  Ё  ­а ўб⢥­­®бвм  ­Ґ  ®¤­®  Ё  в® ¦Ґ: ®­ Ґбвм в®«мЄ® з бвм
­а ўб⢥­­®бвЁ. Џа ў¤ , зв® "ЎҐ§Ја ­Ёз­®Ґ б®бва ¤ ­ЁҐ Є® ўбҐ¬  ¦ЁўгйЁ¬
бгйҐбвў ¬  Ґбвм  б ¬®Ґ  ⢥मҐ  Ё  ўҐа­®Ґ  агз вҐ«мбвў®",  ­®  ­Ґ  § 
­а ўб⢥­­л©  ®Ўа §  ¤Ґ©бвўЁп  ‚ЋЋЃ™…,     «Ёим  §  ­а ўб⢥­­л© ®Ўа §
¤Ґ©бвўЁп  Ї®  ®в­®иҐ­Ёо  Є  ¤агЈЁ¬  бгйҐбвў ¬,  б®бв ў«пойЁ¬   ЇаҐ¤¬Ґв
б®бва ¤ ­Ёп;     нвЁ¬  ®в­®иҐ­ЁҐ¬,   ЇаЁ  ўбҐ©  ҐЈ®  ў ¦­®бвЁ,   楫 п
­а ўб⢥­­®бвм  ўбҐ-в ЄЁ  ­Ґ  ЁбзҐаЇлў Ґвбп.  Ља®¬Ґ ®в­®иҐ­Ёп Є ¤агЈЁ¬
ᥡҐ  Ї®¤®Ў­л¬  бгйҐбвў ¬  г  зҐ«®ўҐЄ    Ґбвм  Ґйс  ®в­®иҐ­ЁҐ  Є   ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®© ¬ вҐаЁ «м­®©  ЇаЁа®¤Ґ,    в Є¦Ґ Є  ўлбиЁ¬ ­ з « ¬  ўбпЄ®Ј®
ЎлвЁп, Ё  нвЁ ®в­®иҐ­Ёп  в Є¦Ґ вॡгов  ­а ўб⢥­­®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп  ¤«п
а §«ЁзҐ­Ёп ў  ­Ёе ¤®Ўа   Ё §« .  ’®в, Єв®  ЁбЇ®«­Ґ­ згўбвў®¬  ¦ «®бвЁ,
Є®­Ґз­®,  ­ЁЄ®Ј®  ­Ґ  ®ЎЁ¤Ёв,  ­ЁЄ®¬г  ­Ґ  ЇаЁзЁ­Ёв бва ¤ ­Ёп, в.Ґ. ­Ґ
®ЎЁ¤Ёв  Ќ€ЉЋѓЋ  „ђ“ѓЋѓЋ,  ­®  бҐЎп  ®­ ®зҐ­м ¬®¦Ґв ®ЎЁ¤Ґвм, ЇаҐ¤ ў пбм
Ї«®вбЄЁ¬ бва бвп¬. ЌҐ«м§п бЄ § вм "ќв® ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл© Ё §«®©  祫®ўҐЄ,
®¤­ Є® ®­ ®зҐ­м  б®бва ¤ вҐ«Ґ­" ­® ¬®¦­®  бЄ § вм " ќв®  згўб⢥­­л© Ё
ЎҐбЇгв­л© 祫®ўҐЄ -  а §ўа в­ЁЄ, ®Ў¦®а  Ё  Їмп­Ёж , - ®¤­ Є®  ®­ ®зҐ­м
б®бва ¤ вҐ«Ґ­".  ‡­ зЁв,  „ЋЃђЂ„…’…‹њ   ў®§¤Ґа¦ ­Ёп  ў®§¬®¦­   Ё   ЎҐ§
¦ «®бвЁ,   б ¤агЈ®© бв®а®­л,  бЁ«м­®Ґ а §ўЁвЁҐ бЁ¬Ї вЁзҐбЄЁе згўбвў  -
¦ «®бвЁ, ¬Ё«®бҐа¤Ёп  -  ЁбЄ«оз Ґв  ў®§¬®¦­®бвм  Ї®бвгЇЄ®ў  ‡‹›•   «Ёим
ў вҐб­®¬  б¬лб«Ґ,   в.Ґ.   ¦Ґбв®ЄЁе,   Їап¬л¬   ®Ўа §®¬   ўаҐ¤­ле  ¤«п
¤агЈЁе, ­® ®­® ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ ¬Ґи Ґв ¤Ґп­Ёп¬ ЏЋ‘’›„Ќ›Њ, Є®в®алҐ  ­Ґ«м§п,
®¤­ Є®,  бзЁв вм  ЎҐ§а §«Ёз­л¬Ё  ў  ­а ўб⢥­­®¬  ®в­®иҐ­ЁЁ  ¤ ¦Ґ  Ё б
 «мвагЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп, ЁЎ® ¤®Ўал© Їмп­Ёж  Ё«Ё а §ўа в­ЁЄ, е®вп
¦ «ҐҐв  бў®Ёе  Ў«Ё§ЄЁе  Ё  ­ЁЄ®Ј¤   ­Ґ  Ё¬ҐҐв  Їаאַ ў ўЁ¤г ᤥ« вм Ё¬
Ў®«м­®, ­® бў®Ё¬   ЎҐбЇгвбвў®¬ ®­, Є®­Ґз­®,  ўаҐ¤Ёв ­Ґ в®«мЄ®   б ¬®¬г
ᥡҐ, ­®  Ё бў®Ґ©   ᥬмҐ, Є®в®аго  ®­ ¬®¦Ґв  ¤®ўҐбвЁ ¤®  ЈЁЎҐ«Ё  ЎҐ§®
ўбпЄ®Ј®  ­ ¬ҐаҐ­Ёп  Ґ©  ўаҐ¤Ёвм.   €  Ґб«Ё  ¦ «®бвм   ­Ґ  ЇаҐЇпвбвўгҐв
в Є®¬г      Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо,    в®    ¤®«¦­     Ўлвм      ¤«п    ў­гв७­ҐЈ®
Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп   Ґ¬г   ¤агЈ п   ®б­®ў  ў  ­ иҐ© ­а ўб⢥­­®© ЇаЁа®¤Ґ,
Є Єго ¬л Ё ­ е®¤Ё¬  ў згўб⢥ бвл¤ , Ё§ Є®в®а®Ј®  а §ўЁў овбп  Їа ўЁ« 
 бЄҐвЁ§¬ ,   Ї®¤®Ў­®   ⮬г,    Є Є   Ё§   ¦ «®бвЁ  ўл⥪ ов   Їа ўЁ« 
 «мвагЁ§¬ .
    Љ Є  Ї®бв®п­­®Ґ  бў®©бвў®  Ё  Їа ЄвЁзҐбЄЁ©  ЇаЁ­жЁЇ ЎҐ§¦ «®бв­®бвм
­ §лў Ґвбп  ќѓЋ€‡ЊЋЊ.  ‚  зЁб⮬,  ЎҐбЇаЁ¬Ґбв­®¬ ўЁ¤Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­л©
нЈ®Ё§¬ ­Ґ бгйҐбвўгҐв, Ї® Єа ©­Ґ©  ¬ҐаҐ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, ­®, зв®Ўл  Ї®­пвм
®Ўйго  бгй­®бвм  ўбпЄ®Ј®  нЈ®Ё§¬ ,  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬   ҐЈ® е а ЄвҐаЁбвЁЄ  Є Є
зЁбв®Ј®, ЎҐ§гб«®ў­®Ј® ЇаЁ­жЁЇ . ‚®в ў 祬 ®­ § Є«оз Ґвбп. ЊҐ¦¤г  бў®Ё¬
џ    Ё    ¤агЈЁ¬Ё    бгйҐбвў ¬Ё    г⢥ত Ґвбп    н¤Ґбм   ЎҐ§гб«®ў­ п
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм, ­ҐЇа®е®¤Ё¬ п ЎҐ§¤­ . џ - ўбҐ ¤«п бҐЎп Ё ¤®«¦Ґ­ Ўлвм
¤«п ¤агЈЁе, ­®  ¤агЈЁҐ б ¬Ё Ї®  ᥡҐ ­Ёзв® Ё  ¤Ґ« овбп 祬-­ЁЎг¤м «Ёим
Є Є c।бвў® ¤«п ¬Ґ­п; ¬®п ¦Ё§­м Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ Ґбвм  Ўб®«ов­ п  жҐ«м,
¦Ё§­м  Ё  Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ  ¤агЈЁе  ¤®ЇгбЄ Ґвбп  в®«мЄ®  Є Є  ®аг¤ЁҐ   ¤«п
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп   ¬®Ґ©   楫Ё,   Є Є   ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ п   б।    ¤«п   ¬®ҐЈ®
б ¬®г⢥তҐ­Ёп.  џ  -  Ґ¤Ё­®Ґ  б।®в®зЁҐ,      ўҐбм  ¬Ёа  -   в®«мЄ®
®Єаг¦­®бвм.
    ЃҐ§гб«®ў­ле  нЈ®Ёбв®ў  ­   §Ґ¬«Ґ   ­Ґ  ўЁ¤­®:  ўбпЄЁ©  Є Є   Ўг¤в®
Є®Ј®-­ЁЎг¤м  ¤   ¦ «ҐҐв,  ў  Є®¬-­ЁЎг¤м  ¤   ўЁ¤Ёв  ᥡҐ Ї®¤®Ў­®Ј®; ­®
®Ја ­ЁзҐ­­л©  ў  Ё§ўҐбв­®©  бдҐаҐ  нЈ®Ё§¬  б® ўбҐо бЁ«®о Їа®пў«пҐвбп ў
¤агЈЁе,  Ў®«ҐҐ  иЁа®ЄЁе.  ’®в,  Єв®  ­Ґ  ¤Ґа¦Ёвбп нв®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ї®
в®­®иҐ­Ёо Є бў®Ё¬ ¤®¬ и­Ё¬, в.Ґ. ўЄ«оз Ґв ў бў®с џ Ё ᥬмо бў®о, ⥬ б
Ў®«м襩 ЎҐбЇ®й ¤­®бвмо Їа®вЁўгЇ®« Ј Ґв нв® а биЁаҐ­­®Ґ џ ўбҐ¬г з㦮¬г;
Єв®  а бЇа®бва ­пҐв  бў®Ґ  џ  ­   жҐ«л©  ­ а®¤  бў®©,  в®в  б  Ў®«миЁ¬
®¦Ґбв®зҐ­ЁҐ¬ Ё  §  ᥡп,  Ё §   бў®© ­ а®¤  бв ­®ўЁвбп ­  в®зЄг §аҐ­Ёп
нЈ®Ё§¬   Ї®  ®в­®иҐ­Ёо  Є  Ё­®а®¤ж ¬  Ё  з㦥§Ґ¬ж ¬.  ђ биЁаҐ­ЁҐ ЄагЈ 
ў­Ґи­Ґ©  б®«Ё¤ а­®бвЁ,  ¬«Ё  ЇҐаҐ­ҐбҐ­ЁҐ  нЈ®Ё§¬   б «Ёж  ­  ᥬмо, ­ 
­ а®¤ Ё ­  Ј®бг¤ абвў®, Ё¬ҐҐв,ЎҐббЇ®а­®, Ў®«м讥 ­а ўб⢥­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
ў ¦Ё§­Ё  祫®ўҐзҐбвў , Ї®бЄ®«мЄг  ў ЇаҐ¤Ґ« е  ¤ ­­®Ј® ЄагЈ   ᥡп«оЎЁҐ
®Ја ­ЁзЁў Ґвбп,  ЇҐаҐўҐиЁў Ґвбп,  ¤ ¦Ґ  ў®ўбҐ  ўлвҐб­пҐвбп ®в­®иҐ­Ёп¬Ё
祫®ўҐЄ®«оЎЁў®Ј®,  ­а ўб⢥­­®Ј®  е а ЄвҐа .   Ћ¤­ Є®  ўбҐ¬  нвЁ¬   ­Ґ
гЇа §¤­пҐвбп ў 祫®ўҐзҐб⢥ ‘ЂЊ›‰  Џђ€Ќ–€Џ нЈ®Ё§¬ , Є®в®ал© б®бв®Ёв  ў
ЎҐ§гб«®ў­®¬  ў­гв७­Ґ¬  Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґ­ЁЁ  бҐЎп  Ё  бў®ҐЈ® - з㦮¬г, ў
г⢥তҐ­ЁЁ ЎҐ§¤­л  ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё.  Ћ¤­ Є® нЈ®Ё§¬  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ќ…ђ…Ђ‹…Ќ,
д ­в бвЁзҐ­, ®­ г⢥ত Ґв ­ҐбгйҐбвўго饥 Ё ­Ґў®§¬®¦­®Ґ. ‘зЁв вм  бҐЎп
ЁбЄ«озЁвҐ«м­л¬ б।®в®зЁҐ¬  ўбҐ«Ґ­­®© ў  бгй­®бвЁ в Є  ¦Ґ ­Ґ«ҐЇ®,  Є Є
бзЁв вм ᥡп б⥪«п­­®о бЄ ¬Ґ©Є®о Ё«Ё ᮧўҐ§¤ЁҐ¬ Ѓ®«ми®© ЊҐ¤ўҐ¤Ёжл.
    …б«Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  нЈ®Ё§¬ ®б㦤 Ґвбп ࠧ㬮¬  Є Є ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ґ
г⢥তҐ­ЁҐ ­ҐбгйҐбвўго饣® Ё ­Ґў®§¬®¦­®Ј®, в® Їа®вЁўгЇ®«®¦­л© ЇаЁ­жЁЇ
 «мвагЁ§¬ ,  ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ  ®б­®ў ­­л©  ­   згўб⢥  ¦ «®бвЁ,  ўЇ®«­Ґ
®Їа ў¤лў Ґвбп ࠧ㬮¬, Є Є Ё б®ўҐбвмо. ‚ бЁ«г нв®Ј® ЇаЁ­жЁЇ  Ґ¤Ё­Ёз­®Ґ
«Ёж®  ЇаЁ§­ Ґв,  зв®  Ё  ¤агЈЁҐ  бгйҐбвў   бгвм в ЄЁҐ ¦Ґ ®в­®бЁвҐ«м­лҐ
業вал ЎлвЁп Ё ¦Ёўле бЁ«,  Є Є Ё ®­® б ¬®. ‡¤Ґбм  г⢥ত Ґвбп Їа ў¤ ,
ЇаЁ§­ Ґвбп в®, зв®  Ґбвм. €§ нв®©  Їа ў¤л, ® Є®в®а®©  ў­гв७­® ў ¤гиҐ
Є ¦¤®¬г   бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв   згўбвў®   ¦ «®бвЁ,   ў®§Ўг¦¤ Ґ¬®Ґ  ¤агЈЁ¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё, Є Є бத­л¬Ё  Ё Ї®¤®Ў­л¬Ё Ґ¬г,  а §г¬ ўлў®¤Ёв ЇаЁ­жЁЇ  Ё«Ё
Їа ўЁ«® ®в­®иҐ­Ёп Є®  ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬ бгйҐбвў ¬:  ЏЋ‘’“ЏЂ‰ ‘ „ђ“ѓ€Њ€  ’ЂЉ,
ЉЂЉ •Ћ—…˜њ, —’ЋЃ› ЋЌ€ ЏЋ‘’“ЏЂ‹€ ‘ ’ЋЃЋ‰ ‘ЂЊ€Њ.
    ЋЎйҐҐ Їа ўЁ«®  Ё«Ё ЇаЁ­жЁЇ   «мвагЁ§¬  ҐбвҐб⢥­®  а бз«Ґ­пҐвбп ­ 
¤ў  з бв­лҐ: 1) ­Ґ ¤Ґ« © ¤агЈ®¬г ­ЁзҐЈ® в Є®Ј®, 祣® ᥡҐ ­Ґ е®зҐим ®в
¤агЈЁе;       2) ¤Ґ« © ¤агЈ®¬г  ўбс в®, 祣® б ¬  е®вҐ« Ўл ®в  ¤агЈЁе.
Љ®а®зҐ Ё Їа®йҐ: ­ЁЄ®Ј® ­Ґ ®ЎЁ¦ © Ё ўбҐ¬, ­ бЄ®«мЄ® ¬®¦Ґим, Ї®¬®Ј ©.
    ЏҐаў®Ґ, ®ваЁж вҐ«м­®Ґ, Їа ўЁ«® ­ §лў Ґвбп Їа ўЁ«®¬ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ,
ўв®а®Ґ -  ¬Ё«®бҐа¤Ёп. Ќ®  в Є®Ґ а §«ЁзЁҐ  ­Ґ ᮢᥬ  в®з­®. ЊЁ«®бҐа¤ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм,   бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм вॡгҐв ¬Ё«®бҐа¤Ёп,  нв®
в®«мЄ® а §«Ёз­лҐ бв®а®­л, а §«Ёз­лҐ  бЇ®б®Ўл Їа®пў«Ґ­Ёп ®¤­®Ј® Ё  в®Ј®
¦Ґ.
    ЊҐ¦¤г  нвЁ¬Ё  ¤ўг¬п  бв®а®­ ¬Ё   Ё«Ё  б⥯Ґ­п¬Ё   «мвагЁ§¬    Ґбвм
¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ а §«ЁзЁҐ, ­® ­Ґв   Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®вЁўгЇ®«®¦­®бвЁ  Ё
Їа®вЁў®аҐзЁп.  ЌҐ  Ї®¬®Ј вм  ¤агЈЁ¬  -  §­ зЁв 㦥 ®ЎЁ¦ вм Ёе; 祫®ўҐЄ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® бЇа ўҐ¤«Ёўл© ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® Ўг¤Ґв ЁбЇ®«­пвм Ё  ®Ўп§ ­­®бвЁ
¬Ё«®бҐа¤Ёп,   祫®ўҐЄ ЁбвЁ­­®-¬Ё«®бҐа¤­л© ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў в® ¦Ґ  ўаҐ¬п
­ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл¬. ќв  Ќ…ђЂ‡„…‹њЌЋ‘’њ ¤ўге  «мвагЁбвЁзҐбЄЁе Їа ўЁ«  ®зҐ­м
ў ¦­   Є Є  ®б­®ў ­ЁҐ  ¤«п  ў­гв७­Ґ©  бўп§Ё Їа ў   Ё ­а ўб⢥­­®бвЁ,
Ї®«ЁвЁЄЁ Ё ¤ге®ў­®© ¦Ё§­Ё  ®ЎйҐбвў .
     ‹®ЈЁзҐбЄЁҐ  вॡ®ў ­Ёп   «мвагЁ§¬   ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁ,  а §г¬ ­Ґ §­ Ґв
ЇаЁбва бвЁ© Ё ЇҐаҐЈ®а®¤®Є;  Ё ў н⮬  ®­ б®ўЇ ¤ Ґв б  вҐ¬ згўбвў®¬, ­ 
Є®в®а®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ  ®ЇЁа Ґвбп  «мвагЁ§¬.  † «®бвм, Є Є  ¬л ўЁ¤Ґ«Ё,
в Є¦Ґ  г­ЁўҐаб «м­   Ё  ЎҐбЇаЁбва бв­ ,  Ё  ў  ­Ґ©  祫®ўҐЄ ¤®е®¤Ёв ¤®
"гЇ®¤®Ў«Ґ­Ёп Ѓ®Јг", Ї®в®¬г зв®  ®Ў­Ё¬ Ґв ®¤Ё­ Є®ўл¬ гз бвЁҐ¬ ўбҐе  ЎҐ§
а §«ЁзЁп: Ё  ¤®Ўале, Ё  "ўа Ј®ў ЁбвЁ­л",  Ё «о¤Ґ©,  Ё ¤Ґ¬®­®ў,  Ё ¤ ¦Ґ
"ҐбвҐбвў® ЇаҐб¬лЄ ойЁебп".  



                               ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ.

                    ђ…‹€ѓ€Ћ‡ЌЋ… ЌЂ—Ђ‹Ћ ‚ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‘’€.


    Ќа ўб⢥­­лҐ Їа ўЁ«   бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё  ¬Ё«®бҐа¤Ёп, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ
®ЇЁа ойЁҐбп ­  згўбвў® ¦ «®бвЁ, е®вп ўЄ«оз ов ў бў®© ®ЎкҐ¬ ўбо ®Ў« бвм
¦Ёўле  бгйҐбвў,   ­®  ᮤҐа¦ ­ЁҐ   нвЁе  Їа ўЁ«   ­Ґ  Ї®Єалў Ґв   ўбҐе
­а ўб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ё© ¤ ¦Ґ ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё. ЏаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®:
Є ЄЁ¬  ¤®«¦­®  Ўлвм  ­®а¬ «м­®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ  ¬ «®«Ґв­Ёе  ¤ҐвҐ©,  ­® 㦥
бЇ®б®Ў­ле Ї®­Ё¬ вм  ­а ўб⢥­­лҐ вॡ®ў ­Ёп  ¤ҐвҐ©, Є  Ёе தЁвҐ«п¬  ?
ђҐЎҐ­®Є ­ҐЇ®б।б⢥­­®  ЇаЁ§­ Ґв Џђ…‚Ћ‘•Ћ„‘’‚Ћ  தЁвҐ«Ґ© ­ ¤  б®Ў®о,
бў®о ‡Ђ‚€‘€ЊЋ‘’њ  ®в ­Ёе,  ®­ згўбвўгҐв  Є ­Ё¬  Ѓ‹ЂѓЋѓЋ‚…Ќ€…, Ё ®вбо¤ 
ўл⥪ Ґв Їа ЄвЁзҐбЄ п  ®Ўп§ ­­®бвм ЏЋ‘‹“˜ЂЌ€џ.  Ќа ўб⢥­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ
¤ҐвҐ© Є தЁвҐ«п¬  ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп а ўҐ­бвў®¬  Ё Ё¬ҐҐв Їаאַ  ®Ўа в­®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ -  ®­® ®б­®ўлў Ґвбп  ­  ЇаЁ§­ ­ЁЁ  в®Ј®, ў  祬 нвЁ  бгйҐбвў 
Ќ…ђЂ‚Ќ› ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. € ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®о ®б­®ў®© ­а ўб⢥­­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп
§¤Ґбм ЇҐаў®­ з «м­® ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм  гз бвЁҐ ў з㦮¬ бва ¤ ­ЁЁ, в Є  Є Є
தЁвҐ«Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­® пў«повбп ¤«п ॡҐ­Є  ­Ґ б® бв®а®­л Ёе ­г¦¤л ў
з㦮©  Ї®¬®йЁ,     б®  бв®а®­л  Ёе  б®Ўб⢥­­®©  Ї®¬®Ј о饩 бЁ«л ў ҐЈ®
­г¦¤ е.
    ЋЎйЁ© ЇаЁ­жЁЇ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ вॡгҐв, зв®Ўл ¬л ®в­®бЁ«Ёбм Є ¤агЈЁ¬
в Є, Є Є ¬л ¦Ґ« Ґ¬,  зв®Ўл ®­Ё ®в­®б®«Ёбм Є  ­ ¬ б ¬Ё¬. Џ®« нв®  ¬®¦­®
«®ЈЁзҐбЄЁ Ї®¤ўҐбвЁ Ё ­а ўб⢥­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ¤ҐвҐ© Є Ёе தЁвҐ«п¬: «оЎп
бў®о ¬ вм, Ё«Ё ®вж , ॡҐ­®Є е®зҐв зв®Ўл Ё ®­Ё «оЎЁ«Ё ҐЈ®. Ќ® нвЁ  ¤ўҐ
д®а¬л «оЎўЁ Ё¬Ґов ¬Ґ¦¤г  б®Ў®о бгйҐб⢥­­®Ґ ®в«ЁзЁҐ, ­Ґ  ўл⥪ о饥 Ё§
®ЎйҐЈ®  ­ з « :  ў  ЇҐаў®¬  ®в­®иҐ­ЁЁ Ј®бЇ®¤бвўгҐв згўбвў® ЇаҐЄ«®­Ґ­Ёп
ЇҐаҐ¤ ўлбиЁ¬ Ё  ¤®«Ј Ї®б«ги ­Ёп Ґ¬г,  ЇаЁзҐ¬ ў®ўбҐ ­Ґ  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп,
зв®  ॡҐ­®Є  вॡгҐв  Є  ᥡҐ  ®в  தЁвҐ«Ґ©  в Є®Ј®  ¦Ґ Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп Ё
Ї®ўЁ­®ўҐ­Ёп.  Њ®¦­®  г⢥ত вм,  зв®  ¤ҐвЁ,  Ї®зЁв п Ё б«ги пбм бў®Ёе
தЁвҐ«Ґ©, ¦Ґ« ов в Є®Ј® ¦Ґ ®в­®иҐ­Ёп Є ᥡҐ б® бв®а®­л бў®Ёе  Ўг¤гйЁе
¤ҐвҐ©.  Џ®¬Ё¬®   ўбпЄ®©  Їа®Ў«Ґ¬ вЁзҐбЄ®©   ¬лб«Ё  ®   Ўг¤гйЁе   ¤Ґвпе
­а ўб⢥­­®Ґ згўбвў® ЌЂ‘’Ћџ™…ѓЋ ॡҐ­Є   Є ҐЈ® தЁвҐ«п¬ Ё¬ҐҐв  ўЇ®«­Ґ
¤®бв в®з­®Ґ  ®б­®ў ­ЁҐ  ў  ¤Ґ©б⢨⥫쭮¬  ў§ Ё¬®®в­®иҐ­ЁЁ  ¬Ґ¦¤г нвЁ¬
ॡҐ­Є®¬ ® ҐЈ®  தЁвҐ«п¬Ё, Ё¬Ґ­­® ў  ҐЈ® ‚‘…–…‹Ћ‰ ‡Ђ‚€‘€ЊЋ‘’€  Ћ’ Ќ€•
ЉЂЉ Ћ’ ‘‚Ћ…ѓЋ ЏђЋ‚€„…Ќ€џ -  б нвЁ¬ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® бўп§лў Ґвбп ЇаЁ§­ ­ЁҐ  Ёе
бгйҐб⢥­­®Ј® ЇаҐў®б室бвў ,    ®вбо¤  «®ЈЁзҐбЄЁ ўл⥪ Ґв  ®Ўп§ ­­®бвм
Ї®б«ги ­Ёп; в ЄЁ¬  ®Ўа §®¬, бл­®ў­пп  «оЎ®ўм Ї®«гз Ґв  бў®© б®ўҐа襭­®
®б®Ўл© е а ЄвҐа Ї®з⥭Ёп Ё«Ё Ў« Ј®Ј®ўҐ­Ёп, ўлў®¤пйЁ© ҐҐ §  ®ЎйЁҐ а ¬ЄЁ
Їа®бв®Ј®  «мвагЁ§¬ .
    Њ®¦­®  § ¬ҐвЁвм,   зв®  Ё   தЁвҐ«мбЄ п  «оЎ®ўм,   Ё«Ё   ¦ «®бвм,
ЇаҐ¤бв ў«пой п ЇҐаў®Ґ Є®аҐ­­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ  «мвагЁбвЁзҐбЄЁе  ®в­®иҐ­Ё©,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв  ⮦Ґ  ­Ґа ўҐ­бвў®,  в®«мЄ®  ў ®Ўа в­го бв®а®­г. ђ®¤ЁвҐ«Ё
¦ «Ґов  ¤ҐвҐ©  ЏЋ  ЏЋ„ЋЃ€ћ  б  б®Ў®о,  Є Є ®¤­®а®¤­ле, е®вп д ЄвЁзҐбЄЁ
­Ґа ў­ле б б®Ў®о, - нв® ­Ґа ўҐ­бвў® §¤Ґбм «Ёим ЇаЁўе®¤п饥; в®Ј¤   Є Є
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ  згўбвў®  ¤ҐвҐ©  Є  தЁвҐ«п¬  Ї®  бгйҐбвўг ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
ЇаҐў®б室бвў®¬   Ї®б«Ґ¤­Ёе,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,    Їаאַ   ®б­®ў ­®    ­ 
­Ґа ўҐ­б⢥.
    …б«Ё  ў­Ё¬ вҐ«м­®  ­ Ў«о¤ вм  аҐЎҐ­Є ,  бв а о饣®бп § йЁвЁвм бў®о
¬ вм ®в ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ё«Ё ¬­Ё¬®© ®ЎЁ¤л, в® «ҐЈЄ® § ¬ҐвЁвм, зв® ў  ҐЈ®
згўбвў е ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв Ј­Ґў Ё ­ҐЈ®¤®ў ­ЁҐ ­  ®бЄ®аЎЁвҐ«п бўпвл­Ё. Ћ­  ­Ґ
бв®«мЄ® ¦ «ҐҐв ®ЎЁ¦Ґ­­го, бЄ®«мЄ® бҐа¤Ёвбп ­  ®ЎЁ¤зЁЄ . —гўбвў   нв®Ј®
ॡҐ­Є   бгйҐб⢥­­®   б室­л  б   ⥬Ё,  Є®в®алҐ   ®¤г襢«пов  в®«Їг,
§ йЁй ойго бў®ҐЈ® Ё¤®« .
    ‚ᥠЇа®пў«Ґ­Ёп ¦ «®бвЁ Ё ўл⥪ о饣® Ё§ ­ҐҐ  «мвагЁ§¬  бгйҐб⢥­­®
®Ўгб«®ў«Ґ­л а ўҐ­бвў®¬,   ­Ґа ўҐ­бвў® пў«пҐвбп ў ­Ёе «Ёим б«гз ©­л¬  Ё
ЇаҐў®б室пйЁ¬ ¬®¬Ґ­в®¬. † «Ґп ¤агЈ®Ј®, п ў® ўбпЄ®¬ б«гз Є  гЇ®¤®Ў«побм
Ґ¬г, ¬лб«Ґ­­®  бв ў«о бҐЎп  ­  ҐЈ®  ¬Ґбв®, ўе®¦г,  в Є бЄ § вм,  ў ҐЈ®
Є®¦г; нвЁ¬ 㦥  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ¬®Ґ а ўҐ­бвў®  б ­Ё¬ Є Є  б ®¤­®а®¤­л¬.
ЏаЁ§­ ў п ¤агЈ®Ј® а ў­л¬ ᥡҐ, б®бва ¤ ойЁ© ба ў­Ёў Ґв ҐЈ® б®бв®п­ЁҐ б
в ЄЁ¬ ¦Ґ бў®Ё¬ Ё  Ё§ Ёе ®¤Ё­ Є®ў®бвЁ ўлў®¤Ёв  ­а ўб⢥­­го ®Ўп§ ­­®бвм
гз бвЁп Ё Ї®¬®йЁ.
    —в®Ўл ¦ «Ґвм  ¤агЈ®Ј®, ­г¦­®  Џђ€ђЂ‚Ќ€‚Ђ’њ ҐЈ®  Є ᥡҐ  Ё«Ё бҐЎп Є
­Ґ¬г,  в®Ј¤    Є Є  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®Ґ   бгйҐб⢥­­®Ґ  ­Ґа ўҐ­бвў®,    Ё«Ё
Ё­®а®¤­®бвм,  ЁбЄ«оз п  ¬лб«м  ®Ў   Ћ„€ЌЂЉЋ‚›•  б®бв®п­Ёпе,  ў   Є®а­Ґ
Ї®¤алў Ґв  ¦ «®бвм  Ё   ўбпЄ®Ґ   «мвагЁбвЁзҐбЄ®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ.   "„ў ¦¤л
஦¤Ґ­­л©" Ё­¤гб ЎҐ§¦ «®б⥭ Є бг¤а ¬; ®б­®ўлў п бў®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є  ­Ё¬
­  ­Ґа ўҐ­б⢥, в.Ґ. Ё¬Ґ­­® ­  ­Ґў®§¬®¦­®бвЁ ЇаЁа ў­пвм бҐЎп Є ­Ё¬, ®­
­Ґ ¬®¦Ґв бв ўЁвм бҐЎп ­    Ёе ¬Ґбв®, гЇ®¤®Ў«пвм Ёе б®бв®п­Ёп   бў®Ё¬,-
­Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм ў ­Ёе гз бвЁҐ.
  ‡¤Ґбм ЇаЁ§­ ­ЁҐ ­Ґа ўҐ­бвў   Ґбвм зЁбв® ®ваЁж вҐ«м­®Ґ,   а §алў о饥
бўп§м  бгйҐбвў, Ї®а®¦¤ о饥  Ё«Ё ®Їа ў¤лў о饥 ўбпЄЁҐ  ЎҐ§­а ўб⢥­­лҐ
®в­®иҐ­Ёп.  „агЈ®©  е а ЄвҐа   Ё¬ҐҐв  в®  Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ґ   ­Ґа ўҐ­бвў®,
Є®в®ал¬  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп  бл­®ў­пп  «оЎ®ўм   Ё«  Ў« Ј®зҐбвЁҐ. ЌҐа ўҐ­бвў®
Ї« ­в в®а    б ­ҐЈа®¬  гЇа §¤­пҐв   б®«Ё¤ а­®бвм згўбвў  Ё   Ё­вҐаҐб®ў
¬Ґ¦¤г   ­Ё¬Ё;  ЇаҐЁ¬гйҐбвў®   தЁвҐ«Ґ©  ЇҐаҐ¤   ¤Ґвм¬Ё ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв,
­ Їа®вЁў,    Ёе  б®«Ё¤ а­®бвм,    б«г¦Ёв   ®б­®ў ­ЁҐ¬    ®б®Ў®Ј®  த 
­а ўб⢥­­ле   ®в­®иҐ­Ё©.     ‡¤Ґбм  ҐбвҐб⢥­­л©   Є®аҐ­м ђ…‹€ѓ€Ћ‡ЌЋ‰
ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‘’€, Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®б®Ўго, ў ¦­го ®Ў« бвм ў ¤ге®ў­®©
ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ , ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ї®«®¦ЁвҐ«м­ле ५ЁЈЁ© Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе
бЁб⥬. 
    ‘   Їа®и«®Ј®   бв®«ҐвЁп,   Є®Ј¤    Ї®пўЁ« бм   Є­ЁЈ   „Ґ-Ѓа®бб   ®
"Ў®Ј е-дҐвЁи е",  бв «®  а бЇа®бва ­пвмбп  ¬­Ґ­ЁҐ,  Ї®«г稢襥 Ў®«миго
Ї®Їг«па­®бвм   Ї®¤   ў«Ёп­ЁҐ¬    Ї®§ЁвЁў­®©   дЁ«®б®дЁЁ   Ћ.    Љ®­в .
ЏҐаў®­ з «м­®о  д®а¬®©  ५ЁЈЁЁ,  б®Ј« б­®  нв®¬г  ¬­Ґ­Ёо,  ЇаЁ§­ Ґвбп
”…’€˜€‡Њ, в.Ґ. ®Ў®Ј®вў®аҐ­ЁҐ б«гз ©­® ®Ўа вЁўиЁе ­  бҐЎп ў­Ё¬ ­ЁҐ  Ё«Ё
Їа®Ё§ў®«м­®  ўлЎа ­­ле  ўҐйҐб⢥­­ле  ЇаҐ¤¬Ґв®ў,  з бвЁо  ­ вга «м­ле,
з бвЁо ¤ ¦Ґ ЁбЄгб⢥­­ле. ‡ з вЄЁ Ё«Ё ¦Ґ ®бв вЄЁ в Є®Ј®  ўҐйҐб⢥­­®Ј®
Єг«мв , ­Ґб®¬­Ґ­­®, § ¬Ґз овбп ўбҐЈ¤  Ё ў® ўбҐе ५ЁЈЁпе, ­® ЇаЁ§­ ­ЁҐ
нв®Ј®  дҐвЁиЁ§¬   §   ®б­®ў­го  Ё  ЇҐаў®­ з «м­го ५ЁЈЁо 祫®ўҐзҐбвў 
Ї®¬Ё¬®  ­Ґб®Ј« бЁп  б  Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё  бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё Ё Ї®Є § вҐ«п¬Ё ®
ўҐа®ў ­Ёпе  ¤ЁЄ аҐ©  § Є«оз Ґв  ў  ᥡҐ «®ЈЁзҐбЄго ­ҐжҐ«Ґб®®Ўа §­®бвм.
    —в®Ўл ЇаЁ§­ вм Є ¬Ґ­м, Єгб®Є ¤ҐаҐў  Ё«Ё а Є®ўЁ­г §  Ў®Ј , в.Ґ.  § 
бгйҐбвў®  ўлб襣®  §­ зҐ­Ёп  Ё  ¬®ЈгйҐбвў ,  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®  㦥  ў  бў®Ґ¬
ᮧ­ ­ЁЁ Ё¬Ґвм Ї®­пвЁҐ ® ўлб襬 бгйҐб⢥. ЋвЄг¤  ¦Ґ Ї®«гз Ґвбп Ї®­пвЁҐ
Ў®¦Ґбвў ,  ’Ґ  ўҐйҐб⢥­­лҐ  ЇаҐ¤¬Ґвл,  Є®в®алҐ  ¤Ґ« овбп  дҐвЁи ¬Ё  Ё
Ё¤®« ¬Ё, б ¬Ё Ї® ᥡҐ - ў бў®Ґ© ­ «Ёз­®©, згўб⢥­­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
- ­Ґ Ё¬Ґов ЇаЁ§­ Є®ў ўлб襣® бгйҐбвў . ‡­ зЁв, нв® Ї®­пвЁҐ ў§пв® ­Ґ ®в
­Ёе. ЌҐб®¬­Ґ­­®, з⮠祫®ўҐЄ Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© бЇ®б®ЎҐ­ Ё¬Ґвм Ї®­пвЁҐ ®
ўлб襬  бгйҐб⢥.  ‚бпЄ®Ґ  Ї®­пвЁҐ,  е®вп  Ўл  Ё ЇаЁбг饥 Ї®вҐ­жЁ «м­®
祫®ўҐзҐбЄ®¬г а §г¬г Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ ўа®¦¤Ґ­­®Ґ, ¤«п бў®ҐЈ® ЇҐаҐе®¤  ў
„…‰‘’‚€’…‹њЌЋ… ᮧ­ ­ЁҐ вॡгҐв  Ё§ўҐбв­ле ®йгвЁвҐ«м­ле ўЇҐз в«Ґ­Ё©  Ё
ў®бЇаЁпвЁ©, Є®в®алҐ ўл§лў ов нв® Ї®вҐ­жЁ «м­®Ґ Ї®­пвЁҐ Є Їа®пў«Ґ­Ёо  Ё
¤ ов Ґ¬г ҐЈ® ¦Ёўго, Є®­ЄаҐв­го д®а¬г, Ї®¤ўҐаЈ ойгобп § вҐ¬ ¤ «м­Ґ©иҐ¬г
г¬б⢥­­®¬г Їа®жҐббг а биЁаҐ­ЁпЁ гЈ«гЎ«Ґ­Ёп, ®б«®¦­Ґ­Ёп Ё ®зЁйҐ­Ёп. Ќ®
¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ   ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ   ®в   ЄгбЄ    ¤ҐаҐў     ­Ґ  ЇаҐ¤бв ў«пҐв
¤®бв в®з­®Ј® ®б­®ў ­Ёп, зв®Ўл ўЇҐаўлҐ  ўл§ў вм ў 㬥 Ї®­пвЁҐ  ® ўлб襬
бгйҐб⢥  Ё«Ё  б«г¦Ёвм  Є   ҐЈ®  ЇҐаў®­ з «м­®¬г  ®Ўа §®ў ­Ёо.   Ѓ®«ҐҐ
Ї®¤е®¤пйЁ¬Ё ў н⮬  ®в­®иҐ­ЁЁ ¬®¦­® ЇаЁ§­ вм  ўЇҐз в«Ґ­Ёп ®в б®«­ж   Ё
«г­л, ४  ¬®ап Ё  в.¤. Љ®Ј¤   ¤Ґ«® Ё¤Ґв  ® ЇҐаў®­ з «м­®¬ ®Ўа §®ў ­ЁЁ
Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м ®б­®ў­®Ј® Ї®­пвЁп ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ᮧ­ ­ЁЁ, ­г¦­® Ё¬Ґвм ў
ўЁ¤г ­Ґ ў§а®б«®Ј® 祫®ўҐЄ ,    ॡҐ­Є . Ќ® б®ўҐа襭­®  ­Ґб®¬­Ґ­­®, зв®
¤«п  ॡҐ­Є   Ј®а §¤®  ®йгвЁвҐ«м­ҐҐ  ҐЈ®  § ўЁбЁ¬®бвм ®в ҐЈ® ¬ вҐаЁ ( 
Ї®в®¬  ®вж ),  祬  ®в  б®«­ж ,  ४Ё,  Ја®§л.  ‚ЇҐз в«Ґ­Ёп,  Ё§­ з « 
Ї®«гз Ґ¬лҐ Ё¬  ®в தЁвҐ«Ґ©,  ᮤҐа¦ в ў  ᥡҐ ¤®бв в®з­®Ґ  ®б­®ў ­ЁҐ,
зв®Ўл ўл§ў вм ў ­Ґ¬ Ї®­пвЁҐ ® ўлб襬 бгйҐб⢥ Ё ⥠згўбвў         Ў  «
 Ј®Ј®ўҐ©­®© «оЎўЁ,   в Є¦Ґ  бва е  ЇҐаҐ¤ ­Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬®© бЁ«®©,  Є®в®алҐ
бўп§ ­л б нвЁ¬ Ї®­пвЁҐ¬  Ё б®бв ў«п ов ®б­®ўг  ५ЁЈЁ®§­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп.
” ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґб®¬­Ґ­­®  Ё б®ўҐа襭­®  Ї®­пв­®, зв®  ¤ҐвЁ ¤®  Ё§ўҐбв­®Ј®
ў®§а бв  ‚Ћ‚‘… Ќ… ЋЃђЂ™Ђћ’ ‚Ќ€ЊЂЌ€џ ЌЂ ‘ЂЊ›… Љђ“ЏЌ›… џ‚‹…Ќ€џ  Џђ€ђЋ„›:
б®«­жҐ  ¤«п  ­Ёе  ­Ґ  м®«ҐҐ  § ¬Ґз вҐ«м­®,  祬  Їа®бв п « ¬Ї , Ё Ја®¬
­ҐЎҐб­л© Їа®Ё§ў®¤Ёв ­   ­Ёе ­Ґ Ў®«миҐ  ўЇҐз в«Ґ­Ёп, 祬 бвгЄ  ¤®¬ и­Ґ©
Ї®бг¤л.
    ЌҐ ў  ўЁ¤Ґ б«гз ©­ле  дҐвЁиҐ© Ё  агЄ®¤Ґ«м­ле Ё¤®«®ў,    в Є¦Ґ ­Ґ ў
ўЁ¤Ґ  ўҐ«ЁзҐб⢥­­ле  Ё«Ё  Ја®§­ле  пў«Ґ­Ё©  ЇаЁа®¤л,   ў ¦Ёў®¬ ®Ўа §Ґ
தЁвҐ«Ґ©  ўЇҐаўлҐ   ў®Ї«®й Ґвбп  ¤«п   ¬« ¤Ґ­бвўго饣®зҐ«®ўҐЄ    Ё¤Ґп
Ѓ®¦Ґбвў . Џ®н⮬г, ў®ЇаҐЄЁ Ј®бЇ®¤бвўгойҐ¬г  ¬­Ґ­Ёо, б б ¬®Ј® ­ з «   ў
५ЁЈЁЁ ­а ўб⢥­­л© н«Ґ¬Ґ­в Ё¬ҐҐв  е®вп ­Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ, ­®  ўҐбм¬ 
ў ¦­®Ґ  §­ зҐ­ЁҐ.  Џ®  бў®Ґ©  ЇҐаў®­ з «м­®©  ЇаЁа®¤Ґ  Ў®¦Ґбвў®  Ё¬ҐҐв
ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ© е а ЄвҐа ЏђЋ‚€„…Ќ€џ.
    ‘ЇҐаў   Џа®ўЁ¤Ґ­ЁҐ  ў®Ї«®й Ґвбп  ў  ¬ вҐаЁ. ЏаЁ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ Ўа з­ле
®в­®иҐ­Ё© ­  ­Ё§иЁе бвгЇҐ­пе ®ЎйҐб⢥­­®Ј® а §ўЁвЁп §­ зҐ­ЁҐ ¬ вҐаЁ  Ё
Єг«мв  ¬ вҐаЁ­бвў   ®бв Ґвбп  ЇаҐ®Ў« ¤ ойЁ¬;  а §«Ёз­лҐ  ­ а®¤л, Є Є Ё
®в¤Ґ«м­л©  祫®ўҐЄ,  ЇҐаҐ¦Ё«Ё  нЇ®ег  ¬ ваЁ ае «м­го,  б«Ґ¤л   Є®в®а®©
б®еа ­повбп  Ё  ¤®бҐ«Ґ  ў  Ёбв®аЁзҐбЄЁе  бўЁ¤ҐвҐ«мбвў е,  ў ЇҐаҐ¦ЁўиЁе
®Ўлз пе,     в Є¦Ґ  Ё  ў  ᮢ६Ґ­­®¬  Ўлвг  ­ҐЄ®в®але  ¤ЁЄ аҐ©.  Ќ® б
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬   Ї ваЁ ае «м­®Ј®   த®ў®Ј®   Ўлв    а®«м    Џа®ўЁ¤Ґ­Ёп
б®еа ­пҐвбп ¤«п ¬ вҐаЁ «Ёим ў® ўаҐ¬п ¬ вҐаЁ «м­®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ¤ҐвҐ© ®в
­ҐҐ Є Є ®в бў®Ґ© Є®а¬Ё«Ёжл  Ё ЇҐаў®© ў®бЇЁв вҐ«м­Ёжл. ’гв ¤«п  ॡҐ­Є 
¬ вм  Ґбвм  Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ  ўлб襥  бгйҐбвў®; ­®, ¤®бвЁЈ п ᮧ­ вҐ«м­®Ј®
ў®§а бв , ®­ ўЁ¤Ёв, зв® б ¬   ¬ вм ­ е®¤Ёвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в  ¤агЈ®Ј®
ўлб襣® бгйҐбвў  - ҐЈ® ®вж , Є®а¬ЁвҐ«п Ё § йЁв­ЁЄ  ўбҐ© ᥬмЁ; ®­ Ґбвм
­ бв®п饥 Їа®ўЁ¤Ґ­ЁҐ,  Ё ­   ­ҐЈ® ҐбвҐб⢥­­®  ЇҐаҐ­®бЁвбп ५ЁЈЁ®§­®Ґ
Ї®зЁв ­ЁҐ.

    ђҐ«ЁЈЁ®§­®Ґ  ®в­®иҐ­ЁҐ  ¤ҐвҐ©  Є  தЁвҐ«п¬  Є Є  Є  бў®Ґ¬г ¦Ёў®¬г
Џа®ўЁ¤Ґ­Ёо,  ҐбвҐб⢥­­®  ў®§­ЁЄ о饥   ў  ЇҐаў®Ўлв­®¬   祫®ўҐзҐб⢥,
Їа®пў«пҐвбп  б  Ї®«­®©  пб­®бвмо   Ё  бЁ«®о,  Є®Ј¤   ¤ҐвЁ   бв ­®ўпвбп
ў§а®б«л¬Ё,     தЁвҐ«Ё  “Њ€ђЂћ’.  Џ®зЁв ­ЁҐ  㬥аиЁе  ®вж®ў Ё ЇаҐ¤Є®ў
§ ­Ё¬ Ґв,     ЎҐббЇ®а­®,     ЇҐаў®б⥯Ґ­­®Ґ     ¬Ґбв®     ў   а §ўЁвЁЁ
५ЁЈЁ®§­®-­а ўб⢥­­ле   Ё   ®ЎйҐб⢥­­ле   ®в­®иҐ­Ё©   祫®ўҐзҐбвў .
ЋЈа®¬­ п ЄЁв ©бЄ п ­ жЁп  ¤® бЁе Ї®а  ¦ЁўҐв нв®о ५ЁЈЁҐ©  ЇаҐ¤Є®ў, ­ 
Є®в®а®©  ®б­®ў ­  ўҐбм  б®жЁ «м­л©,  Ј®бг¤ аб⢥­­л©  бва®©  (19 ўҐЄ).
Ћв­®иҐ­ЁҐ Є ¦Ёўл¬ தЁвҐ«п¬, е®вп Ё Ґбвм ЇҐаў®Ґ ®б­®ў ­ЁҐ ५ЁЈЁЁ,  ­Ґ
¬®¦Ґв,  ®¤­ Є®,  б®еа ­пвм  зЁбв®  ५ЁЈЁ®§­л©  е а ЄвҐа: н⮬㠬Ґи Ґв
Ї®ўбҐ¤­Ґў­ п  Ў«Ё§®бвм  Ё  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ.  Љ  в®¬г  ¦Ґ, Є®Ј¤  ॡҐ­®Є
Ї®¤а бв Ґв,  ®­  ®в  бў®ҐЈ®  ¦Ёў®Ј®  ®вж   г§­ Ґв  ®Ў 㬥а襬 ЇаҐ¤ЄҐ Ё
ЇаҐ¤Є е Є Є ® ЇаҐ¤¬ҐвҐ 㦥 гбв ­®ўЁўиҐЈ®бп ५ЁЈЁ®§­®Ј® Ї®зЁв ­Ёп,  Ё,
в ЄЁ¬  ®Ўа §®¬,  ५ЁЈЁп  ­ «Ёз­ле  а®¤ЁвҐ«Ґ©  ҐбвҐб⢥­­® Ї®Ј«®й Ґвбп
Єг«м⮬ தЁвҐ«Ґ©  ®в襤иЁе, ®Ў«ҐзҐ­­ле  ў в Ё­б⢥­­®Ґ  ўҐ«ЁзЁҐ. ЋвҐж
ЇаЁ ¦Ё§­Ё бв ­®ўЁвбп  «Ёим Є ­¤Ё¤ в®¬ ў  Ў®ЈЁ,   Ї®Є   «ЁимЇ®б।­ЁЄ®¬
¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј®  Ў®Ј   -  㬥а襣®  ЇаҐ¤Є .  ЌҐ  бва е,    ᬥавм ¤ Ґв
祫®ўҐзҐбвўг ­®ўле Ў®Ј®ў.
    €§ўҐбв­ п  вҐ®аЁп,  Ј«ў­л©  ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м  Є®в®а®©  Ґбвм   ѓҐаЎҐав
‘ЇҐ­бҐа, Ё§ Ї®зЁв ­Ёп 㬥аиЁе  ЇаҐ¤Є®ў ўлў®¤Ёв ўбо ५ЁЈЁо.  ЏаҐ¤¬Ґв®¬
५ЁЈЁЁ ўбҐЈ¤   Ўл«Ё ¤Ґп⥫м­лҐ  祫®ўҐЄ®®Ўа §­лҐ бгйҐбвў ,  Ё«Ё ¤геЁ.
…¤ў  «Ё ¬®¦­®  ᮬ­Ґў вмбп, зв® ЇҐаў®®Ўа §®¬  ¤ге®ў Ўл«Ё ¤гиЁ  㬥аиЁе
ЇаҐ¤Є®ў (бвЁеЁ©­лҐ ¤ге  ў ђ®ббЁЁ -  ¤Ґ¤гиЄ  ў®¤п­®©, ¤Ґ¤гиЄ   ¤®¬®ў®©,
¤Ґ¤гиЄ   «ҐиЁ©  Ё  в.¤.  ).  ‘ ¬ п  а бЇа®бва ­Ґ­­ п д®а¬  дҐвЁиЁ§¬  -
Ї®Є«®­Ґ­ЁҐ  Є ¬­п¬  -  ­ е®¤Ёвбп  ў  ­Ґб®¬­Ґ­­®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Єг«мв 
㬥аиЁе. ’ Є  г ᥬЁв®ў  бўп饭­лҐ Є ¬­Ё  в Є Ё  ­ §лў «Ёбм: Ѓ…’-ќ‹џЊ€
Ё«Ё Ѓ…’-€‹џЊ€, в.Ґ. ¤®¬ ¬Ё Ў®¦мЁ¬Ё. ’® ¦Ґ ¤®«¦­® бЄ § вм Ё ® ¤ҐаҐўмпе.
    ђҐ«ЁЈЁп ЇҐаў®Ўлв­®© бҐ¬мЁ зҐ«®ўҐзҐбЄ®© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬
®вж ,  Ё«Ё  Ў«Ё¦ ©иҐЈ®  ЇаҐ¤Є ,  б­ з «   ¦Ёў®Ј®, Ї®в®¬ 㬥а襣®. ќв®в
бў®©, з бв­л© தЁвҐ«м Ґбвм ўлб襥 ­ з «® ¤«п ᥬмЁ, Ёбв®з­ЁЄ ҐҐ ¦Ё§­Ё
Ё Ў« Ј®Ї®«гзЁп, ЇаҐ¤¬Ґв  Ї®зЁв ­Ёп, Ў« Ј®¤ а­®бвЁ Ё  Ї®б«ги ­Ёп, ®¤­Ё¬
б«®ў®¬,  ҐҐ  Џа®ўЁ¤Ґ­ЁҐ.  …бвҐб⢥­­л¬  Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ а®б⮬ ®Ўа §говбп
Ў®ЈЁ  ®ЎйЁ­­лҐ,  Ї«Ґ¬Ґ­­лҐ,   ­ а®¤­лҐ,  Ї®Є ,  ­ Є®­Ґж,   ५ЁЈЁ®§­®Ґ
ᮧ­ ­ЁҐ  ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­®Ј®  ў  ¬лб«Ё,  Ґб«Ё  ­Ґ  ­  ¤Ґ«Ґ, 祫®ўҐзҐбвў  ­Ґ
¤®бвЁЈ«®   Ё¤ҐЁ   ўбҐ®ЎйҐЈ®   Ћвж    ­ҐЎҐб­®Ј®   б  …Ј®  ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁ¬
Џа®ўЁ¤Ґ­ЁҐ¬. 

    ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ  ॡҐ­Є   ®  бў®Ёе  தЁвҐ«пе,  з«Ґ­®ў  த   ® ¤геҐ
ЇаҐ¤Є -த®­ з «м­ЁЄ ,   ЇаҐ¤бвў«Ґ­ЁҐ    楫ле   ­ а®¤®ў    ®    Ў®Ј е
­ жЁ®­ «м­ле, ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® Ґ¤Ё­®¬ Ё ўбҐЎ« Ј®¬ ЋвжҐ
ўбҐЈ® бгйҐбвўго饣® ўҐбм¬  а §«Ёз­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®о; в Є ¦Ґ а §«Ёз овбп  Ё
”ЋђЊ› Љ“‹њ’Ђ.  ђҐ «м­ п бўп§м  ®вж  б  ¤Ґвм¬Ё ­Ґ  ­г¦¤ Ґвбп ­Ё ў Є ЄЁе
®б®Ўле гбв ­®ў«Ґ­Ёпе Ё Ї®б।бвў е; ­® бўп§м б ­ҐўЁ¤Ё¬л¬ ¤г宬  ЇаҐ¤Є 
¤®«¦­  Ўлвм Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬  з१ўлз ©­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: в Є Є Є ®­ ­Ґ ¬®¦Ґв
а §¤Ґ«Ёвм ®ЎлЄ­®ўҐ­­®Ј®  бв®«  祫®ўҐзҐбЄ®Ј®,    ЇЁв Ґвбп  ЁбЇ аҐ­Ёп¬Ё
Єа®ўЁ, в® ҐЈ®  ­ ¤® Є®а¬Ёвм ¦Ґавў ¬Ё.  †Ґавўл ¤®¬ и­ЁҐ த®ў®¬г  ¤гег,
ҐбвҐб⢥­­®,  ®в«Ёз овбп  ®в  ¦Ґавў  ўбҐ­ а®¤­ле  Ў®Ј ¬  ­ жЁ®­ «м­л¬,
ўҐ§¤ҐбгйЁ© ЋвҐж ўбҐ«Ґ­­®© ў®ўбҐ ­Ґ вॡгҐв ­ЁЄ ЄЁе ўҐйҐб⢥­­ле ¦Ґавў,
   в®«мЄ®  Ї®Є«®­Ґ­Ёп  ў  ¤геҐ  Ё  ЁбвЁ­Ґ.  Ќ®  ЇаЁ  ўбҐ¬ ⮬ бл­®ў­ҐҐ
®в­®иҐ­ЁҐ Є ўлб襬г бгиҐбвўг ­  ўбҐе нвЁе а §«Ёз­ле б⥯Ґ­пе  ®бв Ґвбп
ў  бгй­®бвЁ  ®¤­®  Ё  в®  ¦Ґ.  ‘ ¬л©  ЈагЎл©  Є ­­ЁЎ «,  Є Є  Ё  б ¬л©
б®ўҐа襭­л© Їа ўҐ¤­ЁЄ, Ї®бЄ®«мЄг ®Ў   ®­Ё ५ЁЈЁ®§­л, б室пвбп ў  ⮬,
зв® ®¤Ё­ Є®ў® е®впв  вў®аЁвм ­Ґ бў®о ў®«о,   ў®«о ®вж . ќв® ®¤Ё­ Є®ў®Ґ 
Ё ўбҐЈ¤   ᥡҐ   а ў­®Ґ  бл­®ў­ҐҐ  ®в­®иҐ­ЁҐ  Є  ўлбиҐ¬г  Ё б®бв ў«пҐв 
в®в ЇаЁ­жЁЇ   ЁбвЁ­­®Ј®    Џ€ќ’€‡ЊЂ,   Є®в®ал©    бўп§лў Ґв   ५ЁЈЁо    
б ­а ўб⢥­­®бвмо  Ё   ¬®¦Ґв  ­ §лў вмбп   Є Є  ५ЁЈЁ®§­л¬   ­ з «®¬  
ў ­а ўб⢥­­®бвЁ, в Є Ё Їа ўб⢥­­л¬ ­ з «®¬ ў ५ЁЈЁЁ.  
    Њ®¦­® «Ё г⢥ত вм  нв® ­ з «® Є Є  ®ЎйҐ®Ўп§ вҐ«м­®Ґ ­а ўб⢥­­®Ґ
Їа ўЁ«®  ­ ап¤г  б  ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё   бЄҐвЁ§¬   Ё   «мвагЁ§¬ ,  Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г
бл­®ў­ҐҐ ®в­®иҐ­ЁҐ Є  ўлб襩 ў®«Ґ § ўЁбЁв  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в  ўҐал ў нвг
ў®«о,   нв®© ўҐал ­Ґ«м§п вॡ®ў вм  в® в®Ј® г Є®Ј® ҐҐ ­Ґ  Ё¬ҐҐвбп:. Ќ®
вгв Ґбвм ­Ґ¤®а §г¬Ґ­ЁҐ. ЏаЁ§­ ­ЁҐ ўлб襣®  ­ ¤ б®Ў®о ­Ґ § ўЁбЁв ­Ё  ®в
Є ЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© г¬   Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  ­Ё ®в  Є ЄЁе
Ї®«®¦ЁвҐ«м­ле ўҐа®ў ­Ё©,   ў ЋЃ™ЌЋ‘’€ бў®Ґ© ®­® ­Ґб®¬­Ґ­­® ®Ўп§ вҐ«м­®
¤«п  ўбпЄ®Ј®   а §г¬­®-­а ўб⢥­­®Ј®  бгйҐбвў .   €Ў®  ўбпЄ®Ґ    в Є®Ґ
бгйҐбвў®, бв६пбм Є бў®Ґ© ¦Ё§­Ґ­­®© 楫Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® гЎҐ¦¤ Ґвбп,  зв®
ҐҐ  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ  ­Ґ  ­ е®«Ёвбп  ў®  ў« бвЁ  祫®ўҐзҐбЄ®©,  в.Ґ.  ўбпЄ®Ґ
а §г¬­®Ґ бгйҐбвў®  ЇаЁе®¤Ёв Є  ЇаЁ§­ ­Ёо бў®Ґ©  ‡Ђ‚€‘€ЊЋ‘’€ ⮠祣®-в®
­ҐўЁ¤Ё¬®Ј®  Ё  ­ҐўҐ¤®¬®Ј®.  ЋваЁж вм  в Єго  § ўЁбЁ¬®бвм   ­Ґў®§¬®¦­®.
‘Їа иЁў Ґвбп в®«мЄ®: в®, ®в 祣® п § ўЁиг, Ё¬ҐҐв б¬лб« Ё«Ё ­Ґв ?  …б«Ё
­Ґ  Ё¬ҐҐв,  в®   §­ зЁв,  Ё  ¬®Ґ   бгйҐбвў®ў ­ЁҐ,  Є Є  § ўЁбп饥   ®в
ЎҐбб¬лб«Ёжл, ⮦Ґ ЎҐбб¬лб«Ґ­­®, Ё  ў в Є®¬ б«гз Ґ ў®ўбҐ  ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп
Ј®ў®аЁвм ®  Є ЄЁе Ўл  в® ­Ё  Ўл«® а §г¬­®  - ­а ўб⢥­­ле  ЇаЁ­жЁЇ е Ё
楫пе, ЁЎ® ®­Ё  ¬®Јгв Ё¬Ґвм §­ зҐ­ЁҐ  в®«мЄ® ЇаЁ 㢥७­®бвЁ  ў б¬лб«Ґ
¬®ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, в®«мЄ® Ї®¤ гб«®ўЁҐ¬ а §г¬­®бвЁ ¬Ёа®ў®© бўп§Ё, Ё«Ё
ЇаҐ®Ў« ¤ ­Ёп б¬лб«   ­ ¤ ЎҐбб¬лб«ЁжҐо  ў® ўбҐ«Ґ­­®©.  …б«Ё ¬®п  ўлби п
¤ге®ў­ п ЇаЁа®¤  Ґбвм в®«мЄ® б«гз ©­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ, в®  бЄҐвЁзҐбЄ п Ў®амЎ 
б Ї«®вмо ў¬Ґбв® гбЁ«Ґ­Ёп ¬®ҐЈ® ¤ге®ў­®Ј® бгйҐбвў  ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є ҐЈ®
г­Ёз⮦Ґ­Ёо,     ў  в Є®¬  б«гз Ґ  § зҐ¬  п  Ўг¤г  б«Ґ¤®ў вм  Їа ўЁ« ¬
ў®§¤Ґа¦ ­Ёп Ё «Ёи вм ᥡп ॠ«м­ле 㤮ў®«мбвўЁ© ¤«п Їгбв®Ј® ЇаЁ§а Є  ?
’®з­® в Є ¦Ґ Ґб«Ё ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ®б¬лб«Ґ­­®Ј® ­а ўб⢥­­®Ј® Ї®ап¤Є   ў
¬ЁаҐ ­ и   ¤Ґп⥫쭮бвм ­   Ў« Ј® Ў«Ё¦­Ёе  ¬®¦Ґв ЇаЁ­®бЁвм  нвЁ¬ б ¬л¬
Ў«Ё¦­Ё¬ ў¬Ґбв®  ¦Ґ« Ґ¬®© Ї®«м§л  в®«мЄ® ўаҐ¤,  в® ­а ўб⢥­­л© ЇаЁ­жЁЇ
 «мвагЁ§¬    гЇа §¤­пҐвбп   ў­гв७­Ё¬   Їа®вЁў®аҐзЁҐ¬;   ЇаҐ¤Ї®« Ј п,
­ ЇаЁ¬Ґа, зв®  бгй­®бвм ¬Ёа   Ґбвм б«ҐЇ п  Ё ЎҐбб¬лб«Ґ­­ п  ў®«п Ё зв®
ўбпЄ®Ґ ЎлвЁҐ Ї® бгйҐбвўг бў®Ґ¬г  Ґбвм бва ¤ ­ЁҐ, б Є Є®© бв вЁ  Ўг¤г п
гбЁ«Ёў вмбп  Ї®¬®Ј вм  бў®Ё¬  Ў«Ё¦­Ё¬  ў Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁЁ Ёе бгйҐбвў®ў ­Ёп,
в.Ґ.  ў  ¤Ґ«Ґ  㢥Є®ўҐзҐ­Ёп  Ёе  бва ¤ ­Ёп,  - ЇаЁ в Є®¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁЁ
«®ЈЁз­ҐҐ Ўг¤Ґв Ё§ згўбвў  ¦ «®бвЁ ЇаЁ«®¦Ёвм ўбҐ бв а ­Ёп Є ⮬г, зв®Ўл
㬥авўЁвм ў®§¬®¦­® Ў®«м襥 зЁб«® ¦Ёўле бгйҐбвў.
    ‘®§­ вҐ«м­® Ё а §г¬­® ¤Ґ« вм ¤®Ўа® п ¬®Јг в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤  ўҐао
ў ¤®Ўа®, ў ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў­®Ґ, б ¬®бв®п⥫쭮Ґ §­ зҐ­ЁҐ ў ¬ЁаҐ, в.Ґ. ўҐао
ў  ­а ўб⢥­­л©  Ї®а冷Є,  ў  Џа®ўЁ¤Ґ­ЁҐ,  ў  Ѓ®Ј . ќв  ўҐа  «®ЈЁзҐбЄЁ
ЇҐаўҐҐ ўбҐе Ї®«®¦ЁвҐ«м­ле ५ЁЈЁ®§­ле ў®§§аҐ­Ё© Ё гбв ­®ў«Ґ­Ё©,  а ў­®
Є Є Ё ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁе  г祭Ё©, Ё ®­   ў н⮬ б¬лб«Ґ  б®бв ў«пҐв в®, зв®
­ §лў Ґвбп ҐбвҐб⢥­­®о ५ЁЈЁҐ©.

    Ћв  ҐбвҐб⢥­­®©  ५ЁЈЁЁ  Ї®«гз ов  бў®о  а §г¬­го  б ­ЄжЁо   ўбҐ
вॡ®ў ­Ёп  ­а ўб⢥­­®бвЁ.  Џ®«®¦Ё¬,  а §г¬  Їаאַ  Ј®ў®аЁв  ­ ¬, зв®
е®а®и® Ї®¤зЁ­пвм Ї«®вм ¤гег, е®а®и® Ї®¬®Ј вм Ў«Ё¦­Ё¬, ЇаЁ§­ ў вм Їа ў 
¤агЈЁе  Є Є  бў®Ё  б®Ўб⢥­­лҐ;  ­®  ¤«п  в®Ј®,  зв®Ўл  б«ги вмбп нвЁе
ў­г襭Ё© а §г¬ , ­г¦­® ўҐаЁвм ў  ­ҐЈ®, ўҐаЁвм, зв® ¤®Ўа®, Є®в®а®Ј®  ®­
®в  ­ б  вॡгҐв,  ­Ґ  Ґбвм   бгЎкҐЄвЁў­ п  Ё««о§Ёп,  зв®  ®­®   Ё¬ҐҐв
¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ ®б­®ў ­Ёп, Ё«Ё ўла ¦ Ґв ЁбвЁ­г, Ё зв® "ЁбвЁ­  ўҐ«ЁЄ   Ё
ЇаҐў®§¬®Ј Ґв".  ЌҐ  Ё¬Ґвм  нв®©  ўҐал  -  §­ зЁв  ­Ґ  ўҐаЁвм  ў  б¬лб«
б®Ўб⢥­­®©  ¦Ё§­Ё,   §­ зЁв  ®вЄ § вмбп   ®в  ¤®бв®Ё­бвў    а §г¬­®Ј®
бгйҐбвў .
    ЋвбгвбвўЁҐ   ҐбвҐб⢥­­®©   ५ЁЈЁЁ    ­ҐаҐ¤Є®   Ўлў Ґв    ¬­Ё¬®Ґ.
ЋваЁж вҐ«м­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ  Є в®©  Ё«Ё ¤агЈ®©  ў ¤ ­­®Ґ  ўаҐ¬п Ё ў ¤ ­­®¬
¬Ґб⥠ Ј®бЇ®¤бвўго饩  д®а¬Ґ  Ё«Ё  б⥯Ґ­Ё ५ЁЈЁ®§­®Ј® ᮧ­ ­Ёп «ҐЈЄ®
ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп  §   Ї®«­®Ґ  ®ваЁж ­ЁҐ.  Ќ®  Ї®¬Ё¬®  нв®Ј®  бгйҐбвўгов   Ё
¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ  б«гз Ё  ЎҐ§Ў®¦Ёп,  Ё«Ё  ­ҐўҐаЁп,  в.Ґ. ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®Ј®
®ваЁж ­Ёп  祣®  Ўл  в®  ­Ё  Ўл«®  ўлб襣®  ­ ¤ б®Ў®о - ¤®Ўа , а §г¬ ,
ЁбвЁ­л.  Ќ®   д Єв  в Є®Ј®   ®ваЁж ­Ёп,  б®ўЇ ¤ о饣®   б   ®ваЁж ­ЁҐ¬
­а ўб⢥­­®бвЁ   ў®®ЎйҐ,   ­Ґ   ¬®¦Ґв   б«г¦Ёвм   ў®§а ¦Ґ­ЁҐ¬   Їа®вЁў
®ЎйҐ®Ўп§ ­­®б⨠५ЁЈЁ®§­®-­а ўб⢥­­®Ј®  ЇаЁ­жЁЇ , Є Є  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
«о¤Ґ© ЎҐббвл¤­ле Ё ЇаҐ¤ ­­ле  Ї«®вЁ Ё«Ё «о¤Ґ© ЎҐ§¦ «®бв­ле  Ё ¦Ґбв®ЄЁе
­ЁзҐЈ®  ­Ґ  Ј®ў®аЁв  Їа®вЁў  ­а ўб⢥­­®© ®Ўп§ вҐ«м­®бвЁ ў®§¤Ґа¦ ­Ёп Ё
¬Ё«®бҐа¤Ёп.
    Љ Є г¬б⢥­­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® தЁвҐ«пе Ё ў­Ґи­ЁҐ, Їа ЄвЁзҐбЄЁҐ 
®в­®иҐ­Ёп Є ­Ё¬ Ё§¬Ґ­повбп б®®Ўа §­® ў®§а бвг ¤ҐвҐ©, ­® бл­®ў­пп 
«оЎ®ўм ¤®«¦­  ЇаҐЎлў вм ­ҐЁ§¬Ґ­­®, в Є Ё ⥮«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё 
бЇ®б®Ўл Ї®зЁв ­Ёп ЌҐЎҐб­®Ј® ®вж  ¬­®Ј®®Ўа §­® ў®¤®Ё§¬Ґ­повбп Ї® ¬ҐаҐ 
¤ге®ў­®Ј® а®бв  зҐ«®ўҐзҐбвў , ­® ५ЁЈЁ®§­® - ­а ўб⢥­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ - 
бў®Ў®¤­®Ґ Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ бў®Ґ© ў®«Ё вॡ®ў ­Ёп¬ ўлб襣® ­ з «  - ¤®«¦­® 
®бв ў вмбп ўбҐЈ¤  Ё ўҐ§¤Ґ ЎҐ§гб«®ў­® ®¤Ё­ Є®ўл¬.







    ЊЋ‘ЉЋ‚‘Љ€‰ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰ Џ…„ЂѓЋѓ€—…‘Љ€‰ “Ќ€‚…ђ‘€’…’
     Ё¬. ‚.€. ‹…Ќ€ЌЂ.


















                         ђ…”…ђЂ’ ЏЋ ”€‹Ћ‘Ћ”€€.


                          ќ’€ЉЂ ‚‹. ‘Ћ‹Ћ‚њ…‚Ђ.
                     „ЋЃђЋ ‚ —…‹Ћ‚…—…‘ЉЋ‰ Џђ€ђЋ„….









                                                    а Ў®вг ўлЇ®«­Ё« 
                                                    бв㤥­вЄ  II Єгаб 
                                                    Њ ¬®­в®ў  ’ вмп­ .
                                                       (8 Ї/ЈагЇЇ )
















                                                                1995Ј.







                             ‘ Ћ „ … ђ † Ђ Ќ € ….














    ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ. Џ…ђ‚€—Ќ›… „ЂЌЌ›… ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‘’€..................


    ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ. Ђ‘Љ…’€—…‘ЉЋ… ЌЂ—Ђ‹Ћ ‚ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‘’€.............


    ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ…’њџ. †Ђ‹Ћ‘’њ € Ђ‹њ’ђ“€‡Њ..............................


    ѓ‹Ђ‚Ђ —…’‚…ђ’Ђџ. ђ…‹€ѓ€Ћ‡ЌЋ… ЌЂ—Ђ‹Ћ ‚ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‘’€...........













                          ’ … ђ Њ € Ќ › 





    „“Ђ‹€‡Њ - дЁ«®б®дбЄ®Ґ г祭ЁҐ, Ёб室п饥 Ё§ ЇаЁ§­ ­Ёп а ў­®Їа ў­л¬Ё 
    ¤ўге ­ з « - ¤ге  Ё ¬ вҐаЁЁ, Ё¤Ґ «м­®Ј® Ё ¬ вҐаЁ «м­®Ј®. 

    ЊЂЌ€•…‰‘’‚Ћ - ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ г祭ЁҐ ® Ў®амЎҐ ¤®Ўа  Ё §« , бўҐв  Ё 
    вм¬л, Є Є Ё§­ з «м­ле Ё а ў­®Їа ў­ле ЇаЁ­жЁЇ®ў ЎлвЁп. 

    ”…’€˜€‡Њ - Єг«мв ­Ґ®¤г襢«Ґ­­ле ЇаҐ¤¬Ґв®ў, ­ ¤Ґ«Ґ­­ле, Ї® 
    ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ўҐагойЁе, ᢥаеҐбвҐб⢥­­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё.