ЉҐ©в •ќђќђ€
                            Џ ¬Ґ«  “ќ‰Ќ’ђЂ“Ѓ

                         †€‡Ќњ - ‚‘…ѓЋ ‹€˜њ ‘ЋЌ



     €§ўҐбв­®, зв® ©®ЈЁ  ¤аҐў­ҐЈ®  ’ЁЎҐв   ¤Ґ¬®­бваЁа®ў «Ё  ў®  ўаҐ¬п  б­ 
г¤ЁўЁвҐ«м­®Ґ ЁбЄгббвў®. €бЇ®«м§гп ¬®й­го ¬Ґв®¤ЁЄг ¬лб«Ґ­­®© б ¬®­ бва®©ЄЁ,
®­Ё ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ Ї®Јаг¦ «Ёбм ў­гвам б®Ўб⢥­­®Ј® ᮧ­ ­Ёп, Ї®Є   ­Ґ
­ зЁ­ «Ё ўЁ¤Ґвм б­л, Ї®«­®бвмо ЇаЁ н⮬ ᮧ­ ў п, зв® б  ­Ё¬Ё  Їа®Ёб室Ёв.
Љ Є б«Ґ¤гҐв Ё§ вЁЎҐвбЄ®© "Љ­ЁЈЁ  ¬Ґавўле",  бЇпйЁҐ  ©®ЈЁ  б®еа ­п«Ё  Ї®звЁ
Ї®«­л© Є®­ва®«м ­ ¤ нвЁ¬Ё "б­ ¬Ё ­ пўг". ‘®§­ вҐ«м­® гЇа ў«пп б­®Ї®¤®Ў­л¬Ё
®Ўа § ¬Ё, ©®ЈЁ ᮧ¤ ў «Ё  ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ  ќ¤Ґ¬л,  Ёбб«Ґ¤®ў «Ё   «мвҐа­ вЁў­лҐ
ॠ«м­®бвЁ Ё ЇаЁе®¤Ё«Ё ў б®Ј« бЁҐ б в ЄЁ¬Ё  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё,  Є Є  ЇаЁа®¤ 
ॠ«м­®бвЁ Ё б¬лб« ¦Ё§­Ё. „ ¦Ґ ᥩз б, ў Є®­жҐ ¤ў ¤ж в®Ј® бв®«ҐвЁп, в®з­ п
¬Ґв®¤®«®ЈЁп б­  ©®Ј®ў  ®бв Ґвбп  ­Ґпб­®©.  ‘Ґ©з б  ¦Ґ,  ®¤­ Є®,  ¬л  е®вЁ¬
ЇаҐ¤«®¦Ёвм ў ¬ бў®о ўҐабЁо ®б®§­ ­­ле б­®ў вЁЎҐвбЄЁе ©®Ј®ў - б­л  "ўлб®Є®©
пб­®бвЁ".
     Џа®ў®¤п б®Ўб⢥­­лҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ¬л  ®б­®ўлў «Ё  ­ иг  ўҐабЁо  пб­ле
б­®ў ­  вҐе­ЁЄҐ, Ё§ўҐбв­®© Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "Ў®¤абвўго饥 а бб« Ў«Ґ­ЁҐ",  ЇаЁ
Є®в®а®© ⥫® ўбҐ  Ў®«ҐҐ  Ё  Ў®«ҐҐ  а бб« Ў«пҐвбп,     ᮧ­ ­ЁҐ  Їа®¤®«¦ Ґв
Ў®¤абвў®ў вм. ‘Ї®амᬥ­л з бв® Ї®«м§говбп нвЁ¬ б®бв®п­ЁҐ¬, зв®Ўл  ¬лб«Ґ­­®
®ва Ў влў вм  Ё  б®ўҐа襭бвў®ў вм  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ  Ё¬  ¤ўЁ¦Ґ­Ёп   Ё   ­ ўлЄЁ.
ЏаЁЎҐЈ ов Є ­Ґ¬г  Ё  ®­Є®«®ЈЁзҐбЄЁҐ  Ў®«м­лҐ,  Ї®Ўг¦¤ п  Ё¬¬г­­го  бЁб⥬г
Ў®а®вмбп б® §«®Є зҐб⢥­­л¬Ё  Є«ҐвЄ ¬Ё,  гЈа®¦ ойЁ¬Ё  Ёе  ¦Ё§­Ё.  Ќ Є®­Ґж,
«о¤Ё, Ё­вҐаҐбгойЁҐбп ­Ґ®Ўлз­л¬Ё б®бв®п­Ёп¬Ё  ᮧ­ ­Ёп,  ЇаЁЎҐЈ «Ё  Є  нв®©
¬Ґв®¤ЁЄҐ  ¤ ¦Ґ  ¤«п  в®Ј®,  зв®Ўл  ЁбЇлв вм  ўбҐ  гбЁ«Ёў о饥бп   ®йг饭ЁҐ
®в¤Ґ«Ґ­Ёп ᮧ­ ­Ёп ®в ⥫ .
     ЋЇЁб ­­лҐ  ­Ё¦Ґ   гЇа ¦­Ґ­Ёп   ­ гз в   ў б   ЇаЁ¬Ґпвм   Ў®¤абвўго饥
а бб« Ў«Ґ­ЁҐ ¤«п гбЁ«Ґ­Ёп ў иЁе ¬лб«Ґ­­ле ®Ўа §®ў ¤® в®© б⥯Ґ­Ё, Ї®Є  ®­Ё
­Ґ ЇҐаҐ©¤гв ў ®б®§­ ­­л© б®­. Џ®бЄ®«мЄг ўл ўбҐ ўаҐ¬п Ўг¤ҐвҐ ᮧ­ ў вм, зв®
б ў ¬Ё Їа®Ёб室Ёв,  б®бв®п­ЁҐ  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ  б­ Ў¤Ёв  ў б  ¤ ¦Ґ  Ў®«ҐҐ
ўлб®Є®© б⥯Ґ­мо Є®­ва®«п, 祬 ўл Ё¬ҐҐвҐ ў пб­®¬ б­Ґ - б­Ґ, ў  Є®в®а®¬  ўл
ᮧ­ ҐвҐ, зв® бЇЁвҐ, ­ е®¤пбм ў б®бв®п­ЁЁ "Ўлбва®Ј® б­ ".  Љ Є  в®«мЄ®  ўл
­ гзЁвҐбм ўе®¤Ёвм ў б®бв®п­ЁҐ ўлб®Є®© пб­®бвЁ, в® Ї®«гзЁвҐ  ў®§¬®¦­®бвм  Ё
бЇ®б®Ў­®бвм Ё§¬Ґ­пвм ­ бв஥­ЁҐ б­ , ҐЈ® ®Ўбв ­®ўЄг, Ё Ј«гЎ¦Ґ Їа®­ЁЄ­ҐвҐ ў
бЁ¬ў®«л Ё ®йг饭Ёп, ­ бҐ«пойЁҐ ў иҐ Ї®¤б®§­ ­ЁҐ.
     Љ Є Їа ўЁ«®,  ў  室Ґ  ®бў®Ґ­Ёп  ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле  гЇа ¦­Ґ­Ё©  ­Ґ  ¤®«¦­®
ў®§­ЁЄ вм ­ЁЄ ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ - ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ­ЁЄ®Ё¬  ®Ўа §®¬,
ўЁ¤®¬ Ё«Ё д®а¬®© ­Ґ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­л § ¬Ґ­Ёвм ЇбЁе®вҐа ЇЁо. Ћ¤­ Є® Ґб«Ё г ў б
а ­ҐҐ  Ўл«Ё  н¬®жЁ®­ «м­лҐ  Ё«Ё  ЇбЁеЁ ваЁзҐбЄЁҐ  Їа®Ў«Ґ¬л,  Ё«Ё  ¦Ґ   ЇаЁ
ўлЇ®«­Ґ­ЁЁ гЇа ¦­Ґ­Ёп г ў б ў®§­ЁЄ­гв «оЎлҐ ­ҐЇаЁпв­лҐ ¤«п  ў б  ®йг饭Ёп,
в® ЇаҐ¦¤Ґ  祬  ¤ўЁЈ вмбп  ¤ «миҐ,  б®ўҐв㥬  ў ¬  Їа®Є®­бг«мвЁа®ў вмбп  б
ўа з®¬. ‚ Ї®¤®Ў­®¬ б«гз Ґ ўл, ў®§¬®¦­®, § е®вЁвҐ гЇа ¦­пвмбп ў  ¤®бвЁ¦Ґ­ЁЁ
ўлб®Є®© пб­®бвЁ Ї®¤ ҐЈ® ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬.
     Њл е®вЁ¬ в Є¦Ґ Ї®¤зҐаЄ­гвм, зв® ­ иЁ «ҐзҐЎ­лҐ гЇа ¦­Ґ­Ёп ў® б­Ґ ­Ё  ў
Є®Ґ¬ б«гз Ґ ­Ґ ¬®Јгв § ¬Ґ­Ёвм ®Ўлз­лҐ ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁҐ ¬Ґв®¤л «ҐзҐ­Ёп.  …б«Ё  г
ў б а Є Ё«Ё ¤агЈ п ®зҐ­м бҐа쥧­ п Ў®«Ґ§­м, ¬л б®ўҐв㥬 ў ¬ ®бў Ёў вм  нвЁ
гЇа ¦­Ґ­Ёп в®«мЄ® Ї®¤ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬ бЇҐжЁ «Ёбв -ЇбЁе®вҐа ЇҐўв , Ё  «Ёим  Є Є
¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ Є 㦥 ४®¬Ґ­¤®ў ­­л¬ ў ¬ ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁ¬ Їа®жҐ¤га ¬.
     ‡ Ї®¬­ЁвҐ, Ї®¦ «г©бв , зв® ®ў« ¤Ґў вм  б­ ¬Ё  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ  «гзиҐ
ўбҐЈ® и Ј §  и Ј®¬. „ ©вҐ ᥡҐ ўаҐ¬п б®б।®в®зЁвмбп ­  Є ¦¤®¬  гЇа ¦­Ґ­ЁЁ
Ё ­Ґ Їлв ©вҐбм ®¤®«Ґвм «оЎ®Ґ Ё§ ­Ёе ­ бЄ®Є®¬. •®вп  ўбҐ  ®­Ё  ®ЇЁб ­л  Є Є
а ббзЁв ­­лҐ ­  ўлЇ®«­Ґ­ЁҐ ў вҐзҐ­ЁҐ ¤ҐбпвЁ ¤­Ґ©, Ўг¤Ґв ўЇ®«­Ґ  ­®а¬ «м­®,
Ґб«Ё ўл ЇаҐ¤Ї®звҐвҐ Ў®«ҐҐ ¤«ЁвҐ«м­л© ба®Є.
     Њл, ®¤­ Є®, ­Ґ ४®¬Ґ­¤гҐ¬ § ўҐаи вм  Єгаб  Ўлбв॥,  祬  §   ¤Ґбпвм
¤­Ґ©, Ё«Ё ¦Ґ Їлв вмбп ўвЁб­гвм ­Ґ¤Ґ«м­лҐ гЇа ¦­Ґ­Ёп  ў  ¤ў   ўл室ле  ¤­п.
•®вп  Ў®«миЁ­бвў®  Ё§  ЇаҐ¤«®¦Ґ­­ле  гЇа ¦­ҐЁ©  ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®  Їа®бвл,  Ёе
®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦Ґв бв вм ўҐбм¬  бЁ«м­л¬.
     Њл ४®¬Ґ­¤гҐ¬ а §ўЁў вм бў®Ё  бЇ®б®Ў­®бвЁ  Ї®б⥯Ґ­­®,  ¤ ў вм  бҐЎҐ
ў®§¬®¦­®бвм ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг б­л ўлб®Є®©  пб­®бвЁ,
Ї®¤®Ў­® ®Ўлз­л¬ б­ ¬, ®ва ¦ ов ў иҐ ⥪г饥  ­ бв஥­ЁҐ,  бЎ « ­бЁа®ў ­­л©
Ї®¤е®¤ ­ ўҐа­пЄ  г«гзиЁв ў иҐ 㤮ў®«мбвўЁҐ Ё а биЁаЁв Ја ­Ёжл ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬ле
ЇаЁЄ«о祭Ё©.
     €, ­ Є®­Ґж, ­Ґ ў®«­г©вҐбм, Ґб«Ё  ўл  ­Ґ  ᬮ¦ҐвҐ  ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®  гўЁ¤Ґвм
паЄЁҐ  ®б®§­ ­­лҐ  б­л.  „®бвЁ¦Ґ­ЁҐ  нв®Ј®  ­Ґ®Ўлз­®Ј®  б®бв®п­Ёп  вॡгҐв
§­ зЁвҐ«м­®© Їа ЄвЁЄЁ. Њл ४®¬Ґ­¤гҐ¬ ў ¬, ®ўбў®Ёў  ®б­®ў­лҐ  ЇаЁ­жЁЇл  § 
ЇҐаўлҐ ваЁ ¤«п, Їа®¤®«¦ вм § ЄаҐЇ«пвм Ёе Ґ¦ҐўҐзҐа­Ґ ҐйҐ  Ї®  ¬Ґ­м襩  ¬ҐаҐ
¤ўҐ ­Ґ¤Ґ«Ё. “ ­ б Ґбвм ўбҐ ®б­®ў ­Ёп Ї®« Ј вм, зв® б«Ґ¤гп ­ иЁ¬ гЄ § ­Ёп¬,
ўл ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ­ гзЁвҐбм Ј«гЎ®Є® ўе®¤Ёвм ў  б®бв®п­ЁҐ  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ
ба §г Ё§ Ў®¤абвў®ў ­Ёп, ЇаЁЎаҐвп ҐйҐ Ў®«миго ў« бвм  ­ ¤  бў®Ґ©  ¦Ё§­мо  Ё
бў®Ё¬Ё б­ ¬Ё.



             „…‘џ’€„Ќ…‚ЌЋ… Џ“’…˜…‘’‚€… ‚ ‘’ђЂЌ“ Ћ‘Ћ‡ЌЂЌЌ›• ‘ЌЋ‚

     ‚ вҐзҐ­ЁҐ ваҐе Ї®б«Ґ¤гойЁе ¤­Ґ© ўл ­ з­ҐвҐ ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ  Ї®Јаг¦ вмбп  ў
Ї®¤б®§­ ­ЁҐ, Ї®Є  ­Ґ ­ гзЁвҐбм ўл§лў вм ®Ўа §л бв®«м ¦Ґ паЄЁҐ Ё ¦ЁўлҐ, Є Є
Ё ў® б­Ґ.



                        „…Ќњ Џ…ђ‚›‰: ЌЋ‚›… ‘Ћ‘’ЋџЌ€џ

     ‚ ЇҐаўл© ¤Ґ­м ўл ®бў®ЁвҐ  вҐе­ЁЄг  Ў®¤абвўго饣®  а б« Ў«Ґ­Ёп,  Ї®б«Ґ
Ї®Ја㦥­Ёп ў Є®в®а®Ґ ⥫® бв ­®ўЁвбп  Ј«гЎ®Є®  а бб« Ў«Ґ­­л¬,     ᮧ­ ­ЁҐ
б®еа ­пҐв  зҐвЄ®бвм   ў®бЇаЁпвЁп.   Њлб«Ґ­­®   ўл   ®бв ­ҐвҐбм   Ї®«­®бвмо
Ў®¤абвўгойЁ¬Ё, Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  а б« ЎЁвҐбм  ­ бв®«мЄ®,  зв®  ў  дЁ§ЁзҐбЄ®¬
б¬лб«Ґ  д ЄвЁзҐбЄЁ  § б­ҐвҐ.  ‚  室Ґ  нв®Ј®  Їа®жҐбб   б«Ґ¤гҐв  ­ гзЁвмбп
Їа®­ЁЄ вм ў б­л, ­Ґ вҐапп Є®­ва®«п ­ ¤ ᮧ­ ­ЁҐ¬.
     ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁбвгЇЁвм Є гЇа ¦­Ґ­Ёо, Їа®звЁвҐ, Ї®¦ «г©бв , § а ­ҐҐ ўбҐ
Ё­бвагЄжЁЁ, ®в­®бпйЁҐбп Є ЇҐаў®¬г ¤­о. …б«Ё  Ґбвм  ў®§¬®¦­®бвм,  Ї®Їа®бЁвҐ
Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ї®¬®зм ў ¬ ®бў®Ёвм гЇа ¦­Ґ­ЁҐ Ї® а бб« Ў«Ґ­Ёо, ®ЇЁб ­­®Ґ ­Ё¦Ґ.
…б«Ё нв® ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦­л¬, § ЇЁиЁвҐ ­  ¬ Ј­Ёв®д®­  бў®©  Ј®«®б,
зЁв ойЁ© ­г¦­лҐ Ё­бвагЄжЁЁ. (…б«Ё, ®¤­ Є®, ў ЇҐаўл© а § ў ¬ Єв®в® Ї®¬®Ј «,
в® § ЇЁиЁвҐ Ё ҐЈ®  Ј®«®б,  зв®Ўл  ¬®¦­®  Ўл«®  ў®бЇ®«м§®ў вмбп  § ЇЁбмо  ў
¤ «м­Ґ©иҐ¬).  Љв®  Ўл  ­Ё  зЁв «  Ё­бвагЄжЁЁ,  ­Ґ   § Ўг¤м⥠  ᤥ« вм   ў
®Ў®§­ зҐ­­ле ¬Ґбв е Ї г§л ­  ®¤­г-¤ўҐ ᥪ㭤л.
     „«п ­ з «  ­ ©¤ЁвҐ 㥤Ё­Ґ­­®Ґ Ё 㤮Ў­®Ґ  ¤«п  ў б  ¬Ґбв®,  Ј¤Ґ  ¬®¦­®
«Ґзм. ‡ вҐ¬ ўЄ«озЁвҐ § ЇЁбм Ё«Ё Ї®Їа®бЁвҐ Ї®¬®й­ЁЄ   ¬Ґ¤«Ґ­­®  Ё  ­ҐЈа®¬Є®
Їа®зЁв вм Ё­бвагЄжЁЁ и Ј §  и Ј®¬, ў в®з­®бвЁ в Є, Є Є ®­Ё ЇаЁўҐ¤Ґ­л:

     "‘¤Ґ« ©вҐ Ј«гЎ®ЄЁ© ў¤®е, ¬Ґ¤«Ґ­­® ўл¤®е­ЁвҐ, ­ Їа⥠ ¬лижл,  Ї®в®¬
१Є®  а бб« ЎмвҐбм.  ’ҐЇҐам  ЇаҐ¤бв ўмвҐ,  зв®  ⥯«лҐ  Ї®в®ЄЁ  ¬лб«Ґ­­®©
н­ҐаЈЁЁ ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®¤­Ё¬ овбп ўўҐае ®в Їпв®Є Є «®¤л¦Є ¬.
     ЋйгвЁвҐ, Є Є ў иЁ ­®ЈЁ Ї®б⥯Ґ­­® ᮣॢ овбп Ё  а б« Ў«повбп,  Є®Ј¤ 
зҐаҐ§ ­Ёе Їа®е®¤пв  вҐЇ«лҐ  ў®«­л.  (Ї г§ )  ЏаҐ¤бв ўмвҐ,  Є Є  нвЁ  ў®«­л
Їа®¤®«¦ ов Ї®¤­Ё¬ вмбп Ї® ЁЄа ¬ (Ї г§ ), ¬Ё­гов Є®«Ґ­Ё (Ї г§ ),  § вҐ¬  Ї®
ЎҐ¤а ¬ (Ї г§ ), Ї® пЈ®¤Ёж ¬ (Ї г§ ), ¤®е®¤пв ¤® Ї®пб­Ёжл  Ё  ­Ё¦­Ґ©  з бвЁ
¦Ёў®в  (Ї г§ ). Џа®¤ўЁЈ ©вҐбм ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­®, ¤ ©вҐ  ўаҐ¬п  Є ¦¤®©  ЈагЇЇҐ
¬гбЄг«®ў а б« ЎЁвмбп, Ё «Ёим Ї®в®¬ Ї®§ў®«п©вҐ ⥯«®¬г Ї®в®Єг ЇҐаҐ¤ўЁЈ вмбп
ў  б«Ґ¤гойЁ©  гз бв®Є  ⥫   (Ї г§ ).  ЋйгвЁвҐ,  Є Є  ¬гбЄг«л  ў иЁе   ­®Ј
бв ­®ўпвбп в殮«л¬Ё, ⥯«л¬Ё Ё а бб« Ў«Ґ­­л¬Ё, Є Є ®­Ё  б«®ў­®  гв®Ї ов  ў
ЄаҐб«Ґ Ё«Ё ¤Ёў ­Ґ, ­  Є®в®а®¬ ўл «Ґ¦ЁвҐ (Ї г§ ).  Љ®Ј¤   ўл  Ї®згўбвўгҐвҐ,
зв® ­®ЈЁ Ї®«­®бвмо а б« ЎЁ«Ёбм, ЇаҐ¤бв ўмвҐ, Є Є ⥯«лҐ ў®«­л ¤ўЁ¦гвбп  Ї®
з б®ў®© бв५ЄҐ ў®ЄагЈ ¦Ёў®в  (Ї г§ ), ўўҐае ў¤®«м Ї®§ў®­®з­ЁЄ  (Ї г§ ), Ё
зҐаҐ§ ЇҐаҐ¤­оо з бвм в®аб  ў Јаг¤­го Є«ҐвЄг (Ї г§ ) Ё Ї«ҐзЁ. ЋйгвЁвҐ,  Є Є
Їа®Ї ¤ Ґв ­ Їа殮­­®бвм ў ¬гбЄг« е ¦Ёў®в  Ё  Ї®пб­Ёжл,  Є®Ј¤   бЄў®§м  ­Ёе
Їа®е®¤пв ⥯«лҐ ў®«­л (Ї г§ ). Џгбвм  ў¬Ґб⥠ б  ­Ё¬Ё  ў иҐ  ⥫®  ®еў вЁв
®йг饭ЁҐ бЇ®Є®©бвўЁп Ё Ї®«­®Ј® Ў« Ј®Ї®«гзЁп (Ї г§ ).
     Љ®Ј¤  ­Ё¦­пп з бвм ⥤  а б« ЎЁвбп (Ї г§ ), ЇаҐ¤бв ўмвҐ,  Є Є  Ї®в®ЄЁ
­ зЁ­ ов бвагЁвмбп ўўҐае ў¤®«м ॡҐа Ё Ї«Ґз (Ї г§ ), а бб« Ў«пп Ё ᮣॢ п
ўҐае­оо Ї®«®ўЁ­г ⥫  (Ї г§ ). ‘ЇЁ­  Ё Јаг¤м бв ­®ўпвбп Ї®«­®бвмо  вҐЇ«л¬Ё
Ё а б« Ў«Ґ­­л¬Ё (Ї г§ ).  ЏаҐ¤бв ўмвҐ,  Є Є  Ї®в®ЄЁ  Ё§ЈЁЎ овбп,  ­ зЁ­ ов
¤ўЁЈ вмбп ў­Ё§ ў¤®«м агЄ Є Є®­зЁЄ ¬  Ї «м楢  (Ї г§ ),  ¤Ґ« ов  Ї®ў®а®в  ў
Ї «мж е Ё ЄЁбвпе агЄ Ё б­®ў  ­ зЁ­ ов ¤ўЁЈ вмбп  ўўҐае  (Ї г§ ),  Їа®е®¤пв
бЄў®§м агЄЁ Ё иҐо (Ї г§ ) Ё ¤®бвЁЈ ов ¬ ЄгиЄЁ (Ї г§ ).
     ‚®®Ўа ¦ Ґ¬лҐ Ї®в®ЄЁ Їа®е®¤пв Ї® ¬лиж ¬ «Ёж  Ё 襨, ®­Ё а б« Ў«повбп Ё
ᮣॢ овбп (Ї г§ ). ЏаҐ¤бв ўм⥠¤ «ҐҐ, Є Є Ї®в®ЄЁ  ­ зЁ­ ов  ўл室Ёвм  Ё§
¬ ЄгиЄЁ (Ї г§ ), Ё ®в нв®Ј® Ї®  ўбҐ¬г  ў иҐ¬г  вҐ«г  а б⥪ Ґвбп  ЇаЁпв­®Ґ
⥯«® (Ї г§ ), в殮бвм (Ї г§ )  Ё  а бб« Ў«Ґ­­®бвм  (Ї г§ ).  ‚л  ¬Ґ¤«Ґ­­®
гв®Ї ҐвҐ ў ЄаҐб«Ґ Ё«Ё ¤Ёў ­Ґ, ­  Є®в®а®¬ «Ґ¦ЁвҐ."

     ЏаЁ®ЎаҐвп ®Їлв, ўл  ᬮ¦ҐвҐ  Ї®Јаг¦ вмбп  ў  б®бв®п­ЁҐ  Ў®¤абвўго饣®
а бб« Ў«Ґ­Ёп ўбҐ Ўлбв॥ Ё Ўлбв॥, Ё ¤«п нв®Ј® ¤ ¦Ґ Ў®«миҐ ­Ґ Ї®вॡгҐвбп
ўб«гиЁў вмбп ў Ё­бвагЄжЁЁ.  „«п  ЇҐаў®Ј®  ¤­п,  ®¤­ Є®,  ¤®бв в®з­®  Ўг¤Ґв
Їа®бв® Ї®Їа® ЄвЁЄ®ў вмбп ў ¤®бвЁ¦Ґ­ЁЁ нв®Ј® б®бв®п­Ёп, б®еа ­пп  ЇаЁ  н⮬
Ї®«­л© Є®­ва®«м ­ ¤ бў®Ё¬Ё ¬лб«п¬Ё. Џгбвм ­  нв®  㩤Ґв  бв®«мЄ®  ўаҐ¬Ґ­Ё,
бЄ®«мЄ® ў ¬ Ї®вॡгҐвбп, зв®Ўл б 㤮Ўбвў®¬ ¤®бвЁзм нв®Ј® б®бв®п­Ёп.
     Љ Є в®«мЄ® ў ¬ г¤ бвбп ў®©вЁ ў Ў®¤абвўго饥  а бб« Ў«Ґ­ЁҐ,  б®еа ­ЁвҐ
ҐЈ®  ­   20-30  ¬Ё­гв,     § вҐ¬  Ї®б⥯Ґ­­®   ўҐа­ЁвҐбм   Є   ­®а¬ «м­®¬г
Ў®¤абвў®ў ­Ёо. ќв®Ј® ¬®¦­® ¤®бвЁзм, Їа®бв® Ї®иҐўҐ«Ёў п Ї «мж ¬Ё агЄ Ё ­®Ј,
Ё«Ё ®вЄалў Ј« §  Ё Є®­жҐ­ваЁагпбм ­  ®Єаг¦ ойЁе ў б ЇаҐ¤¬Ґв е.



                   „…Ќњ ‚’ЋђЋ‰: Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ЌЂ ќЉђЂЌ…

     ‚® ўв®а®© ¤Ґ­м ўл ­  и Ј ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐбм Є ¤®бвЁ¦Ґ­Ёо б®бв®п­Ёп  ўлб®Є®©
пб­®бвЁ. ‡ ­пвЁҐ ў нв®в ¤Ґ­м б«Ґ¤гҐв ­ зЁ­ вм ¬Ё­Ё¬г¬ §  ваЁ з б  ¤®  в®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®Ј¤  ўл ®Ўлз­® «®¦ЁвҐбм бЇ вм. ‚ н⮬ б«гз Ґ ¬Ґ­миҐ ўҐа®пв­®бвм,
зв® ўл § б­ҐвҐ, ўлЇ®«­пп ­ иЁ Ё­бвагЄжЁЁ. „«п  ­ з «   ­ ©¤ЁвҐ  㥤Ё­Ґ­­®Ґ
¬Ґбв®, Ј¤Ґ ў б ­Ґ Ї®вॢ®¦ в, Є®Ј«   ўл  «п¦ҐвҐ  Ё  а бб« ЎЁвҐбм.  ‚  нв®©
Є®¬­ вҐ  ўл  ¤®«¦­л  Ё¬Ґвм  ў®§¬®¦­®бвм  ўЄ«озЁвм  вҐ«ҐўЁ§®а  б   ­ҐЈа®¬Є®
­ бв஥­­л¬  §ўгЄ®¬.  ‚  Ё¤Ґ «Ґ   Є   ⥫ҐўЁ§®аг   ¦Ґ« вҐ«м­®   Ї®¤Є«озЁвм
ўЁ¤Ґ®¬ Ј­Ёв®д®­, ­® нв® ў®ўбҐ ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­®.
     ѓ« ў­®Ґ ў ¤агЈ®¬ - зв®Ўл ⥫ҐўЁ§®а Ё«Ё ўЁ¤Ґ® Ўл«Ё ­ бв஥­л ­   Ї®Є §
Їа®Ја ¬¬л ¬г«мв䨫쬮ў Ё«Ё дЁ«м¬  ® ЇаЁа®¤Ґ ¤«ЁвҐ«м­®бвмо ­Ґ  ¬Ґ­ҐҐ  з б .
‚лЎ®а ¬ вҐаЁ «   Ї®«­®бвмо  § ўЁбЁв  ®в  ў б,  ў ¦­®  «Ёим,  зв®Ўл  ®­  ­Ґ
ЇаҐалў «бп ४« ¬®©, ®¤­ Є® ¬л ўҐбм¬   ४®¬Ґ­¤гҐ¬  Їа®Ја ¬¬г,  ­ бл饭­го
боаॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё, Є®в®ал© § з бвго Ї®пў«повбп ў® б­Ґ.
     Љ®Ј¤  Ї®¤е®¤пйЁ© ¬ вҐаЁ « ўлЎа ­, Ї®Ј бЁвҐ ᢥ⠨ ўЄ«озЁвҐ Їа®Ја ¬¬г,
ᤥ« ў §ўгЄ ­ҐЈа®¬ЄЁ¬, ­® зҐвЄЁ¬. Ї®«Ґ§­® Ўг¤Ґв  в Є¦Ґ  㬥­миЁвм  паЄ®бвм
⥫ҐўЁ§®а ,  ­ бЄ®«мЄ®  нв®  Ўг¤Ґв  ў®§¬®¦­®  ЎҐ§  з१¬Ґа­®Ј®   § вҐ­Ґ­Ёп
Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп. Ќ ©¤ЁвҐ 㤮Ў­®Ґ ¬Ґбв®, б Є®в®а®Ј® ¬®¦­® ᬮваҐвм ­  нЄа ­, ­Ґ
г⮬«пп ¬лижл 襨. ђ бб« ЎмвҐбм Ё бЇ®Є®©­®  ᬮваЁвҐ  ­   нЄа ­  ­Ґ  ¬Ґ­ҐҐ
Ї®«гз б . ЏаҐ¤бв ўмвҐ, зв® Ё ўл  ⮦Ґ  бгйҐбвўгҐвҐ  ў  в®©  ॠ«м­®бвЁ,  ў
Є®в®а®© ®ЎЁв ов ЇҐаб®­ ¦Ё ­  нЄа ­Ґ, Ё  Їгбвм  ўЁ¤Ё¬лҐ  ­   нЄа ­Ґ  ®Ўа §л
®ў« ¤Ґов ў иЁ¬ ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ Є Є ¬®¦­® Ј«гЎ¦Ґ.
     Љ®Ј¤  Їа®©¤Ґв ЇаЁ¬Ґа­® 30 ¬Ё­гв,  ЇҐаҐўҐа­ЁвҐбм  ­   бЇЁ­г,  § Єа®©вҐ
Ј« §  Ё Їа®¤®«¦ ©вҐ ўб«гиЁў вмбп ў §ўгЄ®ў®© д®­ ўЁ¤Ґ®Їа®Ја ¬¬л. Џгбвм ў иҐ
Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ¤®Ї®«­Ёв гб«ли ­­лҐ §ўгЄЁ ®Ўа § ¬Ё.
     Џа®¤Ґ«лў п ўбҐ нв®, ᤥ« ©вҐ Ј«гЎ®ЄЁ© ў¤®е, ­ Їа⥠¬лижл  Ё  १Є®
а бб« ЎмвҐбм. Џа®¤®«¦ п ўб«гиЁў вмбп  ў  §ўгЄ®ў®©  д®­  Ё  ўЈ«п¤лў вмбп  ў
ў®®Ўа ¦ Ґ¬лҐ ®Ўа §л, ЇаҐ¤бв ўмвҐ, Є Є  ⥯«лҐ  Ї®в®ЄЁ  ¬Ґ­в «м­®©  н­ҐаЈЁЁ
­ зЁ­ ов ®зҐ­м ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®¤­Ё¬ вмбп ®в Їпв®Є Є «®¤л¦Є ¬. § вҐ¬  ў®©¤ЁвҐ  ў
б®бв®п­ЁҐ Ў®¤абвўго饣® а бб« Ў«Ґ­Ёп, Є Є Ё ­ Є ­г­Ґ.
     ђ бб« Ў«ппбм  ўбҐ  Ў®«миҐ  Ё  Ў®«миҐ,  ­ Їа ў«п©вҐ  бў®Ё   ¬лб«Ё   ­ 
¬Ґ­в «м­лҐ ®Ўа §л, ўл§ў ­­лҐ  ⥫ҐЇа®Ја ¬¬®©,  Є®в®аго  ўл  ᬮв५Ё.  ќвЁ
®Ўа §л ¬®Јгв Ўлвм Ё­ЁжЁЁа®ў ­л ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп¬Ё ®Ў гўЁ¤Ґ­­®© Їа®Ја ¬¬Ґ Ё  ҐҐ
ўбҐ ҐйҐ  Їа®¤®«¦ ойЁ¬бп  §ўгЄ®ўл¬  б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁҐ¬.  ‚᪮ॠ ўл,  ўҐа®пв­®,
®Ў­ аг¦ЁвҐ, зв® нвЁ ®Ўа §л б«®ў­®  Ўл  ­ з «Ё  бЇ®­в ­­го  б ¬®бв®п⥫м­го
¦Ё§­м, ўбҐ Ў®«ҐҐ вҐапп бўп§м б® ў­Ґи­Ё¬Ё §ўгЄ ¬Ё ў Є®¬­ вҐ,  Ё  ўбҐ  Ў®«ҐҐ
ЇаЁ®ЎаҐв п ҐҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ў иЁ¬ ў­гв७­Ё¬ а §ўЁў ойЁ¬бп Їа®жҐбб ¬.  ЌҐ
бв а ©вҐбм ўбҐ нв® гбЄ®аЁвм, Їгбвм ўбҐ ¤ўЁ¦Ґвбп б ¬® Ї® ᥡҐ. Ћ¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
бв а ©вҐбм Ї® ў®§¬®¦­®бвЁ ®б®§­ ­­® ®Ў®§аҐў вм ў иЁ ў­гв७­ЁҐ ®Ўа §л,  ­Ґ
вҐапп пб­®бвЁ г¬ . ќв®Ј® ¬®¦­® ¤®бвЁзм, бЇҐжЁ «м­® ЇҐаҐЄ«оз п ў­Ё¬ ­ЁҐ  ­ 
¤®­®бпйЁҐбп ®в  вҐ«ҐўЁ§®а   §ўгЄЁ,  Ґ¤ў   ўл  ­ з­ҐвҐ  ®йгй вм,  зв®  ў ¬Ё
®ў« ¤Ґў Ґв б®­«Ёў®бвм.  Џа®¤Ґ« ў  нв®,  бЄ ¦ЁвҐ  ᥡҐ,  зв®  ўл  ®б®§­ ­­®
Ў®¤абвўгҐвҐ Ё ­ Ў«о¤ ҐвҐ §  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ ў­Ґи­Ёе §ўгЄ®ў ­  ў иЁ ¬лб«Ё.
     ‘Ґ©з б, Є®Ј¤  ўл в®«мЄ® гзЁвҐбм, ў ¬  ­Ґ  б«Ґ¤гҐв  Їлв вмбп  § б­гвм.
Ќ ®Ў®а®в, ўл ¤®«¦­л  Ї®бв а вмбп  ¤®бвЁзм  Ј«гЎ®Є®©  бв ¤ЁЁ  Ў®¤абвўго饣®
а бб« Ў«Ґ­Ёп. …б«Ё  ўл  б«гз ©­®  Ї®©¬ ҐвҐ  бҐЎп  ­   ⮬,  зв®  ­ зЁ­ ҐвҐ
§ блЇ вм ў® ўаҐ¬п гЇа ¦­Ґ­Ёп. ­Ґ ў®«­г©вҐбм. Љ Є в®«мЄ®  ўл  Ї®згўбвўгҐвҐ,
зв® Є ў ¬ ўҐа­г« бм пб­®бвм г¬ , Їа®¤®«¦ ©вҐ гЇа ¦­Ґ­ЁҐ б в®Ј®  ¬Ґбв ,  ­ 
Є®в®а®¬ ўл ®бв ­®ўЁ«Ёбм.
     —ҐаҐ§  30-45  ¬Ё­гв  § Є®­зЁвҐ  гЇа ¦­Ґ­ЁҐ,  Ї®б⥯Ґ­­®   ўбҐ   Ў®«ҐҐ
б®б।®в зЁў п ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  §ўгЄ е, ¤®­®бпйЁебп Ё§ ⥫ҐўЁ§®а   Ё  ­   ў иҐ¬
дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ЇаЁбгвбвўЁЁ ў в®© ®Ўбв ­®ўЄҐ, зв® ў б ®Єаг¦ Ґв.
     ЏҐаҐ¤ ⥬, Є Є  Ї®©вЁ  бЇ вм,  бЇ®Є®©­®  Ї®б¬®ваЁвҐ  ­ҐЄ®в®а®Ґ  ўаҐ¬п
⥫ҐЇа®Ја ¬¬г в®Ј® ¦Ґ вЁЇ , зв®  ўл  ЁбЇ®«м§®ў «Ё  ў  ЇҐаў®©  з бвЁ  нв®Ј®
гЇа ¦­Ґ­Ёп. ‡ вҐ¬ ў­®ўм ў®©¤ЁвҐ ў б®бв®п­ЁҐ Ў®¤абвўго饣® а бб« Ў«Ґ­Ёп, ­®
­  нв®в а § а §аҐиЁвҐ ᥡҐ § б­гвм.



                       „…Ќњ ’ђ…’€‰: ‚›‘ЋЉЂџ џ‘ЌЋ‘’њ

     Ќ  ваҐвЁ© ¤Ґ­м  ўл  Їа®¤ўЁ­ҐвҐбм  ҐйҐ  ­   и Ј  ўЇҐаҐ¤  Ё  Ї®б⥯Ґ­­®
Ї®¤®©¤ҐвҐ Є Ї®а®Јг ўлб®Є®© пб­®бвЁ. ‚ и   жҐ«м  ­   ᥣ®¤­п:  ўл§ў вм  в Є
­ §лў Ґ¬лҐ ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ ®Ўа §л - паЄЁҐ, ­® ®б§­ ­­лҐ ¬лб«Ґ­­лҐ Є авЁ­л,
ў®§­ЁЄ ойЁҐ ­  Ја ­ЁжҐ ¬Ґ¦¤г  Ў®¤абвў®ў ­ЁҐ¬  Ё  б­®¬.  ‚л  ¤®«¦­л  Ўг¤ҐвҐ
­ гзЁвмбп Ї®б«Ґ¤®ў вм ўб«Ґ¤ §  ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё ў пб­л© б®­.
     ‘ҐЈ®¤­пи­ҐҐ § ­пвЁ ­ з­ЁвҐ §  з б ¤® ®Ўлз­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ®в室  Є®  б­г.
ќв® Ї®§ў®«Ёв  ў ¬  Ї®«­®бвмо  ўлЇ®«­Ёвм  гЇа ¦­Ґ­ЁҐ  Ё  ба §г  Ї®б«Ґ  ­ҐЈ®
§ б­гвм.  Љ Є  Ё  а ­миҐ,  ­ ©¤ЁвҐ  Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ,  ў   Є®в®а®¬   ўл   ᬮ¦ҐвҐ
а бб« ЎЁвмбп  Ё  § вҐ¬  ЎҐ§  Ї®¬Ґе  гб­гвм.  ‚Є«озЁвҐ   б­®ў    Ї®¤е®¤пйго
⥫ҐўЁ§Ё®­­го  Ё«Ё  ўЁ¤Ґ®Їа®Ја ¬¬г  ЇаЁ  ­Ё§Є®©   Ја®¬Є®бвЁ   Ё   паЄ®бвЁ.
„«ЁвҐ«м­®бвм  ҐҐ  ¤®«¦­   Ўлвм  ­Ґ  ¬Ґ­ҐҐ  з б ,     нЇЁ§®¤л   ®Ўп§ вҐ«м­®
®в«Ёз вмбп  ®в  вҐе,  зв®  Ўл«Ё  ­ Є ­г­Ґ.  ђҐЄ®¬Ґ­¤гҐ¬  в Є¦Ґ,  Ґб«Ё  нв®
ў®§¬®¦­®, гбва®Ёвм в Є, зв®Ўл  вҐ«ҐўЁ§®а  ўлЄ«озЁ«Ё  Ї®б«Ґ  в®Ј®,  Є Є  ўл
§ б­ҐвҐ. …б«Ё ўл Ї®«м§®ў «Ёбм ўЁ¤Ґ®, в® ўбҐ Їа®бв® -  ЇЇ а в  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ
®вЄ«озЁвбп, Є®Ј¤  Є®­зЁвбп «Ґ­в . …б«Ё ¦Ґ г ў б Ўг¤Ґв  ®Ўлз­л©  ⥫ҐўЁ§®а,
в® Ї®¤Є«озЁвҐ ҐЈ® зҐаҐ§ Ї®¤е®¤пйЁ©  в ©¬Ґа,  Є®в®ал©  ўлЄ«озЁв  ҐЈ®  зҐаҐ§
§ ¤ ­­®Ґ ўаҐ¬п. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў. ¬®¦­® Ї®Їа®бЁвм Є®Ј®-­ЁЎг¤м вЁе®  § ©вЁ  ў
Є®¬­ вг Ё ўлЄ«озЁвм ⥫ҐўЁ§®а ў ®Ј®ў®аҐ­­®Ґ ўаҐ¬п.
     ђ §аҐиЁў  нвг  Їа®Ў«Ґ¬г,  «®¦ЁвҐбм  Ё  ­ зЁ­ ©вҐ  ў­ЁЄ вм  ў   ®Ўа §л
ўлЎа ­­®©  Їа®Ја ¬¬л.  ЏаЁ¬Ґа­®  зҐаҐ§  Ї®«з б   Ї®ўҐа­ЁвҐбм  ­   бЇЁ­г  Ё
§ Єа®©вҐ  Ј« § .  Џа®¤®«¦ ©вҐ  ўб«гиЁў вмбп  ў   §ўгЄ®ў®Ґ   б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁҐ,
¤®Ї®«­пп ҐЈ® б®Ўб⢥­­л¬Ё ¬лб«Ґ­­л¬Ё ®Ўа § ¬Ё. Їа®¤Ґ«лў п нв®,  Ї®б⥯Ґ­­®
ў®©¤ЁвҐ ў б®бв®п­ЁҐ Ў®¤абвўго饣® а бб« Ў«Ґ­Ёп.
     ђ бб« Ў«ппбм ўбҐ Ў®«миҐ, бд®ЄгбЁаг©вҐбм ­  бў®Ёе  ¬лб«Ґ­­ле  ®Ўа § е,
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бв а пбм Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ б®еа ­пвм Є®­ва®«м  ­ ¤  ᮧ­ ­ЁҐ¬.
Ї®§ў®«м⥠®Ўа § ¬ бв ­®ўЁвмбп  Ї®  ў®§¬®¦­®бвЁ  ўбҐ  Ў®«ҐҐ  бЇ®­в ­­л¬,  Ё
ўб«гиЁў ©вҐбм ў §ўгЄ®ў®© д®­ ⥫ҐўЁ§®а , зв®Ўл ᮧ¤ вм ­®ўлҐ ®Ўа §л,  Ґб«Ё
ЇаҐ¤л¤гйЁҐ  ®б« ЎҐов.  Џгбвм  Ёлб«Ґ­­лҐ  ®Ўа §л  ўбҐ   Ў®«миҐ   Ё   Ў®«миҐ
ЇҐаҐЄалў овбп Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ї®Є  Ї®б⥯Ґ­­® ­Ґ  § ¦Ёўгв
б ¬®бв®п⥫쭮© ¦Ё§­мо. —Ґ¬ ¤ «миҐ, ⥬ Ў®«миҐ ®­Ё бв ­гв бЇ®­в ­­л¬Ё  Ё«Ё
ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё  Ї®  бў®Ґ©  бгвЁ.  Џ®згўбвў®ў ў,  зв®  ­ зЁ­ ҐвҐ   вҐапвм
Є®­ва®«м ­ ¤ ᮧ­ ­ЁҐ¬, ўб«ги ©вҐбм згвм ў­Ё¬ вҐ«м­ҐҐ ў §ўгЄ ⥫ҐўЁ§®а   Ё
бЄ ¦ЁвҐ ᥡҐ: "џ Їа®­ЁЄ о ў б®­". € ®Їпвм,  祬  Ў®«ҐҐ  ­ҐЇа®Ё§ў®«м­л¬Ё  Ё
паЄЁ¬Ё ­ з­гв бв ­®ўЁвмбп ¬лб«Ґ­­лҐ ®Ўа §л, ⥬ Ў®«миҐ  ўҐа®пв­®бвм  в®Ј®,
зв®  ўл  бЄ®«м§­ҐвҐ  ­ҐЇ®б।б⢥­­®  ў  б®­,  ­Ґ  Ї®вҐапў  Є®­ва®«п   ­ ¤
ᮧ­ ­ЁҐ¬.
     “бў®©вҐ, Ї®¦ «г©бв , зв® ¤«п Ў®«миЁ­бвў  «о¤Ґ© нв® ­Ґ в Є®© г¦ «ҐЈЄЁ©
Їа®жҐбб. Ќ и ®Їлв Ї®Є §лў Ґв, зв® Ў®«ми п з бвм «о¤Ґ©,  гбЇҐи­®  ¤®бвЁЈиЁе
б®бв®п­Ёп ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ¤®ЎЁ« бм нв®Ј® «Ёим ¤«ЁвҐ«м­л¬Ё в७Ёа®ўЄ ¬Ё. €
Ґб«Ё ўл ­Ґ ᬮЈ«Ё ­ҐҐ¬¤«Ґ­­® ЇҐа©вЁ ў пб­л© б®­, в® ¤«п гбЇҐе   ¤®бв в®з­®
Ўг¤Ґв гзЁвмбп Ё в७Ёа®ў вмбп ў ®бў®Ґ­ЁЁ Ў §®ў®© ¬Ґв®¤ЁЄЁ.
     …б«Ё ¦Ґ ў ¬ Ї®ўҐ§«®, Ё Їаאַ ­  н⮬ § ­пвЁЁ ўл ЇҐаҐи«Ё  ў  б®бв®п­ЁҐ
ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ¬л б®ўҐв㥬 ў ¬ Їа®бв® Ї ббЁў­® ­ Ў«¤ вм §  б­®¬,  ­ЁЄ®Ё¬
®Ўа §®¬ ­Ґ Їлв пбм ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  ҐЈ® ®Ўа §л. ЌҐ«м§п ®Ўкпвм ­Ґ®Ўкпв­®Ґ,
Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ба §г.



                       „…Ќњ —…’‚…ђ’›‰: ‚…’ђ› Џ…ђ…Њ…Ќ

     ‘ҐЈ®¤­п  ўл  Їа®¤®«¦ЁвҐ  Ёбб«Ґ¤®ў вм  ў®§¬®¦­®бвЁ  ўлб®Є®©   пб­®бвЁ,
Ї®б⥯Ґ­­® ®Ўгз пбм гЇа ў«пвм ¤Ґв «п¬Ё ®б®§­ ­­ле б­®ў. Ќ з­ЁвҐ  б  ўлЎ®а 
­®ў®© ⥫Ґ- Ё«Ё ўЁ¤Ґ®Їа®Ја ¬¬л ¤«ЁвҐ«м­®бвмо ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ з б .  ЏаЁбв㯨⥠ Є
гЇа ¦­Ґ­Ёо §  з б ¤® б­  Ё Їа®ў®¤ЁвҐ ҐЈ® ў Є®¬­ вҐ, Ј¤Ґ  ᬮ¦ҐвҐ  Їа®бЇ вм
ЎҐе Ї®¬Ґе  ¤®  гва .  Џ®б¬®ваЁвҐ  ўлЎа ­­го  Їа®Ја ¬¬г  ЇаЁ¬Ґа­®  Ї®«з б ,
ў¦Ёў пбм ў ҐҐ ®Ўа §л, § вҐ¬ Ї®ўҐа­ЁвҐбм ­  бЇЁ­г, § Єа®©вҐ Ј« §  Ё ў®©¤ЁвҐ
ў б®бв®п­ЁҐ Ў®¤абвўго饣® а бб« Ў«Ґ­Ёп, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  б®б।®в зЁў пбм  ­ 
§ўгЄ®ў®¬ б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁЁ Їа®Ја ¬¬л.
     Џ®б⥯Ґ­­®  а бб« Ў«ппбм,   ¤®ЎЁў ©вҐбм   б®еа ­Ґ­Ёп   Є®­ва®«п   ­ ¤
ᮧ­ ­ЁҐ¬, Ї®Є  ®Ўа §л ў ў иҐ¬  ¬®§Јг  ­Ґ  ­ з­гв  бв ­®ўЁвмбп  ўбҐ  Ў®«ҐҐ
бЇ®­в ­­л¬Ё Ё ­Ґ ЇҐаҐ©¤гв ў  ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ.  Џ®б«Ґ  нв®Ј®  ᤥ« ©вҐ  ўбҐ
ў®§¬®¦­®Ґ, зв®Ўл Їаאַ Ё ®б®§­ ­­® Ї®б«Ґ¤®ў вм ўб«Ґ¤ §  ­Ё¬Ё ў б®­ ўлб®Є®©
пб­®бвЁ.
     Љ Є в®«мЄ® ўл Ї®згўбвўгҐвҐ, зв®  ў ¬  нв®  г¤ «®бм,  Ё§гзЁвҐ  ⥪гйЁ©
б業 аЁ© б­ . Ќ Ї®¬­ЁвҐ  ᥡҐ,  зв®  Є ¦¤ п  ¤Ґв «м  ў иҐЈ®  б­   пў«пҐвбп
Їа®¤гЄв®¬ ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў иҐЈ®  Ї®¤б®§­ ­Ёп,  ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё©  Ё  ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп.
„Ґ©б⢨⥫쭮,  ўҐ¤м  ўл  ᮧ¤ ҐвҐв  ­Ґ  в®«мЄ®  ­ ЁЎ®«ҐҐ  ®ЎйЁҐ    бЇҐЄвл
­ бв஥­Ёп б­ , ­® Ё б ¬лҐ ¬Ґ«ЄЁҐ Ё бЇҐжЁдЁз­лҐ ҐЈ® ¤Ґв «Ё, ®в  аеЁвҐЄвгал
Є®­ЄаҐв­®Ј® §¤ ­Ёп ў® б­Ґ ¤® зЁб«  Є­ЁЈ ­  Є­Ё¦­®© Ї®«ЄҐ.
     Ќ Ў«о¤ п  §   б­®¬,  ®Ўа вЁвҐ  ®б®Ў®Ґ  ў­Ё¬ ­ЁҐ  ­   Ї®Ј®¤г.   ‚Ґ«ЁЄ 
ўҐа®пв­®бвм в®Ј®, зв® ў н⮬ б­Ґ, Є Є Ё ў Ў®«миЁ­б⢥ Ё§ ­Ёе, Ї®Ј®¤  - нв®
­Ґзв® в Є®Ґ, зв® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Є Є б ¬® б®Ў®©  ࠧ㬥о饥бп.  Ќ®  Ё¬Ґ©вҐ,
®¤­ Є®, ў ўЁ¤г, зв® Ї®Ј®¤  ў®  б­Ґ  Ї®звЁ  ­ ўҐа­пЄ   Ўг¤Ґв  бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬
®ва ¦Ґ­ЁҐ¬ ў иҐЈ® ⥪г饣® ­ в஥­Ёп. џаЄЁ© б®«­Ґз­л© ўҐбҐ­­Ё© ¤Ґ­м  ¬®¦Ґв
®§­ з вм, ­ ЇаЁ¬Ґа, бЁ«м­лҐ ў­гв७­ЁҐ ­ ¤Ґ¦¤л  Ё  ®¦Ё¤ ­Ёп,     § вп­г⮥
®Ў« Є ¬Ё ­ҐЎ® - ®Ї б­®бвм Ї®¤ўҐаЈ­гвмбп ­ Ї ¤Ґ­Ёо.
     €в Є, ®Ўа вЁў ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  Ї®Ј®¤г, б®б।®в®зм⥠ўбо бў®о  н­ҐаЈЁо  ­ 
ҐҐ ᮧ­ вҐ«м­®¬ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ. Љ ЇаЁ¬Ґаг,  Ґб«Ё  ўл  ®Є § «Ёбм  ­   ЇаЁа®¤Ґ  ў
¦ аЄЁ© «Ґв­Ё© Ї®«¤Ґ­м, Ї®бв а ©вҐбм ᤥ« вм в Є, зв®Ўл Ї®иҐ« б­ҐЈ. …б«Ё ўл
§ вҐап«Ёбм  б।Ё  ў®®Ўа ¦ Ґ¬®©  Їгбвл­Ё,  Ї®Їа®Ўг©вҐ  гбва®Ёвм  Їа®«Ёў­®©
¤®¦¤м. „ ¦Ґ Ґб«Ё ў® б­Ґ ўл ­ е®¤ЁвҐбм ў ¤®¬Ґ, ­Ёзв®, Єа®¬Ґ  Ја ­Ёж  ў иҐЈ®
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп ­Ґ  Ї®¬Ґи Ґв  ўЇгбвЁвм  Їаאַ  ў  Є®¬­ вг  Ја®§г  б  Ја®¬®¬  Ё
¬®«­Ёп¬Ё. € ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ўл ®Є § «Ёбм Ї®¤ ў®¤®©, Єв® Ї®¬Ґи Ґв ў ¬ ­ б« ¤Ёвмбп
«ҐЈЄЁ¬ ўҐбҐ­­Ё¬ ўҐвҐаЄ®¬?
     ‘®§­ вҐ«м­® Ё§¬Ґ­Ёў Ї®Ј®¤г ў®  б­Ґ  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ,  § ¬ҐвмвҐ,  Є Є
­®ўл© Є«Ё¬ в ®ва ¦ Ґв Ё ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­   ў иҐ  ⥪г饥  ­ бв஥­ЁҐ.  ‚«Ёпп
Ї®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬ ­  Ї®Ј®¤г, ўл  ᤥ« ҐвҐ  ў ¦­л©  и Ј  Є  б ¬®бв®п⥫쭮¬г
ў®§¤Ґ©бвўЁо ­  Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁҐ  бЇҐЄвл ®б®§­ ­­ле б­®ў. ‚л  в Є¦Ґ  ­ гзЁвҐбм
Їа®б⮬㠬Ґв®¤г ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп, Ј®ў®ап бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ, бЄалв®©  в¬®бдҐал  ў иҐЈ®
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б®бв®п­Ёп. ‚®§¬®¦­®,  б ¬л¬  ў ¦­л¬  бв ­Ґв  в®,  зв®  ўл
ᬮ¦ҐвҐ ЁбЇ®«м§®ў вм нвг  вҐе­ЁЄг  ¤«п  ®б®§­ ­­®Ј®  ў®§¤Ґ©бвўЁп  ­   ў иҐ
­ бв஥­ЁҐ ў® б­Ґ. Њ®¦­® ўл§ў вм Ја®§г, ўла §Ёў ⥬  б ¬л¬  Ј­Ґў,  Ё«Ё  ¦Ґ
гбЇ®Є®Ёвмбп, ᮧ¤ ў ў® б­Ґ «ҐЈЄЁ© ¤®¦¤ЁЄ. ‚л ¤ ¦Ґ ᬮ¦ҐвҐ Їа®бвЁ¬г«Ёа®ў вм
бў®© Ї®вҐ­жЁ « Є б ¬®Ё§«ҐзҐ­Ёо, ЇаЁ­пў б® б­Ґ 楫ЁвҐ«м­го б®«­Ґз­го ў ­­г,
Ё«Ё ¦Ґ ўл¦Ґзм Ё§ бҐЎп Їа®бвг¤г ў Ї« ¬Ґ­Ё ўг«Є ­ .
     ЌҐ § Ўг¤м⥠ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ § ЇЁблў вм ўбҐ  бў®Ё  б­л  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ,
®Ўа й п ®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  Ї®Ј®¤г.  Ћб®ЎҐ­­®  ®в¬Ґвм⥠ ў§ Ё¬®бўп§м  ¬Ґ¦¤г
Ї®Ј®¤®© ў® б­Ґ Ё ў иЁ¬ ­ бв஥­ЁҐ¬.
     ‡ Ї®¬­ЁвҐ в Є¦Ґ, зв® Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ®Ўбв ­®ўЄЁ ў  ®б®§­ ­­®¬  б­Ґ  вॡгҐв
Їа ЄвЁЄЁ. Џ®­ з «г Ї®¤®Ў­лҐ Ї®ЇлвЄЁ ¬®Јгв ¤ ¦Ґ ЇаҐаў вм  б®­.  …б«Ё  в Є®Ґ
б«гзЁвбп,  Їа®¤®«¦ ©вҐ  ¬лб«Ґ­­®  Ё§¬Ґ­пвм  Ї®Ј®¤г,   ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®   б­®ў 
Ї®Јаг¦ пбм ў б®­ ўлб®Є®© пб­®бвЁ.



                         „…Ќњ Џџ’›‰: ‡›Ѓ“—€… Џ…‘Љ€

     ‘ҐЈ®¤­п ўл  ¤®«¦­л  ­ гзЁвмбп  ўл§лў вм  ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ  ®Ўа §л  ЎҐ§
Ї®¬®йЁ ­ҐЈа®¬Є® §ўгз йҐЈ®  ⥫ҐўЁ§®а .  „«п  ­ з «   «®¦ЁвҐбм  ў  Ї®б⥫м,
ЇҐаҐўҐа­ЁвҐбм ­  бЇЁ­г Ё ў®©¤ЁвҐ ў б®бв®п­ЁҐ  Ў®¤абвўго饣®  а бб« Ў«Ґ­Ёп.
Ќ  нв®в а §, ®¤­ Є®, ⥫ҐўЁ§®а ­Ґ ўЄ«оз ©вҐ. Џ®бЄ®«мЄг ўб«Ґ¤ §  ®Є®­з ­ЁҐ¬
гЇа ¦­Ґ­Ёп ў ¬ ®Їпвм ЇаҐ¤бв®Ёв гб­гвм, ­ з­ЁвҐ ҐЈ® §   з б  ¤®  ®в室   Є®
б­г. ‘ҐЈ®¤­п, ў§ ¬Ґ­ §ўгЄ®ў ®в ⥫ҐўЁ§®а , бд®ЄгбЁаг©вҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­   «оЎ®¬
Ї®пўЁўиҐ¬бп ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄ®¬ ®Ўа §Ґ.
     ‚ Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў нвЁ ®Ўа §л  ­ з­гв  Ї®пў«пвмбп  бЇ®­в ­­®,  ЎҐ§
ў иҐ© ᮧ­ вҐ«м­®© Ї®¬®йЁ. …б«Ё нв®Ј® ­Ґ б«гзЁвбп ўбЄ®аҐ Ї®б«Ґ  в®Ј®,  Є Є
ўл § Єа®ҐвҐ Ј« § , ¬®¦ҐвҐ ᥡҐ Ї®¬®зм, ЇаЁЇ®¬Ё­ п  Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м  б«гз ©­лҐ
б®ЎлвЁп Їа®иҐ¤иҐЈ® ¤­п. Џ®¤г¬ ©вҐ  ®  祬-­ЁЎг¤м  Ё­вҐаҐб­®¬,  б«г稢襬бп
¤­Ґ¬,  Ё  Їгбвм  ­ҐбЄ®«мЄ®  Ї®¤®Ў­ле   б®ЎлвЁ©   ­ з­гв   боаॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ
ЇҐаҐЇ«Ґв вмбп ў ў иҐ¬ ᮧ­ ­ЁЁ. „®ЇгбвЁ¬, г ЄгаЁ­®© ­®¦ЄЁ, зв® ўл бꥫЁ § 
®ЎҐ¤®¬, ў¤агЈ Ї®пў«повбп а®в Ё Ј« §  Ё  ®­   ­ зЁ­ Ґв  ЇҐаҐЈ®ў аЁў вмбп  б
а ¤Ё®ЇаЁҐ¬­ЁЄ®¬.
     Џ®згўбвў®ў ў бҐЎп ¤®бв в®з­®  а бб« Ў«Ґ­­л¬,  ¤ ©вҐ  ᥡҐ  а §аҐиҐ­ЁҐ
Ї®Јаг§Ёвмбп  ў  пб­л©  б®­.  Љ®­ва®«Ёаг©вҐ  бў®Ґ  ᮧ­ ­ЁҐ,  ­ Ў«о¤ п   § 
ЈЁЇ­ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ®Ўа § ¬Ё, Ё Ї®бв а ©вҐбм Ї®б«Ґ¤®ў вм ўб«Ґ¤ §  ­Ё¬Ё ў  б®­
ўлб®Є®© пб­®бвЁ.
     ЋЄ § ўиЁбм ў® б­Ґ ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ў­Ё¬ вҐ«м­® ЇаЁб¬®ваЁвҐбм Є  ⮬г,
зв® ў б  ®Єаг¦ Ґв  ў®  б­Ґ,  ®Ўа вЁў  ®б®Ў®Ґ  ў­Ё¬ ­ЁҐ  ­   Ї®Ј®¤г.  § вҐ¬
ў®®Ўа §ЁвҐ ¤агЈ®Ґ ¬Ґбв®, Ї®«­®бвмо Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ  ⮬г,  Ј¤Ґ  ўл  ᥩз б
­ е®¤ЁвҐбм. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ўл ў® б­Ґ ®Є § «Ёбм ­  Ј®а®¤бЄ®© г«ЁжҐ,  ¬®¦ҐвҐ
Ї®Їа®Ў®ў вм ЇаҐ¤бв ўЁвм бҐЎп ­  «Ґб­®© Їа®бҐЄҐ.
     ЏаҐ¤бв ўЁў  Ё«Ё   Ї®¤®Ўа ў   ¤агЈ®Ґ   ¬Ґбв®,   бЄ®­жҐ­ваЁаг©вҐбм   ­ 
ва ­бд®а¬ жЁЁ Ёб室­®© ®Ўбв ­®ўЄЁ б­  ­  ­®ўго. ‡ Єалў  Ј« § ,  ў®®Ўа §ЁвҐ
­®ўго ®Ўбв ­®ўЄг Є Є ¬®¦­® пазҐ. ‘® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ў ¬ б«Ґ¤гҐв ­ гзЁвмбп Є Є  Ўл
а бвў®апвм бв аго ®Ўбв ­®ўЄг,   бЄў®§м ­ҐҐ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ¤®«¦­   Їа®бвгЇ вм
­®ў п. Џа®¤®«¦ ©вҐ в७Ёа®ў вмбп, Ї®Є  ў ¬ ­Ґ  г¤ бвбп  ¤®ЎЁвмбп  е®вп  Ўл
®¤­®© зҐвЄ®© ᬥ­л ®Ўбв ­®ўЄЁ ў® б­Ґ ўлб®Є®© пб­®бвЁ Їа®бвл¬ гбЁ«ЁҐ¬ ў®«Ё.
     …б«Ё ўЁ¤Ё¬лҐ ў® б­Ґ ®Ўа §л ЇҐаҐбв ­гв  ¤ўЁЈ вмбп  ў®  ўаҐ¬п  ЇҐаҐ¬Ґ­л
б業л, ўбҐ а ў­® Їа®¤®«¦ ©вҐ гЇа ¦­Ґ­ЁҐ ¬лб«Ґ­­®. ЋЎп§ вҐ«м­®  § ЇЁблў ©вҐ
ᮤҐа¦ ­ЁҐ «оЎ®Ј® гўЁ¤Ґ­­®Ј® б­  ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ®б®Ў® ®в¬Ґз п  Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп
ў Ї®Ј®¤Ґ Ё ¬Ґбв®­ е®¦¤Ґ­ЁЁ. Џ®а §¬ли«п©вҐ ­ ¤ ў®§¬®¦­л¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬  Ё
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬   §­ зҐ­ЁҐ¬   б業 аЁҐў   ў иЁе   б­®ў   Ё   § ЇЁиЁвҐ   бў®Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп.



                       „…Ќњ ˜…‘’Ћ‰: Њ…Ќџ…Њ‘џ Њ…‘’ЂЊ€

     ќв®© ­®змо ¬л ­ з­Ґ¬ ®Ў¬Ґ­Ёў вмбп ¬Ґбв ¬Ё б ЇҐаб®­ ¦ ¬Ё ў иЁе б­®ў  ў
­ ¤Ґ¦¤Ґ Ї®«гзЁвм Їап¬лҐ ­ ¬ҐЄЁ  ­   б¬лб«  Ёе  ЇаЁбгвбвўЁп  ў  ў иЁе  б­ е
ўлб®Є®© пб­®бвЁ.
     Љ Є  Ё  а ­ҐҐ,  ­ з­ЁвҐ  б®  ўе®¦¤Ґ­Ёп  ў   б®бв®п­ЁҐ   Ў®¤абвўго饣®
а бб« Ў«Ґ­Ёп Ё ¤ «ҐҐ ў б®­ ўлб®Є®© пб­®бвЁ. ЋЄ § ўиЁбм ў  ®б®§­ ­­®¬  б­Ґ,
®Ўа вЁвҐ ®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ®Єаг¦ ойЁҐ ў б ЇҐаб®­ ¦Ё. …б«Ё б«гзЁвбп, зв® ў
­ з «Ґ  б­   ўл  ®Є § «Ёбм  ў  ®¤Ё­®зҐб⢥,  ®вЇа ў«п©вҐбм  ­    Їа®Јг«Єг,
Ї®Ї«лўЁвҐ Ё«Ё Ї®«ҐвЁвҐ Єг¤ -­ЁЎг¤м, Ї®Є  ­Ґ ®Є ¦ҐвҐбм  ў  Є®¬Ї ­ЁЁ  ¤агЈЁе
¦Ёўле бгйҐбвў. ЉҐ¬ Ўл ®­Ё ­Ё  ®Є § «Ёбм,  ­Ґв  ­ЁЄ ЄЁе  ᮬ­Ґ­Ё©,  зв®  Ёе
ЇаЁбгвбвўЁҐ пў«пҐвбп дг­ЄжЁҐ© ᮧЁ¤ вҐ«м­®Ј® Їа®жҐбб  ў иҐЈ®  Ї®¤б®§­ ­Ёп.
Љ Є ¤ ў­® 㦥 ®в¬Ґз ов Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ё б­®ў, «оЎ®© ЇҐаб®­ ¦,  Ї®пўЁўиЁ©бп  ў
ў иҐ¬ б­Ґ - Їгбвм ¤ ¦Ґ нв® вҐ, б ЄҐ¬ ўл Ґ¦Ґ¤­Ґў­® ўбваҐз ҐвҐбм -  ўла ¦ Ґв
­ҐЄЁ©  бЇҐЄв ў иҐЈ® ў­гв७­ҐЈ® "п". ѓ®ў®ап Їа®йҐ, Ё¬Ґ­­® ў л ЁЈа ҐвҐ а®«м
Є ¦¤®Ј®  Ё§  ЇҐаб®­ ¦Ґ©  ў иЁе  б­®ў.  ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®,   ў   ў иҐ©   ў« бвЁ
ᮧ­ вҐ«м­® Ї®¬Ґ­пвмбп ЇҐабЇҐЄвЁў ¬Ё б «оЎл¬ Ё§ ­Ёе.
     „«п ᥣ®¤­пи­ҐЈ® гЇа ¦­Ґ­Ёп  ўлЎҐаЁвҐ  ®¤Ё­  Ё§  Ё­вҐаҐб­ле  ¤«п  ў б
ЇҐаб®­ ¦Ґ© б­  Ё Ї®Їа®Ўг©вҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, Є Є ўбҐ  в®,  зв®  ўл  гўЁ¤Ґ«Ё  Ё
ЇҐаҐ¦Ё«Ё  ў®  б­Ґ,  ¬®¦Ґв  ўлЈ«п¤Ґвм  б  в®зЄЁ  §аҐ­Ёп  нв®Ј®   ЇҐаб®­ ¦ .
‚®®Ўа §ЁвҐ, зв® ўл ­   б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ  Ї®¬Ґ­п«Ёбм  б  ­Ё¬  ¬Ґбв ¬Ё  Ё  ⥯Ґам
ᬮваЁвҐ ҐЈ® Ј« § ¬Ё ­  в® ЇҐаб®­ ¦, а®«м Є®в®а®Ј® ўл в®«мЄ® зв® ЁЈа «Ё ў®
б­Ґ ўлб®Є®© пб­®бвЁ. —в® бЄ ¦Ґв ў иҐ  ­®ў®Ґ  "п"  ў иҐ¬г  бв а®¬г  "п"  Ї®
Ї®ў®¤г б業 аЁп, б Є®в®ал¬ ўл в®«мЄ® зв® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў «Ё? Љ Є Ё§¬Ґ­пвбп
ў иЁ згўбвў  Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ᥡҐ Ё ўбҐ¬г б­г, Є®Ј¤   ўл  ў®бЇаЁ¬ҐвҐ  в®зЄг
§аҐ­Ёп ¤агЈ®Ј® ЇҐаб®­ ¦ ?
     Џа®¤®«¦ ©вҐ Їа ЄвЁЄ®ў вмбп, Ї®Є  ў ¬ ­Ґ г¤ бвбп е®вп Ўл ®¤­  ЇҐаҐ¬Ґ­ 
а®«Ґ© ў® ўаҐ¬п б­  ўлб®Є®© пб­®бвЁ. § вҐ¬  ¬®¦ҐвҐ  Ї®в७Ёа®ў вмбп  Ё«Ё  ў
ᮧ­ вҐ«м­®© ᬥ­Ґ ЇҐабЇҐЄвЁў Ё ЇаЁ­пвЁЁ а®«Ґ© ¤агЈЁе ЇҐаб®­ ¦Ґ© б­ ,  Ё«Ё
¦Ґ § ўҐаиЁвҐ ўҐбм б®­  ў  а®«Ё  ¤агЈ®Ј®  ЇҐаб®­ ¦ .  Њ®¦ҐвҐ  в Є¦Ґ  аҐиЁвм
ўҐа­гвмбп  ў  б®Ўб⢥­­®Ґ  "п",  ЇаЁеў вЁў   б   б®Ў®©   ўбо   Ё­д®а¬ жЁо,
ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­го ў 室Ґ ®Ўа йҐ­Ёп а®«Ґ©.
     …б«Ё ў бҐаҐ¤Ё­Ґ  гЇа ¦­Ґ­Ёп  ўл  Ї®згўбвўгҐвҐ,  зв®  ў®§ўа й ҐвҐбм  Є
­®а¬ «м­®¬г ᮧ­ ­Ёо, ¬лб«Ґ­­® § ўҐаиЁвҐ е®вп Ўл ®¤­г ЇҐаҐ¬Ґ­г а®«Ґ©.
     ЌҐ § Ўг¤м⥠§ ЇЁб вм ўбҐ б­л, ў Є®в®але ўл ¬Ґ­п«Ёбм  а®«п¬Ё,  ®Ўа вЁў
®б®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  вг Ё­д®а¬ жЁо, Є®в®аго,  ў®§¬®¦­®,  ᬮЈ«Ё  ЇаЁ®ЎаҐбвЁ,
®Ў¬Ґ­Ёў пбм а®«п¬Ё б а §«Ёз­л¬Ё ЇҐаб®­ ¦ ¬Ё ў иЁе б­®ў.



                  „…Ќњ ‘…„њЊЋ‰: ‚Ђ˜ ‹€—Ќ›‰ Џ‘€•Ћ’…ђЂЏ…‚’

     ‘ҐЈ®¤­п ўл Ї®«гзЁвҐ ў® б­Ґ ¤®бвгЇ Є бЄалвл¬ § Ї б ¬ н­ҐаЈЁЁ, ¬г¤а®бвЁ
Ё ¦Ё§­Ґ­­®Ј® ®Їлв 
     ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ­ б Ї« впв ЇбЁе®вҐа ЇҐўв ¬ влбпзЁ ¤®«« а®ў  ў  Ј®¤  «Ёим
а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл Їа®пб­Ёвм бў®Ё ¬лб«Ё, а бЇ®«®¦Ёў ў ­ ¤«Ґ¦ йҐ¬ Ї®ап¤ЄҐ в®,
зв® ў ­ ЁЎ®«ҐҐ Ј«гЎ®Є® бЄалвле ®Ў« бвпе ­ иҐЈ® ᮧ­ ­Ёп ­ ¬ 㦥  Ё§ўҐбв­®.
Ќ  ᥤ쬮© ¤Ґ­м ўл ­ гзЁвҐбм, ­ е®¤пбм ў ®б®§­ ­­®¬ б­Ґ, ЇаЁ§лў вм Є  ᥡҐ
­  Ї®¬®йм ¬г¤а®бвм ЇбЁе®вҐа ЇҐўв . Џа®Ўг¤Ёў нв®Ј®  «Ёз­®Ј®  Їа®ў®¤­ЁЄ   Ї®
¬Ёаг б­®ў, ўл Ї®«гзЁвҐ ¤®бвгЇ Є Ё­д®а¬ жЁЁ,  § Їапв ­­®©  ў  ®в¤ «Ґ­­Ґ©иЁе
гЈ®«Є е ў иҐЈ® Ї®¤б®§­ ­Ёп.
     ѓ®в®ўпббм Є нв®¬г  гЇа ¦­Ґ­Ёо,  Їа®ўҐ¤ЁвҐ  ¤Ґ­м,  а §¬ли«пп  ®  бў®Ёе
ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёпе б ¬Ёа®¬. Є Є ўл ®Ўй ҐвҐбм б ®бв «м­л¬Ё «о¤м¬Ё? ‚«ЁпҐв  «Ё
®Єаг¦ о饥 ­  ў иҐ ­ бв஥­ЁҐ? Љ Є ўл ॠЈЁагҐвҐ ­  а §«Ёз­лҐ вЁЇл Ї®Ј®¤л,
г«Ёз­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ¬г§лЄг, а §Ј®ў®ал Ё иг¬? —в® ўл ¤г¬ ҐвҐ ® бў®Ґ© ¦Ё§­Ё  Ё
® ᥡҐ? ‘Ї®б®Ў­л «Ё зҐвЄ® а §«Ёз вм ЇаЁ«Ёўл Ё ®в«Ёўл ­ бв஥­Ёп  ў  вҐз­ЁҐ
¤­п?
     ‚лЄа®Ёў ¤­Ґ¬ ­Ґ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, ­ ©¤ЁвҐ бЇ®Є®©­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ўл ᬮ¦ҐвҐ
Ї®бЁ¤Ґвм Ё Ї®а §¬ли«пвм ® бў®Ґ© ¦Ё§­Ё. ‚ Є Є®© в®зЄҐ  ¦Ё§­Ґ­­®Ј®  ЇгвЁ  ўл
ᥩз б ­ е®¤ЁвҐбм, ®б®ЎҐ­­® Ґб«Ё ба ў­Ёвм ҐҐ б ¤ҐвбЄЁ¬Ё  д ­в §Ёп¬Ё?  …бвм
«Ё Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м Ї®ўв®апойЁҐбп Ё¤ҐЁ Ё«Ё  ⥬л,  Є®в®алҐ  агЄ®ў®¤Ё«Ё  ў иЁ¬Ё
Ї®бвгЇЄ ¬Ё, Є®Ј¤  ўл бв «Ё бв аиҐ? ‘гйҐбвўгов «Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ў«®ЄЁ Ё«Ё
¤агЈЁҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , Ї®¬Ґи ўиЁҐ ў ¬ ¤®бвЁзм  в®Ј®,  ®  祬  ўл  ¬Ґзв «Ё?
Џгбвм ў иЁ ¬лб«Ё ⥪гв бў®Ў®¤­® Ё ҐбвҐб⢥­­®.
     ’ҐЇҐам  ЇаҐ¤бв ўмвҐ,  Є Є  Ўл  ў ¬  Ї®­а ўЁ«®бм  Ё¬Ґвм   б®Ўб⢥­­®Ј®
ЁбЇ®ўҐ¤­ЁЄ  Ё вҐа ЇҐўв , Є®в®ал© Ї®«­®бвмо Ї®­Ё¬ Ґв ў иЁ б®Єа®ўҐ­­лҐ ¬лб«Ё
Ё згўбвў  Ё  бЇ®б®ЎҐ­  в Є¦Ґ  ¤ вм  § ¬Ґз вҐ«м­лҐ  б®ўҐвл  Ї®  ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёо
Јап¤гйЁе ваг¤­®б⥩. ‚®®Ўа §ЁвҐ Є Є ¬®¦­® Ї®¤а®Ў­ҐҐ ҐЈ® ®Ў«ЁЄ, Є Є ¬®Ј  Ўл
ўлЈ«п¤Ґвм в Є®© вҐа ЇҐўв? Ѓг¤Ґв «Ё нв® ¬г¤а п Ї®¦Ё« п  ¦Ґ­йЁ­   б  Їли­л¬Ё
ᥤ묨 ў®«®б ¬Ё, Ё«Ё б।­Ёе «Ґв  ¬г¦зЁ­   ў  Є®бв-ва®©ЄҐ,  Ё«Ё  Єагв®©
¤ҐвҐЄвЁў Ё§ 䨫쬮ў ваЁ¤ж вле Ј®¤®ў, Ё«Ё ®Ја®¬­л© ЎҐ«л© Єа®«ЁЄ?  Ѓг¤Ґв  «Ё
®­ Ё«Ё ®­  Ї®«м§®ў вмбп ¤ге ¬Ё, ­®бЁвм 祬®¤ ­зЁЄ-¤ЁЇ«®¬ в, ЄгаЁвм в®«бвлҐ
бЁЈ ал Ё«Ё ¦Ґ Јал§вм ¬®аЄ®ўЄг? ЏаҐ¤бв ўмвҐ, зв® ўл ᥩз б бЁ¤ЁвҐ а冷¬  б®
бў®Ё¬ "вҐа ЇҐўв®¬" Ё ¤Ґ«ЁвҐбм  б  ­Ё¬  Ё«Ё  б  ­Ґ©  б®Єа®ўҐ­­л¬Ё  ¬лб«п¬Ё.
Џ®а §¬ли«п©вҐ в Є ЇаЁ¬Ґа­® Ї®«з б , § вҐ¬ § ©¬ЁвҐбм ®Ўлз­л¬Ё ¤Ґ« ¬Ё.
     ‘«Ґ¤гойго з бвм гЇа ¦­Ґ­Ёп ­ з­ЁвҐ ЇаЁ¬Ґа­® §  з б ¤® ®в室  Є®  б­г.
‘®ЎҐаЁвҐ ­ҐбЄ®«мЄ® ЇаҐ¤¬Ґв®ў, бЁ¬ў®«Ё§ЁагойЁе Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м ў ¦­лҐ   бЇҐЄвл
ў иҐ© ¦Ё§­Ё. €¬Ё ¬®Јгв Ўлвм, Є ЇаЁ¬Ґаг, Ў®вЁ­®зЄЁ,  Є®в®алҐ  ўл  ­®бЁ«Ё  ў
¤Ґвб⢥,  ў и   ¤ҐвбЄ п  д®в®Ја дЁп,  ¤ЁЇ«®¬,  бв а®Ґ   «оЎ®ў­®Ґ   ЇЁб쬮,
५ЁЈЁ®§­л© Ё«Ё ¤ге®ў­­л© бЁ¬ў®«. ЋвЎЁа п Ї®¤®Ў­лҐ  ЇаҐ¤¬Ґвл,  ўлЎҐаЁвҐ  Ё
®¤Ё­ в Є®©, Є®в®ал© ­ Ї®¬­Ё« Ўл ў ¬ ® Ї®б⨣襩 ў б ­Ґг¤ зҐ ў «Ёз­®© ¦Ё§­Ё
Ё«Ё Є амҐаҐ. Џ®¬ҐбвЁвҐ ўбҐ нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл ­  ­®з­®© бв®«ЁЄ Ё«Ё ­  бвг« ў®§«Ґ
Єа®ў вЁ Ё ­Ґв®а®Ї«Ёў® § ¤г¬ ©вҐбм ­ ¤ б¬лб«®¬ Є ¦¤®Ј® Ё§ ­Ёе. „«п ᮧ¤ ­Ёп
­г¦­®©  в¬®бдҐал ¬®¦­® ­ҐЈа®¬Є® ўЄ«озЁвм Ї®¤е®¤пйго Ї® ­ бв஥­Ёо ¬г§лЄг.
     Љ®Ј¤  ўл Ўг¤ҐвҐ Ј®в®ўл, «®¦ЁвҐбм ў  Ї®бвҐ«м  Ё  ў®§м¬ЁвҐ  вҐва ¤м,  ў
Є®в®аго § ЇЁблў «Ё бў®Ё б­л. ‡ вҐ¬ ЇаЁ¤г¬ ©вҐ да §г,  ўла ¦ ойго  ®¤­г  Ё§
®ЎйЁе Їа®Ў«Ґ¬ ў иҐ© ⥪г饩  ¦Ё§­Ё,  Є®в®а п  ў б  ў®«­гҐв.  ЏаЁ  н⮬  ­Ґ
б«Ґ¤гҐв   ®Ја ­ЁзЁў вмбп    г§ЄЁ¬Ё    Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё,    ­ ЇаЁ¬Ґа,    ­Ґг¤ з­®
бЄ« ¤лў ойЁ¬Ёбп ®в­®иҐ­Ёп¬Ё  б  ў иЁ¬  ЇаЁп⥫Ґ¬  ЊҐ«ўЁ­®¬.  ‚¬Ґбв®  нв®Ј®
®Ўа вЁвҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  Ў®«ҐҐ ЄагЇ­го Їа®Ў«Ґ¬г, бЄ ¦Ґ¬, ­  ­Ґг¤ з­го ў  楫®¬
Ёбв®аЁо ў иЁе  ᥪбг «м­ле  ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ё©  б  ¬г¦зЁ­ ¬Ё  Ё«Ё  ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ў¬Ґбв® в®Ј®,  зв®Ўл  ­ ЇЁб вм  "‹оЎ«о  «Ё  п  ў®®ЎйҐ  ЊҐ«ўЁ­ ?",
­ ЇЁиЁвҐ ­Ґзв® ўа®¤Ґ "Џ®зҐ¬г п ўҐз­® бўп§лў обм б  Їгбвл¬Ё,  нЈ®ЁбвЁз­л¬Ё,
ЎҐбзгўб⢥­­л¬Ё,  ­Ґў®бЇЁв ­­л¬Ё  Ё  ­Ґ  бв®пйЁ¬Ё  ¤®ўҐаЁп  вЁЇ ¬Ё   ўа®¤Ґ
ЊҐ«ўЁ­ ?". ‡ вҐ¬  ўлЄ«озЁвҐ  бўҐв  Ё  ў®©¤ЁвҐ  ў  б®бв®п­ЁҐ  Ў®¤абвўго饣®
а бб« Ў«Ґ­Ёп,   Ї®б«Ґ нв®Ј® Ї®Їа®Ўг©вҐ Ї®Јаг§Ёвмбп ў б®­  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ
­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё§ Ў®¤абвў®ў ­Ёп.
     ‘®ўҐв㥬  Ї®§ў®«Ёвм  ў иҐ¬г  Ї®¤б®§­ ­Ёо  ®ЎҐбЇҐзЁвм  ў б  Ї®¤е®¤пйЁ¬
б業 аЁҐ¬ б­ . –Ґ­ва ў иҐЈ®  ў­Ё¬ ­Ёп  ¤®«¦Ґ­  Ўлвм  ­ Їа ў«Ґ­  ­   Ї®ЁбЄЁ
б®­-вҐа ЇҐўв , Є®в®ал© Ї®¬®¦Ґв ў ¬ б®ўҐв ¬Ё Ё Ї®¤бЄ ¦Ґв,  Є Є  ¤Ґ©бвў®ў вм
Ї®б«Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп.
     Џ®Ї ў ўЈ«гЎм б­  ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ®б¬®ваЁвҐбм  ў  Ї®ЁбЄ е  вҐа ЇҐўв ,
®Ў«ЁЄ Є®в®а®Ј® ўл ᮧ¤ ў «Ё ¤­Ґ¬. ЌҐ ў®«­г©вҐбм, Ґб«Ё  ­Ґ  ®Ў­ а㦨⥠ ҐЈ®
ба §г. Џ®ЇгвҐиҐбвўг©вҐ Ї® ®Єаг¦ о饩 ў б ў® б­Ґ ®Ўбв ­®ўЄҐ  ⥬  бЇ®б®Ў®¬,
Є®в®ал© Ў®«миҐ ўбҐЈ®  Ї®¤®©¤Ґв  -  ЇҐиЄ®¬,  ­   ¬ иЁ­Ґ,  Ё«Ё  ¤ ¦Ґ  ¬®¦ҐвҐ
Ї®«Ґв вм. Їа®¤®«¦ ©вҐ Ї®ЁбЄЁ, Ї®Є  ­Ґ ®влйҐвҐ ЇҐаб®­ ¦, Є®в®ал© ў ¬ ­г¦Ґ­.
Ќ® Ї®¬­ЁвҐ, Ї®бЄ®«мЄг Ї®¤б®§­ ­ЁҐ ўбҐЈ¤  ¤®Ў ў«пҐв  зв®-в®  ®в  ᥡп,  ў и
б®­-вҐа ЇҐўв ¬®¦Ґв ўлЈ«п¤Ґвм ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­ зҐ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б  вҐ¬  ®Ўа §®¬,
Є®в®ал© ўл ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё.
     ЋЎ­ аг¦Ёў  б®­-вҐа ЇҐўв ,  ¬®¦ҐвҐ  ў®бЇ®«м§®ў вмбп   ў®§¬®¦­®бвмо   Ё
бЇа®бЁвм ҐЈ® б®ўҐв  ® ¦Ё§­Ё ў ॠ«м­®¬ ¬ЁаҐ.  Џ®бЄ®«мЄг  ў и  б®­-вҐа ЇҐўв
пў«пҐвбп ў®Ї«®йҐ­ЁҐ¬ ўбҐе ў®бЇ®¬Ё­ ­Ё© Ё ¦Ё§­Ґ­­®Ј® ®Їлв ,  еа ­п饣®бп  ў
ᮧ­ ­ЁЁ Ё Ї®¤б®§­ ­ЁЁ, ®­, ®­  Ё«Ё ®­®  Ўг¤гв  Ё¬Ґвм  ¤®бвгЇ  Є  ­ ЁЎ®«ҐҐ
Ё­вЁ¬­л¬ ¤Ґв «п¬ ў иҐ© ¦Ё§­Ё. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў и б®­-вҐа ЇҐўв ᬮ¦Ґв  ¤ вм
ў ¬ г¤ЁўЁвҐ«м­® Їаאַ© Ё ®вЄа®ўҐ­­л© б®ўҐв ® ⮬,  Є Є  ў ¬  б«Ґ¤гҐв  ᥡп
ўҐбвЁ. Џа®йҐ Ј®ў®ап, ў иҐ ў­гв७­ҐҐ "п" ¬®¦Ґв «гзиҐ §­ вм,  зв®  ¤«п  ў б
е®а®и®, 祬 ў иҐ ᮧ­ вҐ«м­®Ґ "п" Ї®¦Ґ« Ґв Ё«Ё Ўг¤Ґв ў б®бв®п­ЁЁ ЇаЁ§­ вм.
‚бваҐвЁўиЁбм б® ў­гв७­Ё¬ "п" ў д®а¬Ґ «Ёз­®Ј® вҐа ЇҐўв  Ё«Ё ЈЁ¤  Ї®  б­ ¬
ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ўл ¬®¦ҐвҐ Ї®«гзЁвм ॠ«м­го ўлЈ®¤г  ®в  бЄалв®©  ¬г¤а®бвЁ
ў иҐЈ® Ї®¤б®§­ ­Ёп. —Ґ¬ з йҐ ўл Ўг¤ҐвҐ в७Ёа®ў вмбп  ў  н⮬  гЇа ¦­Ґ­ЁЁ,
⥬ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё бв ­гв ў иЁ ®§ аҐ­Ёп.
     Џ®¦ «г©бв , ­Ґ ў®«­г©вҐбм Ё ­Ґ  а ббва Ёў ©вҐбм,  Ґб«Ё  ­Ґ  ўбваҐвЁвҐ
бў®ҐЈ® б®­-вҐа ЇҐўв   ў  ЇҐаўл©  ¦Ґ  а §,  Є®Ј¤   Ўг¤ҐвҐ  Їа®¤Ґ«лў вм  нв®
гЇа ¦­Ґ­ЁҐ.  ‘гйҐбвўгҐв  ўҐа®пв­®бвм,  зв®  б®­,  ў  Є®в®а®¬  ўл  г  ¦   Ґ
­ е®¤ЁвҐбм, ®ва ¦ Ґв ў иЁ Ї®¤б®§­ вҐ«м­лҐ ¬лб«Ё Ё згўбвў  Ї® Ї®ў®¤г § Ў®в,
­  Є®в®але ўл б®б।®в зЁў «Ёбм  ¤­Ґ¬.  Їа®¤®«¦ п  Їа ЄвЁЄ®ў вмбп,  ўл  б®
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ўбваҐвЁвҐ бў®ҐЈ® б®­-вҐа ЇҐўв . ЌЁЄв® ­Ґ  ¬Ґи Ґв  ў ¬  ᮧ¤ вм  Ё
楫го  Є®¬Ї ­Ёо  вҐа ЇҐўв®ў  ¤«п  Є ¦¤®©  Ё§  а §­®ўЁ¤­®бвЁ  б­®ў  ўлб®Є®©
пб­®бвЁ. Ќ® § Ї®¬­ЁвҐ, зв® Ї®¤®Ў­лҐ гЇа ¦­Ґ­Ёп ­Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ  ­Ґ  ¬®Јгв
§ ¬Ґ­Ёвм ®ЎйҐ­ЁҐ  б  ­ бв®пйЁ¬  ЇбЁе®вҐа ЇҐўв®¬  Ё  ўбҐ  в®,  зв®  ®­  ў ¬
Ї®б®ўҐвгҐв.



                     „…Ќњ ‚Ћ‘њЊЋ‰: ‚Ђ˜ ‹€—Ќ›‰ –…‹€’…‹њ

     ‘ҐЈ®¤­п ¬л а биЁаЁ¬  ў®§¬®¦­®бвЁ  вҐе­ЁЄЁ  ўл§®ў   б®­-вҐа ЇҐўв   ¤«п
ᮧ¤ ­Ёп ®Ўа §  «Ёз­®Ј® б®­-楫ЁвҐ«п, Є®в®ал© Ї®¬®¦Ґв ў ¬ гбЁ«Ёвм Ё¬¬г­­лҐ
ў®§¬®¦­®бвЁ ®Ја ­Ё§¬ .
     Џа®б­гўиЁбм гв஬, ЇаЁб«ги ©Ґбм Є ⮬г, Є Є ўл ᥡп згўбвўгҐвҐ  ба §г
Ї®б«Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп. Џ®«­л «Ё ўл н­ҐаЈЁЁ, Ј®в®ўл «Ё ўл ЇалЈ­гвм  Ї®¤  ¤ги  Ё
Ў®¤а® ®Їа ўЁмбп ­  а Ў®вг? €«Ё згўбвўгҐвҐ бҐЎп Є Є  ®«Ґ­м,  Є®®ал©  Ўлбва®
вҐапҐв бЁ«л Ё§-§  в®Ј®, зв® ў ­ҐЈ® ўлбв५Ё«Ё  ¬Їг«®© б  ва ­ЄўЁ«Ё§ в®а®¬?
Ќг¦­® «Ё ў ¬ ўлЇЁвм «Ёва ЄаҐЇЄ®Ј® Є®дҐ, зв®Ўл ЇаЁ©вЁ ў бҐЎп Ё ­ з м  з®-в®
¤Ґ« вм? €«Ё гв७­ҐЈ® б®«­ж  Ё бв Є ­  ®е« ¦¤Ґ­­®Ј®  б®Є   ў ¬  ¤®бв в®з­®
¤«п Ў®¤а®бвЁ Ё пб­®Ј® г¬ ?
     ЋЎа вЁвҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  в®, Є Є  ўл  ®в­®бЁвҐбм  Є  бў®Ґ¬г  ®аЈ ­Ё§¬г  ў
вҐзҐ­ЁҐ ¤­п. ‚®§¬®¦­®, ўл ᮧ­ вҐ«м­® Ё§ЎҐЈ ҐвҐ ¤ ¦Ґ  ¬ «Ґ©иЁе  дЁ§ЁзҐбЄЁе
гбЁ«Ё© Ё ­ ЎЁў ҐвҐ ¦Ґ«г¤®Є Є «®аЁ©­®© ЇЁйҐ©. ЉгаЁвҐ «Ё ўл? €«Ё  бЁ¤ЁвҐ  ­ 
¬ Єа®ЎЁ®вЁзҐбЄ®© ¤ЁҐвҐ, ўҐзҐа ¬Ё ­Ґ ўл«Ґ§ ҐвҐ  Ё§  бЇ®ав§ « ,  § ­Ё¬ ҐвҐбм
 на®ЎЁЄ®© Ё«Ё ­ Є зЁў ҐвҐ ¬лижл? Љ®а®зҐ, Є Є ўл ®в­®бЁвҐбм Є бў®Ґ¬г  ⥫г?
Љ Є нв® ®в­®иҐ­ЁҐ ®ва ¦ Ґвбп ­   ў иҐ¬  ЇЁв ­ЁЁ,  ®¤Ґ¦¤Ґ  Ё  ®ЎйҐ¬  га®ў­Ґ
дЁ§ЁзҐбЄ®©  ЄвЁў­®бвЁ?
     Љ Є Ё ЇаЁ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ гЇа ¦­Ґ­ЁЁ,  ­ ©¤ЁвҐ  бЇ®Є®©­®Ґ  ¬Ґбв®,  ЈЈ¤Ґ  ўл
ᬮ¦ҐвҐ ¤­Ґ¬ а бб« ЎЁвмбп ­  Ї®«з б , Ё Ї®¤г¬ ©вҐ ­ ¤  ⥪гйЁ¬  б®бв®п­ЁҐ¬
ў иҐЈ® §¤®а®ўмп. …бвм «Ё еа®­ЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л б®  §¤®а®ўмҐ¬,  Є®в®алҐ  㦥
¤ ў­® ў б ЎҐбЇ®Є®пв? Ђ ¬®¦Ґв, з®-в® ­ з «® ў®«­®ў вм ў б  ᮢᥬ  ­Ґ¤ ў­®?
‘зЁв ҐвҐ «Ё ўл бҐЎп ў 楫®¬ §¤®а®ўл¬ Ё«Ё ®в­®бЁвҐ«м­®  Ў®«м­л¬  祫®ўҐЄ®¬?
Џгбвм ¬лб«Ё ® ў иҐ¬ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ §¤®а®ўмҐ бў®Ў®¤­® ЇаЁе®¤пв Ё«Ё  г室пв,  ­Ґ
б«Ґ¤гҐ Ёе б«ЁиЄ®¬ ЇаЁбв «м­®  ­ «Ё§Ёа®ў вм.
     ’ҐЇҐам ЇаҐ¤бв ўмвҐ,  Є Є  е®а®и®  Ўл«®  Ўл  Ё¬Ґвм  «Ёз­®Ј®  楫ЁвҐ«п,
Є®в®ал© Ї®бв®п­­® б«Ґ¤Ё« Ўл §  ў иЁ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬  §¤®а®ўмҐ¬  Ё  Ї®¬®Ј «  Ўл
Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ®аЈ ­Ё§¬ ў ­®а¬Ґ. Љ Є ¬®Ј  Ўл  в Є®©  楫ЁвҐ«м  ўлЈ«п¤Ґвм?  ‚
®Ў«ЁЄҐ и ¬ ­  б® ўбҐ¬Ё ॣ «Ёп¬Ё? €«Ё Є Є Ї®¦Ё«®© еЁагаЈ ў ЎҐ«®¬ е « вҐ б®
бвҐв®бЄ®Ї®¬? ЏаҐ¤бв ўмвҐ, Є Є ўл бЁ¤ЁвҐ а冷¬ б ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬  楫ЁвҐ«Ґ¬  Ё
а ббЄ §лў ҐвҐ Ґ¬г Ёбв®аЁо ў иҐЈ® §¤®а®ўмп б б ¬®Ј® ¤Ґвбвў . Џа®¤®«¦ЁвҐ нвг
з бвм гЇа ¦­Ґ­Ёп ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ї®«гз б , § вҐ¬ § ©¬ЁвҐбм ¤агЈЁ¬Ё ¤Ґ« ¬Ё.
     ‘«Ґ¤гойго з бм гЇа ¦­Ґ­Ёп ­ з­ЁвҐ ЇаЁ¬Ґа­® §  з б ¤®  ®е®¤   Є®  б­г.
‚лЎҐаЁвҐ ЇаҐ¤¬Ґв, бЁ¬ў®«Ё§ЁагойЁ© ®¤­г  Ё§  ў ¦­ле  Їа®Ў«Ґ¬,  бўп§ ­­ле  б
⥪騬 б®бв®п­ЁҐ¬ ў иҐЈ® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® §¤®а®ўмп. Љ ЇаЁ¬Ґаг,  Ї®«®¦ЁвҐ  а冷¬
Ў в®­, бЁ¬ў®«Ё§ЁагойЁ© ў иг ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­­®бвм Ї® Ї®ў®¤г  ЇҐаҐҐ¤ ­Ёп  (в®«мЄ®
­Ґ ­ ¤® гбгЈгЎ«пвм Їа®Ў«Ґ¬г, ­ з ў ҐЈ® Ґбвм!), Ё«Ё ¦Ґ бв ал©  Ў®вЁ­®Є  Ё«Ё
вгд«о, бЁ¬ў®«Ё§ЁагойЁ© Їа®Ў«Ґ¬л, бўп§ ­­лҐ  б  ­®Ј ¬Ё.  Џ®«®¦Ёв⥠ ЇаҐ¤¬Ґв
ў®§«Ґ Єа®ў Ё Ё бЇ®Є®©­®  ў¤г¬ ©вҐбм  ў  ҐЈ®  бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ  §­ зҐ­ЁҐ.  „«п
ᮧ¤ ­Ёп ­г¦­®©  в¬®бдҐал ¬®¦­® ­ҐЈа®¬Є® ўЄ«озЁвм Ї®¤е®¤пйго ¬г§лЄг.
     Џ®згўбвў®ў ў, зв® ўл Ј®в®ўл, «®¦ЁвҐбм ў Ї®бвҐ«м Ё § ЇЁиЁвҐ ­   «ЁбвЄҐ
Ўг¬ ЈЁ ­ ЁЎ®«ҐҐ ў®«­гойго ў б Їа®Ў«Ґ¬г, бўп§ ­­го б®  §¤®а®ўмҐ¬,  ­ ЇаЁ¬Ґа
"Љ Є ¬­Ґ Ї®е㤥вм ­  20 ЄЁ«®Ја ¬¬®ў?"  Ё«Ё  "—в®  ¬®¦­®  ᤥ« вм  б  ¬®Ё¬Ё
 ««ҐаЈЁп¬Ё?"
     ‡ вҐ¬ Ї®Ј бЁвҐ ᢥ⠨ ЁбЇ®«м§г©вҐ вҐе­ЁЄг Ў®¤абвўго饣®  а бб« Ў«Ґ­Ёп
¤«п Ї®Ја㦥­Ёп ў б®­ ўлб®Є®© пб­®бвЁ. Љ Є в®«мЄ® ўл  ў®©¤ҐвҐ  ў  б®бв®п­ЁҐ
Ў®¤абўго饣®  а бб« Ў«Ґ­Ёп,  ¬лб«Ґ­­®  ўл§®ўЁвҐ  ®Ўа §  а ­ҐҐ   ўлЎа ­­®Ј®
ЇаҐ¤¬Ґв  Ё ўбЇ®¬­ЁвҐ да §г, Є®в®аго в®«мЄ® зв® § ЇЁб «Ё. ЋЎйҐҐ ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ
¬лб«Ґ© ¤®«¦­® Ўлвм ­ Їа ў«Ґ­® ­  б®бв®п­ЁҐ ў иҐЈ® ⥫ .
     ЋЄ § ўиЁбм  ў®  б­Ґ  ўлб®Є®©  пб­®бвЁ,  б®б।®в®змвҐбм  ­    Ї®ЁбЄ е
б®­-楫ЁвҐ«п ЇаЁ¬Ґа­® в Є, Є Є ўл ­ Є ­г­Ґ ®влбЄЁў «Ё б®­-вҐа ЇҐўв . Љ®Ј¤ 
ў ¬ нв® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў г¤ бвбп, бЇа®бЁвҐ ҐЈ®  б®ўҐв   Ї®  Ї®ў®¤г  ­ ЁЎ®«ҐҐ
ў®«­гойЁе ў б Їа®Ў«Ґ¬.
     ‡ Ї®¬­ЁвҐ, зв® б®­-楫ЁвҐ«м  пў«пҐвбп  бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ¬  ¬®бвЁЄ®¬  ¬Ґ¦¤г
ў иЁ¬ ᮧ­ ­ЁҐ¬ Ё Ї®¤б®§­ ­ЁҐ¬. Ћ­, ®­  Ё«Ё  ®­®,  б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  Ї®¬®¦Ґв
ў ¬ гбв ­®ўЁвм бўп§м б ў иЁ¬ Ј«гЎЁ­­л¬ "п" Ё бЇа®бЁвм  ҐЈ®  б®ўҐв   ®  вҐе
и Ј е, Є®в®алҐ ў ¬ б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм ¤«п  г«гз襭Ёп  ў иҐЈ®  дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®
б®бв®п­Ёп.
     …б«Ё Ўл нв® гЇа ¦­Ґ­ЁҐ Ј®¤Ё«®бм «Ёим ¤«п нв®Ј®, б®­-楫ЁвҐ«м ®Є § «бп
Ўл «Ёим ®зҐ­м бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ­­®© ўҐабЁҐ© б®­-вҐа ЇҐўв . Ќ  б ¬®¬  ¦Ґ  ¤Ґ«Ґ
ॠ«м­л©  Ї®вҐ­жЁ «  гЇа ¦­Ґ­Ёп  б  б®­-楫ЁвҐ«Ґ¬  ­ зЁ­ Ґвбп   в ¬,   Ј¤Ґ
Є®­з Ґвбп вҐе­ЁЄ  ўл§®ў  б®­-вҐа ЇҐўв .
     „ Ўл ЁбЇлв вм ўҐ«Ёз ©иго Ї®«м§г, Є®в®аго ¬®¦Ґв ЇаЁ­ҐбвЁ б®­-楫ЁвҐ«м,
¬®¦ҐвҐ Ї®Їа®бЁвм ҐЈ® Їа®ўҐбвЁ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ©  Єгаб  «ҐзҐ­Ёп  Є Є®©-«ЁЎ®  Ё§
ў®«­гойЁе ў б Їа®Ў«Ґ¬. –Ґ«ЁвҐ«м ¬®¦Ґв ­ «®¦Ёвм агЄЁ ­  Є Єго-­ЁЎг¤м  з бвм
ў иҐЈ® ⥤  Ё б­ Ў¤Ёвм ҐҐ "楫ҐЎ­®© н­ҐаЈЁҐ©". €«Ё ¦Ґ ¬®¦Ґв Їа¤«®¦Ёвм  ў ¬
«ҐЄ абвў® Ё«Ё «ҐзҐЎ­го Їа®жҐ¤гаг, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁўҐ¤Ґв ў б ­  ¬®абЄ®©  Ї«п¦,
Ј¤Ґ ўл ᬮ¦ҐвҐ Ї®­Ґ¦Ёвмбп ў 楫ҐЎ­ле «гз е Ї®б«ҐЇ®«г¤Ґ­­®Ј® б®«­ж .
     ‚ а биЁаҐ­­®© ўҐабЁЁ нв®Ј® гЇа ¦­Ґ­Ёп ўл б ¬Ё ¬®¦ҐвҐ ўлбвгЇЁвм ў а®«Ё
б®Ўб⢥­­®Ј®    楫ЁвҐ«п,     ­ҐЇ®б।б⢥­­®     ўла Ў влў п     б業 аЁ©
вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁе б­®ў. € ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ўбҐ  Ў®«ҐҐ  ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ  ­ гз­лҐ
¤®Є § вҐ«мбвў  ўбҐ бЁ«м­ҐҐ гЄ §лў ов  ­   в®,  з®  Ї®¤®Ў­ п  ᮧЁ¤ вҐ«м­ п
ўЁ§г «Ё§ жЁп ®Є §лў Ґв ¬®й­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ­   Ё¬¬г­­го  бЁб⥬г,  Ї®¬®Ј п  ў ¬
¬®ЎЁ«Ё§®ў вм  ў­гв७­ЁҐ  § йЁв­лҐ   бЁ«л   ®аЈ ­Ё§¬    Ё   гбЁ«Ёў п   ҐЈ®
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ© ®вЄ«ЁЄ  ­   Ў®«Ґ§­м.  Ќ Ў®«ҐҐ  зҐвЄ®  нв   Є®­жҐЇжЁп  Ўл« 
Ї®Є § ­   ў  а Ў®вҐ  ®­Є®«®Ј   Џ®«п  ‘Ё¬®­в®­   Ё   ҐЈ®   ¦Ґ­л   ‘вҐд ­ЁЁ,
ЇбЁе®вҐа ЇҐўв .   €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ   ¬Ґ­в «м­ле   ®Ўа §®ў   ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®    б
ва ¤ЁжЁ®­­л¬Ё ¬Ґв®¤ ¬Ё «ҐзҐ­Ёп Ї®§ў®«пҐв ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  Ў §®ўл© га®ўҐ­м
§¤®а®ўмп:     зЁб«®     ўл§¤®а®ўҐўиЁе     Ї жЁҐ­в®ў      ‘Ё¬®­в®­®ў      ў
Є®­бг«мв жЁ®­­®-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®¬ –Ґ­вॠ а Є®ўле  § Ў®«Ґў ­Ё©  ў  „ «« б 
®Є § «®бм ў¤ў®Ґ ўлиҐ, 祬 ў б।­Ґ¬ Ї® бва ­Ґ.
     „«п ¬®ЎЁ«Ё§ жЁЁ § йЁв­лебЁ« ®аЈ ­Ё§¬  Ї®¤®Ў­л¬ бЇ®б®Ў®¬, ­ ©¤ЁвҐ  ¤«п
­ з «  Ї®¤е®¤пйЁ© бЁ¬ў®« ў иҐЈ® § Ў®«Ґў ­Ёп Ё«Ё Ў®«Ґ§­Ё  Ё  Ї®¬ҐбвЁвҐ  ҐЈ®
а冷¬  ў  Єа®ў мо.  Љ  ЇаЁ¬Ґаг,  Ґб«Ё  ўл  бва ¤ ҐвҐ  ®в  ¬ЁЈаҐ­Ё,  ¬®¦ҐвҐ
Ё§®Ўа §Ёвм ҐҐ  бЁ¬Їв®¬л  ў  ўЁ¤Ґ  ЄаЁў®Ј®,  а §а®б襣®бп  б®а­пЄ .  Њ®¦ҐвҐ
Ї®Їа®Ў®ў вм ®влбЄ вм Ї®¤е®¤пйЁ© б®а­пЄ ­   Ў«Ё¦ ©иҐ¬  Ї®«Ґ  Ё«Ё  ў  Ї аЄҐ.
ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ўе®¤Ёвм ў б®­ ўлб®Є®© пб­®бвЁ ­ ЇЁиЁвҐ: "‘Ґ©з б п  ЇҐаҐбЁ«о  ў®
б­Ґ ¬®Ё Ј®«®ў­лҐ Ў®«Ё",    § вҐ¬  бЄ®­жҐ­ваЁаг©Ґбм  ­   н®©  ¬лб«Ё,  Є®Ј¤ 
бв ­ҐвҐ ўе®¤Ёвм Ё 㤥নў вм б®бв®п­ЁҐ Ў®¤абвўго饣® а бб« Ў«Ґ­Ёп. Џ®Ї ў ў
б®­ ўлб®Є®© пб­®бвЁ, ®влйЁвҐ  нв®в  б®а­пЄ  Ё  г­Ёзм⮦⥠ ҐЈ®  Є ЄЁ¬-«ЁЎ®
бЇ®б®Ў®¬ - бЄ ¦Ґ¬, ®ЇалбЄ ў еЁ¬ЁЄ в®¬, ў§®аў ў ¤Ё­ ¬Ёв®¬  Ё«Ё  Ё§агЎЁў  ­ 
ЄгбЄЁ в®Ї®а®¬.
     € ­ ®Ў®а®в, ўл ¬®¦ҐвҐ Їа®бв® ЁбЇ®«м§®ў вм нв®в ¬Ґв®¤, зв®Ўл  ®ЎагиЁвм
­  Ў®«Ґ§­м бў®о Ё¬¬г­­го бЁб⥬г. Ќ ЇаЁ¬Ґа,  ЇаҐ¤бв ўм⥠ § йЁв­лҐ  Є«ҐвЄЁ
®аЈ ­Ё§¬  ў ўЁ¤Ґ Єа®иҐз­ле ᥬп­. ‚® б­Ґ ўлб®Є®© пб­®бвЁ ўл  ¬®¦ҐвҐ  § вҐ¬
ЇаЁ¤г¬ вм ®Ўбв ­®ўЄг, ў Є®в®а®© н⨠ᥬҐ­   ўла бвгв  ў  Їли­лҐ,  §¤®а®ўлҐ
а б⥭Ёп.
     ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ, бв ­ҐвҐ «Ё ўл ᮧ¤ ў вм ®Ўа § б®­-楫ЁвҐ«п Ё«Ё Їа®бв®
ЇаЁЎҐЈ­ҐвҐ  Є  Ї®¤е®¤пйЁ¬  ®Ўа § ¬  ¤«п  г«гз襭Ёп  бў®ҐЈ®  §¤®а®ўмп,   ¬л
ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ Ґ¬, зв® б⥯Ґ­м ў®§¤Ґ©бвўЁп б®­-楫ЁвҐ«п  б«Ґ¤гҐв  ®Ја ­ЁзЁў вм
а ¬Є ¬Ё §¤а ў®Ј® б¬лб« .  Џ®¤®Ў­лҐ  гЇа ¦­Ґ­Ёп  ­ЁЄ®Ё¬  ®Ўа §®¬  ­Ґ  ¬®Јгв
§ ¬Ґ­Ёвм ®Ўлз­лҐ  ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁҐ  Ё«Ё  ЇбЁе®вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁҐ  ¬Ґв®¤л  «ҐзҐ­Ёп.
€б楫Ґ­ЁҐ ў® б­Ґ, ®¤­ Є®, Ї®¬®¦Ґв ў ¬ Ї®§ЁвЁў­®  ­ бва®Ёвмбп  ­   Ї®¤®Ў­®Ґ
«ҐзҐ­ЁҐ, ⥬ б ¬л¬ ®ЎҐбЇҐзЁў ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­го «Ё­Ёо  ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©  § йЁвл
Їа®вЁў Ў®«Ґ§­Ё.
     ЌҐ ў®«­г©вҐбм, Ґб«Ё ­Ґ ўбваҐвЁҐ бў®ҐЈ® б®­-楫ЁвҐ«п ў ЇҐаўл© ¦Ґ  а §,
Є®Ј¤  бв ­ҐвҐ Їа®¤Ґ«лў вм  нв®  гЇа ¦­Ґ­ЁҐ.  ‹оЎ®©  Ё§  б­®ў,  Є®в®ал©  ўл
гўЁ¤ЁвҐ,  ­ ўҐа­пЄ   ®ЎҐбЇҐзЁв  ў б  ­г¦­л¬Ё   б®ўҐв ¬Ё   Ё   Ї®¤бЄ §Є ¬Ё,
Ё§ў«ҐзҐ­­л¬Ё  Ё§  ў иҐЈ®  Ї®¤б®§­ ­Ёп,  Ё  Ї®¬®¦Ґв  ў ¬   ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп   Є
дЁ§ЁзҐбЄ®¬г §¤®а®ўмо.



          „…Ќњ „…‚џ’›‰ € „…‘џ’›‰: Љ ЃЋ‹…… ‚›‘ЋЉ€Њ “ђЋ‚ЌџЊ ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ

     €бб«Ґ¤гп бва ­г  Ё««о§Ё©,  §   д ­в б¬ Ј®аЁзҐбЄЁ¬  § ­ ўҐб®¬  б­   ўл
бв®«Є­ҐвҐбм б ॠ«м­®бвмо.
     ’®«мЄ®  зв®   Їа®б­гўиЁбм,   ўл   ­ҐбЄ®«мЄ®   ¬Ј­®ўҐ­Ё©   ЁбЇлвлў ҐвҐ
Ї®а §ЁвҐ«м­®Ґ згўбвў® б¤ўЁЈ  ЇҐабЇҐЄвЁўл; ў нв®в ¬®¬Ґ­в ўл Ї®­Ё¬ ҐвҐ,  зв®
¦Ё§­м, Є®в®а®© ўл в®«мЄ® зв® ¦Ё«Ё  -  ¦Ё§­м  ў®  б­Ґ  -  Ўл«   ўбҐЈ®  «Ёим
Їа®¤гЄв®¬ ў иҐЈ® ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп. ‚ нв®в ЇҐаҐе®¤­л© ЇҐаЁ®¤ ў®§ўа йҐ­ЁҐ  ў  ¬Ёа
Ў®¤абвў®ў ­Ёп ўбҐЈ¤  Є ¦Ґвбп б室­л¬ б Ё§Ў ў«Ґ­ЁҐ¬ ®в Ё««о§ЁЁ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®,
Є Є ўл ⥯Ґам ¤®«¦­л Ї®­Ё¬ вм,  Їа®®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ  Ї®б«Ґ  б­   ўлб®Є®©  пб­®бвЁ
¬®¦Ґв Ўлвм ҐйҐ Ў®«ҐҐ Ї®а §ЁвҐ«м­л¬. ќв® Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г,  зв®  ®б®§­ ­ЁҐ
в®Ј®, зв® ўл бЇЁвҐ, ­Ёзгвм ­Ґ ®б« Ў«пҐв ў« бвЁ в®Ј® ЇҐаб®­ ¦ , ЄҐ¬ ўл Ўл«Ё
ў® б­Ґ.
     ‚ ®¤­®¬ Ё§ ­ иЁе б ¬ле «оЎЁ¬ле  § ЇЁб ­­ле  б­®ў  бЇпйЁ©  ®Є § «бп  ў
㢥ᥫЁвҐ«м­®¬ Ї аЄҐ  а冷¬  б  ®Ја®¬­®©  Є агᥫмо,  ў®§«Ґ  Є®в®а®©  Ўл« 
в Ў«ЁзЄ  "†€‡Ќњ". ‘ЇпйЁ© § ­п« ¬Ґбв® ў ЇҐаҐ¤­Ґ© Є ЎЁ­ЄҐ Є агᥫЁ  Ё  Ї®¤ «
ЎЁ«Ґв ®ЇҐа в®аг. - ѓ®в®ўл Ґе вм? - бЇа®бЁ« ®ЇҐа в®а.  -  ‡­ ҐвҐ,  ўбҐ  нв®
зҐав®ўбЄЁ бЁ«м­ п Ё««о§Ёп!
     - “ўҐаҐ­, зв® бЇа ў«обм, - ®вўҐвЁ« бЇпйЁ©.  -  џ  㦥  Ґ§¤Ё«  ­   ­Ґ©
а ­миҐ. -  Џ®б«Ґ  нв®Ј®  ­ з « бм  Ї®Ґ§¤Є .  ‘業   㢥ᥫЁвҐ«м­®Ј®  Ї аЄ 
а бЇ«л« бм Ё бЇпйЁ© ®Ў­ аг¦Ё«, зв® в®«мЄ® з⮠தЁ«бп ў ¤агЈ®© ॠ«м­®бвЁ.
‡  Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п бЇпйЁ© гўЁ¤Ґ« ᥡп а бвгйЁ¬, § вҐ¬ Є Є ®­ Ё¤Ґв ў  иЄ®«г,
Є®­з Ґв ҐҐ, ­ зЁ­ Ґв Є амҐаг, ¦Ґ­Ёвбп, ¦ЁўҐв б ᥬ쥩, бв аҐҐв Ё, ­ Є®­Ґж,
г¬Ёа Ґв. ‚ᥠнвЁ б®ЎлвЁп Їа®е®¤пв ЇаЁ¬Ґа­® §  70-80 «Ґв.  Љ®Ј¤   бЇпйЁ©  ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў згўбвўгҐв, зв® ¦Ё§­м ҐЈ® Ї®ЄЁ¤ Ґв,  ®­  ўбҐ  Ја®¬зҐ  ­ зЁ­ Ґв
б«ли вм §ўгЄЁ в®а¬®§п饩бп Є агᥫЁ. зҐаҐ§ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®­ б­®ў   ®Є §лў Ґвбп
ў 㢥ᥫЁвҐ«м­®¬ Ї аЄҐ Ё б­®ў  ᬮваЁв  ­   ®ЇҐа в®а ,  ўбҐ  ҐйҐ  бЁ¤п  ­ 
Є агᥫЁ.
     - Ќг, - бЇа иЁў Ґв ®ЇҐа в®а, - Є Є ўбҐ Їа®и«®? “§­ « зв®-­ЁЎг¤м?
     - Џа®бв® ­ҐўҐа®пв­®, - ®вўҐз Ґв бЇпйЁ©, ў­Ґ§ Ї­®  ­ зЁ­ п  ᮧ­ ў вм,
зв® ЇҐа¦Ёў Ґв нвг  «мвҐа­ вЁў­го  аҐ «м­®бвм  ў®  б­Ґ.  ’ҐЇҐам,  Ї®«­®бвмо
®ў« ¤Ґў ᮧ­ ­ЁҐ¬ Ё ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ, зв® б®­ Ўг¤Ґв Їа®¤®«¦ вмбп, ®­  Їа®впЈЁў Ґв
®ЇҐа в®аг ҐйҐ ®¤Ё­ ЎЁ«Ґв. - Ќ  нв®в а §, - Ј®ў®аЁв ®­, - ¬­Ґ  е®вҐ«®бм  Ўл
Ї®Ўлвм  ЄҐ¬-­ЁЎг¤м  ¤агЈЁ¬.  Љ агбҐ«м  а бЄагзЁў Ґвбп  б­®ў ,   Ё   бЇпйЁ©
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Їа®блЇ Ґвбп. ‘в®Ёв «Ё Ј®ў®аЁвм, зв® Ї®б«Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп бЇпйЁ© ­Ґ
¬®Ј ­Ґ § ¤г¬ вмбп, ўҐа­г«бп «Ё ў  Ўб®«ов­® ¤®бв®ўҐа­го ॠ«м­®бвм, Ё«Ё  ¦Ґ
Їа®бв® ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐйҐ ®¤­г гЎҐ¤ЁвҐ«м­го §аЁвҐ«м­го Ё««о§Ёо.
     ‘ЇпйЁ© ўҐа­г«бп Ё§ нв®Ј® б­  Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬  Ё§¬Ґ­Ґ­­л¬:  ў  ¬®¬Ґ­в
Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп  ў  ҐЈ®  ¬®§Јг  зв®-в®  Їа®Ё§®и«®  Ё   ®­   ЁбЇлв «   ®йг饭ЁҐ
а биЁаҐ­­®Ј® ᮧ­ ­Ёп. €««о§®а­ п ЇаЁа®¤  ҐЈ® б­  Ї®¬®Ј«  Ґ¬г Ї®­пвм ­Ґзв®
Ј«гЎ®Є®Ґ ®Ў Ё««о§®а­®© ЇаЁа®¤Ґ ҐЈ® б®Ўб⢥­­®© ¦Ё§­Ё. Ѓ®«ҐҐ  в®Ј®,  бЇпйЁ©
Ї®згўбвў®ў «, зв® Ё§¬Ґ­Ё«®бм б ¬® ҐЈ®  ®в­®иҐ­ЁҐ  Є  Є®­жҐЇжЁЁ  ᬥавЁ.  €
¤Ґ©б⢨⥫쭮, ®­ Ў®«ҐҐ, 祬 Є®Ј¤ -«ЁЎ® а ­миҐ, гўЁ¤Ґ« ҐҐ Є Є з бвм  Ў®«ҐҐ
Ў®«ми®©, Є®б¬ЁзҐбЄ®Ј® ¬ бив Ў  б奬л б®ЎлвЁ© - Є Є ­Ґзв® в Є®Ґ, ў® зв®  ®­
ᬮЈ ў १г«мв вҐ ў­ЁЄ­гвм. Ђ б ¬®Ґ ў ¦­®Ґ, ­ ўҐа­®Ґ, зв® ®­ г§­ «  ў  в®©
«Ёз­®бвЁ, Є®в®а®© Ўл«  ў®  б­Ґ,  Ј«г¤®Є®  Ё  ¤ ў­®  бЄалвго  з бвм  бў®ҐЈ®
ў­гв७­ҐЈ® "п".
     Ќ  ¤Ґўпвл© Ё ¤Ґбпвл© ¤Ґ­м ўл  ­ з­ҐвҐ  ЇгвҐиҐбвўЁҐ  Є  Ў®«ҐҐ  ўлб®ЄЁ¬
га®ў­п¬ ᮧ­ ­Ёп. ‚ иҐ© 楫мо Ўг¤Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ в®Ј® б¤ўЁЈ   ЇҐабЇҐЄвЁўл,
Є®в®ал© ўл ЁбЇлвлў ҐвҐ  ЇаЁ  Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁЁ,  ЇаҐўўа й пбм  Ё§  ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј®
ЇҐаб®­ ¦  бва ­л б­®ў ў б ¬®Ј® ᥡп. Џа®¤Ґ«лў п нв®, ўл ᬮ¦ҐвҐ  ЎгЄў «м­®
ЇҐаҐ­ҐбвЁ Ї®«г祭­лҐ ў® б­Ґ ®§ аҐ­Ёп ў ў иг Ї®ўбҐ¤­Ґў­го ¦Ё§­м,  бв ­®ўпбм
Ў®«ҐҐ Ї®«­®жҐ­­®© Ё 㢥७­®© ў ᥡҐ «Ёз­®бвмо.
     Ќ  ¤Ґўпвл© ¤Ґ­м ўлЎҐаЁвҐ Ї®«з б  бЇ®Є®©­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё  Ё  Ї®а §¬ли«п©вҐ
­ ¤ ⥬, зв® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв  ў иг  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм  ў­Ґи­Ґ.  Ќ®бЁвҐ  «Ё  ўл
Ў®«миго иЁа®Є®Ї®«го и«пЇг? €«Ё  Ї®«м§гҐвҐбм  Є®б¬ҐвЁЄ®©  Ј®«гЎле  в®­®ў  Ё
­®бЁвҐ  ⥬­лҐ  ®зЄЁ?  Ђ  ¬®¦Ґв,  ўбҐЈ¤   Ї®«Ёў ҐвҐ  ¬ ©­Ґ§®¬  Є®«Ў бг  ­ 
ЎгвҐаЎа®¤Ґ? €«Ё ¦Ґ ®ЎЄ«ҐЁ«Ё  ўбо  бвҐ­г  ў  Є®¬­ вҐ  д®в®Ја дЁп¬Ё  «оЎЁ¬ле
ЄЁ­® ЄвҐа®ў? ‚ 祬 Ўл ­Ё ўла ¦ «Ёбм ў иЁ е®ЎЎЁ Ё бва ­­®бвЁ, Ї®а §¬ли«п©вҐ
­ ¤ ­Ё¬Ё,    зҐаҐ§  Ї®«з б   ЇҐаҐЄ«озЁвҐ  ¬лб«Ё  ­   зв®-­ЁЎг¤м  ¤агЈ®Ґ  Ё
§ ©¬ЁвҐбм ®Ўлз­л¬Ё ¤Ґ« ¬Ё.
     ‘®ЎЁа пбм «®¦Ёвмбп бЇ вм, ­ ЇЁиЁвҐ ­  «ЁбвЄҐ Ўг¬ ЈЁ:  "Џгбвм  ў  ¬®Ёе
б­ е Їа®пўЁвбп ¬®Ґ б ¬®Ґ  Ј«гЎ®Є®  бЄал⮥  "п"".  ‡ вҐ¬  ўлЄ«озЁвҐ  ᢥв,
ў®©¤ЁвҐ ў б®бв®п­ЁҐ Ў®¤абвўго饣® а бб« Ў«Ґ­Ёп Ё  ў®©¤ЁвҐ  ў  б®­  ўлб®Є®©
пб­®бвЁ. Џ®­пў, зв® ўл бЇЁвҐ, ®Ўа вЁвҐ  ®б®Ў®Ґ  ў­Ё¬ ­ЁҐ  ­   ⥠ згўбвў ,
Є®в®алҐ ўл ЁбЇлвлў ҐвҐ Є в®©  «Ёз­®бвЁ,  祩  ®Ў«ЁЄ  ўл  ЇаЁ­п«Ё  ў®  б­Ґ.
‘Їа®бЁвҐ ᥡп: "ЉҐ¬ ¦Ґ п ᥩз б бв «?", Ё § ¬ҐвмвҐ, Є Є  б«ҐЈЄ   б¤ўЁ­Ґвбп
ў иҐ ®йг饭ЁҐ б ¬®Ј® ᥡп, Є®Ј¤  ўл  б®б।®в®зЁвҐбм  ­   ®вўҐвҐ  ­   нв®в
ў®Їа®б. Ќ  нв®в а §, ў¬Ґбв® Ї®Їлв®Є  Ё§¬Ґ­Ёвм  н«Ґ¬Ґ­вл  ў иҐЈ®  б­   а ¤Ё
Їа®бв®Ј® 㤮ў®«мбвўЁп, Ї®§ў®«м⥠ў иҐ¬г б®­­®¬г  "п"  Ёбб«Ґ¤®ў вм  Ў®Ј в®Ґ
¤Ґв «п¬Ё Ё а §­®®Ўа §­®Ґ  ®Єа㦥­ЁҐ,  Є®в®а®Ґ  ᮧ¤ «®  ў иҐ  Ї®¤б®§­ ­ЁҐ.
‚Ё¤ЁвҐ Їа®бҐ«®з­го ¤®а®Јг? Џ®©¤ЁвҐ  Ї®  ­Ґ©,  ­Ґ  ­г¦­®  ЇаҐўа й вм  ҐҐ  ў
 ўв®бва ¤г. …б«Ё ў ЇгвЁ ў ¬ ўбваҐвЁвбп Ј®а­ п Јап¤ , ў§ЎҐаЁвҐбм ­  ўҐаиЁ­г
Ё«Ё ЇҐаҐ«ҐвЁвҐ зҐаҐ§ ­ҐҐ зв®Ўл Ї®б¬®ваҐвм, зв®  бЄалў Ґвбп  §   ­Ґ©.  …б«Ё
бв ­ҐвҐ  Їа®е®¤Ёвм  ¬Ё¬®  ЇаЁ¤®а®¦­®Ј®  ¤®¬ЁЄ ,  ­Ґ  гЇгбвЁвҐ  ў®§¬®¦­®бвЁ
§ Ј«п­гвм  ў  ­ҐЈ®.  …б«Ё  ў  ­Ґ¬  ¦ЁўҐв  Є®«¤г­мп,  ЇаЁб«ги ©вҐбм  Є   ҐҐ
§ Є«Ё­ ­Ёп¬Ё, Ё Ґб«Ё ᬮ¦ҐвҐ, а ббЄ ¦ЁвҐ ® ¤Ґв «пе ў иҐ© ¦Ё§­Ё ў  Є зҐб⢥
ЇҐаб®­ ¦  б­ .
     ‡ Ї®¬­ЁвҐ, зв® Є®­ва®«м ­ ¤ б­ ¬Ё г¤ Ґвбп «гзиҐ ўбҐЈ® в®Ј¤ , Є®Ј¤  ®­
б«г¦Ёв 楫Ё ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп ­®ўле ®вЄалвЁ©.  Ћб®ЎҐ­­®  нд䥪⨢­л©  -  Ё  ®зҐ­м
гбЇҐи­л© - Їгвм Є н⮬㠫Ґ¦Ёв ­Ґ зҐаҐ§  Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ  ­ бв஥­Ёп,  ®Ўбв ­®ўЄЁ
Ё«Ё е а ЄвҐа  б­ ,   зҐаҐ§ а §аҐиҐ­ЁҐ б­ ¬ Ё§¬Ґ­пвм б ¬Ёе ᥡп.  ЏаЁ  н⮬
Ёе бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ¬®¦Ґв бв вм ®б®ЎҐ­­® пб­л¬.
     ‚л  ¬®¦ҐвҐ,  ­ ЇаЁ¬Ґа,   Ї®ўҐа­гвмбп   «Ёж®¬   Є   ®Ўа §г   ѓ®¤§Ё««л,
ЇаҐб«Ґ¤го饬㠢 б б।Ё агЁ­ ’®ЄЁ®, Ё  бЇа®бЁвм  ҐЈ®  «оЎл¬  Ї®¤е®¤пйЁ¬  Є
бЁвг жЁЁ бЇ®б®Ў®¬: "Љв® вл Ё«Ё зв® вл, Ё Ј¤Ґ п,  зҐав  ў®§м¬Ё,  ­ е®¦гбм?"
Љ®Ј¤  ўл ўла §ЁвҐ нвг ¬лб«м, ®Ўа §л  ў иЁе  б­®ў  ¬®Јгв  Їаאַ  ­   Ј« § е
Ё§¬Ґ­Ёвмбп Ё ЇаЁ­пвм в Єго д®а¬г, Є®в®а п ᤥ« Ґв Ёе б¬лб«  пб­л¬.  ’   ¦Ґ
ѓ®¤§Ё«« , а §аги ой п ’®ЄЁ®, ¬®¦Ґв  ЇаҐўа вЁвмбп  ў  ®Ўа §  ў иҐ©  ¬ вҐаЁ,
б«®¬ ўиҐ© Ї®бв஥­­л© ў ¬Ё ¤®¬ЁЄ Ё§ ЄгЎЁЄ®ў, Є®Ј¤  ў ¬ Ўл«® ваЁ  Ј®¤ .  Џ®
¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ®Ўа §л ў ў иЁе б­ е ­ з­гв бв ­®ўЁвмбп ўбҐ Ў®«ҐҐ пб­л¬Ё, ўл
Ї®©¬ҐвҐ, зв® ®­Ё ®«ЁжҐвў®апов  ў б  б ¬Ёе,  ў иг  а Ў®вг,  ᥬмо,  Ё  ¤ ¦Ґ
ᬥавм, ॠ«м­®бвм Ё«Ё Ѓ®Ј .
     ЏҐаҐ¬Ґй пбм Ї® бва ­Ґ б­®ў, ­ Ї®¬Ё­ ©вҐ ᥡҐ,  зв®  ўл  ­ е®¤ЁвҐбм  ў
бҐаҐ¤Ё­Ґ ў иҐ© б®Ўб⢥­­®©, ў ¬Ё ¦Ґ ўл§ў ­­®© Ё««о§ЁЁ, Ё зв®  §   Ї®Єа®ў®¬
б­  бгйҐбвўгҐв Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ иЁа®Є п ॠ«м­®бвм. Џгбвм ў б  ­Ґ  ЎҐбЇ®Є®Ёв,
Ґб«Ё ЇҐаҐЄ«о祭ЁҐ ў­Ё¬ ­Ёп ­  Ї®¤®Ў­лҐ ¬лб«Ё  ЇаҐаўҐв  Є Є®©-­ЁЎг¤м  ®б®Ў®
пб­л© б®­, Ї®бЄ®«мЄг б«Ґ¤гой п з бвм гЇа ¦­Ґ­Ёп ЇаҐ¤­ §­ зҐ­  ¤«п ®бў®Ґ­Ёп
Є Є а § ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў ¬®¬Ґ­в Ї®б«Ґ Їа®Ўг¦¤Ґ­Ёп.
     …б«Ё ўл  § ¬ҐвЁвҐ,  зв®  ў®§ўа й ҐвҐбм  Є  ­®а¬ «м­®¬г  Ў®¤абвўго饬г
ᮧ­ ­Ёо, Ї®ўв®аЁвҐ ў®Їа®б, Є®в®ал©  § ¤ ў «Ё  ᥡҐ  ў®  б­Ґ:  "Љв®  ¦Ґ  п
ᥩз б?" ‚бЇ®¬­ЁвҐ, Є Є ўл в®«мЄ® з⮠ᥡп згўбвў®ў «Ё ў® б­Ґ  Ё  ба ў­ЁвҐ
нв® б ⥬, зв® ®йг頥⥠ў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в. ЋЈ«п­ЁвҐбм, ®Ў®§аҐў  Ї®ўбҐ¤­Ґў­л©
¬Ёа, Ё бЇа®бЁвҐ ᥡп, ­Ґ ¬®¦Ґв «Ё бгйҐбв®ў вм Ў®«ҐҐ иЁа®Є п  ॠ«м­®бвм  -
Є ЄЁ¬ Ўл ®Ўа §®¬ ўл ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё  нвг  Є®­жҐЇжЁо  ¤«п  б ¬Ёе  бҐЎп  -  § 
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ў иЁе ®Ўлз­ле ®йг饭Ё©. ЌҐ пў«пҐвбп  «Ё  нв   ¤агЈ п  аҐ «м­®бвм
Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®©, Ў®«ҐҐ в®­Є®© бгй­®бвмо, Є®в®аго ўл Їа®бв® ­Ґ  ў  б®бв®п­ЁЁ
®йгвЁвм ў® ўаҐ¬п Ў®¤абвў®ў ­Ёп,  Ї®¤®Ў­®  ⮬г,  Є Є  ўл  ­Ґ  ў  б®бв®п­ЁЁ
®йгй вм ॠ«м­л© ¬Ёа ў® б­Ґ?
     Ќ  ¤Ґбпвл© ¤Ґ­м ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®¤®«¦ ©вҐ бЇа иЁў вм ᥡп: "ЉҐ¬ ¦Ґ
п ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ᥩз б пў«побм? ‘гйҐбвўгҐв «Ё Ў®«ҐҐ иЁа®Є п ॠ«м­®бвм  § 
ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ¬®Ёе Ї®ўбҐ¤­Ґў­ле ®йг饭Ё©?"  „г¬ ©вҐ  в Є¦Ґ  Ё  ®  ЇгвҐиҐбвўЁЁ,
Є®в®а®Ґ ўл б®ўҐаиЁ«Ё ў® б­Ґ ­ Є ­г­Ґ; ®б®ЎҐ­­® б®б।®в®змвҐбм  ­   в®з­®¬
¬®¬Ґ­вҐ ЇҐаҐе®¤  ®в б­  Є Ў®¤абвў®ў ­Ёо.
     ‚л § ўҐаиЁвҐ ўбҐ гЇа ¦­Ґ­Ёп ­  ¤Ґбпвл© ¤Ґ­м, Є®Ј¤ , Ґб«Ё ў ¬ Ї®ўҐ§«®,
ЇаЁ®ЎаҐвҐвҐ згўбвў® ва ­б業¤Ґ­в­®бвЁ  Ё  Ў®«ҐҐ  Ј«гЎ®Є®Ґ  Ї®­Ё¬ ­ЁҐ  ¬Ёа 
Ў®¤абвў®ў ­Ёп. ЇаҐ¦¤Ґ 祬 «Ґзм бЇ вм, Ї®а §¬ли«п©вҐ ­ ¤ ⥬, зв® ¬®¦Ґв ў ¬
¤ вм  ®Їлв  ва ­б業¤Ґ­в­®бвЁ:  згўбвў®  б®ЇаЁз бв­®бвЁ  Є  祬г-в®  Ў®«ҐҐ
Ў®«м讬г, 祬 ў иҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ  "п";  ®йг饭ЁҐ  ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ  ўаҐ¬Ґ­Ё,
бвЁа о饥 а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г Їа®и«л¬, ­ бв®пйЁ¬ Ё  Ўг¤гйЁ¬;  згўбвў®  Ј«гЎ®Є®©
®б¬лб«Ґ­­®бвЁ,  ў  ЇаҐ¤Ґ« е  Є®в®а®Ј®  ў б  Ї®бҐвпв  ®§ аҐ­Ёп  ®   ЇаЁа®¤Ґ
ॠ«м­®бвЁ  Ё  ЎлвЁп;  ५ЁЈЁ®§­®Ґ  ®§ аҐ­ЁҐ  Ё«Ё   ¦Ґ   Їа®бв®   ®йг饭ЁҐ
®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЎаҐ­­л¬ § Ў®в ¬.
     ‡ вҐ¬, ­ҐЇ®б।б⢥­­® ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є «Ґзм бЇ вм, ­ аЁбг©вҐ ­  «ЁбвЄҐ
Ўг¬ ЈЁ Є авЁ­Єг - «оЎ®Ґ, зв® Ї®¤®©¤Ґв Ї®¤ ў иҐ ­ бв஥­ЁҐ. ‚бЇ®¬­ЁвҐ  нв®в
аЁбг­®Є, Є®Ј¤  Ўг¤ҐвҐ ўе®¤Ёвм ў б®­ ўлб®Є®© пб­®бвЁ. ‡ вҐ¬, ЇгвҐиҐбвўгп Ї®
Ў®Ј в®¬г  ¬Ёаг   б­®ў,   ­Ґ   § Ўг¤м⥠  ўбЇ®¬­Ёвм   в®   ®б®Ў®Ґ   згўбвў®
ва ­б業¤Ґ­в­®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўл ᬮ¦ҐвҐ  ў®§§ў вм  Є  ¬г¤а®бвЁ  ў иҐЈ®
ў­гв७­ҐЈ® "п", Ё ®­® ®¤ аЁв  ў б  ва ­б業¤Ґ­в­л¬  ®б®§­ ­­л¬  б­®¬.  ЌҐ
§ Ўг¤м⥠®в¬ҐвЁвм ¤«п  ᥡп,  Є Є  б¤ўЁ­г«®бм  згўбвў®  ॠ«м­®бвЁ  ў  в®в
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ўл Їа®б­г«Ёбм, Ё вгв ¦Ґ ў®®Ўа §ЁвҐ ўбҐ«Ґ­­го, Є®в®а п  ¬®Ј« 
Ўл бЄалў вмбп §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ў иЁе ®йг饭Ё© -  Ґб«Ё  Ўл  в®«мЄ®  ¬®¦­®  Ўл«®
®в®¤ўЁ­гвм ў бв®а®­г § ­ ўҐб ®а¤Ё­ а­®© ॠ«м­®бвЁ.