---------------------------------------------------------------
Перевод: Л.Каневский
OCR: City
---------------------------------------------------------------
Сборник рассказов
В ПЛЕНУ У БЕССОННИЦЫ
Кэхилл вошел в тихий дом, бесшумно прикрыв за собой дверь. Повесив
шляпу и пальто, с удовольствием втянул сырой ночной запах, исходящий от его
одежды; сразу заметил записку на телефонном столике и тут же узнал
старательный, корявый почерк горничной -- он всегда его забавлял, стоило
лишь увидеть.
"Вам звонил мистер Ривз,-- прочитал он.-- Ему нужно поговорить с вами.
Он говорит, что это очень важно".
Кэхилл направился к телефону, стоявшему под большим зеркалом; взглянул
на ходу на часы: уже второй час ночи, поздно беспокоить кого-то звонками.
Можно подождать до утра -- не горит. Он разглядывал себя в мутном стекле
зеркала, с удовлетворением отмечая, что лицо у него, как и прежде, худое,
моложавое и глаза, несмотря на три стакана, осушенные во время встречи
вечером, не налились кровью. Вот только седина на висках становится все
заметнее и морщины под глазами никуда не пропадают. Подумал, меланхолично
вздохнув: "Да, стареем, стареем..."
Выключив в холле свет, поднялся наверх. Крупный, грузный мужчина, он
довольно грациозно, легко поднимался по устланной мягким ковром лестнице
своего дома. Приятно прикасаться к отполированной глади поручня, вдыхать
сложные, стойкие ароматы жилого помещения, притихшего в чуткой тишине:
лимонный запах полировки для мебели, осеннее благоухание хризантем,
доносящееся из гостиной, тонкие духи жены, разливающиеся по всему дому.
Проходя мимо соседних дверей -- за ними спят его сын и дочь -- подумал
в эту секунду о своей темноволосой семнадцатилетней девочке, которая мирно
спит сейчас в своей кровати под теплым стеганым одеялом, а ее рот уже почти
взрослой женщины все еще сохраняет во сне привычные детские черты. На ходу,
подчиняясь нахлынувшим сентиментальным чувствам, провел кончиками пальцев по
дощатой двери. За дверью сына раздается, он ясно слышит, его глухое мычание
во сне, потом -- его голос: "На перехват! На перехват!" Вот все смолкло...
Кэхилл широко улыбнулся, -- интересно, сколько спокойных, а порой и
тревожных снов о зеленых полях и солнечных днях посещают его
пятнадцатилетнего ребенка? Вот он, скряга Кэхилл, минует двери, за которыми
в эту полночь спрятаны его сокровища...
А теперь -- прямо в ванную и там раздеться, чтобы не беспокоить спящую
жену. Надев пижаму и шлепанцы, он с минуту постоял перед аптечкой,
раздумывая, стоит ли принять успокоительное для желудка, выписанное ему во
вторник доктором Мэннерсом; он задумчиво погладил живот. Брюшко, конечно,
есть, ничего не скажешь, вот уже лет семь или даже восемь, но он все равно
чувствует себя хорошо, на здоровье особенно не жалуется. Черт с ним, пора
отказаться от тирании таблеток!
Не став прибегать к помощи медицины, погасил свет в ванной и, стараясь
ступать неслышно, направился в спальню. Сел на край своей кровати, сбросил
шлепанцы и теперь ходил по-домашнему, свободно, глядя на спящую на соседней
кровати жену. Даже не шевельнется... Тусклый лунный свет проникает через
зашторенные окна, ясно очерчивает ее голову на подушке... Крепко спит, не
отреагировала даже, когда он нечаянно задел рукой подставку лампы на
спальном столике, издавшую глухой металлический звук. Как молода, красива и
кажется такой беззащитной при этом приглушенном свете... Кэхилл скорчил
недовольную гримасу, заметив, что жена в бигуди,-- оставила лишь одну
свободную прядь, видимо в качестве супружеской приманки. Да, только женщина
слишком уверенная в своем муже может позволить себе постоянно лежать по
ночам в этих неприглядных металлических трубочках... Залезая под простыню,
он улыбнулся этой показавшейся ему забавной мысли: так чувства его к ней не
увяли, не ослабли...
Под одеялом его всего медленно обволакивала желанная теплота, и он
блаженно вытянулся, чувствуя, как постепенно расслабляются мышцы после
долгого, утомительного трудового дня. Шторы, облитые лунным светом, мягко
шуршат на окнах... Его охватывает хрупкая, приятная дрема... Сын и дочь спят
там, за стеной их спальни,-- спят крепко, как и полагается молодым, и ничто
не нарушит их сна. Первая лекция у него завтра утром в девять. Рядом спит
жена, в этих смешных бигуди... Вряд ли что-нибудь может помешать их
счастливому браку. На встрече он говорил довольно хорошо, и профессор
Эдвардс, заведующий кафедрой, потом даже зашел к нему, похвалил. На второй
лекции по философии завтра утром, ровно в двенадцать, его будут слушать три
самых способных студента колледжа -- двое юношей и девушка, довольно
красивая; все они не скрывают, как обожают его, и постоянно цитируют его
фразы, когда занятия с ними проводят другие преподаватели.
Кэхилл зашевелился под одеялом в полудреме, приятные образы тянулись
чередой в его засыпающем мозгу. Завтра хорошая, ясная погода -- судя по
метеосводке в газете. И он наденет свой новый твидовый костюм...
Уже почти совсем засыпая, вспомнил вдруг о записке Джо Ривза, подумал с
раздражением: что значит "очень важно", что там такого особенно спешного?
Беспокойно задергался, прогоняя сон и чувствуя, что снова бодрствует. Но,
услыхав ровное дыхание жены с соседней кровати, умиротворенный, и сам
заснул.
Сирена, скорее всего, загудела еще до того, как Кэхилл проснулся; она
грубо ворвалась в его сон. Вдруг он снова увидал себя в Лондоне, в холодном
помещении для постоя; самолеты пикируют у него над головой, строчат
пулеметы... Вновь его преследовало старое, знакомое ощущение: гибнут в своих
горящих домах его соседи на улице за окном... Слабо постанывая, он весь
дрожал под одеялом и простыней, рассчитывал во сне, что к утру не погибнет,
и через какое-то время окончательно проснулся...
Устремил невидящий взор на темный потолок, чувствуя, как ничем не
объяснимый пот выступил по всему телу. Что такое, что стряслось? Потом до
него вдруг дошло, что он у себя дома, лежит в своей постели; война давно
кончилась. Визжащая сирена доносилась с улицы -- наверно, полицейский
автомобиль; его вызвали, чтобы расследовать кражу со взломом или доставить
валяющегося на тротуаре пьяницу домой. Эхо от этого воя отражалось от не
тронутых злоумышленником домов, от лужаек перед ними, с вытоптанной
травой...
Покачал головой -- его раздражала собственная нервозность; снова
посмотрел через комнату на жену: все спит -- крепко, не шевелясь, ровно
дыша, вытянув руки по швам; бигуди в волосах не мешают ей лежать на подушке,
и до ее сознания не долетают истошные звуки сирен и горькие воспоминания о
них...
Вот теперь он действительно проснулся и теперь лежит, дрожа всем телом.
До него долетает любой звук, он его отчетливо слышыт, и каждый имеет свою
особенность: ветерок ритмично шевелит накрахмаленные, хрустящие шторы на
окнах; легко поскрипывают лестницы, подчиняясь многолетнему гнету старых
домов; урчат где-то далеко переключаемые в коробке скорости грузовика -- он
проезжает уличный перекресток и тревожит в радиусе целой мили всех, кто
мучается бессонницей; и даже спокойные вдохи и выдохи жены, их никак не
назовешь храпом, действуют ему на нервы, как громкие удары маятника, что не
останавливается ни на час, ни на ночную минуту, напоминая всем страдальцам,
ворочающимся с боку на бок, лишенным сна, что бессонница завтра наверняка
отзовется непереносимой дневной усталостью...
Бросил взгляд на фосфоресцирующие стрелки часов на спальном столике:
половина пятого; вновь тяжело опустил голову на подушку. Уже поздно
принимать таблетку снотворного. Примешь -- будешь весь день сонным, словно
под действием наркотика: времени как следует выспаться под ее воздействием
уже не остается. Вездесущая проблема современной цивилизации эта постоянно
бьющая молоточком в висок мысль: уже поздно принимать таблетку
снотворного... а может, напротив, рано? Как это скажется на организме завтра
утром? Хуже будет или лучше -- кто знает? По всей стране отяжелевшие,
сонные, нервно дрожащие руки нашаривают в темноте часы, а в усталой голове
ведется подсчет... Таблетка прекратит свое действие через шесть часов, а
вставать ему уже через четыре. Сон -- первейший природный ресурс, который
так быстро исчерпывается современным человеком. Эрозия нервной системы... ее
не остановить никаким громким проектом, частным или общественным -- все
равно!
Лежит он весь напрягшись, превозмогая неприятные ощущения во всем
теле... Веки налились усталостью, глаза словно засыпало песком -- приходится
часто моргать и энергично тереть их ладонями. Под одеялом тепло, но сырой
ветер, долетающий из окна, неприятно холодит лоб... Мускулы правой ноги
сдавило судорогой -- ощущение такое, что сухожилие от лодыжки до колена за
одну ночь сильно укоротилось... В желудке, по самой диафрагме, донимают
мелкие спазмы... Положил на это место ладонь и явственно почувствовал
вызываемые недомоганием хаотичные вздрагивания. К горлу подкатывает выпитое
накануне виски, теперь уже кислое и противное. Все дело в этой проклятой
сирене -- как ему было хорошо до нее...
Вновь вспомнил об этой треклятой записке. Если Джо Ривз звонил так
неожиданно, значит, стряслось что-то серьезное. Что-то он не припомнит
другого случая, когда Ривз звонил и оставлял для него сообщение по телефону.
Еще на заре своей студенческой карьеры Джо решил стать человеком
цивилизованным, вежливым, непосредственным, и его привычка все воспринимать
не торопясь, легко и серьезно с годами лишь укреплялась. Но что за спешка
заставила его передать такую просьбу -- позвонить даже в час ночи? В конце
концов, они чуть ли не ежедневно видятся с Джо за ланчем. Любое дело можно
отложить до завтрашнего полудня. Конечно, если это не что-то из ряда вон
выходящее...
Кэхилл все ворочался в постели, стараясь не открывать глаз,-- может,
ему удастся обмануть сон, попасть в объятия этого капризного Морфея...1 Ну
вот, теперь он все время будет гадать, что произойдет завтра... Нет,
бездумная пустота в голове так и не появляется, несмотря на все его усилия.
Как это ни прискорбно, он вдруг вспомнил, что у Джо имеется веская причина
срочно ему позвонить,-- где-то в глубине подсознания он ожидал и опасался
этого. Вот уже двенадцатый день, если не больше, он который раз спрашивал
себя, слышал ли Джо, что он, Кэхилл, говорил о нем в клубе факультета. С тех
пор он терзался чувством вины, ему было очень за себя стыдно. Даже
оправдание -- ссылка на то, что хватил лишнего,-- не успокаивает. Во время
дискуссии по поводу причин популярности Джо среди студентов Кэхилл
неосторожно и неосмотрительно, не пощадив его самолюбия, бросил: "Джо Ривз
очаровывает своих студентов? Очень просто: да, он внушает им, мол, они очень
многому учатся у него благодаря его обширным знаниям в экономике. А на
самом-то деле только усваивают тайны очарования Джо Ривза". Глупо, конечно,
такое сморозить,-- хотя, как известно, в каждой шутке есть доля правды;
между прочим, присутствовавшие при этом Ллойд и Эвартс злобно хихикали над
его замечанием.
Да-да, последние две недели Джо, кажется, довольно холодно к нему
относился,-- наверняка эту реплику ему передали, что почти неизбежно в
студенческом городке, где все друг друга хорошо знают. Скверно, надо
признаться, очень скверно! Они с Джо Ривзом близкие друзья уже больше
двадцати лет; сейчас-то их дружеские отношения носят, скорее, формальный
характер, не то, что в молодости (ну кто, в самом деле, сохраняет с другом
прежние отношения после женитьбы), и все равно это глупость, опрометчивость
с его стороны -- так рисковать, позволять себе подобные замечания за
стаканчиком виски.
К тому же он, Кэхилл, вовсе не такого мнения о Джо. Пусть он человек
несколько поверхностный, спорить здесь нечего (особенно это проявляется в
последние годы, когда ему сопутствует успех буквально во всем: президенты
университетов его любят, жены факультетских коллег и студенты -- тоже), но
под этой маской скрывается и проницательность, и здравый смысл, и
инстинктивное представление о чести,-- все, что, несомненно, и притягивает
его к Джо в первую очередь.
Скорее всего, в нем говорила ревность, и он чувствовал свой промах.
Позволительно ли взрослому человеку с такой легкостью делать подобные
язвительные замечания? Вероятно, Ривз узнал об этом на следующее же утро, и
в течение двух недель размышлял над ним, и, конечно, злился все больше, и,
наконец, сегодня вечером его так допекло, что он решил раскрыть карты. Ведь
Кэхилл не станет отрицать, что говорил такое; но ни за что не признается,
что в нем на какой-то миг возобладала ревность... Такое признание означало
бы только одно -- конец многолетней дружбе! Джо, несмотря на всю показную
уверенность в себе, ужасно раним и тщеславен -- он не прощает нанесенных ему
оскорблений...
А что означает для него, Кэхилла, разрыв с Джо? Вместе они учились в
колледже, путешествовали по странам Европы; одалживали при необходимости
друг другу деньги, книги, галстуки; не скупились на взаимные советы; вместе
праздновали, отмечали разные события; вместе скорбели и переживали
счастливые минуты... Даже сейчас раз или два в неделю встречаются, и с
женами обедают дома, в непринужденной обстановке, и это приятно: если и не
совсем искренне, зато такие встречи не дают им забыть о своей счастливой,
будоражащей молодости. И вот теперь, из-за какой-то легкомысленной фразы,
из-за дурацкого ядовитого замечания все идет насмарку!
С горечью в сердце он уставился в потолок. Да, во всем виноват его
острый язык -- с годами он развязывается все больше, превращается в
губительную силу. Дай только любителю потрепаться шанс -- и он своим помелом
наломает дров, как пить дать!
Накрахмаленные шторы поскрипывают на окнах от легкого ветерка -- этот
звук эхом отзывается в его сознании... Да нет, само собой, Джо еще ничего не
слыхал... Оставил сообщение по телефону... Ну и что же? Для этого может быть
куча иных причин. Вот только каких? Джо долгое время самым неразрывным
образом связан с его жизнью, со многими людьми, прошлыми событиями, с
проблемами и обещаниями в настоящем. Это может касаться всего на свете: его
жены, детей, работы, здоровья, финансового положения -- да чего угодно...
Эдит слегка зашевелилась на соседней кровати, чуть слышно вздохнула во
сне, не чуя собственного дыхания, не представляя себя в эту секунду... вот
ее сопение громче, это был уже почти легкий храп... Кэхилл смотрел на ее
затемненное ночными тенями лицо: спит, отдыхает, ни о чем не тревожится...
На ее спокойном лице нельзя прочитать ничего,-- ни малейшей попытки помочь
ему в его ночном бдении она бы не сделала... Вдруг он почувствовал к ней
неприязнь, недоверие. Подумать только, так спокойно, так бессознательно
счастлива, в то время как муж ее лежит с открытыми глазами, переживает
угрызения совести... Да это не что иное, как полное самоустранение,
молчаливая неверность, что-то вроде беспечной жестокости...
Кэхилл холодно разглядывал жену. Поразительно моложавое лицо! А ведь ей
уже тридцать восемь,-- можно сказать, сороковник! Легкомыслие -- вот что
сохранило ей молодость. Возрасту требуется определенная работа мыслей и
чувств, они и закладывают морщины на лице, но Эдит?.. По-прежнему красива,
привлекательна, несмотря на эти бигуди и сеточку на голове. Почему она так
рьяно заботится о своем внешнем виде? Не ради него, и говорить нечего!
Может, у нее есть другой мужчина? Да разве об этом узнаешь? Лекции он читает
и в других студенческих городках и часто отлучается из дома. Когда он
отсутствует, она проводит время так, как ей хочется, и никто не имеет права
задавать ей вопросы сомнительного характера. А что, если Джо хотел что-то
сказать ему по этому поводу -- сообщить нечто не терпящее отлагательства?
Невольно он вспомнил о вечере неделю назад в гостях у Кромвеллов. Вышел
на темное крыльцо, а там сидят, очень близко друг к другу, Эдит и Джо, тихо
перешептываются о чем-то. Внезапное появление Кэхилла, кажется, сильно
смутило обоих. Эдит даже вздрогнула. Довольно стандартная шутка,-- мол,
застал их на месте преступления,-- по сути дела, ничего не объяснила и
обстановку не разрядила. Кэхиллу пришлось немного поволноваться, но потом он
забыл об этом инциденте, решив не придавать ему никакого значения. У Джо с
Эдит сотни причин, чтобы тихо, без свидетелей беседовать вдвоем -- никакого
криминала.
Отношения у них всегда были дружеские, с самого начала. Даже неизменно
целуются при встрече, вдруг вспомнил Кэхилл. А почему, собственно говоря?
Сам он, например, никогда не целует жену Джо,-- ну, разве что торжественно и
церемонно -- по поводу сочельника или дней рождения. Вообще в современном
мире все слишком много себе позволяют в отношении этих взаимных поцелуев.
Черт бы их подрал! Все эти хитрые, далекие от полной невинности объятия
супружеских пар на глазах у всех, -- в них часто проскальзывает приглашение
к интиму и мало ли там еще к чему?
Ну а если взглянуть на все беспристрастными, холодными глазами, Джо
вполне готов для подобного эксперимента. У него с женой далеко не все шло
как по маслу. Она утомляла его, действовала ему на нервы, и этого не скрыть
от посторонних глаз. Джо часто затевал с ней ссоры, и у гостей порой
складывалось впечатление, что незадолго до их приезда она горько плакала.
Кроме того, довольно часто уезжала на Средний Запад погостить в своей семье
и пропадала там довольно долго. Ни одна счастливая в браке женщина не
похвастается такой нарочитой привязанностью к отцу с матерью. Когда
наступали продолжительные периоды вновь обретенной холостяцкой жизни, одному
Богу известно, чем занимался Джо.
К тому же, вспоминал Кэхилл, Джо и в молодости далеко не был примерным
холостяком и, если судить по его словам, с тех пор не сильно изменился в
лучшую сторону. А вот еще подозрительная деталь: Эдит, насколько он помнит,
постоянно смеялась его шуточкам. Все это наводит на печальные размышления,--
ничуть не способствует сохранению чистоты ее репутации; между прочим, его,
Кэхилла, шуткам она почти никогда не смеется... Правда, его никак не
назовешь остроумным, но ей-то пора бы к этому привыкнуть -- за восемнадцать
лет совместной жизни. На одно мгновение ему стало не по себе -- он не
остроумен; пожалуй, сейчас, в сорок этот факт для него еще более прискорбен,
ибо теперь он это честно осознает. В молодости он отличался куда более
высоким мнением о себе. Эдит тогда нравились его шутки, она смеялась, да и
другие тоже. Теперь-то он вполне отдает себе отчет, что дело было вовсе не в
его остроумии, а просто в молодости, которой свойственны хорошее настроение
и веселость... Только они и создавали вокруг него легкую, располагающую
атмосферу.
Теперь все это уже в далеком прошлом, нечего притворяться. Его стезя --
становиться как можно незаметнее, серьезнее, солиднее... Пусть те, кто не
лишены к тому таланта, занимаются всякими там шуточками. Ривз, с его
актерскими, выгнутыми дугой бровями, с его умением подавать слушателям
всякую легковесную чепуху... Блистает в гуще гостей на вечеринках,
окруженный смешливыми молодыми людьми -- любителями позубоскалить. Конечно,
нельзя не признать -- он просто призван нравиться красивым женщинам, обречен
на мужскую привлекательность. От этой мысли Кэхилл только мрачнел. К тому же
Ривз такой худощавый, подтянутый и по-молодому стройный, хотя никогда в
жизни не занимался спортом. У Бога отвратительная привычка -- все сокровища
складывать в одну корзину. Если все объективно взвесить, женщину, которая
предпочла бы Кэхилла Джо Ривзу, можно назвать только чокнутой.
Припомнились ему все истории, какие приходилось слышать на протяжении
многих лет, о хороших друзьях, меняющихся женами. Один военнослужащий,
возвратившись в Америку с фронта в Европе, увидел на пристани встречавших
его брата и свою жену: те обрадовали его потрясающей свежей новостью -- они
любят друг друга и намерены пожениться, но не могут без его разрешения... Ну
а он, Кэхилл, какое разрешение должен дать Джо Ривзу и своей жене, мирно
спящей сейчас рядом с ним? А может, они и без него уже обошлись?
Испытывая ненависть к Эдит, он вертелся под смятыми одеялом с
простыней, чуть слышно стонал, думая, что впредь надо принимать снотворное
сразу, как просыпается, сколько бы там ни было на часах...
Попытался плотнее сомкнуть веки, возможно, Эдит тут вовсе ни при чем, а
все дело в Доре Митчелл? Ну да, какие могут быть сомнения! И дураком же он
был, сам накликал на себя беду. Дора Митчелл, его студентка, в прошлом году
вбила вдруг себе в голову, что влюблена в него. Девятнадцать лет,
неспокойные, всегда чего-то ждущие черные глаза, какая-то особая,
торжествующая красота,-- он, Кэхилл, считал ее вызывающей. Вообще
воспринимал все это как недоразумение, покуда Дора не сказала ему сама, что
ждет его после занятий на крыльце библиотеки.
После этого сколько раз -- давно потерял счет -- Кэхилл встречался с
ней в тихих, уютных кафе и барах, возил ее с собой в деревню, в маленький
отель в пятнадцати милях от города, выпить по чашечке чаю. Ему льстила ее
преданность, он утолял какой-то свой неопределенный, смутный, средневековый
голод с помощью ее молодости, он был ей так благодарен за высокое с ее
стороны, абсолютно искреннее к нему уважение. И конечно, благоразумно до нее
не дотрагивался, даже не поцеловал ни разу.
Но кто поверит этому, увидев в затемненном дальнем углу сельского
отельчика "Красное колесо" его, оживленного немолодого человека, и ее --
высокую, красивую, с обожанием взирающую на него девушку? А он прекрасно
знал, что их неоднократно замечали вместе. Кроме того, Дора раза два
закатывала ему истерику, заявляя, что "так дальше продолжаться не может";
предложила даже (в духе киношной мелодрамы) поговорить откровенно с его
женой, с Эдит...
От этой мысли Кэхилл вздрогнул под одеялом. Вполне возможно, что Дора
отправилась к Ривзу поплакаться у него на плече и разрыдалась перед ним,
поддалась соблазну разыграть бешеную страсть молодости. Например, побывала у
Ривза сегодня вечером,-- вот почему тот немедленно позвонил ему и просил
перезвонить как можно скорее. Нежность, убежден был Кэхилл,-- это слепое,
острое как бритва оружие, которое служит для истребления дураков.
Его стали терзать горькие размышления: что произойдет, если его дочь
Элизабет (она всего на два года младше Доры) в один прекрасный день все
узнает -- от какой-нибудь представительницы студенческого землячества, из
заметки в газете, от стряпчего, готовящего бракоразводный процесс, наконец,
от самой Доры за мороженым с газировкой после баскетбольного матча? Какой
отвратительный гротеск! Из-за нескольких часов приятной беседы, ради
иллюзорного, эфемерного тщеславия, щекочущего нервы мечтания о грехе без его
совершения, идти на такой опасный риск! "Поистине,-- думал он, впадая во все
большее отчаяние,-- ему надо бы сходить к психоаналитику и сказать ему, что
его якобы преследует желание покончить с собой!.."
Нет, об этом не может быть и речи! Разве позволит он себе такое? Лучше
быть таким же безумным, как Петр Великий; просто сумасшедшим, который вопит
и бьется в обитой войлоком палате, чем платить первый взнос зеленому юнцу --
психоаналитику, едва прочитавшему кое-какие первые книги Фрейда и Юнга.
Нет, абсолютно ли он нормальный человек или ползающая по веткам
спятившая обезьяна -- ему все равно придется, как и прежде, читать курс
философии в аудиториях 22, 12 и 53А, а также студентам на подготовительных.
Все дело в деньгах.
Подумав о деньгах, он снова застонал. На нем еще висят три взноса за
автомобиль. Плата за учебу Элизабет -- ее нужно внести недели через две. А
еще масло? Сколько же сейчас стоит фунт масла? Ростбиф -- раз в неделю,
восемьдесят центов за фунт; его сын Чарлз; горничная Маргарэт,-- она, между
нами говоря, съедает по четыре ребрышка зараз. В тишине он вел подсчет,
повторяя все словно хорошо выученную, навсегда затверженную жуткую ночную
молитву: страховка; налоги; одежда; услуги дантиста, врача; подарки
многочисленной семье жены; развлечения...
Вдруг ему пришло в голову: Ривз позвонил, чтобы обрадовать его --
сообщить о продвижении по службе. Бог свидетель -- он очень этого хочет, а
старик Эдвардс должен вот-вот выйти на пенсию и освободить для него место на
самом университетском верху. Ривз в весьма дружеских отношениях с
президентом университета, обедает с ним раз в месяц; они на "ты",
безоговорочно доверяют друг другу. Ривз собирался с ним увидеться сегодня
вечером, он знает, Ллойд с его кафедры сказал, а ему известны все
университетские сплетни. Ривз что-то узнал и спешит передать ему добрую
весть?..
Как заманчива идея продвижения по службе! Двенадцать -- пятнадцать
дополнительных сотен в год на дороге не валяются. Не читать больше самый
скучный курс философии -- в аудитории 53А; никаких утренних занятий в восемь
часов... Но очень скоро радостное возбуждение спало: скорее всего, дела
обстоят наоборот. Президент всегда с ним лишь подчеркнуто вежлив, не больше;
он отлично помнит, что в списке на повышение его имя пропущено, а повышение
вместо него получили Кеннеди и О'Рурк, преподаватели значительно моложе его.
Нисколько не удивится, принимая все во внимание, если от него вообще решат
избавиться -- он был далеко не самый популярный преподаватель в колледже.
Если быть с собой до конца честным, не стал бы и обижаться, если бы уволили.
С того самого времени, как он вернулся с фронта, эта работа доводила
его до ручки своей скукой. А заниматься чем-то поинтереснее -- да тоже,
между прочим, неохота. Лучше всего -- это сидеть в кресле у камина и глядеть
в шаловливый огонь. Еще -- пить чуть побольше виски, но не столько, чтобы
вредить здоровью. Никогда не притворяться, что он что-то знает; никогда не
создавать впечатление, что чем больше знаний накоплено учеником, тем для
него лучше. Все это весьма опасные доктрины -- для профессоров, ассистентов,
преподавателей, учителей. Может, других это и интересует.
Только подумать: когда он в последний раз видел на факультетском
собрании президента, тот был с ним подчеркнуто холоден; да, именно, холоден
-- как ледышка. Чистка с помощью холодного безразличия; казнь в
университетском стиле; медленная, довольно мучительная смерть среди
библиотечных полок.
Теперь ему послышался голос Джо Ривза в телефонной трубке:
предостерегает, пытается передать ему как можно мягче новость неприятную,
взбодрить сладкой ложью о хороших вакансиях в других колледжах...
Начались горькие раздумья о том, что с ним произойдет, если он вдруг
лишится работы. Плата за квартиру, ростбифы, плата за обучение дочери,
одежда... Можно, конечно, найти себе богатую жену -- в этом есть свои
преимущества. Но и это до конца проблему не решает... Всегда объявится свора
жирных родственников, которые станут высасывать из тебя все соки,-- как тот
канатоходец, сломавший ногу, когда, поскользнувшись, слетел с каната. Отец
Эдит работал на железной дороге в штате Пенсильвания. Вышел на пенсию и
теперь получает сто тридцать пять долларов в месяц; не густо, что и
говорить.
Стал вдруг вспоминать богатых невест, на которых был бы не прочь
жениться. Ровена... как ее там звали? Двадцать лет назад, в Чикаго; связана
с судовладением. Отец служил на пароходах, курсирующих по большим озерам. Но
как можно жениться на девушке по имени Ровена? К тому же она весила сто
семьдесят фунтов, никак не меньше,-- без всяких преувеличений. Может, даже
больше -- сто восемьдесят... К тому же влюбчива, как кошка. Кому нужна такая
жена? Озерные пароходы, или не пароходы,-- все равно, если у нее такой
ужасный вес. Тем не менее тогда у него была единственная реальная
возможность жениться на богатой.
Везет же некоторым -- встречают в жизни красивых, милых девушек, чьи
отцы имеют контрольный пакет акций в "Чейз Нэшнл бэнк" или владеют империей
горных разработок в Центральной Америке. И все же, женись он на этой Ровене
(Ровена Крумман, вот как ее звали,-- Боже, что за чудовищное имя!), не
пришлось бы ему трястись сейчас в этой постели.
Что же он имеет? Семьсот долларов в банке, триста пятьдесят пять из них
-- долга, и это все. Еще месяц -- и потом пособие. Большое им спасибо за
такое пособие! Приблизительно девять десятых американцев, как и он сам,
ходят по краю пропасти, они ежедневно чувствуют угрозу своей жизни, но тем
не менее улыбаются, лицемерят, притворяются, ночами не спят, надеются --
нервы не подведут, не лопнут; стоят на самом краю, и он рушится, сыплется у
них под ногами... А еще эти китайцы: старательно обшаривают все тротуары в
поисках просыпавшегося на землю риса; бегут впереди армий с двумя кастрюлями
на спине и одеялом и в вежливой восточной манере умирают от голода. Не
следовало бы Джо Ривзу позвонить и им? Нет ли у него важного сообщения и для
китайцев? Никакая философия в мире не поможет, когда ударят холода... А
самому ему надо как-то устроить все в жизни лучше, надежнее. Где-то упустил
он свой шанс -- слишком был ленив, глуп, самодоволен.
Само собой разумеется, Ривз мог позвонить ему и по совершенно другому
поводу, к примеру касательно Элизабет. Неопровержимый факт: в субботу
вечером Кэхилл застал этих голубчиков -- целовались у двери... Вот вам,
пожалуйста,-- шок для родителя! Что прикажете делать, когда застигаете свою
семнадцатилетнюю дочь, целующуюся с племянником вашего лучшего друга?
Воспитывать дочь -- все равно, что сидеть на неразорвавшейся бомбе, которая
во время войны пробила крышу дома и оказалась в подвале. Может пройти год,
два -- и все хорошо. Или вобще ничего не случиться. В мире полно дурных,
падших женщин, но ведь всем им когда-то было семнадцать, и они были
смазливыми любимицами своего дорогого папочки. Дочери министров, адмиралов,
политических лидеров...
Откуда ее папочке знать, каким порывам плоти поддается его дочь, с кем
их разделяет, сидя там, в соседней комнате, со студенческими вымпелами,
темными непроницаемыми шторами на окнах и фотографиями в рамочках? От
Элизабет тоже не дождешься никакой помощи, это точно. Всегда была скрытным,
своенравным ребенком, шла напролом, своей собственной дорогой, с презрением
отвергая любые отцовские советы или поддержку. Никогда отчаянно не врала, но
и не говорила больше того, что считала необходимым,-- лучше сэкономить на
правде. Иногда он пытался поставить на ее место другую девочку, чтобы со
стороны более объективно посмотреть на дочь. Она уже девушка, с прекрасно
развитыми формами, преждевременно -- внешне -- стала настоящей женщиной:
многообещающие глаза бросают вызов, скрытая чувственность так и рвется
наружу -- точно как у ее матери... Боже, Боже, это мучительно -- только бы
не о ней!
Или Ривз намерен поговорить с ним по поводу Чарли? Нужно рассмотреть и
вопрос о сыне. Кроме пожирания громадного количества дорогих бифштексов,
когда это ему случайно удается, Чарли еще очень плохо учится (не исключено
-- потому, что основательно глупый парнишка) и постоянно сталкивается с
местными властями. Завзятый прогульщик с хорошо подвешенным языком, гроза
всех мальчишек на школьных дворах, злобный вандал в раздевалках, постоянная
причина длительных визитов Кэхилла с извинениями: к родителям детей с
разбитыми Чарлзом носами; к сердитым, оскорбленным им учителям; однажды
пришлось даже наведаться в полицейский участок -- Чарли проник в сельский
магазин теннисных принадлежностей и похитил там дюжину жестяных коробок с
мячами и две связки хромовой проволоки.
Возможно, как раз в тот момент его отважный, резвый мальчишка
превратился в малолетнего преступника?.. Хитроватое, плутоватое, без тени
покорности лицо, окаймленное белокурыми волосами... Взглянуть на сына
объективно -- что так и бросается в глаза? Наглость и нахальство, столь
свойственные веку, с этими гангстерскими радиопередачами и призывающими к
откровенному насилию книжками-комиксами; насилием и полной
безответственностью двух, а то и трех поколений киногангстеров и экранных
сексуальных маньяков. Не дают им покоя ненависть к умным, хорошим книгам;
пристрастие к крепкому виски; постоянные разводы в судах; банкротства
косяком -- и все становится с годами только хуже.
Кэхилл попробовал представить себя семидесятилетним стариком, которому
приходится содержать балбеса сына, платить из своего кармана алименты его
красоткам блондинкам, выручать его из судов магистрата, всячески пытаться
замять все выдвинутые против него обвинения за езду в нетрезвом виде и драки
с полицейскими... "Завтра,-- мрачно рассуждал он,-- придется по душам
поговорить с этим юным оболтусом". Хотя кто знает, дадут ли его строгие
увещевания положительный результат. Трудно поручиться за это. Отец Джона
Диллинджера, вероятно, не раз разговаривал с сыном по душам у себя на ферме
в штате Индиана, да и старик Аль Капоне наверняка неоднократно приглашал в
свой дом в Бруклине с многочисленными обитателями священника местного
прихода, чтобы тот научил уму-разуму его черноглазого хулиганистого сынка...
Остается только надеяться, что Ривз при встрече с ним на следующий день
не скажет ни слова по поводу Чарли.
В постели, как ему показалось, стало ужасно жарко, просто невыносимо;
ручеек пота потек по ложбинке его груди. Он отбросил одеяло с простыней.
Раздался довольно громкий треск статического электричества, возникшего от
трения, и вокруг его фигуры вспыхнул пучок странных голубоватых искр... Эдит
пошевелилась во сне, видимо, из-за этого резкого звука, но так и не
проснулась. Все с тем же мрачным видом глядел он на нее, чутко прислушиваясь
к ее ровному дыханию. Пришла бы домой пораньше, предупредила его, что
проведет весь вечер здесь,-- пришлось бы ей самой отвечать на звонок Ривза.
Тот подсказал бы ей, о чем с ним переговорить, и в результате избежал бы
этой жуткой ночи, этих терзаний, сомнений, догадок... Твердо решил: он, черт
подери, и с ней как следует завтра поговорит, задаст ей два-три неприятных
вопроса.
Нет, нет, так не годится! Нужно схитрить! Догадается, что ей намерены
учинить допрос,-- наверняка рассердится, надуется и будет молчать, не
разговаривать с ним несколько тягостных дней. В доме начнется настоящий
тарарам, ему самому придется идти на попятный, уступать ей во всем, и такое
положение продлится до самой Пасхи. Нет, он будет вести себя небрежно,
действовать экспромтом,-- например, станет читать у нее на глазах газету,
задавать ничего не значащие вопросы о детях и добьется, что ей (застанет ее
врасплох) придется пойти на кое-какие признания,-- если, конечно, есть в чем
признаваться.
Вдруг ему стало стыдно, что он плетет заговор против собственной жены,
которая ему во всем доверяет и сейчас так сладко спит на соседней кровати.
Повинуясь какому-то внутреннему импульсу, собрался было встать, подойти к
ней, нежно обнять... Предпринял даже такую попытку, сел в кровати, но потом
передумал. Иной раз он будил ее посреди ночи, и она принималась ужасно
ворчать... Можно не сомневаться -- она испортит ему настроение на весь
следующий день.
Вглядывался в нее, чувствуя к ней отвращение. Еще эти все дела с двумя
кроватями... До войны спали в одной большой, широкой кровати, как и
полагается всем женатым людям. Чтобы чувствовать, что в самом деле живешь в
браке, оба, он и она, должны объединиться, чтобы защитить себя от напора
внешнего мира, и каждую ночь проникать в теплую крепость супружеского ложа.
А две кровати неизбежно знаменуют собой предостережение -- о грядущем
разъединении, отказе от связывающей их общности, об одиночестве и взаимном
отторжении.
Когда он вернулся с войны, Эдит заявила, что больше не будет спать с
ним в одной кровати, ибо давно отвыкла от этого. И он,-- надо же, такой
дурак! -- пошел на это. Появились в доме две кровати, а значит, два матраса
и дополнительных теплых одеяла (лишние расходы -- целых три сотни долларов).
На все это ушло целиком его выходное пособие. Вот награда за всю прйденную
им войну --жена теперь спит одна, на своей кровати. А герои войны должны
спать одни -- на своей...
Ладно, но сейчас-то зачем из-за этого волноваться? Этот бой он проиграл
-- давным-давно -- и теперь каждую ночь остается один на один со своей
бессонницей. Вот сегодня, в очередную такую ночь (думал он с несколько
просветленной головой и ораторским настроением), пришлось обсуждать с самим
собой эту проблему с сообщением, оставленным Джозефом Ривзом.
Главное сейчас -- это каким-то образом все систематизировать, подойти к
проблеме с научной точки зрения. Ну, как рубрики в журнале "Тайм": "Бизнес",
"Политика", "Общенациональные интересы", "Наука", "Религия", "Секс" --
аккуратно все разложено по полочкам. Две минуты на каждую рубрику -- и у
тебя на вооружении достаточно фактов, разных мнений; с таким багажом можно
ожидать выхода очередного номера...
Общенациональные интересы... В нашем, двадцатом веке... Три дня назад,
во время ланча, Ривз заявил, что общенациональные интересы -- это всего лишь
эвфемизм1 бойни: уже завершенной, осуществляемой, вынашиваемой в планах; в
прошедшем, настоящем и будущем времени. С соответствующим ростом бюджета на
эти цели. Последние несколько месяцев Ривз буквально одержим идеей войны. На
том же ланче у них состоялась довольно-таки неприятная беседа о возможности
новой войны -- она вот-вот неизбежно начнется. Ривз -- он всегда излучал
непобедимый оптимизм по всем другим вопросам -- старательно рылся в газетах
и журналах, выискивая новые тревожные доказательства неминуемости военного
конфликта, во время которого наверняка будут применены эти ужасные новые
орудия.
Кэхилл последнее время даже старался избегать встреч с Ривзом -- ему
эта тема претила, не хотелось об этом думать. А мрачный поток статистических
данных о пределах досягаемости атомных бомб и снарядов и о смертоносном
потенциале биологического оружия, постоянно вырывавшийся изо рта его друга,
нисколько не прибавлял аппетита за ланчем. Кроме того, Ривз составил
скорбный обзор -- сколько можно насчитать эпизодов на протяжении истории,
когда целые народы, фактически целые цивилизации, своими безрассудными
действиями совершали, по сути дела, массовые самоубийства. Исходя из этого
он предрекал: широкомасштабное самоуничтожение, возможно, в ближайшие
несколько лет повторится.
Чтобы оставаться в здравом уме и не допустить помешательства, размышлял
Кэхилл, с негодованием стараясь вытеснить из сознания эти апокалиптические
аргументы, нормальный человек должен воздерживаться от подобных мыслей --
таков его твердый выбор. И так он бессилен, постоянно преследуем черными
мыслями, то и дело погружается в холодный душ страшных, не зависящих от его
воли событий, страдает по ночам от бессонницы; пусть всячески избегает
обсуждения таких вопросов или хотя бы делает это днем, когда нервы куда
более уравновешенны и спокойны. Война, война, зло безнадежное, повторял про
себя Кэхилл, вспоминая кладбища в Нормандии и свист снарядов над головой...
На земном шаре в десятках мест строчили пулеметы, одни люди с радостью,
старательно убивали других людей, приглашая американцев, русских, берберов,
малайцев, югославов, финнов и болгар присоединиться к ним в этой бойне.
Стоит почитать газету, послушать радио, проснуться за четверть часа до
рассвета -- тут же начинают одолевать мысли о смерти. В 1945 году, когда он
вернулся домой с войны, то был уверен -- все самое страшное позади. "Мой
предел,-- шутил он всегда,-- это только одна война". И верил в это. Но у
других, кто куда влиятельнее его, казалось, другие пределы. Одно дело храбро
натянуть военную форму, когда тебе тридцать три, и отправиться на
относительно старомодную войну, где идет в ход знакомое оружие: пулеметы,
мины, бомбы. И совершенно другое сейчас, семь лет спустя, когда тебе уже
сорок и ты ведешь сидячую, размеренную жизнь, думать о возможности участия в
атомной или биологической войне. У тебя неплохой дом, есть жена, дети, и
вдруг в любой момент ты можешь превратиться в радиоактивную пыль или стать
прибежищем для чумных бактерий. Как крепко спит жена, как ей удобно отдыхать
одной... Интересно, а как спят другие в этот тревожный год?..
Сквозь шторы уже пробивается сумеречный рассвет. Боже, даже такой
слабый свет режет ему глаза, теперь ему весь день чувствовать себя
совершенно разбитым. Но с каким-то мазохистским остервенением он продолжал
мысленно зачитывать дальше свой список: политика. Да, этот предмет способен
заставить человека провести ночь-другую без сна. По словам Ллойда, все того
же сплетника, Ривза после встречи с президентом университета (у него в
кабинете) вызывали на секретное совещание комитета сенаторов штатов,
прибывших сюда из столицы для расследования коммунистического влияния на
территории колледжа. Ллойд в течение многих лет вел активную деятельность в
нескольких весьма сомнительных организациях, Ривзу он никогда не доверял, и
ему все это совсем не нравилось.
-- Этот Ривз -- "человек, преданный компании",-- с презрением бросил
однажды Ллойд в его присутствии.-- Способен продать лучшего друга за одну
улыбку крупного держателя акций.
И многозначительно глядел на Кэхилла, когда произносил эти слова --
"лучшего друга"; теперь он отдает себе отчет, что Ллойд обмолвился об этом
далеко не случайно. Думая о том, что же мог сообщить Ривз членам комитета,
он заерзал в постели.
В довоенные годы, когда коммунизм был вполне респектабельной
политической доктриной, сам Кэхилл принимал участие в работе различных
комитетов; многие члены их, он уверен, состояли в компартии, и он позволял
им не раз использовать свое честное имя в качестве подписанта на целом
потоке безвредных петиций и заявлений если и не составленных коммунистами,
то, несомненно, пользовавшихся их полным одобрением.
Однажды они с Ривзом даже отправились на какой-то довольно мирный,
открытый для всех партийный митинг, где несколько его знакомых в своих речах
утверждали, что коммунизм -- это, по сути дела, американизм двадцатого века,
и несли прочую чепуху. Ему предложили вступить в партию,-- он это хорошо
помнит, забыл только, кто именно подошел к нему с таким предложением и
произнес эти памятные слова. В партию он не вступил и больше на ее митинги
не ходил.
А если комитет сенаторов располагает информацией, полученной от
агентов, что он посещал партийные митинги, и коммунисты предлагали ему к ним
присоединиться. Как ему поступить в таком случае? Пойти на заведомое
лжесвидетельствов и заявить, что никогда на митинге не бывал, или сказать
правду? Но в таком случае придется отвечать и на другие вопросы. Например:
"Был ли там профессор Кейн?"; "Выступал ли мистер Райян, преподаватель
химии, с речью, посвященной деятельности Коммунистической партии?";
"Изучите, пожалуйста, этот список имен и назовите людей, которые принимали
участие в митинге". Что ему делать в подобной ситуации?
Профессор Кейн был на митинге, произнес там речь; Кэхиллу известно, что
он тихо, без особого шума, вышел из партии во время заключения
русско-германского пакта о ненападении и с тех пор отказывался иметь
что-либо общее с коммунистами. Но кто мог бы знать, чту сообщил профессор
Кейн членам комитета? Хоть он и его приятель, но ему, разумеется, нужна
работа. Скажи Кэхилл правду -- и Кейн в течение месяца лишится работы и его
доброе имя покроют несмываемым позором.
Ну а этот бедняга Райян? Его уже отстраняли временно от должности по
подозрению в коммунистической деятельности, у него больная жена, требуются
деньги на адвоката, чтобы защитить себя. Коммунист или не коммунист, но
всегда был приличным человеком, застенчивым, абсолютно безвредным. Трудно
понять, почему он так поступил. Сам он был против проповедуемых Райяном
идей, но тот ему все равно нравился, по-человечески он жалел его, и, в конце
концов, пятьдесят долларов не такие уж большие деньги.
Кэхилл поделился с Ривзом, что отдал эти несчастные пятьдесят долларов
Райяну, даже просил его тоже помочь коллеге. Ривз холодно ответил, что тот
сам во всем виноват -- и в просьбе отказал.
А если Ривза заставят на комитете рассказать об этих пятидесяти
долларах? Что он, Кэхилл, скажет, если его начнут допрашивать; как он будет
себя вести, проявит ли честность и мужество? Но о какой чести может идти
речь в подобной ситуации? Разве лжесвидетельствование --это честно? С другой
стороны, честно ли портить жизнь своим друзьям, самому себе?
Верит ли он по-настоящему, что тот же Райян, например, невинный парень,
настоящий идеалист, или у него есть в этом отношении свои сомнения? Райян,
ученый, с тихим, мягким голосом и с постоянной застенчивой улыбкой на устах,
примерный семьянин,-- потенциальный предатель и убийца, опасный заговорщик,
выступающий против ценностей дорогих ему, Кэхиллу?..
Нет, он слишком устал и раздражен сегодня утром, чтобы принимать верные
решения. Предположим, поинтересуются этим митингом. "Когда, в какой день
состоялся?", "В каком году?", "Кто вас пригласил?" Не вспомнить ему эти
факты, память словно затянуло плотной завесой тумана. Что он там ни ответит
-- все не так. Сказать честно: "Я не помню!" -- как это будет выглядеть в
протоколе, в газетах? Попытка скрыть правду, свою вину, достойная лишь
полного презрения.
Ну ладно, хватит двух минут для размышлений о политике. Куда проще все
в журнале: через семь дней -- свежий номер, а в нем целый набор старательно
отобранных, приглаженных, анонимных фактов. Новый деятель -- еженедельно,
анонимно, под другим заголовком. В каждом номер -- своя тема: честный
человек; лжесвидетель; любитель секса; преданный человек; специалист по
экономике. И так пятьдесят два раза в год: в каждом номере что-то новенькое,
интересное. Никаких безответственно приводимых, неверных фактов -- никогда и
нигде. "На Рождество мы познакомим вас с тем, кто всегда и ко всем дружески
настроен"; а за статьей о нем последует другая -- о предателе, и все это под
красивой, глянцевой обложкой, неограниченным тиражом.
За окном послышался странный мягкий звук, словно кто-то вздохнул, и
Кэхилл почувствовал, что ветер задул куда сильнее и вдруг начал падать снег.
Мелкий, словно капли дождя, снег проникал через открытое окно, падал на пол,
образуя бледный, замысловатый узор. Вот вам и приятная, теплая погода, как
предсказывали метеорологи, рассердился Кэхилл. Лгуны от науки, вот кто они
такие. При помощи неточных инструментов с вызывающим уверенность видом нагло
обманывают своими ложными прогнозами.
Вот так же в прошлый вторник и его врач Мэннерс: вооружился после
рентгена стетоскопом и, дружески похлопывая его по спине, заявил -- будете,
мол, время от времени испытывать боль, покалывание; ничего не поделаешь, это
неизбежно, ведь вы уже немолодой человек.
Интересно, сколько людей умерли в воскресенье, после того, как всю
неделю врачи убеждали их, что так и должно быть, раз они уже не молоды, как
прежде. Обычное, легкомысленное убеждение всех, кто выбрал профессию врача:
предсмертная агония -- обычное состояние живого человека. "Этот Мэннерс,-- с
пренебрежением думал он,-- никогда не стал бы судить так легкомысленно о
себе, если бы его грудь содрогалась от болезненных ощущений, от неясной,
пока еще далекой боли. Но ведь она существовала, беспокоит -- там, внутри...
В доказательство Кэхилл поднял левую руку, протянул -- ну вот, снова, как
последние несколько месяцев, легкое сдавливание -- тупое, неуловимое -- в
груди, в области сердца...
-- Просто легкое недомогание,-- убеждал его Мэннерс,-- нервы шалят. Вам
не о чем пока беспокоиться.
Конечно, ему, Мэннерсу, беспокоиться не о чем; нервы, по его мнению,
виноваты и в сжатии живота. "Нервы" --это современный эквивалент слова
"судьба", замена средневекового дьявола, постоянно насылавшего на
человечество маловразумительные, зачастую со смертельным исходом болезни.
"Нервы" -- вот постоянная формула ленивых диагностов. Или -- Кэхилл
почувствовал, как у него перехватывает дыхание от ужасной мысли,-- Мэннерс
по доброте, из сострадания скрывает от него истинную информацию о его
заболевании... Дружеское похлопывание по спине, нехитрый рецепт -- сахарная
вода с белладонной, а после того, как он закроет за собой дверь кабинета,
задумчивый взгляд, пожатие плечами и фатальная запись в его, Филипа Кэхилла,
истории болезни: "Прогноз негативный".
Кэхилл просунул ладонь под пижамную куртку и положил на теплый живот,
словно прикосновение к нему способно открыть ему ужасный секрет -- что
скрывается там, внутри. Под рукой он чувствовал мелкую неритмичную дрожь.
Ничего хорошего, конечно. Мозг сопротивляется, не желая подсказать ему то
слово, которого он больше всего боится. Сколько раз видел его в газетах, на
рекламных афишах, на автобусах, слышал по радио... Если такое случается в
животе -- это верная смерть, на восемьдесят процентов; эту болезнь очень
трудно выявить, обычно верный диагноз сильно запаздывает. Ривз звонил ему по
этому поводу? Мэннерс был у него, все объяснил и спросил его, как ему
поступить? Ведь подобные услуги друзья должны оказывать друг другу.
Подумать только, все начинается, когда мальчишки играют в теннис, летом
гоняются друг за другом на лодках по озеру, колобродят на дружеских
попойках... И вот тебе на -- тридцать лет спустя вам приходится зайти к
другу и сообщить ему, что он скоро умрет...
Ну ладно, хватит валяться в постели! Вылез из-под одеяла, встал; ноги
словно ватные, дрожат от усталости, стоит он неуверенно... И еще эти
продолжительные болезненные ощущения в желудке... Набросил халат, просунул
ноги в шлепанцы; посмотрел на Эдит: все еще мирно спит, ритм ее мерного
дыхания ничуть не изменился. Еле двигаясь, шаркая подошвами шлепанцев,
Кэхилл тихо вышел из спальни. Спустился по лестнице, крепко держась за
поручень, слегка дрожа от промерзшего ночного воздуха, заполнившего весь
дом. В холле, внизу, подошел к телефону на столике под большим зеркалом. Он
все еще колебался, стоя перед аппаратом; часы в гостиной показывают без
десяти семь. Поднял трубку, набрал номер Джо Ривза. Слушая длинные гудки в
трубке, внимательно изучал себя в зеркале: изможденное, усталое лицо, веки
опухли, под глазами большие, синеватые, словно грязные круги; волосы
спутаны, лишены живого блеска; взгляд затравленный. Еще несколько
томительных секунд смотрел на себя, потом повернулся к зеркалу спиной.
Наконец услышал -- кто-то поднимает трубку на другом конце провода; очень
долго возился с ней... Наконец, теряя терпение, Кэхилл сам произнес:
-- Хэлло! Хэлло!
Сонный, низкий голос сердито пробормотал в трубку:
-- Дом мистера Ривза. Кто звонит?
-- Хэлло! -- в третий раз раздраженно проговорил Кэхилл.-- Это ты,
Вайолет?
-- Да, это Вайолет. Кто звонит?
-- Вайолет,-- Кэхилл старался говорить как можно яснее -- хорошо знал,
с каким подозрением горничная относится к телефону.-- Это мистер Кэхилл.
-- Кто-кто?..
-- Кэхилл. Мистер Кэхилл.
-- Мистер Кэхилл, зачем звонить в такую рань? --удрученно пробурчала
недовольная Вайолет.
-- Знаю, знаю,-- пытался успокоить ее Кэхилл.-- Дело в том, что мистер
Ривз звонил, велел оставить для меня
записку. Настаивал, чтобы я позвонил немедленно, как только смогу. Он
уже встал?
-- Не знаю, мистер Кэхилл.-- Было слышно, как она громко зевает.-- Его
дома нет.
-- Что ты сказала?
-- Он уехал. Вчера вечером. Вместе с миссис Ривз. Они уехали на
уик-энд. Единственная живая душа во всем доме это я. Послушайте,--
продолжала она нетерпеливым, жалобным голосом,-- я здесь уже околеваю от
холода -- стою у телефона в ночной рубашке, а в этом ужасном холле гуляют
сквозняки...
Кэхилл чувствовал, что Вайолет уже теряет терпение и готова швырнуть
трубку -- ее излюбленный трюк, им она часто обрывала все беседы по телефону
на полуслове; теперь это его не забавляет.
-- Послушай, Вайолет,-- он всячески старался не вспугнуть ее,-- не
вешай трубку. Куда они уехали?
-- Пес их знает, они мне не докладывают. Вы же знаете мистера Ривза.
Все было спокойно, вчера вечером сидел, как обычно, в своем кресле дома;
вдруг вскочил и говорит миссис Ривз: "Пошли в машину -- уедем отсюда
куда-нибудь на пару дней!" Захватили с собой совсем маленькую сумку. На
миссис Ривз были брюки в обтяжку, так она и не подумала переодеться. Может,
покататься поехали, кто их знает. В понедельник вернутся. Так что нечего вам
беспокоиться.
Обескураженный, Кэхилл опустил трубку на рычаг, поднял голову -- он
увидел Элизабет... Стоит у подножия лестницы, в почти прозрачной ночной
рубашке; полы халата, едва наброшенного, небрежно распахнуты; темные волосы
спадают на плечи, плотной завесой закрывая шею и горло; лицо сонное, глаза
еще полузакрыты; на губах блуждает снисходительная улыбочка.
-- Папа, какого черта ты звонишь в такой фантастически ранний час? Кому
-- одной из своих девиц?
Кэхилл тупо воззрился на нее. Через полупрозрачную ткань ночной рубашки
он отлично видел ее пышные груди, всей массой выпирающие на обнаженной
грудной клетке, с роскошной, нежной кожей.
-- Не твое дело!-- грубо оборвал он ее.-- Ступай наверх! И в следующий
раз, когда тебе взбредет в голову спуститься в такой ранний час вниз,
позаботься о том, чтобы быть прилично одетой. Это твой дом, а не
увеселительное заведение! Тебе ясно?
Обиженная гримаска исказила миловидное лицо; краска, поднимаясь от
груди, добралась, заливая все на своем пути, до щек...
-- Да, конечно,-- тихо ответила она.-- Да, папа.
Повернулась, стыдливо прижимая к телу полы распахнувшегося халата.
Кэхилл смотрел ей вслед, пока она медленно поднималась по ступеням. Собрался
было что-то сказать, окликнуть, но вдруг осознал, что ему нечего ей сказать
и его упрямый ребенок ни за что не вернется.
Пошел в гостиную, тяжело опустился там на стул, чувствуя, как озяб.
Словно в каком-то диком, охватившем его приступе стал лихорадочно думать,
как ему дожить до понедельника.
СТРАСТИ МЛАДШЕГО КАПРАЛА ХОУКИНСА
Младший капрал Альфред Хоукинс стоял на пристани города Хайфы; влажные
от пота пальцы сжимали длинную полицейскую дубинку, непривычно тяжелый шлем
давил на голову. Он наблюдал, как морской буксир постепенно втаскивает в
бухту двухмачтовую шхуну "Надежда". На палубах и оснастке кишмя кишат
люди,-- отсюда они похожи на темный рой пчел, а не на людей.
-- Прошу тебя, Господи,-- нашептывал про себя молитву Хоукинс, вместе с
бойцами своего взвода стоя по стойке "вольно" на средиземноморском
солнцепеке,--убереги ты меня, не дай расправиться ни с кем из них!
-- Нечего зря миндальничать с этими типами!-- учил их лейтенант Мэдокс,
стоя перед его взводом.-- Всыпьте им пару раз -- сразу станут как шелковые,
истинными джентльменами станут.
Вон он, лейтенант, напрягая зрение, уставился на приближающуюся к
пристани шхуну. Хоукинс уверен: на круглой, покрасневшей физиономии
лейтенанта заметно приятное ожидание. Посмотрел на других бойцов: за
исключением Хогана, по лицам ничего не скажешь. В Лондоне, во время войны,
Хоукинс однажды слышал, как американский летчик, капитан по званию, говорил:
"Англичане будут совершенно равнодушно взирать на казнь через повешение
Гитлера; на своих дочерей, заключающих браки с членами королевской семьи,
или на то, как им самим отрубают топором ноги выше колен,-- у них ни один
мускул не дрогнет на лице. Такую армию победить просто невозможно".
Этот американский офицер был, конечно же, пьян, но, оглядываясь вокруг
и вспоминая прежние времена -- тот день за Каеном, или второй, на Вейне, или
третий, когда он со своей ротой вошел в концлагерь в Бельзене,-- Хоукинс
хорошо понимал, о чем говорил этот американец. Через минут десять --
пятнадцать все его товарищи могут оказаться в самой гуще приличной бойни на
борту этой шхуны -- с применением дубинок, или ножей, или даже бомб
кустарного производства, и теперь, за исключением Хогана, снова все того же
Хогана, все они выглядели так, словно построились для обычной рутинной
утренней переклички у своего барака. Но этот Хоган -- ирландец, а это далеко
не одно и то же. Худенький паренек, невысокого роста, с мужественным,
красивым лицом, с перебитым носом; неловко суетится, скулы напряглись от
возбуждения, то и дело взволнованно сдвигает шлем то на лоб, то на затылок,
тяжело дыша, размахивает дубинкой, а его громкими вздохами перекрываются все
приглушенные звуки, доносящиеся от шхуны до берега, и разговоры солдат.
На шхуне запели: пение то взмывало вместе с судном, то проваливалось, и
какая-то едва слышная чужеземная мелодия, казалось, с вызовом добирается до
них по зеленой маслянистой воде. Хоукинс знал несколько слов на еврейском,
но сейчас никак не мог понять, о чем поется в этой песне. Какая-то дикая,
несущая в себе явную угрозу песнь, должны ее были исполнять не на этом
солнцепеке и не рано утром, и не женские голоса, а лишь поздно вечером, в
пустыне, отчаянные, не в ладах с законом люди. За последние недели Эстер
перевела для него две-три еврейские песни, и он заметил, что в них постоянно
фигурируют такие слова, как "свобода" и "справедливость". Но они вряд ли
подходили к этой нудной, опасной, хриплой мелодии, долетавшей до них, словно
жужжание, через бухту с медленно идущего старого судна.
Как ему хочется, чтобы они сейчас ничего не пели. Поют -- значит все
дело сильно осложняется, тем более что поют о свободе и справедивости. В
конце концов, они ведь поют и для него, и для его товарищей в строю; как он
в таком случае должен поступить? На что они рассчитывают?
Хоукинс закрыл глаза,-- словно от этого исчезнет шхуна с гроздями людей
на ней, которая неумолимо приближается к пристани, пропадут и дубинки, и
транспортные суда, ожидающие их у берега, чтобы отправить в каторжную тюрьму
на Кипр,-- оборвутся низкие связки огрубевших, вызывающих голосов этих
евреев...
Лицо его, с закрытыми глазами, молодое, почти детское, вспотевшее от
накаленного тяжелого шлема, мучительно сосредоточенное, ничего не говорило
ни лейтенанту, ни его товарищам вокруг, ни этим беглецам, которых ему
предстояло подвергнуть наказанию. Так неудобно в этой шерстяной боевой
форме, с этим тесным брезентовым поясом; он жалел, что очутился в Палестине,
служит в армии, что он англичанин и до сих пор жив. Нет, отнюдь не об этом
он мечтал, когда спустя шесть месяцев после окончания войны снова призвался
в армию. Толком и сам не знал, чего ожидал от такого своего решительного
шага.
Только в одном был уверен -- надоело до чертиков жить в Саутгемптоне,
среди разрушенных доков и взорванных жилых домов, переносить эту проклятую
погоду с вечными туманами. Приходилось жить в одном доме с отцом, которому
оторвало руку во время воздушного налета в 1941 году; с сестрой, чей муж
погиб в 1943 году, при освобождении итальянского города Бари, с Нэнси
(правда, весьма короткое время), которая позже развелась с ним и вышла замуж
за американского сержанта в портовом батальоне охраны,-- непыльная работенка
для солдата во время войны, лафа!
После четырех лет, проведенных на армейской службе (когда пошел, ему
было всего семнадцать), вовсе не улыбалось искать работу докера на
разрушенных пристанях; выстаивать в очередях за пособием по безработице;
вновь страдать зимой от английских холодов и туманов в неотапливаемом доме,
особенно после того, как повидал кое-что в теплой жаркой Африке и солнечной
Франции.
Что он умел? Только быть солдатом, больше ничего. Теперь служба стала
несколько привлекательней: повысили денежное довольствие, обещали множество
довольно расплывчатых льгот. И вообще, если быть до конца честным, о нем
реально заботились только в армии. Кто же станет заботиться о гражданском,
какое бы там правительство ни было в стране -- социалистическое, не
социалистическое...
Хотя, конечно же, голосовал он за социалистов. Читал все политические
памфлеты, знал, чем занимается в королевской армии рядовой солдат -- сын,
внук, правнук простого работяги.
Но в армии существовало кое-что другое, не менее привлекательное. Там
он впервые в жизни получил возможность читать, особенно когда находился на
излечении в госпитале: первый раз немецкая пуля угодила ему в бедро; позже
он был ранен осколком шрапнели -- за двенадцать дней до окончания войны. В
библиотеке госпиталя оказалось собрание сочинений Герберта Уэллса, и он
терпеливо и медленно одолел его, соглашаясь со всеми энергичными, резкими
аргументами знаменитого старика.
К тому времени, как выписался из госпиталя, он стал убежденным
социалистом, с головы до ног, и свято верил: образование способно изменить
облик нашего мира; насилие -- отрыжка примитивных исторических периодов, и
постепенно, год за годом, человечество вполне может стать лучше.
Открыл на мгновение глаза -- шхуна теперь гораздо ближе к нему, он
чувствует ее запах... На палубе, видимо, не менее трехсот человек, мужчин и
женщин; их сжимает там как сельди в бочке, и рассчитывать на санитарные
удобства явно не приходится. Вот бы объявился вдруг там, на палубе, Герберт
Уэллс в форме современного младшего капрала... Интересно, что он стал бы
делать в подобной ситуации?
Во время войны все было гораздо легче, проще. Там, впереди, на той
стороне поля, -- немцы, или ты сидишь на холме, в двух милях от них; ты
стреляешь по ним, они, естественно, по тебе. Разбомбили его дом, оторвали
руку его отцу, убили его свояка, и с этим уж ничего не поделаешь. И все
солдаты, все военнослужащие разделяли его чувства, все думали точно так, как
он, независимо от того, кем были.
А теперь... Их лейтенант, Мэдокс, люто ненавидит всех евреев и приходит
в дикий восторг от задания, поставленного перед ним сегодня утром на этой
пристани. Само собой, лейтенант Мэдокс ненавидит всех подряд, за исключением
англичан,-- он побывал в Индии, Малайзии и Франции и, несомненно, с равным
удовольствием раскраивал бы черепа индийцев, малазийцев и французов. Но вот
он оказался в Палестине и теперь с нетерпением ожидает, когда начнет
избивать евреев. Есть еще у них рядовой Флеминг, тихий, способный
тридцатипятилетний человек, коммунист. Хоукинс, конечно, знал, что
коммунисты не особо высокого мнения о сионизме, и все же они не желали
раскраивать черепа всем евреям подряд. А вот рядовой Флеминг, отличный
солдат, стоит себе спокойно по стойке "вольно"; готовясь к выполнению
служебного долга, сжимает, как и все остальные, ночные дубинки.
Но есть и Хоган, один из лучших друзей Хоукинса,-- вместе пили пиво в
Иерусалиме и Тель-Авиве; он, как и сам Хоукинс, католик, и они вдвоем
посещали по воскресеньям утренние мессы; отца его убили англичане, когда в
1936 году начались беспорядки в Дублине. Хоган часто гулял с ним и с Эстер;
та обычно приводила ему свою подружку, и они отправлялись купаться на пляж в
Тель-Авиве, ходили по вечерам в кино, когда в кинотеатрах шли музыкальные
фильмы.
Хоган тоже ненавидел евреев -- только из-за того, что другой его кузен,
он служил в Шестой воздушной армии, подорвался на еврейской мине на дороге к
Реховоту двумя месяцами ранее -- ему оторвало ногу. Как поступил бы Герберт
Уэллс на залитой солнечным светом пристани с ирландским сиротой, который с
едва сдерживаемым приступом яростного гнева устремил взор на морской буксир,
все ближе подтягивающий к берегу темное судно с современной оснасткой, где
на палубе поют беженцы.
Предположим, и сам Герберт Уэллс оказался евреем,-- ведь и он мог
стоять сегодня солнечным утром на палубе "Надежды" -- после всех этих
кровавых расправ в Германии, нелегального путешествия по всей Европе и
незаконного вояжа по Средиземному морю. Что сделал бы этот умный, подающий
надежды государственный деятель, стоя там, на судне, как старая лошадь на
живодерне, и ожидая, когда заработают полицейские дубинки и он окажется на
Кипре, за колючей проволокой?
Мимо прошел араб, катя перед собой тачку; он поставил ее перед строем
солдат. Длинные, костлявые руки цвета темного красного дерева свисают из
рукавов разорванной рубахи. Чахлая черная бороденка; от него дурно пахнет,--
стоит, широко улыбаясь солдатам беззубым ртом. Но когда улыбается, похож,
скорее, на довольного, благодарного ребенка, и некоторые солдаты улыбаются
ему в ответ. Араб, поглядев через плечо на приближающееся судно, заулыбался
еще шире и провел пальцем по адамову яблоку, словно перерезая себе глотку.
-- Ну-ка, убирайся отсюда, грязный старый негодяй! -- крикнул ему
лейтенант Мэдокс, тоже широко улыбаясь.-- Проваливай! Не путайся под ногами!
Не хватало нам еще международных осложнений на этой пристани!
Араб, вскинув голову, с застывшей улыбкой на лице вновь повторил свой
жест -- так обезьянничает ребенок, видя, что его поведением довольны
взрослые. Наклонившись, он снова взялся за свою тачку и, хихикая, покатил ее
с грохотом по камням.
Хоукинс никак не мог вспомнить, говорил что-нибудь Герберт Уэллс по
поводу арабов или нет. Наверняка писатель высказался по этой проблеме -- в
своих книгах он задевает множество тем. Но точно не вспомнить...
Арабы, между прочим, гораздо более приятные люди, чем евреи. Во-первых,
всегда делают то, что им говорят. Потом, никогда не стремятся загнать тебя в
угол и завязать с тобой громкую политическую дискуссию. Эстер живет в одном
доме с семьей по фамилии Фридман, беженцами-немцами; оба сына служили во
время войны в еврейской бригаде. Эти два парня, когда он заходит к Эстер,
заранее его поджидают и начинают бомбардировать вопросами: "Почему Англия не
придерживается Бальфурской декларации?"1, "Почему Англия позволяет великому
муфтию, который сотрудничал во время войны с нацистами, вернуться, чтобы
натравить арабов против Каира?". Довольно странно сидеть в маленькой
побеленной гостиной жилого дома, приставив свою винтовку к стене (время от
времени дивизионный штаб издавал приказ, чтобы все военнослужащие, временно
покидающие бараки, непременно захватывали с собой свое оружие), пить чай,
есть вкусные сладкие пирожки, которые непременно навязывала мадам Фридман, и
неистово, но все же достаточно вежливо спорить с этими двумя юными
ветеранами, вероятно, активными членами еврейского подполья,-- это они,
возможно, бросили утром бомбу и укокошили старшего сержанта.
-- Все же несправедливо!-- пожаловался он Эстер, когда ему наконец
удавалось увести ее из дома.-- Они со мной так разговаривают, словно я за
все это несу личную ответственность.
Эстер, бросив на него косой взгляд, отвернулась; молвила осторожно:
-- Может быть, они так думают о всех английских солдатах?
-- И ты такого мнения, как они?
Эстер, покачав головой, твердо взяла его за руку, крепко ее сжала,
возразила с серьезным видом:
-- Нет, я вообще не думаю о тебе как об английском солдате.
Голос у нее такой ласковый, томный, торжественно-спокойный...
Шли вдвоем по тихой улочке с беленькими домиками, дыша прозрачным
чужеземным воздухом. Его солдатские сапоги гулко стучали по мостовой,
винтовка болталась на плече; а рядом с ним шла девушка, в тонком белом
платьице и в голубом джемпере; ветер нежно трепал ее мягкие,
светло-каштановые волосы...
-- Ты только послушай!
Это Хоган; тон у него сердитый, нервный.
-- Святые карающие небеса! Через час они запоют по-другому -- вот
увидишь!
Хоукинс открыл глаза: шхуна совсем близко, и песни отчетливо доносятся
до них по воде с перегруженного пассажирами судна -- пронзительные женские
сопрано сливаются с угрожающими басами мужчин. Хоган, вспомнил вдруг
Хоукинс, тоже распевал песни, только на другом языке -- на кельтском, и в
них тоже часто упоминались такие слова, как "свобода" и "справедливость".
Этим песням Хогана научил дедушка в память о погибшем отце: ему прострелили
горло на дублинской мостовой люди в точно такой военной форме, какую Хоган
носит сейчас, находясь в семидесяти пяти милях к северу от Иерусалима.
Однако нехорошо как-то следить за приближением этого судна, фут за
футом -- он снова закрыл глаза. Позже можно еще насмотреться вдоволь. Сейчас
он думал об Эстер: они договорились, что он зайдет за ней вечером в
Тель-Авиве и они сходят в кино, если он рано освободится. Что ему придется
делать, какие обязанности выполнять, ему неизвестно, и он сомневался, что
сообщит ей об этом позже.
Отношения с ней довольно сложные. Всегда такая веселая, приветливая,
красивая, юная -- в общем, самая приятная из всех девушек, такую и дома
встретишь по счастливой случайности. Но ему не забыть того момента, когда
она вдруг сорвалась и без всяких видимых причин безудержно разрыдалась в его
объятиях,-- рыдала дико, безутешно, цеплялась за него руками, словно желая
удостовериться, что он еще рядом и живой.
По национальности она немка, ее мать и отца убили в Мюнхене, а мужа
задержали англичане возле Хайфы, где незаконно высадились иммигранты в 1939
году. Отправили в лагерь; там он заболел тифом и умер. Местные власти
разрешили Эстер посетить мужа в тот день, когда он умер; однажды она
рассказала ему об этом, но вообще-то они старались избегать в разговорах
таких тем. Ее муж -- двадцатилетний, крепко сбитый молодой человек, любитель
посмеяться (Хоукинс видел его фотографию),-- за период болезни потерял очень
много в весе, до девяноста фунтов, и страшно вопил в бреду, и вот в этот
момент она его наконец увидела. Жену он не узнал, и когда она вошла к нему,
то пережила самые тяжелые минуты в своей жизни -- так трудно ей было
смотреть на этого орущего, похожего на скелет мальчишку, который все время
бессмысленно поворачивался к стене в пустой, зарешеченной камере. Потом всю
войну Эстер находилась под домашним арестом, и ей не разрешалось выходить на
улицу с захода солнца до рассвета. Когда Хоукинс впервые с ней познакомился,
это была тихая, застенчивая, почти испуганная девушка, и, может быть, как
раз потому, что она была застенчивой и испуганной -- такой же, как он,--
Хоукинс и полюбил ее.
Вот уже несколько месяцев подряд, если он чего-то где-то ждал и
закрывал глаза, как сейчас, в данную минуту, его постоянно посещал сон
наяву.
Зима, холодная, ветреная ночь, они с Эстер сидят вдвоем перед жарким
камином в своем собственном доме. Он так и не понял, где находится этот
дом,-- в Англии, в тихой деревушке, или же на ферме в Палестине, зажатой
между небольшими древними холмами, среди апельсиновых рощ. Они что-то читают
и время от времени отрывают глаза от книги, чтобы улыбнуться друг другу.
Разговаривать не хочется, просто приятно глядеть на пылающий огонь. Вдруг
раздается стук в дверь, и в доме собираются гости -- нет, немного, только
самые лучшие, близкие друзья. Хоган, с аккуратно приглаженными,
непослушными, жесткими волосами; Флеминг с женой, учительницей из Линдса, о
которой он так часто говорил; Робинсон (служил с ним, Хоукинсом, в одном
взводе в Африке) -- всегда было трудно в своем сне наяву вспомнить, что
Робинсона давно нет в живых, он похоронен на небольшом, продуваемом всеми
ветрами кладбище возле Константинополя. Все беседуют в теплой комнате; потом
Хоукинс открывает несколько высоких бутылок с крепким пивом, и очень скоро
Хоган начинает петь своим старательным, по-детски чистым голосом: поет
печально-пронзительные песни, которым его научил дедушка в память о погибшем
отце,-- слов никто не понимает, но всем нравятся эти меланхоличные, берущие
за душу мелодии, которые заставляют чувствовать какой-то особый подъем...
Хоукинс заморгал, отказывая себе в удовольствии тихо досмотреть свой
сон до конца. Смешно, конечно, вот так бредить, в результате все становится
еще хуже -- стоит открыть глаза и снова посмотреть вокруг. Стоит он на
пристани, на самом солнцепеке, и ожидает приказа лейтенанта Мэдокса начать
побоище. А там, в горах, позади него, в этих дивных апельсиновых рощах, люди
сейчас прячут винтовки, ножи, пулеметы, чтобы убивать друг друга.
В Англии же, если судить по тем письмам от членов семьи, что доходят до
него, все готовятся голодать и замерзать, лишь бы отпраздновать потом святую
победу в этой войне.
Как жаль, что он еще так молод! Может, будь ему тридцать, или сорок,
или даже пятьдесят,-- все было бы гораздо лучше понятно. Во время войны они
не мучались от холода, их хорошо кормили; русские их любили, американцы
просто обожали, французы осыпали поцелуями, когда они входили даже в
небольшой городок. Куда бы ни пошли -- повсюду их встречали как героев и
спасителей.
Хорошо помнит он тот день, когда были опубликованы результаты выборов.
Находился он еще в Германии, в Гамбурге; один американец, сержант, подошел к
нему и торжественно заявил: "Солдат, меня зовут Макарти. Я платный член
Си-Ай-О из Индианаполиса. Решил сказать англичанам, какие они, по-моему,
чудесные, славные ребята! Вы -- первый из них, кого я встретил. Вы
продемонстрировали всему миру, как должны вести себя цивилизованные люди!"
Этот американец, само собой, был пьян (когда американцы по достоинству
оценивали другие народы, если предварительно не пропустят стаканчиков
десять?), но твердо пожал Хоукинсу руку и дружески хлопнул его по спине. А
он, Хоукинс, пошел своей дорогой -- широко ухмыляясь, с гордым видом, потому
что голосовал за Эттли1 и прочих кандидатов, которые обещали доказать, что
страной можно управлять во имя процветания рабочего класса, не опасаясь
никаких катастроф или насилия.
Как он рад, что этого американца нет поблизости, что он не стоит рядом
с ним на пристани и не видит его -- в тяжелом шлеме, с длинной полицейской
дубинкой -- здесь, в этой стране: где полным-полно вдов и сирот и не
существует ни одной семьи целиком; где в полном составе проживают только те,
кому повезло чудом избежать смерти; где любой житель, любая девочка на улице
и школьник в классе, любой фермер, прокладывающий плугом борозду, расскажет
точно такую историю своей жизни, как Эстер, поделится горькими
воспоминаниями, мучительными кошмарами, где память о крематориях мелькает,
словно тень, на каждом лице; где по ночам людям снятся барабанный стук в
двери и ночные аресты, где всеобщие страдания, явления приближающейся
предсмертной агонии народа стали настолько привычны, что на них уже никто не
обращает внимания.
"Как все же плохо, как печально быть в наши дни англичанином",--
озадаченно размышлял Хоукинс, пристально глядя на судно,-- а оно все ближе,
совсем рядом... Ему, англичанину, когда он жил на родине, приходилось
постоянно, ежедневно вести отчаянную борьбу с голодом и холодом; забрасывала
судьба в Палестину -- метаться, улаживая конфликты, между евреями и арабами;
оказался в Индии -- заниматься тем же самым, чтобы не допустить кровавых
столкновенй между индусами и мусульманами; на островах Восточной Индии --
между голландцами и яванцами. И нигде у тебя нет друзей, никто не
оправдывает твоих действий; на голове только шлем, в руках ночная дубинка, а
перед глазами колючая проволока и лейтенант, а до ушей доносятся эти
надрывные песни на чужих языках, и они летят в тебя, как ручные гранаты.
Читай все политические памфлеты, принимай участие во всех выборах,
исправно молись в церквах по воскресеньям -- все бесполезно, ибо с каждым
днем становится все хуже, каждый день ты все больше превращаешься в злодея,
каждый день твою военную форму проклинают на улицах все большего числа
городов, на всех основных языках. Глаза его сами закрылись...
-- Хоукинс!
Он вздрогнул, выпрямился: перед ним стоял лейтенант Мэдокс.
-- Черт бы тебя побрал, Хоукинс! -- кричал ему Мэдокс.-- Когда ты
научишься стоять в строю со своими открытыми идиотскими глазами?! Ну-ка, иди
сюда!
-- Слушаюсь, сэр! -- Сжав покрепче дубинку, он подошел к двум матросам,
которые приставляли трап к борту причалившего судна.
На нем, принайтованном канатами к пирсу, уже никто не пел -- на палубе
стояла гробовая тишина.
-- Рассредоточиться! Рассредоточиться! -- орал Мэдокс подчиненным.--
Никто не должен спрыгнуть на пристань! Все спускаются по трапу!
Все чувствовали ужасную, тошнотворную вонь. Молча взирали евреи сверху
на лейтенанта и его людей,-- во взглядах чувствовалась глубокая, холодная
ненависть. Вдруг через громкоговоритель раздался спокойный, приятный голос
-- по крайней мере, полковник береговой охраны, никак не меньше:
-- Леди и джентльмены! Призываю вас соблюдать образцовый порядок! Прошу
спускаться по двое по трапу, идти направо, к судну, стоящему на якоре за
вашей шхуной. Вы отправляетесь на остров Кипр, где о вас в дальнейшем
позаботятся в лагерях британской армии. Если среди вас есть больные -- то им
будет оказана медицинская помощь. К вам будут относиться с должным
вниманием. А теперь прошу вас -- покиньте вашу шхуну!
В громкоговорителе раздался щелчок, голос замолчал. Ни один человек на
борту не пошевелился.
-- Ладно,-- сказал Мэдокс,-- поднимаемся!
С нарочитой медлительностью солдаты взвода стали подниматься по трапу
на борт шхуны. Хоукинс шел сразу за капитаном, рядом шагал Хоган. На
последней ступеньке трапа Хоукинс на мгновение остановился, обвел взглядом
палубу. Мерцание глаз -- потемневших, злых, уставившихся в упор на незваных
гостей; смешение изможденных лиц -- на них наложили свой отпечаток горе и
отчаяние; покачивание толпы людей в изорванных одеждах -- такое тряпье можно
было снять лишь с трупов на разрытых кладбищах.
На мгновение у него закружилась голова, его зашатало,-- Боже, он уже
видел это раньше... Вспомнил когда: Бельзен, нацистский концлагерь... Куда
ни повернешься, повсюду этот Бельзен. Там, в Бельзене, стояла такая же вонь;
те же глаза, те же изорванные одежды; надолго запомнился ему один старик
(как выяснилось позже, ему было около тридцати). Отворилась дверь одного из
бараков, и он медленно вышел, протянув перед собой руки,-- не руки, а,
скорее, клешни с когтями; голова, похожая на обнаженный череп, дергалась. Но
самое страшное в его облике -- улыбка, что Хоукинс осознал позже: этот
несчастный пытался улыбнуться ему в знак приветствия,-- Боже, какая у него
получилась улыбка -- жуткая, угрожающая...
Подойдя к нему, Хоукинсу, он упал на землю, и когда Хоукинс нагнулся
над ним, то понял, что заключенный умер. Но здесь, на судне, к нему никто не
протягивает рук и ни у кого на лице нет такого выражения, которое позже
вспомнишь как попытку улыбнуться. У противоположного борта сгрудились
женщины, перед трапом -- группа молодых людей; Хоукинс понял -- драка все же
будет. Вдруг его поразила безумная мысль: среди них наверняка есть такие,
кто видел его в Бельзене, готов побиться об заклад! Что они подумают о
нем?..
-- Ну-ка, иди сюда! -- заорал как сумасшедший Мэдокс.-- Иди сюда, кому
сказано!
Медленно, с каким-то сонливым повиновением, Хоукинс выбрался в первый
ряд взвода. "Нет, я не стану их бить! -- решил он, когда шел в этой вонючей,
какой-то нереальной тишине.-- Не стану избивать их, что бы ни произошло!"
Тут Хоган, замахнувшись дубинкой, опустил ее с резким, ужасным хрустом на
чье-то плечо. Вопли, крики отражались диким, звериным эхом, как под
громадным сводом, где-то у него над головой; врезались в него чьи-то тела,
кровь, теплая, вязкая, на его лице; путаница молотящих направо и налево рук;
темное поблескивание вздымающихся и падающих дубинок на фоне желтого неба;
неясная фигура с воплем выбрасывается за борт...
Хоукинс старался прикрыть голову, чтобы его, беспомощного, не
прикончили в толпе, но десятки рук выхватывали у него дубинку; причиняли
острую боль удары по лицу, и ему приходилось неистово размахивать руками,
чтобы не отняли у него это его оружие -- дубинку. Вдруг он почувствовал, как
пара рук схватила его за горло... Впился взором в смуглое, искаженное дикой
гримасой лицо, в эти безжалостные, обезумевшие глаза, всего в каких-то шести
дюймах от него,-- сильные, цепкие пальцы все сильнее сдавливали ему горло...
Как ни старался Хоукинс вырваться, все напрасно -- от этих мощных рук не
найти спасения. "Боже,-- кровь стучала у него в голове,-- да он меня
задушит!.. Нет, не надо!-- хотелось ему сказать этому человеку.-- Ты же не
понимаешь! Я ведь ничего не делаю! Я сам был в Бельзене -- среди
заключенных..."
Но мощные руки сжимались у него на горле все сильнее... Перед его
глазами -- другие: холодные, беспощадные, в них сквозит выражение горького
триумфа,-- этот жаждущий задушить его человек совершал, наконец, возмездие
за все: за гетто в Польше; за смерть своих детей; за конфискованные
автомобили; за бичевание кнутом; за печи крематориев; за могилы, вырытые
там, в Европе... Мир уже подергивается пленкой тумана... ему рвут горло,
колени подкашиваются... Теряя сознание, Хоукинс пятился куда-то в этой
орущей толпе, слыша, как вокруг него щедро сыплются смачные, сокрушающие
удары мокрыми от крови дубинками. Собрав последние, покидающие его силы, он
все же сумел оторваться от напавшего и ударить его дубинкой. Но тот не
разжал рук на его горле... Ударил его еще раз, прямо по лицу -- оно тут же
исчезло за свистящим потоком крови, но пальцы с прежней силой сжимали ему
горло... И тогда -- и откуда взялись силы? -- он стал наносить удары по
тому, кто пытался его задушить...
Лицо его уже превратилось в сплошное кровавое месиво, разбитая челюсть
как-то странно свисала на сторону, и лишь глаза, горящие ненавистью,
впивались в глаза Хоукинса. Наконец по железным пальцам, сомкнутым на горле
Хоукинса, пробежала волна конвульсий, и этот человек без единого звука,
медленно опустился на палубу рядом с ним... Хоукинс вонзил в него
мстительный взгляд, но его ударили чем-то по голове, и он рухнул на своего
противника.
Когда снова открыл глаза и сознание вернулось к нему, он лежал на
палубе и вокруг было тихо-тихо, лишь доносится откуда-то издалека тихий
женский плач. Он с усилием сел, осмотрелся: все, кровавое побоище
закончилось. С трапа на пристань сходят женщины Вот откуда слышится этот
плач -- его издают эти живые узлы с лохмотьями; солдаты сталкивают их по
трапу на землю Палестины, а оттуда -- на другое судно, стоящее в тридцати
трех футах от шхуны.
Хоукинс пощупал горло: ужасно болит, а из ранки под ухом еще сочится
кровь; чувствует он себя отвратительно, сильно кружится голова... От
плачущих женщин отвернулся -- не хочется смотреть на них. Рядом с ним на
палубе безжизненно лежит человек лицом вниз; на нем рубашка военнослужащего
американской армии, брюки Королевских ВВС; босой, порезанные ступни
распухли, покрылись запекшейся черной кровью. Взял его за плечо, осторожно
перевернул: мертв; глаза все еще открыты; лицо разбито; выбитая челюсть
свисает; выбитые зубы, окровавленные десны. Но глаза открыты -- глаза того,
кто пытался его убить на борту шхуны "Надежда"...
Хоукинс поднялся с палубы. Идти трудно -- еле-еле, преодолевая
слабость, зашагал к воротам в колючей проволоке на самом конце пристани.
Мэдокс там: весь в поту, но, по-видимому, ужасно доволен.
-- Отлично поработал, Хоукинс!-- похвалил лейтенант.-- Я следил за
тобой. Ты ранен?
-- Пустяки!-- ответил Хоукинс, удивляясь хриплым, странным звукам,
вылетавшим у него из горла.-- Не о чем беспокоиться.
-- Отлично! Мы уже заканчиваем, через несколько минут возвращаемся в
лагерь.-- И озабоченно поглядел на изуродованное горло Хоукинса.-- По-моему,
ты не в лучшей форме. Тебе лучше не трястись в грузовике со всеми, я отвезу
тебя на своем джипе.
-- Слушаюсь, сэр!-- глухо ответил Хоукинс; стараясь держаться прямо,
поплелся к припаркованному джипу, с большим трудом забрался на заднее
сиденье, откинулся на брезент и закрыл глаза, ни о чем больше не думая.
Минут через десять к джипу подошли Мэдокс с водителем; автомобиль
медленно выкатился за ворота. Оборачиваться не хотелось, но Хоукинс не сумел
преодолеть себя, не увидеть снова пристань, два судна -- старую, притихшую,
разбитую, покинутую пассажирами шхуну и заполненный до отказа транспорт: он
уже разводил пары, готовясь к переходу до Кипра. Там, на транспорте, снова
пели, но теперь печально и не так громко, и Хоукинс подумал: "Нужно
обязательно попросить Эстер, пусть переведет мне эту песню". А на пристани
стоял тот же араб со своей тачкой и с любопытством разглядывал лежавшего там
мертвого человека -- такого теперь тихого и одинокого. Хоукинс закрыл глаза.
Джип, набирая скорость, удалялся от берега.
"Интересно,-- лениво, преодолевая боль, размышлял Хоукинс (собственная
голова казалась ему чужой и не работала как надо),-- интересно, удастся мне
сегодня вечером добраться до Тель-Авива и пригласить Эстер в кино?"
Потом раздался взрыв, и, даже когда он взмыл в воздух, не переставал
думать: "Ну вот, похоже, подорвались на армейской мине". Больно шлепнувшись
о землю, он пополз -- как мог, то и дело замирая: все плыло перед глазами и
вокруг, а он с тупой настойчивостью твердил про себя: "Я должен им
сказать... они не смеют так поступать со мной... они не понимают... ведь я
был в Бельзене..."
Наконец он затих.
ВСТРЕЧА ВДОВ
Лихорадочный рев двигателя доносился с темного, подернутого пеленой
тумана неба. Эмили Клеменс стояла у кромки летного поля, держа под руку свою
дочь Пегги и прислушиваясь к глухому, то убывающему, то нарастающему рокоту
-- словно далекие приливы и отливы; ночная мгла надвигалась со стороны
по-зимнему холодного необозримого пространства Тихого океана. Время от
времени двери диспетчерской терминала отворялись и из них выскальзывала в
плотный туман фигура в слабом отражении неоновых огней -- так выходит из
операционной медсестра: тихая, беззвучная, печальная, абстрактная. Эмили, в
свои семьдесят, уже чувствовала, как устала. В этом самолете из Нью-Йорка,
что слепо кружит в таящем опасность, податливом, сером воздушном
пространстве между грядой гор с одной стороны и морем -- с другой,-- летит
ее дочь. Они не виделись целых одиннадцать лет.
Какой неудачный, отвратительный день! За завтраком Эмили отчаянно
поругалась с Пегги в залитой солнцем столовой их дома с облупившейся
штукатуркой, где они жили вот уже три года. Медленно потянулись часы
тревожного ожидания -- все это так действует ей на нервы, просто невыносимо!
Двигатели самолета завывают, урчат, чихают в пропитанной влажностью сырой
тьме. На коже у нее конденсируется туман, превращаясь в острые, жгучие
капельки холодной воды. Присесть бы где-нибудь... но ведь как-то неловко
сидеть в удобном, мягком кресле для пассажиров в такой напряженный момент,
когда твоя дочь беспомощно кружит в самолете, так высоко над землей, и жизни
ее угрожает вполне реальная опасность. Почему-то она чувствовала, что если
будет мужественно стоять, преодолевая острую боль в ногах и головокружение,
пронзающее затылок, дочь ее каким-то необъяснимым образом окажется в более
безопасном и надежном положении.
Она бросила взгляд на Пегги: какое у той далекое, отстраненное,
сосредоточенное лицо на фоне резко очерченного неонового края мерцающих
огней... На шее повязан теплый шарф, руки засунуты глубоко в карманы
широкого, как у школьницы, пальто,-- ей никак не дашь ее пятидесяти,
выглядит куда моложе.
-- Как ты думаешь,-- задала вопрос, колеблясь, Эмили,-- с ними все
будет в порядке?
-- Откуда мне знать, мама.-- Голос у Пегги спокойный, холодный,
простуженный.-- Ты же сама слышала, что говорил этот служащий: ожидается
разрыв в пелене тумана в течение ближайшего получаса.
-- Да, конечно!-- спохватилась Эмили; тяжело вздохнула.
По крайней мере, и эта несносная Пегги все же волнуется. Неважно, что
она думала по поводу своей сестры все эти долгие десять лет! Во время войны
Пегги вела себя очень хорошо, просто образцово. Когда умер ее муж, Лоуренс,
была так благоразумна, так холодно-рассудочна. Какое мужество, какую
стойкость проявила, когда ей сообщили, что Бад погиб в Германии, а ведь Бад
-- единственный сын! Пегги так хорошо вела себя, что для Эмили стало
настоящим шоком, когда выяснилось, как она озлобилась на Айрин. Кажется, ей
абсолютно наплевать на сестру, все равно, жива она еще или умерла, прилетит
наконец или погибнет в авиакатастрофе. Одно дело обычная семейная свара и
совсем другое, когда ее доводят до таких просто неприличных пределов и не
меняют неприязненного отношения к обидчику долгие годы. А сейчас такое
время, вокруг столько смертей... Их осталось всего трое -- три одинокие
старые женщины -- из всей их веселой, беззаботной, большой семьи. Теперь
появился новый тип женщины, с отвращением раздумывала Эмили,-- современная
женщина, она давно покончила с множеством условностей и общепризнанным
порядком вещей, утратила способность любить и прощать, как это делала
когда-то моя мама.
Самолет, натужно кряхтя, пролетел где-то совсем рядом. Почти физически
чувствуется -- так ей кажется -- дрожание двигателей; видны в кромешной тьме
глаза пилота, напряженно вглядывающегося в пространство через покрытое
крупными каплями дождя лобовое стекло кабины. А где-то в задних рядах салона
сидит, привязавшись ремнями, на всякий пожарный случай, Айрин... Сколько
прошло лет с их последней встречи!
Эмили, закрыв глаза, пыталась вспомнить своих дочек тогда, давно, в
лучшие дни их жизни. Одна старше другой всего на год, и их повсюду принимали
за близнецов: появлялись всегда вместе, играли рядом, одна носила одежду
другой; воспитывали летом своих кукол в залитой солнечным светом глубине
двора,-- это еще до войны, когда все дружно жили в большом, просторном доме
в Лос-Анджелесе, а мистер Клеменс был еще жив. Обе такие красивые:
блондинки, стройные, с огромными, серьезными черными глазами. Сестры
постоянно, внимательно изучали друг друга и заливались при этом по-детски
звонким смехом -- веселым, таинственным смехом их частного, такого дорогого
для них мирка, куда заказан доступ взрослым.
-- Я намерен терпеливо ждать,-- говорил им мистер Клеменс, восседая на
верхней ступеньке высокого крыльца их дома душной, ясной калифорнийской
ночью, глядя сверху вниз на играющих у его ног двух маленьких девочек.--
Ждать и беречь себя, покуда вы наконец не достигнете зрелого возраста.
Тогда обе вы выйдете замуж за миллионеров с Восточного побережья, у
которых полно акций железнодорожных компаний, потому что станете такими
красавицами, что ни один мужчина не сумеет преодолеть соблазна и не обратить
на вас своего повышенного внимания.
А я брошу работу в нефтяной компании и поселюсь на своем приусадебном
участке с жирным черноземом. Шесть месяцев в году буду гостить у Айрин и ее
мужа, кататься на их яхте неподалеку от летней колонии в Ньюпорте или
Род-Айленде, пожирать омаров и черпать густую похлебку -- рыба, моллюски и
свинина -- из серебряных звонких мисок. Потом поеду в гости к Пегги и ее
мужу: будем с ним вместе охотиться на охотничьих угодьях в штате Джорджия,
весь день гоняться за лисами и фазанами, а вечерами допоздна пить крепкое,
бьющее в голову вино.
Так она и стояла с закрытыми глазами, прислушиваясь к надрывному вою
двигателей в непроглядной из-за тумана дали, и ей казалось, что она
отчетливо слышит низкий, глухой голос мужа в их уютном, таком домашнем
садике, много-много лет назад, резкий, по-детски высокий, пронзительный смех
дочурок, мелодично напевающих:
-- Па-апочка, па-апочка, какой ты глу-упый!
Там, где когда-то цвел их садик, стоит теперь пятиэтажное здание
фабрики. Мистер Клеменс умер в 1914 году, и его пророчества в отношении
браков дочерей не сбылись. Конечно, они в самом деле стали красивыми
девушками и никак не могли пожаловаться на отсутствие кавалеров, постоянно
крутившихся возле них,-- самых разнообразных, на любой вкус,-- пригожих,
талантливых, состоятельных: все перебывали в их квартире в Нью-Йорке, куда
Эмили с девочками переехала после смерти Клеменса.
Пегги и Айрин обращались с молодыми ухажерами с очаровательной
беспощадностью,-- передавали их друг другу и только беспрестанно хихикали,
лежа в своей спальне, обсуждая жалкие, неловко выраженные претензии одного
или другого. Неизменно появлялись на людях только вместе, вдвоем, и строго
настаивали, чтобы влюбленные в ту или другую сестру кандидаты в женихи
ухаживали за ними обеими в равной мере, с одинаковой пылкостью,-- Эмили
казалось тогда, что собственную компанию они предпочитают любой компании
молодых людей, которым оказывали лишь мимолетные знаки внимания.
Холодно, с хорошо рассчитанной на эффект точностью они создавали из
себя контрастные, однако дополняющие одна другую личности. Пусть какому-то
незадачливому юноше все же удавалось миновать сети, расставленные одной из
сестер,-- он непременно попадал в капкан другой; стоило ему уберечься от
пламени -- и он падал жертвой ледяной стужи. Айрин, более высокого роста,
более красивая из них, постоянно играла роль независимой, безрассудной
интеллектуальной молодой женщины с сардонической улыбкой на лице. Пегги,
ниже ее ростом, пухленькая, полненькая, постоянно раздаривала мимолетные
улыбки и бросала на окружающих косые, быстрые взгляды, и Эмили часто
слышала, как они гогочут в своей тихой спальне над проведенными
"операциями", словно пираты, которые делят добычу удачливого сезона и
вспоминают при этом свои самые отважные вылазки.
Эмили, сама она была всегда девушкой простой, без ухищрений,-- только с
самым серьезным видом покачивала головой и полушутя-полусерьезно говорила им
за завтраком, когда они шуршали утренними газетами и атласными платьями с
кружевами, хрустели тостами и, звучно булькая, проглатывали горячий,
обжигающий кофе:
-- Возмездие грядет, мои разлюбезные, возмездие не за горами! Каждую из
вас уже ждет молодой человек, и он-то уж заставит вас дорого заплатить, в
двойном, даже в тройном размере, за все ваши хитроумные плутни.
Каждую из них ждал мужчина -- в этом Эмили была права, конечно, но
одного не сумела предусмотреть: что он окажется одним для обеих ее
дочерей...
О Боже, где это она, как здесь оказалась, что делает в этом холодном,
непроницаемом тумане -- ведь время уже к полуночи; почему у нее над головой
раздается этот раздражающий гул самолета? Вспомнила все же, но не сразу,
пришлось приложить кое-какие усилия. Ничего не поделаешь, старость не
радость.
Теперь все в памяти ее сместилось. Образы и воспоминания нагромождались
одно на другое, словно на кинопленке с двойной экспозицией, и то, что
произошло лет тридцать назад, вдруг возникало в голове куда ярче,
интенсивнее, чем вчерашнее, а мертвецы разговаривали куда оживленнее, чем
живущие вокруг, а дочь казалась ей куда более реальной, куда более знакомой,
когда ей было двадцать семь, чем вот эта безразличная пожилая женщина с
холодным, равнодушным лицом, которая стоит сейчас рядом с ней и держит ее
под руку.
Вот Эмили сидит в гостиной в своей квартире в Нью-Йорке (когда же это
было -- в 1915 или 1916 году?), шьет блузку для Айрин. Ночь выдалась сырая,
тяжелые капли дождя барабанили по стеклам окон, шторы чуть колыхались.
Посмотрев на них, она сказала:
-- Нужно постирать на этой неделе.
Айрин промолчала; лежала, вытянувшись во весь рост, на кушетке,
уставившись в потолок. Отворилась дверь, и в гостиную вошла Пегги -- не
одна, с незнакомым мужчиной; оба поблескивали от дождевых капель, а Пегги
весело смеялась, стряхивая с волос брызги.
-- Мама,-- сказала она,-- это Рейнольд Вейген, он немец. По профессии
журналист и очень любит оперу. Если только ты потеряешь бдительность, он
споет тебе Вагнера. Рейнольд, позволь представить тебе мою сестру Айрин.
Очень вежливый молодой человек, невысокого роста, полноватый,
круглолицый. Совсем не похож на мрачного предтечу беды. Наклонившись,
поцеловал руку Эмили, потом Айрин -- та уже сидела на кушетке, с
любопытством разглядывая гостя.
-- Ах,-- воскликнул немец,-- какая же приятная у вас семья!
Далеко не модный костюм, и в манере разговаривать проскальзывало что-то
старомодное. Хотя акцента практически не было.
-- Боже мой, скорее чаю! -- заторопилась Пегги.--Мы просто умираем без
чашки горячего чая! Садись, Рейнольд, и постарайся очаровать мою матушку и
сестрицу, а я быстренько сбегаю на кухню и принесу побольше чаю -- целое
ведро.
Пегги пошла на кухню, а Айрин встала с кушетки и устроилась на стуле с
парчовой обивкой, под большой лампой. Под ярким светом юбка ее переливалась.
-- Мне кажется,-- заговорила она низким, ставшим вдруг мелодичным
голосом,-- что наша опера звучит для вас несколько странно -- в ушах таких
людей, как вы, мистер Вейген, кто часто слушал оперу в Европе.
-- Ах, что вы!-- возразил с присущей ему галантностью Рейнольд.-- Как
раз наоборот. По-моему, она просто превосходна! Вы часто ходите в оперный
театр?
-- Так, время от времени,-- улыбнулась она.-- Американцам трудно
заставить себя сводить девушку на оперу.
-- Вам нравится опера?
-- Просто обожаю!-- уверенно заявила Айрин.
Эмили сильно удивилась: дочь ее после их переезда в Нью-Йорк была в
оперном театре раза два или три.
-- Наслушаться не могу! -- призналась девушка.
-- Ах, вот оно что!-- Рейнольд весь просветлел от удовольствия.--
Может, вы как-нибудь окажете мне честь и пойдете в оперу вместе со мной?
-- Буду счастлива,-- согласилась Айрин.
Вейген сделал глубокий вдох.
-- Сейчас они по пятницам вечером дают "Зигфрида"1. Вас устраивает?
-- Просто чудесно! Не знаю, право, как дождаться пятницы.
Молодые люди внимательно смотрели друг на друга, а Эмили, сидя на стуле
у окна, занималась шитьем. "Бедняжка Пегги,-- думала она,-- и зачем ей
понадобился этот чай? Ничего хорошего от такого приглашения ждать не
приходится, могу поспорить с кем угодно!"
Да, давно это было... Вот она со своими девочками в их спальне, с
атласной пунцовой скатеркой на ночном столике. Пегги, с побледневшими,
безжизненными губами, сидит на кровати, а Айрин говорит -- громко, хрипло, с
вызовом:
-- Я собираюсь выйти за него замуж. Если только получу у них
разрешение. Сама поеду в Джорджию и заключу с ним брак прямо в тюрьме, в его
камере. Мне наплевать, что будут говорить по этому поводу люди вокруг! Мне
глубоко наплевать, чей он тайный агент,-- немецкий, египетский или чей-то
еще! Какое они имеют право бросать человека в тюрьму?! Война не война --
черт знает что такое! Мне наплевать на эту войну! Хорошо бы ее проиграть! Мы
ведь дикие, варвары, не умеем обращаться с цивилизованными людьми, и посему
мы только выиграем, если эту войну проиграем!
Двери диспетчерской снова отворились, вышел мужчина без головного
убора. Постоял, печально вглядываясь в темное небо с несущимися низкими
свинцовыми облаками, откуда доносился натужный гул самолетных двигателей.
Безрадостно покачал головой, вернулся в помещение; двери за ним
захлопнулись, гулко и печально, в этой туманной пелене.
"Ну а взять эти бракосочетания,-- думала Эмили.--Сколько же я, старая
женщина, повидала их на своем веку! Сколько счастливых невест, сколько ярких
цветов, сколько радушных гостей!.."
Айрин, в белом атласном платье, в церкви на Двадцать четвертой улице --
ее потом снесли. Какой триумф, какой вызов постоянно мелькали в ее глазах, с
какой гордостью она разглядывала приглашенных -- совсем не так, как
полагается вежливой, радующейся такому событию невесте. Пегги, в красивой
желтой тюлевой накидке, как ближайшая подруга невесты; у нее темные круги
под глазами, как будто она не спала несколько ночей подряд.
Бракосочетание Пегги полгода спустя. Ее жених -- Лоуренс, очень
красивый, высокий, с продолговато-угловатым, честным, добродушным лицом.
Айрин на свадьбе не было, она уже уехала в Германию, но прислала по случаю
бракосочетания сестры длинную поздравительную телеграмму. Пегги ее вскрыла
сразу же, первой из всех дружеских посланий, потому что знала, от кого она,
и, прочитав, передала Лоуренсу.
-- Это от моей сестры,-- объяснила она.-- Шлет нам свои поздравления и
благословляет нас с тобой. У них скоро будет ребенок, советует нам
последовать их примеру. Она также просит прислать ей твою фотографию.
Лоуренс, широко улыбнувшись, засунул телеграмму в карман. Долго она
пролежала у них в доме в одной из картонных коробок, где целые годы
хранились все телеграммы и письма, покуда в доме не объявилась новая
горничная и не выбросила прочь весь этот хлам.
Самолет теперь медленно кружил над головой, совершая вслепую облеты над
аэродромом; тяжело вздыхая, Эмили прислушивалась к его гулу,-- эти звуки
наводят ее на мысли о злом фатуме. Если бы Пегги получше узнала этого немца,
проявила свою сообразительность; если бы Айрин не была такой самоуверенной,
такой проницательной и хитроумной... Тогда, быть может, сегодня Пегги сидела
бы в этом несчастном самолете, в этой болтанке в ночной, непроглядной,
туманной мгле, а Айрин стояла бы рядом с ней, вся замерзшая, с плотно
сжатыми губами... Ах, если бы Пегги не привела тогда в их дом этого
человека! Или Айрин не было бы в тот вечер дома... Как же она старалась
всегда проявлять разумную заботу о своих девочках; как оберегала, направляла
их, руководила ими; как пыталась изменить, вылепить по-новому глину текущих
событий!
И вот теперь, в семьдесят лет, ей приходится стоять на этом аэродроме,
без сил, опасаясь грозной случайности,-- так обанкротившийся азартный игрок
подвигает последнюю свою жалкую фишку к безжалостной лопатке крупье, живо
ерзающей взад и вперед по расчерченной на квадраты крышке стола.
Сколько лиц она помнит; сколько уютных комнат, в которых была когда-то
счастлива; сколько всего ужасного, что приключилось с ней! Среди неясных,
лишенных резких очертаний образов, которые постоянно всплывали у нее перед
глазами, больше всего досаждали ей письма. Отлично помнит, как они все
выглядели: иностранные марки, беглый почерк Айрин, с крупными, размашистыми
буквами; большие, плотные серые конверты, иногда даже запах ее духов --
каким-то образом сумел сохраниться в продолжительном путешествии по воздуху
через океан.
"А это -- наш Ганс". (Как странно звучит имя ее внука -- Ганс, ведь в
их семье всех мужчин обычно называли Джоном, Питером, Люком или Томасом.)
"Он немного похож на Бисмарка, но мы искренне надеемся, что, когда ему
исполнится три годика, это сходство пройдет". Или: "Дела у Рейнольда идут не
слишком успешно, но кто может похвастаться лучшей участью в этой бедной
стране? В общем, мы стараемся не жаловаться. У Ганса прорезались семь
зубиков; мы перестанем, наверно, их считать, когда ему стукнет десять". Или:
"Дитрих весил целых десять фунтов, когда появился на свет, и его рождение
было связано с небольшим скандалом в этой голодной стране, словно мы
воровали еду или брали взятки. Я настояла, чтобы его назвали Дитрих
Джонатан, в честь нашего папочки, а все его родственники, типичные пруссаки,
возмущенно поднимали на меня брови, но я им так и не уступила, ни на йоту.
Думаю, когда возвращались домой, бурчали: "А чего еще можно ожидать, если в
жены берут американку?"" Или: "Прошу вас, пришлите мне, пожалуйста,
фотокарточку Бада,-- он теперь, уже, вероятно, не умещается на своем коврике
из медвежьего меха? Если вы не пришлете нам несколько его снимков, то
немецкие тетки страшно удивятся, когда наконец его увидят и убедятся в том,
что он уже не лежит голенький на своем животике".
Но тетки с племянником так никогда и не встретились.
Когда в 1936 году Айрин написала, что Рейнольд приезжает на три месяца
в Америку, в престижную командировку от газеты (добавив, что он не сможет
взять с собой мальчиков -- пусть спокойно продолжают учебу), Пегги сменила
интерьер в комнате для гостей в своем доме -- наклеила новые обои, с
крупными, в полном цвету, розами, и постелила новый ковер, с голубым ворсом.
Научила Бада говорить по-немецки: "Доброе утро, тетя Айрин и дядя Рейнольд",
и еще одну фразу: "Как поживают там мои тетушки? Надеюсь, что хорошо". Баду
уже исполнилось двенадцать, и он страшно гордился своими лингвистическими
успехами и даже самостоятельно научился произносить по-немецки "до свиданья"
и "моему папе очень нравится мюнхенское пиво".
Эмили даже сейчас, в этом промозглом тумане, улыбнулась, вспоминая
смешного Бада, в потертом старом свитере и грубых, белых, длинных
парусиновых брюках,-- как он стоял, широко улыбаясь, посередине комнаты и
медленно, отчетливо произносил по-немецки фразу о том, как его папе нравится
мюнхенское пиво.
А вот тот день, когда они приехали, вспоминала с трудом. Тридцать
шестой год давно миновал, и сколько с тех пор произошло разных событий!
Очень красивый немецкий белый пароход,-- кажется, он назывался "Европа", с
высокой, парящей в воздухе палубой, нависавшей будто прямо над улицей,--
остановился у пристани Нозерн-ривер. Играл оркестр,-- интересно, что он
играл тогда, в тридцать шестом? Какую-то немецкую песню, но она ее не
запомнила, хотя потом ей не раз приходилось слышать бравурные немецкие песни
в "Новостях дня", рассказывающих о шумных парадах германской армии. Порывы
ледяного ветра доносились до них с забитой ледяными глыбами реки. Бад, в
только что купленном для него новом голубом пальто, правда, уже коротком ему
в рукавах, пораженный величавым пароходом, шаркал ногами по пристани.
Лоуренс держал Пегги за руку, улыбался им в ответ, его бледность говорила о
том, что у него пошаливает здоровье. Пегги, с серьезным лицом, с сияющими
глазами, пристально вглядывалась в трап, пытаясь поскорее узнать сестру. Вот
идет высокая, эффектная дама, в меховом манто, с ярким, красивым, знакомым
лицом... Эмили тогда подумала: "Эта женщина, должно быть, очень богата..."
Потом до нее вдруг дошло: "Да это же моя дочь, Айрин!" Но все еще не
уверенная в своей правоте, машинально стала рыться в сумочке, отыскивая
очки. Рядом с красавицей шел низенький, плотный, начинающий заметно толстеть
мужчина; когда он снял свою шляпу, Эмили поняла -- да ведь это Рейнольд,
только уже сильно облысевший...
В памяти ее словно открылись шлюзы, хотя она уже достигла
семидесятилетнего рубежа... При встрече, конечно, много суеты, волнений, все
по очереди целовались, все говорили одновременно, перебивая друг друга,
громко смеясь. Но подробности все же ускользали от нее: как все на самом
деле происходило, что говорила Пегги Рейнольду и какой у нее при этом был
вид, заметила ли она на ее лице в ту минуту признаки давно пережитой боли и
сожаления,-- нет, этого ей не вспомнить... Отчетливо сохранилась в памяти
только вечеринка.
В сущности, это не вечеринка, а настоящий званый ужин,-- по крайней
мере, так задумали Пегги и Лоуренс. Проходил он в полуподвальной столовой их
дома, окна выходили на небольшой садик. Эмили сказали, что Рейнольд в
последнее время процветает в Германии, его там очень ценят и он даже
переехал в Берлин; к тому же у них с Айрин есть еще просторный загородный
дом, где сейчас живут их сыновья. И она, Эмили, так гордилась этим радушным
лысым толстячком! За обеденным столом он весь сиял, как новый пятак, был
приятен и любезен с гостями, к каждому проявлял подчеркнутое уважение.
Костюм у него, как и прежде, был старомодным. Сидел он рядом с друзьями
Пегги и Лоуренса.
Вдруг на фоне мерной, гудящей беседы раздался резкий возглас Айрин:
-- Гитлер? Конечно, я ему верю!
В столовой сразу стало тихо, а мистер Розен, партнер Лоуренса,
осторожно положил свою вилку на тарелку, как будто вилка стала для него
неподъемной ношей, а тарелка -- чем-то неимоверно хрупким. А Айрин
продолжала:
-- По-моему, мистер Рузвельт проявляет большую наглость, когда
позволяет себе плохо говорить о Германии и громогласно оплакивать то, что
там сейчас происходит. Как бы вы отреагировали, если бы Гитлер произносил
речи, критикующие внутренние дела Америки?
-- Дорогая,-- одернул ее Рейнольд,-- по-моему, не стоит говорить о
политике за обедом -- это плохо действует на пищеварение.
-- Какая чепуха! -- отмахнулась Айрин.-- Вот этот джентльмен, сидящий
по правую руку от меня,-- она жестом указала на Генри Конноли, одного из
старых приятелей Лоуренса,-- распространялся о политике добрых полчаса. Мне
думается, он не прав, и я позволю себе его поправить. Этот джентльмен
утверждает, что нам в Германии нужна революция. Что если мы сами не прогоним
из страны нацистов, весь мир нас уничтожит, потому что мы всего лишь
дикари,-- уничтожит всех до единого, со всеми потрохами.-- Айрин с
вызывающим видом обвела взглядом гостей.
Эмили с тревогой подумала: может, ее дочь слишком много выпила?
Женщинам нельзя много пить, когда они в гостях.
-- С того самого момента, как я сюда приехала,-- громко продолжала
Айрин, чтобы все хорошо ее слышали,-- я читаю все газеты, слушаю, что
говорят, и должна признаться -- меня просто тошнит от всего этого. Вы
понятия не имеете, что у нас происходит. Бездумно глотаете коммунистическую
пропаганду, даже не стараясь понять, где истина, а где ложь. Я ведь там
живу, а вы -- нет, и должна со всей ответственностью сказать вам: если бы к
власти не пришел Гитлер...
-- Дорогая,-- пытался урезонить жену Рейнольд,-- прошу тебя, выбери
другую тему!
-- И не подумаю!-- огрызнулась Айрин.-- Тебя послали сюда, чтобы ты
лично убеждал американцев в их неправоте. Почему бы тебе не начать делать
это прямо сейчас? -- И снова обратилась к гостям: -- Так вот, хочу вам
сказать: если бы Гитлер не пришел к власти, то нас всех истребили бы евреи и
коммунисты.
-- Лоуренс,-- произнес мистер Розен, тихо поднимаясь со своего места,--
Кэрол, боюсь, нам пора.
Встала и Кэрол Розен, и Эмили помнит, какой смертельной бледностью
покрылось ее лицо. Лоуренс, тяжело вздохнув, тоже вышел из-за стола,
проводил чету Розен до двери в прихожую. Оттуда до стола доносились обрывки
приглушенного разговора, но Эмили ничего не могла разобрать, так как Айрин
все еще разглагольствовала, заглушая всех:
-- Кажется, мистер Розен -- еврей, и мне, конечно, жаль, если я
оскорбила его в лучших чувствах. Но если он такой чувствительный, ему
полезно пообщаться с людьми, которые ему сообщат кое-какие упрямые факты из
повседневной жизни.
Лоуренс вернулся к столу и остановился за спинкой стула Айрин. Он
казался таким утомленным, таким измочаленным; тихо-тихо заговорил:
-- Думаю, нет смысла притворяться, что все у нас в порядке и наш ужин
идет своим чередом. Смею предположить, что всем вам сейчас хочется уйти
отсюда, и я вполне разделяю ваше желание. Пегги, дорогая,-- обратился он к
жене,-- можно тебя на минутку?
-- Конечно, почему нельзя? -- откликнулась Пегги и вышла из столовой
вместе с Лоуренсом.
-- Айрин,-- молвила опечаленная Эмили дочери,-- ты могла бы и
помолчать, не рассуждать о таких деликатных вещах. Женщинам вообще не
подобает произносить пылкие речи -- как бы там ни было.
-- Ах, мама,-- возразила Айрин,-- зачем казаться глупее, чем на самом
деле? Ступай и прочти сказочку на ночь своему внуку, а нас, взрослых, оставь
в покое! -- И вновь холодным взглядом оглядела всех гостей. -- Я приношу вам
свои извинения, если вы считаете, что я устроила отвратительную сцену, но
ничего не могу с собой поделать. Я в Америке уже три дня, и эта страна
вызывает у меня только тошноту. Остается только искренне надеяться, что я
больше никогда ее не увижу!
Помолчала немного и продолжала:
-- По-моему, все вы в той или иной мере разделяете чувства Лоуренса,
своего друга. Зачем же удивляться, что европейцы потешаются над вами? У вас
ничуть не больше представления о том, что на самом деле происходит в
Германии, чем у индейца племени сиу, живущего среди прерий в штате Южная
Дакота. Там, в Берлине, я в основном защищаю вас, заверяю своих друзей, что
они неправы, что все здесь интеллигентные, прогрессивно мыслящие люди,
просто тяжелые на подъем. Теперь, когда я вернусь в Берлин, попрошу их
извинить меня, скажу, что сильно заблуждалась в отношении вас.
Остальные гости тоже встали и, вежливо пожелав Эмили спокойной ночи,
покинули дом. Рейнольд тяжело, грузно опустился на стул, помешивая ложечкой
пролитое на блюдце кофе.
Эмили, пораженная, впилась глазами в дочь. Трудно даже представить, что
заставило ее проявить такую агрессивную невоздержанность. Сама Эмили не
голосовала с 1924 года и твердо считала, что политика -- это удел ирландцев.
Пусть занимаются ею, если им охота.
-- Вот уж рада, что мои сыновья не воспитываются в этой идиотской
стране! -- добавила Айрин.
Отворилась дверь, в столовую вошла Пегги -- явно нервничала, но
старалась держать себя в руках. "Ох, как плохо сейчас все обернется",--
поняла Эмили.
-- Айрин,-- начала Пегги,-- нам нужно поговорить.
-- Послушайте, девочки,-- вмешалась встревоженная Эмили,-- не стоит
говорить друг другу дерзости, о которых вы обе потом пожалеете.
-- Заранее знаю, о чем пойдет речь! -- возгласила Айрин.-- Муж Пегги,
этот защитник черномазых, только что отчитал ее, и теперь моя сестра
намерена предложить нам покинуть ее дом.
-- Совершенно верно! -- подтвердила Пегги.-- И желательно сегодня же.
-- Пегги! -- воскликнула Эмили.-- Айрин!
-- Я просто в восторге! -- Айрин отодвинула свой стул.-- Рейнольд!
Рейнольд последовал ее примеру, пытаясь втянуть свой толстый живот
поглубже, чтобы не мешал.
-- Цивилизованные люди,-- ораторствовал он,-- должны подходить к
подобному вопросу безличностно, в абстрактных терминах. Если хотите знать, в
исторической перспективе...
-- Убирайтесь прочь,-- ровным тоном велела Пегги.
-- Пегги! -- повторила, правда уже чуть слышно, Эмили.-- Айрин!
Айрин выбежала из комнаты, а Рейнольд остановился возле двери, картинно
поклонился всем и торопливо двинулся за женой...
И вот теперь Пегги -- какое у нее холодное и равнодушное лицо -- стоит
рядом с Эмили, а над их головами все еще надсадно гудят двигатели самолета,
и от этих звуков закладывает уши. Как далеки они теперь от Нью-Йорка!
Лоуренс лежит в могиле; нет в живых и Рейнольда -- попал под бомбежку
Восьмой армии ВВС США в Берлине, и его не удалось извлечь из-под руин.
Неподалеку от того места, где он был погребен под грудой камней, лежал его
племянник Бад -- погиб при неудачной переправе через реку Саар; оба сына
Айрин полегли в далекой России, и неизвестно, какие им там приходилось
форсировать реки.
Теперь письма от Айрин такие печальные, по ним чувствуется, насколько
она сейчас разбита,-- вдова, оставшаяся без сыновей, горько оплакивающая
свои потери в разрушенной стране.
"Я попрощалась с Рейнольдом в одиннадцать утра, и потом появились в
небе бомбардировщики, и в час дня стали падать бомбы; больше я его не
видела". Или: "Дитриху исполнилось всего семнадцать, когда забрали и его.
Мне сказали, что его отправят в зенитную часть, но на самом деле отправили в
пехоту; у него не было никакого шанса выжить в этой мясорубке. Его товарищи
рассказали, что он храбро сражался до конца".
Или еще: "Конечно, нашего красивого дома в Берлине больше нет, но, к
счастью, сохранилась дача. Мне повезло, что она оказалась в американской
зоне. Не в силах передать тебе, что я испытывала,-- слезы наворачивались на
глаза, когда увидела благородные лица американских солдат, услыхала, как
один обратился ко мне со словами: "Мэм, я родом из Милуоки, штат Висконсин".
Все они были так добры ко мне, даже выделили мне охрану из трех человек,
когда узнали, что я американская гражданка. Такая охрана сейчас просто
необходима: по стране бродят дикие банды освобожденных из тюрем
преступников, грабят, убивают, и у них нисколько не больше жалости к людям,
чем у беспощадного тигра.
Большая часть моих капиталов находится в русской зоне, и мне пришлось
трижды приезжать в Берлин, чтобы попытаться вернуть хоть какую-то сумму, но
банки все время хитрят и не желают идти мне навстречу. Тот почтовый перевод,
что ты прислала с этим симпатичным лейтенантом Уилсоном (он был так добр ко
мне), оказался очень кстати.
Ты и представить не можешь, с каким нетерпением я жду, когда снова
увижу свою родину и вновь поселюсь вместе с тобой, как тогда, встарь;
попробую забыть как какой-то кошмар все, что мне пришлось пережить".
Ссора с Пегги за обеденным столом перед поездкой на аэродром произошла
вот как.
-- Я не желаю жить в одном доме с этой женщиной! --упрямо повторяла
Пегги, когда Эмили умоляла ее позволить Айрин приехать к ним.
-- Что же ей делать? -- вопрошала Эмили.-- Не забывай -- ей уже за
пятьдесят. У нее больше нет родственников -- ни одной души во всем мире,
кроме нас с тобой,-- и только к нам она может обратиться в случае беды.
Пегги неожиданно разрыдалась.
-- Всякий раз, как смотрю на ее фотографии,-- призналась она,-- начинаю
думать о Баде, о том, как он тонул в этой немецкой реке... Не понимаю,
почему я должна со всем этим мириться?! Кровное родство, кровь и плоть...
При чем здесь все это, скажи мне на милость?..
-- Пегги, дорогая, она ведь изменилась,-- говорю тебе. Это сразу видно
по ее письмам. У нее все теперь в прошлом. Ты должна простить ее, должна!
Эмили тоже расплакалась, вспоминая все свои трагические заблуждения, не
оставившие никакой светлой надежды события, тяжкое прошлое, скорбные могилы
близких, царившую повсюду ненависть, разбитые вдребезги упования...
При виде материнских слез, этого сморщенного, старческого, изможденного
лица со следами безутешного горя, Пегги неожиданно смягчилась, обняла мать,
постаралась утешить.
-- Ну, ладно, ладно,-- приговаривала она,-- успокойся, не надо
плакать... Ладно, все хорошо... Пусть приезжает! Если она в самом деле
изменилась -- пусть приезжает.
После завтрака под предлогом, что ей нужно в город за покупками, Эмили
поехала в церковь и там долго, словно оцепенев, сидела молча. Через
разноцветную мозаику окон прямо на нее сочились мягкие, солнечные лучи,
высвечивая ее глубокие религиозные чувства. Она с воодушевлением молила
Бога, чтобы Айрин и правда изменилась.
Эмили точно знала, была уверена, что долго не протянет, и желала
прожить остаток жизни в уютной атмосфере незлобивости и любви, в одном доме
со своими двумя пожилыми дочерьми, которые так хорошо начинали в жизни,
питая большие надежды на блестящее будущее. Но, увы, все кончилось так
неудачно: призрачные надежды рухнули, и теперь жизнь их стала совершенно
иной. Пришлось им узнать, что такое одиночество, печаль, нищета, постоянно
горько оплакивать свои утраты, страдать от мучительных воспоминаний о
погибших.
Сигнальные огни на взлетно-посадочной полосе посылали вверх, в гущу
тумана, слабые, словно разбавленные водой блики. Гул самолета становился все
слышнее, и вот Эмили вдруг увидела -- огни его неуверенно выскользнули из
густой белесой темноты. Самолет занесло в сторону, он резко застопорил ход;
двигатели нервно загудели, когда он наконец тяжело плюхнулся на полосу и
заскользил по бетонке, касаясь ее краем крыла, потом снова подпрыгнул вверх,
в воздух, и опять, еще более неуклюже приземлился на бетонку; выпрямился,
выровнял крылья, совершил какой-то безумный полуоборот -- и остановился,
замер прямо перед ними...
Двигатели заглохли, винты крутились все медленнее, выбрасывая на кожухи
бледные, разноцветные фонтанчики какой-то жидкости. Эмили глубоко, с
облегчением вздохнула.
-- Ну вот, все в порядке, мама,-- сказала Пегги.-- Они благополучно
приземлились.
-- Вот теперь мне бы поскорее присесть...-- прошептала Эмили.
Пегги медленно повела ее вдоль ограждения к скамье у выхода -- туда
должны направиться пассажиры. Эмили тяжело опустилась на скамью, чувствуя,
как дрожат колени под шерстяным плотным костюмом.
Служащие подогнали к самолету трап; широко отворилась дверца, и
пассажиры стали выходить из салона.
-- Какой позор! Какой кошмар! -- возмущалась одна из пассажирок,
спускаясь по трапу на землю.-- Просто чудо, что мы не разбились!
Ручеек пассажиров, человек восемь -- десять, медленно прокладывал себе
путь к выходу. Три женщины, пятеро или шестеро мужчин... Эмили с тревогой
изучала лица, пытаясь разглядеть, какое из них -- лицо Айрин. Вот довольно
молодая женщина с ребенком на руках... Нет, это явно не Айрин. Две другие
куда старше ее; фигуры обеих точно такие, как у ее дочери... Вышли на
полоску неонового света... Эмили нетерпеливо встала со скамьи и, вытянув
шею, напряженно вглядывалась... Пегги не выпускала ее руки из своей. Нет,
эти лица ей не знакомы! Эмили повернулась к Пегги, спросила:
-- Ты ее видишь?
Пегги покачала головой. Одна из прибывших, прекрасно одетая, вышла
вперед. Она улыбалась Эмили, и та улыбнулась в ответ. Боже, ведь это же
Айрин, а она ее не узнает,-- родная мать называется... Но пассажирка прошла
мимо, и ее заключил в крепкие объятия крупный молодой человек, который стоял
у них за спиной и только повторял:
-- Боже мой, мамочка, не заставляй меня больше так волноваться!
Еще одна женщина только что спустилась с трапа самолета и стояла в
ярком неоновом снопе света возле выхода: одета бедно, неряшливо --
потрепанное пальто с потертым бобровым воротником; ей явно не меньше
шестидесяти; лицо круглое, все в морщинах, хмурое, недовольное,
раскрасневшееся от ледяной стужи.
-- Пегги,-- Эмили сильно нервничала,-- может быть, обратиться к
стюардессе...
-- Минутку,-- пробормотала Пегги,-- по-моему, эта женщина...
-- Просто отвратительно! -- громко жаловалась неряшливо одетая женщина
господину, стоявшему рядом с ней.-- Какая тошнотворная волынка! Надо же, так
рисковать жизнью! Ну и страна, доложу я вам! Могу заверить -- такого никогда
не произошло бы в Германии! Америка называется! У нас каждый аэродром еще в
тридцать седьмом был оборудован установками для борьбы с туманами. Просто
отвратительно!
Эмили почувствовала, как Пегги сдавила ей руку. Женщина в потрепанном
пальто еще раз оглянулась по сторонам с презрительной миной, скользнула
взором по лицу Пегги...
-- Должно быть, меня вон там ждут,-- сообщила она своему собеседнику и
бодро зашагала к выходу; грузная фигура ее все больше растворялась в
темноте.
-- Пегги, окликни ее...-- попросила Эмили, боясь потерять эту фигуру из
вида.-- Пегги...-- Как трудно говорить, язык не повинуется, он неподвижен,
застрял во рту.-- Кажется, это твоя сестра Айрин...
-- Да, вижу,-- отозвалась Пегги.-- Какие могут быть сомнения!
Только теперь до Эмили дошло, что дочь не позовет сестру -- не позовет
никогда...
-- Айрин!..-- слабым голосом крикнула Эмили. Потом чуть громче: --
Айрин! Мы здесь!..
Темная фигура выступила из плотной туманной мглы, повернулась и не
спеша направилась к ним. С каждым шагом она становилась все более реальной
Айрин, все больше похожей на нее...
-- Сюда! К нам! -- сквозь слезы кричала, как могла, Эмили.-- Добро
пожаловать домой!
ОДНОРУКИЙ
-- Мне хотелось бы завершить донесение об этой троице.-- Капитан
Михайлов через стол протянул клочок бумажки Гарбрехту.
Тот взглянул на имена.
-- Переводчики в отделе по гражданским делам в американском штабе. У
американцев очаровательная привычка -- нанимать на такую работу
исключительно бывших нацистов. Как нам кажется, неплохо бы заглянуть в
прошлое этих джентльменов.-- И Михайлов улыбнулся.
Улыбка этого коренастого, невысокого человека, с круглым, замкнутым
лицом и белесыми, неулыбчивыми глазами, напоминала цветок, выбитый
неуверенной рукой ваятеля на камне.
Гарбрехт знал двоих из них: Михайлов прав, они бывшие нацисты. Однако
придется основательно подумать, рассказать ли о них Михайлову, а если
рассказать, то как много и что именно. Пока что он внимательно наблюдал, как
Михайлов, отперев ящик своего стола, вытащил оттуда пачку американских
оккупационных марок и методично, своими прямыми, ловко, как рычаги
работающими руками, отсчитывает купюры; закрыл ящик на ключ, пододвинул
деньги Гарбрехту.
-- Этого вполне достаточно, чтобы вы протянули до следующей недели.
Потом увидимся.
-- Слушаюсь, капитан! -- Гарбрехт накрыл ладонью деньги, подтащил
поближе к себе, к самому краю стола. Вынул бумажник и стал медленно, одну за
другой, аккуратно вкладывать туда купюры. Действовал он неловко и неуклюже,
ибо пока не научился шустро работать левой рукой; его правая была зарыта во
дворе полевого госпиталя, расположенного на пивзаводе, за тысячу четыреста
миль отсюда.
Михайлов равнодушно взирал на его суетливые движения, но помощь не
предлагал. Спрятав бумажник, Гарбрехт встал, взял пальто, наброшенное на
спинку стула, с трудом натянул на плечи.
-- Итак, до следующей недели.
-- До следующей,-- отозвался Михайлов.
Гарбрехт не отдал ему честь; открыл двери и вышел. Спускаясь по грязным
ступеням и проходя мимо двух субъектов в штатском, маячивших в темном холле,
он думал с каким-то нервным ощущением триумфа: "По крайней мере, я не отдал
честь этому подонку. И не делаю этого уже третью неделю подряд".
Субъекты в штатском уставились на него невидящим, но угрожающим
взглядом. Теперь он их слишком хорошо знал и больше не боялся. Они так
смотрели на все, что их окружало. Если перед ними стояла лошадь, крутился
ребенок или лежал букет цветов -- они на все это смотрели с угрозой в
глазах. Просто такой была удобная для них, отработанная ими притирка к этому
миру,-- в точности как улыбка у Михайлова. "Эти русские,-- размышлял
Гарбрехт, шагая вниз по улице,-- такие мерзкие люди -- и вдруг в Берлине!"
Гарбрехт шел не глядя по сторонам. Облик немецких городов стал
монотонно одинаковым: груды камней, булыжники, разбитые статуи, аккуратно
подметенные дорожки между кучами битого кирпича, маячащие поодиночке мрачные
стены, каркасы зданий, полуразрушенные дома, где каким-то образом ухитрялись
жить десятки семей. Шагал быстро, энергично, как и все другие, размахивая
несколько неуклюже единственной рукой, чтобы не утратить равновесия, но из
того, что он видел, очень немногое производило на него впечатление. Когда
ему отрезали руку, им целиком овладело немеющее оцепенение. Словно тебе
ввели какое-то анестезирующее средство в позвоночный столб. Ты пребываешь в
полном сознании, все видишь, все слышишь, можешь говорить, понимаешь, что с
тобой делают, но при этом -- абсолютно никаких ощущений. В конце концов, это
Гарбрехт знал, анестезия рассосется, но сейчас она ему очень, очень нужна,
ибо стала для него самой ценной и надежной защитой.
-- Лейтенант! -- раздался у него за спиной женский голос.
Гарбрехт не оглянулся.
-- Ах, лейтенант Гарбрехт!
Он остановился, не спеша повернулся: вот уже больше года никто его так
не называл. Какая-то блондинка небольшого роста, в сером пальто спешила к
нему. Он глядел на нее, озадаченный: никогда прежде ее не видел, и начал уже
сомневаться, она ли выкрикнула его фамилию?
-- Это вы мне кричали? -- спросил он, когда она остановилась перед ним.
-- Да, я,-- подтвердила она.
Худенькое, бледное, но довольно красивое лицо; она даже не улыбнулась.
-- Я шла за вами от офиса Михайлова.
-- Уверен, что вы обознались! -- Гарбрехт решительно повернулся и
зашагал прочь. Блондинка не отставала, все время, как и он, убыстряя шаг.
-- Прошу вас,-- проговорила она,-- не делайте из себя идиота!
Затем своим ровным, нетребовательным голосом напомнила ему кое-что
такое о нем, чего, он был в этом уверен, ни одна живая душа на свете не
знала, и, чтобы окончательно добить его, она назвала его истинным именем.
Наконец он понял, что так просто ему от нее не отделаться, выхода нет.
Остановился посередине разбитой улицы, вздохнул и после продолжительной
паузы молвил:
-- Очень хорошо. Я иду с вами.
В комнате пахло приготовляемой едой, вкусной едой,-- вероятно,
ростбифом и супом на густом бульоне. Тот самый незабываемый запах, что исчез
в Германии около 1942 года, и Гарбрехт, хотя с тех пор многое испытал, все
равно невольно почувствовал, как накапливается, мучая его, вязкая слюна из
набухающих под языком желез. Комната, довольно просторная, с высоким
потолком, по-видимому, когда-то отличалась особой элегантностью. Выложенный
камнем камин, большое зеркало над ним -- разбитое. В силу какого-то
оптического обмана в каждой из его разбитых частей отражались разные образы,
из чего Гарбрехт сделал вывод, что там спрятано что-то необычное, ярко
сияющее.
Девушка ввела его в комнату бесцеремонно, без всяких формальностей,
попросила сесть и тут же исчезла. Гарбрехт чувствовал, что от этой
обстановки мышцы у него начинают затвердевать. Сидел прямо, напрягшись всем
телом, на сломанном деревянном стуле, обводя холодным взглядом разбитый
письменный стол, удивительный, большой кожаный стул за ним, это странное
зеркало и большой, высотой футов десять, портрет Ленина -- единственное
украшение на стене. Ленин смотрел на него со стены через года, с этой
небрежно выполненной героической литографии, бросая ему издалека вызов
черными, дикими глазами.
Дверь, через которую он вошел сюда, отворилась, и на пороге появился
какой-то мужчина. Громко хлопнув дверью, быстро, через всю комнату подошел к
письменному столу. Потом, резко повернувшись на каблуках, в упор посмотрел
на Гарбрехта.
-- Так, так,-- он улыбался, голос звучал радушно, даже приветливо,--
вот и вы. Простите, что заставил себя ждать. Ужасно, ужасно сожалею.
Он просто весь сиял, и от того места, где он стоял перед столом, до
Гарбрехта, казалось, почти физически доносилась теплота излучаемого им
гостеприимства. Коренастый, небольшого роста, с розоватым, правда, немного
бледным лицом, шелковистыми длинными волосами,-- видимо, отрастил их,
пытаясь скрыть все более заметную тенденцию к облысению. Похож на
миловидного помощника мясника, несколько перезревшего для такой работы, или
на силача в акробатическом номере в маленьком, захудалом цирке -- того,
который стоит внизу, а остальные взгромождаются на его крепкую спину.
Гарбрехт встал и, сощурив глаза, пытался его получше разглядеть, вспомнить
-- видел ли когда-нибудь прежде этого человека.
-- Нет, нет, зря стараетесь!-- Силач размахивал пухлыми руками.-- Нет,
мы никогда прежде не встречались, не стоит понапрасну напрягать мозги.
Садитесь, садитесь, прошу вас! Прежде всего удобства, все остальное --
потом.-- Легкими, воздушными прыжками проскакал через всю комнату и почти
силой усадил Гарбрехта на стул.
-- Этот урок мы усвоили от наших друзей американцев. Как и работать
спустя рукава. Вы только посмотрите, чего они только не добились просто сидя
бульшую часть времени на своем копчике на стуле.-- И громко захохотал,
словно давая понять, что такую ужасно смешную шутку нельзя не оценить по
достоинству.
Совершил несколько легких, воздушных прыжков в обратном направлении,
демонстрируя изящную походку, вспорхнул и сел на большой кожаный стул,
стоявший за письменным столом. При этом он все время сиял, глядя на
Гарбрехта.
-- Позвольте мне сказать,-- начал Гарбрехт,-- что я не имею ни
малейшего представления, по какой причине меня попросили прийти сюда. Я
пришел,-- продолжал он, осторожно подбирая слова,-- только потому, что эта
молодая дамочка меня сильно заинтересовала, к тому же у меня выдался
свободный часик, в любом случае вот...
-- Довольно, довольно.-- Незнакомец с солидным видом раскачивался взад
и вперед на своем скрипучем кожаном стуле.-- Вы ведь пришли -- ну и ладно. Я
счастлив. Очень, очень рад. Весьма доволен. Сигаретку? -- И сделав резкое
движение, протянул ему бронзовую коробку с сигаретами, лежавшую на столе.
-- Нет, не сейчас, спасибо,-- отказался Гарбрехт, хотя ему ужасно
хотелось закурить, аж в горле свербило.
-- Ах так!-- Толстячок широко улыбнулся.-- Какая редкость! Единственный
немец, отказавшийся от сигаретки после капитуляции. Надо же! Ну да
ладно...-- взял из коробки сигарету, ловко зажег.-- Прежде представимся друг
другу, лейтенант. Меня зовут Антон Сидорф. По званию -- капитан, дивизия
Германа Геринга. Я сохраняю такой титул.-- И снова, еще шире, улыбнулся.--
Человек сохраняет от войны все, что может.
-- Насколько я понимаю,-- сказал Гарбрехт,-- вам известно мое имя.
-- Да, конечно.-- Казалось, Сидорф внутри просто весь бурлил от
рвущегося наружу юмора.-- Да, конечно, знаю. Да, да, знаю. Я столько слышал
о вас! Просто рвался на встречу с вами. Ну а рука...-- вдруг со смешливого
он перешел на торжественно-серьезный тон.-- Где же это случилось?
-- В Сталинграде.
-- Ах, в Сталинграде!-- повторил Сидорф с таким чувством, словно
говорил о зимнем курорте, где ему довелось провести чудесный отпуск.-- Много
хороших душ загублено там, много невинных душ. Просчет. Один из многих.
Тщеславие. Самая ужасная вещь в мире -- тщеславие победоносной армии. Какая
потрясающе интересная тема для историков -- роль человеческого тщеславия в
военных катастрофах. Вы со мной согласны? -- Он жадно пожирал глазами
Гарбрехта.
-- Капитан,-- холодно отвечал Гарбрехт,-- я не намерен сидеть здесь
весь день.
-- Само собой!-- с готовностью отозвался Сидорф.--Естественно. Вам,
конечно, любопытно узнать, для чего я вас сюда пригласил? Понимаю.-- Он
попыхивал все быстрее своей сигаретой, и над его головой, над бледным лицом
плавали перед разбитым зеркалом кольца дыма. Вдруг он вскочил и сел на край
стола, устремив по-мальчишески озорной взгляд на Гарбрехта.-- Ну,-- он не
утрачивал пока своего радушия,-- какой смысл сейчас что-то скрывать? Дело
прошлое. Я вас знаю. Знаю, какой отличной репутацией пользовались вы в нашей
партии...
Гарбрехт почувствовал, как холодный комок подкатывает к горлу.
По-видимому, все значительно хуже, чем он ожидал.
-- ...Какая многообещающая карьера до этого заслуживающего сожаления
несчастного случая в Сталинграде,-- плавно продолжал Сидорф,-- преданный,
оправдывающий доверие офицер и так далее. По-моему, нет смысла входить в
детали по этому поводу, как вы думаете?
-- Нет,-- согласился Гарбрехт,-- не стоит.-- Он встал.-- Если вам все
равно, то мне хотелось бы, чтобы вы больше об этом не упоминали. Все это в
прошлом, и, как я надеюсь, обо всем этом вскоре будет забыто.
Сидорф захихикал.
-- Что вы, что вы! -- легко упрекнул он его.-- Ни к чему быть таким
осторожным в общении со мной! Для таких людей, как вы и как я,-- и сделал
широкий, великодушный жест,-- ничто никогда не забывается. Человек, который
говорил то, что говорили мы, делал то, что делали мы; на протяжении стольких
лет хорошо оплачиваемый партийный чиновник, отличный солдат, настоящий
немец...
-- Меня больше не интересует то,-- объявил громко, чувствуя, что это
все равно не поможет, Гарбрехт,-- что входит в ваши понятия о настоящем
немце.
-- Дело не в том, что вас интересует или не интересует, лейтенант,--
Сидорф все еще широко улыбался, гася свою сигарету.-- Прошу меня простить.
Дело в том, что должно быть сделано. Ведь просто, не так ли?
-- Я не намерен ничего делать!-- упрямо стоял на своем Гарбрехт.
-- Прошу меня великодушно простить еще раз.-- Сидорф со счастливым
видом беззаботно раскачивался взад и вперед, сидя на краю стола.-- Есть
кое-какие пустяковые задания, которые нужно выполнить, и вы для этого можете
оказаться человеком весьма полезным. Прошу прощения, но вы их выполните. Вы
работаете на русских, собираете для них информацию в Американской зоне
оккупации. Полезный паренек, ничего не скажешь. Но вы еще работаете и на
американцев, собираете для них информацию в Русской зоне.-- Сидорф все еще
глядел на собеседника, излучая счастье.-- Как вам повезло!
Гарбрехт принялся горячо отрицать это, но, поняв, что все его усилия
бессмысленны, только недоуменно пожал плечами. Выход, конечно, найти можно,
но отрицания бесполезны.
-- Мы тоже, по крайней мере несколько человек из нас, могли бы с
большой пользой для себя использовать подобную информацию.-- Теперь голос
Сидорфа становился все тверже, все жестче, в нем звучало только слабое эхо
первоначальной веселой расположенности -- так стихает взрыв смеха в дальнем
конце аллеи в холодную, непроглядную ночь.-- В данный момент у нас, конечно,
не такая большая организация, как у русских; пока мы не столь хорошо
экипированы, как американцы... но мы куда больше... куда больше,-- он
фыркнул, подыскивая нужное слово,-- любопытны и куда более тщеславны.
В комнате воцарилась напряженная тишина. Гарбрехт уставился на
заплывшую жиром лысоватую голову с бледным лицом на фоне разбитого зеркала,
с множеством действующих на нервы, странных отражений. Будь он здесь один,
наверняка, уронив голову на грудь, заплакал бы, как случалось с ним довольно
часто последнее время, причем без всякой видимой причины.
-- Почему бы вам не остановиться, не образумиться? -- выдавил он через
силу.-- Какой в этом смысл? Сколько раз вы уже биты?
Сидорф ухмыльнулся.
-- Ну, еще разок, во всяком случае, не помешает. Как вы оцениваете мой
ответ -- находчивый?
-- Я на это не пойду!-- твердо произнес Гарбрехт.--Я со всем покончу!
Не желаю больше принимать в этом участия.
-- Прошу прощения,-- веселость вновь вернулась к Сидорфу,-- однако
должен заметить, что вы ни с чем никогда не покончите. Какой все же ужас --
разговаривать в таком тоне с человеком, который отдал свою руку за любимый
фатерлянд! -- В его тоне чувствовалась притворная жалость.-- Боюсь, однако,
что русским станет известно ваше подлинное имя, то положение, которое вы
занимали в партии начиная с тридцать четвертого года; им станет известно о
ваших заигрываниях с американцами, и они, по-видимому, с большим
удовлетворением узнают, что вы были адъютантом начальника концентрационного
лагеря в Майданеке зимой сорок четвертого, когда несколько тысяч людей
уничтожено по приказу, на котором стояло ваше имя.
Сидорф весело, негромко постукивал каблуками ботинок о ножку стола.
-- Тем более что они только что приступили к проведению трибуналов над
военными преступниками... и эти, новые, продлятся уже не десять месяцев,
смею вас заверить, лейтенант. Прошу меня простить за такую манеру разговора
с вами, но даю вам твердое обещание больше не говорить о таких вещах.
Соскочив с края стола, он прошелся по диагонали комнаты своей быстрой
походкой.
-- Разделяю ваши чувства,-- тихо признался он.--Часто меня одолевают
точно такие: все, кончено, раз и навсегда! Но покончить со всем не так
просто, даже невозможно. Вы сами в этом очень скоро убедитесь и будете за
это нам очень и очень благодарны.
-- Что вы хотите от меня? -- нервно задал вопрос Гарбрехт.-- Что я
должен сделать?
-- Так, пустяки. По сути дела, ничего. Просто каждую неделю являться
сюда ко мне и сообщать обо всем, что вы донесли русским и американцам. Ну,
само собой разумеется, и о том, что они будут вам говорить. Вся работа
займет не больше пятнадцати минут. Не так уж много. Вот и все. Больше
ничего.
-- Пятнадцать минут в неделю!-- рассмеялся Гарбрехт, сам того не
ожидая.-- Больше ничего!
-- Совершенно верно.-- Сидорф тоже засмеялся.--Это не так плохо, уверяю
вас. Вы сможете здесь пообедать, сигареты всегда в вашем распоряжении.
Можете считать, что для вас вернулись прежние, счастливые времена. По рукам!
-- Он отступил от него на несколько шагов, улыбка так и не исчезла с его
бледного лица.-- Как я рад, что все устроилось!-- Взяв руку Гарбрехта, он
сердечно потряс ее обеими своими.-- Ну, до следующей недели!
Гарбрехт бросил на него злой, мрачный взгляд, тяжело вздохнул.
-- До следующей недели,-- повторил он.
Сидорф любезно открыл перед ним дверь, и он вышел. В коридоре никого,
нет охранников и у двери. Гарбрехт шел медленно, пол холла поскрипывал под
ногами... все здесь, кажется, пропиталось аппетитными запахами... На улице
он сразу окунулся в сумеречный холодный вечерний воздух. Двигался наугад
среди больших куч разбитого кирпича, держа направление к американскому
контрольному пункту и глядя прямо перед собой. "До следующей недели"...
Нужно обязательно спросить его, зачем у него на стене висит портрет Ленина.
Кабинет капитана Петерсона сильно отличался от мрачной, обшарпанной
комнаты, где, сидя за столом, занимался своими делами капитан Михайлов. В
углу -- клерк, на стене -- развернутый американский флаг, из комнаты рядом
доносится веселый перестук пишущих машинок. Холодильник, под окнами --
теплые батареи, а на столе Петерсона -- фотография в рамочке: красивая
девушка с маленьким белокурым ребенком.
Сняв пальто, Гарбрехт устроился на удобном, с плюшевым сиденьем
трофейном стуле -- ждать прихода Петерсона. Беседы с Петерсоном всегда
стоили ему гораздо меньшего нервного напряжения, чем разговоры с Михайловым.
Петерсон, молодой человек крупного телосложения, говорил на хорошем немецком
языке и, как ни странно, на вполне приличном русском. Человек он
доброжелательный, наивный, и, Гарбрехт не сомневался, на сто процентов верит
его превосходно подделанным документам и с не меньшим искусством
подделанному личному делу и принимает всерьез, без особого нажима,
постоянные упоминания о том, что он, Гарбрехт, ярый антинацист с самого
начала. Петерсон -- неисправимый энтузиаст. С пиететом1 относится к войне,
на которой у него немало заслуг, делающих ему честь; с восторгом -- к
Германии: ее природному ландшафту, ее искусству, к ее народу, первой, по его
мнению, жертве Гитлера, и свято верит в светлое будущее. Михайлов -- совсем
другой человек. Сохраняя мрачный вид, никогда не комментирует официальные,
довольно мягкие заявления Москвы по поводу немецкого народа; но, Гарбрехт
знал, считает немцев не первыми безвинными жертвами Гитлера, а первыми
соучастниками во всех его позорных делах.
В последнее время, вынужден признать Гарбрехт, у Петерсона его
бескрайнего энтузиазма явно поубавилось. Теперь он, похоже, сбит с толку,
иногда им овладевает злость и усталость. В начале его наивность доходила до
того, что он и русских представлял в розовом свете. Поручал Гарбрехту такие
рутинные, такие относительно безобидные задания в Русской зоне, что тот,
будь у него что-то вроде совести, наверняка хорошо подумал бы, брать ему
деньги за свои услуги или отказаться от оплаты.
Петерсон, когда вошел в кабинет, весь расплылся в широкой улыбке и в
этот момент напоминал счастливого школьника, которого только что перевели в
основной состав футбольной команды. Этот высокий, грузный молодой человек
обладал особой манерой говорить -- быстро, скоропалительно, возбужденно.
-- Рад видеть вас, Гарбрехт! -- любезно встретил он его.-- Боялся, что
не застану вас. Весь субботний вечер у меня хлопот полон рот -- сам разносил
написанные мной приказы по всему учреждению, упаковывал вещи, прощался...
-- Прощались? -- недоуменно переспросил Гарбрехт, чувствуя, как его
пробивает мелкая дрожь страха.-- Куда же вы едете?
-- Домой! -- Петерсон, выдвинув из стола три ящика, стал быстро их
опорожнять; вскоре на столе перед ним образовалась внушительная куча
документов.-- Домой, в Соединенные Штаты Америки!
-- Но мне казалось, что вы решили остаться. Вы говорили, что приезжает
жена и...
-- Знаю, знаю...-- Петерсон не задумываясь выбросил в мусорную корзину
целую пачку отпечатанных на мимеографе1 бумаг.-- Я передумал.-- На секунду
оторвавшись от ящиков, он спокойно посмотрел на Гарбрехта.--Они не приедут.
Не хочу, чтобы мой ребенок рос и воспитывался в Европе. Так я решил.
Он тяжело опустился на стул, глядя поверх головы на лепные украшения на
потолке.
-- Честно говоря, надоело ошиваться по Европам. Вначале думал, что
здесь я могу сделать много полезного. Ну а теперь...-- он пожал плечами,--
нужно заняться чем-то другим. Лучше уехать в Америку и там как следует
разобраться во всем, прочистить себе мозги. На войне -- куда проще. Там ты
знаешь, что перед тобой противник, и тебе известно, где именно он в данную
минуту находится. А теперь...
Петерсон снова пожал плечами, помолчал.
-- Может, я слишком глуп для такой работы. Или слишком многого от нее
ожидаю. Здесь я уже год, а все вокруг, мне кажется, становится хуже. Будто
скользишь вниз по ледяной горке. Скользишь медленно, порой даже незаметно
для самого себя... но все время вниз. Может быть, Германия всегда
производила такое впечатление. Может, именно поэтому здесь так много
самоубийств. Я хочу уехать отсюда, чтобы, не дай Бог, не проснуться однажды
утром и не сказать себе: "Но ведь у них верная идея!"
Вдруг он встал, его тяжелые армейские ботинки громко, по-командирски
стукнулись о пол.
-- Пойдемте! Хочу представить вас майору Добелмейеру. Он меня здесь
заменит.
Петерсон открыл перед Гарбрехтом дверь кабинета, и они вошли в
приемную, где четыре девушки в военной форме стучали за столами на пишущих
машинках. Петерсон шел впереди.
-- Кажется, армия Соединенных Штатов намерена отныне получать от вас,
Гарбрехт, отдачу, равную затрачиваемому на вас денежному содержанию,--
говорил Петерсон на ходу, не поворачиваясь к собеседнику.-- Добелмейер --
это вам другого поля ягода, он совсем не похож на мягкого, простого в
общении молодого капитана Петерсона.
Гарбрехт смотрел Петерсону прямо в затылок. "Выходит,-- хладнокровно
думал он,-- ему не удалось до конца его одурачить. Может, и хорошо, что он
уезжает".
Но стоило Петерсону открыть двери одного из кабинетов в холле и войти
туда -- одного взгляда на фигуру майора, на его тяжелое, мрачное,
подозрительное лицо Гарбрехту оказалось достаточно, чтобы сразу признать: он
не прав -- уж лучше пусть остается Петерсон!
Петерсон его представил.
-- Садитесь,-- пригласил майор басом на довольно гладком немецком.
Петерсон, сказав на прощание: "Ну, желаю удачи, мне пора идти", вышел.
Майор долго, внимательно читал разложенные перед ним на столе бумаги.
"По-моему, слишком долго!" -- решил Гарбрехт. Вновь ощутил, как нарастает
напряженность во всех мышцах, как там, в комнате Сидорфа. Да, дела идут все
хуже, положение его все сильнее запутывается.
-- Гарбрехт,-- наконец произнес майор не поднимая головы,-- я читал
ваши донесения.
Больше он ничего не сказал, снова углубившись в медленное, тщательное
изучение бумаг; прикрыл глаза руками, еще ниже склонил голову, и под
подбородком у него образовалась большая жирная складка.
-- Так что? -- Гарбрехт взял на себя инициативу, так как был уже не в
силах выносить этого томительного подозрительного молчания.
Добелмейер еще немного помолчал; наконец заговорил снова:
-- За все любой даст вам не больше десяти марок. Думаю, правительству
Соединенных Штатов следует привлечь вас к суду за получение денег обманным
путем.
-- Мне очень жаль,-- засуетился Гарбрехт,-- но мне казалось, это как
раз то, что вам нужно, и я...
-- Не нужно мне лгать!-- оборвал майор и, подняв все же голову, своими
рыбьими глазами уставился на него.
-- Дорогой майор...-- начал было Гарбрехт.
-- Замолчите,-- спокойно приказал майор.-- Мы здесь сейчас заняты
созданием нового режима. Для этого вы должны давать нам нужные сведения.
Тогда все будет в порядке. Если вы сделать этого не в состоянии, ищите себе
другую работу. Надеюсь, теперь вам ясна позиция нас обоих?
-- Да, сэр,-- торопливо откликнулся Гарбрехт.
-- Не мне учить вас вашему бизнесу сейчас -- уже поздно. Существует
только один способ, когда проведенная операция окупает себя; есть только
одно правило, которому нужно всегда строго следовать. Все наши тайные агенты
должны действовать так, как будто народ, за которым они шпионят, является
активно действующим врагом Соединенных Штатов, как будто между нами началась
война. В противном случае собираемая вами информация не имеет никакого
смысла и осязаемой ценности, она бесцельна. Когда вы приносите мне
информацию, это должна быть достоверная информация о врагах, которые ищут в
нашей обороне слабые места, создают различные склады вооружения,
сосредоточивают свои войска, вооруженные силы в специальных отведенных для
этой цели местах, повсюду ищут удобные поля, где прогремят решающие
сражения. Меня не интересуют собранные на скорую руку сплетни. Мне
необходимы сведения о диспозиции вражеских сил и четкие указания на
агрессивные намерения в отношении нас, американцев. Ясно?
-- Да, сэр.
Майор поднял со стола три защепленных скрепкой листа.
-- Вот ваше последнее донесение.-- С этими словами он спокойно,
методично вначале разорвал его пополам, потом две половинки еще пополам и
презрительно бросил клочки на пол.-- Вот что я о нем думаю.
-- Понятно, сэр.
Гарбрехт чувствовал, как ручейки пота затекают под воротник, и понимал,
что для майора его состояние не осталось незамеченным,-- по-видимому, оно
его забавляло. Но что он мог сделать, чтобы скрыть это?
-- Наша контора отослала последний доклад, построенный на кухонных
сплетнях,-- сурово продолжал майор.-- С этого дня мы будем посылать только
полезную информацию военного характера или вообще ничего! Я не намерен
платить вам за проделанную за последние две недели работу. Вы не заработали
этих денег. Убирайтесь отсюда! И не возвращайтесь, покуда у вас не будет на
самом деле что-то важное, чтобы сообщить мне.-- И снова склонился над
бумагами на столе.
Гарбрехт тихо встал и вышел, сознавая, что майор так и не поднял
головы, когда он закрывал за собой дверь.
Греты дома не было, и ему пришлось простоять на улице возле двери весь
вечер на холодном ветру, так как эта стерва привратница отказывалась
признавать его и открывать ему дверь. Грета вернулась только за полночь --
ее в закрытом автомобиле привез какой-то американский офицер. Он долго,
неловко целовал ее на прощание, и Гарбрехту пришлось наблюдать за этой
любвеобильной сценой с другой стороны улицы, где он укрылся в густой тени.
Машина уехала, и Гарбрехт торопливо перешел через разбитую улицу, чтобы
опередить Грету, встретить ее до того, как она проскользнет в дом.
Грета говорила по-английски и служила американцам в качестве машинистки
и клерка, подшивающего документы в досье, ну а по вечерам, по-видимому,
выполняла неофициальную, внештатную работу. Гарбрехту не хотелось слишком
глубоко под нее копать. Грета очень мила, она разрешала ему пользоваться
своей комнатой, когда он находился в Американской зоне, к тому же у нее в
шкафу всегда приличный запас консервных банок, которые постоянно дарили ей
ее сотрудники; она женщина щедрая, добросердечная и вполне довольна их
отношениями.
До поражения Германии в войне Грета была завзятой патриоткой: Гарбрехт
познакомился с ней, когда она навещала раненых в госпитале, а он лежал там с
только что ампутированной рукой, после печального для него возвращения из
России. Гарбрехт не мог точно сказать, что руководило ею в ее чувствах к
нему -- патриотизм, жалость или извращенность,-- да он и не старался глубоко
вникать в ее мотивы. В любом случае Грета оставалась уютным пристанищем, где
можно бросить надежный якорь, все эти дикие прошедшие годы, и он любил ее.
-- Привет! -- Неслышно подкрался он к ней сзади.
Она возилась с замком и резко обернулась, словно он ее сильно напугал.
-- Ах!-- вырвалось у нее.-- Я не знала, что ты сегодня придешь...
-- Извини, я никак не мог связаться с тобой.
Наконец ей удалось открыть входную дверь, и они вошли вместе. Грета
отперла дверь своей комнаты на первом этаже и с раздражением, изо всех сил
захлопнула ее за собой. "Так, понятно,-- без особой радости подумал он,--
мне сегодня здесь ничего не улыбается". Вздохнул, спросил:
-- Что случилось?
-- Ничего,-- ответила она; медленно, методично стала раздеваться,
позабыв о своей обычной грациозной стыдливости, не покидавшей ее даже в этой
маленькой, грязноватой, обшарпанной комнатке.
-- Тебе помочь? -- вежливо осведомился Гарбрехт.
Грета, перестав стаскивать чулки, задумчиво смотрела на него. Качнув
головой, резко стащила за пятку чулок с правой ноги.
-- Ты бы, конечно, мог,-- она презрительно сощурила глаза,-- но ты
этого не сделаешь.
Гарбрехт бросил на нее косой взгляд.
-- Почем ты знаешь?
-- Потому что ты каким был, таким и остался,-- холодно пояснила она.--
Слабаком, тихоней. В общем, отвратительным.
-- В чем дело? Что я должен сделать для тебя?
Ему, конечно, было бы легче, откажись она говорить, но ведь спросить-то
все равно нужно.
Грета методически стаскивала чулок с левой ноги.
-- Возьми с собой четверых-пятерых друзей -- бывших героев немецкой
армии,-- заговорила она все с тем же пренебрежением,-- и отправляйтесь к
дому Фреды Рауш. Сорвите с нее одежду, побрейте наголо голову и в таком виде
проведите ее по улице.
-- Что-что? -- Гарбрехт не верил собственным ушам.-- Ты думаешь, что
говоришь?
-- Ты всегда вопил о чести,-- громко произнесла Грета.-- Твоя честь,
честь армии, честь Германии!
-- Да, но при чем здесь Фреда Рауш?
-- Честь -- это для немцев только тогда, когда они побеждают, да? --
Грета злым жестом стащила платье через голову.-- Просто отвратительно!
Гарбрехт покачал головой.
-- Не знаю, о чем ты говоришь. Мне казалось, что Фреда -- твоя хорошая
подруга.
-- Даже французы были куда храбрее вас!-- Грета не обращала никакого
внимания на его слова.-- Ловили своих женщин, бесцеремонно брили им
головы...
-- Ну, хорошо,-- устало пробормотал Гарбрехт.-- Но что натворила твоя
Фреда?
Грета бросила на него свирепый взгляд. Волосы ее перепутались и
беспорядочно падали на плечи, крупное, довольно полное тело в тонкой
комбинации все тряслось от холода и охватившего ее приступа гнева.
-- Сегодня вечером она пригласила меня с моим лейтенантом к себе в
гости...
-- Ну и что? -- Гарбрехт пытался сконцентрировать внимание на ее
рассказе.
-- Она живет с американским капитаном.
-- Ну и что? -- с сомнением в голосе спросил он.
Половина подруг Греты спит с американскими капитанами, а второй этого
очень хочется. Неужели такой пустяк довел Грету до такого ужасного
расстройства, чтобы даже потребовать мести?
-- Ты знаешь, какая у нее фамилия? -- задала риторический вопрос
Грета.-- Розенталь! Она же еврейка!
Гарбрехт вздохнул; его дыхание порождало какие-то пустые, печальные
звуки в этой холодной полуночной комнате. Посмотрел на Грету, стоявшую перед
ним: все лицо ее вдруг сморщилось, на нем пролегли дрожащие складки. Всегда
спокойная, мирная, добродушно-веселая, может, слегка глуповатая девушка -- и
вдруг такой сюрприз. Он был в шоке.
-- Если тебе вдруг приспичило побрить голову Фреде,-- заговорил
Гарбрехт все тем же усталым, тягучим тоном,-- то поищи кого-нибудь другого.
Я тебе не мальчик на побегушках!
-- Конечно, я знала, что на тебя рассчитывать нечего.-- Теперь от ее
слов веяло ледяным холодом.
-- Говоря откровенно,-- Гарбрехт пытался ее урезонить,-- я уже порядком
устал от этого еврейского вопроса. По-моему, пора забыть о нем раз и
навсегда. Может, на какое-то время он и годился, но теперь, похоже, мы его
использовали до конца.
-- Ах вон оно что! Успокойся! Что я, дура, могла ожидать от калеки?
Оба замолчали. Грета продолжала раздеваться -- с презрением и
подчеркнутой асексуальной фамильярностью. Гарбрехт тоже не спеша разделся и
лег. Грета, в черной ночной рубашке из искусственного шелка (подарок щедрого
американского лейтенанта), сидя перед маленьким, шатким зеркалом,
накручивала волосы на бигуди. Глядя на ее отражение, Гарбрехт вспомнил вдруг
то множество зыбких отражений в разбитом зеркале в офисе Сидорфа...
Закрыл глаза, которые словно жгло пчелиное жало, чувствуя, как дрожат
веки; пощупал складку саднящего шва на правом плече. До конца своей жизни,
вероятно, так и не сможет преодолеть чувства шока при виде этого странного
рваного шва на своем теле. Никогда ему не избавиться от шока, если кто-то из
окружающих называет его калекой. Нужно установить с Гретой более
дипломатические отношения. Единственная его знакомая девушка, и время от
времени в ее постели он испытывает истинную человеческую теплоту и несколько
часов блаженного забытья. Смешно терять ее из-за какой-то глупой
политической дискуссии, которая ему абсолютно неинтересна. Сейчас не так
просто найти для себя девушку. Во время войны все куда проще: можно иметь
кучу девушек, просто проявляя к ним обычную человеческую жалость. Но эта
жалость пропала там, в Реймсе. Любому немцу, крепкому, абсолютно здоровому,
все труднее конкурировать с престижем победителей, их пахучими сигаретами и
шоколадом. А что уж там говорить об одноруком... Каким ужасным обернулся
весь день -- и вот вам, такая же ужасная концовка.
Выключив свет, Грета по-хозяйски влезла в постель, даже не
прикоснувшись к нему. На всякий случай он протянул к ней руку. Она не
шелохнулась.
-- Отстань, я устала! У меня был трудный, долгий день. Спокойной ночи!
Гарбрехт долго лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к легкому храпу
Греты. От маленького зеркала на той стороне комнаты отражался дрожащий,
тревожный свет уличного фонаря, и блики играли у него на закрытых веках...
Приближаясь к дому, где находился штаб Сидорфа, Гарбрехт почувствовал,
что невольно ускоряет шаг,-- это могло объясняться только тем, что он желает
этой встречи. Уже четвертую неделю доставлял он свои донесения этому
толстяку -- бывшему капитану и усмехается про себя, вспоминая, какой любовью
вдруг проникся к Сидорфу. Тот оказался совсем нетребовательным. С интересом
выслушивал сообщения Гарбрехта о встречах с Михайловым и Добелмейером, то и
дело довольно пофыркивая; хлопал себя по ляжке, когда ему что-то особенно
нравилось, а сам с присущей ему хитростью и чувством юмора изобретал
всевозможные вполне достоверные небольшие истории, маленькие юморески,
которые должен передавать вначале русским, а потом американцам.
Сидорф никогда не встречался ни с теми, ни с другими, но казалось,
понимал и тех и других гораздо лучше Гарбрехта, и, нужно сказать, авторитет
Гарбрехта как в глазах капитана Михайлова, так и майора Добелмейера
постоянно рос после того, как им занялся Сидорф, наставляя на путь истинный.
Открывая дверь в штаб-квартиру Сидорфа, он с грустной улыбкой
вспоминал, с каким гнетом страха, тревожных предчувствий впервые вошел сюда.
Ждать ему пришлось совсем недолго: мисс Реннер, та блондиночка, которая
впервые заговорила с ним на улице, тут же открыла ему дверь в комнату
экс-капитана.
Сидорф явно был в хорошем расположении духа: весь сияя, ходил взад и
вперед перед своим столом маленькими, даже крошечными шажками, очень
похожими на танцевальные па...
-- Привет, привет! -- радушно молвил он, когда Гарбрехт появился.-- Как
хорошо, что вы пришли!
Гарбрехту никогда не удавалось различить: притворные утверждения, что
руки у него, Гарбрехта, не связаны и он имеет свободу выбора,-- это
проникнутое юмором хитроумие или доведенные до автоматизма приятные манеры.
-- Какой чудесный день! -- верещал Сидорф.-- Просто великолепный! Вы
слышали новость?
-- Какую? -- осведомился довольно осторожно Гарбрехт.
-- Как "какую"! Первая бомба! -- Сидорф радостно захлопал в ладоши.--
Сегодня днем, в два тридцать, взорвана первая бомба в Германии. В Штутгарте!
Какой поистине торжественный день! Незабываемый день! После восемнадцатого
года понадобилось целых двенадцать лет, чтобы немцы наконец приступили к
реальной оппозиции союзникам. И вот теперь, менее чем за год после
капитуляции,-- первая бомба! Какое счастье! -- Он сиял, весело глядя на
Гарбрехта.-- Ну, вы довольны?
-- Очень,-- дипломатично ответил Гарбрехт. Бомбы -- это не для него.
Может, для человека с двумя руками это развлечение, но не для него...
-- Теперь мы приступаем к настоящей работе.-- Сидорфу с большим трудом
удалось загнать себя снова на кожаный стул за столом, и теперь он бросал с
него пронзительные взгляды на Гарбрехта.-- До сих пор ничего значительного.
По сути дела, лишь создание организации. Испытание ее отдельных составных
частей. Чтобы убедиться, кто может работать, а кто -- нет в режиме жесткой
дисциплины. Практика превыше всего. Теперь всяким маневрам конец! Мы
приступаем к боевым действиям на поле боя!
"Эти солдаты, профессионалы,-- горько размышлял Гарбрехт, чувствуя, как
взломано его вновь обретенное умиротворение,-- видно, так никогда и не
смогут выбросить привычный жаргон из своего мышления. "Маневры", "поле
боя"... Судя по всему, они считают своим достижением лишь то, что непременно
связано со взрывами, а единственное воспринимаемое ими политическое
средство, доставляющее им удовольствие,-- это смерть".
-- Лейтенант,-- обратился к нему Сидорф,-- мы и вас проверяли. И я рад
сообщить вам...-- он сбивался на риторику,-- мы решили, что вы человек
достойный нашего уважения и полного доверия. Теперь начинается ваша
настоящая миссия. В следующий вторник вы встречаетесь с мисс Реннер. Она
поведет вас в дом одного нашего друга. Он передаст вам пакет. Вы отнесете
его по адресу, данному вам мисс Реннер. Не скрою, что это дело связано с
определенной опасностью для вас. В пакете будет завернут часовой механизм,
который взорвет первую бомбу в новой нашей войне против союзников здесь, в
Берлине...
Гарбрехту в эту минуту показалось, что Сидорф находится где-то
далеко-далеко от него, и его искаженный голос пробивается к нему через
громадное расстояние. "Все было слишком хорошо, чтобы быть правдой,--
размышлял он, словно в тумане,-- эта легкая, приятная, безопасная жизнь
мальчика, доставлявшего донесения,-- жизнь, которую он вел до этого времени.
Оказывается, все это хитроумная, коварная игра, ее придумал этот Сидорф,
подвергая его испытанию".
-- Капитан...-- прошептал он.-- Капитан... но я не могу... не могу...
-- Это только начало,-- продолжал, словно в трансе, Сидорф, словно
вовсе и не слыхал слов, перебивших его продолжительное выступление.-- В
конечном итоге взрывы станут раздаваться постоянно, и днем и ночью, по всей
стране. Американцы во всем будут обвинять русских, а русские -- американцев;
все будут испытывать все больший страх и все сильнее не доверять друг другу.
Тогда они тайно установят с нами связь, явятся к нам, начнут торговаться с
нами, делая все более крупные ставки -- кто кого перещеголяет!
"Этого никогда не будет!-- все еще пребывая в густом тумане, твердил
про себя Гарбрехт.-- Никогда! Это все старые песни... И во время войны нам
об этом говорили. Американцы поссорятся с англичанами, англичане порвут с
русскими... И вот с чем они теперь остались в своем Берлине: англичане,
разговаривающие на кокни, этой тарабарщине; татары, пригнанные из Сибири;
негры, доставленные с берегов Миссисипи... Такие люди, как Сидорф, стали
жертвами собственной пропаганды,-- в конечном итоге уповали только на
собственные надежды, прислушивались только к собственной лжи.
И он, Гарбрехт, на следующей неделе должен прогуливаться среди
праздношатающихся американских военных полицейских с этим сложным, тикающим
часовым механизмом под мышкой только ради больных галлюцинаций Сидорфа.
Можно убедить любую другую нацию -- достаточно людям посмотреть на жалкие
руины, оставшиеся от некогда красивых городов, на бесконечно тянущиеся к
горизонту кладбища с крестами, на марширующие в сердце столицы вражеские
войска, и они скажут: "Нет, все это ничего не дало". Но только не немцы.
Геринг только что умер в Нюрнбергской тюрьме, а вот перед ним другой толстяк
убийца, с такой же слащавой улыбкой, как у Геринга, потирая от удовольствия
руки, кричит -- этот день никогда не забудут, потому что взорвана первая
бомба!"
Гарбрехт, сидя на жестком деревянном стуле, чувствовал себя таким
потерянным, таким безнадежным; наблюдал, как этот толстяк нервно, радостно
дергается за своим стулом, слышал его грубоватый, добродушный голос:
-- В последний раз для этого нам понадобилось целых четырнадцать лет!
Гарбрехт, поверьте мне, на сей раз мы затратим на все не более четырех! К
пятидесятому году вы получите звание полковника, и неважно, сколько у вас
рук, одна или две, и все такое прочее...
Гарбрехт хотел протестовать, сказать что-то убедительное -- такие
слова, которые остановят этого кривляющегося, веселого, кровожадного,
обманутого сумасшедшего,-- но из его сомкнутых губ не вырвалось ни единого
звука. Возможно, позже, когда он останется один, он сможет что-то придумать,
чтобы выбраться из этого готового вот-вот захлопнуться, вызывающего
головокружение капкана. Но только не здесь, не в этой темной, с высоким
потолком комнате, где беснуется жирный капитан, с разбитым зеркалом, с
мрачным, неуместным здесь портретом мыслителя Ленина, висящим на треснувшей
стене,-- жуткая, издевательская шутка Сидорфа.
-- Но вместе с этим,-- увлеченно продолжал Сидорф,-- вы продолжите свою
обычную, постоянную работу. Господи помилуй! -- засмеялся он.-- Да вы
станете самым богатым человеком в Берлине после того, как и те и другие
выплатят вам все, что полагается! -- Голос у него вдруг изменился -- стал
низким, заговорщическим.-- Вы знаете таких людей -- фамилии Клейбер и
Макевски, работают в конторе Михайлова? -- Он сверлил его своими хитрыми
глазами.
-- Мне кажется, нет,-- подумав несколько секунд, ответил Гарбрехт.
Конечно, он их знает. Оба значатся в платежной ведомости Михайлова и
работают в Американской зоне, но какой смысл говорить об этом Сидорфу?
-- Неважно,-- засмеялся Сидорф после почти незаметной, слишком короткой
паузы.-- Вы передадите их имена и вот этот адрес американскому майору.--
Вытащил клочок бумаги из кармана и положил его на стол перед ним.-- Вы
скажете майору, что они русские шпионы и их можно найти вот по этому
адресу.-- Он постучал пальцем по бумаге.-- Это весьма ценный улов для
майора,-- с явной иронией пояснил Сидорф,-- и он, конечно, щедро вознаградит
вас за такую важную информацию. После этого у него непременно появится
вполне объяснимое желание доверять вам более трудные задания.
-- Слушаюсь,-- отозвался Гарбрехт.
-- Вы уверены,-- Сидорф улыбался, продолжая сверлить его взглядом,-- в
самом деле уверены, что не знаете этих людей?
В это мгновение Гарбрехт понял: Сидорф знает, что он ему лжет; но
теперь уже поздно что-то предпринимать.
-- Нет, я их не знаю,-- твердо повторил он.
-- Могу поклясться... Ну да ладно,-- пожал плечами Сидорф,-- неважно.--
Обогнул, с бумажкой в руке, стол, подошел к стулу, на котором сидел
Гарбрехт.-- Когда-нибудь,-- он положил твердую руку ему на плечо,-- вы
поймете, что и мне можно в полной мере доверять. Так что это вопрос...-- он
засмеялся,-- вопрос дисциплины.-- И передал ему клочок бумаги с адресом.
Гарбрехт, отправив его в карман, встал со стула.
-- Я доверяю вам,-- покорно сказал он.-- А как же иначе...
Сидорф громко расхохотался.
-- Я люблю удачные ответы!-- закричал он.-- В самом деле люблю меткие
ответы! -- И по-братски обнял Гарбрехта за плечи.-- Не забывайте, однако,--
продолжал поучать он,-- мой первый и единственный урок, его нужно
обязательно усвоить: главный принцип для наемного информатора -- говорить
тому, кто ему платит, только то, что тому хочется слышать. Любая
передаваемая информация должна точно согласовываться с давно им
выработанными теориями. Тогда он оказывает вам доверие и считает вас все
более ценным сотрудником. Однако,-- он снова засмеялся,-- не пытайтесь
испробовать все это на мне. Я совершенно другой работодатель. Я вам не
плачу... и поэтому рассчитываю, что вы всегда будете правдивы и откровенны
со мной. Вы не забудете этих моих слов? --И, повернувшись к Гарбрехту,
нагло, грубо уставился ему в глаза -- он уже не улыбался.
-- Да, герр,-- ответил Гарбрехт,-- я их никогда не забуду.
-- Вот и отлично! -- Сидорф подталкивал его к двери.-- А теперь идите
вниз, к мисс Реннер. Она сделает все, что нужно.-- И мягко вытолкнул
Гарбрехта за дверь, резко захлопнув ее за ним.
Гарбрехт постоял с минуту, глядя на дверь, потом медленно стал
спускаться по лестнице вниз, к мисс Реннер.
Позже, по дороге к конторе Михайлова, он старался не думать о беседе,
состоявшейся у него с Сидорфом, и об этом хитроумном смертоносном
приспособлении, в данную минуту ожидающем его где-то на другом краю города.
Ему захотелось вдруг остановиться и, прислонив лоб к холодной,
потрескавшейся каменной стене пустого, разграбленного дома, мимо которого он
сейчас шел, заплакать -- и плакать, плакать на этом завывающем, обжигающем
холодном ветру... После всего пережитого, после стольких смертей, увиденных
собственными глазами, после операционной в госпитале на пивзаводе в
Сталинграде человек имеет право на что-то рассчитывать -- на мир, покой, на
безопасность. А вместо этого нб тебе -- вновь наседает на тебя дилемма, этот
никому не нужный флирт со смертью на следующей неделе. Его жизнь и без того
натыкается на каждый острый выступ каждого прожитого последнее время года;
ее безжалостно вышвыривает на берег любой девятый вал, прокатывающийся по
всей Германии. Даже немеющее оцепенение уже не помогало.
Шаркал подошвами, как в тумане, не разбирая, куда идет. Споткнулся о
булыжник, кем-то бездумно вытолкнутый из тротуара; резко выбросил вперед
руку, чтобы не потерять равновесия, но поздно -- со всего маху свалился в
сточную канаву. Ударился головой о бетонную плиту, почувствовал на ладони
теплую кровь, вытекающую из раны, нанесенной острым осколком разбитого
камня.
С трудом сел, глядя на свою руку при тусклом свете. Кровь струилась из
грязных, рваных ран, а в голове словно гремел набат... Так и сидел на
тротуаре, опустив голову, ожидая, когда в ней снова все прояснится и он
сможет встать на ноги.
"Нет, выхода нет,-- думал он, превозмогая головную боль,-- и никогда не
будет. Глупо надеяться на это". Ему все же удалось медленно подняться, и он
упрямо поплелся по намеченному маршруту -- к офису Михайлова.
Михайлов низко согнулся над своим столом, и при свете
одной-единственной лампочки походил на отвратительную зеленую лягушку. Он
даже не взглянул на Гарбрехта. "Говорить тому, кто платит, только то, что
тому хочется слышать..." Гарбрехт сейчас почти физически слышал насмешливый,
дружеский голос Сидорфа. Может, этот Сидорф знал, что говорил? Русские в
самом деле настолько глупы, американцы слишком подозрительны... Вдруг
Гарбрехт сообразил, что скажет Михайлову.
-- Ну?-- наконец произнес Михайлов, все еще упершись взглядом в крышку
стола.-- Что-нибудь важное? Вам удалось разузнать что-нибудь об этом новом
человеке, которого используют американцы?
На прошлой неделе Михайлов просил его разузнать все, что можно, о
Добелмейере, но Гарбрехт решил про себя помалкивать о том, что ему известно
об американце. Вымолвит хоть слово, хоть раз поскользнется, проговорится,--
это вызовет серьезные подозрения у Михайлова, начнут допытываться, установят
слежку... Заговорил громким, ровным голосом:
-- Да. Он представитель второго немецко-американского поколения. На
гражданке был адвокатом в штате Милуоки. В самом начале войны попал под
следствие, ибо, как утверждают, в тридцать девятом и сороковом годах вносил
свои средства в дело вооружения Германии.
Гарбрехт видел -- Михайлов медленно поднимает голову, все внимательнее
смотрит на него, глаза его загораются неподдельным интересом.
"Сработало! -- подумал он.-- И впрямь сработало".
-- До настоящего разбирательства так и не дошло,--вдохновенно
выкладывал он свою выдуманную историю,-- в самом конце войны он сразу
получил офицерское звание и был направлен в Германию по секретному приказу.
Некоторые члены его семьи живы и в настоящее время проживают в Английской
зоне, в Гамбурге. Его кузен был командиром подводной лодки в немецком флоте;
лодка затонула в сорок третьем году в районе Азорских островов.
-- Конечно, конечно!-- сразу оживился Михайлов; голос его звучал
торжественно -- явно доволен такой информацией.-- Очень типично...-- Он не
объяснил, что имеет в виду под этим словом, но глядел теперь на Гарбрехта с
выражением безграничного обожания на лице.
-- В течение нескольких следующих недель,-- начал Михайлов,-- вам
придется поработать над двумя задачами. Мы попросили всех наших сотрудников
оказать нам в этом посильное содействие. Мы уверены, что американцы морем
доставили в Англию несколько атомных бомб. У нас есть основания
предполагать, что они будут размещены на территории Шотландии, неподалеку от
аэродрома в Престуике. Из Престуика сюда осуществляются ежедневные полеты, и
экипажи, как говорят, не очень бдительны. Постарайтесь разузнать, не
проводится ли там подготовка, пусть даже на первоначальном, подготовительном
этапе, для базирования где-то в этом районе нескольких американских
самолетов Б-29. Каркасы ремонтных мастерских, новые резервуары для хранения
топлива, новые радарные станции предварительного освещения, ну и так далее.
Постарайтесь что-нибудь разузнать. Сможете?
-- Да, товарищ.-- Гарбрехт заранее знал, что для Михайлова разузнает
все на свете.
-- Очень хорошо! -- Михайлов отпер замочек в ящике стола, вытащил
деньги.-- Тут для вас премия,-- объявил он с механической, безжизненной
улыбкой.
-- Благодарю вас, сэр.-- Гарбрехт запихнул деньги в карман.
-- Итак, до следующей недели.
-- До следующей недели,-- повторил Гарбрехт. На сей раз он отдал честь
Михайлову.
Тот козырнул ему в ответ, и Гарбрехт направился к двери.
Хотя на улице темно и холодно, а в голове еще стоял звон от падения и
удара, он шел легко, широко улыбаясь себе самому. Он шел в Американскую
зону.
С Добелмейером он встретился на следующее утро.
-- Вас наверняка могут заинтересовать вот эти люди.-- И выложил на стол
перед ним клочок бумажки с фамилиями тех людей, которых Сидорф поручил ему
выдать.-- Платные тайные агенты русских; ниже указан их адрес.
Добелмейер смотрел на имена, и его тяжелое, дородное лицо медленно
расплывалось в широкой улыбке.
-- Очень, очень интересно! Просто замечательно! -- Большой рукой он
аккуратно разглаживал скомканный клочок, словно равнодушно ласкал его.-- Я
получил несколько запросов на более полную информацию о профессоре, о
котором я вас просил кое-что разузнать. Кажется, Киттлингер. Вам что-нибудь
удалось раздобыть?
Гарбрехт разузнал, скорее по чистой случайности, совсем ненамеренно,
что профессор, очень старый, никому не известный учитель физики в Берлинском
медицинском училище, убит в концентрационном лагере в 1944 году; он был
также уверен, что о смерти его не сохранилось никаких документов.
-- Профессор Киттлингер,-- бойко, вдохновенно начал врать Гарбрехт,-- с
1934 года и до окончания войны работал над проблемой ядерного распада.
Десять дней спустя после вступления русских в Берлин его арестовали и
отправили в Москву. С тех пор о нем ничего не было слышно.
-- Конечно, конечно,-- ворковал Добелмейер.
"Этот атом,-- думал с охватывающим его легким возбуждением Гарбрехт,--
просто чудесная вещь: действует как волшебное заклинание, открывает все
двери. Только упомяни об атоме -- и они искренне начнут верить любой чепухе,
которой вы станете их пичкать. Может,-- он улыбнулся про себя,-- я
когда-нибудь и стану специалистом в этой области? Подумать только:
"Гарбрехт, атомные секреты, лимитед". Какое щедрое, простое для
возделывания, сулящее богатый урожай поле!"
Добелмейер тем временем старательно записывал весьма сомнительную
историю профессора Киттлингера, ядерщика-экспериментатора. Впервые за все
время своей работы на американцев Гарбрехт вдруг осознал, что, по сути дела,
ему это нравится.
-- Вас также может заинтересовать,-- продолжал он тихо,-- то, о чем мне
удалось узнать вчера вечером.
Добелмейер, выпрямившись за столом, весь превратился во внимание.
-- Конечно,-- ласково поощрил он.
-- Возможно, по существу, эта информация сама по себе ничего не значит
-- так, пьяный, безответственный треп, не больше...
-- Что же это? -- Добелмейер подался вперед всем телом.
-- Три дня назад генерал Брянский, ну, из русского Генерального
штаба...
-- Знаю, знаю!-- нетерпеливо перебил Добелмейер.-- Я знаю его. Он в
Берлине уже неделю.
-- Ну...-- неторопливо произнес Гарбрехт, намеренно разжигая еще больше
охватившее майора нетерпение.-- Ну так вот. Он произнес речь перед небольшой
группой офицеров в офицерском клубе, и потом, когда надрался, начали
циркулировать некоторые слухи о том, чту он болтал в пьяном виде. Честно
говоря, даже не знаю, стоит ли сообщать вам об этом... Все так эфемерно...
расплывчато... В общем, как я уже сказал, слухи...
-- Давайте, давайте! -- глядя на него жадными глазами, подначивал
Добелмейер.-- Я хочу знать об этом!
-- В общем, по слухам, он сказал, что через шестьдесят дней начнется
война. Атомная бомба -- вещь абсолютно ненужная и бессмысленная, сказал он.
Красная армия пройдет быстрым маршем с берегов Эльбы до берега Английского
канала за двадцать пять дней. Тогда пусть американцы бросают на них свою
атомную бомбу. Они уже будут в Париже, в Брюсселе, в Амстердаме, и
американцы даже не посмеют их тронуть... Само собой, я не могу поручиться за
его слова, но...
-- Конечно, он так сказал! -- охотно подтвердил Добелмейер.-- Но даже
если не он, так другие.-- И устало откинулся на спинку стула.-- Я включу
ваше сообщение в свой отчет. Может, хоть это пробудит кое-кого от спячки
там, в Вашингтоне. Мне наплевать -- слухи, не слухи... Я сообщаю обо всем, и
точка. Подчас получаешь гораздо больше надежной информации от слухов, чем от
самых тщательно документированных свидетельских показаний.
-- Да, сэр,-- Гарбрехт поддакнул.
-- Не знаю,-- продолжал майор,-- слышали ли вы что-нибудь о бомбе,
взорвавшейся в Штутгарте?
-- Да, сэр, слышал.
-- У меня своя теория на сей счет. Это не единственный случай. За этим
взрывом последуют другие, помяните мое слово. Мне кажется, что если
тщательнее во всем покопаться, дойти до самого, так сказать, дна,-- там
можно обнаружить наших дорогих друзей -- русских. Я хочу, чтобы вы над этим
как следует поработали. Посмотрим, что вам удастся разузнать... на этой
неделе.
-- Да, сэр.
"Какой все же замечательный человек этот Сидорф,-- подумал он.-- Как
хитер, насколько верна его интуиция! Нет, он вполне достоин доверия".
Гарбрехт встал.
-- Это все, сэр?
-- Все.-- Добелмейер протянул ему конверт.-- Вот ваши деньги. За эту
неделю и за те две, когда я задержал вам выплату, приступив к исполнению
своих служебных обязанностей.
-- Большое спасибо, сэр.
-- Нечего меня благодарить! -- оборвал его майор.-- Эти деньги вы
заработали. Встретимся на следующей неделе.
-- На следующей неделе, сэр.-- Отдав честь, Гарбрехт вышел.
У подъезда на улице стояли двое военных полицейских со скучными лицами.
Их каски, пояса, пряжки, нагрудные знаки поблескивали на зимнем солнце в
безоблачном синем небе. Гарбрехт, улыбнувшись, дружески кивнул им. Его
забавляла мысль (правда, пока преждевременно) о том, как он понесет при себе
с самым надменным видом сложнейшие детали первой бомбы в Берлине мимо них,
под самым их носом.
Скорым шагом Гарбрехт шел вниз по улице, стараясь дышать поглубже,
постоянно нащупывая небольшой, выпирающий из-под пальто бугор -- конверт с
деньгами. Он чувствовал, что так долго сковывавшее его оцепенение пропадает,
он освобождается от него и ему на смену не приходит никакой боли -- вообще
никакой боли.
ОБНАЖЕННАЯ В ЗЕЛЕНЫХ ТОНАХ
В молодости Сергей Баранов, художник, предпочитавший рисовать большие
натюрморты с румяными яблоками, зелеными грушами и очень оранжевыми
апельсинами, вступил в Красную Армию, принял участие в нескольких боях с
белыми -- нанеся им, естественно, минимальный урон -- в районе Киева.
Крепкий, здоровый, мечтательный по характеру, доброжелательный юноша,
не умевший никому ни в чем отказать; когда его друзья встали на сторону
революции, он пошел за компанию вместе с ними; служил преданно, верой и
правдой, никогда не падал духом, с удовольствием жевал твердый, как камень,
солдатский хлеб, спал на соломе вместе со всеми, нажимал на курок
старенького ружья, если ему приказывали это делать командиры, храбро шел в
бой вместе со всеми и с таким же успехом драпал вместе со всеми, если нужно
было спасать свою шкуру.
Когда революция завершилась, он демобилизовался, получив скромную
награду за бой, в котором участия не принимал, поселился в Москве и снова
стал писать розовощекие яблоки, зеленые груши и очень оранжевые апельсины.
Все его друзья восторженно отзывались о революции, были убеждены, что
произошло нечто просто великолепное, и он, Сергей, чтобы не выделяться из их
числа, любезно, для вида, соглашался с ними, разделял их юношеский задор.
Дело в том, что его на самом деле интересовало только одно -- писать
яркими красками натюрморты, фрукты и овощи. Когда в его студии или в кафе,
где он частенько бывал, начинались оживленные дискуссии о Ленине, Троцком,
нэпе, он лишь искренне, заразительно смеялся, отшучиваясь:
-- Кто его знает? Пусть решают философы.
К нему, награжденному герою революции и художнику с головы до ног, все
относились очень хорошо. Ему выделили отличную мастерскую под стеклянной
крышей и выписали паек рабочего, занятого тяжелым трудом. Все с теплотой
отзывались о его картинах, ибо он знал секрет, как изображать на полотне
овощи и фрукты настолько вкусно, что они сами просились в рот. Продавал он
их всегда быстро, без задержки, и его работы можно было увидеть в домах и
кабинетах очень многих важных шишек нового режима -- это аппетитное, яркое
пиршество красок, оживлявшее мрачные, бесцветные стены учреждений.
В 1923 году, когда он встретил и завоевал пухленькую, красивую молодую
даму из Советской Армении, в его живописи наступил новый этап: он начал
рисовать "ню". Так как при этом он сохранил прежнюю технику, то, несмотря на
резкую смену сюжета, ему постоянно сопутствовал успех и он шел вперед
семимильными шагами.
Теперь его картины, такие же вкусные, притягательные, сочетали в себе
поразительные черты сада и гарема, и все гонялись за копиями его работ, с
изображением обнаженных, здоровых, полных женщин, с розоватой кожей; таких
картин не чурались даже самые высокопоставленные лица в государстве.
Несомненно, он продолжал бы в таком духе и по сей день, удачно создавая
целые галереи полотен, изображающих крепко сбитых, весьма легко одетых,
аппетитных девушек, вместе с грудами невиданно громадных красноватых гроздей
винограда и желтых бананов, пожиная один успех за другим, постоянно
осыпаемый все новыми почестями, если бы вдруг, невзначай, на каком-то
литературном вечере не встретил женщину, ставшую в конце концов его женой.
Анна Кронская была одна из тех поразительно энергичных женщин, с
тонкими чертами лица, которых революция, освободив от ярма постоянного ухода
за детьми и рабского труда на кухне, обрушила на мир мужчин. Угловатая,
хищная, умная, с хорошо подвешенным языком, измученная несварением желудка,
демонстрирующая глубочайшее презрение к представителям мужского пола, такая
женщина, как она, могла делать все -- заведовать магазином или готовить
боевые сводки. Как сказал один из ее друзей, пытаясь провести различие между
Анной и ее более мягкими современницами, "по утрам перед выходом из дома
Анна не красит губы и не пудрит лицо,-- она его скоблит, словно точильным
камнем".
В Москве в то время, когда они встретились с Сергеем, ее неудержимо
тянуло на ниву общественного воспитания. Под ее присмотром уже находились --
в количестве двадцати трех -- дневные ясли для работающих родителей, с целым
штатом робких, запуганных мужчин и женщин, и она, несомненно, уже оставила
свой заметный след на новом, подрастающем поколении молодого государства.
Дети, которых она воспитывала, считались самыми чистоплотными и самыми
"скороспелыми" во всем Советском Союзе, и это происходило до тех пор, покуда
в 1938 году в ходе обычной проверки по выявлению нервных заболеваний не
выяснилось, что бывшие воспитанники ее безупречных во всех отношениях яслей
опережали все группы населения страны по числу нервных расстройств в
соотношении три к одному.
В незавершенном исследовании, проведенном одним весьма ученым
полковником артиллерии во время месяца затишья на Южном фронте в 1944 году,
содержались такие данные: благодаря стараниям Анны Кронской в отношении
выросшего под ее опекой поколения Красная Армия лишилась больше живой силы,
чем полностью укомплектованная бронетанковая бригада Девятой немецкой армии.
Тем не менее этот отчет был воспринят с долей скептицизма со стороны
начальства дотошного полковника, ибо, как раскопало ОГПУ в его досье, этот
исследователь был любовником мисс Кронской в период между третьим и седьмым
августа 1922 года и сам обратился со слезной просьбой перевести его в
Архангельск восьмого числа того же месяца.
Так вот именно эта дама, в компании одного поэта-героя и стареющего
летчика-испытателя, положила глаз на крепко сбитого, пышущего здоровьем
Баранова, когда он входил в комнату через двери, и она всего за несколько
секунд приняла твердое как сталь решение, призванное в корне изменить всю
прежнюю жизнь художника. Придавая еще больше блеска своим черным, как
карборунд, глазам, она прошла к нему через всю комнату, без всякой робости
сама представилась ему, не обращая абсолютно никакого внимания на пришедшую
вместе с ним прекрасную девушку из Советской Армении. Она активно начала
любовный процесс, и три месяца спустя он завершился узами брака.
Что так сильно, неудержимо привлекало ее в Баранове? На этот вопрос не
могли дать ответа даже ее самые близкие друзья. Может, она увидела в этом
художнике простоту, мягкость, доброжелательность вкупе с крепким здоровьем,
отличным пищеварением и нервную систему без всяких комплексов,-- все это
незаменимые качества для мужа деловой дамы, ответственного лица, которая
каждый день возвращается домой поздно вечером, измочаленная и уставшая после
тысячи дневных беспокойств и забот. Какими бы ни были истинные причины, Анна
всецело завладела Сергеем, отрезав ему все пути отхода.
У него произошла слезная, душераздирающая сцена прощания с любимой
советской армянкой, он в последний раз нарисовал ее обнаженной, розоватой,
как свои любимые фрукты, и даже помог перенести кое-какие вещички этой
несчастной женщины в новую комнату, которую сумела найти для нее Анна в
районе трущоб, расположенном в трех четвертях часа пешего хода до центра
города. После этого Анна въехала к мужу, привезя с собой новое одеяло, три
набитых до отказа ящика с политическими памфлетами и отчетами и большую
настольную лампу с подставкой, изогнутой, как шея у гусыни.
Брак с самого начала казался абсолютно счастливым, и в самом Баранове
произошла лишь одна заметная перемена, кроме постоянно растущей тенденции
постоянно хранить полное молчание в шумной компании: он больше не рисовал
"ню". Ни одной картины, ни одного наброска, ни одной акварельки от талии и
выше оголенной части женского тела не выходило больше из его мастерской.
Теперь он, целиком посвятив себя растительному миру, миру овощей и
фруктов, как будто разработал новый подход, с новым пониманием, к
изображению на полотне яблока, апельсина или груши. Такие же вкусные, точно
так, как и прежде, просящиеся в рот изображались им овощи и фрукты, но сами
картины изменились, словно кто-то подменил их текстуру: в его работах
появилось преследующее вас, настраивающее на меланхоличный лад благоухание,
словно выбранный им для сюжета плод только что сорван с печальной осенней
ветки -- последний от щедрот уходящего года, из последнего сбора с деревьев
и виноградников,-- на этих медленно умирающих виноградных листьях и ветках
фруктовых деревьев уже гуляли, постанывая, злые зимние ветры.
Новое направление в творчестве Баранова приветствовали с уважительными,
сдержанными похвалами как критики, так в равной мере и широкая публика, и
теперь копии его нового периода висели во многих музеях и общественных
местах. Успех нисколько его не изменил. Он только стал куда более молчалив,
рисовал и писал уверенной рукой, много экспериментировал со свеклой и
тыквами, в еще более темно-красных и желтых тонах; повсюду появлялся только
в сопровождении своей желтовато-бледной, болезненной, но по-прежнему
блестящей жены, которую слушал с образцовым вниманием каждый вечер, а она,
воспользовавшись таким обстоятельством, все активнее монополизировала все
беседы о литературе, искусстве, политике, образовании и сфере
промышленности.
Однажды, правда, он, по просьбе жены, отправился в одни из детских
яслей, где приступил к обычной работе: хотел нарисовать там группу детишек.
Поработал приблизительно с час, затем, отложив кисти в сторону, разорвал
холст и бросил в печку. Потом многие слышали, как он долго рыдал, закрывшись
в мужском туалете, и никак не мог взять себя в руки.
В эту историю никто, по сути дела, не верил, ее передавала одна молодая
учительница, которая поссорилась с Анной Кронской и была по ее требованию
уволена как ненадежный элемент. Как бы там ни было, правда это или ложь, но
Баранов вернулся в мастерскую, где продолжил писать натюрморты с буряками и
тыквами. Приблизительно в это время он пристрастился рисовать по ночам при
лампе с гусиной шеей, которую привезла в дом Анна в качестве приданого.
Теперь у них, в силу важности каждого по отдельности, появилась
собственная отдельная квартира, расположенная всего в миле от его студии, и
крепко сбитую, но теперь слегка сгорбленную фигуру художника, тяжело
бредущего по занесенным снегом пустынным улицам, постоянно видели на этом
отрезке -- от мастерской до его дома. Он стал ужасно таинственным, постоянно
закрывал двери на ключ и, когда друзья спрашивали его, над чем он сейчас
работает, лишь загадочно, вежливо улыбался и тут же переводил разговор на
другую тему.
Анна, само собой разумеется, никогда не интересовалась его работой, так
как была постоянно занята, всегда в хлопотах, и только на открытии его
персональной выставки, этом значительном событии, в котором приняла участие
интеллектуальная элита правительства и представители изящных искусств,
впервые увидела картину, над которой ее муж трудился последние несколько
месяцев.
Это была "ню". Но не такая, какие Баранов рисовал прежде. На громадном,
отпугивающем полотне -- ни одного розового пятнышка. Преобладающий цвет
зеленый, тот, что угрожающе окрашивает все пространство высокого неба перед
началом мощных циклонов и ураганов,-- желтовато-зеленый, колдовской,
угнетающе действующий на сетчатку глаза цвет.
Сама фигура женщины, с висячими грудями и гладкими волосами, с
морщинистой брюшиной и не полными, но все равно дразнящими бедрами, тоже
выполнена в различных зеленых тонах, а пронзительные, какие-то демонические
глаза под строгими бровями отличались другим оттенком этого доминирующего на
картине цвете. Рот -- наиболее страшная деталь картины -- был нарисован
густой черной краской, что создавало странное впечатление громко
выкрикиваемой, с завываниями, речи, как будто художник поймал свою модель в
момент изрыгаемого ею маниакального потока ораторского красноречия. Этот
рот, казалось, занимал все полотно, по сути дела все пространство в зале, и
из него изливался непрерываемый, патологический, сияющий риторический поток;
как было сразу замечено, зрители старались, испытывая какую-то необъяснимую
неловкость, не смотреть, если удавалось, на эту часть картины. Задний фон
тоже сильно отличался от обычных, тщательно, с богатым воображением
выписанных материалов; теперь там была какая-то пена, обломки какого-то
крушения, зазубренные каменные руины храмов и домов под зеленым и черным,
как уголь, небом. Единственное связующее звено с прошлым творчеством
Баранова на полотне -- вишневое дерево, справа на переднем плане. Но и оно
какое-то чахлое, вырванное из земли с корнем; зеленого цвете гриб пожирал,
присосавшись, его ветви; его, по-видимому, страдающий ствол обвивала своими
смертоносными крепкими объятиями толстая, похожая на тело змеи виноградная
лоза, а старательно прописанные зеленые черви ползали между незрелыми
фруктами и жевали их. По всеобщему мнению, эта картина производила странный
эффект -- все в ней смешалось: безумие, гений, бьющая через край энергия,
грядущая катастрофа, печаль, отчаяние.
Когда в зал вошла Анна Кронская, зрители стояли группами, глядя с
жутким любованием на новую картину.
-- Великое полотно!-- услыхала она слова Суварнина, критика по
искусству из "Серпа".
-- Невероятно! -- прошептал художник Левинов, когда она проходила мимо.
Сам Баранов стоял в углу, застенчиво принимая поздравления от
охваченных благоговейным страхом друзей,-- он был очень взволнован. Анна, не
веря собственным глазам, уставилас ь на картину мужа,-- он сам, с привычным
розоватым цветом лица, с приятной, как всегда, улыбкой на губах, со своим
покорным выражением, ни на йоту не отличался от ее прежнего мужа, которого
она знала все последние годы. Хотела было подойти к нему, поздравить, хотя
картина показалась ей абсолютно оторванной от действительности, но ее на
ходу перехватили двое руководителей тракторного завода в Ростове, и она так
увлеклась своей лекцией о тракторостроении, что совершенно позабыла и о
выставке, и о картине Баранова, вспомнив обо всем лишь поздно вечером.
Время от времени кое-кто из приглашенных бросал долгие, любопытные
взгляды на Анну, особенно когда она оказывалась перед шедевром мужа. И хотя
Анна чувствовала настороженные взгляды и от нее не могло ускользнуть
тревожное, неуловимое выражение устремленных на нее глаз, она старалась не
замечать этого, не поддаваться своим чувствам, так как давно привыкла к
подобным различным по интенсивности и доброжелательности взглядам со стороны
своих подчиненных, когда она появлялась в палатах и кабинетах вверенных ей
яслей.
Истинной причины поспешных, первых пробных оценок картины посетителями
галереи она так и не открыла для себя, и никто во всем Советском Союзе не
осмелился бы навести ее на такую мысль. Дикое, кошмарное лицо, увенчивающее
ужасное тело обнаженной в зеленых и черных тонах, обладало фамильным
сходством с Анной Кронской, и никакая намеренная стилизация художника не
могла этого скрыть. Это были абсолютные близнецы -- нарисованная и реально
существующая женщины, и их обеих связывали какие-то отвратительные нити,
которые не могли избежать ничьего внимания.
Второй человек во всей Москве, кроме нее, который не знал, что художник
нарисовал портрет своей жены,-- тот, кто покорно возвращался домой вместе с
ней каждый вечер. Ничего не зная, чувствуя, как счастлив новой свалившейся
на него славой, Сергей Баранов повел жену в тот вечер на балет в честь
своего успеха, а позже заказал в кафе три бутылки шампанского, большую часть
которого вылакали двое "трактористов" из Ростова.
Следующая после открытия выставки неделя ознаменовала собой наивысшую
точку в жизни Баранова, как и тогда, на первом этапе его творчества. Его
постоянно приглашали на празднества, там его все шумно чествовали; прохожие
указывали на него пальцами, где бы он ни появлялся; его приветствовала
пресса, призывала заняться настенной росписью, чтобы своим творчеством,
своими кистями и красками покрыть квадратные акры стен,-- он просто плавал в
ярком, бурном потоке похвал. Критик Суварнин, который едва отвечал на его
приветствия прежде, снизошел до того, что сам пришел к нему в мастерскую,
чтобы взять у него интервью, и, что самое главное, вопреки всем прецедентам
явился к нему абсолютно трезвым.
-- Скажи мне,-- говорил он Баранову, косясь на него своими белесыми,
холодными глазами, которые пробуравили насквозь не одно полотно,-- скажи
мне, пожалуйста: как это художник, рисовавший до этого лишь фрукты, вдруг
создает такую потрясающую картину?
-- Ну, такое иногда происходит вот таким образом,-- начал объяснять
Баранов, к которому за последнюю неделю вернулась прежняя разговорчивость и
экспансивность.-- Как ты наверняка заметил -- если ты видел мои последние
работы,-- они становились все более печальными, дышащими меланхолией.
Суварнин задумчиво кивнул в знак согласия.
-- Моя палитра делалась все более приглушенной. Коричневый цвет,
темно-коричневый, все чаще вторгался на мои холсты. Фрукты... ну, честно
говоря, плоды вдруг начали вянуть, побитые морозом, являть собой
безотрадную, печальную картину. Я возвращался к себе в студию, садился перед
картиной и начинал плакать. Плакал час, иногда целых два. В полном
одиночестве. Меня теперь каждую ночь посещали странные сны. Сны о смерти;
сны о поездах, выползающих из-под сводов вокзалов; сны о том, как меня
хоронят заживо, а меня обнюхивают темно-бурые лисицы и другие небольшие
животные...
Баранов говорил, все больше воодушевляясь, как говорит вполне здоровый,
нормальный человек, здраво описывающий симптомы какой-то ужасной болезни,--
он от нее так страдал, но ему удалось ее преодолеть.
-- Самый плохой из этих снов -- тот, который постоянно повторялся.
Будто я нахожусь в маленькой комнате, где полно женщин, одних женщин. Она
ими битком набита. И все они могли говорить -- только один я не мог. Я,
конечно, пытался, двигал губами. Мой язык дрожал во рту. Беседы, звучавшие
вокруг меня, оглушали меня, как визгливые свистки локомотивов или
французские рожки. А я не мог вымолвить ни единого звука. Казалось бы, так
просто, а поди ж ты! Просто ужасно! Словно тебя каждую ночь бросают в новую
отвратительную тюрьму.
Мне стало страшно ложиться в постель. Я приходил домой, впиваясь
глазами в пустой холст, долго, внимательно на него смотрел -- на это полотно
на мольберте, на разложенные должным образом картофелины и баклажаны, но,
увы, у меня не было сил взять в руки кисти. Любой художник, как вы отлично
знаете, может что-то создать, лишь повинуясь своим собственным эмоциям. Как
можно передать обуревающие тебя чувства в образе баклажана, картофелины? Я
чувствовал, что уже никогда не смогу снова писать картины. Стал даже
подумывать о самоубийстве.
Суварнин понимающе кивал. Ему пришло в голову, не записать ли то, что
художник ему говорит,-- этого он не делал вот уже двадцать лет, после того
как пришел к твердому выводу, что точность и аккуратность в репортаже
--злейший враг творческой критики. Правда, сунул все же руку в карман за
карандашом, но его там не оказалось, забыл дома. Вытащив руку из пустого
кармана, старался уже не помышлять ни о каких записях беседы.
-- Да, о самоубийстве,-- повторил Баранов, покраснев от радостного
ощущения, что этот грозный, этот ужасный критик Суварнин с таким
удивительным вниманием слушает его исповедь.-- Я стонал, визжал от злости.--
Баранов, конечно, прекрасно знал, что ничего такого он не делал, просто
сидел в мрачном настроении, молча перед мольбертом, но ему казалось, что вот
такие живые описания охватившей его страсти понравятся критику, и он попал,
нужно сказать, в самую точку.-- Плакал, рыдал от отчаяния.
Суварнин беспокойно ерзал на своем стуле, невольно поглядывая на
бутылку водки на столе и облизывая уголки рта, но Баранов увлеченно
продолжал, с тревогой сознавая, что, может быть, слишком далеко зашел со
своими образными синонимами.
-- Я принялся наносить хлесткие удары кистью по холсту -- куда попало,
словно слепец. Не направлял руки, не искал нужные мне краски. Не смотрел
больше на разложенные в определенном порядке картофелины и баклажаны.
Внутренний ужас был моим гидом, он рисовал за меня. Я превратился в
послушный инструмент своих тяжелых снов. Даже не смотрел, что делаю. Писал
всю ночь напролет, потом -- каждую ночь, одну за другой. Я не понимал, что
делаю...
Теперь Баранов уже позабыл, что хотел произвести определенное
впечатление на критика,-- он просто говорил правду, говорил неудержимо.
-- Я знал только одно: по мере того как картина близится к окончанию,
какая-то тяжкая ноша спадает с моих плеч. Мое подсознательное освобождается
из своей тюрьмы. Когда я засыпал, мне уже не снились эти страшные сны, я не
лишался голоса, не немел и черно-бурые лисицы больше не обнюхивали меня.
Теперь во сне я видел зеленые виноградники весной, полногрудых женщин, к
которым меня тянуло на улицах. И вот, когда я завершил, когда, отодвинув
свой стул, стал смотреть на сделанное мной, на эту обнаженную в зеленых
тонах, на руины,-- я был удивлен, ошарашен тем, что натворил. У меня
сложилось впечатление, что, войдя в свою мастерскую, я обнаруживаю в ней
незнакомого человека, чужака, который, воспользовавшись тем, что я был в
отпуске, завладел моим мольбертом. Но все равно, кто бы это ни был, я ему
благодарен. Как благодарен и Зеленой даме, изображенной на холсте. И он и
она,-- искренне признался Баранов,--освободили меня из ада.
Суварнин встал, молча пожал руку художника.
-- Из страданий,-- молвил он наконец,-- рождается великое искусство. Из
глубин отчаяния мы способны достичь небесных высот. Вот возьмите
Достоевского...
Баранов кивнул, хотя чувствовал себя неловко -- трижды пытался дочитать
до конца "Братьев Карамазовых", да так и застревал на странице 165. Но
Суварнин не заострял на этом внимания.
-- Прочтите мою статью в субботнем номере,-- предложил он скромно.--
Думаю, вам понравится, будете довольны.
-- Благодарю вас,-- робко произнес Баранов, с трудом дожидаясь, покуда
критик уйдет, чтобы немедленно позвонить Анне и сообщить ей главную
новость.-- Я ваш должник.
-- Пустое.-- Суварнин кратко и точно продемонстрировал свою способность
к отточенной фразе, благодаря чему он пользовался такой высокой, надежной
репутацией в ряде городов.-- Вы в долгу перед искусством. Ну,--спросил он,--
чем собираетесь теперь заняться? Какая следующая картина?
Баранов улыбался, счастливый.
-- Вишни,-- ответил он.-- Шесть кило вишен в плетеной корзинке. Мне их
принесут с рынка в два часа.
-- Очень хорошо! -- одобрил Суварнин.
Еще раз пожали друг другу руки, и критик исчез, бросив прощальный
досадливый взгляд на бутылку водки.
Баранов сел, ожидая, словно во сне, когда принесут заказанные вишни и
размышляя, не пора ли ему завести черновик для своих будущих интервью.
В субботу Баранов дрожащими руками открыл журнал. Нашел страничку с
фотографией Суварнина наверху, прочитал набранный большими черными буквами
заголовок: "Грязь в галерее". Заморгал от неожиданности, ничего не понимая;
стал читать.
"На прошлой неделе,-- писал Суварнин,-- контрреволюция нанесла один из
самых отважных ударов по русскому искусству. Из-под чудовищной кисти того
самого Баранова, которому удавалось до сих пор ловко скрывать свои
еретические, позорные наклонности под горами гнилых фруктов,-- ныне он
искренне полагает, что смело и бесстыдно продемонстрировал свою истинную
личину,-- вышел тошнотворный образец декадентского буржуазного искусства".
Баранов опустился на стул, пытаясь ртом схватить побольше воздуха,
заставить активнее заработать свои больные легкие. Пересилил себя, решил
читать дальше.
"Это -- гангренозная опухоль умирающего мира капитализма,-- Баранов
даже в таком расстроенном состоянии заметил, что Суварнин использовал свою
излюбленную фразу.-- Художник вкупе со своими союзниками троцкистами, этими
отпетыми бандитами, выступил с предупреждением в адрес всего Советского
Союза, продемонстрировал, что двурушники и тайные агенты, как черви,
проползли, просочились в сердцевину культурной жизни нашего отечества. Со
своим предательством и развращенностью, печально знаменитый Баранов сумел
все же выставить свою чудовищную картину, этого монстра, в галерее, повесить
ее на стену для всеобщего обозрения. Что ж, пусть ею теперь занимается
общественный прокурор.
Ожидая результатов расследования, которое, несомненно, будет проведено,
мы, представители мира искусств, должны еще крепче сплотить наши ряды, чтобы
защитить себя. Не позволим же вероломному и коварному Баранову и иже с ним,
раболепно преданным всем причудам и опасным отклонениям их хозяев --
плутократов, осквернять стены наших художественных галерей такими образцами
дадаистского1 отчаяния, реакционного кубизма2, ретроградного
абстракционизма, сюрреалистического архаизма, аристократического
индивидуализма, религиозного мистицизма, капиталистического фрейдизма!"
Баранов отложил журнал. Нет, дальше он читать не будет! Сколько раз он
читал его прежде, так что мог представить себе, о чем там говорится дальше,
даже не читая. Сидел на своей табуретке, с несчастным видом глядел на шесть
кило ярко-красных вишен, с такой тщательностью уложенных в плетеной
корзинке... Перед ним дымился в руинах разрушенный в одно мгновение его
внутренний мир.
В дверь постучали. Не успел он сказать: "войдите!", как она отворилась
и на пороге появился сам Суварнин. Критик сразу подошел к столу,
бесцеремонно налил себе в стакан на пять пальцев водки и тут же ее выпил до
дна. Повернулся к Баранову.
-- Вижу, вы прочитали мою статью,-- сказал он, тыча пальцем в лежавший
рядом раскрытый журнал.
-- Да, прочитал,-- хрипло ответил Баранов.
-- Так вот.-- Суварнин вытащил из кармана странички своего оригинала.--
Не угодно ли полюбопытствовать, что написано у меня?
Баранов онемевшими руками взял исписанные листочки, поднес поближе к
глазам. Суварнин налил себе еще водки. Баранов читал, и текст расплывался у
него перед глазами: "...перед нами разворачивается во всю свою мощь новый
талант... отважная попытка покончить с проблемами одолевающих нас сомнений и
разочарований... начало полного понимания... блистательная демонстрация
технических возможностей художника... первое погружение в глубины
современной психики в живописи..."
Баранов отодвинул странички.
-- Так... так что же произошло? -- изумленно и как-то рассеянно
поинтересовался он.
-- Все это дела комитета,-- объяснил Суварнин,-- они видели вашу
картину. Потом прочитали мою критическую статью. Попросили меня внести в нее
кое-какие изменения, -- этот Клопоев, председатель комитета, ну, тот самый,
который нашлепал восемьдесят четыре портрета головы Сталина, был особенно не
в себе.
-- Что же теперь со мной будет?
Суварнин пожал плечами.
-- Ничего хорошего,-- откровенно поведал он.-- Как ваш друг, советую
вам: уезжайте поскорее из страны.
Подошел, взял со стола странички своего оригинала, разорвал их на
мелкие кусочки, соорудил из них небольшую кучку на полу и поднес спичку...
Подождал, пока погас маленький костер, тщательно растер ногой пепел, допил
водку, на сей раз прямо из горлышка, и вышел из мастерской.
Эту ночь Баранов не сомкнул глаз. Всю ночь он выслушивал свою жену. Та
увлеченно, торопливо говорила с восьми вечера до восьми утра -- вдохновенная
речь, в ней каждая более или менее важная тема освещалась с такой точностью,
настолько полно, что наверняка понравилась бы самому Эдмунду Берку1, жившему
в другой стране, где жизнь была куда приятнее и лениво размереннее.
Днем ее уведомили, что их квартира передается одному виолончелисту,
дядя которого работал в Центральном Комитете. В пять часов ее освобождали от
всех служебных обязанностей как начальника воспитательной системы детских
яслей и переводили на должность помощника врача-диетолога в колонию для
детей с криминальными наклонностями, расположенную в тридцати километрах от
Москвы. Используя все эти факты в качестве трамплина, перед аудиторией,
состоявшей всего из одного человека, опершись спиной на взбитые подушки, она
в течение двенадцати часов кряду демонстрировала мужу свое красноречие, ни
разу при этом не повторяясь, лишь делая время от времени паузы, чтобы
вдохнуть воздух.
-- Уничтожены, разорены,-- ясно, без всякой хрипоты констатировала она
ровно в восемь, когда загудели протяжные гудки на фабриках, возвещая о
начале рабочего дня.-- Мы абсолютно разорены. И за что? За какую-то
идиотскую, бессмысленную мазню, в которой никто не понял ни уха ни рыла!
Человек хочет быть художником. Бог с ним! Хотя это и ребячество, пусть
будет, я ничего не имею против, я не жалуюсь. Человек хочет рисовать яблоки.
Глупо? Ну и что из этого! Но яблоки на холсте хотя бы можно понять. Они не
имеют никаких политических аллюзий. Яблоки не превращаются в бомбы. Но
эта... эта голая сука... Для чего она? Какое она имеет отношение ко мне?
Какое, я спрашиваю?
Онемев, Баранов во все глаза смотрел на жену, подперев подушкой голову.
-- Ну, давай! -- обратилась к нему Анна.-- Давай, скажи хоть
что-нибудь! Нельзя же быть вечным молчуном. Скажи хоть что-нибудь! Одно
слово...
-- Анна,-- произнес наконец срывающимся голосом расстроенный Баранов,--
Анна... прошу тебя...-- Он явно колебался; хотел сказать ей: "Анна, я люблю
тебя", но передумал.
-- Ну? -- подталкивала она мужа.-- Ну, что скажешь?
-- Анна, не будем терять надежды. Может, все еще образуется.
Анна окатила его ледяным взглядом.
-- Здесь, в Москве, никогда и ничто не образуется. Никогда! Заруби себе
на носу!
Оделась и поехала в детскую колонию, на свою новую работу в качестве
помощника врача-диетолога на кухне.
Все предсказания Анны в скором времени полностью подтвердились. Те
злобные нападки, которые обрушились на голову несчастного Баранова во всех
газетах и журналах Советского Союза, превращали статью Суварнина в
беспредельную хвалебную песнь. Нью-йоркский журнал "Новые массы", который
никогда прежде не упоминал имени художника, вдруг напечатал на одной целой
странице выполненный пером Клопоева рисунок головы Сталина, а на
противоположной -- яростную критическую статью о Баранове, называя его
"предателем рабочего класса всего мира, развратником на манер западных
толстосумов, любителем сенсаций с Парк-авеню, человеком, которому только
сидеть дома и рисовать карикатуры для журнала "Нью-Йоркер". В следующей
статье какой-то писатель, который впоследствии принял католическую веру и
стал работать для киностудии "Метро-Голдвин-Майер" и писать сценарии о
какой-то поп-звезде, тоже не преминул воспользоваться "делом Баранова",
чтобы напомнить всем, что первым провозвестником социалистического реализма
был сам великий Микеланджело.
В Москве на съезде художников, который проходил под руководством все
того же свирепого, пламенного Клопоева, единогласно исключили Баранова из
творческого союза -- все 578 голосов "за" и ни одного "против". Однажды
утром всего за два часа, с десяти до двенадцати, со стен музеев, учреждений
и кабинетов ответственных лиц мгновенно, как по мановению волшебной палочки,
исчезли все картины Баранова на территории всей России. Мастерская, которой
Баранов пользовался целых десять лет, была у него отобрана и передана
художнику, рисовавшему различные значки и надписи для Московского
метрополитена. Двое верзил в штатском постоянно следовали за Барановым, не
давая ему покоя ни днем ни ночью. Его почта постоянно опаздывала и приходила
вскрытой. Анна Кронская обнаружила микрофон под раковиной на кухне, где она
сейчас работала. Старые друзья, увидев издалека запятнавшего себя Баранова,
торопливо переходили на другую сторону улицы. Теперь ему не удавалось
достать билеты ни на балет, ни в театр. Какая-то женщина, которую он прежде
и в глаза не видел, заявила, что у нее от него незаконнорожденный сын. Дело
разбиралось в суде, в результате он его проиграл, и теперь ему приходилось
еженедельно выплачивать девяносто рублей алиментов "своему ребенку". В
общем, он едва не угодил в лагерь.
Чувствуя, в какую сторону дует ветер, Баранов положил в вещевой мешок
свою старую кисть с верблюжьим ворсом, лампу с подставкой в форме гусиной
шеи -- и вместе с Анной выехал из страны. Он был так худ, так изможден, что
на него было страшно смотреть.
Полгода спустя, летом 1929 года, Баранов с Анной устроились в Берлине.
Атмосфера, царившая в это время в немецкой столице, имела самое
благоприятное воздействие на художников, и Баранов с головой окунулся в
работу: он рисовал апельсины, лимоны, яблоки в том же своем раннем,
"съедобном" стиле, и к нему тут же пришел успех.
-- Мы будем здесь очень счастливы,-- предрекла Анна и на сей раз тоже
не ошиблась.-- Ты будешь писать только одни натюрморты, фрукты и овощи.
Будешь очень экономно пользоваться черными тонами. Постараешься избегать
всевозможных "ню" и политических аллюзий. Постоянно будешь держать рот на
замке,-- я буду говорить за двоих. Понятно?
Баранов был только рад подчиняться этим простым и здравомыслящим
приказаниям. Определенная расплывчатость, неуверенность линии в его работах
-- что-то вроде легкого тумана -- объяснялась его подсознательными
колебаниями художника, они не позволяли ему представить на холсте свой сюжет
слишком четко, даже точно рассчитать место лимона на столе, покрытом
скатертью. Зато можно выгодно сравнить эти его картины с теми первыми,
которые он написал, когда вернулся с фронтов революции. Он процветал; щеки
вновь пополнели, порозовели, он даже отрастил небольшое брюшко. На лето
снимал небольшое шале1 в Баварии, и у него была превосходная мастерская в
Тиргартене, которую ему сдавали в аренду. Приучился подолгу сидеть в пивных
и пить вкусное мюнхенское пиво и по-прежнему, как только заходила речь о
политике, отделывался тем же вопросом, как тогда, в далекие дни в России:
-- Кто его знает? Пусть разбираются философы.
Когда Суварнин, поведение которого вначале вызывало лишь подозрение со
стороны официальных лиц, а потом обернулось официальным остракизмом -- и в
этом, конечно, была прежде всего виновата его неопубликованная статья о
картине Баранова,-- приехал в Берлин, где ему негде было преклонить голову,
Баранов, проявляя щедрость, пригласил его к себе. Критик жил в свободной
комнате под его мастерской, и однажды, когда Суварнин рассказал ему, что его
зеленая обнаженная заняла самое достойное место в новом музее декадентского
искусства в Ленинграде, Баранов только довольно хмыкнул.
Анна нашла работу в качестве инструктора по физическому воспитанию в
одной из новых молодежных организаций, которые росли как грибы в то время, и
вскоре ее старания и разработанные ею весьма эффективные программы были
замечены. Благодаря своим неустанным усилиям она подготовила целые батальоны
женщин со стальной мускулатурой, с громадными, сильными бедрами, которые
могли шагать по восемнадцать часов кряду по пересеченной местности,
вспаханным полям и запросто голыми руками разоружить довольно крепких
мужчин, вооруженных винтовками со штыками. Когда к власти пришел Гитлер, ее
вызвали в правительство и поручили руководить всей обширной программой
физических тренировок для женщин в Пруссии и Саксонии. Значительно позже
статистическое Бюро материнства и фронта национальной чести опубликовало
доклад, в котором указывалось, что воспитанницы, прошедшие соответствующие
тренировки у Анны, распространяя по стране ее опыт, добились весьма
печальных результатов: у их подопечных немок происходили выкидыши или
рождались мертвые дети, и это в соотношении семи к одному.
Но об этом, само собой, стало известно тогда, когда чета Барановых
покинула страну.
В период с 1933 по 1937 год жизнь Барановых была ничуть не хуже той,
какую они вели в самые счастливые денечки там, в Москве. Баранов неустанно
трудился, и его вкусные, зрелые фрукты на холстах украшали множество стен в
жилищах знаменитых обитателей; как утверждают, несколько его натюрмортов
висели даже в личном, недоступном для отравляющих газов бомбоубежище фюрера
под зданием его канцелярии, заметно оживляя довольно суровую обстановку.
Популярность Анны и доброжелательность Баранова нравились многим, и их часто
приглашали на различные социальные мероприятия и приемы, на которых Анна,
как всегда, решительным образом монополизировала беседу, разглагольствуя с
присущей ей ясностью и осторотой наблюдений по поводу таких важных и
серьезных тем, как военная тактика, производство стали, дипломатия и
воспитание детей.
Как вспоминали их друзья, именно в этот период сам Баранов становился
все более немногословным, большей частью в любой компании молчал. На приемах
или вечеринках он обычно стоял рядом с Анной, жуя спелые виноградные ягоды
или миндальные орешки, отвечая на вопросы рассеянно, односложно. Вдруг он
начал худеть, и его уставшие глаза говорили о том, что он плохо спит по
ночам, видит дурные сны. Стал опять писать по ночам, закрывая дверь на ключ,
опуская ставни на окнах, и всю его громадную мастерскую освещала лишь лампа
с гусиной шеей.
Для друзей Анны и самого Баранова стало большим сюрпризом появление
новой обнаженной в зеленых тонах. Суварнин, который видел и оригинал, и
новую берлинскую "ню", утверждал, что, вероятно, последняя куда лучше
первой, хотя изображенная на полотне фигура, по крайней мере по своей
концепции, вполне идентична.
-- Страдание на твоем холсте,-- говорил Суварнин, который в это время
работал в правительстве в качестве разъезжающего критика официальной
государственной архитектуры (на этом посту, как вполне разумно считал он,
совершенные в суждениях ошибки не столь заметны и не столь опасны, как это
бывало у него при оценки живописи),-- проступает еще с большей силой, чем
прежде, оно просто невыносимо. Оно героическое по характеру, гигантское,
достигает божественных масштабов,-- ясно, что Баранов погрузился в темные
подвалы отчаяния. Может, я так об этом сужу потому, что мне известны ночные
кошмары, испытываемые художником, особенно тот, часто повторявшийся, когда
ты, стоя в одной комнате с многочисленными без устали болтающими женщинами,
не мог раскрыть рта, чтобы произнести хотя бы слово. Именно поэтому,
возможно, у меня появилось сильное ощущение, что все это -- олицетворение
всего человечества, оцепеневшего, бессловесного, впавшего в отчаяние, молча,
но энергично протестующего против трагических перипетий жизни. Особенно мне
понравился такой милый, совершенно новый нюанс -- обнаженный
карлик-гермафродит, которого слева на переднем плане обнюхивает пара
маленьких черно-бурых животных...
Баранов, конечно, не был опрометчив и не торопился выставлять на обзор
широкой публики свое новое творение. (Внутренняя необходимость, подвигшая
его на создание вновь своего шедевра, получала свое полное удовлетворение
после завершения картины, а тех пока еще не увядших воспоминаний о вреде,
который он причинил себе с Анной, оказалось вполне достаточно, чтобы отбить
любое тщеславное желание показать публично свое произведение в Берлине.) Но
все произошло помимо его воли. Гестапо во время своих рутинных обходов домов
и кабинетов людей, имевших обыкновение читать иностранные газеты (к
сожалению, Баранов никак не мог отделаться от такой привычки), обнаружило
зеленую обнаженную в тот день, когда Баранов ее закончил. Двое сыщиков
оказались ребятами простыми, но в достаточной мере пропитанными
национал-социалистской культурой, чтобы учуять здесь отступничество и ересь.
Потребовав подкреплений, они организовали заградительный кордон вокруг дома
и позвали начальника бюро, которое занималось этими вопросами.
Через час Баранова арестовали, а Анну сняли с работы и отправили
работать в качестве помощника врача-диетолога в дом для незамужних матерей
на польской границе. Как и в Москве, никто здесь, в Берлине, даже один
полковник, отчаянный бретер, из танковой дивизии СС, с которым у Анны были
весьма интимные отношения, не осмелился заступиться за него, убедить всех в
том, что Баранов работал один и никогда тайно не посещал модель для своей
зеленой обнаженной.
Баранова допрашивали в гестапо целый месяц. Более или менее обычный
допрос, в ходе которого он лишился трех зубов и был дважды приговорен к
смертной казни, преследовал одну-единственную цель -- чтобы он, Баранов,
выдал всех своих сообщников, передал гестапо полный их список и признался в
совершении кое-каких актов саботажа на расположенных поблизости от его дома
авиационных заводах, которые он наверняка совершал на протяжении последних
семи месяцев.
Когда он находился в руках гестапо, его картину повесили для обозрения
широкой публики на большой выставке, организованной нацистским министерством
пропаганды, чтобы ознакомить ее с новейшими тенденциями в декадентском
антинемецком искусстве. Эта выставка имела громадный успех, и ее посетили
сотни тысяч людей, гораздо больше, чем любую другую из всех состоявшихся до
этого времени в Берлине.
Из тюрьмы он вышел сутулым, разбитым человеком, которому теперь в
течение нескольких месяцев предстояло есть только жидкую пищу. В день его
выхода на свободу ведущий критик берлинской "Тагеблатт" выступил с
официальным мнением по поводу картины Баранова. "Это воплощение еврейского
анархизма в его наивысшем проявлении. Подстрекаемый Римом (на заднем фоне на
картине виднелись руины маленькой разрушенной сельской церквушки), в сговоре
с Уолл-стрит и Голливудом, получая приказы из Москвы, этот червяк и варвар,
урожденный Гольдфарб, сумел внедриться в самую сердцевину германской
культуры, пытаясь тем самым дискредитировать здоровье немецкой нации и
здравомыслие наших немецких институтов правосудия. Это не что иное, как
пацифистская атака на нашу армию, флот и авиацию, отвратительная восточная
клевета на наших славных немецких женщин, торжество так называемой распутной
психологии венского гетто, зловоние из сточных ям, столь дорогих сердцу
французских дегенератов, хитроумный аргумент в пользу английского
министерства иностранных дел, распространяющего повсюду свой кровожадный
империализм. С присущим нам некрикливым чувством собственного достоинства
мы, немцы, и мир немецкого искусства, мы, проповедники гордой, святой
немецкой души, должны сплотить крепче свои ряды и в уважительной, но твердой
форме, спокойным тоном потребовать, чтобы вырезали с корнем эту гангренозную
опухоль из жизни нашей нации. Хайль Гитлер!"
В эту ночь, лежа в постели рядом с Анной, которой, к счастью, удалось
получить трехдневный отпуск, чтобы встретить мужа, вернувшегося из тюрьмы
домой, слушая обычную ныне двенадцатичасовую лекцию жены, Баранов с
признательностью вспоминал сравнительно деликатную фразировку критика из
газеты "Тагеблатт".
На следующее утро они встретились с Суварниным. Тот заметил, что,
несмотря на некоторый физический урон, который пришлось понести его приятелю
за последний месяц, Баранов, казалось, вновь обрел внутреннюю уверенность и
душевную умиротворенность и с его плеч спала большая часть тяжкого,
неосязаемого, но разъедающего душу бремени.
И несмотря на эту утомительную ночь, посвященную целиком ораторскому
искусству его супруги, несмотря на месяц полицейской обработки, он казался
таким свеженьким, отдохнувшим, как будто все последние ночи очень хорошо
спал и никакие страшные сны его не мучали.
-- Не нужно было тебе этого повторять,-- с упреком произнес Суварнин.
-- Знаю,-- ответил Баранов,-- но я ничего не мог с собой поделать. Она
получилась сама по себе, эта картина.
-- Хочешь дам тебе совет?
-- Давай!
-- Уезжай из страны! -- сказал Суварнин.-- Уезжай как можно скорее!
Но Анна, которой так нравилась Германия, где, как она была уверена, она
вновь поднимется на верх социальной лестницы, наотрез отказалась. Ну а разве
мог Баранов уехать без нее? Просто немыслимо! В течение следующих трех
месяцев его трижды зверски избили на улице банды СА, а одного очень похожего
на него человека, жившего от него в трех кварталах, ногами забили до смерти
пятеро молодых людей, правда по ошибке; все его картины были собраны и
сожжены по официальному распоряжению; его привратник обвинил его в
гомосексуализме, и после трехдневного судебного разбирательства он был
приговорен условно; его арестовали и допрашивали в течение суток, после того
как задержали, когда он проходил мимо канцелярии Гитлера с фотоаппаратом в
руках, направляясь в ломбард,-- фотоаппарат у него конфисковали. Но даже все
эти ужасные события не поколебали решимости Анны остаться в Германии. Только
когда началось судебное разбирательство с целью стерилизации Баранова,
представлявшего якобы угрозу чистоте немецкой крови, она наконец сдалась и
перешла вместе с ним швейцарскую границу во время ужасной снежной бури.
Чете Барановых понадобилось больше года, чтобы перебраться из Швейцарии
в Америку. Когда Сергей прогуливался по 57-й улице в Нью-Йорке, пристально
вглядываясь в витрины художественных галерей, где наблюдалось самое
экстремальное смешение всех стилей, от самого мрачного сюрреализма до
приторного натурализма, и все они мирно уживались друг с другом, он
чувствовал, что прошел через все страдания и все муки, все жизненные
перипетии не напрасно, ибо в конце концов прибился к надежной, тихой гавани.
Испытывая большую благодарность к Америке, в эмоциональном порыве они
подали прошение о предоставлении им американского гражданства в первую же
неделю пребывания в этой стране. В качестве доказательства своей новой,
недавно родившейся приверженности к новой родине он даже отправился
посмотреть на игру "Гигантов" на стадионе "Поло граундс", хотя ему так и не
стало ясно, что именно делают игроки в районе второй базы; к тому же он,
считая теперь себя американским патриотом, приучил себя к вкусу коктейля
"Манхэттен", который искренне считал национальным американским напитком.
Следующие несколько лет были, можно сказать, самыми счастливыми в жизни
Барановых. Критики и его патроны поголовно считали, что этот русский с
мягким, вкрадчивым голосом внес в искусство какой-то таинственный
европейский флер, и все его картины на выставках неизменно распродавались за
приличную цену. Одна крупная винопроизводительная компания не только
поместила на своих этикетках нарисованные Барановым соблазнительные
виноградные гроздья, но и рекламировала его картины, а одна упаковочная
компания из Калифорнии купила его большой натюрморт, изображающий громадную
корзину с горкой аппетитных апельсинов. Сняв с нее большую бумажную копию на
двадцати четырех больших листах, она развесила эту рекламу на рекламных
щитах от одного края Америки до другого. Баранов купил небольшой дом в
Джерси, неподалеку от Нью-Йорка, и в Америке оказался Суварнин, которому
удалось улизнуть из Германии с большим трудом, так как за его поимку была
назначена значительная сумма, и все из-за того, что, разглагольствуя в
пьяном виде, он доказывал всем окружающим, что немецкой армии ни за что не
дойти до стен Москвы за три недели. Кто-то "стукнул", и ему грозила
нешуточная опасность. Баранов с радостью и присущим ему радушием пригласил
старого друга критика пожить с ними.
Испытывая головокружение от вновь обретенного чувства полной свободы,
Баранов начал по памяти рисовать "ню" в розовом цвете -- крепко сбитую
женщину. Но Анна, которая к этому времени сотрудничала в одном официальном
политическом журнале новостей и слыла большим авторитетом по вопросам
коммунизма и фашизма, очень быстро взяла всю ситуацию под свой жесткий
контроль. Хладнокровно, большим кухонным ножом разрезала на мелкие кусочки
холст и немедленно уволила полную, крепкую девушку-чешку с румяными,
похожими на яблочки щечками, которая работала у нее на кухне, несмотря на то
что обиженная кухарка пошла на невиданный по смелости шаг -- заручилась
справкой от видного врача о своей девственности, пытаясь сохранить за собой
прибыльное место.
Успех Анны в Америке, где мужчины давно вышколены и слушают только
женщин и где такая особая речистость и красноречие воспринимались с
ошеломляющим восхищением со стороны ее коллег мужчин, был еще куда более
ослепительным, чем там, в Европе. К концу войны руководство журнала, в
котором она работала, поручило ей должность редактора отдела политического
анализа, медицины для женщин, мод, книг и, конечно, ухода за детьми. Ей даже
удалось пристроить в своем журнале Суварнина, где он занимался
рецензированием новых кинофильмов до осени 1947 года, когда был вынужден
отказаться, так как потерял зрение.
Анна стала хорошо знакомой всем, знаменитой личностью в Вашингтоне,
выступая в качестве незаинтересованной свидетельницы перед несколькими
важными комитетами конгресса, произносила пылкие, убедительные речи на
совершенно различные темы -- от доставки по почте подрывной литературы до
воздействия полового воспитания на образовательную систему в нескольких
северных штатах. Она прошла даже через такой возбуждающий опыт: однажды,
поднимаясь с ней в лифте, ее ущипнул за ягодицу один из старейших сенаторов
с Запада. Она постоянно получала множество приглашений -- на бесчисленные
обеды, приемы, съезды, вечеринки -- и повсюду ее, как верный оруженосец,
лично сопровождал Баранов.
Вначале, вероятно, под воздействием свободной атмосферы, царившей в
литературных и художественных кругах Америки, Баранов расстался со своим
привычным немногословием и молчаливостью, которые столь заметно проявлялись
в последние годы его жизни в Москве. Теперь он часто весело смеялся,
распевал песни Красной Армии без особого на то приглашения, упрямо смешивал
коктейли "Манхэттен" в домах своих друзей и откровенно высказывался по всем
обсуждаемым темам, делая это с обезоруживающей искренностью и приятной
увлеченностью.
Но вдруг он постепенно стал погружаться в прежнее, молчаливое, мрачное
состояние. Жуя земляные орешки, время от времени произнося что-то
неразборчиво односложное, он на всех приемах обычно стоял рядом с Анной, не
спуская с нее глаз, слушая со странной сосредоточенностью, как лихо она
разглагольствовала, ясно, откровенно и без утайки, о грядущей судьбе
республиканской партии, о новых тенденциях в театральном искусстве и о
путаной Американской конституции. Как раз в это время у Баранова вновь
начались проблемы со сном. Он худел и снова начал работать по ночам.
Хотя Суварнин и наполовину ослеп, все же он видел, что происходит.
Поддаваясь растущему возбуждению, он с нетерпением ожидал великого дня.
Заранее написал яркую статью, в которой отдавал должное поразительному гению
своего друга, как сделал это в Москве много лет назад. Суварнин принадлежал
к числу таких писателей-критиков, которые терпеть не могут писать и не
видеть написанное ими напечатанным, и тот факт, что почти двадцать лет назад
его принудили отказаться от изложенной им на бумаге искренней оценки
творчества друга, лишь еще сильнее разжигал в нем желание увидеть свой текст
набранным. К тому же какое счастье снова писать о живописи спустя многие
долгие месяцы после Бетти Грейбл и Ван Джонсона.
Однажды утром, когда Анна была в городе и в доме царила полная тишина,
Баранов зашел к нему.
-- Не хочешь ли сходить со мной в мастерскую?
При этих словах Суварнин так и затрясся всем телом. Спотыкаясь на ходу,
он поспешил из дома следом за Барановым, по дорожке для автомобиля, к
амбару, который тот превратил в мастерскую. Долго взирал своими почти
погасшими глазами на громадный холст.
-- Да,-- благоговейно произнес он наконец,-- вот это, скажу я тебе, на
самом деле великое творение. Вот что я думаю по этому поводу.-- И вытащил из
кармана заранее приготовленные исписанные листочки.
Когда он закончил читать свое хвалебное слово в адрес своего
гениального друга, у того на глазах выступили слезы. Он незаметно смахнул их
рукой. Подойдя к Суварнину, он поцеловал его в щеку,-- на сей раз даже
вопроса не возникало о том, стоит ли прятать шедевр. Баранов, осторожно
свернув холст, положил его в футляр, и вместе с Суварниным они отвезли его
дилеру. По тайному взаимному согласию решили тактично ничего не сообщать по
этому поводу Анне.
Два месяца спустя Баранов стал новым героем мира искусств. Его дилер
даже натянул перед его картиной -- "Зеленая обнаженная" -- бархатные
веревочки, чтобы толпа сильно не напирала. Славословия Суварнина казались
бледным и несерьезным лепетом по сравнению с бурным потоком залихватских
эпитетов, которых не жалели в этой связи другие критики. Несколько раз
наравне с именем Баранова упоминался Пикассо, а ряд критиков даже сравнил
его с Эль Греко. Смышленый Теллер выставил в своих витринах целых шесть
украшенных норковыми мехами манекенов зеленых "ню" в туфельках из кожи
ящерицы. Нарисованные Барановым этикетки для винограда и местного сыра,
которые художник продал в 1940 году за двести долларов, принесли ему сегодня
на аукционе пять тысяч шестьсот долларов. Музей современного искусства
прислал к нему своего человека, чтобы провести с ним переговоры о его
ретроспективной выставке. Всемирная ассоциация доброй воли, в головной части
списка которой фигурировали видные имена дюжины знаменитых законодателей и
лидеров промышленности, обратилась к нему с просьбой представить его
картину, ставшую гвоздем этого сезона, на выставке американского искусства,
которую организаторы собирались отправить потом в четырнадцать стран за
государственный счет. Даже Анна, которой никто не осмеливался намекнуть на
довольно интересное сходство жены художника с его моделью, казалось, была
весьма всем довольна и в порядке исключения позволила Баранову говорить без
умолку весь вечер и ни разу его не перебила.
На открытии выставки американского искусства, которая вначале, перед
длительным турне по заокеанским странам, открылась в Нью-Йорке, Баранов,
вполне естественно, находился в центре всеобщего внимания. Фотографы делали
его снимки во всех мыслимых позах: то он играет с бокалом любимого коктейля
"Манхэттен", то жует ломтик поджаренного хлеба с семгой, то разговаривает с
женой какого-то посла, то в задумчивости, окруженный толпой поклонников и
поклонниц, взирает на свой шедевр. Это была вершина, венец его
существования, и если бы он внезапно умер в эту полночь, то вполне мог бы
считать себя счастливым человеком. На самом деле, если смотреть на этот
вечер с точки зрения всех последовавших за этим событий, то неудивительно,
что Баранов так горько сожалел о том, что не умер тогда, в полночь.
Ибо неделю спустя в конгрессе США какой-то горячий сторонник экономии
во всем, представитель внешней палаты, взбешенный тем, что он назвал
безответственной склонностью администрации к бездумному растранжириванию
денег -- она взялась финансировать надежными, полновесными американскими
долларами отправку этой зловещей пародии на искусство нашим недавним
союзникам в войне,-- потребовал провести тщательное расследование всего
этого сомнительного предприятия. Этот возмущенный законодатель пошел дальше
и назвал главный экспонат выставки, "Зеленую обнаженную", написанную
каким-то русским, иностранцем, тошнотворной мазней, инспирированной
коммунистами, прямым оскорблением американской женственности, ударом по
превосходству белой расы, антиэстетичным психологическим табу, которое
стыдно показать его четырнадцатилетней дочери даже в сопровождении матери.
Все больше распаляясь, он назвал картину Баранова: декадентской; способной
своими иноземными грудями вызвать презрение к республике Соединенных Штатов;
явной, хорошо рассчитанной помощью Сталину в "холодной войне" между Россией
и США; пощечиной героям, осуществившим знаменитый "берлинский мост" во
времена русской блокады; угрозой нашей торговле; оскорблением наших южных
соседей; художественным гангстеризмом; естественным последствием ослабления
наших иммиграционных барьеров; доказательством необходимости введения
федеральной цензуры в прессе, на радио, в кино; катастрофическим результатом
Акта Вагнера, регулирующего отношения рабочих и работодателей.
События продолжали нарастать как снежный ком. Консервативно настроенный
радиокомментатор с медоточивым голосом в своей передаче из Вашингтона
заявил: он снова предупредил всю страну от края и до края, что патернализм1
Нового курса президента Рузвельта непременно приведет к подобным чудовищам,
довольно прозрачно намекнув при этом, что художник, написавший картину,
приехал в их страну нелегально,-- по сути дела, тайно высажен на берег с
подводной лодки вместе с какой-то женщиной, которая называет себя его женой.
Несколько газетных корпораций осветили это дело как в своих
редакционных статьях, так и в колонках новостей и направили своих не самых
смирных сотрудников на ферму к Баранову, чтобы взять интервью у главного
виновника разгоревшегося громкого скандала. Те сообщили, повергая всех в
ужас, что у него, Баранова, в доме на самом почетном месте стоит самовар, а
внешняя стена мастерской выкрашена в красный цвет! Один издатель задал
вполне уместный вопрос: почему в число экспонатов готовящейся выставки не
включена обложка журнала "Сэтердей ивнинг пост"? Руководители Американского
легиона выразили формальный протест против отправки этих картин из Америки в
те страны, где их мужественные парни еще совсем недавно так храбро
сражались, а сам Баранов никогда американским ветераном не был.
Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности палаты
представителей конгресса США направила повестки чете Барановых,
распорядилась поставить их домашний телефон на прослушивание и нанять для
этого специального человека, хорошо говорящего по-русски. В ходе
парламентских слушаний выяснилось, что Баранов в 1917, 1919 и 1920 годах
служил в Красной Армии, и в результате Американское иммиграционное бюро
получило общественное порицание за проявленную халатность при въезде столь
сомнительных личностей в страну. Священнослужители всех трех религиозных
конфессий приняли петицию, призывающую правительство приостановить отправку
по морю картин в Европу, которая, как известно, пережила немало потрясений
именно в сфере религиозной и не очень тверда в вере. Один знаменитый юрист,
как утверждают, заявил, что устал от этих экспертов современного искусства и
мог сам написать "Зеленую обнаженную" ничуть не хуже, если бы только у него
под рукой было ведро амбарной краски и кисть обойщика. В одном
общенациональном журнале приводились слова психиатра о том, что эта картина
писалась, очевидно, человеком, давно отвергнутым своей матерью, который при
этом обладает ярко выраженными тенденциями нестабильного, подверженного
приступам агрессивности характера, и такие тенденции, несомненно, будут
только усиливаться в будущем. ФБР выделило целый взвод расследователей,
которые провели собеседования с семьюдесятью пятью друзьями Баранова и в
результате выяснили, что супружеская чета подписывается на "Бук ов зе мантс
клаб", журнал "Дом и сад", а также на газету "Дейли ньюс" и часто
разговаривает по-русски перед своими слугами.
Одним дождливым вечером на лужайке перед домом Баранова был сожжен
крест, и ветер перенес, подхватив искры, огонь на уборную соседа -- в
результате она сгорела дотла. Разъяренный, тот схватил короткоствольный
пистолет и произвел несколько выстрелов по сиамскому коту Барановых, дважды
ранив его в зад.
Местная Торговая палата приняла решение о выселении из города
Барановых, ибо их присутствие способствует его дурной репутации и это
происходит как раз в тот момент, когда палата всеми силами старается
залучить к себе завод по производству водопроводных труб, чтобы он открыл у
них в городе процветающий бизнес.
Группа коммунистов, выступающих за гражданские права, организовала
массовый митинг с целью сбора средств для Баранова, но он, разоблачив их
маневры, отказался от помощи. В ответ они осудили чету Барановых и
потребовали ее депортации в Россию.
Министерство финансов, внимание которого привлек весь этот шум,
проверило налоговые ведомости четы Барановых за несколько последних лет и,
обнаружив в них кое-какие нарушения, прислала им дополнительный счет на
восемьсот двадцать долларов. Все их документы, связанные с получением
американского гражданства, были тщательно проверены, и в результате
выяснилось, что миссис Баранова неверно указала свой возраст.
На радиофоруме на тему "Что нам делать с "Зеленой обнаженной"?" при
упоминании имени Баранова поднялся оглушительный свист, и это все время
повторялось до конца передачи, а на следующий день начальник почты в
маленьком городке Массачусетс заявил, что расписанная Барановым для их почты
стена с изображением сборщиков клюквы и рыбаков будет разрушена.
Анна Баранова из-за поднятого вокруг ее имени громкого скандала вначале
лишилась должности редактора отдела политического анализа в своем журнале,
потом -- медицины для женщин, потом -- моды и книг и, наконец, воспитания
детей. После всего этого ей позволили подать заявление об уходе.
Баранов воспринимал все творящееся вокруг, словно находясь в тумане, и
больше всего ненавидел эти долгие, нудные часы, когда жена обрушивала на
него поток своего красноречия,-- начиная с полуночи и до восьми утра каждый
день. Время от времени, высоко подняв для маскировки воротник пальто, он
отправлялся в галерею, где эта вызывающая такие оголтелые споры картина все
еще висела на стене, и молча, скорбно, ошарашенно вглядывался в нее. Когда
однажды, узнав его, директор галереи отвел его в сторону и сообщил, не
пощадив его самолюбия, что в ответ на оказываемое со стороны некоторых
важных лиц давление власти приняли решение отменить выставку и не посылать
картины в Европу, он расплакался.
В тот вечер он сидел один, сгорбившись на своем деревянном стуле
посередине холодной мастерской. Ставни были опущены, потому что соседские
мальчишки немедленно обрушивали на окна град камней, стоило им заметить хотя
бы в одном мелькнувшую тень. В руках Баранов держал маленький атлас мира,
раскрытый на карте Карибского моря и Центральной Америки. Но он не смотрел
на карту.
Вдруг отворилась дверь, и в мастерскую вошел Суварнин; молча сел рядом.
Безмолвствовали долго; наконец Баранов заговорил, не глядя на друга,
дрожащим от переживаемых эмоций голосом:
-- Сегодня я был в галерее; долго разглядывал свою картину. Может, все
дело в моем больном воображении, но мне показалось, что я заметил в ней
нечто странное.
-- Что же?
-- Вдруг эта картина мне кого-то напомнила. Долго-долго думал -- кого
же? И вот сейчас, Суварнин, я вспомнил.-- Резко, с мучительным выражением на
лице повернулся к критику, посмотрел на него в упор.-- Суварнин,
признавайся: ты когда-нибудь замечал сходство "Зеленой обнаженной" с моей
женой Анной?
Суварнин подумал; закрыл глаза -- зрение испорчено многочисленными
просмотренными им по службе фильмами; потер задумчиво нос; наконец
признался:
-- Нет, не заметил. Нет, ни малейшего.
Баранов довольно улыбнулся.
-- Боже, какое облегчение! -- вздохнул он.-- Каким ужасным шоком это
стало бы для нее! -- Снова раскрыл атлас у себя на коленях и, опустив
голову, внимательно разглядывал маленькие, закрашенные голубым и красным
цветом страны, расположенные посередине теплой Атлантики.
-- Суварнин,-- спросил он,-- ты когда-нибудь был в странах Карибского
бассейна?
-- Нет, никогда,-- ответил Суварнин.
-- Какие, по твоему мнению, растут фрукты в Коста-Рике, которые мог бы
изобразить на своем натюрморте художник?
Суварнин, тяжело вздохнув, встал со стула.
-- Иду упаковывать вещи,-- глухо сообщил он.
Баранов остался один в холодной студии, по-прежнему остро вглядываясь в
яркую, разноцветную, с повторяющейся раскраской карту.
Обращений с начала месяца: 34, Last-modified: Fri, 23 Mar 2001 21:31:25 GMT