—. ‹Ё¤ЎЁвҐа

 ЂЄвЁў­л© ¤ў®©­ЁЄ

’Ґ Ё§ ­ б, змЁ Ё¬Ґ­  Ё§ўҐбв­л ў бўп§Ё б ⥮б®дЁзҐбЄ®© а Ў®в®©,
Ї®«гз ов ®Ўлз­® ®Ја®¬­го Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­жЁо. — бв® б«гз Ґвбп в Є, зв®
вҐ, Єв® Ё¬ҐҐв, Є Є ®­Ё нв® ­ §лў ов, "Ї®вҐап­­ле" ¤а㧥© Ё«Ё
а §алў ®в­®иҐ­Ё© Ї® ЇаЁзЁ­Ґ ᬥавЁ, ЇЁигв ­ ¬ б 楫мо Ї®«гзЁвм
Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ᢥ¤Ґ­Ёп ® ­Ёе Ё«Ё е®вп Ўл ®ЎйЁҐ гвҐиҐ­Ёп. ‚ ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ
Є нв®¬г ¬л Ї®«гз Ґ¬ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ ®взсвл ® ЇҐаҐ¦Ёв®¬ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬
®ЇлвҐ,   в Є¦Ґ б ¬ле а §­ле б®ЎлвЁпе, ўл室пйЁе §  а ¬ЄЁ ®Ўлз­®Ј®.
€§ в ЄЁе а ббЄ §®ў ¬л бЄ®¬Ї®­®ў «Ё ®зҐ­м ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­го бҐаЁо Ї®¤
­ §ў ­ЁҐ¬ "‚ Ї®вс¬Є е" (In The Twilight).

ЌҐ¤ ў­® п Ї®«гзЁ« ®в ®¤­®Ј® Ё§ з«Ґ­®ў ­ иҐЈ® ЋЎйҐбвў <$F€¬ҐҐвбп ў
ўЁ¤г ’Ґ®б®дЁзҐбЄ®Ґ Ћ-ў®, ®б­®ў ­­®Ґ ў 1875 Ј. …. Џ. Ѓ« ў вбЄ®©.
˜в Ў-Єў авЁа  ­ е®¤Ёвбп ў Ђ¤мпॠ(€­¤Ёп)> Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ, бв®«м
­Ґ®Ўлз­®Ґ, зв®, Є Є ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, ®­® бв®Ёв в®Ј®, зв®Ўл §¤Ґбм ҐЈ®
ЇаЁўҐбвЁ. џ ба §г ¦Ґ ­ ЇЁб « ⮬㠤¦Ґ­в«м¬Ґ­г, бЇа иЁў п
а §аҐиҐ­Ёп ® ҐЈ® ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ Ё ®­ «оЎҐ§­® б®Ј« бЁ«бп, б гб«®ўЁҐ¬,
Їа ў¤ , зв® Ё¬Ґ­  «о¤Ґ© Ё ­ §ў ­ЁҐ ¬Ґбв­®бвЁ, Ј¤Ґ нв® Їа®Ё§®и«®,
­Ґ Ўг¤гв гЄ § ­л, Ї®бЄ®«мЄг ®­ ­Ґ ¦Ґ« Ґв, зв®Ўл ҐЈ® ЎҐбЇ®Є®Ё«Ё ў
бўп§Ё б нв®© Ёбв®аЁҐ©. џ ЇаЁў®¦г ҐЈ® а ббЄ §.

                          ДДДДДДДДДДДДДД

Ћ¤­ ¦¤л п а Ў®в « ў бў®с¬ б ¤г,   ўаҐ¬Ґ­Ё Ўл«® ®Є®«® васе ¤­п. Њ®п
¦Ґ­  ўли«  Ё§ ¤®¬ , ®¤Ґв п в Є, Є Є ¤«п Їа®Јг«ЄЁ Ё бЄ § «  ¬­Ґ,
зв® б®ЎЁа Ґвбп б室Ёвм ў Ј®а®¤ Д б¤Ґ« вм Є®Ґ-Є ЄЁҐ Ї®ЄгЇЄЁ. џ
§ ¬ҐвЁ« Ґ©, зв® б®ЎЁа Ґвбп Ја®§  Ё ®­  ¬®¦Ґв Ї®Ї бвм Ї®¤ ¤®¦¤м, ­®
Ґ© Є § «®бм, зв® ўбс в ЄЁ ­ ¤® Ўл«® б室Ёвм, Ї®бЄ®«мЄг Ўл« 
Їпв­Ёж ,   Ґ© Ўл«Ё ®зҐ­м ­г¦­л ­ҐЄ®в®алҐ ¬Ґ«®зЁ Ї® 宧п©бвўг. ’ Є
зв® ®­  ги« , Ё ўбс ўаҐ¬п, Ї®Є  ®­  ®вбгвбвў®ў « , п бв а вҐ«м­®
а Ў®в « ў бў®с¬ б ¤г.

Ќ и ¤®¬ ­ е®¤Ёвбп ®в Ј®а®¤  ­  ЇаЁ«Ёз­®¬ а ббв®п­ЁЁ, Ё Ґ© ­ ¤®
Ўл«® ў§пвм  ўв®¬®ЎЁ«м, ­® зв®Ўл ¤®Ўа вмбп е®вп Ўл ¤® ­ҐЈ®, Ґ© Ўл
ЇаЁи«®бм Ё¤вЁ ®Є®«® ¤ў ¤ж вЁ ¬Ё­гв, ЇаЁзс¬ Ў®«миго з бвм ў¤®«м
¦Ґ«Ґ§­®© ¤®а®ЈЁ. Љ®Ј¤  ®­  ўҐа­г« бм, п § ¬ҐвЁ«, зв® ®­  ўлЈ«п¤Ёв
­Ґ®Ўлз ©­® Ў«Ґ¤­®© Ё ᥫ  ®в¤®е­гвм ­Ґ¬­®Ј®. ЋЇа ўЁўиЁбм ­Ґ¬­®Ј®
®в гбв «®бвЁ, ®­  бЄ § « , зв® ЇҐаҐ¦Ё«  ®зҐ­м бва ­­л© ®Їлв. Ћ­ 
бЄ § « , зв® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®­  ¬Ґ­п Ї®ЄЁ­г« , ®­  и«  ў¤®«м
¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®Ј® ЇгвЁ, Є Є ®Ўлз­®, Ё ў¤агЈ гб«ли «  и ЈЁ, Ўг¤в®
Єв® Ё¤св §  ­Ґ© б«Ґ¤®¬. ЋЈ«п­гўиЁбм Ї®б¬®ваҐвм, Єв® нв® (Ї®бЄ®«мЄг
¬Ґбв® Ўл«® ЎҐ§«о¤­®Ґ), ®­  гўЁ¤Ґ«  б г¤Ёў«Ґ­ЁҐ¬, зв® нв® Ўл« п, Ё
бЇа®бЁ« , ­Ґ аҐиЁ« «Ё п Ґ© б®бв ўЁвм Є®¬Ї ­Ёо Ї® з бвЁ Їа®Јг«ЄЁ ў
Ј®а®¤. џ ­Ґ ®вўҐвЁ« Ґ©, Ё ¬®¬Ґ­в®¬ Ї®§¤­ҐҐ ®­  ®Є § « бм ў
®¤Ё­®зҐб⢥. •®вп ®­  Ё Ўл«  Ї®а ¦Ґ­  ¬®Ё¬ Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ¬, ­®
аҐиЁ«  Їа® ᥡп, зв® нв® Ё««о§Ёп, ўл§ў ­­ п а ббва®©бвў®¬ Ґс
а ббг¤Є  Ё Їа®¤®«¦Ё«  бў®© Їгвм, ®¤­ Є® ЇаЁ н⮬ бЁ«м­® ­Ґаў­Ёз п.

„®©¤п ¤® Ј®а®¤ , ®­  Ї®бҐвЁ«  а §«Ёз­лҐ ¬ Ј §Ё­л, Ё Є Є в®«мЄ® ®­ 
ўли«  Ё§ ЇҐаў®Ј®, ­ з «бп бЁ«м­л© ¤®¦¤м. ‚ бЇҐиЄҐ ®­  ЇҐаҐбҐЄ« 
г«Ёжг, ў®и«  ў ¤агЈ®© ¬ Ј §Ё­ Ё гўЁ¤Ґ«  ¬Ґ­п бв®пйЁ¬ ®Є®«®
ЇаЁ« ўЄ , ­® п б­®ў  Ёб祧 Ё ®­  ­ з «  ¤г¬ вм, зв® б® ¬­®©
Їа®Ё§®ис« Є Є®© ­Ґбз бв­л© б«гз ©. (џ ¤®«¦Ґ­ а §кпб­Ёвм, зв® ®­ 
б ¬  а ­ҐҐ Ўл«  ¬Ґ¤Ёг¬®¬ Ё ¬Ґ­миҐ ЇгЈ Ґвбп Ї®¤®Ў­ле б®ЎлвЁ©, 祬
¤агЈЁҐ ¤ ¬л.) Љ®Ј¤  ®­  и«  Є  ўв®¬®ЎЁ«о, зв®Ўл ўҐа­гвмбп, ®­ 
б­®ў  § ¬ҐвЁ« , зв® п б«Ґ¤го §  ­Ґ©. Љ®Ј¤  ¦Ґ ®­  ўли«  Ё§
 ўв®¬®ЎЁ«п Ё ­ з «  бў®© Їгвм ў¤®«м «Ё­ЁЁ ¦Ґ«Ґ§­®© ¤®а®ЈЁ, ¬Ґ­п
ўЁ¤­® ­Ґ Ўл«®.

‘в ­®ўЁ«®бм ®зҐ­м ⥬­®, Ї®¤­Ё¬ « бм Ўгап, Ё зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм «г¦ Ё
б«пЄ®вЁ, ®­  Ї®и«  Їаאַ Ї® ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®¬г ЇгвЁ. ЌҐ®¦Ё¤ ­­®
Єв®-в® беў вЁ« Ґс Ё Ї®¤­п« ­ ¤ ¤®а®Ј®©, вгв ¦Ґ ¬Ё¬® Їа®­сббп
Ї а®ў®§. Ћ­  ­Ґ б«ли «  ҐЈ® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­Ёп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
­Ґб®¬­Ґ­­®, нв® ўв®а¦Ґ­ЁҐ бЇ б«® Ґ© ¦Ё§­м. Ћ­  ¤г¬ « , зв®
­ е®¤Ёвбп ў Ї®«­®© ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, Ё¤п Ї® Їгвп¬, Ї®бЄ®«мЄг §­ « ,
зв® ў нв® ўаҐ¬п ­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў ­Ґ ¤®«¦­® Ўл«® Ўлвм Ї®Ґ§¤ , ­® ®­ 
­Ґ Ї®¤г¬ « , зв® ¬®¦Ґв Ї®©вЁ ¬ ­Ґўа®ўл© «сЈЄЁ© Ї а®ў®§. Љ®Ј¤  ®­ 
®ЎҐа­г« бм Ї®Ў« Ј®¤ аЁвм 祫®ўҐЄ , бЇ б襣® Ґ© ¦Ё§­м, ®­  гўЁ¤Ґ« ,
зв® нв® Ўл« п, Ё Ґйс а § Ёб祧, Є Є в®«мЄ® ®­  Ї®Їлв « бм б® ¬­®©
§ Ј®ў®аЁвм. Ћ¤­ Є® ­ҐбЄ®«мЄ® а § ¤ «ҐҐ Ї® ЇгвЁ ¤®¬®© ®­ 
®Ў®а зЁў « бм Ё ўЁ¤Ґ« , Є Є п Ё¤г §  ­Ґ© ­  ­ҐЎ®«м讬 а ббв®п­ЁЁ,
­® Є Є ®­  б­®ў  Ї®Їлв « бм § Ј®ў®аЁвм, п Ёб祧.

џ Ўл« ў Ї®«­®¬ ᮧ­ ­ЁЁ Ё § ­пв вп¦с«®© а Ў®в®© ўбс ўаҐ¬п Ґс
®вбгвбвўЁп, Ё е®вп ¬­Ґ нв® Є ¦Ґвбп ®зҐ­м § ¬Ґз вҐ«м­л¬ б«гз Ґ¬, п
㦥 Ўл« бЄ«®­Ґ­ ®в­ҐбвЁ нв® Є ў®®Ўа ¦Ґ­Ёо ¬®Ґ© ¦Ґ­л Ё ­Ґ ЇаЁ¤ ў «
Ґ¬г в Є®Ј® г¦ Ў®«ми®Ј® §­ зҐ­Ёп, е®вп п, Є®­Ґз­® Ўл« Ў« Ј®¤ аҐ­,
зв® ¦Ґ­  бЇ б« бм ®в в Є®© Ў«Ё§Є®© ®Ї б­®бвЁ. Ќ® ЇаЁ¬Ґа­® Ј®¤®¬
Ї®§¦Ґ Ё¬Ґ« ¬Ґбв®  ­ «®ЈЁз­л© 䥭®¬Ґ­, ­ бзсв Є®в®а®Ј® п ­Ґ ¬®Ј
ўлбЄ § вм ­ЁЄ ЄЁе ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ё©.

Ќ  нв®в а § ў бгЎЎ®вг, ®Є®«® зҐвласе ўҐзҐа , п ®вЇа ўЁ«бп ­  «®¤ЄҐ
­  алЎ «Єг ў б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁЁ ¬ ва®б . Њл Ї®бв ўЁ«Ё ­ иг «®¤Єг ­ 
пЄ®ам, § Ўа®бЁ«Ё ­ иЁ 㤮窨 Ё вҐаЇҐ«Ёў® ¦¤ «Ё, ­® ­ ¬ ­Ґ Ї®ўҐ§«®
Ё ў ў®бҐ¬м з б®ў ¬л б¤ «Ёбм Ё ўҐа­г«Ёбм ¤®¬®© г¦Ё­ вм. Ќ 
б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м, ў ў®бЄаҐбҐ­мҐ, п ®вЇа ўЁ«бп ў Ј®а®¤ Ё Ї®§ў®­Ё« ў
е®а®и® Ё§ўҐбв­л© Ё дҐиҐ­ҐЎҐ«м­л© ¬ Ј §Ё­  ЇвҐЄ ап, Є®в®ал© Ўл«
¬®Ё¬ ¤агЈ®¬. (џ ¤®«¦Ґ­ а §кпб­Ёвм, зв® г ­ б  ЇвҐЄ ам «Ґв®¬
Їа®¤ св а §­®®Ўа §­лҐ Їа®е« ¤ЁвҐ«м­лҐ ­ ЇЁвЄЁ, Ё ҐЈ® ¬ Ј §Ё­
ЁбЇ®«м§гҐвбп, Є Є Ё Є дҐ, Є Є ¬Ґбв® ўбваҐз Д «о¤Ё бЁ¤пв § 
¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё бв®«ЁЄ ¬Ё ­  ва®вг аҐ, Ў®«в ов Ё Їмов ЎҐ§ «Є®Ј®«м­лҐ
­ ЇЁвЄЁ.) Љ®Ј¤  п § ис« вг¤ , в ¬ ®Є®«® ¤ўҐ­ ¤ж вЁ 祫®ўҐЄ бЁ¤Ґ«Ё
Ё а §Ј®ў аЁў «Ё, б।Ё ­Ёе Ўл« ¬на Ј®а®¤ , ­ҐЄ®в®алҐ ўа зЁ,
Є®в®але п §­ « (п Ё б ¬ ¤®Єв®а) Ё Ё§ўҐбв­л© оаЁбв. Љ®Ј¤  ¬®© ¤агЈ
 ЇвҐЄ ам ўбв « Ї®ЇаЁўҐвбвў®ў вм ¬Ґ­п, п § ¬ҐвЁ«, зв® ҐЈ® Їа ў п
агЄ  ЇҐаҐЎЁ­в®ў ­ , Ё ба §г бЇа®бЁ«, ў зс¬ ¤Ґ«®. ‚¬Ґбв® ®вўҐв  ®­
а бе®е®в «бп Ё бва ­­® ­  ¬Ґ­п Ї®б¬®в५. “ўЁ¤Ґў, зв® п г¤Ёў«с­,
®­ бЄ § «:

"•®а®иҐ­мЄ®Ґ ¤Ґ«мжҐ! ‘Їа иЁў Ґим ¬Ґ­п, зв® б агЄ®©, Є®Ј¤  б ¬
бв®п« а冷¬ б® ¬­®© Ё Ўл« бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ ўбҐе ¤Ґ«, зв® Їа®Ё§®и«Ё
Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬!" ‚л ¬®¦ҐвҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, Є Є п Ўл« г¤Ёў«с­ Ё
Їа®вҐбв®ў « Д ¤ҐбЄ вм ¬Ґ­п ­Ґ Ўл«® ў Ј®а®¤Ґ Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬. Њ®©
¤агЈ д а¬ жҐўв Їа®¤®«¦ « ᬥпвмбп ­ ¤® ¬­®© ЁбЄаҐ­­Ґ, Ё ҐЈ®
ўҐбҐ«мҐ ЇаЁў«ҐЄ«® ў­Ё¬ ­ЁҐ ¤агЈЁе ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў, зв® ЇаЁбгвбвў®ў «Ё.
Љ®Ј¤  ®­Ё бЇа®бЁ«Ё ҐЈ®, з⮠ᬥ譮Ј®, ®­ ®Ўкпб­Ё«, зв® п Їлв обм
ҐЈ® гЎҐ¤Ёвм, зв® ­Ґ Ўл« ў Ј®а®¤Ґ Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬. ‚бҐ
ЇаЁбгвбвўгойЁҐ ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­л ⮦Ґ ­ з «Ё ᬥпвмбп Ё бЄ § «Ё, зв® п,
Є®­Ґз­®, Їлв обм Ё§ЎҐ¦ вм ўл§®ў  ў бг¤ ў Є зҐб⢥ бўЁ¤ҐвҐ«п
Їа®Ёб襤襣®.

џ ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®Ј Ї®­пвм Ё ¬®Ј в®«мЄ® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ®­Ё
бЈ®ў®аЁ«Ёбм Ё аҐиЁ«Ё Ї®¤игвЁвм ­ ¤® ¬­®©, в Є зв® Ї®ўҐа­г«бп Ё
ўл襫 Ё§ ¬ Ј §Ё­ . ‘а §г ¦Ґ Ї®б«Ґ нв®Ј®, ¬®© ¤агЈ, Є®в®ал©
а Ў®в Ґв блйЁЄ®¬, Ї®¤®ис« Є® ¬­Ґ Ё п Ґ¬г, ᬥпбм, а ббЄ § «, Є Є
§ Ў ў­® ¬Ґ­п а §лЈа «Ё ¤аг§мп, ­® Є ¬®Ґ¬г ўҐ«Ёз ©иҐ¬г г¤Ёў«Ґ­Ёо ®­
а ббЄ § « ¬­Ґ Ї®«­го Ёбв®аЁо в®Ј®, зв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 б«гзЁ«®бм в ¬
Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬. џ, Ї®¦ «г©, ¤®«¦Ґ­ ®Ўкпб­Ёвм, зв® ¬ Ј §Ё­ ¬®ҐЈ®
¤агЈ  ­ е®¤Ёвбп ўЎ«Ё§Ё ‘ЁвЁ •®«« , ЇҐаҐ¤ Є®в®ал¬ Ё¬ҐҐвбп Ї«®й ¤м,
®Єаг¦с­­ п ¤ҐаҐўмп¬Ё Д в ¬ ўҐзҐа®¬ ЁЈа Ґв ®аЄҐбва Ё «о¤Ё Ё¬Ґов
ЇаЁўлзЄг Їа®Јг«Ёў вмбп ў®ЄагЈ. ‚ᥠ¤®¬  ў®ЄагЈ Ї«®й ¤Ё б­ Ў¦Ґ­л
Ў «Є®­ ¬Ё Ё бҐ¬мЁ з бв® бЁ¤пв в ¬, ­ б« ¦¤ пбм ¬г§лЄ®© Ё ᢥ¦Ё¬
ў®§¤г宬.

Љ Є п Ї®­п«, Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў бЁ¤Ґ«Ё г
®¤­®© Ё§ ¤ўҐаҐ© ¬ Ј §Ё­ , а §Ј®ў аЁў п ® Ї®«ЁвЁЄҐ. ‘।Ё ­Ёе Ўл«
®¤Ё­, Є®в®а®Ј® ¬л ­ §®ўс¬ ¬ЁбвҐа®¬ ‘¬Ёв®¬. ’гв ¦Ґ, б।Ё
Їа®Јг«Ёў ойЁебп, ®Є § «бп ¤агЈ®© ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­ (­ §®ўс¬ ҐЈ® ¬ЁбвҐа®¬
„¦®­б®¬), Є®в®ал©, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ¤а㦥᪨ ®в­®бЁ«бп Є ¬-аг ‘¬Ёвг; Ё
Є®Ј¤  Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬®, в® Ўа®бЁ« Ґ¬г ­ б¬Ґи«Ёў®Ґ § ¬Ґз ­ЁҐ. Њ-а
‘¬Ёв, Ўг¤гзЁ г¦Ґ ­ҐбЄ®«мЄ® ў®§Ўг¦¤с­ а §Ј®ў®а®¬, ў §«®ЎҐ ўбЄ®зЁ« Ё
г¤ аЁ« ¬-а  „¦®­б  бў®Ґ© ва®бвмо. Џ®б«Ґ¤­Ё© ба §г ¦Ґ Ї®вҐап« бў®с
ўҐбс«®Ґ ­ бв஥­ЁҐ Ё ®вўҐвЁ« Ґ¬г ⥬ ¦Ґ, в Є зв® ­ з «®бм ­Ґзв®,
Ї®е®¦ҐҐ ­  ¤а Єг. ‘¬Ёвг ¤®бв «®бм Ў®«миҐ Ё ®­ в殮«® аге­г« ­ 
§Ґ¬«о.

"‚ нв®в ¬®¬Ґ­в," Д Їа®¤®«¦Ё« блйЁЄ, Є®в®ал© а ббЄ §лў « ¬­Ґ нвг
Ёбв®аЁо, "пўЁ«Ёбм ўл Ё Ї®¬®Ј«Ё ¬­Ґ Ї®¤­пвм 祫®ўҐЄ  б §Ґ¬«Ё Ё
®в­ҐбвЁ ҐЈ® ў ¬ Ј §Ё­  ЇвҐЄ ап. Љ Є в®«мЄ® ®­ ®Є § «бп ў
ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, ўл ги«Ё, ­Ґ бЄ § ў Ё б«®ў , Ё зв® ¬­Ґ Ї®Є § «®бм
ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л¬, зв® ўл, Ўг¤гзЁ ¤®Єв®а®¬, ­Ґ ®бв «Ёбм ®б¬®ваҐвм
Ї®«г祭­лҐ Ё¬ Ї®ўаҐ¦¤Ґ­Ёп. —в® ¦Ґ ¤®  ЇвҐЄ ап, в® ®­ бЁ«м­®
Ї®«гзЁ« Ї® агЄҐ, Є®Ј¤  Їлв «бп а §­пвм вҐе ¤ў®Ёе".

џ 㢥ап« блйЁЄ , зв® ®­ ¤Ґ« Ґв бва ­­го ®иЁЎЄг, Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ­п ­Ґ
Ўл«® ў Ј®а®¤Ґ ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® Їа®и«®Ј® ўҐзҐа , ­® алЎ зЁ« ўбс нв®
ўаҐ¬п, Ё п ¬®Јг Ї®¤вўҐа¤Ёвм нв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®¬ ¬ ва®б , Є®в®ал©
Ўл« б® ¬­®©, Ё ¬®Ґ© ᥬмЁ, ўЁ¤ҐўиҐ©, Є Є п гис« Ё ўҐа­г«бп.

‘лйЁЄ в®«мЄ® г«лЎ­г«бп Ё бЄ § «, зв® Ї®«­®бвмо Ї®­Ё¬ Ґв ¬®с
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, Ё зв® Є Є 祫®ўҐЄ ¤Ґ«®ў®© п ­Ґ е®зг Ўлвм § ¬Ґи ­ ў
б㤥Ў­®Ґ ¤Ґ«®, бўп§ ­­®Ґ б Ї®«ЁвЁЄ®©, ­® ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¬ «Ґ©иҐЈ®
ᮬ­Ґ­Ёп ў ⮬, зв® п Ўл« в ¬ Д ®­ г§­ « ¬Ґ­п в®з­®, Ё ­Ґ в®«мЄ®
®­, ­® Ё ­ҐбЄ®«мЄ® ¤агЈЁе ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®ў, Є®в®алҐ в ¬
ЇаЁбгвбвў®ў «Ё. Ћ­ ¤®Ў ўЁ« в Є¦Ґ, зв® ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ вҐе, Єв®
ᬮв५ б ­ е®¤пйЁебп а冷¬ Ў «Є®­®ў, ¤ ў «Ё Ї®Є § ­Ёп ў бўп§Ё б
¤а Є®© Ё ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе § ¬ҐвЁ«Ё ¬Ґ­п б।Ё вҐе, Єв® ­ е®¤Ё«бп
ўЎ«Ё§Ё. ‚бс нв® Ўл«® Ї®«­®бвмо ­ҐЇ®­пв­л¬ ¤«п ¬Ґ­п, ­® п ўЁ¤Ґ«,
зв® ­Ґў®§¬®¦­® гЎҐ¤Ёвм блйЁЄ  Ё ­Ґ бЄ § « Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ®,   ®бв ўЁ«
ҐЈ® Ё ®вЇа ўЁ«бп ¤®¬®©.

ЌҐбЄ®«мЄЁ¬Ё ¬Ё­гв ¬Ё Ї®§¤­ҐҐ п ўбваҐвЁ« ­  г«ЁжҐ ¤®Єв®а , Є®в®ал©
Ўл« ¬®Ё¬ е®а®иЁ¬ ¤агЈ®¬ Ё бЇа®бЁ« ҐЈ®, Ўл« «Ё ®­ ­  Ї«®й ¤Ё
Їа®и«л¬ ўҐзҐа®¬ Ё §­ Ґв «Ё ®­ зв® ­ЁЎг¤м ® ¤а ЄҐ. Ћ­ бЄ § « ¬­Ґ,
зв® ЇаЁЎл«, Є®Ј¤  㦥 Ё­жЁ¤Ґ­в Ўл« ЁбзҐаЇ ­, ­® ®­ в®з­® ўЁ¤Ґ«
¬Ґ­п Ї®ЄЁ¤ ойЁ¬ ¬Ґбв® Їа®ЁбиҐбвўЁп Ё ­ Ў«о¤ «, Є Є п § ЎЁа «бп ў
 ўв®¬®ЎЁ«м. џ Ї®згўбвў®ў « бҐЎп ўҐбм¬  ®ЎҐбЄга ¦Ґ­­л¬, ­® ®бв ўЁ«
бў®ҐЈ® ¤агЈ , ­Ё ᤥ« ў ­ЁЄ ЄЁе § ¬Ґз ­Ё©. Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м,
Є®Ј¤  п ис« Ї® г«ЁжҐ, п ўбваҐвЁ« бў®ҐЈ® ¤агЈ  блйЁЄ  б­®ў  Ё ®­
Їа®Ё­д®а¬Ёа®ў « ¬Ґ­п, зв® Є®Ј¤  ў б㤥 бг¤мп Їа®бЁ« ҐЈ® б®бв ўЁвм
бЇЁб®Є бўЁ¤ҐвҐ«Ґ©, ®­ ®ЇгбвЁ« ¬®с Ё¬п (Ё¬Ґп ¬­®ЈЁе ¤агЈЁе ¤«п
®Їа®б ) ў бЁ«г бў®ҐЈ® Є® ¬­Ґ а бЇ®«®¦Ґ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг Ї® ¬®Ё¬
ўзҐа и­Ё¬ б«®ў ¬ п ­Ґ е®вҐ« Ўлвм § ¬Ґи ­ ў ¤Ґ«®. џ бҐа¤Ґз­® ҐЈ®
Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« Ё нвЁ¬ ¤Ґ«® Є®­зЁ«®бм. Њ®¦­® § ¬ҐвЁвм, зв® ў н⮬
б«гз Ґ Ўл«® Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ¤ў ¤ж вм ¤®бв®ўҐа­ле бўЁ¤ҐвҐ«Ґ©,
ўЁ¤ҐўиЁе ¬Ґ­п ў Ј®а®¤Ґ ў в® ўаҐ¬п Є Є п в®з­® ­ е®¤Ё«бп ў
­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё«пе Ё § ­пв ᮢᥬ ¤агЈЁ¬ ¤Ґ«®¬.

‚ᥣ® зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© Ё¬Ґ« ¬Ґбв® Ґйс ®¤Ё­  ­ «®ЈЁз­л© б«гз ©,
­® ў ­ҐЄ®в®а®¬ தҐ ®Ўа в­л© ⮬г, зв® п в®«мЄ® зв® ®ЇЁб «. ‚ нв®в
а § п Ўл« ў Ј®а®¤Ґ Ё ЇаЁбгвбвў®ў « ­  б®Ўа ­ЁЁ бў®Ґ©
«®¦Ё<$FЊҐбв­®Ґ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ ’Ґ®б®дЁзҐбЄ®Ј® ЋЎйҐбвў >. џ ўҐа­г«бп
¤®¬®© ®Є®«® ®¤Ё­­ ¤ж вЁ з б®ў Ё ¤®бвЁЈ­гў бў®ҐЈ® ¤®¬ , § ¬ҐвЁ«,
зв® ®­ ­Ґ®Ўлз­® паЄ® ®бўҐйс­,   ¬®п ¦Ґ­  Ё бв аиЁ© бл­ бв®пв,
®¦Ё¤ п ¬Ґ­п, ў ¤ўҐапе. џ Ї®¤г¬ «, зв® Їа®Ёб室Ёв зв®-в® ­Ґ®Ўлз­®Ґ
Ё ЁбЇгЈ «бп, зв®, ¬®¦Ґв, Єв®-в® § Ў®«Ґ« Ё«Ё Їа®Ё§®и«  Ґйс Є Є п
­ҐЇаЁпв­®бвм, ­® ¬®© ¬ «мзЁЄ ўлЎҐ¦ « ўбваҐз вм ¬Ґ­п Ё бЄ § «, зв®
ҐЈ® ¬ вм ў г¦ б­® ­Ґаў­®¬ б®бв®п­ЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ўЁ¤Ґ«  ¬®ҐЈ®
¤ў®©­ЁЄ  (Є Є ¬л ҐЈ® ­ §лў Ґ¬) нвЁ¬ ўҐзҐа®¬ ў вҐзҐ­ЁҐ
Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ¤ ¦Ґ б ­Ё¬ а §Ј®ў аЁў « .

Љ®­Ґз­®, п Ї®Їа®бЁ« бў®о ¦Ґ­г а ббЄ § вм, зв® б«гзЁ«®бм, Ё ®­ 
бЄ § « , зв® Є®Ј¤  ®­  Ї®¤­Ё¬ « бм Ї® «Ґбв­ЁжҐ б ­ иЁ¬ ¬« ¤иЁ¬
бл­®¬ ­  агЄ е, зв®Ўл г«®¦Ёвм ҐЈ® ў Єа®ў вм, ®­  гўЁ¤Ґ«  ¬Ґ­п
ўе®¤пйЁ¬ ў ¤®¬ зҐаҐ§ Ї а ¤­го ¤ўҐам. Ћ­  Ўл«  ­ҐбЄ®«мЄ® г¤Ёў«Ґ­ 
⥬, зв® п ўҐа­г«бп ­ ¬­®Ј® а ­миҐ ®Ўлз­®Ј® Ё Ї®¤­п« бм ¤ «миҐ Ї®
«Ґбв­ЁжҐ ў бЇ «м­о,   п Їа®б«Ґ¤®ў « §  ­Ґ©. џ ў®ис« ў ­ иг бЇ «м­о
Ё ᬥ­Ё« бў®о ®¤Ґ¦¤г Ё Ў®вЁ­ЄЁ; Ї®Є  п ¤Ґ« « нв®, ®­  § ¤ «  ¬­Ґ
­ҐбЄ®«мЄ® ў®Їа®б®ў, ­  Є®в®алҐ п ®вўҐвЁ« ўЇ®«­Ґ 㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­®
Ё ў ®Ўлз­®© ¬ ­ҐаҐ. ’®Ј¤  п Ї®ЄЁ­г« Є®¬­ вг,   ®­  Їа®б«Ґ¤®ў «  § 
¬­®©, ­® Ї® ЇгвЁ ў­Ё§ п ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Ёб祧, Ё ®­  Ї®¤г¬ « , зв® п
Їлв обм Їа®¤Ґ« вм ­ ¤ ­Ґ© Є Єго-в® игвЄг. Ћ­  бЇа®бЁ«  ¬®ҐЈ® бл­ ,
Є®в®ал© бЁ¤Ґ« ў Є®¬­ вҐ ў­Ё§г Ё гзЁ« га®ЄЁ, ўЁ¤Ґ« «Ё ®­ ¬Ґ­п. Ћ­
®вўҐвЁ« ®ваЁж вҐ«м­®. "•®а®и®", бЄ § «  ¬®п ¦Ґ­ , "вл ¤®«¦­® Ўлвм
бЁ«м­® гЈ«гЎЁ«бп ў бў®Ё Їа®Ў«Ґ¬л, Ґб«Ё ­Ґ ўЁ¤Ґ« бў®ҐЈ® ®вж . Ћ­
Їа®ис« Їаאַ а冷¬ б в®Ў®©, § ис« ў бў®о Є®¬­ вг, ЇҐаҐ¬Ґ­Ё« бў®о
®¤Ґ¦¤г Ё Ў®вЁ­ЄЁ, Ё а §Ј®ў аЁў « б® ¬­®© ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п, Ё п в Є
¤г¬ о, зв® ®­, ¤®«¦­® Ўлвм, бЇапв «бп ў ў ­­®© б 楫мо Ї®¤игвЁвм
­ ¤ ­ ¬Ё." Њ®© бл­ ўбЄ®зЁ« Ё Ї®ЎҐ¦ « ў ў ­­го, ­® ­ЁЄ®Ј® в ¬ ­Ґ
­ ис«. ’®Ј¤  ¦Ґ­  бв «  §ў вм ¬Ґ­п Ё ®Ўб«Ґ¤®ў «  ўҐбм ¤®¬ ў
Ї®ЁбЄ е ¬Ґ­п Ё гЎҐ¤ЁўиЁбм, зв® ¬Ґ­п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ЁЈ¤Ґ ­Ґв,
­ з «  ­Ґаў­Ёз вм, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® ¬®© ¬ «мзЁЄ, §­ ойЁ© ¬­®Ј®
® ЇаҐ¤¬Ґв е ­ иҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ®Ўкпб­Ё«, зв® нв® ў®ўбҐ ­Ґ
§­ зЁв, зв® п ¬савў, Ї®бЄ®«мЄг «о¤Ё з бв® Ї®ЄЁ¤ ов бў®Ё ⥫  б
а §­л¬Ё 楫ﬨ.

” Єв, Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ­, Ё«Ё ­ ®Ў®а®в, ­ЁЄ Є ­Ґ бўп§ ­ б
нвЁ¬ 䥭®¬Ґ­®¬, зв® п з бв® ¬®Јг ­®змо ўлЇ®«­пвм а Ў®вг, бўп§ ­­го
б ¬®Ё¬Ё Їа®дҐббЁ®­ «м­л¬Ё ®Ўп§ ­­®бвп¬Ё, ў б®­ ¬Ўг«ЁзҐбЄ®¬
б®бв®п­ЁЁ. Ћ¤­ ¦¤л ў Ї®«­®зм ¦Ґ­  Ї®§ў «  ¬Ґ­п, зв®Ўл п ®Є § «
¬Ґ¤ЁжЁ­бЄго Ї®¬®йм ®¤­®¬г Ё§ ¤ҐвҐ©, Є®в®ал© Ўл« бЁ«м­® Ў®«Ґ­, Ё
бЄ § « , зв® п ўлЇ®«­Ё« бў®с ¤Ґ«® в Є, Є Є Ўг¤в® Ў®¤абвў®ў «,
®¤­ Є® ­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м п ­Ґ Ї®­Ё¬ «, ® зс¬ нв® ®­  Ј®ў®аЁв Ё Ўл«
гЎҐ¦¤с­, зв® ­Ґ Ї®ЄЁ¤ « бў®Ґ© Єа®ў вЁ. ‚ ¤агЈ®© а § п ­®змо ў
вҐзҐ­ЁҐ ¤ўге з б®ў а Ў®в «, ®Є §лў п Ї®¬®йм ®¤­®¬г Ё§ бў®Ёе
¬ «мзЁЄ®ў, в Є Є Є г ­ҐЈ® Ўл«® Ї«®е® б бҐа¤жҐ¬. …¬г бв «®
®в­®бЁвҐ«м­® «гзиҐ ­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м, Ё п ­Ґ ўбЇ®¬Ё­ « ®Ў н⮬ ў
вҐзҐ­ЁҐ васе ¬Ґбп楢, Ї®Є  г ¬ «мзЁЄ  ­Ґ бв «Ё Ї®пў«пвмбп бЁ¬Їв®¬л
в®© ¦Ґ Ў®«Ґ§­Ё Ё ¬®п ¦Ґ­  ­ Ї®¬­Ё« , зв® ­ ¤® Ўл ЇаЁ¬Ґ­Ёвм в®, зв®
п ¤Ґ« « ў Їа®и«л© а §, ­® п в Є ба §г Ё ­Ґ ¬®Ј ЇаЁЇ®¬­Ёвм, зв®
¤Ґ« « в®в а §. ќв®, Є®­Ґз­®, ЇаЁ¬Ґал ®Ўлз­®Ј® б®­ ¬Ўг«Ё§¬ ; ­® п
¤г¬ о Ё­®Ј¤ , зв® ¬®с дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ⥫® ўбс ўаҐ¬п ®бв ў «®бм ў
Єа®ў вЁ,   а Ў®в  Ўл«  Їа®¤Ґ« ­  нвЁ¬ ¬®Ё¬ в Ё­б⢥­­л¬ ¤ў®©­ЁЄ®¬.

                        ДДДДДДДДДДДДДДДДДД

‘«гз ©, ®ЇЁб ­­л© ўлиҐ, ўҐбм¬  Ё­вҐаҐбҐ­ Ё п Ўг¤г а ¤ гб«ли вм
⮬, Ўл«® «Ё ¤ «м­Ґ©иҐҐ Їа®пў«Ґ­ЁҐ нв®Ј® 䥭®¬Ґ­ . ЏаЁ¬Ґз вҐ«м­л©
Ї® гб«®ўЁп¬ Їа®ЁбиҐбвўЁ©, нв®в б«гз © ў®ўбҐ ­Ґ г­ЁЄ «Ґ­,
®ЇаҐ¤Ґ«с­­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® «о¤Ґ© ЇҐаҐ¦Ё«Ё  ­ «®ЈЁз­л© ®Їлв. ‚« ¤Ґ­ЁҐ
¤ў®©­ЁЄ®¬, Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ўлвм ўЁ¤Ґ­ ¬­®ЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
¬®¦Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ўЇ®«­Ґ а §г¬­® ­  а ббв®п­ЁЁ ®в бў®ҐЈ® ў« ¤Ґ«мж 
Д пў«Ґ­ЁҐ ­Ґ®Ўлз­®Ґ, ­® ЇаЁ¬Ґа®ў в ЄЁе ¬­®Ј®. ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе
¬®¦­® ­ ©вЁ ў Є­ЁЈЁ "„агЈ п бв®а®­  ᬥавЁ" (The Other Side of
Death), Ј« ў  XIII, бва. 166. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгҐв
ўл襮ЇЁб ­­®¬г б«гз © б Ї®Є®©­л¬ ¬ЁбвҐа®¬ ‚. ’. ‘вн¤®¬, 祩
¤ў®©­ЁЄ з бв® Ї®пў«п«бп ў ¬Ґбв е, Ј¤Ґ ҐЈ® § ўҐ¤®¬® ­Ґ Ўл«® Ё ¬®Ј
Ј®ў®аЁвм Ё ¤Ґ©бвў®ў вм ўЇ®«­Ґ ­®а¬ «м­®.

‚л襮ЇЁб ­­л© ¤ў®©­ЁЄ ¤®«¦Ґ­ Ўлвм Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ з бвЁз­®
¬ вҐаЁ «Ё§Ёа®ў ­, Є®Ј¤  ®­ Ї®¤­п« ¦Ґ­г ­ иҐЈ® ¤агЈ  ­ ¤
¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®© «Ё­ЁҐ©, Ё ў®§¬®¦­® в Є¦Ґ, Є®Ј¤  ®­ Ї®¬®Ј « Ї®¤­пвм
Ї®бва ¤ ўиҐЈ® ­  Ї«®й ¤Ё, е®вп ¬л ­Ґ §­ Ґ¬ вгв, ў Є Є®© ¬ҐаҐ
дЁ§ЁзҐбЄ п Ї®¬®йм Ўл«  ®Є § ­ . ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, д Єв, зв® ¦Ґ­ 
а §Ј®ў аЁў «  б ¤ў®©­ЁЄ®¬ ­Ґ Ї®«­®бвмо Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв
¬ вҐаЁ «Ё§ жЁо, в Є Є Є ўлпб­Ё«®бм, зв® нв  Ј®бЇ®¦  Їа®пў«пҐв
Ё­®Ј¤  ¬Ґ¤Ёг¬ЁзҐбЄЁҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ, Ё Ї®н⮬㠬®¦Ґв Ўлвм пб­®ўЁ¤п饩
Ё пб­®б«ли йҐ©.

‚®§¬®¦­® ­ҐбЄ®«мЄ® ®Ўкпб­Ґ­Ё© нв®Ј® б«гз п. „ў®©­ЁЄ ¬®¦Ґв Ўлвм
¬лб«Ґд®а¬®©, ­® ®­ Ё§ нв®Ј® ­Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ®­ ᮧ¤ ­ бў®Ё¬
®аЁЈЁ­ «®¬ Д ®­ в®з­® в Є¦Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ᮧ¤ ­ ЄҐ¬-«ЁЎ® Ґйс.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, п б«ли « ® б«гз Ґ, Є®Ј¤   ­ «®ЈЁз­го д®а¬г ®¤­®Ј®
祫®ўҐЄ  ᮧ¤ «  «Ґ¤Ё, Є®в®а п ҐЈ® ®зҐ­м «оЎЁ« . ЋЎлз­® вॡговбп
бЁ«м­лҐ бвЁ¬г«л ўа®¤Ґ нв®Ј®, зв®Ўл ®Ўлз­л© 祫®ўҐЄ ¬®Ј ᮧ¤ вм
­ бв®«мЄ® бЁ«м­го ¬лб«Ґд®а¬г, зв®Ўл ®­  Ўл«  ўЁ¤Ё¬ . ’ Є п
¬лб«Ґд®а¬ , Ўг¤гзЁ ®¤­ ¦¤л ᮧ¤ ­ , ¬®¦Ґв Ўлвм § бҐ«Ґ­  Ё
ЁбЇ®«м§®ў вмбп «оЎл¬ ¬савўл¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ЇаЁа®¤­л¬ ¤г宬.
’®, зв® "п" 祫®ўҐЄ , Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп в Є п
¬лб«Ґд®а¬ , ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вм Ґс Ё ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®ў®¤Ёвм б
Ґс Ї®¬®ймо ®ЇаҐ¤Ґ«с­­го а Ў®вг, §¤Ґбм, ў €­¤ЁЁ, пў«пҐвбп ®Ўлз­л¬
Ї®ўҐа쥬, ­® ¤® бЁе Ї®а ¬л ­Ґ Ё¬ҐҐ¬ ЇаאַЈ® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў . …б«Ё
нв  вҐ®аЁп Їа ўЁ«м­ ,в®, ў®§¬®¦­®, нв® б ¬ ­ и ¤агЈ бЇ б ¦Ё§­м
бў®Ґ© ¦Ґ­Ґ, Ї®¤­пў Ґс ­ ¤ ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®© «Ё­ЁҐ©, ­® в Є¦Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм, зв® ®Є § ўиЁ©бп а冷¬ ­ҐўЁ¤Ё¬л© Ї®¬®й­ЁЄ, гўЁ¤Ґў, зв® Ґ©
гЈа®¦ Ґв ®Ї б­®бвм, аҐиЁ«, зв® д®а¬  Ґс ¬г¦  ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤®и«  Ўл
¤«п ®Є § ­Ёп Ї®¬®йЁ, Ї®§ў®«пп Ё§ЎҐ¦ вм Ґс ЁбЇгЈ  ®в ўЁ¤ 
­Ґ§­ Є®¬ж .

‚®§­ЁЄ Ґв ў®Їа®б, Є ЄЁҐ и ЈЁ ¤®«¦Ґ­ ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм 祫®ўҐЄ,
бв®«Є­гўиЁ©бп б в ЄЁ¬Ё ­Ґ¦Ґ« вҐ«м­л¬Ё пў«Ґ­Ёп¬Ё бў®Ґ© ЇҐаб®­л.
ЋзҐўЁ¤­® ўҐ¤м, зв® в Є®© 䥭®¬Ґ­ ¬®¦Ґв Ї®бв ўЁвм 祫®ўҐЄ  ў
­ҐЇаЁпв­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, Ё ¤«п ­ҐЈ® Ўг¤Ґв Ї®«­®бвмо ­Ґў®§¬®¦­л¬
гЎҐ¤Ёвм Їа®бвле «о¤Ґ© ў ⮬, зв® ҐЈ® ­Ґ Ўл«® в ¬, Ј¤Ґ ®­Ё
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ҐЈ® ўЁ¤Ґ«Ё. ‚ б«гз Ґ, ®ЇЁб ­­®¬ ўлиҐ, Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ
¤ў®©­ЁЄ  Ўл«® ў® ўбҐе б«гз пе ЎҐ§гЇаҐз­л¬, ­®, Є®­Ґз­®, нв® ­Ґ
ўбҐЈ¤  ¬®¦Ґв Ўлвм в Є Ё §¤Ґбм Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«с­­л© н«Ґ¬Ґ­в ®Ї б­®бвЁ.

Њ®¦­® Ї®б®ўҐв®ў вм 祫®ўҐЄг, ®Є § ўиҐ¬гбп ў в Є®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ,
б®Ў«о¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«с­­лҐ ЇаҐ¤®бв®а®¦­®бвЁ ­  дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ, зв®Ўл
ЇаҐ¤®еа ­пвмбп ®в Ї®¤®Ў­ле ­Ґ¤®а §г¬Ґ­Ё© ў Ўг¤г饬. Ѓл«® Ўл
Ї®«Ґ§­® ¤«п в Є®Ј® 祫®ўҐЄ  б®бв ўЁвм бЇЁб®Є д Єв®ў, Ј¤Ґ Ўл ®­ ¬®Ј
ЇаҐ¤бв ўЁвм в®з­®Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ­ бзсв в®Ј®, Ј¤Ґ ®­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮
­ е®¤Ё«бп ў в® Ё«Ё Ё­®Ґ ўаҐ¬п.


                        ДДДДДДДДДДДДДДДДДД


•®вп ўбс нв® Ўл«® ­ ЇЁб ­® Ў®«ҐҐ ᥬЁ¤ҐбпвЁ «Ґв ­ § ¤, । ЄжЁп
"ѓг¤Ў ©бЄЁе Њ®вЁў®ў" ЇаЁб®Ґ¤Ё­пҐвбп Є Їа®бмЎҐ  ўв®а  Ё­д®а¬Ёа®ў вм
®Ў® ўбҐе Ї®¤®Ў­ле б«гз пе Ё ЈЁЇ®вҐ§ е, Ёе ®Ўкпб­пойЁе.