Оцените этот текст:Не читал10987654321 Прогноз
Олдос Хаксли. Через много лет

---------------------------------------------------------------
 В.Бабков, перевод, примечания, 1993.
 О.Сорока, перевод, 1990.
 Т.Шишкина, примечания, 1990.
 Оформление серии "Millennium", издательство "Амфора", 1999.
 OCR: Сергей Васильченко
---------------------------------------------------------------


                Деревьев жизнь прейдет, леса поникнут,
                Туман прольется тихою слезою,
                И пашня  примет пахаря в объятья,
                И лебедь  умрет.
                                                            Теннисон

 * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ * 

ГЛАВА ПЕРВАЯ

     Все  было  оговорено в  телеграммах. Джереми Пордиджу следовало  искать
цветного шофера в серой форменной одежде с гвоздикой в петлице,  а  цветному
шоферу  -- англичанина средних лет с томиком  стихов Вордсворта. Несмотря на
вокзальную сутолоку, они без труда нашли друг друга.
     -- Вы шофер мистера Стойта?
     -- Мистер Пордидж, саа?
     Джереми  кивнул  и слегка развел руками --  жест манекена,  Вордсворт в
одной руке, зонтик в другой, --  как бы показывая, что прекрасно сознает все
свои недостатки и  сам посмеивается над ними этакая жалкая фигура, и  к тому
же в самом нелепом  облачении  "Настоящий заморыш,  --  словно говорила  его
поза, --  да уж какой есть". Оборонительное и, так сказать, профилактическое
самоуничижение вошло у Джереми в привычку.  Он прибегал к  этому средству на
каждом шагу. Вдруг новая мысль поставила его в  тупик. Не принято ли  здесь,
на этом их демократическом Дальнем Западе, пожимать руки шоферам -- особенно
неграм, просто чтобы пока зать, что ты не корчишь из себя важную птицу, хотя
твоей стране и выпало на долю нести бремя  Белого  Человека?* В конце концов
он решил воздержаться.  Точнее говоря, решение было  принято за него  -- как
всегда, подумал он  про себя,  испытывая от сознания собственных недостатков
странное  извращенное удовольствие. Пока он гадал, как поступить, шофер снял
картуз  и,  щеголяя  старомодной  учтивостью  черной  прислуги,  но  немного
переигрывая,  поклонился  и  сказал  с  широкой  белозубой  улыбкой:  "Добро
пожаловать в Лос-Анджелес, мистер Пордидж, саа! -- Затем, сменив тональность
своего распе ва с торжественной на доверительную, продолжал: -- Я признал бы
вас даже по голосу, мистер Пордидж. И без книги".
  Джереми  чуть смущенно усмехнулся. Проведя в Америке неделю, он стал стесняться своего голоса. Плод
обучения в стенах кембриджского Тринити-колледжа за десять лет  до войны, он
был  тонок  и  мелодичен,  звуча  ние  его  напоминало  вечернюю  молитву  в
английском  соборе.  Дома  никто  этого  не   замечал.  Джереми  никогда  не
приходилось  ради самообороны подшучивать над  своим голосом,  не то что над
внешностью или над  возрастом. Здесь  же,  в Америке, все было иначе. Стоило
ему заказать  чашечку кофе или спросить дорогу  в убор ную  (которая в  этой
непостижимой  стране и уборной  то  не  называлась), как  на  него  начинали
глазеть с  бес  пардонным любопытством, словно на забавного  уродца в  парке
аттракционов. Это уже переходило всякие границы.
     --  Где  мой  носильщик?  -- поспешно  сказал  он,  чтобы  сменить тему
разговора.
  Через несколько минут они были в пути. Устроившись
на заднем  сиденье, подальше от шофера, чтобы  не  быть  втянутым  в беседу,
Джереми Пордидж с удовольствием  отдался чистому наблюдению. За окном бежала
Южная Калифорния, оставалось только глядеть и не зевать.
     Первыми перед его взором  предстали бедные кварталы, где жили африканцы
и филиппинцы, японцы и мек сиканцы. Какие перетасовки и  комбинации черного,
жел того и коричневого! Какое сложное смешение кровей!  А девушки -- как они
были прекрасны в этих платьях  из  искусственного шелка!  "В  муслине  белом
леди-негритян ки". Его любимая строка из "Прелюдии"*. Он улыбнулся про себя.
А трущобы тем временем уступили место высоким зданиям делового района.
     Народ  на  улицах  пошел  посветлее.  На  каждом  углу  --  закусочная.
Мальчишки продавали газеты с заголовками,
                        230
кричащими о  наступлении Франко на Барселону. Большинство девушек, казалось,
молятся  про себя  на  ходу; но потом, поразмыслив, он решил, что они просто
пережевывают жвачку. Жуют, а не молятся. Затем автомо биль внезапно нырнул в
туннель и выскочил в  другом мире -- просторном, неопрятном мире пригородов,
бензоколонок и афиш, маленьких коттеджей  с садиками, незастроенных участков
и бумажного мусора, разбро санных там и  сям магазинчиков,  контор и церквей
-- церквей примитивных  методистов*, выстроенных, как  ни  странно,  в стиле
гранадской Картухи*, католических церквей, похожих на Кентерберийский собор,
синагог, замаскированных под  Айя-Софию*, сциентистских церквей* с колоннами
и фронтонами,  точно банки. Был зимний день и  раннее утро, но солнце  сияло
ярко, на небе ни облачка. Машина ехала на запад, и косые  солнечные  лучи по
очереди  высвечивали  перед нею,  словно прожектором, каждое  здание, каждую
рекламу и  афишу,  будто специально демонстрируя  новоприбывшему все здешние
виды.
     ЗАКУСКИ.КОКТЕЙЛИ.КРУГЛОСУТОЧНО.
     ДЖАМБО ЭЛЬ.
     ДЕЛАЙТЕ ДЕЛО, ЕЗДИТЕ СМЕЛО НА КОНСОЛЬ-СУПЕРБЕНЗИНЕ!
     ЧУДО-ПОХОРОНЫ В БЕВЕРЛИ-ПАНТЕОНЕ ОБОЙДУТСЯ НЕДОРОГО.
     Автомобиль катил дальше, и вот на открытом месте возник ресторан в виде
сидящего бульдога, вход меж передних лап, глаза освещены изнутри.
     "Зооморф, -- пробормотал себе под  нос Джереми  По рдидж, и еще раз: --
Зооморф".  Как истый  ученый,  он  любил смаковать  слова. Бульдог  канул  в
прошлое
     АСТРОЛОГИЯ, НУМЕРОЛОГИЯ*, ВРАЧЕВАНИЕ ДУШ
     ОТВЕДАЙТЕ НАШИХ НАТБУРГЕРОВ -- что это за  штуки? Он решил попробовать,
как только подвернет ся случай. И запить джамбо-элем.

  ОСТАНОВИСЬ     И ЗАЛЕЙ  КОНСОЛЬ-СУПЕРБЕНЗИНА.

  Шофер  неожиданно остановил машину.
  --  Десять галлонов самого лучшего, -- распорядился
он и,  обернувшись к Джереми, пояснил: -- Это  наша компания.  Мистер Стойт,
вот кто ее президент. -- Он указал через улицу на другую вывеску.
  ССУДЫ    НАЛИЧНЫМИ      ЗА ПЯТНАДЦАТЬ     МИНУТ, -- прочел Джереми, -- КОНСУЛЬТАЦИИ       ДЛЯ
НАСЕЛЕНИЯ, ФИНАНСОВАЯ КОРПОРАЦИЯ.
  --  Эта тоже наша, -- гордо сказал шофер.
  Они  тронулись дальше. С огромной афиши глядело
лицо  прекрасной  девушки,  искаженное  страданием,  --  ни  дать  ни  взять
Магдалина.
  РАЗБИТАЯ    ЛЮБОВЬ,   --  гласила надпись. -- ПО
НАУЧНЫМ ДАННЫМ, 73 ПРОЦЕНТА ВЗРОСЛЫХ СТРАДАЮТ ГАЛИТОЗОМ*.
  В  ПЕЧАЛЬНУЮ    МИНУТУ    ПОЗВОЛЬТЕ    БЕВЕРЛИ  ПАНТЕОНУ    СТАТЬ ВАШИМ    ДРУГОМ
  МАССАЖ    ЛИЦА,  ПЕРМАНЕНТ,    МАНИКЮР.
  БУДУАРЧИК     БЕТТИ.
  Сразу за будуарчиком было отделение "Уэстерн юнион".  Отправить телеграмму матери... Боже милосерд
ный, он едва не забыл! Джереми подался  вперед и  извиняющимся тоном,  каким
всегда говорил с прислугой,  попросил шофера на минутку остановиться. Машина
встала. С озабоченным выражением на робком, кроличь ем личике  Джереми вылез
и затрусил через улицу в отделение.
  "Миссис  Пордидж, "Араукарии", Уокинг, Англия",--
написал он,  чуть  улыбаясь. Изысканная нелепость  этого адреса служила  ему
постоянным  источником  удовольствия.  "Араукарии", Уокинг. Купив дом,  мать
хотела изменить  его название как слишком претенциозно-бур жуазное,  слишком
похожее на шутки Хилери Беллока* "Но в этом же вся прелесть,-- запротестовал
он.--  Это  же очаровательно". И  он  стал  объяснять  ей,  как  великолепно
подходит  им  этот адрес.  Какое  изящное  комичес  кое несоответствие между
названием  дома  и  внутренним  обликом  его  обитателей!  И  какой  тонкий,
парадоксально перевернутый  смысл в том обстоятельстве, что  старая  подруга
Оскара  Уайльда, умудренная  жизнью, изысканная миссис Пордидж  будет писать
свои блестящие пись ма  из "Араукарий", и  из  этих  же  самых  "Араукарий",
находящихся,   заметьте,   в  Уокинге,   будут   появляться  труды,   полные
разносторонней  учености и  особого рафинированного остроумия, коими  ее сын
снискал  себе  репутацию. Миссис  Пордидж почти сразу  сообразила,  куда  он
клонит.  Слава  Богу, ей не приходилось  ничего  разжевывать. Ей было вполне
достаточно  намеков  и  анаколуфов*,  уж  она-то  схватывала  все  на  лету.
"Араукарии" остались "Араукариями".
     Надписав адрес, Джереми помешкал, задумчиво сдвинул брови  и начал было
грызть кончик  карандаша  -- фамильная  привычка, -- но тут же, сбитый с тол
ку, обнаружил, что у этого карандаша имеется латун ный наконечник, а от него
тянется цепочка. "Миссис Пордидж, "Араукарии", Уокинг, Англия",-- прочел  он
вслух,надеясь, что  эти  слова  вдохновят  его и  он  сочи  нит  правильное,
безупречное послание -- именно такое, какого ждет от него мать, одновременно
и нежное, и ос троумное, полное искреннего почтения, скрытого за иро ничными
фразами,  признающее ее  материнское превосходство,  но и  подшучивающее над
ним, дабы  старая леди могла  потешить свою совесть, воображая сына совершен
но свободным,  а  себя --  матерью, лишенной всяких тиранических притязаний.
Это  было  нелегко,  да  еще  с  карандашом  на  непочке.  После  нескольких
бесплодных  попыток  он   остановился   на   таком,  хотя   и   явно  неудов
летворительном, варианте.  "Ввиду  субтропического  климата  рискую нарушить
обещание насчет белья точка Хотел  бы видеть тебя  здесь но только ради себя
ведь ты вряд ли оценишь этот недоделанный Борнмут без конца и края точка"
                        232

     -- Недоделанный что? -- спросила молодая женщина за стойкой.
     -- Б-о-р-н-м-у-т, -- продиктовал Джереми. Голубые глаза его блеснули за
бифокальными стеклами очков; он улыбнулся и погладил свою  лысую  макушку --
жест, которого сам он никогда не замечал, но которым непроизвольно предварял
все свои обычные  шуточки.  --  Это, знаете  ли, такое мутное  местечко,  --
сказал  он  особенно мелодичным  голосом,  -- куда никто по  доброй  воле не
поплывет.
     Девица непонимающе поглядела на него; потом, заключив по его  виду, что
было  сказано  нечто смешное, и памятуя о том, что Вежливость с Посетителями
--  девиз "Уэстерн  юнион", изобразила ослепительную  улыбку,  которой  явно
домогался  несчастный старый болван, и продолжала читать: "Надеюсь ты хорошо
проведешь время в Грасе точка Нежно целую Джереми".
     Телеграмма  получилась  дорогая;  но,  к счастью,  подумал  он, вынимая
бумажник, к счастью, мистер Стойт переплатил ему огромного лишку. Три месяца
работы, шесть тысяч долларов. Так что можно кутнуть.
     Он  вернулся  в  автомобиль,  и  они  поехали  дальше.  Миля  за  милей
оставались  позади, а пригородные  дома,  бензоколонки,  пустыри,  церковки,
магазины  по-прежнему  неотрывно  сопровождали  их.  Улицы огромного  жилого
района,  тянущиеся справа  и  слева в  просветах  между  пальмами, перечными
деревьями, акациями, постепенно сходили на нет.
     ПЕРВОКЛАССНЫЕ БЛЮДА. ГОРЫ МОРОЖЕНОГО.
     ИИСУС СПАСЕТ МИР.
     ГАМБУРГЕРЫ.
     Снова    путь   им   преградил   красный   свет.   К    окну    подошел
мальчишка-газетчик.  "Франко  добивается  успехов  в Каталонии",  --  прочел
Джереми и  отвернулся.  Ужасы этого мира  достигли  предела,  за которым они
только докучали ему. Из автомобиля перед ними вышли две пожилые
                        234
леди,  обе с перманентной завивкой и в малиновых брюках, у обеих на руках по
йоркширскому терьеру. Собак посадили на  тротуар  у подножия  светофора.  Не
успели зверьки собраться с мыслями, чтобы  извлечь выгоду из этого  удобного
соседства, как зажегся зеленый свет. Негр включил  первую скорость, и машина
покатила вперед, в  будущее. Джереми думал о матери.  Малоприятно,  но у нее
тоже был йоркширский терьер.
  ТОНКИЕ    ВИНА.
  САНДВИЧИ     С ИНДЕЙКОЙ.
  ЦЕРКОВЬ    ПОДНИМЕТ    ВАМ   НАСТРОЕНИЕ     НА
ВСЮ НЕДЕЛЮ.
  ПОЛЬЗА    ДЛЯ  БИЗНЕСА    -- ЭТО  ПОЛЬЗА   ДЛЯ
ВАС.
  Откуда ни возьмись выплыл второй зооморф, на сей
раз агентство по недвижимости в виде египетского сфинкса.
  ГРЯДЕТ   ПРИШЕСТВИЕ    ИИСУСА.
  БЮСТГАЛЬТЕРЫ      "ТРИЛЛФОРМА"      ПОМОГУТ
ВАМ СОХРАНИТЬ ВЕЧНУЮ ЮНОСТЬ.
  БЕВЕРЛИ-ПАНТЕОН       --   НЕОБЫКНОВЕННОЕ
КЛАДБИЩЕ.
  С самодовольством Кота в Сапогах, демонстрирующего владения маркиза Карабаса, негр оглянулся на Джереми, повел рукой в сторону вывески и сказал:
  --  И это тоже наше.
  --  Вы имеете в виду Беверли-пантеон?
  Шофер  кивнул.
  --  Это лучшее кладбище в мире, верно говорю, --
сказал  он  и  после  минутного  молчания  добавил:  --  Может, вы  захотите
поглядеть его. Нам почти по пути.
  --  Премного благодарен, -- сказал Джереми с самой
изысканной английской  любезностью. Затем, чувствуя,  что  ему следовало  бы
выразить свое согласие в более теплой и демократичной форме, прокашлялся и с
сознательным намерением воспроизвести местный диалект добавил, что это будет
просто шикарно. Последнее слово,
сказанное тринити-колледжским голосом, прозвучало  так неестественно, что он
покраснел от смущения. К счастью, шофер, занятый дорогой, ничего не заметил.
     Они  свернули направо, миновали храм розенкрейцеров*, две больницы  для
кошек и собак,  школу военных барабанщиц и еще две рекламы Беверли пантеона.
Когда  повернули  влево, на бульвар Сансет, Джереми мельком  увидел  молодую
женщину, которая  что то  покупала, на ней были светлолиловый купальник  без
бретелек, платиновые серьги и черный меховой  жакет. Потом и ее зак ружило и
унесло в прошлое.
     В настоящем  же  осталась  дорога у  подножия  крутой  холмистой гряды,
дорога,  окаймленная небольшими фе шенебельными  магазинчиками, ресторанами,
ночными  клубами,  зашторенными   от  дневного   света,   учреждения  ми   и
многоквартирными домами. Затем  и они в свою очередь  безвозвратно  исчезли.
Придорожный знак изве стил путешественников, что  автомобиль пересек границу
Беверли-Хиллс*.  Окрестности  изменились.  Вдоль  доро  ги  потянулись  сады
богатого жилого района. Сквозь де ревья Джереми видел фасады домов, всех без
исключе ния  новых, выстроенных почти без исключения со  вкусом  элегантных,
изящных   стилизаций  под  усадьбы   Лаченса*,  под   Малый   Трианон*,  под
Монтичелло*, бес печных  пародий на торжественные сооружения  Ле Кор  бюзье,
фантастических   калифорнийских    вариантов    мек   сиканских   асиенд   и
новоанглийских ферм
     Свернули  направо  Вдоль  дороги  замелькали  огромные  пальмы. Заросли
мезембриантемы*  вспыхивали  под  солнечными  лучами  ярким  багрянцем  Дома
следовали  друг  за  дружкой,  словно  павильоны  бесконечной  международной
выставки.  Глостершир  сменял Андалусию  и  сменялся  по  очереди Туренью  и
Оахакой, Дюссельдор фом и Массачусетсом
     -- Здесь живет  Гарольд  Ллойд*, --  объявил шофер,  указывая на  нечто
вроде Боболи* -- А здесь Чарли Чаплин. А здесь Пикфэйр*
                        236

     Дорога  стала  резко подниматься  вверх.  Шофер пока зал через глубокую
затененную  прогалину  на  противоположный  холм,  где  виднелось  строение,
похожее на жи лише тибетского ламы
     --  А там  Джинджер Роджерс.* Да,  сэр, -- он  важно  кивнул,  крутанув
баранку.
     Еще пять-шесть поворотов, и автомобиль оказался на вершине холма. Внизу
и  позади них  была  равнина с  городом, распростертым по ней, точно  карта,
уходящая далеко в розовое марево.
     Впереди  же и  по бокам высились горы  --  гряда  за грядою,  насколько
хватал  глаз, лежала высушенная Шотландия, пустынный  край под  однообразным
голубым небом.
     Машина обогнула  оранжевый  скалистый  уступ,  и  тут же  на  очередной
вершине, до сих пор скрытой из поля зрения, показалась гигантская надпись из
шестифутовых неоновых трубок: "БЕВЕРЛИ-ПАНТЕОН, КЛАДБИЩЕ  ЗНАМЕНИТОСТЕЙ", --
а над  нею, на  самом вер ху, копия Пизанской башни в натуральную  величину,
только эта стояла ровно.
     -- Видите"? -- значительно произнес негр -- Башня Воскресения. В двести
тысяч  долларов, вот  во  сколько она  обошлась. Да, сэр,  --  он  говорил с
подчеркнутой торжественностью. Можно было подумать, что эти деньги  шяложены
им из собственного кармана.
                        ГЛАВА ВТОРАЯ

     Час спустя  они  уже  вновь  были в пути, успев повидать все. Абсолютно
все.  Покатые  лужайки,  словно  зеленый оазис  посреди  скалистой  пустыни.
Живописные рощицы. Могильные плиты в  траве.  Кладбище  домашних животных  с
мраморной  группой  по  мотивам  лэндсировского*  "Величия  и  бесстыдства".
Крохотную  Церковь Поэта, миниатюрную копию церкви Святой Троицы в Стратфорд
он-Эйвоне,
укомплектованную  могилой  Шекспира  и круглосуточной органной службой -- ее
имитировал  автомат  Вурлицера*,  а  скрытые  динамики  разносили  по  всему
кладбищу.
     Потом,  вплотную к  ризнице, Комнату  Невесты (ибо  в  церкви-малютке и
женили, и  отпевали)  --  эта Комната,  объяснил  шофер,  только  что заново
отделана  под  будуар Нормы Ширер в "Марии  Антуанетте". А рядом  с Комнатой
Невесты  --   изысканный,   черного  мрамора  Вестибюль  Праха,   ведущий  в
Крематорий, где на всякий экстренный случай постоянно грелись три новенькие,
работающие на самом современном топливе печи для кремации.
     Затем под  неутихающий аккомпанемент "Вурлицера"  они пошли осматривать
Башню  Воскресения  --  но только  снаружи,  поскольку  внутри  ее  занимали
исполнительные учреждения "Корпорации  кладбищ  Западного побережья".  Затем
Детский  Уголок со статуями  Питера  Пэна  и  Младенца Христа,  с  группками
алебастровых  детей, играющих  с бронзовыми  кроликами, прудом, где  плавали
лилии,  и  устройством, именуемым  "Фонтан  Радужной  Музыки",  из  которого
непрерывно  извергались вода, подсвеченная  разноцветными огнями, и  тремоло
вездесущего  "Вурлицера".  Затем  быстро, подряд,  осмотрели  Садик  Тишины,
крошечный  Тадж-Махал,  покойницкую образца  Старого Света. И, прибереженный
шофером напоследок как главное, самое сногсшибательное свидетельство величия
его босса, собственно Пантеон.
     Возможно  ли,  спрашивал   себя   Джереми,  чтобы  такое  действительно
существовало? Это казалось  просто  невероятным.  Беверли-пантеон был  лишен
всякого правдоподобия, на такое у Джереми никогда не хватило  бы фантазии. И
именно этот факт доказывал, что он его действительно видел. Он закрыл глаза,
чтобы не мешало мелькание за окном, и попытался восстановить в памяти детали
этой  невероятной  реальности. Здание, построенное по мотивам беклиновского*
"Острова мертвых". Круговой вестибюль. Копия роденовского "Поцелуя",
                        238
залитая  розовым светом невидимых  прожекторов.  И  эти лестницы  из черного
мрамора.  Семиэтажный  колумбарий, бесконечные галереи,  ярус за  ярусом  --
могильные плиты.  Бронзовые  и  серебряные  погребальные  урны,  похожие  на
спортивные  кубки.  В окнах  --  витражи, напоминающие  работы Берн-Джонса*.
Начертанные на мраморных скрижалях библейские изречения. На  каждом этаже --
проникновенное мурлыканье "Вурлицера". Скульптуры...
     Вот  что  было  самым  невероятным,  подумал Джереми, не открывая глаз.
Скульптуры,  вездесущие, как  "Вурлицер". Статуи  на  каждом  шагу  -- сотни
статуй,   закупленных,  скорее  всего,  оптом  у  какого-нибудь  гигантского
концерна по  их  производству  в  Карраре или  Пьетрасанте.  Сплошь  женские
фигуры, все обнаженные, все с самыми  роскошными формами. Такого рода статуи
прекрасно  смотрелись  бы  в  холле   первоклассного  борделя  где-нибудь  в
Рио-де-Жанейро. "О Смерть, -- вопрошала  мраморная скрижаль у входа в каждую
галерею, -- где  твое  жало?"* Безмолвно, но красноречиво статуи  предлагали
свой  утешительный ответ. Статуи юных прелестниц  без одеяний --  одни  лишь
тугие  пояса  с берниниевской*  реалистичностью  врезались  в  их  паросскую
плоть*. Статуи юных  прелестниц, чуть  подавшихся  вперед;  юных прелестниц,
скромно    прикрывающихся    обеими   руками;   юных    прелестниц,   сладко
потягивающихся,  или  изогнувшихся,   или  наклонившихся  завязать   ремешок
сандалии,  а  заодно  и продемонстрировать свои  великолепные  ягодицы,  или
обольстительно откинувшихся назад. Юных прелестниц с голубками, с пантерами,
с другими юными прелестницами, с очами, возведенными горе и знак пробуждения
души. "Я есмь воскресение  и жизнь"*, -- провозглашали  надписи. -- "Господь
-- Пастырь мой; и оттого я ни в чем не буду  нуждаться"*. Ни в чем,  даже  в
"Вурлицере",  даже  в  прелестницах,  туго  перетянутых  поясами. "Поглощена
смерть  победою"*  --  и  победой  не  духа,  но  тела,  хорошо  упитанного,
неутомимого в
                        239
спорте и в сексе,  вечно  юного тела. В  мусульманском парадизе совокупления
длились  шесть веков.  Этот  же новый христианский  рай благодаря  прогрессу
выдвигал сроки,  близкие к  тысячелетним, и добавлял  к  сексуальным радости
вечного тенниса, непреходящего гольфа и плавания.
     Неожиданно дорога пошла под уклон. Джереми вновь открыл глаза и увидел,
что они  достигли дальнего края  гряды  холмов,  среди которых  располагался
Пантеон.
     Внизу  лежала коричневая  долина  с разбросанными там  и  сям  зелеными
лоскутами   и   белыми  точками  домов.  На   дальнем   ее  конце,  милях  в
пятнадцати-двадцати отсюда, горизонт украшала ломаная линия розоватых гор.
     -- Что это? -- спросил Джереми.
     -- Долина Сан-Фернандо,  -- ответил шофер. Он показал куда-то недалеко.
-- Там живет Граучо Маркс*, -- объяснил он. -- Да, сэр.
     У  подножия холма автомобиль свернул влево, на  широкую дорогу, которая
бетонной лентой в окаймлении пригородных коттеджей пересекала равнину. Шофер
прибавил   скорость;  щиты   на   обочине   мелькали   друг   за  другом   с
обескураживающей быстротой. ЭЛЬ ДОРОЖНЫЙ ПРИЮТ ОБЕД И ТАНЦЫ В ЗАМКЕ ГОНОЛУЛУ
ДУХОВНОЕ  ИСЦЕЛЕНИЕ И  ПРОМЫВАНИЕ КИШЕЧНИКА К ЖИЛОМУ МАССИВУ ГОРЯЧИЕ СОСИСКИ
КУПИТЕ  ГРЕЗУ  О  ДЕТСТВЕ  ЗДЕСЬ.  А  за  полосой  щитов   проносились  мимо
безукоризненно ровные ряды  абрикосовых  и ореховых  деревьев  -- уходящие в
сторону  от дороги аллеи  сменяли  одна  другую, вырастая и уносясь взмахами
гигантского опахала.
     Огромными  каре  с квадратную  милю  величиной  слаженно  передвигались
апельсиновые сады, темно-зеленые и  золотые, отблескивающие на солнце. Вдали
маячил таинственный крутой росчерк горного хребта.
     --  Тарзана,  --  неожиданно  произнес шофер;  и  впрямь,  над  дорогой
возникло  это  слово,  выписанное  белыми  буквами.  -- Тарзана-колледж,  --
продолжал  негр,  указывая  на несколько дворцов  в  испанском  колониальном
стиле, скучившихся  вокруг  романской базилики. --  Мистер  Стойт только что
подарил им Аудиторию.
     Они повернули направо, на  дорогу поуже. Деревья пропали, уступив место
необъятным полям  люцерны и  заплесневелым  лугам, но через  несколько  миль
появились опять,  еще более великолепные. Тем временем горы на северном краю
долины приблизились, а слева туманно  вырисовался другой хребет, сбегающий в
долину  с  запада. Они  ехали дальше.  Вдруг  дорога сделала резкий поворот,
словно  направляясь  в точку, где  два  хребта должны  были сойтись.  И  тут
неожиданно,  в  просвете  между  двумя  фруктовыми  садами,  взору   Джереми
открылась совершенно ошеломительная картина. Примерно в полумиле от подножия
гор, точно островок неподалеку от береговых скал, вздымался ввысь каменистый
холм  с  крутыми,  а  кое-где и отвесными стенами.  На  его вершине, как  бы
естественным образом вырастая из нее, стоял  замок. Но какой!  Главная башня
его  походила  на  небоскреб,  угловые  низвергались  к основанию  холма  со
стремительной плавностью бетонных дамб. Замок был готическим, средневековый,
феодальный -- вдвойне феодальный, готический, так сказать, до предела, более
средневековый,  чем любая  постройка  тринадцатого  столетия. Ибо  это... но
Чудище -- иначе Джереми не  мог  его назвать -- было средневековым отнюдь не
вследствие  пошлой исторической необходимости, подобно Куси* или,  допустим,
Алнику*,  но  благодаря   чистой  прихоти  и  капризу  воображения,  как  бы
платонически. Оно было  средневековым в той мере, в какой мог позволить себе
быть средневековым только  остроумный и беспечный современный архитектор,  в
какой это могли технически реализовать самые смелые современные инженеры.
     Джереми был так поражен, что даже заговорил.
     --  Господи,  что  это?  --  спросил он,  указывая на выперший из холма
кошмар.
                        240

     -- Как что?  Дом мистера Стойта,  -- ответил  слуга; и, улыбнувшись еще
раз  с  гордостью  полномочного  заместителя владельца  всех  этих богатств,
добавил: -- Не дом, а картинка, верно говорю.
     Апельсиновые рощи  опять  сомкнулись;  откинувшись на сиденье,  Джереми
Пордидж невесело  размышлял: не  слишком ли он  поторопился,  ответив Стойту
согласием?  Плата   была   царская;  работа,   составление  каталога   почти
легендарного  архива  Хоберков, обещала  быть  весьма  увлекательной. Но это
кладбище, это... Чудище,--  Джереми потряс головой.  Он, конечно,  знал, что
Стойт богат,  собирает  картины,  а  его  усадьба  считается  калифорнийской
достопримечательностью. Но никто никогда  не намекал ему, что здесь его ждет
это. Его тонкий  вкус, вкус добродушного аскета,  был жестоко оскорблен; его
страшила перспектива встретиться  с человеком, способным на такую чудовищную
безвкусицу.  Какая  связь, какая близость мысли или чувства могут возникнуть
между этим человеком  и  скромным ученым? Зачем он просил  ученого приехать?
Очевидно, не из-за особой любви к трудам этого ученого. Да и  читал ли он их
вообще? Представлял ли  он себе хоть чуть-чуть облик этого ученого? Способен
ли  он,  к  примеру,  понять, почему  ученый  не  захотел  изменить название
"Араукарии"? А сможет ли он оценить точку зрения ученого на ..
     Эти тревожные думы были прерваны автомобильным гудком -- шофер сигналил
с  громкой и оскорбительной настойчивостью.  Джереми  поднял  глаза Впереди,
ярдах  в  пятидесяти, по  дороге еле еле полз  дряхлый "форд". К его  крыше,
подножкам, багажнику был с грехом по полам приторочен  убогий домашний скарб
--  старая  железная  плита,  скатанные  матрацы,  корзина  с  кастрюлями  и
сковородками, сложенная палатка, жестяная ванночка.  Проносясь мимо, Джереми
мельком  заметил  троих  хилых детей с  равнодушными  взглядами,  женщину  в
наброшенной на плечи дерюге, ее худого, небритого мужа.
                        242

     -- Сезонники, -- презрительно пояснил шофер.
     -- А кто это? -- спросил Джереми.
     --  Да  сезонники же,  -- повторил  негр  с  ударением,  будто оно  все
объясняло. -- Эти, по-моему, из Пыльного края.*  Номер канзасский. Они у нас
навели собирают.
     -- Навели собирают? -- недоуменно отозвался Дже реми.
     --  Ну, апельсины,  навели. Сейчас  сезон. Хороший для них год выдался,
верно говорю.
     Они опять выехали на открытое место, и  опять впереди появилось Чудище,
на сей раз выросшее в размерах. Теперь у Джереми хватило времени рассмотреть
его как следует.  Одна стена с  башнями  ограждала  холм  у основания,  а на
полдороге к вершине,  в соответствии с самой надежной средневековой моделью,
разработанной после крестовых  походов,  имелась  вторая линия  обороны.  На
макушке  стояла  главная  крепость,  квадратная,  окруженная  более  мелкими
строениями.
     С главной  башни  Джереми перевел  взгляд на кучку  домиков  в  долине,
недалеко от подножия холма. На  фасаде самого большого  из  них  красовалась
надпись  "При  ют  Стойта  для   больных  детей".  Два   флага,  один  звезд
но-полосатый, другой с алой буквой "S" на  белом поле, развевались на ветру.
Затем  все вновь скрылось  из  виду зa рощей  облетевших  ореховых деревьев.
Почти в  тот  же миг шофер переключил скорость и нажал на тормоз. Автомобиль
плавно остановился, догнав человека, быстро идущего по траве вдоль обочины.
     -- Подвезти, мистер Проптер? -- окликнул шофер.
     Незнакомец  повернул голову, улыбнулся  шоферу  в  знак  приветствия  и
подошел  к  окошку.  Это  был  крупный  мужчина,  широкоплечий,  но довольно
сутулый; в темных волосах его  пробивалась седина, а  лицо, подумал Джереми,
походило на лица тех статуй, которые  готические скульпторы помещали  высоко
на западных  фронтонах соборов,  выдающиеся  части  перемежались  на  нем  с
глубокими затененными складками и впадинами,
вырезанными  подчеркнуто грубо, чтобы  их было видно даже  издалека.  Но это
любопытное лицо, продолжал он  свои наблюдения,  не  только  било на эффект,
выигрывало не  только  на расстоянии; оно  смотрелось и вблизи, в нем была и
теплота, -- выразительное  лицо, говорящее об уме и восприимчивости наряду с
внутренней силой, о  мягкой  и  ироничной  открытости  вкупе  с  энергией  и
напором.
     -- Привет, Джордж,  --  сказал незнакомец, обращаясь  к шоферу. --  Это
очень мило с твоей стороны.
     -- Да я ж так рад видеть вас, мистер Проптер, -- искренне сказал  негр.
Затем,  полуобернувшись,  повел  рукой  в сторону  Джереми  и  с  витиеватой
церемонностью произнес: -- Позвольте познакомить вас с мистером Пордиджем из
Англии. Мистер Пордидж, это мистер Проптер.
     Двое мужчин пожали друг другу руки, и после обмена любезностями Проптер
уселся в автомобиль.
     -- Вы к Стойту в гости? -- спросил он, когда машина тронулась.
     Джереми  покачал головой.  Нет, он по делу; приехал поглядеть кое-какие
рукописи -- бумаги Хоберков, если уж быть точным.
     Проптер  слушал внимательно,  время  от времени кивая, а когда  Джереми
кончил говорить, с минуту сидел молча.
  -- Взять неверующего христианина, -- наконец сказал он задумчиво, -- и остатки стоика; тщательно перемешать с хорошими манерами и старосветским образованием, добавить немного деньжат и варить несколько лет в
университете. Получится блюдо под названием  "ученый  и джентльмен".  Что ж,
бывают и  худшие  разновидности  человеческих особей.  --  Он  издал  легкий
смешок. --  Пожалуй,  я  и сам  мог  бы считать  себя  таковым --  когда-то,
давным-давно.
     Джереми испытующе посмотрел на него.
     --   Вы  не   Уильям  ли  Проптер,  а?  --  спросил  он.--  "Очерки   о
Контрреформации" часом не ваши?
     Его собеседник чуть поклонился.
     Джереми поглядел на него в изумлении и восторге. Да разве это возможно?
--  спрашивал он  себя.  Эти  "Очерки"  были  одной из его любимых  книг  --
образцовой, как он всегда считал, в своем роде.
     -- Обалдеть можно!  --  вслух сказал он, намеренно и как  бы в кавычках
употребляя  школьное  словцо. Он  давно  обнаружил, что и  в разговоре, и на
письме можно добиться замечательного эффекта, если  с  толком  употребить  в
культурном,  серьезном контексте  какуюнибудь  жаргонную  фразочку, ввернуть
что-нибудь  подетски  невежественное  и беспардонное. --  Будь я проклят! --
снова  выпалил он,  и  нарочитая  глуповатость  этих  реплик  заставила  его
погладить лысину и откашляться.
     Опять  наступило  молчание.  Затем,  вместо  того чтобы  поговорить  об
"Очерках", как ожидал Джереми, Проптер покачал головой и сказал:
     -- Да мы почти все.
     -- Что почти все? -- спросил Джереми.
     --  Обалдели,  --  ответил Проптер. -- И  прокляты.  В  психологическом
смысле слова, -- добавил он.
     Ореховая   рощица  кончилась,  и   впереди,  по  правому  борту,  опять
показалось Чудище. Проптер кивнул в его сторону.
     -- Бедняга Джо Стойт! -- промолвил  он. -- Это ж надо повесить  себе на
шею такой жернов! Не говоря  уж обо всех остальных жерновах в придачу. Нам с
вами здорово повезло, правда? Ведь  у  нас никогда не было возможности стать
чем-нибудь похуже  ученого  и  джентльмена!  --  И,  еще  немного  помолчав,
продолжал  с  улыбкой:  --  Бедняга  Джо. К нему  эти  определения никак  не
подходят. Вам он  покажется труднопереносимым. Ведь он наверняка станет  вам
грубить просто потому, что людей вашего типа по традиции уважают больше, чем
его.  К тому же, --  добавил он, глядя Джереми  в  со  смешанным  выражением
симпатии и  сочувствия, -- вы, вероятно, из тех, кто сам располагает  ко 245
всякого рода нападкам. Боюсь, кроме ученого и джентльмена, вы еще и немножко
мученик.
     Слегка задетый нетактичностью нового  знакомого и одновременно тронутый
его дружелюбием, Джереми натянуто улыбнулся и кивнул.
     -- Возможно, -- продолжал Проптер, -- возможно, Джо Стойт будет  меньше
действовать вам на нервы, если вы узнаете, что заставило его обалдеть именно
на такой лад.  -- И он снова указал на  Чудище. -- Мы с ним  вместе ходили в
школу, Джо и я,  -- только тогда-то никто его по имени не звал. Мы звали его
Квашня  или Пузо. Потому  что,  как  вы понимаете,  Джо  был  нашим школьным
толстяком, единственным толстяком среди нас в  те годы. -- Он чуть помолчал,
затем продолжал другим  тоном: --  Я часто думал, отчего  это над толстяками
всегда смеются. Вероятно,  в самой излишней полноте  кроется чтото неладное.
Нет,  например, ни одного святого, который был бы толстяком, кроме, конечно,
Фомы  Аквинского;  но я не вижу  оснований  считать Фому  настоящим  святым,
святым в популярном смысле слова, а это, между  прочим,  и есть его истинный
смысл.  Если Фома святой, то  Винсент де  Поль*  -- нет.  А если  святой  --
Винсент,  в чем  нет никаких сомнений, тогда нельзя считать святым  Фому. И,
возможно, его толстый живот сыграл  здесь свою роль. Кто знает? Впрочем, все
это пустяки. Мы ведь говорили о Джо Стойте. А бедняга Джо, как я уже сказал,
был толстяком  и, будучи таковым,  служил  нам  вечной мишенью для насмешек.
Боже, как мы карали его за его гормональные нарушения! А его отклик оказался
таким,  что хуже не  придумаешь.  Сверхкомпенсация...  Ну вот я  и дома,  --
добавил он, выглядывая из  окошка: автомобиль сбавил скорость  и остановился
перед маленьким белым бунгало посреди небольшой эвкалиптовой кущи. -- Мы еще
побеседуем  об этом в другой раз. Но не забудьте,  если бедняга Джо чересчур
обнаглеет, вспомните, кем  он был в школе, и  пусть вам станет жалко его  --
его, а не себя. 246

  Он  выбрался из машины, хлопнул дверцей и, помахав
шоферу, быстро пошел по тропинке к домику.
  Автомобиль  тронулся дальше. Озадаченный и в то
же время приободренный встречей с автором "Очерков", Джереми сидел, спокойно
глядя в окно. Они были уже совсем близко  от Чудища, и вдруг он в периый раз
заметил, что холм с замком окружен  рвом. В  нескольких сотнях ярдах от края
воды автомобиль проехал  меж двух колонн, увенчанных геральдическими львами.
В  это  мгновение  он,  очевидно,  пересек невидимый  луч,  направленный  на
фотоэлемент,  ибо  не успели они миновать  львов,  как подъемный мост  начал
опускаться.  За пять секунд до того как они достигли рва, мост лег на место;
машина прокатила по  нему и  затормозила  у  главных ворот  во внешней стене
замка. Шофер  вышел  и,  сняв  телефонную  трубку, удобно укрытую в одной из
бойниц,  доложил  о  прибытии.  Бесшумно  поднялась  хромированная  решетка,
распахнулись двери  из нержавеющей стали.  Они въехали внутрь.  Машина стала
подниматься  в  гору.  Во  второй  линии  укреплений  тоже  имелись  ворота,
автоматически раскрывшиеся  при их  приближении.  Между  внутренней стороной
этой второй  стены  и  склоном холма был  сооружен  железобетонный мост,  на
котором легко умещался теннисный корт. Внизу, в тени, Джереми заметил что-то
знакомое. Секундой позже он опознал копию Лурдского грота*.
     -- Мисс Монсипл -- католичка, -- заметил шофер, ткнув пальцем в сторону
грота. -- Вот он и  сделал  его для нее. У нас-то в семье все просвитериане,
-- добавил он.
     -- А кто такая мисс Монсипл?
     Шофер замялся.
     --  Это молодая  леди, она  вроде как  дружит  с  мистером Стойтом,  --
наконец пояснил он; потом сменил тему.
     Они по-прежнему  ехали  в  гору. За гротом оказался большой  кактусовый
сад. Потом дорога завернула на северный
                        247
склон  холма,  и  кактусы  сменились  травой  и кустарни ком.  На  небольшой
терраске, словно сойдя со  страниц какого нибудь мифического журнала мод для
жительниц Олимпа, стояла, сверхэлегантная нимфа  работы Джамболоньи*, из  ее
безупречно  отполированных  грудей  извер гались  две  водяные  струи.  Чуть
поодаль,  за проволочной  сеткой,  сидели  среди  камней или  прохаживались,
бесстыдно демонстрируя голые зады, несколько бабуинов.
     Все еще поднимаясь,  автомобиль снова повернул  и добрался  наконец  до
круглой бетонной  площадки, вынесенной  на кронштейнах  над пропастью.  Сняв
шляпу, шофер  опять  разыграл сценку приветствия старозаветным слугой  юного
плантатора, прибывшего в свои владения, затем начал разгружать багаж.
     Джереми Пордидж подошел к балюстраде и заглянул вниз. Под площадкой был
почти отвесный  обрыв  футов в сто,  потом склон  круто сбегал к  внутренней
кольцевой стене, а за нею -- к внешним укреплениям. Дальше блестел ров, а на
другом его берегу раскинулись апельсиновые  сады "Im dunklen  Laub die goldn
Orangen  gluhen"1,  --  пробормотал он про  себя,  а  затем. -- "Меж  ветвей
блестят они. Как фонарики в тени".* У Марвелла, решил он, лучше, чем у Гете.
И апельсины словно заблестели ярче, обрели большую значимость.Джереми всегда
было  трудно переваривать прямые, непосредственные  впечатления,  это всегда
более  или  менее выводило его из равновесия.  Жизнь становилась безопасной,
вещи обретали смысл, только если их переводили в слова и заключали в книжный
переплет.  Апельсины  заняли подобающее  место;  но  замок? Он  обернулся и,
опершись на парапет, посмотрел  вверх. Чудище нависало над  ним,  громадное,
наглое. Нет, с этим  в поэзии никто дела не имел. Ни Чайлд Роланд, ни Король
Фулы, ни Мармион, ни леди Шалотт, ни сэр Леолайн.* Сэр  Леолайн, повторил он
про себя с -----------------------  1  К листве,  горя,  там померанцы льнут
("Миньона",  пер  С  Шер  винского)  удовлетворением   знатока,   смакующего
романтическую  абсурдность,  сэр Леолайн,  богатый феодал, чей  замок -- как
там? -- пес беззубый охранял. Но у мистера Стойта не было беззубого пса -- у
него  были бабуины и Священный  грот,  у  него  была хромированная решетка и
бумаги  Ховерков,  у него было кладбище, похожее на  увеселительный парк,  и
башня, похожая на...
     Внезапно послышался раскатистый шум; огромные,  обигые гвоздями двери в
глубине  раннеанглийского  портика  разъехались,   и  на   площадку,  словно
подхваченный  ураганом,  вылетел  плотный  краснолицый  человечек  с  густой
снежно-белой шевелюрой. Коротышка  устремил ся прямо к Джереми, нисколько не
меняясь в лице. Оно сохраняло то замкнутое, хмурое  выражение,  при  помо щи
которого американские деловые люди, игнорируя общепринятые любезности, сразу
дают иностранцам  по нять, что они жители свободной страны и на мякине их не
проведешь.
     Поскольку Джереми  воспитывали не в свободной стране,  он автоматически
заулыбался  навстречу этому  несшемуся на него человеку,  в  котором  угадал
своего хозяина  и работодателя. Обескураженный непоколебимой мрачностью  его
лица, он  вдруг почувствовал свою улыб ку и почувствовал, что она неуместна,
что с нею он, дол жно быть, выглядит круглым дураком. Глубоко смущен ный, он
попытался прогнать ее.
     -- Мистер Пордидж? -- хриплым, лающим голосом
 просил незнакомец. -- Рад видеть. А я Стойт. --  Во
иимя рукопожатия он по-прежнему пристально, без улыбки вглядывался Джереми в
лицо. -- Вы старше, чем я думал, -- прибавил он.
     Вo  второй раз за  это утро Джереми воспроизвел свою самоуничижительную
позу, извиняющуюся позу манекена.
     -- Гонимый ветром палый  лист, -- сказал он. -- Годы берут  свое.  Годы
...
     Стойт оборвал его.
                        248
--  Сколько вам лет?  --  громким  повелительным то ном,  точно  полицейский
сержант у пойманного воришки, спросил он.
     -- Пятьдесят четыре.
     -- Всего пятьдесят четыре?  --  Стойт  покачал голо  вой -- В пятьдесят
четыре еще молодцом надо быть. Как у вас  с  половой  жизнью?  -- неожиданно
спросил он.
     В замешательстве Джереми попытался отшутиться. Он  замигал; он похлопал
себя по лысине.
     -- Mon beau prmtemps et mon ete  ont fait le sault par la fenetre, 1 --
процитировал он.
     --  Чего?  --  нахмурясь,  сказал  Стойт.  --  Со  мной по иностранному
говорить  без толку. У меня и образования то нету. -- Внезапно он разразился
неприятным, резким смехом. -- У меня тут нефтяная компания, -- сказал он. --
Две тысячи бензозаправок в  одной только  Калифорнии. И  работают там сплошь
выпускники  колледжей.  --  Он снова  торжествующе расхохотался.  --  Подите
поговорите по ино странному с ними!  -- На миг он умолк, затем,  сменив тему
по какой  то неясной  ассоциации, продолжал.  -- Мой агент в  Лондоне -- ну,
который  обделывает там мои дела,  --  сказал  мне ваше  имя.  Что вы  самый
подходящий человек для этих , как их там? В общем, для документов, которые я
купил этим летом .Чьи они -- Робуков? Хобуков?
     -- Хоберков,  -- поправил Джереми и с мрачным удов летворением отметил,
что  он  был абсолютно прав. Этот человек  никогда  не читал его  книг, даже
никогда не слы хал о  его существовании. Между прочим, не следует за бывать,
что в детстве у него была кличка Пузо.
     -- Хоберков, -- с презрительным нетерпением по вторил Стойт. -- Короче,
он сказал,  что вы годитесь. -- Потом, без паузы или перехода: -- Так что вы
имели в виду насчет половой жизни, когда говорили не по нашему?
     Джереми смущенно засмеялся.

-----------------------------------
 1  Моя  весна, а с ней и лето исчезли, выпрыгнув в окно (франц.)

     -- Я хотел сказать, для моего возраста... В общем, все нормально.
     --  Да  вы-то почем  знаете,  что  нормально  для вашего  возраста?  --
возразил Стойт. --  Подите спросите об этом у дока Обиспо.  Бесплатно. Он на
жалованье. Домашний доктор.-- Резко меняя предмет  разговора, он спросил: --
хотите посмотреть замок? Я вас проведу.
     --  О, это очень мило с вашей стороны,  -- бурно поблагодарил  Джереми.
Затем, желая завязать  легкую вежливую беседу, добавил: -- А я уже побывал у
вас на кладбище.
     --  У  меня  на кладбище? --  повторил  Стойт с  подозренем  в  голосе;
подозрение вдруг  обернулось гневом.  --  Что это  значит,  черт возьми?  --
завопил он.
     Напуганный  такой  вспышкой  ярости, Джереми про бормотал что-то насчет
Беверли  пантеона и финансового  участия мистера  Стойта  в этой компании, о
котором он слышал от шофера.
     --  Понятно,  -- произнес  Стойт,  отчасти  успокоившись,  но  все  еще
хмурясь. -- А я думал, вы про  то... -- Он  оборвал фразу на середине, так и
оставив Джереми в недоумении. -- Пошли, -- рявкнул он и, сорвавшись с места,
понесся к дверям.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

  В шестнадцатой палате "Приюта Стойта для больных
детей"  царила  сумрачная  тишина;  солнечный  свет едва  пробивался  сквозь
опущенные   жалюзи.   Дети   отдыхали   после   завтрака.   Трое   из   пяти
выздоравливающих  спали. Четвертый  лежал, разглядывая потолок  и  задумчиво
ковыряя в  носу. Пятая, маленькая девчушка, нашептывала  что-то кукле, такой
же  белокурой  арийке,  как  и  она  сама.  Устроившись  у одного  из  окон,
молоденькая  сестра  с головой погрузилась  в последний  выпуск "Откровенных
признаний".
     "Сердце его дрогнуло, -- читала она. --  Со сдавленным криком он прижал
меня к себе.  Несколько месяцев пытались мы  противостоять  этому; но магнит
нашей страсти был слишком силен. Его настойчивые губы зажгли ответный  огонь
в моем ослабевшем теле.
     -- Жермен, --  прошептал он. -- Не отталкивай меня. Сейчас ты пожалеешь
меня, правда, милая?
     Он был нежен и одновременно жесток -- но именно такой жестокости и ждет
от мужчины влюбленная девушка. Я почувствовала, как меня уносит потоком..."
     В коридоре  послышался  шум.  Дверь в палату распахнулась,  словно  под
порывом ураганного ветра, и кто-то ворвался внутрь.
     Сестра  удивленно подняла  глаза, с мучительным трудом  оторвавшись  от
захватывающей  "Цены  чувства".  Резкий  переход  к  действительности  почти
немедленно вызвал гневную реакцию.
     -- Это еще что такое? -- негодующе начала она; потом признала вошедшего
и сразу сменила тон: -- Ах, мистер Стойт!
     Задумчивый малыш перестал ковырять в носу и  повернул голову на шум,  а
девочка бросила шептаться с куклой.
     -- Дядюшка Джо! -- одновременно закричали они. -- Дядюшка Джо!
     Остальные, проснувшись, подхватили крик.
     -- Дядюшка Джо! Дядюшка Джо!
     Стойт  был тронут таким  теплым приемом.  Его  лицо, прежде подавлявшее
Джереми своей мрачностью, расплылось в улыбке. Шутливо протестуя, он  закрыл
уши руками.
     -- Сейчас оглохну! -- воскликнул он. Затем тихо  пробормотал в сторону,
сестре:  --  Бедные детишки! Прямо  аж до слез пробирает. -- Голос  его стал
хриплым от волнения.  -- Как подумаешь, до  чего  они были больные... --  Он
покачал головой, не закончив фразы; потом
                        252
продолжал другим тоном,  махнув мясистой рукой  в  сторону Джереми Пордиджа,
который вошел за ним в  палату  и остановился  у двери: -- Да,  кстати.  Это
мистер... мистер... Черт! Забыл ваше имя.
     -- Пордидж, -- сказал Джереми и напомнил себе, что Стойта некогда звали
Квашней.
     -- Ну да, Пордидж. Спросите его про историю и литературу, -- насмешливо
посоветовал он сестре. -- Он их знает насквозь.
     Джереми начал  было скромно уточнять, что в его компетенцию входит лишь
период  от опубликования  "Оссиана" до смерти  Китса*, но  Стойт  уже  вновь
отвернулся от него  к детям и  громким голосом,  в котором  потонули певучие
пояснения его спутника, воскликнул:
     -- Угадайте, что Дядюшка Джо вам принес?
     Стали  угадывать. Конфеты, жвачку,  воздушные шарики,  морскую  свинку.
Стойт, довольный, на  все отрицательно качал головой. Наконец, когда ресурсы
детского вображения были исчерпаны, он полез в  карман своей старой твидовой
тужурки  и  извлек  оттуда  сначала  свисток, затем  губную  гармошку, затем
маленькую музыкальную шкатулку,  затем  трубу,  затем деревянную погремушку,
затем автоматический пистолет. Последний он, однако, поспешно сунул обратно.
     А  теперь сыграем, --  сказал  он,  раздав  инструменты.--  Ну-ка,  все
вместе. Раз, два, три.--  И,  отбивая ладонями  такт,  запел  "Вниз по  реке
Суони".
     На  этом   заключительном   аккорде   в  длинной   цепи  потрясений   и
неожиданностей кроткое лицо Джереми принте еще более очумелый вид.
     Ну  и  утро!  Прибытие  на  рассвете.  Чернокожий  шофер.   Бесконечные
пригороды. Беверли-пантеон.  Чудище среди апельсиновых деревьев и знакомство
с Уильямом Проптером и с этим ужасным Стойтом. Потом, внутри замка, Рубенс и
великий Эль  Греко в холле, Вермеер  в лифте, гравюры Рембрандта по стенам в
коридорах, Винтергальтер* в буфетной.
     Потом будуар мисс Монсипл  в стиле Людовика XV, с Ватто*, двумя Ланкре*
и оснащенным по последнему слову техники  сатуратором в нише  рококо, и мисс
Монсипл  собственной персоной, попивающая  малиновую и  мятную  газировку  с
мороженым  у  своего  личного  маленького бара. Его представили,  он  отверг
аппетитный пломбир и,  словно влекомый ураганом, был на предельной  скорости
унесен  дальше, обозревать  прочие достопримечательности. Например,  комнату
отдыха  с фресками Серта*, изображающими  слонов. Библиотеку  с  резьбой  по
дереву Гринлинга  Гиббонса*, но без книг, поскольку Стойт еще  не удосужился
их приобрести. Малую столовую  с  Фра  Анджелико* и мебелью из  Брайтонского
павильона*  Большую  столовую, оформление которой воспроизводило  внутреннее
убранство  мечети  в   Фатех  пур-Сикри.  Залу  для  танцев  с  зеркалами  и
кессонированным  потолком.  Витражи   тринадцатого  столетия  в  сортире  на
двенадцатом этаже. Гостиную с картиной Буше* "La petite Morphil", повешенной
вверх ногами над  ро зовым атласным диваном. Молитвенную, куда перевезли  по
частям  из Гоа  всю  тамошнюю  часовню,  и  ореховую  исповедальню,  которой
пользовался  в  Аннеси  св.  Франсуа де Саль.*  Бильярдную  в функциональном
стиле*. Закрытый  бассейн. Бар времен  Второй империи* с  обнаженными Энгра.
Два гимнастических зала. Сциентистскую комнату-читальню,  посвященную памяти
усопшей  миссис  Стойт.  Зубной  кабинет.  Турецкую баню.  Потом,  вместе  с
Вермеером,  вниз, в  недра  холма, --  взглянуть  на  хранилище, где сложены
бумаги  Хоберков. Снова  вниз, еще  глубже,  к надежно  замкнутым  погребам,
силовым  установкам,  агрегатам для  кондиционирования,  колодцу и  насосной
станции.  Потом опять  вверх,  на  уровень  земли, в  кухню, где  шеф-повар,
китаец, показал мистеру Стойту  только  что  доставленную  партию черепах  с
островов   Карибского    моря.    Еще    вверх,    на    пятнадцатый   этаж,

-------------------------
"Малютка Морфиль" (франц ).

в комнату, которую отвели Джереми на время его пребывания здесь.  Еще шестью
этажами  выше,  в  рабочий  кабинет,  где Стойт  отдал секретарше  несколько
распоряжений,  продиктовал пару  писем и  имел долгий телефонный разговор со
своими  посредниками в Амстердаме. А когда  все это  кончилось,  подошел час
визита в больницу.
     Тем  временем в  шестнадцатой палате  собралась  кучка  сестер  --  они
наблюдали,  как  Дядюшка Джо с разлетающейся, словно  у Стоковского*,  белой
гривой   неистовыми   взмахами  рук  понуждает  детей  извлекать  из   своих
инструментов все более отчаянную какофонию.
     -- Сам-то ровно как  ребенок, -- растроганно, почти нежно  сказала одна
из них.
     Другая,   явно  с  литературными   наклонностями,  сообщила,  что   это
напоминает  ей  сцену  из  Диккенса   "Как   высчитаете?"  --  требовательно
осведомилась она у Джереми.
     Тот  нервно улыбнулся  и  сделал  неопределенное,  уклончивое  движение
головой, которое можно было истолковать как кивок.
     Третья, более практичная, пожалела, что  не захватила с собой  "кодак".
Неофициальный  снимок  президента "Консоль  ойл",  Калифорнийской корпорации
"Земля и  недра", Тихоокеанского банка, "Кладбищ Западного побережья"  и  т.
д., и т. д... Она отбарабанила названия  главных  предприятий  Стойта не без
иронии, но  и  со  смаком, как  убежденный легитимист,  обладающий  чувством
юмора, мог бы перечислять  титулы  испанского  гранда.  За  такую фотографию
газеты дали бы хорошие деньги, уверяла она.  И в  подтверждение своим словам
принялась  объяснять,  что у нее есть дружок,  который работал  с  рекламной
фирмой, и уж он-то знает, а ведь всего неделю назад он говорил ей, что...
     Когда  Стойт  выходил из больницы, его  бугристое лицо все еще лучилось
довольством и доброжелательностью.
                        255

     --  Поиграешь с  детишками, и так на душе славно, -- то и дело повторял
он Джереми.
     От  дверей больницы к  дороге вела широкая лестница. У ее подножия ждал
голубой "кадиллак" Стойта. Рядом с ним стоял другой автомобиль, поменьше, --
когда они приехали, его здесь не было. Как только Стойт увидел чужую машину,
его сияющее лицо омрачилось подозрением. Похитители детей, шантажисты -- все
может быть. Рука его опустилась в карман. "Кто там?" -- заорал он так громко
и свирепо, что Джереми на миг  испугался, уж не спятил ли  он ни с того ни с
сего.
     Из   окошка   автомобиля   выглянула   большая   лунообразная  курносая
физиономия, которую украшали изжеванный окурок сигары  и расплывшаяся вокруг
него улыбка.
     -- А,  это ты, Клэнси, -- сказал Стойт. -- Почему мне не доложили,  что
ты здесь? -- продолжал  он. Его лицо густо покраснело; он нахмурился, и щека
у него начала  подергиваться. -- Я  не люблю, когда  вокруг разъезжают чужие
машины. Понял, Питерс?  --  завопил он на своего шофера, конечно, не потому,
что тот был в  чем-нибудь виноват, а, просто потому, что он оказался  рядом,
подвернулся под  горячую  руку.  --  Понял, я  спрашиваю? --  Тут  он  вдруг
вспомнил, что говорил ему доктор Обиспо в прошлый  раз,  когда шофер вот так
же  вывел его  из  себя. "Значит, вы и  впрямь хотите  сократить себе жизнь,
мистер Стойт?" Доктор говорил прохладным, вежливым тоном, но  как бы  слегка
забавляясь;  улыбался  с  саркастической  снисходительностью. "Значит, вам и
вправду  не  терпится заработать удар?  Между  прочим, уже второй; а  ведь в
следующий  раз  вы  одним  испугом  не отделаетесь.  Ну  что  ж,  коли  так,
продолжайте  в том  же духе.  Продолжайте".  Громадным  усилием  воли  Стойт
подавил  в  себе злобу. "Бог есть  любовь, -- сказал  он про себя. -- Смерти
нет"*.   Его    покойная    супруга,   Пруденс   Макглэддери   Стойт,   была
христианкой-сциентисткой. "Бог есть  любовь",--  повторил он  и подумал, что
если бы люди
                        256

покруг  не   были   такими  невыносимыми,  ему  не  приходилось   бы  терять
самообладание. "Бог есть любовь". Это все они виноваты.
     Тем временем  Клэнси вылез из машины и стал взбираться по ступенькам --
нелепое толстопузое  существо  на тонких ножках,  таинственно  улыбающееся и
подмигивающее.
     -- В  чем дело? --  спросил  Стойт, от всего  сердца желая, чтобы  этот
идиот перестал наконец  гримасничать. -- Да, кстати, --  добавил  он, -- это
мистер... мистер...
     -- Пордидж, -- сказал Джереми.
     Клэнси  был  рад  познакомиться.  Рука,  протянутая Джереми,  оказалась
неприятно липкой.
     -- У меня для вас новости, -- хриплым, заговорщическим шепотом произнес
Клэнси  и,  приставив  ладонь  ко  рту,  чтобы  его слова  и  сигарная  вонь
доставались только Стойту, спросил: -- Знаете Титтельбаума?
     -- Это из городской инженерной службы?
     Клэнси кивнул.
     -- Один из тех самых ребят, -- загадочно пояснил он и снова подмигнул.
     --  Ну  и что он?  --  спросил Стойт, и, несмотря на то,  что  Бог есть
любовь, в голосе его вновь послышалась нотка сдерживаемой ярости.
     Клэнси  бросил   взгляд  на  Джереми   Пордиджа,   затем  с   тщательно
разработанной  мимикой   Гая  Фокса,  беседующего  с   Кейтсби*   на   сцене
провинциального  театра,  взял  Стойта  за  локоть и отвел  в  сторонку,  на
несколько ступеней выше.
     -- Знаете, что  Титтельбаум мне сегодня сказал? -- риторически  спросил
он.
     -- Откуда мне знать, черт подери?
     (Стоп. Бог есть любовь. Смерти нет.)
     Игнорируя признаки  надвигающейся  вспышки, Клэнси продолжал гнуть свою
линию.
     -- Он сказал мне, что они там решили насчет... -- он еще больше понизил
голос, -- насчет долины Сан-Фелипе.
                        257

     -- Ну так что же они решили? -- Стойт опять был на грани срыва.
     Прежде чем ответить, Клэнси вынул изо рта окурок, выбросил его,  извлек
из  жилетного  кармана  новую  сигару,  сорвал с нее целлофановую обертку  и
сунул, не зажигая, на то же место, где была старая.
     -- Они решили, --  сказал он очень медленно, чтобы каждое слово звучало
как можно выразительнее, -- они решили провести туда воду.
     Негодование на лице Стойта наконец сменилось инте ресом.
     -- Хватит, чтобы оросить всю долину? -- спросил он.
     -- Хватит, чтобы оросить всю долину, -- торжественно повторил Клэнси.
     Последовала пауза. Потом Стойт спросил:
     -- Сколько у нас времени?
     -- Титтельбаум считает, что об этом не пронюхают еще месяца полтора.
     -- Полтора месяца?  -- Стойт чуть  помешкал,  затем решился. -- Хорошо.
Займись этим  не откладывая,  --  сказал он  повелительным  тоном  человека,
привыкшего  командовать. -- Отправляйся  в город сам  и  возьми с  собой еще
людей. Независимые  покупатели; хотите  занять  ся скотоводством;  построить
ранчо  для отдыхающих.  Покупай сколько сможешь. Кстати, как сейчас идет эта
земля?
     -- Примерно по двенадцать долларов акр.
     --  Двенадцать, -- повторил Стойт и прикинул в  уме, что цена подскочит
до сотни, как только  начнут прокладывать трубы. -- И сколько, по-твоему, ты
сможешь скупить?
     -- Тысяч тридцать, наверно.
     Лицо Стойта просветлело от удовольствия.
     -- Хорошо, -- бросил он. -- Прекрасно.  Меня, конечно, не упоминать, --
добавил он и затем, без всякой паузы или перехода, спросил: -- Сколько хочет
Титтельбаум?
                        258

     Клэнси презрительно улыбнулся.
     -- Кину ему сотни четыре-пять.
     -- Так мало?
     Его собеседник кивнул.
     -- Титтельбаум продается по дешевке, -- сказал он.--  Щеки  надувать не
станет. Ему деньги нужны позарез.
     -- Зачем?  -- спросил  Стойт, который питал профессиональный  интерес к
человеческим слабостям. -- Игра? Женщины?
     Клэнси покачал головой.
     -- Врачи, -- объяснил он. -- У него ребенок парализованный.
     --  Парализованный? --  с искренним  сочувствием  отозвался  Стойт.  --
Бедняга. --  Он немного помедлил; затем,  во  внезапном  порыве великодушия,
широким жестом указал на больницу: -- Пусть пришлет ребенка сюда. Это лучший
стационар  в штате  по  детскому  параличу,  а  платить за  лечение  ему  не
придется. Ни цента.
     --  Черт  возьми,  ну  вы  даете,  --  восхищенно сказал  Клэнси --  Вы
благородный человек, мистер Стойт.
     -- Пустяки,  -- ответил Стойт, направляясь  к автомобилю -- Я  рад, что
могу это сделать. Помнишь, как там в  Библии  сказано про детей. И потом, --
добавил он,  -- когда я  навещаю  этих детишек, мне так  хорошо  становится.
Вроде как душу греет. -- Он похлопал себя по бочкообразной груди. -- Передай
Титтельбауму, пусть  напишет  бумагу  на  ребенка. И  привези мне  лично.  Я
прослежу, чтоб обошлось  без  задержек.  -- Он  забрался в машину и  хлопнул
дверцей; потом, наткнувшись взглядом на  Джереми,  без  единого звука  снова
распахнул ее. Бормоча  что-то извиняющееся, Джереми вскарабкался на сиденье.
Стойт опять захлопнул дверцу, опустил стекло и выглянул.
     --  Пока, -- сказал  он --  И  не  теряй  времени с этим  делом  насчет
Сан-Фелипе. Поработай на совесть, Клэнси;
                        259
получишь  десять  процентов  площади, которая пойдет  сверх  двадцати  тысяч
акров.
     Он поднял стекло  и велел шоферу трогаться. Машина  выехала на дорогу к
замку.  Откинувшись на спинку сиденья, Стойт размышлял о бедных детишках и о
деньгах, которые он заработает на покупке земли в долине Сан-Фелипе.
     --  Бог есть  любовь, --  повторил он еще раз во  внезапном  прозрении,
отчетливым шепотом. -- Бог есть любовь. -- Джереми стало страшно неловко.
     Опустился  перед   голубым   "кадиллаком"  подъемный  мост,   поднялась
хромированная решетка, раздвинулись створки  ворот  во внутренней крепостной
стене.  Семеро китайчат, дети шеф-повара,  катались  на роликовых коньках по
бетонному  теннисному  корту.  Внизу,  в  Священном гроте,  работала бригада
каменщиков. Увидев их, Стойт скомандовал шоферу остановиться.
     -- Гробницу для  монашек строят, -- сказал он Джереми, когда  они вышли
из машины.
     -- Для монашек? -- удивленно отозвался Джереми.
     Стойт кивнул и пояснил, что его агенты  в  Испании купили  скульптуры и
металлические   украшения   из  часовни   одного   монастыря,   разрушенного
анархистами в начале гражданской войны.
     -- А  заодно прислали и несколько монашек, -- добавил  он. -- В смысле,
бальзамированных. А может, они просто на солнце высохли, не знаю уж. Короче,
привезли их. К счастью, у меня нашлась отличная штука, куда их упаковать.
     Он  указал  на надгробие, которое каменщики пристраивали к южной  стене
Грота. На  мраморной плите над  большим римским саркофагом стояли  изваянные
безвестным камнерезом  времен Якова I* фигуры  джентльмена  и леди  -- оба в
круглых плоеных воротниках, коленопреклоненные, -- а за ними, в  три ряда по
три, девять дочерей, от великовозрастных до самых маленьких. 260

     -- "Hie jacet Carolus Franciscus Beals, Armiger..."1 -- принялся читать
Джереми.
     --  В Англии  купил,  два  года назад,  --  оборвал  его  Стойт.  Потом
повернулся к рабочим. -- Когда закончите, ребята? -- спросил он.
     -- Завтра днем. А может, нынче к вечеру.
     -- Ладно, валяйте,  --  сказал Стойт,  отворачиваясь.  -- Надо вытащить
этих монашек со склада, -- объяснил он по дороге к машине.
     Они тронулись дальше.  Крохотный колибри,  повиснув в воздухе на  почти
невидимых  трепещущих  крылышках,  приник к струе, которую нимфа Джамболоньи
извергала  из  своей левой груди. Со стороны загона  для бабуинов  донеслись
пронзительные вопли -- там дрались и совокуплялись. Стойт закрыл глаза. "Бог
есть  любовь,--  повторил  он,  надеясь  продлить  восхитительное  состояние
эйфории, которую вызвали у него  бедные детки  и хорошие вести от Клэнси. --
Бог есть любовь. Смерти нет". Он ожидал, что от этих слов по нутру его опять
разольется  тепло, словно после  глотка виски. Но вместо  этого,  точно  его
разыгрывал какой-то зловредный бесенок, он обнаружил, что думает о высохших,
как мертвые ящерицы, трупах монашек и  о своем собственном трупе, о Страшном
Суде и о геенне. Пруденс Макглэддери Стойт была сциентисткой; но Джозеф Бадж
Стойт, его отец, был гласситом*, а Легация Морган, его бабка по матери,  всю
жизнь  оставалась  плимутской  сестрой*.  Над  его   кроватью,  в   мансарде
маленького домика в  Нашвилле, Теннесси,  висело  написанное ярко-оранжевыми
буквами на  черном фоне изречение из Библии:  "Страшно  впасть в  руки  Бога
живаго"*. "Бог есть любовь, -- отчаянно твердил Стойт.-- Смерти нет". Но для
подобных ему грешников вечно живым будет только червь.
     "Если  все время  бояться смерти,  --  говорил Обиспо, --  то и  впрямь
умрешь.    Страх    --    это    яд,   и    не    такой    уж    медленный".

 ----------------------------------
Здесь   покоится  Чарльз  Франсис  Билз, эсквайр (лат.).

     Сделав еще одно громадное усилие, Стойт вдруг принялся насвистывать. Он
насвистывал  лесенку "Как славно обниматься при луне", но, взглянув на него,
Джереми поспешно отвел,  глаза, словно увидел что-то жуткое и постыдное, ибо
лицо его спутника было лицом приговоренного к смерти.
     -- Зануда чертов, --  пробормотал, себе  под нос  шофер, наблюдая,  как
патрон выбирается из машины и идет к дому.
     Молча, стремительно  -- Джереми едва поспевал  за ним --  Стойт миновал
готический портал,  пересек  прихожую  в  романском стил с колоннадой, как у
часовни Богоматери в Дареме, и, не снимая надвинутой  на глаза шляпы, ступил
в сумрачную тишь огромной залы.
     Шаги  вошедших  отдавались  эхом в  сотне футов  над  ними,  под  самым
куполом. Вдоль стен недвижно, как привидения, стояли железные рыцари. Вверху
растворяли окна  в густолиственный  мир  фантазии роскошно-тусклые  гобелены
пятнадцатого века. В одном конце  залы, похожем на пещеру, сияло выхваченное
из  тьмы  скрытым  прожектором  "Распятие  св.  Петра" Эль  Греко --  словно
чудесное  откровение,  символ чего-то  непостижимого  и глубоко зловещего, В
другом, освещенном не менее ярко, висел портрет Элен Фурман* во весь рост --
на ней была лишь накидка из медвежьей шкуры. Джереми  перевел глаза с  одной
картины на другую  --  с эктоплазмы*  распинаемого вниз головой святого*  на
самую реальную,  кровь с  молоком,  человеческую  плоть,  которую так  любил
видеть и осязать Рубенс; с тела в лоскутах неземных цветов, зеленовато-белой
охры  и  кармина,  оттененных  прозрачной  чернотой,  на  теплые  розовые  и
кремовые, перламутрово-голубые и зеленые тона фламандской обнаженной натуры.
Два сияющих символа, необычайно глубоких  и выразительных, --  но что же они
символизируют, что? Это оставалось тайной.
     Стойт не обратил внимания ни на одно из своих сокровищ и прошагал через
залу, мысленно проклиная
                        262
усопшую жену за то, что своей верой в вечную жизнь она навела его на мысль о
смерти.
     Дверь лифта находилась в нише между колоннами; Стойт открыл ее, зажегся
свет, и они увидели перед собой голландскую даму в голубом шелку, сидящую за
клаиесином --  сидящую, подумал Джереми, в самом центре равновесия, в  мире,
где стали одним целым красота и логика,  живопись и аналитическая геометрия.
Но ради чего? Какие  истины о  природе вещей нашли здесь свое  символическое
выражение? И тут была тайна. Где искусство, сказал себе  Джереми, там всегда
тайна.
     -- Закройте дверь, -- приказал Стойт; затем, когда приказ был выполнен,
добавил: -- Искупаемся перед ленчем, -- и нажал самую верхнюю в длинном ряду
кнопок.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

     В апельсиновой роще уже работало больше  десятка семей,  когда сезонник
из  Канзаса с  женой, тремя  детьми  и рыжим  псом  поспешил вдоль посадок к
участку, назначенному  ему надсмотрщиком.  Они шли молча, потому что им было
нечего сказать друг другу и не хотелось тратить силы на разговоры.
     Всего полдня, думал мужчина; всего четыре часа до конца работы.  Им еще
повезет, если  они успеют заработать хоть  семьдесят пять центов.  Семьдесят
пять центов. Семьдесят  пять центов; а ведь  правая  передняя шина долго  не
протянет.  Если  они хотят ехать  дальше  на  Фресно, а  потом  на  Салинас,
придется сменить ее. Но даже самая дрянная старая шина стоит денег. А деньги
-- это еда. Ух и  жрут же они! -- с  внезапной злостью подумал он. Если б он
был  один, если б ему не надо было таскать с собой ребят и Минни, он мог  бы
открыть  какую-никакую  торговлишку.  Рядом  с   шоссе,  чтобы   можно  было
заработать на продаже яиц, фруктов и всякой
всячины тем,  кто ездит  мимо; продавать  гораздо  дешевле, чем  на рынке, и
все-таки иметь неплохой доход. А потом он, наверное, смог бы купить корову и
пару сви ней; а потом нашел бы себе деваху -- такую толстую, он любит, когда
потолще: толстую, молодую и с...
     Его жена снова раскашлялась; не дала помечтать. Ох и жрут! Сами столько
не стоят. Трое ребят, и  все  слабые.  Да  еще Минни сидит на  шее со своими
болячками, приходится за нее вкалывать!
     Пес остановился понюхать столб. С неожиданным, удивительным проворством
канзасец сделал два быстрых шага вперед и пнул  животное прямо в ребра. "Ты,
гад!  -- крикнул он. --  Пшел  с  дороги!"  Взвизгнув,  пес  отбежал  прочь.
Канзасец повернул голову, надеясь поймать на детских лицах выражение жалости
или  неодобрения.  Но  горький  опыт  научил  детей  не  давать  ему  повода
переключиться с собаки  на  них. Все три маленьких, бледных  личика  глядели
из-под   взъерошенных  волос  с  полнейшим   безучастием  и  апатией.  Глухо
пробормотав  себе под  нос, что  всыплет им как следует, если они  не  будут
стараться, мужчина разочарованно  отвел глаза. Их  мать даже  не обернулась.
Она шла прямо вперед, болезнь и усталость не позволяли ей отвлекаться. Опять
наступило молчание.
     Вдруг  младшая   девочка  пронзительно   вскрикнула.   "Смотрите!"   --
показывала она.  Впереди  стоял замок. На  верхушке  самой большой его башни
виднелась тонкая, словно паутина,  металлическая конструкция  с  несколькими
площадками;  последняя   площадка  была  футов   на  двадцать-тридцать  выше
парапета. Там, на фоне яркого голубого неба, чернела крохотная  человеческая
фигурка. Они увидели,  как фигурка  подняла над  головой  руки  и  ласточкой
полетела  вниз,  исчезнув за  зубчатой  кромлой  башни. Вырвавшийся у  детей
пронзительный  возглас  удивления дал  канзасцу тот самый  повод,  какого он
тщетно искал минуту назад. Теперь можно было отвести душу. "Кончайте орать!"
-- заорал
                        264
он;  потом набросился  на  них,  раздавая  подзатыльники.  С огромным трудом
женщина  вынырнула   из   бездны   своей   всепоглощающей   усталости;   она
остановилась, поглядела назад, протестующе вскрикнула, поймала мужа за руку.
Он так свирепо оттолкнул ее, что она чуть не упала.
     -- И ты тоже хороша,-- закричал он на нее.-- Валяешься только да жрешь.
Не  напасешься на  тебя.  Осточертели  вы  мне  все, ясно?  Осточертели,  --
повторил он. -- И заткнитесь у меня, поняли?
  После разрядки на сердце у него заметно полегчало;
он отвернулся и быстро зашагал вдоль  рядов усыпанных апельсинами  деревьев,
зная, что его жене будет очень трудно поспеть за ним.
  Из  бассейна на верху башни открывался изумительный вид. Стоило вам, лежа на спине в прозрачной воде,
повернуть голову, как вы видели в проемах между зубцами сменяющие друг друга
равнины  и горы,  зеленые,  рыжие, лиловые и  светло-голубые.  И вы  лежали,
глядели  и  думали  -- при условии, что  вы были Джереми  Пордиджем,-- о той
самой башне из "Эпипсихидиона"*, окна которой

              Глядели на златой восток,
              Поднявшись вровень с буйными ветрами.

     Разумеется,  если вы были мисс Вирджинией Монсипл, дело обстояло иначе.
Вирджиния не  лежала, не  глядела, не думала об  "Эпипсихидионе", а глотнула
еще разок виски с содовой, забралась на самую высокую  площадку для прыжков,
подняла руки, бросилась вниз, скользнула под водой и, вынырнув около  ничего
не подозревающего Пордиджа, схватила его за пояс и утопила с головой.
     --  Вы  сами напросились, -- сказала она, когда  Джереми, ловя воздух и
отплевываясь, снова вынырнул на  понерхность.  -- Лежали тут и не двигались,
точно  какойнибудь дурацкий  Будда.--Ее  улыбка была полна  снисходительного
презрения.

       265

     Вечно у Дядюшки Джо какие-то  странные гости! Был  у него англичанин  с
моноклем, ходил разглядывал доспехи; потом один заика, картины чистил; потом
еще один чудак, который и говорить-то умел только по-немецки, -- тот смотрел
всякие  дурацкие горшки  и тарелки; а сегодня вот новый  смешной англичанин,
похожий на кролика, а голос как песни без слов для саксофона.
     Джереми  Пордидж  сморгнул попавшую в глаза воду  и  увидел прямо перед
собой расплывчатое -- потому  что был дальнозорок, а очки снял, -- смеющееся
лицо девушки, а  за  ним, в перспективе,  колеблющиеся, неясные очертания ее
тела.  Нечасто  приходилось  ему оказываться  в  таком  близком соседстве  с
подобным созданием. Он проглотил досаду и улыбнулся ей.
     Мисс Монсипл протянула руку и похлопала Джереми по лысой макушке.
     -- Здорово  блестит,  --  сказала она.  -- Прямо  как слоновая кость. Я
знаю,  как  я  вас  буду  звать: Слоник.  Пока, Слоник.--  Она  отвернулась,
подплыла к  лестнице, вылезла, подошла  к  столику, уставленному бутылками и
бокалами, допила виски с содовой, потом отошла и присела на  кушетку, где, в
черных очках и купальных трусах, принимал солнечную ванну мистер Стойт.
     -- Ну, Дядюшка Джо, -- сказала она с игривой нежностью в голосе, -- как
настроеньице?
     -- Прекрасно, Детка, -- ответил он.  Это была правда;  солнце растопило
его дурные предчувствия; он снова жил в настоящем, в том радужном настоящем,
где от тебя зависит счастье больных детей; где есть Титтельбаумы, готовые за
пятьсот долларов подарить информа цию, стоящую по меньшей  мере миллион; где
небо  голу беет  и солнышко ласково  пригревает  живот; где, наконец,  можно
очнуться от блаженной дремоты и  увидеть малютку Вирджинию, улыбающуюся тебе
так, словно она и вправду небезразлична к своему доброму Дядюшке  Джо  -- и,
более того, небезразлична не только как к старику -- нет, сэр; потому что, в
конце-то  концов,  266  возраст  человека  определяется  тем,  как  он  себя
чувствует и на что  он  способен;  а когда дело касалось  Детки, разве он не
чувствовал себя молодым?, Разве он не  был еще кое на что способен? Да, сэр.
Стойт улыбнулся сам себе; его переполняло самодовольство.
     -- Порядок,Детка,! -- сказал он  вслух  и положил толстую, коротконалую
руку на обнаженное колено девушки.
     Из-под  полуприкрытых  век  мисс   Монсипл  украдкой  бросила  на  него
понимающий взгляд,  в  котором как бы  сквозил  намек  на нечто неприличное,
известное им одним; потом коротко рассмеялась и потянулась.
     --  Чудо как хорошо! -- сказала она  и, совсем закрыв  глаза,  опустила
поднятые руки, соединила их  на затылке и  расправила плечи.  Это была поза,
которая  выгодно обрисовывала грудь, изгиб живота и, соответственно, плавную
округлость  ягодиц,  --  таким позам  евнухи в серале обучают  новоприбывших
перед первой встречей  с султаном; и  именно такую  позу,  вспомнил Джереми,
случайно глянув в ее сторону, он видел на четвертом этаже Беверли-пантеона у
одной из статуй, показавших ся ему особенно неприличными.
     Стойт посмотрел на нее сквозь темные  очки,  взглядом жадным и вместе с
тем  по-отцовски  нежным.  Вирджиния  была  для  него  деткой  не  только  в
переносном,  фигуральном  смысле  слова.  Он  питал  к  ней  одновременно  и
чистейшую отеческую любовь, и самую ненасытную страсть.
     Он глядел  на нее снизу вверх.  Сияющая белизна купальника подчеркивала
красоту ее темного загара. Все линии крепкого молодого  тела перетекали одна
в другую  легко и плавно; не было  ни  угловатостей,  ни  резких  переходов.
Взгляд  Стойта переместился  на  ее каштановые волосы  и скользнул  вниз, по
скату лба, по широко  расставленным глазам и  маленькому,  вызывающе прямому
носику ко рту.  Рот был  самой  замечательной ее чертой.  Пегому что как раз
благодаря  короткой  верхней  губке  лицо  мисс  Монсипл  имело  характерное
детски-невинное  267 выражение  --  выражение, которое  сохранялось  всегда,
независимо  от того, что  она  делала:  рассказывала  сальные  анекдоты  или
беседовала  с епископом, пила чай  в Пасадене или крепкие напитки в  мужском
обществе,  развлекалась тем, что называла "вкуснятинкой", или слушала мессу.
В  действительности  Вирджиния была  молодой  женщиной, ей  уже  исполнилось
двадцать два;  но эта  укороченная верхняя губка делала  ее  похожей на едва
вступившую в  пору юности, несовершеннолетнюю девочку. На шестидесятилетнего
Стойта этот своеобразный порочный контраст  между невинным видом  и реальной
искушенностью действовал чрезвычайно возбуждающе.  Вирджиния была  деткой  в
обоих смыслах не только для него; она была такой и объективно, сама по себе.
     Восхитительное создание!  Рука,  до  сих пор  спокойно  лежавшая  на ее
колене,  чуть  сжала  его.  Какой  гладкостью,  какой  роскошной,  осязаемой
упругостью отозвалось это пожатие в его широких, сильных пальцах!
     -- Джинни! -- сказал он. -- Детуля моя!
     Детка открыла большие голубые глаза и  уронила руки. Напрягшаяся  спина
расслабилась,  приподнятые  груди подались  вперед и вниз,  обмякнув,  точно
живые существа. Она улыбнулась ему.
     -- Чего ты щипаешься, Дядюшка Джо?
     --  Хочу тебя скушать, -- отвечал ее  добрый Дядюшка  Джо  с людоедской
нежностью.
     -- Я жесткая.
     Стойт издал сентиментальный смешок.
     -- Ути, малышка, жесткая она у меня! -- сказал он.
     Жесткая малышка наклонилась и поцеловала его.
     В этот  миг  Джереми  Пордидж,  который спокойно  любовался  панорамой,
продолжая декламировать про себя "Эпипсихидион", случайно снова обратил взор
к  лежанке и  был  настолько  смущен  увиденным,  что чуть  не  затонул; ему
пришлось  как  следует поработать  руками  и ногами, чтобы  всплыть обратно.
Развернувшись в воде,
                        268
он добрался до  лесенки,  вылез и, не дав себе времени обсохнуть, поспешил к
лифту.
     -- Однако, -- сказал он себе, глядя на Вермеера. -- Однако!
     -- А я  утром обделал одно дельце, -- сказал Стойт,  когда Детка  снова
выпрямилась.
     -- Что за дельце?
     -- Славное  дельце,  -- ответил  он. -- Может принести большие  деньги.
По-настоящему большие.
     -- Сколько?
     -- Может,  полмиллиона, -- осторожно сказал он, преуменьшая выигрыш, на
который надеялся, -- может, миллион, а то и больше.
     -- Дядюшка Джо, -- сказала она, -- по-моему, ты просто чудо.
     В голосе ее прозвучала неподдельная искренность. Она и вправду считала,
что он чудо. В привычном ей с детства мире тот, кто умел  заработать миллион
долларов, непременно должен был  быть  чудесным человеком.  Это  единодушно,
явным  или  неявным  образом,  утверждали  все: родители,  друзья,  учителя,
газеты, радио, реклама.  И  кроме  того, Дядюшка Джо  положительно  нравился
Вирджинии. Ведь он  так здорово  ее  тут  устроил, и  спасибо ему  за это. И
потом, она  всегда относилась  к  другим  с  симпатией; любила  делать людям
приятное. Когда  она делала приятное другим,  ей тоже становилось хорошо  --
даже если эти другие были староваты, вроде Дядюшки Джо, и даже если то, чего
они от нее хотели, порой оказывалось не слишком аппетитным.
     -- По-моему, ты просто чудо, -- повторила она.
     Дядюшка Джо был чрезвычайно доволен.
     -- Да тут  нет ничего сложного,  -- с напускной  скромностью сказал он,
надеясь на дополнительные комплименты.
     Вирджиния не заставила его ждать.
     --  Ну  прямо, ничего сложного!  --  решительно возразила она. -- Я  же
говорю, ты чудо. И помалкивай у меня, ясненько?
                        269

     Совершенно  покоренный, Стойт снова  забрал в  пригоршню  упругую плоть
загорелой ноги и нежно пожал ее.
     -- Если все выйдет как надо, я тебе что-нибудь подарю, -- сказал он. --
Чего тебе хочется, Детка?
     -- Чего мне хочется? -- повторила она. -- Да мне ничего не надо.
     Она не притворялась  равнодушной. Ибо это была  правда:  просто так, на
спокойную  голову,  ей  никогда  ничего   не  хотелось.  Только   если   она
чувствовала,  что  ей  чего-нибудь  не  хватает  --  например,  газировки  с
мороженым, или порции "вкуснятинки", или норковой шубки с витрины, --  тогда
ей  действительно  ужасно  хотелось   получить  это,  причем  сразу  же,  не
откладывая. А  загадывать  наперед, придумывать, что ей хотелось бы получить
потом, --  нет, так она не умела. Большая часть жизни Вирджинии протекала  в
наслаждении чередой моментов  счастливого настоящего;  а если обстоятельства
вынуждали  ее  перейти  из этой  безмятежной вечности в  мир  времени, то он
оказывался маленькой,  тесной вселенной,  простирающейся в будущее  не более
чем  на одну-две недели. Даже работая статисткой за восемнадцать  долларов в
неделю, она не утруждала себя мысля ми о деньгах, о финансовой независимости
и о том, что будет, если несчастный случай помешает ей  демонстрировать свои
красивые ноги. А  затем появился Дядюшка Джо и с ним все,  чего душе угодно,
будто  оно  росло  на деревьях --  на  бассейновом дереве, на  фруктово-шоко
ладном, на парфюмерном.  Теперь ей стоит лишь протянуть руку --  и  желаемое
очутится  в  ней,  словно яблоко, которое срываешь, гуляя по  родному саду в
Орегоне. Так  какой же интерес в подарках? Зачем ей чего то хотеть? И потом,
ее равнодушие к  подаркам явно  доставляло Дядюшке Джо кучу  удовольствия, а
Дядюшку Джо ей всегда бывало приятно порадовать.
     -- Честно, Дядюшка Джо, мне ничегошеньки не надо.
     -- Вот  как? -- неожиданно раздался поблизости чейто чужой голос. -- Ну
так мне надо.

       270

     Черноволосый  и щеголеватый, в безупречном  костюме, к лежанке проворно
шагнул доктор Зигмунд Обиспо.
     -- Точнее, -- продолжал он, -- мне надо ввести в luteus medius великого
человека  одну целую пять де  сятых кубика тестостерона. Так что давайте-ка,
душечка, --  сказал он  Вирджинии насмешливо, но с  оттенком беззастенчивого
вожделения, -- гуляйте отсюда.  On! -- Он слегка, фамильярно хлопнул  ее  по
плечу и еще раз, когда она  встала освободить ему место, -- по белому атласу
пониже спины.
     Девушка живо обернулась, чтобы  осадить его; однако, переведя  взгляд с
волосатой   туши,  именуемой  мистером  Стойтом,   на  привлекательное  лицо
насмешника, выражающее оскорбительную иронию и в то же время лестное мужское
желание,  передумала и, вместо того чтобы громко отправить его куда следует,
скорчила  гримасу и показала  ему язык. Прежде чем  она успела спохнатиться,
попытка дать  отпор вылилась в поощрение наглеца и демонстрацию солидарности
с ним  за спиной  у  Дядюшки Джо. Бедный  Дядюшка  Джо! --  подумала  она  с
приливом нежного сочувствия к славному старичку. На миг ей стало стыдно. Вся
беда, разумеется,  в том, что Обиспо слишком  уж симпатичный; что  он  умеет
рассмешить ее; что ей нравится его восхищение; что ей интересно потакать ему
и смотреть, как он поведет себя дальше. Ей даже нравилось сердиться на него,
когда он хамил, а хамил он постоянно.
     -- Тоже мне Дуглас Фербенкс нашелся, -- сказала она, пытаясь уничтожить
его  презрением; затем напраннлась  прочь со  всей  величественностью, какую
только позволяли ей напустить  на  себя две узкие  полоски белого атласа, и,
облокотясь  на парапет, стала разглядывать  долину внизу. Среди апельсиновых
деревьев копошились  крохотные, как муравьи, фигурки.  Она  лениво погадала,
что они там делают;  потом ее мысли  перешли к -----------------------------
Ягодичную седалищную  мышцу (лат.) 271  более интересным  и важным вещам.  К
Зигу и к тому,  что рядом с ним она всегда  чувствовала какое-то  волнение и
ничего  не  могла  с  собой поделать, даже если он вел себя,  как сейчас. И,
может быть, наступит день... наступит  день,  когда, просто ради любопытства
если ее в этом замке совсем одолеет скука .  Бедный Дядюшка Джо! -- подумала
она. Ну а на что он, собственно, рассчитывал, в его-то годы? Как ни странно,
за  все эти месяцы она ни разу не  дала  ему  повода для  ревности  -- если,
конечно, не считать  Инид  и Мэри Лу; а их-то она не считала; потому что она
ведь  на самом  деле не  такая;  а  то,  что  произошло,  было  обыкновенным
пустяком,  мило, но совершенно  ничего  не значит. А вот с  Зигом, если  что
случится, будет по-другому; хотя, конечно, и не очень серьезно; не то что, к
примеру, с Уолтом или даже с малышом Бастером, тогда, в  Портленде. И не как
с Инид  и Мэри  Лу, потому  что хочешь  не  хочешь,  а  мужчины почти всегда
смотрят  на  такие  вещи  чересчур  серьезно.  Только  это  и мешает с  ними
связываться, да  еще, конечно, то,  что все это грех, но последнее почему-то
редко когда берешь  в расчет,  особенно если парень понастоящему симпатичный
(а  Зиг,  как  ни верти, именно  такой, пусть даже  немного в  стиле Адольфа
Менжу,  и надо же, именно такие вот чернявые, с прилизанными волосами всегда
доставляли ей самое большое  удовольствие!).  И если,  скажем, выпьешь  пару
бокальчиков  и  чувствуешь,  что неплохо бы капельку пощекотать нервы, тогда
ведь тебе  и в  голову не  придет,  что это грех, а  потом одно цепляется за
другое,  и  не успеешь  сообразить,  что случилось,  --  глядь,  а  оно  уже
случилось;  и вообще, она просто не  могла поверить,  что это так дурно, как
говорил  отец  О'Райли,  и  уж  во  всяком  случае  Пресвятая  Дева  гораздо
понятливей и добрее его; жутко  вспомнить, как он ел, когда его приглашали к
обеду,  --  свинья свиньей,  другого  слова не подберешь;  а разве обжорство
лучше, чем то, другое? Так кто он такой, чтобы учить?
                        272

     -- Ну, как мы себя чувствуем? -- осведомился занявший  место  Вирджинии
Обиспо, подражая манерам про фессиональной  сиделки/ Он был в самом чудесном
расположение  духа. Его работа в лаборатории продвигалась вперед  неожиданно
быстро, новый препарат из желчных солей творил его печенью настоящие чудеса;
благодаря буму в производстве оружия его авиационные акции поднялись еще  на
три --пункта, и, наконец, было очевидно, что Вирджиния долго не продержится.
--  Как сегодня  наш  маленький больной? --  продолжал  он,  совершен  ствуя
найденный образ  за счет пародийного английского акцента, ибо после обучения
он целый год проработал в Оксфорде, повышая квалификацию.
     Стойт неразборчиво  буркнул что-то в ответ. Дурашливость  Обиспо всегда
раздражала его.  Каким-то чутьем он  угадывал  в ней скрытое издевательство.
Стойта не покидало чувство, что  за якобы добродушными  шутками Обиспо стоит
расчетливое и злое  презрение. При мысли об этом кровь закипала  у Стойта  в
жилах.  Но  стоило  ей закипеть, как у него, он знал,  поднималось давление,
укорачивалась жизнь.  Он не  мог позволить себе высказать  Обиспо  все,  что
хотел.  Больше того,  он и прогнать его не мог.  Обиспо был неизбежным злом.
"Бог есть  любовь; смерти нет". Но Стойт с ужасом  вспоминал, что у него был
удар, что он стареет. В тот раз он едва не умер; Обиспо поставил его на ноги
и обещал ему еще десять лет жизни, даже  если эти его исследования пойдут не
так  гладко,  как он надеялся;  а если они  пойдут хорошо --  тогда  больше,
гораздо больше. Двадцать лет, тридцать, сорок. А может, этот гнусный жидок и
вообще ухитрится  доказать, что миссис Эдди была права. Вдруг и в самом деле
никакой  смерти  не будет  -- хотя бы  только  для  него  одного. Прекрасная
перспектива! А пока  Стойт вздохнул покорно, глубоко. "Всем  нам  приходится
нести свой крест", -- подумал он про себя, повторяя через много-много лет те
самые слова, какие говаривала его бабка, заставляя внучка пить касторку.

       273

     Тем  временем Обиспо  простерилизовал иглу,  отломил кончик  стеклянной
ампулы, наполнил  шприц.  Все движения  он  проделывал  с  неким  утонченным
изяществом, с демонстративной и самодовольной точностью. Это  выглядело так,
словно он был одновременно и балетной труппой, и зрителем -- зрителем весьма
искушенным и  придирчивым,  это верно,  но  зато  какой труппой!  Нижинский,
Карсавина, Павлова, Мясин* -- все  на одной сцене.  Даже самые бурные овации
были вполне заслуженны.
     -- Готово, -- окликнул он наконец.
     Послушно и молча, как дрессированный  слон, Стойт перевалился со  спины
на живот.

ГЛАВА ПЯТАЯ

     Джереми уже оделся и сидел в подземном хранилище, которое отныне должно
было служить ему  рабочим кабинетом. Сухая едкая пыль старых  бумаг  пьянила
его, как понюшка крепкого табаку. Пока он готовил  папки и  точил карандаши,
лицо  его  раскраснелось;  лысина  заблестела от  пота;  глаза  за  стеклами
бифокальных очков горели нетерпением.
     Наконец то! Все готово. Он повернулся на вращающемся  стуле и некоторое
время  сидел  неподвижно,  упиваясь  счастливыми  предвкушениями.  Документы
Хоберков,  бесчисленные пачки, обернутые в  коричневую  бумагу, ждали своего
первого  читателя.  Двадцать семь больших коробок, набитых еще непоруганными
невестами безмолвья*. Он улыбнулся про себя при мысли, что ему суждено стать
их Синей Бородой. Тысячи невест безмолвья, собранных в течение веков многими
поколениями  неутомимых Хоберков.  Хоберк за Хоберком, бароны  за  рыцарями,
графы за баронами, а  затем граф Гонистерский за графом Гонистерским, вплоть
до  последнего, восьмого. А  после восьмого  --  ничего,  кроме  налогов  на
наследство, да старого дома, да двух старых дев, все глуб
                        274
же погрязающих в одиночестве и причудах, в бедности и фамильной гордости, но
под  конец  --  увы!  --  погрязших  более  в бедности, чем в гордости.  Они
клялись, что никогда не продадут архива;  но потом все-таки  согласились  на
предложение Стойта.  Бумаги приплыли в  Калифорнию. Теперь их бывшие хозяйки
смогут заказать себе понастоящему пышные похороны. И на этом Хоберкам придет
конец.  Чудесный кусок английский истории! Быть  может, поучительный; а быть
может  и  это  еще  вероятнее,  --  просто  бессмысленный,  просто  повесть,
рассказанная идиотом*. Повесть  об  убийцах  и заговорщиках, о  покровителях
наук и  коварных интриганах,  о юных наложниках и воспевателях  епископов  и
королей, об адмиралах и сводниках,  о святых, и героинях,  и  нимфоманках, о
слабоумных и премьер-министрах, о садистах  и коллекционерах. И здесь лежало
все,  что от них осталось; в двадцати семи коробках, как  попало, без всякой
описи, никем не тронутое, абсолютно девственное. Ликуя над своим сокровищем,
Джереми  забыл все передряги путешествия, забыл Лос-Анджелес и шофера-негра,
забыл о кладбище и замке, забыл даже о  Стойте.  Теперь он  владел  бумагами
Хоберков  -- он один. Словно ребенок, который лезет в рождественский  чулок,
зная,  что  там его  ждет  необыкновенный подарок, Джереми выудил из  первой
коробки  коричневый  пакет  и  разрезал  веревку.  Какое  нестрое  богатство
обнаружилось  внутри!  Книга  домашних  расходов  за годы  1576-й и  1577-й;
рассказ представителя побочной линии  Хоберков об экспедиции  сэра  Кенельма
Дигби* в Скандерун;  одиннадцать писем на испанском от Мигеля де Молиноса* к
той самой  леди Энн Хоберк, обращение которой  в католичество стало причиной
семейного  скандала; пачечка медицинских  рецептов, писанных почерком начала
восемнадцатого века; трактат  "О смерти"  Дреленкура* и  случайный  томик из
сочинения   Андреа    де   Нерсья*   "Felicia,   ou   Mes   Fredames"1    Он
---------------------------- "Фелиция, или Мои шалости" (франц.).
                        275
едва успел  вскрыть  второй пакет и гадал,  кому бы мог принадлежать  светло
каштановый локон,  обнаруженный  им  между  страниц собственноручных записок
Третьего графа на  тему последнего папского заговора, как в дверь постучали.
Он поднял  глаза и увидел, что к нему направляется невысокий смуглый человек
в белом халате. Вошедший улыбнулся, сказал "Не буду мешать", но тем не менее
помешал.
     --  Моя фамилия  Обиспо,--  представился  он.-- Доктор Зигмунд  Обиспо;
лейб-медик  при дворе  его  величества  короля Стойта  Первого --  и,  будем
надеяться, последнего.
     Явно  довольный  собственной  шуткой, он  захохотал  неожиданно громким
металлическим  смехом.  Затем изящно-брезгливым  жестом,  словно аристократ,
роющийся в  куче  мусора,  взял  со  стола одно письмо  Молиноса и  принялся
медленно, вслух разбирать первую строку этого послания, написанного плавным,
аккуратным почерком семнадцатого века.
     --  "Ame  a  Dios  como es en  si  у по  сото се  lo  dice у  forma  su
imaginacion" 1 --  Он поглядел на Джереми поверх письма с довольной  улыбкой
--  Легче  сказать, чем сделать, я так  считаю  Женщину, и ту мы не можем лю
бить,  как  она  есть;  а  ведь этот  феномен, женская  человеческая  особь,
как-никак имеет под собой объективное материальное основание. И порой весьма
недурное. В то время как старикашка Диос есть чистый дух -- другими словами,
чистая  фантазия. А  этот болван, кем бы он там ни был,  пожалуйте, -- пишет
другому болвану, что людям не следует любить Бога таким, каким рисует его их
собственная  фантазия --  Опять  нарочито  аристократическим  жестом,  одним
движением кисти, он презрительно бросил письмо на стол -- До чего же все это
нелепо     --     продолжал     он     --     Набор      слов,     именуемый
------------------------------------
     1 Любите Бога таким, каков он есть, а не таким, каким рисуют  его слова
других или ваша фантазия (исп.).

       276
религией. Другой  набор  слов, именуемый философией. Еще полдюжины  наборов,
именуемых политическими идеалами. И все эти слова или двусмысленны, или вооб
ще  лишены смысла. И  люди входят из-за них в такой раж, что готовы ухлопать
соседа, если ему случится про изнести  не то слово. Слово, которое  на  деле
значит  меньше   хорошей  отрыжки.   Просто  сотрясение  воздуха,   даже  не
избавляющее вас от лишних газов  в желудке. "Ame a  Dios como  es en si", --
насмешливо повторил  он. -- Все равно что  сказать  принимай икоту, как  она
есть. Не понимаю, как вы, приверженцы litterae  humaniores 1 , умуд  ряетесь
все это терпеть Сидите по уши в бессмыслице -- и не надоедает?
     Джереми улыбнулся робкой, извиняющейся улыбкой
     -- Смысла ведь как  то и не  очень ищешь,-- сказал он.  И, предотвращая
дальнейшую критику самоуничижением и унижением  любимого дела, продолжал. --
Просто, знаете ли, забавно бывает покопаться в разном старом хламе
     Доктор Обиспо рассмеялся и одобрительно похлопал Джереми по плечу.
     -- Молодец! -- сказал он -- Вы хоть искренни. Это  мне по вкусу. Обычно
представители вашей  ученой бра  тии  -- вылитые  Пекснифы*.  Так  и норовят
вывалить  на  себя кучу  всякой высоконравственной муры!  Вам  это  знакомо:
мудрость де  лучше знания, Софокл лучше науки. "Любопытно, -- всегда  говорю
я, если им  вздумастся затеять со мной беседу на эту тему, -- любопытно, чго
вы  обязаны   своим   заработком  именно  тому,  благо  даря  чему  спасется
человечество". А вот вы  не делаете из своей любимой мушки слона. Вы честный
человек. При знаете, что занимаетесь  своим делом только ради забавы. Что ж,
и я занимаюсь своим по  той же причине. Ради забавы. Хотя,  разумеется, если
вы станете тыкать мне в нос своим Софоклом, я вполне могу начать распинаться
------------------ 1 Гуманитарных наук (лат )
                        277
насчет науки и прогресса, наукии счастья даже науки и абсолютной истины если
уж вы такой упрямый.
     Его веселье была заразительно. --Джеми тоже улыбнулся.
     --  Хорошо что я  не  такой  упрямый, --  певуче,с деланной скромностью
сказал он, как бы давая собеседнику понять, что  ни капли не заинтересован в
отыскании абсолютной истины.
     -- Заметьте, --  продолжал  Обиспо,  --  что я  вовсе не  равнодушен  к
прелестям вашей работы. Софоклом, конечно, меня не проймешь. И я помер бы со
скуки, если б  мне пришлось возиться со всем  этим, -- он кивнул на двадцать
семь коробок. -- Но  должен признать, -- заключил он любезно,  -- что в свое
время старые книжки доставили мне немало удовольствия. Право, немало.
     Джереми  кашлянул и  погладил лысину; затем помигал, готовясь отпустить
восхитительную  суховатую  шуточку. Но, к несчастью, Обиспо не  оставил  ему
необходимой паузы. Искренне не замечая  его приготовлений, он глянул на часы
и поднялся со стула.
     -- Я готов показать вам свою лабораторию, -- сказал он. -- До ленча еще
уйма времени.
     "Мог бы и спросить, охота ли мне смотреть его дурацкую лабораторию", --
подумал  про  себя Джереми,  проглотив заготовленную шутку; а ведь как  была
хороша! Конечно,  ему хотелось  и дальше разбирать бумаги Хоберков;  но,  не
найдя в себе мужества сказать об этом, он покорно встал и направился к двери
вслед за Обиспо.
     Долголетие, объяснял по пути доктор. Вот над чем он бьется. С тех самых
пор, как окончил медицинский. Но,  разумеется, врачебная практика не  давала
ему работать  над этим  сколько-нибудь  серьезно.  Практика  губительна  для
серьезной работы, между  прочим  заметил он. Разве  у вас  выйдет что-нибудь
путное,  если вам  приходится тратить все свое время  на пациентов? Пациенты
делятся  на три  типа:  тех, что  воображают себя больными, но на самом деле
здоровы; тех, что на самом деле
                        278
больны,  но  выздоровеют и так; и тех  больных,  кому гораздо лучше  было бы
помереть  сразу. Если человек способен к серьезной работе, убивать  время на
пациентов  -- сущий  идиотизм.  И  конечно, его  вынуждали  к  этому  только
денежные затруднения. И он мог всю  жизнь катиться по этой дорожке.  Тратить
силы на разных болванов. Но тут, совершенно неожиданно, подвалило счастье. К
нему обратился Джо Стойт. Это был прямо-таки перст судьбы.
     -- Ах, что за  чудная  находка,-- пробормотал Джереми, вспомнив любимую
фразу из Колриджа.
     Джо Стойт,  повторил  Обиспо, Джо  Стойт,  --  а песок  из него сыпался
вовсю. Сорок фунтов лишнего веса, и уже  схлопотал один удар. К  счастью, не
очень сильный;  но  этого  оказалось достаточно, чтобы старикашку бросило  в
пот.  Верно  говорят, что можно испугаться до  смерти! (Обиспо оскалил белые
зубы в жизнерадостной волчьей усмешке.) Джо, так тот просто впал в панику. И
благодаря этой панике Обиспо освободился от своих пациентов; получил прочный
заработок, лабораторию для  трудов  над проблемой долголетия, замечательного
ассистента; благодаря  ей  были  оплачены  его  изыскания по фармацевтике  в
Беркли*, эксперименты с  обезьянами в Бразилии,  экспедиция на Галапагосские
острова  для  изучения черепах.  Он получил все,  чего только может пожелать
исследователь, в придачу с самим Джо вместо подопытной морской свинки; Стойт
был готов  подвергнуться  какой угодно вивисекции без наркоза, только бы это
дало ему надежду протянуть еще несколько лет.
     Правда,  сейчас  он  ничем  особенным  старого  хрыча  не  потчует.  Не
позволяет ему набирать вес; приглядывает за почками; да взбадривает время от
времени  половыми  гормонами;   да  еще  следит   за  этими  подозрительными
артериями. Самое обыкновенное разумное лечение для человека его возраста и с
его болезнями. Однако, пока суд да дело, он напал на след кое-чего нового, и
притом 279  многообещающего. Через несколько месяцев, а  то и недель он  уже
сможет дать определенное заключение.
     -- Это очень интересно, -- вежливо солгал Джереми.
     Они  шли  по  узкому  коридору  с  белеными стенами,  уныло освещенному
простыми  электрическими лампочками.  В открытых  дверях  мелькали  огромные
кладовые,  набитые  тотемными  столбами  и  рыцарскими  доспехами,  чучелами
орангутангов   и   мраморными   скульптурами   Торвальдсена*,  позолоченными
бодхисаттвами  и  первыми   паровыми  машинами,  лингамами,   дилижансами  и
перуанской керамикой, распятиями и образцами редких минералов.
     Тем временем Обиспо снова  завел  речь о долголетии Исследования на эту
тему, утверждал он, пока находятся на донаучной  стадии. Масса наблюдений, и
ни  одной объясняющей их гипотезы. Сплошной  хаос фактов.  И каких странных,
каких  удивительных фактов! Благодаря чему,  например, цикада живет  столько
же, сколько бык?  А  канарейка  может  пережить  три поколения овец?  Почему
собаки в четырнадцать  лет уже старые, а  столетние  попугаи еще  хоть куда?
Почему наши женщины становятся бесплодными  к  пятидесяти, а самки крокодила
откладывают яйца и на третьей сотне? По какой такой причине щука доживает до
двухсот  лет  без  всяких  признаков  старения? В то  время  как  несчастный
старикан Джо Стойт...
     Неожиданно из бокового коридора вынырнули люди с носилками, на  которых
лежали две мумии монашек. Произошло столкновение.
     -- Ослы чертовы -- громко выругался Обиспо
     -- Сам осел!
     -- Не видите, куда прете?
     -- Заткни хайло!
     Обиспо презрительно отвернулся и пошел прочь
     -- Ишь умник нашелся! -- пустили ему вслед.
     Во  время  этого  обмена  репликами  Джереми  с  живейшим  любопытством
разглядывал мумии.
                        280

     --  Босоногие  кармелитки*,-- сказал  он,  ни  к кому не обращаясь;  и,
смакуя  это  непривычное  сочетание звуков,  повторил со  вкусом еще раз: --
Босоногие кармелитки.
     --  Задница вы босоногая, -- свирепо огрызнулся первый носильщик, мигом
обернувшиеь к новому противнику.
     Джереми кинул только один взгляд на его красную рассерженную физиономию
и, бесславно стушевавшись, бросился догонять своего провожатого.
     Наконец доктор остановился.
     --  Пришли,  --  сказал  он,  отворяя дверь.  Изнутри  пахнуло мышами и
спиртом. -- Пожалуйста, -- радушно пригласил он.
     Джереми  вошел. Мыши тут действительно были --  ряды клеток тянулись по
стене  прямо  напротив  двери. Слева, через три  вырубленных  в  скале окна,
виднелся  теннисный  корт и  отдаленная панорама гор  и апельсиновых рощ. За
столом перед одним из окон смотрел в микроскоп какой-то человек. Услышав их,
он  поднял  лохматую белокурую голову  и  повернул  к  ним по-детски чистое,
открытое лицо.
     -- Привет, док, -- с обаятельной улыбкой сказал он.
     -- Мой ассистент,  --  пояснил Обиспо.  -- Питер  Бун. Пит, это  мистер
Пордидж
     Поднявшийся  из-за  стола  Пит  оказался  юным  гигантом  атлетического
сложения.
     -- Зовите меня просто по имени, -- сказал  он, когда Джереми назвал его
мистером Буном. -- Меня все Пиюм зовут.
     Джереми подумал, стоит ли предлагать  этому юноше, чтобы он называл его
Джереми,  но,  как  обычно, замешкался,  и  удобный момент был  безвозвратно
упущен.
     -- Пит -- светлая голова,  -- снова  заговорил Обиспо тоном, призванным
выразить  дружескую  симпатию,  но на деле звучащим  несколько  свысока.  --
Прекрасно разбирается в физиологии. И руки у него золотые. Мышей

       281
оперирует -- просто загляденье. -- Он похлопал парня по плечу.
     Пит  улыбнулся -- его  улыбка  показалась  Джереми  немного  смущенной,
словно  ему  трудно  было сразу  сообразить, как реагировать на  эти лестные
замечания.
     -- Правда,  чересчур близко  принимает к сердцу политику, --  продолжал
Обиспо. -- Это у  него единственный недостаток. От  которого  я пытаюсь  его
избавить, но пока, боюсь, не очень-то успешно. А, Пит?
     Юноша снова улыбнулся, на сей раз более уверенно; теперь он явно  обрел
под ногами твердую почву.
     -- Да уж, не очень, -- подтвердил  он. Затем,  повер нувшись к Джереми,
спросил.  --  Знаете  утренние   новости  из  Испании?  --  На  его  широком
симпатичном открытом лице появилась озабоченяость.
     Джереми покачал головой.
     -- Там творится что-то  ужасное, -- мрачно сказал Пит. -- Когда я думаю
об этих беднягах -- у них ведь ни самолетов, ни артиллерии, ни. .
     -- А вы  не думайте,  -- весело  посоветовал Обиспо.  -- Сразу на  душе
полегчает.
     Юноша глянул на него, потом снова отвел глаза, не  произнеся  ни слова.
После краткого молчания он вынул часы.
     -- Пойду-ка я купнусь перед ленчем, -- сказал он и направился к двери.
     Обиспо взял клетку с мышами и поднес Джереми чуть ли не к самому носу.
     -- Эта  компания  у  меня на  половых гормонах, --  пояснил он шутливым
тоном, который отчего-то показался его гостю оскорбительным. Затем встряхнул
клетку, и мыши ответили ему писком. -- Видите, какие резвунчи ки -- до поры.
Жаль только, эффект временный.
     Не  стоит, конечно, пренебрегать и временными  эффектами,  заметил  он,
ставя  клетку  на  место.  Временное  улучшение всегда лучше,  чем временное
ухудшение. Поэтому он и вкалывает старику Джо тестостерон. Хотя
                                282
он не так уж и нужен старому дурню, пока здесь торчит эта девчонка Монсипл.
     Вдруг Обиспо зажал себе рот ладонью и оглянулся на окна.
     -- Слава Богу- сказал он,-- Пита уже нет. Бедняжечка! -- На лице у него
появилась насмешливая улыбка. -- Нашел в кого влюбиться! -- Он постучал себя
по  лбу.  -- Она для  него  что-то  вроде теннисоновской  героини. Химически
чистая. С месяц назад он тут чуть не убил одного, который заикнулся, что она
со стариком... Ну, понятно. Интересно, зачем, по его мнению, она тут торчит.
Наверное, чтобы рассказывать Дядюшке Джо о  спиральных туманностях... Что ж,
если ему нравится так о ней думать, уж я-то ему жизнь отравлять не стану. --
Обиспо снисходительно  усмехнулся.--Да,  так,  значит,  вернемся  к  Дядюшке
Джо...
     Короче,  одно  только  присутствие  этой  девицы   с  успехом  заменяет
добавочные гормоны. Но все это  до  поры. Тут и  сомнений нет. Броун-Секар*,
Воронов*  и  прочие --  они  шли  по ложному пути.  Думали,  будто  причиной
старения является  понижение  сексуальной  активности.  А на  самом деле это
всего лишь один из симптомов. Старость берет начало где-то в другой  области
и  распространяется на все тело, включая и его половые функции. Гормональные
средства  -- это только полумера, так, для бодрости. На время помогут, но от
старости не спасут.
     Джереми подавил зевок.
     Вот,  например,  продолжал  Обиспо,  почему  некоторые  животные  могут
прожить  гораздо  дольше  человека,  не  выказывая  почти  никаких признаков
старения? Где то в нашей биологической структуре заложена ошибка.  Крокодилы
избежали  этой ошибки;  черепахи  тоже. А  еще  этим  могли  бы  похвалиться
некоторые виды рыб.
     --  Гляньте-ка  сюда,  --  сказал  он  и,  перейдя  комнату,  о  дернул
занавеску; там, за стеклом, оказался  большой,  вделанный в стену  аквариум.
Джереми тоже подошел и заглянул внутрь.
                                283

     В зеленоватом подсвеченном полумраке висели две  огромные рыбины -- они
почти  соприкасались головами, но были неподвижны,  лишь  изредка подрагивал
плавник да ритмично раздувались жабры. В нескольких дюймах от их  выпученных
глаз бежала вверх,  к свету,  бесконечная цепочка воздушных  бусинок, вокруг
воду  то  и  дело прочерчивало  серебром  --  это  шныряли туда-сюда  мелкие
рыбешки. Погруженные  в  оцепенелое блаженство, чудища ни на что не обращали
внимания.
     Карпы, объяснил  Обиспо;  карпы из прудов одного замка  во Франконии --
как называется замок, он забыл, но, в общем, где-то неподалеку от  Бамберга.
Род  обеднел;  но карпы были  фамильной ценностью, продавать  их не  хотели.
Чтобы украсть  эту пару и  вывезти ее из страны  в  специальном автомобиле с
резервуаром под  задним сиденьем,  Джо Стойту пришлось выложить  кругленькую
сумму. Они весят по шестьдесят фунтов; больше четырех футов длиной; а кольца
у них на хвосте помечены 1761 годом.
     -- Начало  моего периода, -- с внезапным интересом промямлил Джереми. В
1761-м  вышел  "Фингал". Сопоставление карпов и  Оссиана, карпов  и любимого
поэта Наполеона, карпов и первых намеков на "кельтские  сумерки"* показалось
ему  чрезвычайно любопытным. Какая прекрасная тема для очередного маленького
эссе! Двадцать страниц эрудированной бессмыслицы  -- богохульства в зарослях
лаванды,  -- изысканной, озорной  ученой  непочтительности к  знаменитым или
безвестным мертвецам.
     Но Обиспо не дал ему додумать. Он вновь принялся неутомимо нахлестывать
своего конька.  Вот они перед нами, произнес он, указывая на гигантских рыб;
их возраст близок к двумстам годам; они абсолютно здоровы; признаки старения
отсутствуют;  не  видно  причины, почему  бы им  не  прожить  еще  лет  этак
триста-четыреста.  Вот они; а вот вы. Он обвиняюще повернулся к Джереми. Вот
вы; человек всего-навсего средних лет, но уже
                                284
лысый,  уже  развились  дальнозоркость  и  одышка; зубы уже  плохонькие;  не
способны к  длительной физической нагрузке; хронические запоры (что, разве я
не прав?); намять у  вас уже не та, что прежде; желудок пошаливает; потенция
идет на спад -- если, конечно, уже не исчезла навеки.
     Джереми вымученно  улыбался  и с каждым новым пунктом  согласно  кивал,
пытаясь  изобразить полное удовлетворение. Внутри  же его жгла смесь горечи,
вызнанной  этим  чересчур верным диагнозом,  и раздражения против диагноста,
слишком  уж  безжалостного  в   своей  научной   отрешенности.   С  шутливым
самоуничижением говорить о собственной надвигающейся старости было совсем не
то, что  слышать беспардонные высказывания на эту тему от человека, которого
вы интересуете  только благодаря вашему  отличию от какой-то  дурацкой рыбы.
Однако он по-прежнему кивал и улыбался.
     Вот вы, повторил  Обиспо в заключение диагноза, и вот карпы. Почему вам
не удается решать свои  физиологические проблемы столь же успешно? Где, как,
почему  совершили вы  промах, из-за которого  уже лишились зубов  и волос  и
который довольно скоро и вовсе сведет вас в могилу?
     Эти вопросы  поставил старина Мечников --  и  сам же смело попытался на
них  ответить. Выяснилось,  что  все  его  ответы  неверны:  фагоцитоза*  не
возникает;  кишечная  автоинтоксикация  не  является  единственной  причиной
старения;   нейронофаги*  оказались   мифическими  чудовищами;  употребление
кислого молока не ведет к заметному продлению жизни; а вот удаление толстого
кишечника  заметно  ее  сокращает.  Посмеиваясь, он  вспомнил  операции,  на
которые незадолго до  войны была такая мода.  Старички и  старушки  вырезали
себе толстые кишки  и в  результате начинали, словно канарейки, испражняться
каждые несколько минут! И  проку от этого, разумеется,  не было  никакого --
операция,

       285

 благодаря которой они надеялись дожить до ста лет,
 сводила их в могилу всего через год-другой. Обиспо
 откинул назад прилизанную голову и вновь разразился
 металлическим смехом -- это была его обычная реак
 ция на любое упоминание о человеческой глупости,
 виновной в каких-либо несчастьях. Бедный старикаш
 ка Мечников, продолжал он, утирая слезы, выступив
 шие у него на глазах от этого бурного веселья. Все вре
 мя попадал пальцем в небо. И, однако же, он наверняка
 подошел к истине ближе, чем думают. Да, предположе
 ние, что корень зла таится в кишечном стазе и авто
 интоксикации, было ошибочным.  Но что искать надо
 где-то там, в кишках, -- это, пожалуй, верно. Где-то в
 кишках, повторил Обиспо, и больше того, он думает,
 что напал на след.
     Он умолк и некоторое время стоял неподвижно,
 барабаня пальцами по стеклу аквариума. Тучные, более
 чем почтенного возраста карпы, безмятежно повисшие
 на полпути между поверхностью воды и илистым дном,
 не обращали на него ни малейшего внимания. Обиспо
 кивнул на них головой. Свет не видел более неудобных
 подопытных животных, сказал он возмущенно, однако
 с примесью угрюмого удовлетворения. Только тот, кто
 пробовал работать с рыбами, имеет право говорить о
 технических трудностях. Самая простая операция обо
 рачивается кошмаром. Ну-ка, попробуйте проследить,
 чтобы на столе, под наркозом, жабры у них оставались
 достаточно влажными! Или вам больше нравится опе
 рировать под водой? А случалось ли вам определять у
 рыбы основной обмен веществ, или снимать у нее элек
 трокардиограмму, или измерять кровяное давление?
 Приходилось ли делать анализ ее выделений? А если
 да, то вы знаете, что и собрать-то их далеко не просто.
 Пробовали вы изучать химический механизм рыбьего
 пищеварения и ассимиляции? Мерить у рыбы кровяное
 давление в разных условиях? Или скорость ее нервной
 реакции?
                                286

     Нет, не пробовали,  презрительно сказал Обиспо. И пока не попробуете, у
вас нет права жаловаться на что бы то ни было.
     Он  задернул занавеску  перед  аквариумом, взял Джереми под  локоток  и
отвел обратно к мышам.
     -- Поглядите-ка вон  на тех, --  промолвил  он,  указывая  на несколько
клеток из верхнего ряда.
     Джереми поглядел. Мыши, предложенные его вниманию, ничем  не отличались
от всех прочих.
     -- А что с ними такое? -- спросил он.
     Доктор Обиспо рассмеялся.
     -- Будь эти животные людьми, -- торжественно объявил он, -- всем им уже
перевалило бы за сотню.
     И он принялся очень быстро и возбужденно рассказывать о жирных  спиртах
и о кишечной флоре карпов. Ибо секрет -- ключ ко  всей проблеме  старения  и
долголетия  -- крылся именно здесь. Здесь,  в  стеринах и удивительной флоре
рыбьих кишок.
     Ох уж  эти стерины!  (Обиспо нахмурился и укоризненно покачал головой.)
Вечные спутники  старости. Самый очевидный пример, разумеется,-- холестерин.
Дряхлое животное  можно определить  как животное,  имеющее в стенках артерий
накопления холестерина. Тиоцианат калия, видимо,  обладает  способностью эти
накопления  рассасывать.  Под действием тиоцианата  ка  лия  старые  кролики
проявляют  признаки омоложения. И старые люди тоже. Но опять только до поры.
Очевидно, холестерин в артериях -- лишь одна из бед. Но ведь и холестерин --
лишь один из стеринов. Эти жирные  спирты очень близки по строению. Запросто
превращаются один в другой. Но  почитайте работы Шнееглока  и  публикации из
Упсалы*, и  вы узнаете, что некоторые стерины -- это настоящие яды,  гораздо
вреднее  холестерина,   даже  в   малых   количествах.  Лонгботем,   кстати,
предположил,  что  есть  связь между  жирными спиртами  и  опухолями.  Иначе
говоря, рак может в конечном  счете оказаться одним из симптомов стеринового
отравления.

       287
Сам он даже  рискнул  бы  сказать, что  благодаря  стериновому  отравлению и
происходит  весь  процесс  старческого  вырождения  у  человека   и   других
млекопитающих. Чем до  сих пор еще никто не занимался -- так это  выяснением
вопроса, какую роль играют  жирные  спирты в жизни тварей вроде карпа. Этому
он  и  посвятил  весь  последний  год.  Исследования  убедили  его  вещах  в
двух-трех: первое  --  что у  карпов жирные спирты в  больших количествах не
скапливаются; второе -- что они не превращаются в более  ядовитые стерины; и
третье --  что  оба этих преимущества  обусловлены особым  составом кишечной
флоры карпов.Ах, что  это  за  флора!  -- пылко вскричал  Обиспо.  --  Какое
богатство,  какое чудесное разнообразие!  --  Ему  еще  не удалось  выделить
организмы, которые создают у карпа иммунитет к старости, не удалось до конца
донять и  природу соответствующих химических процессов. Тем не менее главное
было  установлено.  Так  или  иначе, вместе  или  в  одиночку, эти организмы
умудрялись предотвращать  переход рыбьих  стеринов в яды.  Потому-то карпы и
жили по двести лет без всяких признаков одряхления.
     Может ли флора  карпа прижиться в кишечнике  млекопитающего? А если да,
окажет ли  она то же химическое  и биологическое воздействие на  организм? В
последние  месяцы он и пытается  это выяснить.  Сначала ничего не  выходило.
Однако  недавно  они  применили новый метод --  метод,  защищающий  флору от
процесса пищеварения, дающий ей  время свыкнуться  с  новыми  условиями. Она
стала  укореняться.  На  мышах  это сразу  дало  заметный  эффект.  Старение
приостановилось, даже  пошло вспять. С физиологической точки зрения животные
стали моложе  по  меньшей  мере года  на полтора,  по  человеческой мерке --
столетние моложе шестидесятилетних.
     Снаружи, в коридоре зазвенел электрический звонок. Настало время ленча.
Они вышли из комнаты и направились к лифту. Обиспо все еще говорил. Мыши,

       288
сказал он, зверюшки не очень-то надежные. Он уже начал пробовать то же самое
на   больших  животных.  Если  получится  с  собаками  и  бабуинами,  должно
получиться и с Дядюшкой Джо.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

     Почти  вся  обстановка  малой  столовой была  вывезена из  Брайтонского
павильона.  Красный  лакированный  стол  поддерживали   четыре  позолоченных
дракона, еще  два  служили кариатидами  для  каминной доски, тоже красной  и
лакированной. Это была греза  Регентства*  о восточной  роскоши. Нечто вроде
того,  подумал Джереми,  усевшись на алый  с золотом стул, нечто вроде того,
что при слове "Китай" могло бы  привидеться, например, Китсу, или Шелли, или
лорду Байрону; точно так же, как прелестная  "Леда" Этти*, вон там, рядышком
с "Благовещеньем" Фра Анджелико,  есть точное воплощение их фантазий на темы
языческой  мифологии;  самая  подходящая  иллюстрация  (подумав об  этом, он
усмехнулся про себя) к "Эндимиону" и "Освобожденному Прометею", к "Греческой
вазе"  и  "Одам  Психее"*.  Присущие эпохе  мысли,  чувства и  представления
разделяются  всеми,  кто  живет  и  работает  в  эту   эпоху,--  всеми,   от
ремесленника до гения. Регентство есть Регентство, и неважно, берешь ты свой
образец сверху или выуживаешь со дна корзины. В 1820 году человек, закрывший
глаза  и пытающийся нарисовать  в воображении  створчатые  окна, распахнутые
навстречу волшебному  прибою  далеких  морей,  увидел бы  не  что  иное, как
башенки Брайтонского  павильона. При мысли  об  этом  Джереми  улыбнулся  от
удовольствия.  Этти  и  Китс, Брайтон и Перси Биши Шелли  --  какая чудесная
тема! Гораздо лучше, чем карпы и Оссиан; лучше, поскольку Нэш и принц-регент
забавнее любой, пусть и великовозрастной рыбы. Однако для беседы за накрытым
289 столом не годится даже самая лучшая тема, если вам не с кем ее обсудить.
Но кто же, спросил себя  Джереми, кто из присутствующих в этой комнате хотел
или  мог  бы поговорить  с  ним  о подобном предмете? Ни мистер  Стойт;  ни,
разумеется,  мисс  Монсипл,  ни  две  ее  молодые  подружки,  приехавшие  из
Голливуда,  чтобы  позавтракать  с  ней;  ни  доктор  Обиспо, которого  мыши
интересуют больше, чем книги; ни Питер Бун, который об этих книгах, верно, и
слыхом не  слыхивал. Единственным, от кого можно было бы ожидать интереса  к
характерным чертам конца  эпохи Георгов*,  был некто, представленный ему как
доктор  Герберт  Малдж  -- доктор  философии,  доктор  богословия,  директор
Тарзана-колледжа. Но в настоящий  момент доктор Малдж громко и красноречиво,
словно с  церковной  кафедры,  рассуждал о новой Аудитории, которую  недавно
подарил  колледжу Джо Стойт и  которую  вскоре ждало торжественное открытие.
Малдж был крупный, приятной  наружности человек и голос имел соответствующий
-- одновременно сочный и вкрадчивый, звучный  и  слащавый.  Речь  его  текла
неспешно,  но  плавно и безостановочно.  Произнося свои безупречные  периоды
так, что в них явно слышались Заглавные Буквы, он вдохновенно уверял мистера
Стойта  и  всех, кому  была  охота  его  слушать, что  для  юношей и девушек
Тарзана-колледжа  будет  Истинным  Счастьем  собраться  в  прекрасном  новом
корпусе   ради  Совместной  Деятельности.   Например,   ради   всякого  рода
Религиозных Отправлений, ради того, чтобы насладиться Лучшими Произведениями
Сценического и Музыкального Искусства. О, их ждет настоящий Душевный Подъем!
Имя Стойта  будут с  благоговением  и  любовью вспоминать  многие  поколения
Питомцев и Питомиц Тарзана-колледжа -- он сказал бы даже, что вспоминать его
будут вечно, ибо Аудитория  есть monumentum aere perennius 1 , След на Песке
1 Памятник меди нетленней (лат.)*.
                                290
Времени -- да, да, без  сомнения. След.  А теперь,  продолжал доктор  Малдж,
поедая пюре  из  курицы,  теперь  колледжу  просто  необходима  новая  Школа
Искусств.  Поскольку Искусство, как  мы  теперь начинаем  понимать, является
одним из самых мощных воспитательных средств. Ведь в наше время, в двадцатом
веке, Религиозный  Дух находит наиболее явное воплощение именно в Искусстве.
Посредством  Искусства   Личность   достигает  своего   полного  Творческого
Самовыражения и...
  "Чушь! --  подумал про себя Джереми. -- Бред собачий!" И скорбно улыбнулся при мысли о том, что хотел
завести  с  этим  имбецилом  беседу  о  связи  между  Китсом  и  Брайтонским
павильоном.
                                ***

     Питер  Бун  обнаружил  себя  отделенным  от  мисс  Монгипл одной  из ее
голливудских  подружек -- той,  что посветлее. Желая поглядеть на Вирджинию,
он  натыкался  на  препятствие  из ресниц и  губной  помады,  из  золотистых
кудряшек и густого, почти  осязаемого аромата  гардений. Кого-нибудь другого
подобное  препятствие,  возможно,  и  отвлекло бы; но Пит обращал на него не
больше внимания, чем уделил бы  кучке обыкновенной  грязи. Его  интересовало
только  то, что находилось за этим  передним планом: очаровательно  короткая
верхняя губка, маленький носик, вид которого трогал до  слез  --  такой этот
носик  был  изящный  и дерзкий,  такой  смешной  и  милый;  длинный  завиток
блестящих каштановых волос; широко расставленные и широко раскрытые глаза --
они мерцали мягким юмором и, казалось ему, таили в своей темно-синей глубине
бесконечную нежность, неизмеримую женскую мудрость. Он  любил ее так сильно,
что саднило  в  груди, перехватывало  дыхание;  вместо сердца  он чувствовал
пустоту, заполнить которую могла лишь она одна.
                                291

  А она тем временем обсуждала со светловолосым Передним Планом новую роль, которую Переднему Плану
удалось отхватить  в  киностудии "Космополитен-Перльмуттер". Фильм назывался
"Скажи  это в чулках", а  Передний План  должен  был  играть  в  нем богатую
девицу, убежавшую  из дома, чтобы жить  своим  умом,  ставшую танцовщицей на
Западе, в  стриптизе  для  золотоискателей,  и,  наконец, вышедшую замуж  за
ковбоя, оказавшегося сыном миллионера.
     -- Классная штучка, -- сказала Вирджиния -- Ты согласен, Пит?
  Пит  был согласен; он готов был согласиться с чем
угодно, лишь бы она этого пожелала.
     --  Это напомнило  мне про  Испанию, --  заявила мисс Монсипл. И,  пока
Джереми, подслушивавший  их разговор, лихорадочно  пытался сообразить, какая
цепочка ассоциаций привела ее от "Скажи это в чулках" к гражданской войне --
скажем,  "Космополитен-Перльмуттер",  антисемитизм,   нацисты,  Франко;  или
богатая девица, классовая  борьба, Москва, Негрин*; или стриптиз, модернизм,
радикализм,  республиканцы,--  пока  он  тщетно   силился   угадать  истину,
Вирджиния попросила юношу рассказать им, что  он делал в Испании, а когда он
начал  отнекиваться,  стала настаивать  --  потому что  это  было так  жутко
интересно,  потому  что  Передний  План еще никогда об  этом не  слышал,  да
потому, в конце-то концов, что она так хотела.
     Пит покорился.  Едва  слышно,  языком, состоящим  из  жаргона  и клише,
перемежаемых  словами  паразитами  и  неразборчивыми восклицаниями,  --  тем
языком,   подумал   Джереми,   украдкой    слушая   его   сквозь   цветистые
разглагольствования доктора Малджа; тем поразительно убогим и жалким языком,
на который  обрекает  большинство молодых англичан и  американцев,  завзятых
демократов,  страх  показаться  слишком  непохожими  на других, или чересчур
много умничающими, или до неприличия кичащимися своей образованностью,--  он
начал

       292
описывать свои приключения в бытность добровольцем, членом Интернациональной
бригады  в героические  дни  1937  года.  Это был  трогательный  рассказ. За
безнадежно  изуродованной  речью Джереми угадывал пылкое стремление  юноши к
свободе  и  справедливости;  его  мужество,  его  любовь  к  товарищам;  его
ностальгию  -- даже  в  соседстве с этой  коротенькой верхней  губкой,  даже
посреди  захватывающего  научного  поиска --  по  жизни людей,  объединенных
верностью  общему делу,  сплотившихся перед  лицом суровых  тягот  и  вместе
несущих бремя опасностей и смертельных угроз.
     -- Точно, -- повторял он, -- классные были ребята.
     Они все были  классные ребята: Кнуд, который однажды спас ему жизнь, --
это  случилось  в Арагоне; Ангон  и  Мак, и несчастный малыш Дино,  которого
убили; Андре, который потерял ногу; Ян, у которого была  жена и двое  детей;
Фриц, который шесть месяцев провел в нацистском концлагере, и все  остальные
--  самые чудесные  ребята  на свете.  А  он-то хорош --  подвел их,  взял и
свалился  с ревматизмом,  а  потом  схлопотал  миокардит  -- а  это означало
негодность к строевой  службе, нельзя  ничего, кроме сидячей работы. Поэтому
он и сидит здесь, извиняющимся  тоном сказал Питер. Но до чего  ж тогда было
здорово!  Вот,  например,  когда  они  с  Кнудом  сделали  ночную   вылазку,
взобрались в темноте но обрыву и застали  врасплох  целый взвод марокканцев;
убили человек шесть и вернулись с пулеметом и тремя пленными.
     -- А как вы относитесь к Творческому Труду, мистер Пордидж?
     Джереми, позволивший себе возмутительно расслабиться и забыть о докторе
Малдже, виновато встрепенулся.
     --  К творческому  труду?-- промямлил  он,  пытаясь выиграть время.-- К
творческому труду?  Ну  конечно, положительно. Вне  всякого  сомнения,-- уже
увереннее закончил он.
                                293

     -- Рад слышать от  вас  это, --  произнес  Малдж. -- Потому что  именно
такова цель, к которой я стремлюсь в Тарзана. Творческий Труд -- все более и
более Творческий. Сказать вам, какая у меня заветная мечта? --  Ни Стойт, ни
Джереми не отозвались  на предложение.  Однако  Малдж, нимало не смутившись,
продолжал: --  Я хочу сделать из Тарзана активный Центр  Новой  Цивилизации,
которой  суждено расцвести  здесь, на  Западе. --  Он поднял большую, пухлую
руку,  точно  принося  торжественную  клятву.  --  Наш  Замечательный  Город
ЛосАнджелес скоро превратится в Афины Двадцатого Века. Я хочу, чтобы Тарзана
стал  его Парфеноном  и  его  Академией, его Стоей*  и  его  Святилищем Муз.
Религия, Искусство, Философия,  Наука -- я хочу, чтобы Тарзана стал  для них
родным домом, чтобы благодаря нам они согревали своим теплом мир, чтобы...
     Посреди рассказа о марокканцах и ночной  стычке Пит, словно  очнувшись,
заметил,  что  его  слушает  только  Передний  План.  Вирджиния  --  сначала
украдкой, а потом совершенно прямо и откровенно -- переключила свое внимание
на соседей слева; там доктор Обиспо  нашептывал  что-то  другой  ее подруге,
шатенке.
     -- Как-как? -- спросила Вирджиния.
     Обиспо наклонился  поближе  к  ней и начал снова.  Три  головы, гладкая
черная,  темно-русая в  тщательно завитых кудряшках  и золотисто-каштановая,
почти  соприкасались. По выражению  на  их лицах  Пит догадался,  что доктор
рассказывает один  из своих любимых непристойных анекдотов. Утихшая было под
действием ее улыбки и  просьбы рассказать об Испании сосущая боль в груди --
на том месте, где вместо сердца зияла пустота, -- возобновилась с  удвоенной
силой. Это  была сложная боль,  смешанная из ревности и мучительного чувства
утраты  и  собственной неполноценности,  из боязни,  что  его  ангела  могут
развратить, и еще более глубокого  страха,  который  он  не отваживался даже
сознательно сформулировать, что и развращать-то некого, что ангел этот

       294
вовсе  не такой уж  ангел,  каким видится  ему  в  свете  его пылкой  любви.
Красноречие Пита мигом иссякло. Он умолк.
     -- Ну, и что же  дальше? -- спросил  Передний План с написанным на лице
жадным  интересом и  восхищением  перед  его  отвагой, которое всякий другой
юноша счел бы чрезвычайно лестным.
     Он покачал головой.
     -- Так, ничего особенного.
     -- Но марокканцы-то...
     -- Черт! -- нетерпеливо воскликнул он. -- Да какое это имеет значение?
     Его  слова потонули  в громком  взрыве хохота,  который  разбросал  три
заговорщицки сдвинутые головы -- черную, русую, прелестную  каштановую --  в
разные стороны. Он взглянул на  Вирджинию и увидел лицо,  искаженное смехом.
Над  чем?  --  отчаянно  вопрошал  он  себя,  стараясь  оценить  степень  ее
испорченности; и в мыслях у него сразу, одним махом пронеслись все слышанные
когда-то школьные анекдоты, шутки и стишки.
     Может,  она  смеялась над  этим? Или  над  этим? А если над  этгм? Боже
упаси! Он изо всех сил надеялся, что не над этим; но чем больше он надеялся,
тем  крепче  становилась безумная уверенность,  что  именно над  этим она  и
смеялась.
     --  ...важнее всего,--  говорил Малдж,-- Творческий Труд  в  Искусстве.
Отсюда  насущнейшая потребность  в новой  Школе  Искусств,  Школе  Искусств,
достойной Тарзана-колледжа, достойной высочайших традиций...
     Раздавшийся со стороны девушек взрыв смеха  по силе  был пропорционален
витающим  над  столом социальным табу.  Стойт резко обернулся к  нарушителям
спокойствия.
     -- Что там за  шуточки? --  подозрительно спросил он. Он  не  собирался
позволять  Детке слушать  похабщину.  Его нелюбовь к  похабщине в  смешанной
компании  была  295  почти  такой же искренней, как у  его бабки, плимутской
сестры. -- Чего вы там радуетесь?
     Ответил ему  Обиспо.  Он рассказал  им один  анекдот, который слышал по
радио,  объяснил  он  со  своей  обычной  подчеркнутой  вежливостью,   столь
походившей на сарказм. Весьма забавная историйка. Может, мистеру Стойту тоже
угодно послушать? Так он повторит.
     Стойт яростно хрюкнул и отвернулся.
     Мимолетный  взгляд на  хмурое лицо хозяина убедил доктора Малджа в том,
что обсуждение, касающееся Школы Искусств, лучше отложить до  более удобного
случая.  Жаль;  а ему-то казалось, что  дело  уже идет на  лад. Но ничего не
попишешь! Бывает и так. Директор колледжа, испытывающий хроническую  нужду в
пожертвованиях, Малдж прекрасно изучил  богачей. Он знал, например, что они,
как   гориллы,  с   трудом   поддаются  приручению,  весьма   подозрительны,
попеременно  скучают  и  раздражаются.   К  ним  нужен   осторожный  подход,
обращаться с  ними следует мягко  и прибегая к  бесчисленным уловкам. И даже
тогда  они могут вдруг рассвирепеть и  показать зубы.  Полжизни разговоров с
банкирами, стальными магнатами  и  удалившимися  от  дел  мясозаготовителями
научили Малджа переносить мелкие неудачи вроде сегодняшней, проявляя истинно
философское   терпение.  С  безмятежной   улыбкой   на  крупном  лице,  лице
благородного римлянина, он повернулся к Джереми.
     --  А как  вам нравится наш  калифорнийский климат,  мистер Пордидж? --
спросил он.
     Тем  временем Вирджиния заметила, что Пит помрачнел, и мигом догадалась
о причине его страданий.  Бедняжка Пит! Но если он  и правда  думает, что ей
больше нечего  делать,  кроме как  постоянно  слушать  его рассказы про  эту
дурацкую войну в Испании... а не про  войну, так  про лабораторию; а они там
занимаются вивисекцией, это ведь просто ужас; потому что, в конце концов, на
охоте звери хоть убежать могут, особенно если плохо

       296
стреляешь, вот как она; да к тому  же охотиться так интересно, и так здорово
выбраться в горы подышать свежим воздухом; а Пит режет их под землей, в этом
своем подвале...  Нет  уж,  если  он думает, что ей делать больше нечего, он
сильно  ошибается.  Все  равно он славненький  мальчик;  а до  чего влюблен!
Приятно,  когда  рядом  есть  люди,  которые  так к  тебе  относятся; как-то
поднимает  настроение. Хотя  иногда  бывает  и  утомительно.  Потому что  им
начинает казаться, будто у них есть на тебя какие-то  права; будто они могут
тебя  журить и вообще  лезть в твои  дела.  Пит,  правда,  не злоупотребляет
разговорами; зато  у него такая манера смотреть -- словно собака, которая не
одобряет,  что  хозяйка взяла  еще один  коктейль. Говорит глазами, как Хеди
Ламарр,  --  только Хеди-то  своими  глазами  говорит  совсем не то, что он;
собственно,  как раз противоположное. Вот и  сейчас то же самое -- а что она
такого сделала? Ей просто надоела эта глупая война, и она стала слушать, что
Зиг рассказывает Мэри Лу. И не позволит она  никому мешать ей жить,  как она
хочет, вот и весь  сказ.  Это ее дело.  А  Пит, когда  так на  нее  смотрит,
кажется  ничем не  лучше какого-нибудь Дядюшки Джо,  или ее мамаши, или отца
0'Райли. Ну, эти-то, понятно, не только смотрят; они еще и поговорить любят.
Пит, конечно, не со зла так, бедняжка, -- просто  он еще ребенок, глупенький
еще;  и влюблен-то,  как ребенок, как  тот мальчишка-школьник  из последнего
фильма Дины Дурбин. Бедняжка Пит, скова подумала она. Не повезло ему, но что
тут поделаешь,  если ей никогда  не  нравились такие  большие  светловолосые
парни типа Кэри Гранта. Не тянуло ее к ним, вот и весь разговор. Он славный;
ей приятно, что он в нее влюблен. Но и только.
     Она поймала через  угол стола  его взгляд, подарила  ему  ослепительную
улыбку и пригласила, если у него найдется полчасика после ленча, отправиться
с ними и научить ее и подружек кидать подковы.
                                297

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

     Наконец встали из-за стола; компания распалась. Доктор Малдж отправился
в  Пасадену, на встречу со вдовой  одного фабриканта, выпускавшего резиновые
изделия, в  надежде разжиться тридцатью  тысячами долларов на новое  женское
общежитие. Стойт, как всегда по пятницам после полудня, уехал в Лос-Анджелес
на заседания правлений  и  деловые консультации.  Обиспо собирался проводить
какие-то  операции   на  кроликах   и   спустился  в   лабораторию  готовить
инструменты. Пита ждала  стопка научных журналов, но  он  все-таки  позволил
себе поблаженствовать  несколько минут в обществе Вирджинии.  А  Джереми  --
Джереми  призывали  к  себе  бумаги  Хоберков.  Придя   в  свой  подвал,  он
почувствовал  почти  физическое  облегчение,  будто  вернулся  к  привычному
домашнему   уюту.   Время   полетело  стрелой,   но  сколько  оно   принесло
удовольствия,  сколько  пользы!  За  три часа среди хозяйственных  отчетов и
деловой  переписки отыскалась  еще одна связка писем  от Молиноса.  А  также
третий и  четвертый  тома "Фелиции". А  также иллюстрированное  издание  "Le
Portier des  Carmes"1  и  еще переплетенный,  словно  молитвенник, экземпляр
редчайшего из  творений Божественного  Маркиза,  "Les  Cent-Vingt  Jours  de
Sodome"2.  Какое  сокровище!  Какая  неожиданная  удача!   Впрочем,  подумал
Джереми, не такая уж  неожиданная, если вспомнить историю рода Хоберков. Ибо
время  выпуска книг  заставляло  предположить, что  они  были собственностью
Пятого графа -- того, который  носил  титул более полувека и умер, когда ему
перевалило за девяносто, при Вильгельме IV*, закоренелым грешником. Учитывая
характер этого старого джентльмена, вы не  могли  удивляться, напоровшись на
склад

 1"Привратник Кармского монастыря"* (франц.).
2 "Сто двадцать дней Содома" (франц.).

       298
порнографии,-- наоборот, имели все основания рассчитывать на большее.
     Настроение у Джереми  подымалось с каждым новым открытием. Как всегда в
самые  счастливые свои  минуты,  он  начал  мурлыкать себе под  нос песенки,
запомнившиеся    со    времен    детства.     Молинос    вызвал    радостное
"трам-пам-пам-тирирам-пам-па!",   "Фелиция"  и   "Le  Portier   des  Carmes"
появились  на  свет под  романтический напев  "Пчелки  и жимолости".  А "Les
Cent-Vingt  Jours",  которых он никогда прежде  не читал и даже в  глаза  не
видел, привели его в такое  восхищение, что, раскрыв этот  псевдотребник (он
взял  книгу  скрепя  сердце,  поскольку  надо  же  было  делать  и  черновую
библиографическую   работу)   и   обнаружив   вместо   англиканских   молитв
суховато-изящную прозу  маркиза де  Сада,  Джереми  не  удержался  и  пропел
строчки  из "Розы  и  Кольца"*, те самые строчки, которым его,  трехлетнего,
научила  мать  и которые  с  тех  пор остались  для него  символом  детского
изумления  и  восторга, единственной вполне  адекватной  реакцией на  всякий
нежданный подарок, всякий ниспосланный судьбою чудесный сюрприз.

              Плюшечка румяная -- просто объедение,
              Не кончайся, плюшечка, сделай одолжение!

     Она,  к  счастью,  пока и  не  думала кончаться,  не  была даже начата;
непрочтенная   книга  лежала   перед   ним,   обещая  приятное  и   полезное
времяпрепровождение. Он снисходительно усмехнулся,  вспомнив укол  ревности,
который испытал  наверху, в бассейне. Пусть этот Стойт услаждает себя какими
угодно   девочками;    хорошо    написанное    порнографическое    сочинение
восемнадцатого века лучше всякой Монсипл. Он закрыл  томик, который держал в
руках. Тисненый сафьяновый переплет его был прост и изящен; золотые буквы на
корешке, лишь слегка потускневшие за столько лет, гласили: "Книга Литургий".
Он отложил его на уголок стола вместе с другими
                                299
curiosa.  Когда закончит на сегодня работу, возьмет всю коллекцию с  собой в
спальню.
     -- "Плюшечка румяная  -- просто объедение! --  промурлыкал он  себе под
нос, разворачивая очередной сверток с документами, а потом: -- Знойным летом
на   лугу,   где  жимолость  благоухает   и  вся   Природа   отдыхает".   --
Вордсвортовская манера описания природы всегда чрезвычайно импонировала ему.
Новая  пачка  бумаг оказалась перепиской между  Пятым  графом  и несколькими
известными вигами  по  поводу огораживания,  в его пользу,  трех тысяч акров
общинного выгона в Ноттингемшире. Джереми сунул письма в  папку, набросал на
карточке краткое  предварительное описание ее содержимого, отправил  папку в
шкаф,  а карточку  --  в  специальный ящичек;  затем  нагнулся  и  выудил из
рождественского  чулка следующую связку. Разрезал шпагат. "Ты милый мой, мой
сладенький цветочек, я пчелка". Интересно,  что подумал бы  об  этом  доктор
Фрейд? Анонимные  памфлеты  против  деизма нагоняли  скуку; он  отложил их в
сторону. Но тут  же обнаружился "Серьезный призыв" Лоу*  с собственноручными
пометками Эдварда Гиббона*,  а  затем  несколько  отчетов,  составленных для
Пятого графа мистером Роджерсом из Ливерпуля; в них подсчитывались расходы и
выручка  от  трех экспедиций по  торговле рабами, которые граф финансировал.
Как явствовало  из бумаг, второе  путешествие оказалось особенно  удачным: в
пути погибло менее пятой части груза, а остальное было  продано в Саванне по
необычайно высоким ценам. При сем  Роджерс прилагал чек на  семнадцать тысяч
двести  двадцать четыре фунта одиннадцать  шиллингов и  четыре пенса. Другое
послание,  писанное по-итальянски, из  Венеции, оповещало  того  же  графа о
появлении в продаже поясного изображения  Марии Магдалины  кисти Тициана  по
цене,   которую  итальянский   корреспондент   находил  смехотворно   малой.
--------------------------  Здесь-  книги легкомысленного  содержания (лат )
300 В  покупателях недостатка не было, но  из уважения к  столь же  ученому,
сколь  и  прославленному  английскому  cognoscente   1  владелец  соглашался
подождать ответа от его светлости. Тем  не менее его  светлости настоятельно
советовали не откладывать дела в долгий ящик; ибо в противном случае...
                                ***

     Было  пять  часов  пополудни;  солнце  стояло  низко   над  горизонтом.
Облаченная  в  белые  тапочки и  носки, белые  шорты,  спортивную  кепочку и
розовый шелковый свитер, Вирджиния пришла посмотреть, как кормят бабуинов.
     Ее мотороллер, тоже розовый,  стоял  у обочины дороги, наверху, футах в
тридцати-сорока от питомника. Вместе с Обиспо и  Питом она спустилась оттуда
поглядеть на животных вблизи.
     Прямо  напротив их пункта  наблюдения, на выступе  искусственной скалы,
сидела  обезьяна-мать,   держа  в  руках  сморщенный,  разлагающийся  трупик
детеныша,  с  которым  никак не могла расстаться,  хотя  умер  он две недели
назад. Время  от времени она с  истовой,  машинальной нежностью  принималась
вылизывать маленькое тельце. Под напористыми движениями  ее языка от трупика
отделялись  клочки  зеленоватой  шерсти   и  даже  кусочки  шкуры.  Обезьяна
аккуратно вынимала их изо рта черными пальцами, потом снова начинала лизать.
Над нею, у входа в маленькую пещерку,  неожиданно затеяли  драку два молодых
самца. Воздух наполнился  воплями, рычанием и скрежетом зубов. Затем один из
дерущихся  отбежал в  сторону,  а второй тут  же напрочь  забыл  о  ссоре  и
принялся искать перхоть у себя на  груди. Справа, на другом уступе, огромный
старый  самец  с кожаной мордой и серым ежиком волос, точно  у англиканского
--------------------------- Знатоку (устар. итал.).
                                301
богослова  семнадцатого столетия, охранял принадлежащую ему самку.  Это  был
бдительный  страж;  ибо, стоило ей пошевелиться без его  дозволения,  как он
оборачивался и кусал  ее; а  тем  временем  его маленькие  черные  глазки  и
широкие  ноздри,  зияющие  на  конце  трубообразной  морды,  так  и  рыскали
туда-сюда с неослабным подозрением. Пит вынул из принесенной с собой корзины
картофелину и бросил в его сторону; потом туда же полетела морковка и вторая
картофелина.  Блеснув  ярко-красными ягодицами, старый  бабуин  сорвался  со
своего  насеста, схватил  морковку  и,  поедая ее, засунул одну картошку  за
левую щеку, другую -- за правую; потом, дожевывая морковь, подбежал к ограде
и  стал выпрашивать еще. Путь  был свободен.  Молодой самец, который искал у
себя перхоть, вдруг заметил открывшуюся возможность. Бормоча от возбуждения,
он  соскочил  на  уступ,  где попрежнему  сидела  самочка,  не  отважившаяся
последовать за своим повелителем. Через десять секунд они уже совокуплялись.
     Вирджиния восторженно захлопала в ладоши.
     -- Прелесть какая! -- воскликнула она. -- Ну точно как люди!
     Ее слова почти потонули в очередном взрыве обезьяньего гомона.
     Пит  прервал раздачу корма,  чтобы сказать  спутникам, как давно  он не
видел мистера Проптера. Может, им всем спуститься с холма да пойти заглянуть
к нему?
     -- Из обезьяньего питомника в Проптеров загончик,  -- отозвался Обиспо,
--  а  из Проптерова загончика  опять в Стойтов  дом и Монсиплову норку. Что
скажете, ангел?
     Вирджиния  бросила  старому самцу картошку -- бросила с таким расчетом,
чтобы заставить его  обернуться  и  отойти назад к выступу, где осталась его
самка.  Она надеялась, что ей удастся подвести бабуина поближе  и он увидит,
как подружка коротает время в его отсутствие.
                                302

     -- А что, пошли  навестим душку  Пропи, -- сказала она не оборачиваясь.
Затем кинула за  ограду еще одну картофелину. Взметнув серым  ежиком, бабуин
скакнул  к ней;  но вместо того  чтобы посмотреть  вверх  и обнаружить,  что
миссис Б. дарит свою любовь  молодому  альпинисту,  несносное животное опять
немедленно повернулось к заграждению, прося  добавки.  -- Старый болван!  --
крикнула Вирджиния и  на  сей раз бросила картошку  прямо в него; она попала
ему по носу. Девушка рассмеялась и повернулась к остальным.
     -- Мне нравится душка  Пропи, -- сказала она.  -- Я его немножко боюсь;
но вообще он душка.
     --  Прекрасно, -- сказал  Обиспо,  -- тогда пойдемте вытащим  заодно  и
мистера Пордиджа, пока мы тут рядом.
     -- Да-да, пойдем  возьмем нашего  Слоника, --  согласилась Вирджиния и,
представив себе плешивого Джереми, погладила свои каштановые кудри. -- Он же
такой милашка, правда?
     Предоставив Питу  кормить  бабуинов,  они выбрались обратно на  дорогу;
лестница поодаль  вела прямо к вырубленным  в скале  окнам комнаты  Джереми.
Вирджиния толчком распахнула стеклянную дверь.
     -- Слоник, -- окликнула она, -- мы пришли вам мешать.
     Джереми промямлил было в ответ  что-то шутливо-галантное; потом оборвал
фразу па полуслове. Он вдруг вспомнил  о стопке скабрезных  книг, лежащих на
углу  сюла. Встать и убрать книги в шкаф значило бы привлечь к ним внимание;
под рукой у него не было ни газеты,  чтобы накрыть их,  ни  приличных  книг,
чтобы перемешать те и другие.  Ему ничего не оставалось, кроме как надеяться
на лучшее. Эта  надежда вспыхнула в  нем с  неистовой  силой, и почти тут же
случилось самое худшее. Рассеянно, только ради того, чтобы занять чем-нибудь
руки,  Вирджиния взяла томик Нерсья, открыла  его  на одной из добросовестно
выполненных во всех
                        303
подробностях  гравюр, глянула, потом,  с расширившимися  глазами,  поглядела
опять и испустила радостно-изумленный возглас. Доктор Обиспо  тоже посмотрел
и  в свою  очередь  не  удержался  от  восклицания;  потом  оба  разразились
гомерическим хохотом.
  Джереми  сгорал от стыда и слабо улыбался, пока его
донимали шуточками: стало быть, это составляет предмет его изучения, значит,
вот как он коротает время.  Господи, до чего утомительны люди, думал он, как
грустно, что они совсем лишены чуткости!
  Вирджиния  перелистнула страницы и наткнулась на
другой  рисунок.  Вновь  раздался  возглас,  в  котором  смешались  восторг,
удивление  и на  сей раз недоверчивость. Разве это  возможно? Неужели так  и
впрямь делают? Она разобрала по буквам надпись под иллюстрацией: "La volupte
frappait f  toutes les  portes"  1  , потом  недовольно покачала головой. Не
стоило и стараться; она  не поняла ни слова. Эти школьные уроки французского
--  дрянь дрянью, тут  и  говорить нечего.  Кроме  какой-то чепухи  вроде le
crayon de mon oncle  2 и  savez-vous planter le  chou 3 , они  ее ничему  не
научили.  Она  всегда считала,  что ученье -- пустая трата времени, и сейчас
лишний  раз  в  этом   убедилась.  И  зачем  только  эту  книжку  напечатали
по-французски?  При мысли о том, что из-за несовершенств системы образования
в  штате Орегон она никогда не сможет прочесть де Нерсья, на глаза Вирджинии
навернулись слезы. Нет, это уж слишком!
  Джереми  пришла  на ум блестящая идея. Почему бы
не предложить перевести ей  эту книгу -- viva voce 4 и фразу  за фразой, как
переводчик  на  заседании  совета Лиги  Наций? Да-да, почему  бы и нет?  Чем
дольше он  размышлял, тем более удачной казалась ему эта мысль. Он решил так
и  сделать и  начал уже обдумывать, в ка  -------------------------------- 1
Сладострастие обивало пороги (франц.). 2  Карандаш моего дядюшки (франц.). 3
Умеете ли вы сажать капусту (франц.). 4 Здесь: вслух (лат.).
                                304
кую форму лучше  всего облечь  это  предложение, но тут Обиспо спокойно взял
томик  у Вирджинии из рук, прихватил со стола оставшиеся три книжки -- среди
них были "Le Portier des Carmes" и "Cent-Vingt Jours de Sodome" -- и опустил
всю коллекцию в карман своей куртки.
     --  Не  волнуйтесь, -- сказал он Вирджинии.  --  Я  вам их  переведу. А
теперь нам пора обратно к бабуинам. Пит,  наверное, уже удивляется,  куда мы
пропали. Пойдемте, мистер Пордидж.
     Молча, но внутренне кипя  от возмущения,  проклиная себя за бессилие, а
доктора  --  за  наглость, Джереми  вышел  за ними через стеклянную  дверь и
спустился по лестнице.
     Пит  уже опорожнил корзину и  приник к ограде, внимательно  наблюдая за
поведением животных внутри. Когда они подошли, он обернулся. Его симпатичное
юное лицо светилось возбуждением.
     -- Знаете, док, -- сказал он, -- по-моему, действует.
     -- Что действует? -- спросила Вирджиния.
     Ответная улыбка Пита прямо-таки сияла счастьем. О  да, он был счастлив!
Дважды  и трижды  счастлив. Ведь  Вирджиния  была так мила  с ним, что это с
лихвой компенсировало  его  мучения  за завтраком, когда  она  отвернулась и
стала слушать тот грязный  анекдот.  А может,  это  вовсе  и не был  грязный
анекдот; наверно, он  просто оболгал  ее,  без всякой причины подумал о  ней
плохо. Нет, это никак не мог быть грязный анекдот  -- ни в коем случае, ведь
лицо ее, когда  она  снова повернулась к  нему  за  столом, походило на лицо
ребенка из его домашней Библии с картинками -- того  самого, что смотрит так
невинно и послушно, в то время как Христос говорит:  "Таковых  есть Царствие
Божие"*. И не только это служило причиной его счастья. Он был счастлив еще и
потому, что препарат, изготовленный из кишечной флоры  карпов, похоже, начал
оказывать действие на получавших его бабуинов.

       305

     -- По-моему, они стали активнее, -- пояснил он. -- И шерсть у них вроде
как больше лоснится.
     Это наблюдение доставило  ему почти  такую  же радость, как присутствие
Вирджинии  здесь, в волшебных лучах заходящего солнца, как память о том, что
она была так мила с ним, и растущее  убеждение в ее абсолютной невинности. И
правда,  ему смутно чудилось, будто омоложение бабуинов и прелесть Вирджинии
имеют какую-то внутреннюю связь -- связь не только друг с другом, но в то же
время и с патриотами Испании, с антифашизмом. Три разные вещи, а сливаются в
одну... Были, кажется, такие стихи, их заставляли учить в школе, -- как  там
говорилось?

     О милая, я б не любил тебя так сильно,
     Когда  бы  не  любил  чего-то там (он  сейчас  не мог  припомнить, чего
именно) сильней.*

     Он  ничего не любил сильней,  чем Вирджинию.  Но  то,  что ему были так
необычайно  дороги  наука  и  справедливость,  его теперешние исследования и
друзья-товарищи в  далекой Испании,  странным образом  влияло  и на любовь к
Вирджинии -- она становилась еще более глубокой и, как это ни парадоксально,
более преданной.
     -- Ну что, тронулись? -- наконец предложил он.
     Обиспо поглядел на часы.
     --  Совсем  забыл,--  сказал он.--  Мне нужно успеть написать до  обеда
несколько писем. Придется, видно, повидаться с Проптером в другой раз.
     --  Вот  досада!  -- Пит постарался,  чтобы  в  его  словах  прозвучало
искреннее сожаление, хотя на самом  деле  ничего подобного не испытывал.  Он
был   даже   рад.   Он   восхищался  доктором   Обиспо   как   замечательным
исследователем,  но  отнюдь не  считал  его подходящей  компанией  для  юной
невинной девушки вроде Вирджинии. Его ужасала мысль, что она может поддаться
влиянию  такого  прожженного  циника.   К  тому  же,  если  говорить  о  его
собственных отношениях с Вирджинией, Обиспо вечно совал ему палки в колеса.

       306

     -- Вот досада! -- повторил он.
     Радость его была столь велика, что он чуть ли не бегом одолел лестницу,
ведущую от питомника к дороге; одолел так быстро, что сердце у него сильно и
неровно забилось. Проклятый ревматизм!
     Обиспо отступил,  чтобы  пропустить  Вирджинию;  одновременно он слегка
похлопал  по  карману, где  лежали  "Les  Cent-Vingt  Jours  de  Sodome",  и
подмигнул  ей. Вирджиния  подмигнула в  ответ и  пошла по лестнице вслед  за
Питом.
     Немного  спустя Обиспо  уже шагал по дороге вверх, а остальные -- вниз.
Точнее сказать, шагали только Джереми с Питом, а Вирджиния, для которой сама
идея перемещения  из  одного места  в другое  с  помощью  ног была  попросту
немыслимой,  уселась  на  свой мотороллер  цвета  клубники  со  сливками  и,
трогательно положив  руку  на  плечо Питу,  катила вниз  под  действием силы
гравитации.
     Обезьяний гомон за ними постепенно утихал, и вот за следующим поворотом
появилась нимфа Джамболоньи, по-прежнему неустанно извергающая из грудей две
водяные  струи.  Вирджиния  внезапно  прервала разговор о Кларке  Гейбле и с
негодованием бичующего порок пра недника заметила:
     -- Просто не  понимаю, как Дядюшка Джо  терпит здесь эту штуку. Гадость
какая!
     -- Гадость? -- изумленно откликнулся Джереми
     -- Да, гадость! -- решительно повторила она.
     --  Вам  не  нравится, что  на  ней ничего не  надето?  --  спросил он,
вспомнив две  атласные асимптоты к обнаженной натуре,  которые были  на  ней
там, наверху, в бассейне.
     Она нетерпеливо качнула головой.
     --  Нет, то,  как выливается вода.  -- Она скорчила гримасу,  словно ей
попалось что-то отвратительное на вкус. -- По-моему, это ужасно.
     -- Но почему? -- не отставал Джереми.

       307

     --  Потому  что ужасно.  --  Это  было все,  что  она  могла  сказать в
объяснение. Дитя своего  века,  века кормления из бутылочек  и контрацепции,
она была оскорблена этой вопиющей непристойностью,  вынырнувшей из прошлого.
Это  было просто  ужасно; вот и все, что она  могла сказать.  Повернувшись к
Питу, она вновь заговорила о Кларке Гейбле.
     Напротив  входа в Грот Вирджиния остановила мотороллер.  Каменщики  уже
сложили гробницу  и  ушли;  в  Гроте  не было  ни  души. Дабы  не  оскорбить
Богородицу,  Вирджиния  поправила   свою  лихо  заломленную  кепочку;  затем
взбежала по ступеням, чуть помедлила у порога, осенила себя крестом и, войдя
внутрь, преклонила колени перед образом. Остальные  в молчании  ждали ее  на
дороге.
     --  Прошлым летом у меня  был синусит, и Пресвятая  Дева просто  спасла
меня,  --  объяснила  Вирджиния  Джереми, вновь выйдя  к своим  спутникам.--
Поэтому  я  и  попросила Дядюшку Джо построить для  Нее этот  Грот.  Правда,
здорово было,  когда архиепископ приезжал  освящать  его?  --  добавила она,
повернувшись к Питу.
     Пит кивнул в знак подтверждения.
     --  С  тех  пор  как  Она здесь,  я даже  не простудилась ни  разу,  --
продолжала Вирджиния, садясь на мотороллер. Лицо ее сияло торжеством; каждая
победа  Небесной Владычицы  одновременно  была  и  персональным  достижением
Вирджинии Монсипл.  Затем, словно на кинопробе, где потребовалось изобразить
утомление и жалость  к себе, она вдруг  и без всякого предупреждения провела
рукой по лбу, глубоко вздохнула и  совершенно упавшим, полным уныния голосом
произнесла:  -- Все  равно  я  сегодня ужасно устала. Наверно,  после  ленча
слишком долго была на солнце. Пожалуй, лучше пойду прилягу.
     И  ласково,  но  очень твердо  отклонив  предложение Пита  проводить ее
обратно в  замок, она развернула  мотороллер  в сторону горы, подарила юноше
последнюю,
                                308
самую обворожительную, чуть  ли не влюбленную улыбку и  взгляд, сказала: "До
свидания, Пит,  милый", дала газ и, разогнавшись под ускоряющееся тарахтенье
мотора,  взяла крутой подъем и  скрылась за поворотом. Спустя пять минут она
уже  была в своем будуаре  и, стоя  у  фонтанчика  с содовой, готовила  себе
шоколадно-банановый сплит. Сидя  в  позолоченном кресле с  атласной  обивкой
couleur fesse de nymphe, доктор Обиспо читал вслух и тут же переводил первый
том "Les Cent-Vingt Jours".

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

     Мистер Проптер сидел на скамейке под самым большим из своих эвкалиптов.
Горы к западу  от  домика  уже плоско чернели  на  фоне  закатного  неба, но
вершины  тех, что высились впереди, на севере, еще  жили, облитые  светом  и
тенью, розовато-золотым и темно-синим. Замок на переднем плане покорял  глаз
чарующей, сказочной красотой.  Проптер  поглядел  на  него, на  холмы, потом
выше, на  бледное небо,  просвечивающее сквозь неподвижную листву эвкалипта;
потом закрыл глаза и  беззвучно  повторил ответ кардинала Беруля* на  вопрос
"Что есть человек?". Впервые он прочел эти слова больше  тридцати лет назад,
когда писал об этом кардинале. Уже тогда они привели его в восхищение  своей
великолепной точностью и  выразительностью.  С  течением  времени  и  ростом
жизненного опыта они стали казаться ему более чем  выразительными, приобрели
еще более  богаые оттенки, еще  более глубокий смысл. "Что есть человек?  --
прошелтал он про  себя.-- Cest un neant environne de Dieu, indigent de Dieu,
capable  de Dieu, et  rempli  de  Dieu, s'il  veut.  Ничто,  объятое  Богом,
нуждающееся  в Боге,  способное  принять  Бога  и  наполнить  себя Им,  если
пожелает того". А  что это за Бог, которого люди --------------------- Цвета
ягодиц нимфы (франц.).

       309
способны  принять  в себя? Проптер ответил определением Иоганна Таулера*  из
первого абзаца его "Следования Христу": "Бог есть бытие, удаленное от всякой
твари, свободная мощь, чистое делание". Значит, человек есть ничто,  объятое
бытием,  удаленным  от  всякой твари, и нуждающееся  в нем, ничто, способное
принять в себя свободную  мощь, исполниться  чистого делания,  если пожелает
того.Если пожелает, -- печально, с внезапной горечью подумал Проптер. Но как
же мало людей желает этого и  как мало желающих  знают, к  чему стремиться и
как  достичь цели!  Истинное  знание едва  ли  менее редко,  чем  неустанная
готовность ему следовать. Среди тех немногих, что ищут  Бога, большинство по
неведению находит  лишь такие отражения  собственных  желаний,  как  Бог  --
Покровитель в Битвах, Бог избранного народа, Бог-заступник, Спаситель.
     Отвлекшись  на  эти мысли  об  отрицательном,  постепенно  теряя чуткую
прозрачность сознания, Проптер  углубился в еще более бесплодные размышления
о конкретных, насущных житейских проблемах.  Он вспомнил утренний разговор с
Хансеном,  управляющим  владениями  Стойта  в  долине.  Хансен  обращался  с
сезонниками, приехавшими на сбор фруктов,  еще хуже, чем  прочие наниматели.
Он пользовался их  нищетой и  многочисленностью,  чтобы  снизить  заработную
плату.  На его посадках за два-три  цента  в час маленьким детям приходилось
работать  под палящим солнцем  целые  дни.  А  дома,  куда они возвращались,
окончив дневной труд, были отвратительными  лачугами  на голом месте у самой
реки. За аренду этих лачуг Хансен брал по десять долларов в месяц. За десять
долларов  в  месяц людям  предоставлялось  право  мерзнуть или  погибать  от
духоты;  спать  посвински,  всем  скопом;  служить  добычей  клопам  и вшам;
страдать  от офтальмии,  а то и от  дизентерии  или глистов. И  тем не менее
Хансен был  вполне  порядочный, мягкосердечный человек:  он  возмутился бы и
вспылил, если бы у него на глазах пнули собаку; он бросился бы

       310
защищать  попавшую  в  беду женщину или  обиженного ребенка.  Когда  Проптер
обратил на это его внимание, лицо Хансена потемнело от гнева.
     Сезонники -- другое дело, сказал он.
     Проптер попытался выяснить, почему это другое дело.
     Он выполняет свой долг, сказал Хансен.
     Но разве  его долг состоит в том, чтобы обращаться с детьми хуже, чем с
рабами, и заставлять их мучиться от глистов?
     Он выполняет долг по отношению к владельцу посадок. Он ничего не делает
для себя.
     Но  почему поступать дурно ради  кого-то другого  лучше, чем делать это
ради  себя самого?  Результаты  в  обоих случаях  совершенно  одинаковы.  От
исполнения вами того, что вы называете своим долгом, жертвы  страдают ничуть
не меньше, чем от действий, идущих, как вы полагаете, на пользу лично вам.
     После этого Хансен дал волю своему  гневу и разразился яростной бранью.
Это был, подумал  Проптер, гнев зравомыслящего, но  ограниченного  человека,
которого вынуждают задавать  себе нескромные вопросы относительно поступков,
совершаемых им как нечто само собой  разумеющееся. Он не хочет задавать себе
эти вопросы, ибо понимает, что иначе ему придется или вести себя попрежнему,
однако с циничным сознанием того,  что он поступает дурно, или же,  если ему
не хочется быть  циником, совершенно изменить  весь ход  своей  жизни, чтобы
привести  свою  любовь  к  хорошим делам в соответвие  с  реальными фактами,
раскрывшимися  благодаря   самодопросу.   Для   большинства   людей   всякая
радикальная перемена еще  ненавистнее циничности. Единственный способ обойти
дилемму  -- это  любой ценой  сохранить  неведение, позволяющее  по-прежнему
поступать дурно, лелея успокоительную веру в  то, что этого  требует долг --
долг  по  отношению  к фирме,  к  своим  компаньонам,  к семье,  к  городу,к
государству, к отечеству,к

       311
церкви.  Ибо,  конечно же, случай  бедняги Хансена отнюдь не уникален; птица
невысокого полета, а значит, ограниченный в возможности  творить зло, он вел
себя  точно так  же,  как  все те радетели за народное благо,государственные
мужи и прелаты, что идут по жизни, сея во имя своих идеалов и верности своим
категорическим императивам горе и разрушение.
     Да,  разговор  с Хансеном мало что ему дал, грустно  заключил  Проптер.
Придется  попытать  счастья с  Джо  Стойтом. Прежде Джо  всегда  отказывался
слушать,  ссылаясь на то, что земельные владения --  дело Хансена. Отговорка
была  очень удобной,  и  он  понимал: добиться  от Джо другого  ответа будет
трудновато.
     От  Хансена  и  Джо  Стойта мысли его перенеслись к  семье  только  что
прибывших  сюда  сезонников-канзасцев  -- он сдал им один  из своих домиков.
Трое хилых  от  недоедания детей  с уже гнилыми зубами; женщина, изглоданная
Бог знает какими замысловатыми недугами, уже глубоко погрузившаяся в вялость
и  апатию; ее  муж, который попеременно негодовал  и  жаловался  на  судьбу,
буйствовал или угрюмо молчал.
     Он  повел новичка купить овощей  со здешних огородов и кролика семье на
ужин.  Сидя с ним  вместе и  свежуя  кролика,  он принужден  был выслушивать
потоки бессвязных жалоб и обвинений. Канзасец проклинал  рынок пшеницы, цены
на котором резко падали, как  только его дела  начинали налаживаться. Банки,
где он занимал деньги, а потом не мог расплатиться. Засухи  и ветры, которые
превратили его ферму  в  сто  шестьдесят  акров бесплодной, занесенной пылью
пустыни. Судьбу, которая всегда была против него. Людей, которые так подло с
ним поступали -- всегда, всю жизнь!
  Оскомину набившая история! Он слышал ее, с незначительными отклонениями, уже тысячу раз. Иногда это
были издольщики  с южных земель,  лишенные своих наделов хозяевами, отчаянно
старавшимися достичь самоокупаемости. Иногда, подобно этому сезоннику, они

       312
имели свои фермы и лишились их не по воле финансистов, а  благодаря действию
сил  природы -- сил  природы, которые сами  же  превратили в разрушительные,
выведя  под корень всю траву и не сея ничего, кроме пшеницы. Иногда это были
наемные рабочие, место которых заняли тракторы. Все они пришли в Калифорнию,
как  в землю  обетованную,  а Калифорния уже  низвела  их до уровня бродячих
батраков и  быстро обращала в неприкасаемых. Только святой, подумал Проптер;
только святой может быть  наемным рабочим и парией  без вреда  для себя, ибо
только  святой  примет этот  жребий  с  радостью, так, словно выбрал его  по
собственной воле. Бедность и страдание облагораживают только тогда, когда их
избирают добровольно. Вынужденные  бедность  и страдания делают людей  хуже.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели человеку, ставшему бедным
не по своей воле, попасть в Царство небесное. Вот, например, этот несчастный
малый из  Канзаса. Как он  отозвался  на  вынужденную бедность и  страдания?
Насколько Проптер мог судить, за свое невезение он отыгрывался на  тех,  кто
слабее его. Стоит только  вспомнить, как  он орал на детей... Слишком хорошо
знакомый симптом.
     Когда кролик был освежеван и выпотрошен, Проптер прервал монолог своего
компаньона.
     -- Знаете, какое место в Библии самое глупое? -- неожиданно спросил он.
     Ошарашенный и явно слегка испуганный, канзасец покачал головой.
     -- Вот какое,  --  сказал  Протер, вставая  и  передавая  ему  кроличью
тушку.-- "Возненавидели Меня напрасно"*.
     Сидя  под   эвкалиптом,  Проптер  устало  вздохнул.  Обращать  внимание
неудачников  на то, что они  наверняка, пусть отчасти, сами  повинны в своих
неудачах; объяснять им, что неведение и  глупость караются природой вещей не
менее жестоко, чем откровенно злой умысел,--

       313

 эти занятия никак не назовешь приятными. Это всегда
 неприятно, однако, насколько он мог судить, абсолютно
 необходимо. Ибо разве остается надежда, спросил он
 себя, разве остается хоть самый слабенький лучик на
 дежды человеку, который  и вправду верит, что его
 "возненавидели напрасно" и что он не повинен в своих
 несчастьях? Очевидно, нет. Мы видим -- об этом сви
 детельствуют простые факты, -- что несчастья и нена
 висть всегда имеют причину: мы  видим также, что
 люди, страдающие от этих несчастий и навлекающие на
 себя эту ненависть, обычно могут повлиять по меньшей
 мере на некоторые из этих причин. Они всегда в какой
 то степени виноваты сами -- прямо или косвенно. Пря
 мо, когда совершают глупые или злонамеренные по
 ступки. Косвенно, когда не проявляют столько ума и
 сострадания, сколько могли бы. А эти упущения они
 обычно делают тогда, когда избирают путь бездумного
 следования принятым стандартам и образу жизни их
 современников. Мысли Проптера вернулись к тому не
 счастному канзасцу. Самодовольный, наверняка не лю
 бимый соседями, невежественный земледелец, но этим
 дело не исчерпывается. Самое главное его преступле
 ние -- это то, что он считает окружающий мир нормаль
 ным, устроенным рационально и правильно. Подобно
 всем прочим, он позволил рекламе умножить его потреб
 ности; он научился мерить счастье богатством, а успех --
 количеством денег в кармане. Подобно всем прочим, он
 и думать позабыл о том, что можно кормиться со своего
 хозяйства, и привык рассчитывать лишь на "выгодные
 культуры", и не изменил своего образа мыслей даже
 тогда, когда эти культуры уже перестали приносить ему
всякую выгоду.  Затем, подобно всем прочим,  он залез в долги  к  банкам.  И
наконец,  подобно всем  прочим, убедился в абсолютной правоте  специалистов,
которые  твердят вот уже  лет тридцать: в полузасушливых  землях плодородный
слой удерживает трава; вырвите траву, уйдет и плодородный  слой. Что, в свой
черед, и случилось.
                                314

     Канзасец превратился в батрака и парию; и эта новая жизнь отнюдь не шла
ему на пользу.
     Еще одной  исторической фигурой, которой  Проптер  посвятил специальное
исследование,  был  святой  Петр  Клавер*.  Когда  в гавань Картахены  вошли
корабли, груженные  рабами,  Петр  Клавер был  единственным из белых  людей,
отважившимся  спуститься  в  трюмы.  Там, в  неописуемой  жаре и  смраде,  в
испарениях  мочи  и  кала, он  ухаживал  за  больными, он перевязывал  раны,
натертые кандалами, он обнимал людей,  которые предались отчаянию, и говорил
им слова ласки и утешения -- а в промежутках  беседовал с ними об их грехах.
Их грехах! Современного  гуманиста это  рассмешило бы,  а то и шокировало. И
все  же  -- таким  оказался  вывод,  к которому постепенно и неохотно пришел
Проптер,-- и  все же св. Петр Клавер был, наверное, прав. Конечно, не совсем
прав; ибо, действуя на основе ошибочного знания,  пусть даже из самых лучших
побуждений, никто  не может  быть прав более,  чем  отчасти.  Но,  во всяком
случае, прав настолько, насколько этого можно ожидать от хорошего человека с
философией  католика  времен Контрреформации. Прав,  веря, что у  каждого, в
каком бы положении он ни оказался, были упущенные возможности сделать добро,
каждый   совершал  поступки,   чреватые  дурными,   а   порой   и   роковыми
последствиями. Прав  в убеждении, что даже самым обездоленным можно и  нужно
напоминать об их собственных недостатках.
     Изъяном мировоззренческой картины Петра  Клавера  была ее  ошибочность,
достоинствами  --  простота и наглядность. Имея  персонифицированного  Бога,
способного  даровать  прощение,  имея  рай и  ад,  и  абсолютную  реальность
человеческих  индивидуальностей,  имея формулу,  что  благие  намерения  уже
достойны  похвалы, и  снятую веру в целый ряд необоснованных утверждений  --
имея  все  это, человек  поистине не затруднится  убедить в греховности даже
новоприбывшего раба  и  подробно объяснить ему, как с нею бороться.  Но если
нет

       315
ни единственной богодухновенной  книги, ни одной на весь  мир святой церкви,
ни   посредников-патеров,   ни  волшебства  священных   обрядов,   если  нет
персонифицированного  Бога,  у  которого  можно вымолить прощение за  дурные
дела,  если существуют,  даже в мире  морали,  только причины и следствия да
сложнейшая  система  взаимосвязей  --  тогда,  понятно,  становится  гораздо
труднее объяснить людям, как  следует  изживать свои недостатки.  Ибо каждый
человек призван  иметь не только недремлющую добрую волю,  но и  недремлющий
ум. И это еще не все. Ибо, если индивидуальность не абсолютна, если личность
есть лишь  пустая  выдумка  своеволия,  безнадежно слепого  по  отношению  к
реальному,  более-чемличностному   сознанию,  которое  оно   ограничивает  и
отвергает, тогда  усилия  всякого  человека  должны  быть  в конечном  счете
направлены на  актуализацию  этого  более-чем-личностного сознания.  Так что
вдобавок   к   доброй   воле    недостаточно   одного   ума;   должна   быть
сосредоточенность мысли, преломляющая и превышающая ум. Много званых, а мало
избранных*- ибо мало  кто знает даже, в  чем состоит спасение. Взять хотя бы
того же канзасца... Проптер уныло покачал головой. Все против бедняги -- его
слепая  ортодоксальность,  его  уязвленное  и   воспаленное  себялюбие,  его
хроническая раздражительность, его низкий интеллект. Три  первых  недостатка
еще можно было бы исправить. Но что поделать с четвертым? Так уж устроен мир
-- он не прощает слабости. "...У неимеющего отнимется и то, что имеет"*. Как
там сказано у Спинозы? "Человеку можно простить многое, но это  не избавляет
его от  страданий.  Лошади  простительно, что  она  не  человек;  однако  ей
волей-неволей  приходится быть лошадью,  а не  человеком".  И  тем не  менее
наверняка можно сделать  что-нибудь даже для людей, подобных этому канзасцу,
--  сделать так, чтобы  не  понадобилось прибегать к пагубной лжи о  природе
вещей. Например, лгать, что там,  наверху, кто-то  есть; или по-другому,  на
более современный лад -- что чело
                                            316
неческие  ценности абсолютны  и  что  Бог  --  это  нация, или  партия,  или
человечество  в целом. Наверняка, убежденно  подумал Проптер, наверняка  для
таких людей  что-нибудь да можно  сделать.  Вначале, услышав от него о  цепи
причин и следствий и о переплетении взаимосвязей, канзасец просто возмутился
-- возмутился так, словно ему нанесли  личное оскорбление. Но затем, увидев,
что  его ни  в чем не  упрекают, ничего  не  пытаются ему навязать, он начал
проявлять  интерес,  начал  понимать,  что  какое-то  зерно  в  этом   есть.
Мало-помалу его,  наверное,  можно научить мыслить чуть более реалистично --
хотя бы  о том, как  устроена повседневная жизнь, о внешнем мире  явлений. А
если это получится, то для него, наверное,  будет  не такой уж непреодолимой
трудностью научиться мыслить чуть-чуть реалистичнее и о  самом себе, понять,
что его драгоценное "я" -- всего лишь выдумка, что-то вроде кошмара, страшно
перевозбужденное   ничто,   способное,   если   это   возбуждение  уляжется,
исполниться  Бога  --  Бога, мыслимого  и ощущаемого как  нечто большее, чем
индивидуальное  сознание,   как   свободная  мощь,  чистое  делание,  бытие,
удаленное от... Вернувшись таким образом  к исходной точке, Протер вдруг как
бы заново  увидел весь длинный, извилистый, бестолковый путь, проделанный им
ради  ее  достижения.   Он  пришел  на  эту  скамью  под  эвкалиптом,  чтобы
сосредоточиться, чтобы на какое-то время ощутить за с своими личными мыслями
и  чувствами присутствие  того, иного сознания,  той свободной, чистой мощи,
превышающей его  собственную. Он пришел ради этого;  но стоило  ему потерять
бдительность,  как  воспоминания  отыскали  лазейку; принялись,  облачко  за
облачком, наплывать размышления  -- они поднимались, словно морские  птицы с
гнездовья,  и  застили  солнце.  Жизнь  индивидуальности  есть   рабство;  и
индивидуальное начало в человеке будет бороться за это рабство с бесконечной
изобретательностью  и  самым  изощренным   коварством,  Платой  за  свободу,
является постоянная бдительность, а
                                317
он оказался не на высоте. И дело тут, подумал он уныло, вовсе не в том,  что
дух бодр,  а плоть немощна*. Это совершенно неправильное противопоставление.
Дух-то всегда бодр; а вот личность, которую образует сознание вкупе с телом,
желает  оставаться косной  -- но личность, между  тем  отнюдь не немощна,  а
необычайно сильна.
     Он  опять поглядел  на  горы, на  бледное небо,  просвечивающее  сквозь
листву,    на   стволы   эвкалиптов,    окрашенные   сумерками    в   мягкие
коричневато-розовые, лиловые, серые тона; потом закрыл глаза.
     "Ничто,  объятое Богом,  нуждающееся в  Боге, способное принять  Бога и
исполниться Им, если человек пожелает того. А что есть Бог? Бытие, удаленное
от  всякой  твари, свободная  мощь, чистое  делание".  Его сосредоточенность
постепенно  переставала   быть   волевым   актом,   намеренным   отторжением
назойливого роя мыслей, чувств и желаний. Ибо мало-помалу эти мысли, желания
и чувства  оседали,  точно  муть в кувшине с  водой, и  по мере их  оседания
сосредоточенность  плавно переходила  в  нечто  вроде спокойного,  ничем  не
понуждаемого созерцания, одновременно пристального и безмятежного, чуткого и
пассивного, --  созерцания, объектом которого служили мысленно произнесенные
слова,  но вместе  с ними  и то, что их окружало. Но  тем,  что окружало эти
слова,  и было само созерцание; ибо  сосредоточенность, которая превратилась
сейчас в не требующее усилий созерцание, -- чем и являлась она, как не одной
из сторон,  частичным  проявлением того  безличного, ничем не потревоженного
сознания,  куда  были  обронены  и теперь тихо  опускались эти слова? И  чем
глубже   опускались   они,   провожаемые  внимательным   созерцанием  в  его
собственные бездны, тем более  проступал  их  новый  смысл -- и перемена эта
касалась  не  подразумеваемых  под  словами сущностей,  а скорее способа  их
постижения, который из интеллектуального  по преимуществу стал интуитивным и
прямым; так что природа человека в его потенциальности и Бога в актуальности
постигались как бы благо
                                            318
даря чувственному переживанию, путем непосредственной причастности.
     И его  существо,  это вечно  хлопочущее  ничто, словно преобразилось  в
открытый резервуар,  готовый принять  в  себя  мир  и чистоту, отрешение  от
житейской суеты и страстей, блаженную свободу от индивидуальности...
     Звук  приближающихся  шагов  заставил  его  открыть глаза. По  дорожке,
ведущей к скамье под эвкалиптами, шли Питер Бун и  тот англичанин, с которым
он ехал в  машине. Проптер  поднял руку  и улыбнулся в знак приветствия. Ему
нравился  юный Пит.  Тут были налицо и врожденный  ум, и врожденная доброта;
были  восприимчивость,  бескорыстие и  непроизвольное  благородство душевных
движений  и отклика на все происходящее.  Чудесные, замечательные  свойства!
Жаль только,  что сами по себе,  не руководимые знанием об  истинной природе
вещей, они пока были бессильны служить добру, абсолютно не способны привести
к тому, что разумный человек мог бы назвать спасением. Чистое золото, но все
еще  в  виде  руды, невыплавленное, необработанное.  Возможно,  когда-нибудь
мальчик и научится использовать  свое золото.  Но сначала ему  надо захотеть
научиться тому  -- а вдобавок захотеть отучиться от множества вещей, которые
сейчас кажутся ему самоочевидными и правильными. А это будет  тяжело -- хотя
и по другим причинам, но так же тяжело, как для того несчастного канзасца.
     --Привет,  Пит,--окликнул  он.  -- Иди, посиди  со мной. Ты  и  мистера
Пордиджа привел;  это славно.  -- Он  подвинулся на середину скамейки, чтобы
они  могли  усесться  по  обе  стороны  от него.--  Ну как,  познакомились с
Людоедом? -- спросил он Джереми, кивая на виднеющийся впереди замок.
     Джереми сделал кислую мину и кивнул. .
     -- Я не забыл прозвища, которым его наградили в школе, -- промолвил он.
-- Это мне и правда немного помогло.
                                319

  -- Бедняга Джо, -- сказал Проптер. -- Люди почемуто считают, что толстяки должны быть этакими счастливчиками. Но кому же нравится вечно выслушивать насмешки? Жизнерадостный  вид, который они иногда на
себя напускают,  и их подшучивание над собой  -- все это делается лишь  ради
алиби и для  профилактики.  Высмеивание  собственных  недостатков  служит им
прививкой,   которая   позволяет   не   так   болезненно  переносить   чужие
издевательства.
     Джереми улыбнулся. Уж насчет этого-то он знал все.
     -- Помогает выходить из неловкого положения,-- сказал он.
     Проптер кивнул.
     -- Но, к несчастью,-- произнес он,--  за Джо  такой привычки никогда не
водилось. Джо  был  из той породы  толстяков, что вечно  выпендриваются.  Из
породы  драчунов.  Из  породы  задир  и любителей  покомандовать. Из  породы
хвастунов и  выскочек.  Из  тех,  что  покупают  себе  популярность,  угощая
девчонок мороженым,  даже  если для этого приходится  тайком  заглядывать  в
бабушкин кошелек. Из  тех, кто  продолжает воровать, даже  если его поймают,
отлупят и  убедят,  что теперь ему прямая дорога в  ад.  Бедняга Джо, он всю
жизнь был представителем именно этой разновидности  толстяков.  -- Он  снова
махнул  в сторону  замка. -- Это его памятник  ущербному гипофизу. Кстати, о
гипофизах,  -- продолжал он, поворачиваясь к Питу, --  как продвигается твоя
работа?
     Сидя под эвкалиптом, Пит мрачно размышлял о Вирджинии -- он в сотый раз
пытался понять, почему она их  бросила, сообразить,  не  обиделась ли она на
него за что-нибудь,  действительно ли она так устала,  или, может быть, есть
какая-то другая  причина. Но при упоминании о работе юноша поднял  голову, и
лицо его просветлело.
     --  Все идет просто здорово, -- ответил он  и торопливо, азартно, мешая
жаргонные словечки и научные термины,
                                320
что  довольно  странно   воспринималось  на   слух,  рассказал   Проптеру  о
результатах, которых они уже добились на мышах  и, похоже,  вот-вот добьются
на бабуинах и собаках.
     --  А  если  все  получится,  --  спросил Проптер, -- что тогда будет с
вашими собаками?
     -- Мы продлим им жизнь! -- торжествующе ответил Пит.
     -- Нет-нет, это-то мне  понятно,  -- сказал его собеседник. -- Я имел в
виду другое. Ведь собака --  это как бы недоразвитый волк. Она больше похожа
на зародыш волка, чем на взрослую особь, верно?
     Пит кивнул.
     --Другими   словами,--продолжал   Проптер,--это    кроткое,   послушное
животное,  поскольку  оно не успело  одичать. Не в  этом ли  видят  один  из
механизмов эволюции?
     Пит снова кивнул.
     -- Существует  как бы такое гормональное  равновесие, -- пояснил он. --
Потом происходит мутация и нарушает  его. У вас получается новое равновесие,
а оно, оказывается, замедляет скорость развития.  Вы растете; но делаете это
так медленно, что  успеваете умереть, прежде  чем перестанете быть зародышем
вашего прадедушки.
     -- Точно,-- сказал Проптер.-- И  что  же случится,  если удлинить жизнь
животному, проделавшему такой эволюционный путь?
     Пит рассмеялся и пожал плечами.
     -- Придется чуток потерпеть, тогда увидим, -- ответил он.
     --  Пожалуй, будет  малоприятно,-- сказал Протер,-- если ваши собаки  в
процессе роста начнут деградировать.
     Пит опять жизнерадостно рассмеялся.
     -- Представьте только, как старушки драпанут от своих любимых мопсов,--
сказал он.
                                321

     Проптер  как-то  странно  поглядел на  Пита  и некоторое  время молчал,
словно ожидая от него дальнейших комментариев. Однако других комментариев не
последовало.
     -- Что  ж, меня радует твой оптимизм, -- сказал он. Затем повернулся  к
Джереми.--  Ведь, если я не ошибаюсь, мистер Пордидж,  -- ведь пороков своих
не оставишь, коли в обхвате прибавишь?
     --  Иль, с дуб  высотою, лет триста  стоймя  простоишь*,  --  подхватил
Джереми,  улыбаясь  от  удовольствия, которое всегда вызывала у него  кстати
приведенная цитата.
     -- Что бы мы делали, если бы прожили до трехсот лет? -- размышлял вслух
Проптер. -- Вы полагаете, что по-прежнему были бы ученым и джентльменом?
     Джереми кашлянул и похлопал себя по лысине.
     -- Джентльменом-то  наверняка перестал бы быть,  -- ответил он.  -- Уже
сейчас, слава Богу, перестаю.
     -- Ну а ученый держался бы до конца?
     -- Что ж, ведь книг в Британском музее -- читать не перечитать.
     -- А ты,  Пит?  --  сказал Проптер.  --  По-прежнему  будешь заниматься
научными исследованиями?
     -- Почему бы и нет? Что же  может помешать заниматься  этим  хоть целую
вечность? -- горячо ответил юноша.
     -- Целую вечность? -- повторил  Проптер.  -- А тебе не кажется, что это
может немного надоесть? Опыт за  опытом. Или книга за книгой, -- добавил он,
адресуясь к Джереми. -- В общем, одна чепуховина за другой. Тебе не кажется,
что это начнет слегка угнетать?
     -- Не понимаю почему, -- сказал Пит.
     -- Значит, время тебе не докучает?
     Пит покачал головой:
     -- С чего бы это?
     --  А отчего  же  нет?  --  сказал Проптер,  глядя на него  с  ласковой
симпатией.-- Время ведь, знаешь ли, весьма неприятная штука. 322

     -- Это только если боишься смерти или старости.
     -- Да  нет,  -- не согласился  Проптер,  --  даже если не  боишься. Оно
кошмарно по сути своей -- так сказать, по своей внутренней природе.
     --  По внутренней? --  Пит озадаченно поглядел на него. -- Не понимаю я
этого, -- сказал он. -- По внутренней природе?..
     --  Если брать  его в форме  настоящего, тогда это,  конечно, кошмар,--
вмешался Джереми:  -- Но  если оно оказывается перед вами в виде ископаемого
-- ну, например, как бумаги Хоберков...-- он не закончил.
     --  О  да,  вполне  безобидно,--  согласился  Проптер  с  невысказанным
выводом. --  Но  вообще-то  история  --  вещь  нереальная.  Прошедшее  время
представляет собой всего лишь зло на расстоянии; да и само изучение прошлого
есть, разумеется, временной процесс. Коллекционирование осколков окаменелого
зла не может  быть более  чем эрзацем, заменой непосредственного переживания
вечности. -- Он с  интересом  глянул на Пита, пытаясь угадать, какой  отклик
найдут  в нем эти  слова. Так сразу окунуться в самую  суть, начать с самого
главного,  с сердцевины тайны  --  это, конечно, рискованно;  естъ опасность
вызвать в ответ лишь недоумение, а то и раздраженное неприятие. Пит, пожалуй
что,   склонялся  к  первому,  но  его   недоумение,  видимо,  подогревалось
любопытством; ему явно хотелось разобраться, в чем же тут дело.
     Джереми  тем   временем  почувствовал,  что   беседа  принимает  весьма
нежелательный оборот.
     --  О чем  мы,  собственно,  толкуем?  -- кисло  спросил он.-- О  Новом
Иерусалиме, что ли?
     Проптер добродушно улыбнулся ему.
     -- Не волнуйтесь,--  ответил он.-- Об арфах и херувимах я  не скажу  ни
слова.
     -- И на том спасибо, -- пробормотал Джереми.
     --  Мне никогда  не доставляли удовольствия бессмысленные  разговоры,--
продолжал Проптер.-- Я стараюсь
                                323
употреблять лишь слова, имеющие какое-то отношение к фактам.  Поэтому меня и
интересует вечность -- вечность психологическая. Ведь это факт.
     --  Для  вас  -- возможно,-- сказал Джереми,  своим  тоном  ясно  давая
понять, что более цивилизованные люди не страдают подобными галлюцинациями.
     -- Не только  для меня.  В этом  может  убедиться  всякий, кто выполнит
необходимые условия.
     -- И зачем же человеку выполнять эти условия?
     -- А зачем люди едут в Афины и глядят на Парфенон? Затем, что дело того
cтоbт. Вот так же и с вечностью.  Опыт переживания вневременного блага стоит
любых трудов, связанных с приобретением этого опыта.
     --  Вневременное благо, -- неприязненно повторил Джереми.-- Не понимаю,
что это значит.
     -- И  неудивительно,  --  сказал  Проптер. -- Ведь  вы так  толком и не
поймете, что значит "Парфенон", пока не увидите его воочию.
     -- Да, но  я по крайней мере видел Парфенон на фотографиях; я читал его
описания.
     -- Описания вневременного блага вы тоже читали, --
 ответил Проптер.-- И не раз. Ими полны все книги по
философии и религии. Читать-то вы их читали, а вот билета в Афины купить так
и не удосужились.
     Погрузившись в негодующее молчание, Джереми вынужден был признать,  что
его  собеседник  прав. И эта чужая  правота вызвала у  него еще большую, чем
прежде, неприязнь ко всему разговору.
     --  Ну, а время, -- объяснял Проптер  Питу,  -- что  это, в русле наших
рассуждений, как  не  та  среда, где зло распространяется,  не  та стихия, в
которой зло живет и  вне которой -- умирает? А на самом деле оно больше, чем
просто  стихия зла, больше, чем его родная  среда. Если ты  зайдешь в  своем
анализе достаточно  далеко, то выяснится, что  время-то как раз и  есть зло.
Одно из проявлений его глубинной сути.
                                324

     Джереми слушал с растущим неудовольствием, все
 более и более раздражаясь. Его страхи были не напрас
 ны: старикан полез в дебри самой неудобоваримой тео
 логии. Вечность, вневременное переживание блага, вре
 мя как воплощение зла -- ей-Богу, подобные проповеди
 и в книгах-то выглядят донельзя занудно; но когда тебя
 потчуют всем этим вот так, не обинуясь, да еще не в
 шутку, а всерьез,-- нет, тут и впрямь не знаешь куда
 деваться. Почему, черт возьми, люди не могут просто
 вести разумную, культурную жизнь? Почему не могут
 принимать все как есть? В девять -- завтрак, в полвто
 рого -- ленч, в пять -- чай. И разговоры. И ежедневная
 прогулка с Гладстоном, йоркширским терьером. И биб
 лиотека; сочинения Вольтера в восьмидесяти трех томах;
 неисчерпаемый кладезь Хораса Уоллола*; и, для разно
 образия, "Божественная комедия"; а потом, если вдруг
 возникнет соблазн чересчур серьезного отношения к
 средним векам, автобиография Салимбена* и "Рассказ
 Мельника"*. И время от времени дневные  визиты --
 священник, леди Фредегонд со слуховой трубкой, мис
 тер Вил. И споры о политике -- правда, за эти несколь
 ко месяцев, после аншлюса и Мюнхена, политические
 споры превратились в одно из тех малоприятных заня
 ни, которых умный человек старается избегать. И еже
 недельная поездка в Лондон -- ленч в "Реформе"*, а
 обед непременно со стариком Триппом из Британского
 музея; и болтовня о том о сем с несчастным братцем
 Томом из Министерства иностранных дел (да только и
 это на глазах становилось занятием, которого лучше из
 бегать). А потом, разумеется, Лондонская библиотека;
 вечерня в Вестминстерском соборе, если повезет и там
 будут петь Палестрину*; а каждую вторую неделю, с
 пяти до шести тридцати, полтора часа в обществе Мэй
 или Дорис на их квартирке в Мэйда-Вейл. Визит в гнез
 дилище порока и разврата, как ему нравилось это назы
 вать; бездна удовольствия. Вот они, реальности этой
 жизни; почему бы не принять их, спокойно и трезво?

       325
Так нет же, людям непременно надо болтать о вечности и тому подобной чепухе.
Вся  эта  болтовня  обычно вызывала  у Джереми  желание  побогохульничать  и
спросить, есть  ли у  Бога  boyau rectum  1  , заявить,  как тот  японец  из
анекдота, что он был совершенно смущен и сбит с толку положением Благородной
Птицы*.  Но,  к  несчастью,  бывали  случаи вроде  сегодняшнего --  онито  и
раздражали   больше  всего,   --  когда  такая  реакция  оказалась  бы  явно
неуместной. Потому что этот чудак Проптер, в конце концов, написал "Очерки";
от  его  речей  нельзя  было  отмахнуться,  как  от  фантазий  обыкновенного
недоумка. Кроме  того, он  не проповедовал христианства, так  что шуточки по
поводу антропоморфизма тут  не годились. Это прямо-таки выводило из себя! Он
попытался изобразить высокомерное равнодушие  и даже замурлыкал себе под нос
"Пчелку  и жимолость". Этим он хотел дать понять, что от человека,  стоящего
на  более  высоком  уровне  развития,  никак  нельзя  требовать  интереса  к
подобному бессмысленному разговору.
     Комичное зрелище,  подумал  Проптер, наблюдая за  ним;  если,  конечно,
постараться не замечать, какое оно гнетущее.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

     --  Время  и желания,  -- сказал  Проптер, --  желания  и  время -- две
стороны  одного и того же; они представляют собой первичную материю зла. Вот
видишь,  Пит,--  добавил  он  другим тоном, --  видишь,  какой  сомнительный
подарок ты преподнесешь нам, если  твоя работа увенчается успехом. Еще целый
век,  а  то  и  больше,  времени  и  желаний.  Пару  лишних  жизней,  полных
потенциального зла. -------------------- 1 Прямая кишка (франц.).
                                326

     -- Но и потенциального добра, -- вставил юноша с
 протестующей ноткой в голосе.
     -- И потенциального добра,-- согласился Проптер.--
 Только оно очень далеко от того дополнительного вре
 мени, которое тм хочешь нам подарить.
     -- Почему? -- спросил Пит.
     -- Потому что потенциальное зло заключено во вре
 мени, а потенциальное добро -- нет. Чем дольше жи
 вешь, тем с большим количеством зла соприкасаешься --
 это происходит само собой. А добро -- другое дело. Че
 ловек не обретает больше добра, просто существуя доль
 ше. Странно, -- задумчиво продолжал он, -- что люди
 всегда бились лишь над проблемой зла. Только над ней.
 Как будто природа добра -- это что-то самоочевидное.
 Вовсе нет. Есть и проблема добра, по меньшей мере
 столь же трудная, как и проблема зла.
     -- И ее решение?.. -- спросил Пит.
     -- Решение очень простое и совершенно неприемле
 мое. Актуальное добро -- вне времени.
     -- Вне времени? Но тогда как же...
     -- Я недаром сказал, что решение неприемлемое, --
 промолвил Проптер.
     -- Но если оно вне времени, тогда...
     -- Тогда ничто из существующего во времени не мо
 жет быть актуальным добрем. Время есть потенциальное
 зло, а желания превращают это потенциальное зло в ак
 туальное. А вот заключенное во временном акте добро
 может быть только потенциальным, более того -- актуа
 лизироваться оно может только вне времени.
     -- Но здесь-то, во времени, -- ну, просто делая обыч
 ные вещи... черт возьми! -- мы ж поступаем иногда пра
 вильно. Так какие поступки можно считать хорошими?
     -- Строго говоря, их нет вовсе, -- ответил Про
 птер. -- Но на практике -- что ж, думаю, некоторые поступки заслуживают такого названия. Хорошим можно
 назвать любой поступок, способствующий освобождению
 теx, кого он касается.
                                327

     -- Освобождению? -- нерешительно повторил юноша. Он привык понимать это
слово только как имеющее экономическую  или революционную окраску. Но мистер
Проптер   явно  не  собирался  призывать  его  свергнуть   капиталистов.  --
Освобождению от чего?
     Проптер помедлил с ответом. Стоит ли  в это углубляться? -- подумал он.
Англичанин настроен враждебно; времени осталось мало; а сам паренек пока еще
абсолютно  невежествен. Но  его  невежественность  отчасти  компенсировалась
доброй волей и трогательным стремлением постичь неведомое. Он решил попытать
счастья и продолжить начатый разговор.
     -- Освобождению от времени, --  сказал он. -- Освобождению от желаний и
переживаний. Освобождению от своей личности.
     --  Вот тебе и раз,-- сказал Пит.-- Вы же всегда говорите о демократии.
Но ведь она держится на уважении к личности!
     --  Конечно, -- согласился Проптер. --  Уважение к личности  необходимо
для  того,  чтобы  она  могла  преодолеть  самое  себя.  Рабство  и фанатизм
усиливают  одержимость  временем,  злом,  своим  собственным "я".  Отсюда  и
ценность  демократических  институтов  и  скептического  умонастроения.  Чем
больше  ты уважаешь личность, тем скорее она сможет  обнаружить, что  всякая
личность  -- тюрьма.  Потенциальное  добро  -- это  все,  что  помогает тебе
обрести   свободу.   Актуализированное  добро  находится   вне   тюрьмы,   в
безвременности, в состоянии чистого, незаинтересованного сознания.
     --  Я не очень-то  силен  в абстракциях,  -- сказал  юноша.  -- Давайте
возьмем какие-нибудь конкретные  примеры. Хотя  бы науку. Это  как,  хорошее
дело?
     -- Хорошее, плохое или нейтральное, смотря как ею заниматься и  в каких
целях  использовать. Хорошее, плохое или нейтральное прежде всего для  самих
ученых -- точно так же, как искусство и гуманитарные дисциплины  могут  быть
хороши, плохи или нейтральны для ху
                                            328
дожников   и   гуманитариев.  Они  хороши,   если  облегчают   освобождение;
нейтральны,  если  от  них  нет  ни  помощи,  ни вреда;  плохи, если  делают
освобождение  более  трудным,  усиливая  власть  индивидуального.  И заметь,
очевидное бескорыстие ученого или художника  вовсе  не обязательно  означает
истинную свободу от пут личности. Ученые и  художники -- это люди, верящие в
то, что  мы  неопределенно называем идеалами. Но что такое идеал? Идеал есть
всего лишь сильно увеличенная проекция какой-нибудь из сторон личности.
     -- Повторите еще разок, --  попросил  Пит,  и  даже Джереми, позабыв  о
своем напускном равнодушии, выказал явную заинтересованность.
     Проптер повторил.
     -- И  это верно, -- промолвил  он, -- для  любого  идеала, кроме самого
высокого,   а  именно  идеала  освобождения  --  освобождения  от  личности,
освобождения от  времени и желаний, освобождения ради союза с Богом, если вы
не  возражаете  против этого  слова, мистер  Пордидж. Многие  возражают,  --
добавил  он.--  Это  одно  из  тех  слов,  которые  особенно  шокируют  нашу
высоколобую публику. Я всегда, как могу, стараюсь  щадить их  чувства. Итак,
вернемся  к нашему идеалисту, -- продолжал он, с удовольствием отметив,  что
Джереми не смог сдержать невольную улыбку. -- Если  он служит любому идеалу,
кроме  самого  высокого,--  будь то  идеал  красоты для художника, или идеал
истины  для  ученого-естественника, или  идеал  того,  что  нынче почитается
добродетелью, для гуманитария, -- то он не  служит Богу;  он служит какой-то
гипертрофированной  черте  себя  самого. Он  может  быть безгранично  предан
своему идеалу, но  в конечном  счете  объектом  его преклонения  оказывается
какая-нибудь из сторон его собственной личности. Кто несомненное бескорыстие
на самом деле является  не свободой от своего "я", а  всего лишь иной формой
закрепощения. Это значит, что наука может быть плоха для ученых, даже  когда
она якобы выступает в роли избавителя.

       329
То  же  самое  относится  и к искусству,  и к гуманитарным дисциплинам, и  к
гуманистической деятельности.
     Джеремиг с тоской вспомнил о своей библиотеке  в "Араукариях". И почему
этот свихнувшийся старик не желает принимать вещи такими, как есть?
     -- Ну а остальные? -- допытывался Пит. -- Те, кто не занимается наукой?
Разве им она не помогает стать свободнее?
     Проптер Кивнул.
     -- Но параллельно и привязывает их еще крепче к самим себе. Более того,
мне сдается, что в целом она скорей  усиливает порабощение, нежели ослабляет
его, и  с течением времени этот  перевес в дурную  сторону будет становиться
все заметнее и заметнее.
     -- Почему вы так считаете?
     -- Я сужу  по ее приложениям, --  ответил Проптер. -- В первую очередь,
это производство оружия.  Новые самолеты, новые бомбы, новые пушки и газы --
каждое  усовершенствование  увеличивает  общий  объем  страха  и  ненависти,
расширяет сферу влияния националистической истерии. Другими словами,  каждый
новый вид  оружия  затрудняет людям  уход от своего "я", мешает им забыть те
ужасные отображения самих себя,  которые они  называют идеалами патриотизма,
героизма, доблести и тому подобное. И даже  менее пагубные приложения  науки
едва  ли  более  удовлетворительны.  Ибо  к  чему  ведут  эти  приложения? К
увеличению числа вещей, которыми люди стремятся завладеть; к появлению новых
средств   искусственной  стимуляции;  к  возникновению  новых   потребностей
благодаря  пропаганде,  отождествляющей  обладание  с успехом, а  постоянную
искусственную стимуляцию -- со счастьем.
     Но  постоянная  стимуляция  извне  есть  источник  порабощения;  то  же
относится  и к жажде приобретательства. А ты еще грозишь продлить нам жизнь,
чтобы  мы   могли  и  дальше   подстегивать  себя,  и  дальше  стремиться  к
приобретениям, и дальше размахивать флагами, и
                                330
ненавидеть  наших  врагов,   и  бояться  воздушных   налетов,  поколение  за
поколением,   все  глубже  и   глубже   увязая  в   вонючей   трясине  нашей
индивидуальности.-- Он покачал  головой.-- Нет, не разделяю я твоих симпатий
к науке.
     Наступило  молчание;  Пит  обдумывал,  спросить ли  мистера  Проптера о
любви. В конце концов он решил не  спрашивать. Вирджиния --  это  святое. Но
почему же,  почему  она повернула  назад  у Грота? Может быть, он обидел  ее
каким-нибудь словом или поступком? Желая отвлечься от этих тягостных мыслей,
а  заодно и  узнать мнение собеседника о последней из трех  вещей, кажущихся
ему необычайно важными, он взглянул на Проптера и спросил:
     --  А как насчет социальной  справедливости?  Взять хотя бы Французскую
революцию. Или Россию. А то,  что сейчас происходит в Испании, --  борьба за
свободу и демократию против фашистской агрессии?
     Говоря об этом, он думал  остаться  совершенно бесстрастным,  как истый
ученый, но на последних словах его голос чуть дрогнул. Несмотря на избитость
(а  может,  именно  благодаря  ей),  такие  словосочетания,  как "фашистская
агрессия", все еще глубоко волновали его.
     -- Французская  революция породила  Наполеона,--  сказал  Проптер после
минутной  паузы.  --  Наполеон  породил  германский  национализм. Германский
национализм породил войну 1870 года. Война 1870 года породила войну 1914-го.
Война 1914-го породила Гитлера. Таковы  отрицательные результаты Французской
революции. За освобождение же французских крестьян от феодальной зависимости
и  расширение политической  демократии  ей  можно  сказать  спасибо.  Положи
хорошее на одну чашу весов, а плохое -- на другую и посмотри, что перевесит.
Затем  проделай ту же операцию с Россией. На одну чашу положи крах царизма и
капитализма,  на  другую  положи  Сталина,  положи  тайную  полицию,  голод,
двадцать лет

       331
лишений для ста пятидесяти миллионов --жителей, ликви- дацию  интеллигентов,
кулаков  и старых  большевиков, несметные  полчища  заключенных  в  лагерях;
положи во- инскую  повинность, обязательную  для всех, будь то муж- чина или
женщина,   ребенок  или   старик,   положи   револю-   ционную   пропаганду,
подтолкнувшую буржуазию  к изобретению фашизма.  -- Проптер покачал головой.
-- Или взять борьбу за демократию  в Испании, -- продол- жал  он. -- Не  так
давно  за   демократию  боролись  по  всей  Европе.  Трезвый  прогноз  можно
построить, только исхо- дя из прошлого опыта. Вспомни последствия 1914 года,
а  потом  спроси себя,  есть  ли  у  лоялистов* хоть  один  шанс  установить
либеральный  режим  в конце долгой войны. Их противники побеждают; поэтому у
нас просто не бу- дет возможности  увидеть,  к  чему привели бы этих  испол-
ненных  благих намерений либералов внешние обстоятель- ства и их собственные
страсти.
     -- Ну так извините, -- вырвалось у Пита, -- чего же  вы ждете от людей,
если на них нападают фашисты? Чтобы они сидели смирно и дали перерезать себе
глотки?
     -- Разумеется, нет, -- сказал Проптер. -- Я жду, что они будут драться.
И эти ожидания основаны  на моих прежних наблюдениях за  тем, как люди  себя
ведут.  Но  тот  факт,  что  люди реагируют  на  подобного  рода ситуа-  ции
подобного рода действиями, еще не доказывает,  что эта реакция -- наилучшая.
Опыт  заставляет меня  ждать от  них  именно такого  поведения.  И  опыт  же
подсказы- вает  мне, что, если они поведут себя таким образом, по- следствия
будут ужасны.
 -- Ну и чего же вы от нас хотите? Чтобы мы сидели
сложа руки и ничего не делали?
     -- Да  нет,  делайте, -- сказал  мистер  Проптер. -- Но только  то, что
действительно может помочь.
     -- А что может помочь?
     --  Во всяком  случае,  не  война.  Не  насильственная  ак-  ция  вроде
революции.  Да  и вообще, по-моему, никакая крупномасштабная политика тут не
поможет.

       332

     -- Тогда что же?
     -- Вот это-то нам и предстоит понять. Основные на- правления достаточно
ясны. Но нужно еще как следует разобраться в практических деталях.
     Пит  уже  не слушал. Мысли его перенеслись к тем дням в  Арагоне, когда
жизнь казалась полной глубоко- го смысла.
     -- Но мои парни там, в Испании,-- вырвалось у него,-- вы не знаете  их,
мистер Проптер. Они  же заме-  чательные,  честное слово,  замечательные. Не
жмоты, не  трусы, ну и... преданные, и все такое.-- Он боролся с ущербностью
своего словаря, со страхом, как бы его не высмеяли за умничанье, за чересчур
высокопарную манеру выражаться.-- Они жили не для себя, ручаюсь нам,  мистер
Проптер.--  Он заглянул в лицо  собеседни-  ку просительным взглядом, словно
умоляя  его пове- рить.-- Они  жили  ради чего-то гораздо большего,  чем они
сами,-- вроде того, о  чем вы  только что говорили; ну, то есть, больше, чем
просто личного.
     -- А  как насчет  парней Гитлера?  --  спросил Проптер. --  Как  насчет
парней  Муссолини? Как насчет парней  Сталина? Ты  думаешь,  они не такие же
смелые, не такие же верные друзья, не так  же преданы своему об- щему делу и
не  так же  твердо убеждены,  что их дело  правое,  что  они  --  честные  и
благородные борцы за справедливость и  свободу? --  Он испытующе поглядел па
Пита, но Пит молчал.-- То, что люди бывают наделе- ны многими добродетелями,
-- продолжал Проптер,-- отнюдь не помогает им делать добро. Ты можешь  иметь
все добродетели -- все, кроме двух, которые  действи-  тельно что-то значат,
то есть  умения понимать и состра- дать*, -- я повторяю, ты можешь иметь все
остальные и быть  при этом закоренелым злодеем. Собственно гово- ря, если ты
не  обладаешь большинством  добродетелей, то из  тебя не  выйдет  настоящего
злодея. Вспомни хотя  бы мильтоновского Сатану.  Отважный,  сильный, велико-
душный, надежный, благоразумный, умеющий владеть

       333
собой, способный  на самопожертвование. Надо воздать  должное и  диктаторам:
некоторые  из  них  по  доброде-  тельности  почти  догнали  самого  Сатану.
Догнать-то, ко-  нечно, не догнали, но почти. Поэтому им и удается тво- рить
так много зла.
     Опершись локтями на колени и нахмурясь, Пит мол- чал.
     --  Но это чувство, -- наконец промолвил он. -- Чув- ство, которое всех
нас связывало. Вы  понимаете,  о чем  я, -- ну,  о  дружбе; только это  было
больше, чем просто дружба. И чувство, что мы здесь все вместе...  боремся за
одно дело... и это дело cтоит того... и потом, эта постоян- ная опасность, и
дождь, и  этот жуткий холод по ночам, и летняя  жара, и пить хочется, и даже
эти вши и грязь -- все поровну, и  плохое, и хорошее, -- и знаешь, что завт-
ра, может  быть, твоя очередь, а может, кого-нибудь из ребят... и ты угодишь
в полевой госпиталь (а там  запрос-  то  может не  хватить  обезболивающего,
разве только  на  ампутацию  или что-нибудь в этом  роде),  а то  и сразу на
кладбище. Все  эти  чувства, мистер Проптер... выходит, в них  нет  никакого
смысла?
     -- Смысл этих чувств только в них самих, -- сказал Проптер.
     Джереми увидел возможность для контратаки и тут же с несвойственной ему
живостью воспользовался ею.
     -- А разве к вашему ощущению вечности, или  как  там ее, то же самое не
относится? -- спросил он.
     -- Разумеется, -- ответил Проптер.
     -- В таком случае, как  же вы можете приписывать ему какую-то ценность?
Смысл чувства в нем самом, вот и весь разговор.
     -- Верно,  -- согласился  Проптер. -- Но что, собствен- но,  такое "оно
само"? Другими словами, какова приро- да чувства?
     -- Ну, это вопрос не ко мне,  --  сказал Джереми, шут-  ливо-озадаченно
подняв брови и покачав головой. -- ЕйБогу, не знаю.
                                334

     Проптер улыбнулся.
     -- Я  знаю,  что  вы  не  хотите  знать, --  сказал  он.  -- По-  этому
спрашивать вас не буду. Я  просто констатирую факты. Чувство, о котором идет
речь,--   внеличностное  переживание  вневременного   покоя.  Следовательно,
освобождение от личности, вневременность и покой -- это и есть  его "смысл".
Теперь рассмотрим  чувства,  о кото- рых говорил Пит. Все они -- переживания
личного    ха-    рактера,    вызванные   временными    обстоятельствами   и
сопровождающиеся возбуждением. Торжество личности  в  мире,  где хозяйничают
время и желания,-- вот в чем "смысл" этих чувств.
     --  Но  не  назовете же вы самопожертвование  торже- ством  личности,--
сказал Пит.
     -- Назову, и непременно,-- возразил Проптер.-- По той простой  причине,
что в большинстве случаев так оно к есть. Принесение  себя в жертву по любым
мотивам,  кроме  самого  высшего,--  это  жертва  идеалу,  который  яиляется
всего-навсего     проекцией    личности.    То,    что    обычно    называют
самопожертвованием, есть  лишь  при-  несение одной части личности в  жертву
другой, отказ от одного комплекса личных чувств и страстей ради друго- го --
как  в том случае,  когда отказ от переживаний,  свя-  занных с деньгами или
сексом,   окупается  ощущением  превосходства,   чувствами  солидарности   с
единомышлен- никами и ненависти к врагу, на которых стоит патрио- тизм и все
бесконечные разновидности политического и религиозного фанатизма.
     Пит покачал головой.
     -- Иногда, -- сказал  он с грустной и недоуменной улыбкой, -- иногда вы
говорите почти как Обиспо. Ну, знаете, -- цинично.
     Проптер рассмеялся.
     -- Циником быть не так уж плохо,-- сказал он,-- Надо только  знать, где
остановиться.  Большинство ве- щей, которые преподносились нам как достойные
вся- ческого уважения, на деле не заслуживают ничего,

       335

кроме  насмешки.  Чему,  например,  учили  тебя?  Тому,  что  верность своим
принципам, умеренность,  мужество, благоразумие и  прочие добродетели хороши
сами по себе, в любых условиях. Тебя уверяли, что самопожерт- вование всегда
прекрасно, а благородные порывы непре- менно  ведут  к лучшему. А все это --
чепуха, сплошная ложь, придуманная людьми  в свое оправдание, чтобы и дальше
отрицать Бога и барахтаться в собственном эго- изме. Если  ты не  привыкнешь
относиться к высокопар- ной болтовне попов, банкиров, профессоров, политиков
со стойким и неизменным цинизмом, ты  пропащий чело- век. Нет тебе спасенья.
Ты будешь приговорен  к  вечно-  му заточению в  своем "я" --  обречен  быть
личностью в мире личностей; а  мир личностей и  есть этот мир, мир алчности,
страха  и ненависти, мир войн,  капитализма, диктатур и  рабства.  Да,  Пит,
придется тебе стать  цини- ком. И особенно по отношению ко всем тем чувствам
и поступкам, которые ты приучен считать хорошими. Многие из них вовсе не так
уж хороши. На деле  они -- зло, их лишь принято считать  похвальными.  Но, к
не- счастью, зло остается  злом независимо от того, что  о нем думают.  Если
докопаться до сути,  книжники  и фарисеи окажутся ничуть  не лучше мытарей и
грешников. Пользуясь уважением других, они и сами начинают себя ценить, -- а
ничто так не питает эгоизм, как это самоува- жение. Далее, мытари и грешники
обычно бывают про- сто  животными, они не могут принести большого вре- да --
на  это у них не  хватает ни энергии, ни выдержки. А вот книжники  и фарисеи
обладают всеми добродете- лями,  кроме двух единственно ценных, и достаточно
умны, чтобы понимать  все, кроме истинной природы  вещей. Мытари  и грешники
только развратничают, да  объедаются, да напиваются допьяна. А люди, которые
затевают  войны,  люди,  которые  обращают  себе  подоб- ных в  рабов, люди,
которые пытают, и  убивают,  и  лгут во  имя своих  драгоценных  идеалов, --
словом, люди понастоящему злые,-- они-то как раз никогда не бывают
                                336
мытарями и грешниками. Нет,  это добродетельные, ува-  жаемые люди  с  самой
тонкой   душевной  организацией,   с  самыми  лучшими   мозгами,   с  самыми
благородными по- мыслами.
     --  Стало  быть,  по-вашему,--  заключил Пит с серди- тым  отчаянием,--
сделать вообще ничего нельзя. Так, что ли?
     --  И  да,  и  нет,  --  ответил  Проптер,  как  всегда  спокой-  но  и
рассудительно.--  На чисто  человеческом уровне,  в плену времени и желаний,
наверное, так и есть: в конеч- ном счете, ничего сделать нельзя.
     -- Но ведь это пораженчество! -- воскликнул Пит.
     -- Разве быть реалистом означает пораженчество?
     -- Но хоть что-то же наверняка можно сделать!
     -- Откуда ты взял это "наверняка"?
     --  А  как же тогда реформаторы и  всякие  такие люди? Коли  вы  правы,
значит, они только зря тратят время.
     -- Это зависит от того, что они думают о своей дея- тельности,-- сказал
Проптер.-- Если  они  понимают,  что могут лишь ненадолго смягчить отдельные
недуги, если смотрят на себя как на людей, чья  нелегкая задача -- вынуждать
зло течь по новым руслам, мало отличаю-  щимся от старых, -- тогда они имеют
право рассчитывать на успех. Но  если они думают, будто порождают добро там,
где раньше было зло,-- что ж, тогда они действи- тельно зря  тратят время, и
вся человеческая история ясно это показывает.
     -- Но почему же они не могут породить добро там, где раньше было зло?
     -- Почему мы падаем вниз, когда  прыгаем  с  десятого этажа? Потому что
так уж устроен мир, и тут никуда не денешься. Мир устроен так, что  на чисто
человеческом уровне времени и желаний  ничего, кроме зла,  не  суще- ствует.
Если  ты решишь  трудиться только на этом уров- не  и только во имя типичных
для него целей и идеалов, то не жди никакого обращения зла в добро, иначе ты
про- сто сумасшедший. Сумасшедший, ибо твой опыт должен

       337
был  бы показать тебе, что на этом уровне  никакого доб- ра нет. Есть только
зло разных степеней и видов.
     -- Чего же вы в таком случае хотите от людей? Что им делать?
     --  Не  надо говорить так, словно я  один во  всем вино- ват, -- сказал
Проптер. -- Этот мир придумал не я.
     -- Но что бы вы им посоветовали?
     --  Если  им хочется  новых разновидностей зла,  тогда пусть продолжают
делать  то же,  что сейчас. Но если  они хотят  добра, им придется  изменить
тактику. И вот что отрадно, -- добавил Проптер другим тоном, -- отрадно, что
тактика,  способная принести добрые плоды, есть. Мы уже поняли, что на чисто
человеческом  уровне ни-  чего  сделать  нельзя, -- вернее, сделать-то можно
много  чего, только  до  добра  это  не  доведет.  Однако есть воз- можность
действовать  на тех уровнях, где добро дей-  ствительно существует. Так что,
Пит, как видишь, я  не пораженец. Я стратег. По-моему, коли уж ввязываться в
битву, так лучше вести  ее способом, обещающим хоть малую  надежду на успех.
По-моему, если ты ищешь зо- лотое руно,  разумнее искать  его  там,  где оно
есть,  чем,  совершая чудеса храбрости, носиться по стране, где все  овчинки
черны как смоль.
     -- Так где же мы должны биться за добро?
     -- Там, где оно есть.
     -- Но где оно есть?
     -- На уровне ниже  человеческого и на  том,  что выше  его. На животном
уровне и на уровне... назови его как  хочешь: уровень вечности или,  если не
возражаешь, уро-  вень  Бога;  уровень  духа -- только это, пожалуй, одно из
самых двусмысленных слов в  нашем языке. На низшем  уровне  добро существует
как   правильное   функциониро-  вание   организма   согласно  законам   его
собственного  бы-  тия.  На  высшем  оно принимает  форму  познания мира без
пристрастия  или  неприязни;  форму непосредствен-  ного  ощущения вечности,
преодоления  личностного на- чала,  выхода сознания за  границы,  наложенные
индиви
                                             338
дуальностью. Чисто человеческая деятельность препят- ствует проявлению добра
на  двух  других уровнях. Ибо,  пока  мы остаемся только  людьми,  над  нами
властвует время, нас держат в плену наши собственные индивиду- альности и их
раздутые отображения, которые мы называем своими политическими кредо, своими
идеалами, своими религиями. А  результат? Одержимые временем к своим "я", мы
вечно  чем-то  обеспокоены,  вечно чегото  жаждем.  Но ничто так  не  мешает
нормальному  функ-  ционированию  организма, как переживания  и резкая смена
настроений, как алчность, страхи и тревоги. По- чти во всех наших физических
расстройствах и недугах прямо или косвенно виновны наши волнения  и страсти.
Мы волнуемся и  жаждем  добиться  своего, а  расплата  за  это -- повышенное
кровяное давление, сердечные  болез- ни,  туберкулез,  язва  желудка, низкая
сопротивляемость  инфекции,  неврастения,  сексуальные  отклонения,   сумас-
шествие, самоубийство. Не говоря уж обо  всем осталь- ном. -- Проптер сделал
округляющий жест.--  Сильное желание мешает  нам даже  правильно  видеть, --
продол-  жил он.  -- Чем больше напрягаешь  глаз, тем  больше  зат- рудняешь
аккомодацию. То же самое и с положением тела: чем больше  мы озабочены  тем,
что нужно сделать  следующую секунду, тем больше мешаем своему  телу принять
естественную  позу  и тем  самым,  соответствен-  но, затрудняем  нормальное
функционирование  всего организма. Словом, из-за  того,  что мы люди, нам не
удается реализовать добро физиологически, инстинктив- ным образом,  хотя это
доступно нам как животным.То же самое, mutatis mutandis 1 , справедливо и по
отноше-  нию  к  высшей сфере.  Из-за  того,  что  мы люди, нам  не  удается
реализовать духовное  и  вневременное  добро,  хотя  оно  доступно  нам  как
потенциальным обитателям вечности, как тем, кому могут  быть открыты видения
нского    блаженства.    Страсти    и    тревоги    лишают     нас     самой
------------------------------ С соответствующими поправками (лат.).
                                339
возможности  выхода за пределы личности, не  позволяют  познать,  сначала  с
помощью  разума,  а  потом  и путем непосредстведного переживания,  истинную
природу мира.
     Проптер на  мгновение умолк;  потом, внезапно улыб-  нувшись, заговорил
снова:
     --  К счастью, мало  кому из нас удается все время  ос- таваться только
людьми. Мы забываем о своей жалкой, ничтожной индивидуальности  и об этих ее
ужасных  ги-  гантских   отображениях  в   мире  идеального  --  забываем  и
расслабляемся, ненадолго  опускаясь  до  животного  уровня,  где  никому  не
причиняем вреда. Наш организм получает возможность жить по своим собственным
зако-  нам;  другими  словами,  может  реализовывать  все  добро,  на  какое
способен. Поэтому  мы и сохраняем отчасти те-  лесное  и душевное  здоровье.
Даже в больших городах четыре человека из пяти  -- а это не  так  уж мало --
умуд- ряются  за всю жизнь ни  разу не попасть  в сумасшедший дом.  Если  бы
человеческое постоянно брало в нас верх, количество психических  заболеваний
подскочило бы с двадцати процентов  до ста. Но, слава  Богу,  большинство из
нас не способны на такое постоянство -- животное начало всегда берет свое. С
другой  стороны, у некото- рых людей довольно часто --  а хотя бы раз, может
быть, и у всех -- бывают светлые моменты  мгновенного про- никновения в суть
вещей,  какой  она  предстает  перед  взо-  ром,  свободным  от  времени   и
вожделений; тогда удает- ся увидеть мир таким, каким он мог бы быть, если бы
мы  не  променяли Бога на свои  индивидуальности.  Эти озарения  застают нас
врасплох; затем наши тревоги и страсти возвращаются, и вот уже наше "я", его
безум- ные идеалы и преступные планы затмевают вспыхнув- ший свет.
     Наступило молчание. Солнце  село. На западе, за го- рами, еще  брезжила
бледно-желтая полоска с зеленова- той каймой, выше  переходящей во все более
густую си- неву. Над головой было уже черным-черно.
                                340

     Пит сидел  неподвижно, глядя  на темное, но еще  про-  зрачное небо над
северной  грядой. Этот  голос,  поначалу такой спокойный, а потом, в  конце,
такой решительный  к звучный, эти слова, то безжалостно ниспровергавшие все,
перед  чем он  преклонялся, то  пробуждавшие  в нем  полуосознанную  надежду
отыскать нечто неизмеримо более драгоценное, глубоко тронули его, но вместес
тем  он был  смущен и растерян. Нужно  было посмотреть поновому буквально на
все, что  его окружало, --  на поли- тику, науку, а может быть, и на любовь,
на Вирджинию. Такая перспектива страшила его, но в то же время и привлекала;
суждения Проптера вызывали у него негодова- ние, но он все равно любил этого
необыкновенного ста- рика и восхищался им;  любил за его дела, а главное, за
то,  каким  он,  единственный   из  всех  знакомых  Пита,  был,  --  за  его
бескорыстное  дружелюбие, за его спокой-  ную силу, за мягкость и  в  то  же
время непреклонность,  за умение не  выпячивать себя, хотя  всегда так  ясно
чувствовалось, что он  здесь и  настоящей  жизни в нем больше, чем  в  любом
другом.
  Джереми  Пордидж  тоже не остался равнодушным к
тому,  что  говорил Проптер, и даже, подобно  Питу, ощутил прилив некоторого
беспокойства -- беспокойства тем более неприятного, что он уже испытывал его
прежде. Предмет разговора был хорошо знаком ему. Ибо, конеч- но же, он читал
все  главные  книги  на эту тему  -- иначе  ему  пришлось бы  признать  себя
законченным  невеж- дой,--  читал  Шанкару  и Экхарта,  св. Иоанна Креста  и
индийские манускрипты,  Шарля  де  Кондрана,  и "Бар-  до", и Патанджали,  и
Псевдо-Дионисия*. Он читал их и был задет  за живое, у него возникло смутное
ощуще- ние, будто ему  следует сделать еще какой-то шаг;  и именно благодаря
тому, что он был  задет за живое, Джереми стал предпринимать самые отчаянные
усилия, чтобы высмеять их не только перед другими, но в первую очередь перед
самим собой. "Вы так и не купили билета в Афины", -- сказал этот умник, чтоб
ему  провалиться!  341 Зачем он вообще  лезет к скромному  ученому со своими
дурацкими  выдумками? Все,  что  ученому  нужно,  --  это  жить  спокойно  и
принимать  вещи такими, как есть.  Та-  кими,  как  есть,--  его  книги, его
непритязательные  опу-  сы,  и  леди  Фредегонд  со   слуховой  трубкой,   и
Палестрину, и пудинг  с мясом и почками  в "Реформе", и Мэй  с Дорис. Тут он
вспомнил, что нынче пятница; будь он  в Англии,  сегодняшний вечер прошел бы
на  квартирке  в  Мэйда-Вейл.  Он  попытался  забыть о  Проптере,  вызвав  в
воображении  эти привычные,  раз в  две  недели, вече- ра: розовые  абажуры;
запах тальковой пудры и пота; его троянок, как он называл их за чрезвычайное
усердие, в кимоно от  Маркса и Спенсера;  развешанные по стенам копии картин
Пойнтера*  и  Альмы  Тадемы*  (восхити- тельная  ирония -- картины,  которые
викторианцы  счи-  тали  произведениями  искусства,  всего  через  несколько
десятков лет превратились в порнографию и стали слу- жить украшением спальни
проституток!) и,  наконец,  саму любовную рутину,  такую цинично-бесстыдную,
так  добросовестно и  профессионально опохабленную -- именно этот  цинизм  и
похабство и  составляли для Джереми главную  ее прелесть,  ценились  им выше
любой ро- мантики и вздохов при луне, выше какой угодно поэзии  и всяких там
"Liebestods"  1  .   Гнездилище  порока  и  развра-   та!  Это  был  апофеоз
утонченности, логическое заверше- ние хорошего вкуса.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

     В  эту  пятницу  послеобеденная поездка  Стойта  в  го- род  прошла  на
редкость спокойно. За  минувшую неде- лю не случилось никаких неприятностей.
Во время всех его многочисленных встреч и  разговоров никто не ска- зал и не
сделал     ничего    такого,    что     вывело     бы     его    из    себя.
--------------------------------
 "Двойных  самоубийств"* (нем.).

       342
Cведения о  ситуации в деловых кругах были вполне удовлетворительны.  Японцы
закупили очередную  сотню баррелей нефти. Медь поднялась на два цента. Спрос
на бентонит  тоже  определенно вырос. Правда, количество просьб о банковских
кредитах  оставляло желать  лучше-  го; зато  еженедельный  оборот  Пантеона
благодаря эпи- демии гриппа намного превысил среднюю величину.
     Все шло так гладко,  что Стойт покончил  с делами  на  час раньше,  чем
рассчитывал. Дабы с толком использо-  вать лишнее  время, он решил по дороге
домой заглянуть к своему  управляющему и  узнать, что  творится  в  усадьбе.
Разговор  продолжался  всего  минуту-другую  --  одна-  ко  этого  оказалось
достаточно, чтобы Стойт рассвирепел и ураганом понесся к машине.
     --  Едем  к Проптеру,  --  грубым, не допускающим  воз-  ражений  тоном
скомандовал он, захлопывая дверцу.
     Он  так и кипел негодованием.  Да что  этот нахал, Билл  Проптер,  себе
позволяет?  Сует нос не  в  свое  дело. И  все из-за этих  паршивых  бродяг,
которые  приезжают  на  апельсины!  Все  ради  этих подонков, этих  вонючих,
грязных безработных! Стойт терпеть не мог толпы обо- рванных  сезонников, от
которых зависел сбор его  уро- жая;  его  ненависть к  ним была  больше, чем
обычная  не-  приязнь  богатого  к бедным.  Не  то чтобы он не испытывал той
сложной смеси  страха  и  физического  отвращения, скрытой жалости  и стыда,
которую   богачи   загоняют   внутрь,   превращая  в  источник   постоянного
раздражения. Было и это. Но помимо и сверх этой общей, классовой неприязни к
беднякам он ненавидел их по другим, лич- ным мотивам. Стойт сам был выходцем
из  бедных. За шесть лет, протекших со дня  бегства Джо от отца и баб- ки  в
Нашвилле  до его  усыновления паршивой овцой  в семье,  калифорнийским дядей
Томом,  он, как  ему  каза-  лось, познал  все, что  следует  знать  о жизни
бедняков. И годы посеяли в нем неискоренимую ненависть к са- мой этой  жизни
и  в то  же время неискоренимое презре- ние  ко всем,  кто  оказался слишком
глупым, или слишком

       343
слабым, или слишком невезучим,  чтобы вырваться из того ада, куда они попали
по рождению или благодаря обстоятельствам. Бедные были ему  отвратительны не
только потому,  что представляли собой потенциальную угрозу его положению  в
обществе, не только потому, что их невзгоды требовали сочувствия, которое он
не желал проявлять, но и потому, что  напоминали о пере- несенных  в прошлом
тяготах,   --  а   то,  что  они  по-пре-  жнему  оставались  бедными,  лишь
подтверждало  их ничтожество и его собственное превосходство. А по-  скольку
он в  свое  время  хлебнул  лиха  наравне с ними, то  теперь  было бы просто
несправедливо избавлять  их  от мучений. И еще, раз  их безвылазная бедность
дока- зала, что они достойны презрения, то богатый человек вроде него  имеет
полное право всячески третировать этих  жалких тварей.  Такова  была  логика
Стойта. И вдруг какой-то сумасшедший Билл Проптер пытается  опровергнуть эту
логику,  подбивая управляющего не  использовать  избыток  рабочей  силы  для
снижения за- работной  платы, а, наоборот, поднять ее -- это теперьто, когда
весь штат кишит безработными оборванцами! Мало того,  надо еще, видите ли, о
них  заботиться, стро-  ить  им хижины, как сам этот кретин,-- двухкомнатные
хижины по шестьсот  --  семьсот  долларов каждая, н  для кого же -- для этих
бродяг и их баб, да еще для этих мерзких  детей, таких грязных, что  он их в
свою боль-  ницу и на  порог  не пустит,  если, конечно, им не будет грозить
смерть  от аппендицита  или чего-нибудь поху-  же,  --  тогда,  ясное  дело,
пожалеешь. Но  все-таки что он о себе воображает, этот  несносный Проптер? И
ведь  не  в  первый  раз уже  вмешивается. Автомобиль  катил в  сгустившихся
сумерках меж апельсиновых рощ, а Стойт,  сжав правую руку в кулак, то и дело
свирепо впечатывал его в мясистую ладонь левой.
     -- Я ему покажу, -- шептал он. -- Я ему покажу!
     Пятьдесят  лет тому назад,  в школе,  толстяка Джо дразнили все  --  не
дразнил только Билл Проптер, хотя

       344
и был в числе старших и более сильных. Они  встрети- лись снова,  когда Билл
преподавал  в  Беркли, а сам он неплохо заработал  на недвижимости  и только
начал  за-  ниматься  нефтяным  бизнесом. Отчасти  в благодарность поведение
Билла Проптера в те годы, когда они были еще мальчишками, а отчасти и затем,
чтобы показать  свою силу,  продемонстрировать, что превосходство теперь  на
его  стороне, Джо  Стойт  решил  помочь моло-  дому  ассистенту  профессора.
Однако,  несмотря  на скромное жалованье да две-три тысчонки долларов в год,
оставленные  ему  отцом,  Билл Проптер  отверг  вся- кую помощь. Он  казался
искренне благодарным, был дружелюбен и безупречно вежлив; но он ни за что не
хотел перебираться в здание  "Консоль ойл"  -- не  хотел,  ибо, как повторял
снова  и снова, у  него есть  все необходимое, а сверх этого  ему ничего  не
нужно.  По- пытка Джо продемонстрировать свое  превосходство потерпела крах.
Крах  был  полным,  ибо  отказ  Билла  от  его  помощи заставил  Джо  втайне
восхищаться этим  глупцом более чем когда-либо. Восхищению  же,  вызваннному
помимо  воли, не  могло не сопутствовать  известное раздражение.  Джо  Стойт
злился  на Билла  за то,  но было  чересчур много причин относиться к нему с
симпатией.  Он предпочел  бы  питать  к  нему  симпатию без  нсяких  причин,
несмотря  на его  недостатки.  Но у Проптера  было мало недостатков  и много
достоинств  -- достоинств, которыми сам Джо не обладал  и поэтому расценивал
их  наличие у Билла как  оскорбление.  По- лучалось, что одни и те же  черты
Билла  Проптера в равной  мере пробуждали у Джо и  симпатию, и антипатию. Он
по-прежнему  называл  его глупцом; однако поведение Билла ощущалось  им  как
постоянный упрек. Тем не менее природа этого постоянного упрека была такова,
что  Джо нравилась  компания Проптера.  Имен- но потому,  что Билл  осел  на
десятиакровом клочке земли в этой части долины, Стойт и решил  возвести свой
замок там, где он красовался теперь. Его тянуло к Биллу
                                345
Проптеру,  несмотря  на  то  что чуть ли  не каждое его слово  или  поступок
вызывали  у  Джо  раздражение.  Се-  годня,  благодаря  ненависти  Стойта  к
сезонникам это хроническое раздражение переросло в настоящую ярость.
     -- Я ему покажу,-- повторял он снова и снова.
     Машина  остановилась, и не успел  шофер открыть  ему дверцу,  как Стойт
пулей вылетел наружу и, не глядя ни  вправо, ни влево, помчался  по тропинке
прямо к  наме-  ченной  цели -- видневшемуся неподалеку от  дороги бун- гало
своего старого приятеля.
     -- Мы здесь, Джо,-- окликнул его из тени эвкалип- тов знакомый голос.
     Стойт обернулся,  вгляделся в полумрак,  потом, не  го- воря ни  слова,
быстро пошел к сидящей  на скамье трои-  це. Его  встретило дружное  "добрый
вечер", а Пит веж-  ливо поднялся, уступая ему место. Даже не заметив этого,
как, впрочем, и самого присутствия юноши, Стойт адресовался прямиком к Биллу
Проптеру.
     --  Какого дьявола ты  мешаешь  работать моим лю- дям? -- чуть ли не во
весь голос закричал он.
     Проптер  поглядел  на  него с  удивлением, которое было  не  более  чем
умеренным. Он  привык  к  этим вспышкам  бедняги  Джо;  он  уже давным-давно
разгадал их истинную  причину  и  по опыту знал, как следует вес- ти  себя в
таких случаях.
     -- Кому я мешаю, Джо? -- спросил он.
     --  Сам знаешь  кому -- Бобу Хансену. Какого черта ты  полез к нему  за
моей спиной?
     -- Когда я  пришел к тебе, -- напомнил Проптер, ты сказал мне,  что это
дело Хансена. Вот я и обратился к Хансену.
     Возразить  на это было нечего, и  взбешенному Стойту оставалось  только
одно -- взять еще тоном выше. Так он и сделал.
     -- Ты не даешь ему спокойно работать! Что ты ему  вкручивал? -- взревел
он.

       346

     -- Пит уступил  тебе место, -- заметил Проптер.  --  А за спиной у тебя
железный стул. Выбирай что хочешь, Джо, и присаживайся.
     -- Не буду я садиться! -- завопил Стойт. --  Я жду от- пета! Так что ты
ему вкручивал?
     -- Вкручивал? -- как  всегда спокойно и неторопливо повторил Проптер.--
Да  одну довольно старую  мысль,  знаешь ли. Я не первый,  кому она пришла в
голову.
     -- Ты будешь отвечать или нет?
     -- Пожалуйста: я  говорил  ему, что  всякие  люди  --  это люди. Нельзя
обращаться с ними, как с полевыми вредителями.
     -- Бродяги паршивые!
     Проптер повернулся к Питу.
     -- По-моему, ты можешь сесть, -- сказал он.
     -- Голь перекатная! Я больше терпеть не намерен!
     -- Кроме того, -- продолжал Проптер, -- я человек практичный. А ты нет.
     --  Я непрактичный?  -- отозвался  Стойт изумленно и негодующе. --  Это
я-то? Да ты погляди, где живу я, и сравни с этой твоей крысиной норой.
     -- Вот именно. Потому-то я и прав. Ты безнадежный романтик, Джо; только
романтик может думать, что люди будут работать, если им не хватает еды.
     -- Ты хочешь сделать из них коммунистов. -- Слово "  коммунист" подлило
масла в огонь, и гнев Стойта  вспыхнул с новой  силой;  теперь  это был гнев
праведни- ка, отстаивающего не только  свои личные интересы. -- Да ты просто
коммунистический агитатор!  -- Голос  его дрогнул, грустно  отметил Проптер,
точь-в-точь как пол- часа назад у Пита на словах "фашистская агрессия".
 Интересно, подумал он, заметил ли это мальчик, а если
заметил,  то  сделал ли выводы? -- Просто коммунисти- ческий агитатор,  -- с
пылом крестоносца повторил Стойт.
     -- По-моему, мы говорили о еде, -- сказал Проптер.
     -- Нечего тут финтить!
                                347

     -- О еде и о работе -- разве не так?
     -- Я  терпел  тебя  не один  год, --  продолжал Стойт.  --  Только ради
прошлого.  Но  мое  терпение  лопнуло. Из-за  тебя это  место  скоро  станет
опасным, здесь нельзя будет жить порядочным людям.
     --  Порядочным?  --  откликнулся  Проптер;  он едва не  рассмеялся,  но
вовремя подавил в себе это желание. Если высмеять беднягу в присутствии Пита
и Пордиджа, он может натворить непоправимых глупостей.
     -- Я  заставлю тебя  убраться из долины,-- кричал  Стойт,-- я  добьюсь,
чтобы ты...--  Неожиданно он обо-  рвал фразу на середине и несколько секунд
простоял  как  вкопанный,  с  выпученными  глазами, по  инерции  еще  двигая
челюстью.  Этот  стук в  ушах,  эти  побежавшие  по лицу мурашки!  Он  вдруг
вспомнил о своем высоком дав- лении, о докторе Обиспо, о смерти. Вспомнил ту
огнен-  но-красную  надпись,  что  полыхала  давным-давно  над  его  детской
кроваткой. Страшно впасть в руки Бога жи- вого -- не Бога  Пруденс, конечно;
нет, другого, насто- ящего, -- Бога его бабки и его отца.
     Стойт сделал глубокий  вдох,  достал из кармана пла-  ток, вытер лицо и
шею, потом, не проронив больше ни слова, повернулся и зашагал прочь.
     Проптер  встал  и  поспешно  догнал  его;  Стойт  сердито  отпрянул, но
приятель все-таки взял его под руку и по- шел рядом.
     -- Я  хочу  тебе  кое-что показать,  Джо, -- сказал он.  -- Взгляни  --
ей-Богу, не пожалеешь.
     -- Не надо мне ничего, -- процедил Стойт сквозь свои вставные зубы.
     Не  обращая внимания  на его  недовольство, Проптер  настойчиво увлекал
Стойта к задней стороне дома.
     --   Это   устройство,  которое  разработал  Эббот   из  Смитсоновского
института*. -- говорил он. -- Для  ис- пользования солнечной  энергии. -- Он
на секунду от- влекся, чтобы пригласить остальных следовать  за  ними, потом
вновь повернулся к Стойту и продолжал: -- Оно

       348
гораздо компактнее,  чем все прочие изобретения подоб- ного рода. И при этом
гораздо эффективнее. -- И он стал описывать систему желобчатых  рефлекторов,
трубок с маслом, нагревающимся до температуры в четырестапятьсот градусов по
Фаренгейту; бойлер для парового двигателя низкого давления; кухонную плиту и
кипятильник,  которые можно подключать к  прибору, если используешь его  для
домашних целей.-- Жалко, солнце село, -- сказал он,,  когда вся компания уже
стояла перед машиной.-- С удовольствием показал бы вам, как  работает от нее
паровой двигатель. Я запустил эту  штуку на  прошлой неделе, и с тех пор она
бесперебойно выдает две лошадиные силы по восемь часов в день. Неплохо, если
учесть, что на дворе пока только январь. Летом мы ее погоняем как следует.
     Стойт собирался и  дальше  хранить  молчание  --  просто чтобы показать
Биллу, что он еще сердится, что  он не  простил его; но  интерес к машине и,
главное, идиотская болтовня этого кретина, которая страшно его раздража- ли,
заставили его изменить первоначальное намерение.
     -- На кой шут они тебе сдались, эти две  лошадиные силы по восемь часов
в день? -- спросил он.
     -- Чтобы запустить мой электрический генератор.
     -- А зачем тебе генератор? У тебя что, нет электричества из города?
     Есть, конечно. Только я хочу выяснить, насколь-  ко можно обойтись  без
города.
     -- Да зачем?
     Проптер испустил короткий смешок.
     -- Затем, что я сторонник джефферсоновской демок- ратии.
     -- При чем тут, черт подери, джефферсоновская де- мократия? -- произнес
Стойт  с  растущим раздраженигм. --  Нельзя, что ли,  оставаться сторонником
Джеффер
 ока и получать электричество из города?
     Именно так,-- отозвался Проптер.-- Скорее всего, нельзя.
                                349

     -- Что ты имеешь в виду?
     -- То, что сказал, -- мягко ответствовал Проптер.
     -- Я, между прочим, тоже сторонник демократии,--
 с вызывающим видом произнес Стойт.
     -- Знаю. А еще ты сторонник своей неограниченной власти во всех фирмах,
которые тебе принадлежат.
     -- Да уж конечно!
     -- Для любителя неограниченной власти есть  специ- альное наименование,
-- заметил Проптер. -- Диктатор.
     -- На что это ты намекаешь?
     --  Только  на  факты. Ты любишь  демократию, одна- ко стоишь  во главе
фирм,  где господствует  диктаторский режим.  А твои  подчиненные  вынуждены
терпеть это еди- новластие, поскольку ты даешь  им деньги на пропита- ние. В
России деньги на пропитание дают людям прави- тельственные чиновники. Может,
ты думаешь, что так лучше, -- добавил он, повернувшись к Питу.
     Пит кивнул.
     --  Я за  общественную  собственность  на средства  про- изводства,  --
сказал  он. Ему впервые пришлось открыто выразить свои взгляды в присутствии
нанимателя; он был счастлив, что отважился на роль Даниила*.
     -- Общественная собственность на средства  произ-  водства, -- повторил
Проптер.  --  К  сожалению,  власти  имеют  склонность включать в  категорию
средств и самих производителей. Так  что, если уж выбирать  себе босса, я бы
предпочел Джо  Стойта, а не Джо  Сталина. Этот  Джо, --  он положил  руку на
плечо  Стойту,  --  этот Джо не сможет вынести  тебе смертный  приговор;  не
сможет сослать тебя  в Арктику; не сможет помешать тебе найти другого босса.
А его тезка...--  Он покачал головой.--  Нет уж, -- добавил он.  -- Я просто
жажду работать под началом именно этого Джо.
     -- Ты бы у меня вылетел в два счета, -- пробурчал Стойт.
     -- Вообще-то мне не хочется никакого  босса, -- про-  должал Проптер.--
Чем больше боссов, тем меньше де
                                                    350
мократии.  Но  если  люди не  умеют обеспечивать  себя  сами,  им приходится
подыскивать  себе босса,  который  занялся бы этим за них.  Стало  быть, чем
меньше  само- стоятельности, тем меньше  демократии.  Во времена Джефферсона
чуть  ли не  все  американцы  были самосто- ятельными. Они были экономически
независимы. Независимы  как от правительства, так и от  большого бизне-  са.
Отсюда и Конституция.
     -- Конституцию пока никто не отменял, -- сказал Стойт.
     -- Вне всякого сомнения, -- согласился Проптер. --  Но  если бы сегодня
нам пришлось сочинять новую, что бы у нас вышло? Мы должны были бы принять в
расчет существование  Нью-Йорка, Чикаго,  Детройта;  существование  "Юнайтед
Стейтс стал" и предприятий обществен-  ною пользования, "Дженерал моторс", и
КПО 1  ,  и правительственных учреждений. Ну и  что бы  из  этого  вышло? --
повторил он.-- Мы  уважаем  нашу старую  добрую Конституцию, но фактически в
стране действу- ет  другая. А если нам охота вернуться к первой, мы дол- жны
хотя бы примерно воссоздать те условия, в которых она была написана. Вот для
чего мне  понадобилась эта  машинка.-- Он похлопал прибор  по корпусу.-- Она
по-  может  приобрести  независимость всем,  кто  этого хочет. Правда, таких
немного,--  между  прочим   заметил  он.--  Слишком   уж  сильна  пропаганда
зависимости. Людям  вдалбливают, что они не найдут счастья, пока  не окажут-
ся к  полной зависимости от властей или крупного бизне- са. Но  для тех, кто
еще  нуждается  в   демократии,  кто  хочет  чувствовать  себя  свободным  в
джефферсоновском смысле, эта штука сможет стать подспорьем. Она хотя бы даст
им свое топливо и электроэнергию, а это уже большое дело.
     Стойт явно забеспокоился.
     -- Ты что, и вправду так считаешь? --------------------------- Конгресс
промышленных организации.

       351

     -- А почему бы и нет? -- сказал Проптер. -- В  этих краях слишком много
солнечного света пропадает зря.
     Стойт подумал о компании "Консоль ойл", где он был президентом.
     -- Это не пойдет на пользу нефтяному бизнесу, -- сказал он.
     --  Я бы страшно  огорчился,  если  бы  это пошло  на пользу  нефтяному
бизнесу, -- жизнерадостно ответил Проптер.
     --  А как  же уголь? --  Он участвовал в разработке ко- пей в  Западной
Виргинии.--  А  железные дороги? --  Увесистый  пакет  акций "Юнион Пасифик"
принадлежал  еще  Пруденс.  --  Железным   дорогам   позарез  нужны  крупные
перевозки. А сталь? -- равнодушно  добавил он: доля его в "Бетлем стил" была
ничтожна.--  Куда девать  сталь,  если  поездам  и грузовикам  нечего  будет
возить? Ты идешь  против прогресса, --  воскликнул  он в очередном  приступе
праведного негодования. -- Хочешь повернуть вспять часы истории.
     -- Да ты не волнуйся, Джо,-- промолвил Проптер.-- На твоих паях это еще
не скоро скажется. Чтобы все перестроить, нужно очень много времени.
     Колоссальным  усилием воли  Стойт  сдержал  готовую  сорваться с  языка
грубость.
     -- Ты, кажется, думаешь, будто у меня на уме одни деньги,-- сказал он с
достоинством.--  Ну что ж,  тебе, наверное, любопытно  будет узнать,  что  я
решил  пожер-  твовать  Малджу  еще  тридцать  тысяч  долларов  на  Шко-  лу
Искусств.--  Решение было принято сию  минуту с единственной целью послужить
орудием в  нескончаемой борьбе с Биллом Проптером.-- А если  ты думаешь,-- в
голову  ему пришел новый аргумент, -- если ты думаешь, что я пекусь только о
своих  интересах, почитай "НьюЙорк  таймc",  специальный выпуск ко Всемирной
выс-  тавке.  Нет,  ты  почитай,  -- настойчиво  повторил  он  с  па-  фосом
фундаменталиста,  советующего обратиться  к  Книге Откровения. -- И увидишь,
что самые передовые

       352
люди страны того же мнения, что и я. -- Он вдруг заго- ворил непривычным для
себя и совершенно не подходя- щим  к  ситуации выспренним  тоном, как доктор
Малдж  после  сытного  обеда.  --  Чем дальше по  пути  прогресса, тем лучше
организация, больше  услуг от производителя, больше товаров покупателю! Вот,
например, домохозяй- ка пришла к бакалейщику, -- неожиданно добавил он, -- и
покупает какую-нибудь овсянку, которую рекламиру- ют по всей Америке. Это  и
есть прогресс. А ты натащил в дом всяких хреновин и хочешь жить сам по себе,
как  последний  идиот. -- Стойт окончательно вернулся  к  сво- ей  привычной
манере.  -- Да, Билл, как  был ты  дураком, гак, видно,  и  останешься. И не
забудь,  что я тебе  сказал:  не лезь  к  Бобу Хансену.  Я  этого больше  не
потерплю.  --  В эффектной  тишине он направился было  восвояси;  но, сделав
несколько шагов, остановился и  бросил  через пле- чо: --  Приходи  обедать,
если ты не против.
     -- Спасибо, -- сказал Проптер. -- Приду.
     Вскоре  Стойт уже садился в автомобиль.  Он  позабыл  о  своем  высоком
давлении,  о Боге  живом и ощутил вдруг прилив необъяснимого,  беспричинного
счастья. И не по- тому, что добился cколько-нибудь заметного успеха в борьбе
с Биллом  Проптером.  Он  не  обманывал себя;  больше  того, он даже  смутно
чувствовал,  что  выглядел и сегодняшней  схватке  довольно  глупо.  Причина
счастья была в ином. Он был счастлив, хотя никогда не признал- ся бы в этом,
потому что, несмотря на все  раздоры,  Билл по-прежнему относился  к нему  с
симпатией.
     По дороге домой он насвистывал себе под нос.
  Войдя в замок (как обычно, не снимая шляпы, ибо
даже по прошествии стольких лет контраст между его подчеркнуто пролетарскими
манерами   и  этим  шикарным   дворцом   доставлял  ему   какое-то   детское
удовольствие),  Стойт пересек огромный вестибюль, поднялся на лифте наверх и
устремился прямиком в будуар Вирджинии.
     Когда он  открыл  дверь,  двое находящихся в комнате сидели  по меньшей
мере футах в пятнадцати друг от
                                353
друга. Вирджиния у бара с напитками задумчиво ела шоколадно-банановый сплит;
доктор Обиспо, картинно расположившийся в кресле с обивкой из розового атла-
са, был занят прикуриванием сигареты.
     Вспышка подозрения и ревности была для Стойта словно удар  кулаком (ибо
он ощутил  ее физически в об-  ласти живота), направленный прямо в солнечное
спле- тение. Лицо его исказилось, как от боли. Однако он ни- чего не увидел;
конкретной причины ревновать не  было, а их позы, поведение, лица не  давали
явного  повода  чтолибо  подозревать.  Обиспо  держался  в   высшей  степени
непринужденно и естественно, а ангельское личико  Дет- ки расцвело  улыбкой,
выражающей неподдельное изум- ление и восторг.
     --  Дядюшка Джо! -- Она бросилась к нему и обвила  руками  его  шею. --
Дядюшка Джо!
     Теплые нотки в ее голосе, ее мягкие губы произвели на Стойта магическое
действие.  Тронутый  до  глубины  души,  он  промолвил: "Детуля  моя!"  -- с
выразительной   расстановкой,  вложив   в   эти  слова   максимальную   дву-
смысленность.  При мысли о том, что он,  пусть на миг, осмелился подозревать
это  невинное и обожаемое, это  теплое, упругое и благоухающее  дитя,  Стойт
почувство-  вал угрызения  совести. А тут еще и  Обиспо, сам того  не ведая,
пристыдил его.
     -- Что-то мне  не очень понравился ваш кашель сегод- ня днем, -- сказал
он,  поднимаясь с  кресла. -- Поэтому  я и зашел  сюда,  хотел повидать  вас
сразу, как  только  вер-  нетесь.-- Он полез в  карман  и  извлек стетоскоп,
внача-  ле наполовину  вытащив и тут же  водворив на место книжку  в кожаном
переплете,    напоминающую   молитвен-   ник.    --   Профилактика    важнее
лечения,--продолжал он.-- Совершенно ни к чему дожидаться гриппа, если можно
его предотвратить.
     Вспомнив,  какая удачная неделя выдалась для Беверли-пантеона благодаря
эпидемии, Стойт встрево- жился.
                                354

     -- Но я неплохо  себя чувствую, -- сказал он. -- Помоему, ничего такого
не  было --  кашель  как кашель.  Просто  мое  обычное  --  ну,  вы  знаете,
хронический брон- хит.
     -- Вполне возможно. Но все равно, послушать надо. -- С профессиональной
сноровкой Обиспо повесил стетоскоп на шею.
     -- Он прав, Дядюшка Джо, -- сказала Детка.
     Тронутый такой заботой и в то же время обеспокоен- ный словами  Обиспо,
что это может быть грипп, Стойт снял пиджак и жилетку и принялся развязывать
галстук.  Вскоре  он  уже  стоял  под  хрустальной люстрой  голый до  пояса.
Вирджиния  целомудренно  удалилась  обратно  к бару.  Обиспо  вставил  в уши
изогнутые никелевые тру- бочки стетоскопа.
     --  Сделайте глубокий  вдох, -- сказал он,  прослушиная грудь Стойта.--
Еще раз. Теперь  покашляйте.-- Глядя мимо волосатой туши своего пациента, он
видел  на  дальней стене обитателей  безрадостного  рая  Ватто,  готовящихся
отплыть  на  поиски какого-то другого рая, несомненно, еще более унылого. --
Скажите "а-а", --  ско- мандовал Обиспо, переводя взгляд с искателей Киферы*
на передний план, почти целиком занятый грудной клет- кой и животом Стойта.
     -- А-а, -- сказал Стойт. -- А-а. А-а.
     С  профессиональной  тщательностью  проверяя легкие  и  разных  местах,
Обиспо передвигал  наконечник  стето-  скопа  по поверхности округлой  туши.
Конечно, все у старого хрыча в порядке. Обычные хрипы. Возможно, ради пущего
правдоподобия  следует отвести  этого  пен-  тюха  в  кабинет  и  просветить
флюороскопом. Но нет, не  cтоbт его чересчур  волновать. Да к тому же вполне
достаточно и простенького фарса.
     -- Еще покашляйте, -- сказал он, перемещая стетоскоп
 в поросль седых волос вокруг левого соска. Помимо все-
го прочего, продолжал размышлять он, пока  Стойт коекак выдавливал  из  себя
кашель,  помимо  всего прочего,  355 эти старые  брюханы  очень  уж  скверно
пахнут.И  как  молодые  девицы это  терпят,  пусть  даже  заденьги,  ейБогу,
непонятно.  Однако  факт есть  факт  --  находятся тысячи таких,  которые не
только   терпят,  но  и  получают  от   этого   удовольствие.   Нет,   слово
"удовольствие" тут, пожалуй, не годится. Потому что в большинстве подоб- ных
случаев об  удовольствии в нормальном, физиологи- ческом смысле, наверное, и
речи нет. Все происходит у них в сознании, а не в организме. Они любят своих
ста- рых  пузанов  умом;  любят потому, что восхищаются ими,  потому что  их
привлекает  положение  пузанов   в  обще-  стве,  или   их  знания,  или  их
известность. Они спят не с мужчиной, а  с репутацией,  с воплощением некоего
рода  деятельности.  А  потом,  некоторые из  этих девиц -- бу- дущая  живая
реклама ко  Дню Матери, а некоторые, вро-  де  малютки  Флоренс Найтингейл*,
ждут  не дождутся Крымской войны. В этих случаях сама старческая не- мощь их
пузанов  становится  лишним плюсом. Девицы получают удовлетворение благодаря
тому, что спят  не только с репутацией или кладезем мудрости -- к приме- ру,
с федеральным  правосудием  или председательством торговой  палаты,  --  но,
кроме  и  сверх  того,  с   раненым  солдатом,  со  слабоумным  ребенком,  с
драгоценным во- нючим дитятком, которое до сих пор какает в кроватку. Даже в
этом  нехитром  экземпляре (Обиспо  украдкой бросил взгляд в  сторону бара),
даже в ней есть что-то от Флоренс Найтингейл, что-то от Самой  Замечательной
Мамочки. (И это несмотря на тот факт, что при мысли  о  реальном материнстве
она испытывает  чуть  ли не  физи-  ческое  отвращение.) Джо Стойт  для  нее
немножко ребе- нок и немножко больной, за которым надо ухаживать, и  в то же
время он, разумеется, ее собственный, личный Авраам Линкольн. По счастливому
стечению обстоя- тельств, он  оказался еще и  обладателем чековой книж-  ки.
Что, понятное дело, немаловажно. Но если б только это, Вирджиния не  была бы
так  довольна жизнью. Че-  ковая книжка обрела  большую цену благодаря тому,
что
                                356
находится в руках полубога, которому иногда нужно менять пеленки.
     -- Повернитесь, пожалуйста.
     Стойт  подчинился.  Спина,   подумал  Обиспо,  внушает  заметно  меньше
отвращения, чем живот и грудь. Навер- ное, оттого, что она почти обезличена.
     -- Вдохните поглубже, -- сказал он, ибо намеревался разыграть весь фарс
с начала до конца и на этой новой сцене. -- Еще.
     Стойт сделал чудовищно глубокий вздох, точно кито- образное.
  -- И  еще,-- сказал Обиспо.-- И еще разок,-- сказал
Обиспо, под пыхтенье своего пациента  размышляя о том,  что  его собственное
главное достоинство заключа-  ется в разительной несхожести с этим  насквозь
прово- нявшим старым бурдюком.
     Никуда она  не денется, подумал он; больше того, ей придется  принять и
его  условия.  Никаких параллелей с Ромео и Джульеттой,  никакой  болтовни о
Любви  с боль- шой буквы, никакой чепухи  вроде весенних  цветов,  волшебных
снов   и  чудесных  оков,  которыми  полны  по-  пулярные   песенки.  Только
чувственность, без  всякой романтики.  Настоящие,  невыдуманные,  конкретные
ощу- щения, не меньше -- это уж само собой разумеется,--  но и не больше  (а
вот  это само собой наверняка не уразумеется; ведь эти сучки  вечно  норовят
найти в тебе родствен- ную  душу или заставить тебя таскать их на руках). Не
больше, хотя бы из  уважения к  научной истине. Он ве- рил в научную истину.
Факты есть  факты, и нечего  тут  мудрить. Имеет,  например, место факт, что
молодые  деницы  на  содержании  у  богатых  стариков,  как  правило,  легко
поддаются  соблазну. Имеет место  и тот факт,  что богатые старики, будь они
даже  сверхудачливыми бизнес- менами,  обычно так запуганы,  невежественны и
глупы, что  их без  труда надует, стоит ему только  захотеть,  лю- бой умный
человек.
     -- Еще раз скажите "а-а", -- громко произнес он.

       357

     -- А-а. А-а.
     Можно быть почти а-абсолютно  уверенным, что он ни о чем не догадается.
Таковы  все старики, об этом гово- рят факты. И факты же  свидетельствуют  о
том, что лю- бовь состоит исключительно из возбуждения и его уто- ления. Так
зачем приукрашивать  эти факты какими-то лишними выдумками?  Почему  не быть
реалистом? По- чему не использовать трезвый, научный подход к делу?
     -- А-а, -- повторял Стойт. -- А-а.
     Кроме того, продолжал размышлять  Обиспо, меха- нически прислушиваясь к
шорохам и потрескиваниям в недрах теплой, пахучей  бочкообразной туши, кроме
того,  есть и  более личные  причины, благодаря  кото-  рым  неприкрашенная,
химически чистая любовь ка-  жется предпочтительнее.  И эти  личные причины,
ко- нечно, тоже факт; значит, с ними нельзя не считаться. Ведь это  же факт,
что  лично  он получает дополнитель- ное  удовольствие,  навязывая избранной
партнерше свою волю. Причем необходимо, чтобы это навязывание  своей воли не
давалось чересчур  легко,  не  было  само  со-  бой  разумеющимся. Что сразу
исключало профессиона- лок. Партнерше следовало  быть любительницей, а люби-
тельницы  обычно  считают, что  возбуждение  и  его  утоление  должны всегда
ассоциироваться с ЛЮБОВЬЮ, СТРА- СТЬЮ, РОДСТВОМ ДУШ -- именно так, прописны-
ми буквами.  Навязывая  партнерше  свою  волю,  он  тем самым  навязывал  ей
противоположную теорию, теорию  принятия возбуждения  и утоления только ради
них са- мих.  Пусть она даст ему шанс проверить эту теорию на практике, хотя
бы и неохотно, хотя бы внутренне про- тестуя, только ради опыта, -- это все,
что ему нужно.  Один-единственный шанс. А  дальше его забота. И если ему  не
удастся превратить ее в пылкую и убежденную сторонницу новой веры (уж он-то,
по  крайней мере,  сделает  все  от  него  зависящее), значит,  он  потерпел
поражение.
     -- А-а. А-а, -- терпеливо повторял Стойт.
                                358

     -- Можете перестать, -- великодушно разрешил ему Обиспо.
     Только один шанс; он был практически уверен в ус- пехе. Ведь это раздел
прикладной  физиологии, а  он -- ее  знаток, специалист. Клод Бернар* в этой
области.  Вот  оно, навязывание  своей  воли!  Сначала заставляешь де-  вицу
смириться  с мыслью, которая прямо противоречит всем привычным  ей с детства
представлениям, всей этой расхожей весенне-волшебной белиберде. Что ж, очень
приятная маленькая победа. Но  самые сладкие  ее плоды можно начать пожинать
только тогда,  когда в  дело  всту- пит  прикладная  физиология.  Вы  берете
достаточно ра- зумную  особь, настоящую  стопроцентную американку  со своими
корнями,  положением  в обществе,  системой  взглядов,  моральными  нормами,
вероисповеданием (в данном случае католическим, в скобках отметил Обис- по);
вы берете  эту добропорядочную  гражданку, права которой целиком и полностью
гарантированы  Конститу- цией, вы берете ее (а  приехала  она  на  свидание,
возмож-  но,  в шикарном "паккарде" своего  мужа  и прямиком с  банкета, где
произносились  хвалебные  речи  в  честь, ска- жем, доктора  Николасо Мюррея
Батлера или уходяще- го на  покой  архиепископа Индианаполиса),  берете ее и
начинаете методично, научным путем  обрабатывать эту  неповторимую личность,
пока  от  нее   не  останется  одно  только  тело,  стонущее  и  бормочущее,
сотрясаемое при- падками мучительного наслаждения; а вы, великолеп- ный Клод
Бернар,   виновник   этой   разительной  переме-   ны,  получая   свою  долю
удовольствия, тем не менее остаетесь ироничным, отстраненным, посмеивающимся
про себя созерцателем.
     -- Еще несколько вдохов, если не возражаете.
     Стойт с присвистом втянул в себя воздух, затем с тихим хрипом опорожнил
легкие.
                                359

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

     После  ухода  Стойта наступило  молчание.  Долгое мол-  чание; пока оно
тянулось, каждый из троих думал о сво- ем. Первым заговорил Пит.
     --  Как  погляжу на  что-нибудь  этакое,  -- мрачно ска- зал он, -- так
сразу начинаю думать, стоит ли брать у  него деньги. А  вы,  мистер Проптер,
что бы сделали на моем месте?
     -- Что  бы  я сделал? -- Проптер на  мгновение заду- мался. --  Я  бы и
дальше  работал  у Джо  в  лаборатории, -- сказал  он.-- Но только пока буду
твердо уверен, что вреда от моей деятельности не больше, чем пользы. В таких
вещах надо  быть утилитаристом. Утилитаристом, да не простым, -- уточнил он.
-- Помесью Бентама* с Экхартом или, скажем, Нагарджуной*.
     --  Бедняга  Бентам!  --  произнес  Джереми,  устрашен-  ный  тем,  что
творилось его именем.
     Проптер улыбнулся.
     -- Действительно, бедняга Бентам!  Такой  славный,  милый, умный чудак!
Так  близко подойти к  истине и вместе с тем так чудовищно ошибаться! Тешить
себя иллюзией, будто  наибольшее счастье наибольшего числа людей  может быть
достигнуто  на чисто  человеческом уровне --  уровне  времени и  зла, уровне
отсутствия Бога. Бедняга Бентам! -- повторил он. --  Каким великим человеком
он  стал  бы, если б  только мог понять, что добра  не найти там, где его не
существует!
     -- И как  бы вел себя такой утилитарист,-- спросил Пит, --  если бы ему
досталась работа вроде моей?
     --  Не знаю, -- ответил Проптер. -- Я слишком мало думал об этом, чтобы
угадать его реакцию. И потом, что- бы решать не наобум, нужно иметь побольше
опытного материала.  Все,  что я знаю, -- это  что я на  твоем  месте был бы
осторожен. Предельно осторожен, -- с ударени- ем повторил он.
                                360

     --  А как  насчет денег? -- продолжал  Пит. -- Я ведь  вижу, откуда они
берутся и кому принадлежат; и это, по-вашему, не должно меня смущать?
     -- Деньги  вообще  грязная штука, -- сказал  Про- птер.-- Думаю, деньги
бедняги  Джо вряд ли заметно грязнее, чем чьи-нибудь еще.  У тебя может быть
другое мнение; но лишь потому, что ты впервые наблюдаешь человеческую среду,
где они появляются. Ты  словно один из тех городских ребят, которые привыкли
полу-  чать  молоко  в  стерилизованных  бутылочках  из  сияю-  щего  белого
фургончика. Когда они едут в деревню и видят, что его выкачивают из большой,
толстой, воню- чей животины, их  охватывают ужас и  отвращение. Так  же и  с
деньгами.  Ты  привык получать  их  из-за  бронзоной решетки в  великолепном
мраморном  банке. А  теперь попал  за город и  живешь  в коровнике вместе  с
живот-  ным, которое  выделяет этот продукт. И процесс выделе- ния отнюдь не
поражает тебя приятностью и гигиенич- ностью. Но тот же процесс шел и тогда,
когда ты об этом не знал. И если бы ты не работал на Джо  Стойта, то работал
бы,  наверное,  в каком-нибудь колледже или университете. А где берут деньги
колледжи и универси- теты? У богатых людей. Другими словами, у людей вро- де
Джо Стойта. И опять  это грязь в стерильной упаков- ке -- только на сей  раз
ты получаешь ее от джентльмена в шапочке и мантии.
     -- Значит, вы считаете, работа у меня нормаль- ная? -- сказал Пит.
     -- Нормальная,--  ответил Проптер,-- во всяком слу- чае,  не хуже любой
другой. -- Внезапно улыбнувшись, он сказал другим, менее серьезным тоном: --
Приятно  было  услышать, что  доктор Малдж получил свою новую  Школу. Да еще
сразу после Аудитории. Это же уйма денег. Но я думаю, слава покровителя наук
и  искусств  стоит  того.  Между  прочим, общество  оказывает на  бога-  чей
огромное  давление,  заставляя их превращаться  в  таких  покровителей. А их
толкает к этому стыд плюс

       361
страстное  желание  верить, что они благодетели  челове-  чества. К счастью,
доктор Малдж из тех, кого  можно  подкармливать без  опаски. Сколько бы Школ
Искусств ни понастроили в  Тарзана,  это  никогда  не нарушит status  quo. А
попроси я у Джо тысяч пятьдесят  долла- ров  на  финансирование исследований
механизма  демок- ратии, он  отказал бы мне категорически.  Почему? По- тому
что  он знает:  это  вещь  опасная.  Он, конечно,  любит речи  о демократии.
(Кстати, Малджу только подкинь эту тему, заговорит насмерть.) Но он не одоб-
ряет грубых материалистов, которые пытаются претво- рить ее идеи в жизнь. Ты
же видел, как разозлила его моя  невинная солнечная машинка. Потому  что она
представляет собой хоть и крохотную, но угрозу боль- шому бизнесу, откуда он
качает деньги. И  так бывало  всякий раз,  когда  я рассказывал  ему о своих
мелких приспособлениях. Если вам не надоело, пойдемте их посмотрим.
     Он повел гостей  в дом. Здесь была маленькая элект- рическая мельничка,
едва ли больше кофемолки, на ко- торой он по мере надобности молол муку. Бьш
ткацкий станок, на котором  он научился работать  сам и теперь учил работать
других. Потом он повел их  из дома в са-  райчик, где  при помощи нескольких
электроинструмен-  тов  общей стоимостью в две-три сотни долларов можно было
делать  любую плотницкую работу  и даже  кое-что  по металлу. За сарайчиками
стояли еще не законченные теплицы, ибо одних огородных участков для нужд его
сезонников  не  хватало.  А вон  и  их хижины, добавил он,  указывая на  ряд
огоньков  в  сгущающейся  тьме. Он  мо-  жет помочь лишь немногим; остальные
вынуждены ютиться в русле пересохшей реки, где устроено нечто вроде мусорной
свалки,  и  платить  за  это  удовольствие  Джо  Стойту.  Работать  с  таким
материалом, конечно, трудновато. Однако их страдания не  оставляют выбора. О
них просто  необходимо  заботиться. Очень немногие остались несломленными; и
кое-кому из них удалось
                                362
втолковать,  что нужно делать, к  чему стремиться. Двое  или  трое  работали
здесь с ним; еще  двоим-троим  он при- обрел  на свои  деньги участки  земли
неподалеку от  Санта-Сузаны.  Это  только начало,  так что похвастаться осо-
бенно  нечем.  Потому  что, ясное дело,  нельзя  даже  начать  по-настоящему
экспериментировать,  пока не  бу- дет  вполне готовой  общины,  работающей в
новых усло- виях. Но для того, чтобы поставить общину на ноги, нужны деньги.
Много  денег.  Однако богачи не хотят с  этим связываться; они  предпочитают
Школы  Искусств  в  Тарзана. А у тех, кто в этом  заинтересован, денег  нет;
отсутствие денег и  есть одна  из причин их интереса. Ссуду же брать опасно,
сейчас их дают на слишком же-  стких условиях. Чтобы не оказаться  у банка в
рабстве, требуется исключительное везение.
     -- Все это нелегко, -- сказал Проптер, когда они шли обратно к дому. --
Но самое главное, что это  реальное,  нужное дело, каким бы  трудным оно  ни
было. Вот ви- дишь, Пит, кое-что сделать все-таки можно.
     Проптер  завернул  на  минутку  в бунгало  потушить свет,  затем  снова
появился на крыльце.  Все  трое пошли но  тропинке к дороге.  Впереди маячил
гигантский чер- ный силуэт замка с редкими точками огоньков.
     -- Кое-что сделать можно, -- вновь заговорил Проптер, -- но  только при
условии, что  ты знаешь, какова истинная природа  мира. Если  ты знаешь, что
чисто че- ловеческий уровень -- это уровень зла, ты не будешь убивать время,
пытаясь делать  добро на этом уровне.  Добро  проявляется только на животном
уровне и  на уровне вечности. Зная это,  ты  сообразишь, что  самые разумные
действия на человеческом уровне должны но- сить  предохранительный характер.
Можно  понять, что  чисто человеческая  деятельность  имеет  мало  общего  с
проявлением добра на других уровнях. Вот и все. Но политики не знают природы
реальности. Если б они ее знали, они  не были бы политиками. Реакционеры или
революционеры -- все они гуманисты, все романтики.

       363
Они живут в  мире иллюзий, в мире, который является  всего-навсего проекцией
их  собственных  личностей.  Их  действия  были  бы  разумны,  если  бы этот
вымышленный  мир действительно существовал. Но, к несчастью, он су- ществует
только в их воображении. Поэтому все, что они  делают, совершенно неразумно.
Все их поступки -- это поступки сумасшедших, и все они, как  убедительно по-
казывает нам история, приводят  к более или менее  пла- чевным последствиям.
Но довольно о романтиках. Реа- листы, которые постигли природу  мира, знают,
что чистый гуманизм ни к чему хорошему  в этой  жизни не приведет, и поэтому
вся человеческая деятельность дол- жна только помогать проявляться животному
и духовно-  му добру.  Другими  словами,  они  знают,  что задача лю- дей --
сделать человеческий мир безопасным для  зверей и духов. Или,  может быть,--
добавил  он,  оборачиваясь к Джереми, --  может  быть,  вы,  как англичанин,
предпо- читаете  Вильсону*  Ллойд Джорджа: "Дом, подходящий  для героев"  --
так, кажется, у него? Дом, подходящий для зверей  и духов, для  физиологии и
отрешенного со- знания. Сейчас, боюсь, он для них  никак  не  подходит. Мир,
который мы себе создали, -- это мир  больных тел и  безумных либо преступных
личностей. Как нам  изме-  нить  этот мир, чтобы  он стал безопасным для нас
самих как зверей и как духов?  Найди ответ на этот вопрос, и ты поймешь, что
делать.
     Проптер остановился возле какого-то сооружения, похожего на придорожный
склеп, вынул из кармана ключ, открыл маленькую стальную дверцу и, сняв труб-
ку  спрятанного  внутри  телефона,  сообщил  об  их  прибы-  тии  невидимому
привратнику по ту сторону рва. Они пошли дальше.
     --  А  что делает  мир небезопасным для  зверей  и  ду-  хов? --  снова
заговорил Проптер. -- Очевидно, алчность  и страх, тяга к власти, ненависть,
злоба...
     Неожиданно в лицо им ударил ослепительный свет и почти сразу погас.
                                364

     -- Это что еще за идиотские... -- начал Джереми.
     -- Не беспокойтесь, --  сказал Пит.  --  Они хотят убе- диться, что это
мы, а не шайка гангстеров. Просто по- светили прожектором.
     -- Просто наш старый друг  Джо самовыражается,  -- сказал Проптер, беря
Джереми за локоть.--  Другими словами, объявляет миру, что он боится, ибо он
жаден и деспотичен. А жадным и  деспотичным, помимо других причин, он стал и
потому, что  при нынешнем устройстве общества это поощряется. Наша задача --
перестроить общество так, чтобы  оставить  неудачникам вроде  Джо Стойта как
можно меньше возможностей для реализации своего потенциала.
     Когда они подошли ко рву, мост был уже опущен; шаги  их гулко застучали
по покрытию.
     --  Тебе  нравится  социализм,  Пит,  --  продолжал  Про-  птер.--   Но
социализм,  кажется, обречен на централиза- цию и стандартизованное массовое
производство во всех городах.  Кроме того, я  вижу здесь слишком  много воз-
можностей для запугивания: властолюбивым  людям слишком легко проявлять свое
властолюбие, а пассив- ным -- отсиживаться в тени, становясь рабами.
     Решетка поднялась им навстречу, разъехались створ- ки ворот.
     --  Если хочешь сделать  мир безопасным для  зверей  и  духов, общество
нужно  организовать  так,  чтобы  свес-  ти к  минимуму  количество  страха,
алчности, деспотич-  ности,  злобы. То  есть иметь достаточную экономическую
базу, чтобы избавиться хотя бы от этого источника бед. Затем, у людей должно
быть  достаточно  личной  ответ- ственности,  чтобы  они  не  бездельничали.
Достаточно собственности, чтобы они  не боялись богачей, но  чтобы и сами не
могли никого запугивать. И то же самое  с по- литическими правами  и властью
-- первых должно быть достаточно, чтобы защитить  большинство,  вторая долж-
на быть ограничена, чтобы предотвратить диктат мень- шинства.
                                365

     -- Крестьяне какие-то получаются, -- с сомнением сказал Пит.
     -- Крестьяне плюс  малая механизация и электроэнер- гия.  А это значит,
что они уже не  крестьяне, разве  толь- ко потому, что в  основном сами себя
обеспечивают.
     -- А кто будет делать машины? Тоже крестьяне?
     -- Нет, те же люди, что и  сейчас. Вещи, которые  нельзя  сделать иначе
как  путем  массового  производства,  придется  и  дальше  делать  таким  же
способом. По  моей прикидке, это около трети всей продукции.  Остальные  две
трети логичнее производить на дому  или в малень- кой  мастерской. Насущная,
практическая  задача  --  раз-  работать  технику  такого   мелкомасштабного
производ- ства. В  наше время все  исследования направлены на открытие новых
областей для массового производства.
                                ***

     В Гроте перед изображением Пресвятой Девы неуга- симо горели в ее честь
двадцатипятифутовые  электричес-  кие  свечи.  Наверху,  на   корте,  второй
дворецкий, две горничные и  старший электрик играли смешанными  па-  рами  в
теннис.
     -- Так, по-вашему,  люди  согласятся уехать из горо- дов и жить, как вы
советуете, на маленьких фермах?
     --  Вот  это разумно,  Пит! -- одобрительно  сказал Проптер.  -- Честно
говоря, я не рассчитываю, что люди уедут из городов, как не рассчитываю, что
они  научат- ся  жить без войн и  революций. Расчет у меня один: если я буду
делать свое  дело и все пойдет хорошо, най- дутся и желающие сотрудничать со
мной. А большего я не жду.
     -- Но  если вы надеетесь привлечь  на свою  сторону только немногих, то
какой же  во всем этом  смысл?  По- чему не  попытаться сделать что-нибудь с
городами  и фабриками, ведь большинство-то останется там?  Разве это не было
бы практичнее?
                                366

     --  Смотря  что  понимать под  этим  словом,-- сказал Проптер.  --  Ты,
похоже,  считаешь, что помогать  огром- ному  большинству людей  вести жизнь
обреченных -- значит поступать практично, а помогать немногим  жить так, как
подсказывает разум, непрактично. Я на этот счет другого мнения.
     -- Но их же так много. Для них необходимо что-то сделать.
     --  Необходимо,  --  согласился  Проптер. -- Но  в то  же  время бывают
обстоятельства, которые не  позволяют сделать ничего.  Ты не  можешь сделать
для человека ни- чего существенного, если он не  хочет  или  не способен со-
действовать  тебе  хотя  бы  разумным  поведением. Необ-  ходимо,  например,
помогать  людям,  которые гибнут от  малярии. Но тебе не  удастся оказать им
реальную  по-  мощь,  если они будут  срывать с окон сетки  и  по-прежне- му
гулять  каждый вечер  у болота.  Точно  так  же  обстоит дело и  с  недугами
организма общественного. Людям  не- обходимо помогать, когда они стоят перед
лицом войны, краха  или порабощения, когда  им угрожает  внезапная революция
или  постепенное вырождение. Да,  помогать необходимо. Однако факт  остается
фактом -- ты  не смо- жешь  помочь  им, если они  упорно держатся той  линии
поведения, которая  привела их к несчастью. Нельзя, на- пример, спасти людей
от   ужасов   войны,   пока  они  не   от-  кажутся   от  удовольствия  быть
националистами.  Нельзя  спасти  их  от кризисов  и депрессий, пока  они  не
переста-  нут мыслить  исключительно денежными  категориями и считать деньги
высшим благом. Нельзя предотвратить революцию и порабощение людей, если они,
как  и преж- де, будут отождествлять прогресс с усилением централи- зации, а
преуспеяние --  с увеличением  массового произиодства.  Нельзя уберечь их от
коллективного безумия и  самоубийств, если они не  прекратят воздавать боже-
ственные почести идеалам, являющимся  всего лишь про- екциями их собственных
личностей,-- другими словами,  если они не прекратят вместо Бога поклоняться
самим
                                367
себе. Это насчет условий. Теперь рассмотрим нынешнюю ситуацию. ;Самые важные
для  нас  факты  таковы:  жите-  лям   всех  цивилизованных  стран  угрожает
опасность; все они испытывают горячее желание ее избежать; но почти никто не
хочет менять привычный  образ мыслей и действий, а ведь именно благодаря ему
люди попали в  такое плачевное  положение. Иначе  говоря,  их  невоз-  можно
спасти,  ибо  они  не  желают   слушать   тех,  кто   предлагает   разумный,
реалистический план спасения. э Что же в таком случае делать  несостоявшимся
спасите- лям?
     -- Но хоть что-нибудь делать надо, -- сказал Пит.
     --  Даже если  ускоришь  этим процесс  деградации?  -- Проптер горестно
улыбнулся. --  Делать,  лишь бы  де-  лать,-- продолжал он.-- Я  предпочитаю
Оскара Уайль-  да. Плохое  произведение  искусства не может принести столько
вреда, сколько необдуманное  политическое  дея- ние. У большинства людей  не
хватает ума, чтобы  тво- рить добро в иных масштабах, кроме самых крохотных.
Пусть лучше  они  постараются  не причинять зла; это проще и не  дает  таких
ужасных  результатов,  как попыт- ки делать  добро неверными методами.  Бить
баклуши и  прилично себя вести  во  многих  случаях  полезнее,  чем  активно
пытаться воплотить в жизнь свои благие наме- рения.
     Залитая  светом  прожектора,  нимфа  Джамболоньи по-прежнему  неутомимо
извергала в  бархатную тьму струи  воды. Электричество  и  скульптура, думал
Джереми, глядя на нее, -- они просто созданы друг для дру- га.  Какие чудеса
стали бы  доступны  Бернини,  будь у него  прожекторы! Эффектное  освещение,
фантастичес- кие разноцветные тени!  Женщины-мистики в оргазме,  кругленькие
ангелочки, мертвецы, ракетами рвущиеся ввысь из католических  могил, святые,
каждый в своем персональном вихре  из развевающихся одежд  и  мраморно-белых
кудрей!   Сколько   радости!   Сколько   вели-  колепия!   Какое   блестящее
пародирование собственной
                                368
манеры! Какая ошеломительная красота! Какой чудо- вищно дурной вкус! И какая
досада, что этот человек вынужден был довольствоваться дневным освещением да
сальными свечами!
     -- Нет, --  отвечал Проптер  на вопрос  юноши, прозву- чавший  с  явным
упреком, -- нет, я не стал бы бросать их на произвол судьбы.  Я за то, чтобы
постоянно  повторять  те истины, о которых им твердят снова и  снова на про-
тяжении трех последних тысячелетий.  А  в перерывах ак- тивно  разрабатывать
детали лучшей системы и активно сотрудничать  с теми немногими, кто понимает
ее суть и готов заплатить цену, нужную для ее реализации. Кста- ти, цена эта
по человеческим меркам весьма высока. Хотя, конечно, намного ниже той, какую
природа вещей требует от  упрямцев, ведущих стандартный человечес- кий образ
жизни.   Будь  они  более  вразумляемыми,  им  не   пришлось  бы,  например,
расплачиваться войной  --  а  это дорогая  плата,  особенно при  современном
вооружении. Не было бы нужды платить экономической депрессией и политическим
порабощением.
     -- А что будет, -- певучим голосом спросил  Джереми, -- что будет, если
война все-таки докатится  и  до  нас? Разве ваши немногие окажутся  в лучшем
положении, чем большинство?
     -- Как ни странно, -- ответил Проптер, -- это вполне может случиться. И
вот почему.  Если они научатся обеспечивать себя сами, пережить пору анархии
им  бу-  дет  легче, чем людям, кровно  зависящим  от  централи- зованных  и
специализированных структур. Нельзя до- биваться добра, не  готовя себя в то
же время к самому худшему.
     Он умолк, и они  миновали остаток дороги  почти в полной тишине; только
где-то  высоко  наверху,  в замке,  работали  два приемника, настроенных  на
разные стан- ции. Бабуины -- те уже спали.
                                369

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

  Очутившись  среди колонн часовни, где вешалки для
шляп  соседствовали  с  картинами  Маньяско*,  а  Брынкуш*  --  с  этрусским
саркофагом, заменяющим подстав- ку для зонтиков, Джереми неожиданно для себя
воспря- нул духом, словно вернулся в родные стены.
  --  Наверное, так выглядит изнутри сознание сумас-
шедшего, -- сказал он,  вешая шляпу на крючок и  со счастливой улыбкой входя
вслед за своими  спутниками  в  огромный  вестибюль.--  Вернее,  идиота,  --
уточнил он.  --  Потому что  у сумасшедшего мысль движется, так  сказать, по
одной дорожке. А здесь, -- он  повел вокруг рукой,  --  никакой дорожки нет.
Нет, ибо их бесконеч-  ное  множество.  Это ум гениального идиота. Его прямо
распирает от  лучших  образцов мысли и  слова. --  Он произнес  эти слова  с
педантичностью  старой  девы,  от- чего они  прозвучали уж  вовсе нелепо. --
Греция, Мек- сика, ягодицы, распятия, машины, Георг IV, будда Амида*, наука,
сциентизм,  турецкие бани -- все что хотите.  И  каждый  пункт  абсолютно не
связан с осталь- ными. -- Он потер руки, глаза его  за бифокальными стеклами
очков довольно замигали. -- Сначала  это обес- кураживает. Но знаете  что? Я
начинаю получать от это- го удовольствие. Оказывается, я совсем не прочь по-
жить в уме идиота.
  --  Нимало не сомневаюсь,-- буднично заметил Проптер. -- Именно таковы вкусы большинства.
  Джереми  обиделся.
  --  Вот уж не думал, что подобные вещи импонируют
вкусам большинства, -- сказал он, кивнув в сторону Эль Греко.
  --  Вы  правы, -- согласился Проптер. -- Но можно
жить в идиотическом мире и не утруждая себя возведе- нием его железобетонной
модели, набитой мировыми шедеврами.
  Последовала пауза. Они вошли в лифт.
                        370

     --  Можно  жить  внутри образованного  идиота,  --  сно-  ва  заговорил
Проптер.  --  В  мешанине  из  не связанных  между  собой  слов  и  обрывков
информации. А если вы  из низов, то можете жить в идиотском мире homme moyen
sensuel 1 -- мире, где элементами путаницы явля- ются газеты и бейсбол, секс
и хлопоты,  реклама,  день- ги,  галитоз  и  как бы не отстать  от  Джонсов.
Существует иерархия идиотизмов.  Мы  с вами, понятно, предпочита- ем вариант
"люкс".
     Лифт  остановился.  Пит отворил  дверь,  и  они вышли в беленый коридор
одного из подвальных этажей.
     --  Мировосприятие  идиота  лучше всего подходит  тем, кто  хочет вести
спокойную жизнь и ни за что  не ототвечать.  Конечно, при условии, что их не
угнетает идио- тизм сам по  себе, -- добавил Проптер. -- Многих  угнета- ет.
Через некоторое  время  они  устают от бездорожья. Им хочется  собранности и
целеустремленности. Хочет- ся,  чтобы  их  жизнь обрела какой-нибудь  смысл.
Потому они и становятся коммунистами, или принимают католи- ческую веру, или
присоединяются к  Оксфордской  груп- пе*. Все  что  угодно,  лишь  бы  найти
дорожку. И в по- давляющем большинстве случаев дорожку, разумеется, выбирают
не ту. Это неизбежно. Ведь  существует мил- лион ложных дорог, и только одна
правильная;  милли-   он  идеалов,   миллион   проекций  личности,  но  лишь
одинединственный  Бог и  один  рай. Большинство меняет  бездорожье идиота на
дорожку безумца -- да еще, как правило, с криминальным уклоном. Самочувствие
их после этого улучшается; но с практической точки  зрения последнее  всегда
хуже первого. Если вы не хотите ис- кать единственную стоящую вещь на свете,
то мой совет: придерживайтесь идиотизма. Значит, вот где вы труди-  тесь? --
сказал он уже другим тоном, ибо Джереми только что распахнул перед ним дверь
своего  сводчато-  го  кабинета.  --  А это бумаги Хоберков, так  я понимаю.
------------------------------ Среднего "чувственного человека" (франц.).
                                371
Сколько же их тут! Носителей титула, наверное, уже не осталось?
  Джереми  кивнул:
     -- И самой фамилии тоже -- вернее, почти. Никого, кроме двух обнищавших
старых дев  в  доме  с  привиде- ниями. --  Он мигнул,  погладил свою  лысую
макушку и,  предварительно покашляв,  с  выражением произнес: --  Дворянки в
увяданье.  -- До  чего изысканно! Это была  одна из его  любимых фраз.  -- И
увяданье  зашло  уже  до- вольно далеко, -- присовокупил он. -- Иначе они не
про- дали бы архива. Раньше они всем отказывали.
     -- Как славно не принадлежать к древнему роду! -- сказал Проптер. -- Ох
уж  эта  наследственная  верность   камням   и  известковому  раствору,  эти
обязательства пе-  ред могилами, клочками бумаги и  фамильными портре- тами!
-- Он покачал головой. -- Идолопоклонство, да еще в такой мрачной форме.
  Тем  временем Джереми   пересек комнату, открыл
ящик стола и, вернувшись с пачкой подшитых бумаг, вручил их Проптеру.
     -- Полюбопытствуйте.
  Проптер  полюбопытствовал.
     -- От Молиноса! -- удивленно воскликнул он.
     --  Я так  и думал: значит, по носу табак, -- сказал Джереми, испытывая
нездоровое  удовольствие   оттого,  что  говорит  о  мистицизме  до  абсурда
неподходящим языком.
  Проптер  улыбнулся.
     --  По  носу  табак,-- повторил он.-- Но не сказал бы, что моей любимой
марки. С беднягой  Молиносом  как-то  не все  было ладно. Он обладал  чем-то
вроде... негатив-  ной чувственности, что  ли. Обожал страдания. Душев-  ные
муки, дух, блуждающий в  ночи, -- он прямо-таки упивался этим. Без сомненья,
несчастный искренне ве- рил, что  искореняет  в себе своеволие; но, сам того
не  замечая, своими стараниями он только утверждал  его в другой ипостаси. И
очень жаль, -- добавил Проптер,

       372
подходя к свету,  чтобы  рассмотреть письма  как следу- ет. --  Ибо  он явно
кое-что знал  о  реальности, и не  понас-  лышке. Это  лишь  доказывает, что
никогда  нельзя быть  уверенным в достижении цели, даже если  подойдешь  до-
статочно близко, чтобы ее рассмотреть. Вот замечатель- ная фраза, -- заметил
он в скобках. -- "Ame a Dios, -- вслух прочел он,-- соmо es  en si у no como
se lo dice у forma su imaginacion".
     Джереми  едва  не рассмеялся.  Это  совпадение  показа-  лось ему очень
забавным: ведь сегодня утром то же са- мое место привлекло внимание Обиспо.
     -- Жалко, что ему не пришлось почитать Канта, -- сказал он.  -- Dios en
si,  по-моему, очень  смахивает  на  Ding  an  sich  1.  Нечто,  недоступное
человеческому созна- нию.
     --  Недоступное индивидуальному  человеческому со-  знанию,--согласился
Проптер,--ибо  индивидуаль-  ность  эгоистична,  а  эгоизм  есть   отрицание
реальности,  отрицание  Бога. Пока  речь  идет  об обыкновенной человеческой
личности,  Кант совершенно  прав:  вещь в  себе непознаваема.  Dios en si не
может  быть  постигнут со- знанием,  которое  подчинила  себе  личность.  Но
давайте допустим, что есть способ устранить из сознания все личное. Если вам
это  удастся, вы подойдете к реально- сти вплотную, вы окажетесь в состоянии
постичь, что такое Dios en si. А теперь обратите внимание: факты говорят нам
со  всей определенностью, что это возмож- но, что это удавалось  людям, и не
один  раз.  Тупиковый  путь  Канта  предназначен  лишь для тех, кому  угодно
оставаться  на  человеческом уровне.  А  если  вы подни- метесь  на  уровень
вечности, impasse 2 перестанет суще- ствовать.
     Наступило молчание. Проптер переворачивал .страни- цы, время от времени
останавливаясь,  чтобы  разобрать ------------------------------- 1  Вещь  в
себе (нем.). 2 Тупик (франц.).
                                373
одну-две строки, писанные изящным бисерным почер- ком.
     --  "Tres  maneras hay  de silencio,  -- вслух прочел он после недолгой
паузы.--  La  primera es de palabras, la  segunda de deseos, у la tercera de
pensamientos" 1. Краси- во пишет, правда? Возможно, именно этому он и обязан
своим  необычайным успехом. Ужасно,  когда  человек умеет правильно говорить
неправильные вещи!  Кста- ти,--добавил он,  с  улыбкой взглядывая  Джереми в
лицо, -- как мало найдется  среди великих стилистов  та- ких,  кто  хоть раз
сказал бы  что-нибудь  правильное.  В  этом беда гуманитарного  образования.
Лучшие образцы мысли и слова --  прекрасно. Но в каком отношении они лучшие?
Увы,  всего лишь  в отношении формы. Содер-  жание же,  как правило,  бывает
весьма убогим.--  Он снова вернулся к  письмам.  Через  некоторое время вни-
мание его привлекло другое место.-- "Oira  у leera el hombre  racional estas
espirituales materias,  pero no  llegara, dice  San  Pablo, a comprenderlas:
Animalis  homo non percipit ea  quae sunt  spiritus" 2. И не только animalis
homo,--  заметил  Проптер,-- но и  humanus homo. Да-да, прежде всего humanus
homo. А  еще можно  добавить,  что humanus homo  non  percipit ea quae  sunt
animalis. Пока мы думаем чисто по-человечески, Мы не понимаем  ни того,  что
выше  нас, ни того, что  ниже.  Есть  и другая  трудность. Допустим, что  мы
больше  не думаем  исклю-  чительно  по-человечески;  допустим, мы научились
инту-  итивно воспринимать те  нечеловеческие реалии,  в  кото- рые мы,  так
сказать, погружены  с головой. Честь нам и хвала. Но что, если мы попытаемся
передать обретенное таким образом знание другим? Нас ждет полная  неуда- ча.
Ведь наш словарный запас целиком и полностью -----------------------
     1 Молчание бывает трех  видов. Первый -- когда молчит язык, вто- рой --
когда молчат желания, а третий -- когда молчит разум (исп.).
     2 Рационалист будет читать и  слушать о духовных материях, но ему так и
не  удастся,  говорит св. Павел, постичь  их:  человек-животное  не понимает
людей духа (исп., лат.).
                                374
предназначен  лишь  для   выражения  чисто  человеческих  мыслей   о   чисто
человеческих предметах. А мы-то хотим рассказать о нечеловеческой реальности
и  нечеловечес- ком  образе мыслей!  Отсюда  --  полная  неадекватность всех
суждений о нашей животной природе и в еще боль- шей степени суждений о Боге,
о духовном или о вечно- сти.
     Джереми робко кашлянул.
     --  Я мог  бы привести  очень  даже  адекватные  сужде- ния  о...--  он
замялся, расплылся в улыбке, погладил  свою блестящую лысину, -- ну, о самых
интимных про-  явлениях  нашей  животной природы, -- скромно заклю- чил  он.
Лицо его  вдруг  омрачилось; он  вспомнил о  най-  денном сегодня сокровище,
которое умыкнул у него этот наглец Обиспо.
     -- Но на чем основана их адекватность? -- спросил Проптер.-- Не столько
на   мастерстве   автора,    сколько   на   внутреннем   отклике   читателя.
Непосредственных живот- ных ощущений словами не передать; слова лишь напоми-
нают вам о том, что вы сами переживали в сходных ситу- ациях. Notus calor --
так  называет  Вергилий  чувство, охватывающее  Вулкана  в  объятиях Венеры.
Знакомый  пыл. Никаких  попыток описания  или анализа;  никакого  стремления
подобрать фактам  словесный эквивалент. Нет,  всего  лишь намек.  И простого
намека  оказалось до- статочно,  чтобы вложить  в эти стихи необходимую чув-
ственность  и  сделать  их  одним  из шедевров любовной лирики  в  латинской
поэзии.  Вергилий  предоставил тру-  диться читателям.  Вообще  говоря,  это
излюбленный  пригм   большинства  писателей-эротиков.   Те   немногие,   что
предпочитают  брать  труд  на  себя, обречены на  барахта- нье в  метафорах,
сравнениях, аналогиях. Вы знаете  та- кого  рода  продукцию: пламя, ураганы,
стрелы, рай.
     -- Долина лилий, -- процитировал Джереми, -- и при- ют блаженства.
     -- Не говоря уж о духе в плену низменных страссй, -- сказал Проптер, --
и прочих речевых фигурах. Их

       375
бесконечное множество, и  у них  лишь  одна общая черта: все они  состоят из
слов, не имеющих ровно никакого от- ношения к описываемому предмету.
     --  Говорить одно, а подразумевать другое, -- вставил Джереми. -- Разве
это не характерно для всей художе- ственной литературы?
     -- Может быть, -- ответил  Проптер. -- Но  сейчас  меня главным образом
интересует то,  что людям так и не уда-  лось снабдить наши непосредственные
животные  ощу-  щения  осмысленными,  неслучайными  ярлычками.  Мы  говорим,
например,  "красное" или  "приятное", но  и  только;  мы не  пытаемся  найти
словесные эквиваленты для  отдельных аспектов  постижения красного цвета или
разнообразных приятных переживаний.
  -- Разве это не потому, что дальше "красного" или
"приятного"  просто нельзя пойти?  --  сказал Пит. -- Это  ведь факты, голые
факты, и все тут.
     --  Как жирафы,--  добавил Джереми.-- "Такого зве- ря не может быть",--
говорит  рационалист, глядя на его  изображение. И тут он появляется во всей
красе -- шея и прочее!
     --  Вы  правы, -- сказал Проптер. --  Жираф --  это го- лый факт. И его
надо  признать, нравится  он вам или не нравится. Но  то,  что  вы признаете
жирафа, отнюдь не мешает вам изучать и  описывать его. Так же обстоит дело и
с красным  цветом, и с  удовольствием, и  с notus calor. Эти факты поддаются
анализу,  а результаты  ана- лиза  вполне  можно  выразить  соответствующими
слова- ми. Однако история не дает нам подобных примеров.
     Пит задумчиво кивнул.
     -- Как вы считаете, почему это? -- спросил он.
     -- Ну, --  сказал Проптер, --  я считаю,  это  потому, что людям всегда
было  интереснее  делать и чувствовать,  не-  жели  думать. Они всегда  были
слишком  заняты: радо- вались и  горевали,  занимались благотворительностью,
обделывали  свои  дела, поклонялись  своим  идолам, -- и  у  них никогда  не
возникало охоты создать словесный ин
                                376
сгрументарий,  чтобы внести  во все  свои  жизненные  пе-  рипетии  какую-то
ясность. Поглядите  на языки, которые мы  унаследовали.  Идеально подходящие
для разжига- ния буйных и  необузданных страстей; незаменимая под- мога тем,
кто хочет сделать в этом мире карьеру; но хуже чем бесполезные  для всякого,
кто стремится к бес- корыстному постижению действительности. Отсюда, даже на
чисто  человеческом уровне,  нужда  в особых  объективных языках вроде языка
математики или  набо-  ров  технических  терминов, использующихся  в  разных
науках. Как  только  у людей  появлялось желание  по-  нять, они оставляли в
стороне традиционный язык и меняли его  другим, специальным  -- более точным
и, что  важнее всего, более свободным от своекорыстия. Далее, отметим  очень
существенный  факт. Художествен- ная  литература в  основном  имеет  дело  с
повседневной жизнью мужчин и женщин,  а повседневная жизнь муж- чин и женщин
складывается по большей части из непос- редственных животных впечатлений. Но
чтобы выявить  суть  этих  животных  впечатлений,  создатели  художественной
литературы  никогда не  изобретали объективного,  незасоренного  языка.  Они
довольствовались тем,  что, не мудрствуя лукаво, называли эти впечатления не
отвечающими их сути именами, которые всего лишь слу- жили  ориентиром для их
и читательской памяти. Всякое непосредственное переживание есть notus calor,
а  читатель или  читательница,  опираясь на свой  личный опыт,  должны  сами
вложить в эти слова конкретное  значение.  Просто,  но  не очень-то  научно.
Однако люди читают художественную литературу не для того,  чтобы  что-нибудь
понять;  они  лишь  хотят вновь пережить  те ощуще-  ния, которые  в прошлом
доставили им  удовольствие.  Чем  только не бывает искусство; но на практике
оно обычно служит неким духовным заменителем алкоголя и шпанских мушек.
     Проптер снова обратил взор к убористым строкам послания Молиноса.
                                377

     -- "Oira у leera el hombre racional estas espirituales materias, -- еще
раз  прочел он.  --  Pero  no llegara  a comprenderlas". Он будет  читать  и
слушать об этих ве- щах, но ему так и не удастся понять их. А не удастся ему
это, --  Проптер закрыл папку и вернул ее Джереми, -- не удастся ему это  по
одной из двух весьма основательных причин. Либо он никогда не видел жирафов,
о  которых идет речь, а потому, будучи hombre racional, вполне убежден,  что
таких  зверей  не существует.  Либо он мель- ком видел этих животных  (или у
него есть другая при- чина верить в их существование),  однако не  может по-
нять, что говорят о них знатоки; ему мешает неадекватность языка, на котором
обыкновенно описы-  вается  фауна духовного  мира. Иными словами, либо он не
имел  опыта непосредственного ощущения  вечности --  а значит,  у  него  нет
резона  верить, что вечность суще- ствует, -- либо он  верит в существование
вечности, но ему непонятен язык тех, кто ощущал ее непосредствен- но. Далее,
если он захочет  говорить о  вечности -- а  он может этого  захотеть,  чтобы
поделиться своим опытом с другими или чтобы  самому лучше понять собственные
переживания с человеческой точки зрения, -- то он ока- жется перед дилеммой.
Либо он признает, что существу-  ющий язык для этой цели не годится, и тогда
у него ос-  таются  лишь  два разумных выхода: не говорить ничего вовсе  или
изобрести свой собственный, специальный, более подходящий язык, так сказать,
исчисление вечно-  сти, особую  алгебру  духовного опыта,  --  но если он ее
изобретет, желающим понять его придется овладевать новой премудростью. Таков
первый путь. А второй путь припасен для  тех, кто не признает неадекватности
суще- ствующего  языка,  да для  неисправимых оптимистов, ко-  торые хоть  и
признают  ее,   но  упорно   хотят  попытать   счастья  с  помощью  заведомо
бесполезного  средства.  Та- кие  люди  будут писать на  имеющемся  языке, и
благода- ря этому писания их будут истолкованы более или ме- нее неправильно
практически всеми читателями. Это

       378
неизбежно, ведь слова, которыми  они  пользуются, не со- ответствуют тому, о
чем они говорят. В основном это слова, взятые из языка повседневной жизни...
Но  язык  повседневной жизни, за малыми  исключениями,  описы- вает  события
чисто   человеческого  уровня.   Что   же   про-   исходит,   когда   слова,
позаимствованные   из  этого  языка,  вы  используете  для   описания  опыта
духовного,  опыта  переживания  вечности?  Очевидно,  вы   порождаете  непо-
нимание; говорите то, чего говорить не собирались.
     Пит перебил его:
     -- Можно что-нибудь конкретное, мистер Проптер?
     -- Можно, -- отозвался  тот.  -- Возьмем  слово,  кото- рое  так  часто
встречается во всей  религиозной литерату- ре: "любовь". Что такое любовь на
человеческом  уров- не? Да  все что  угодно, от  родной матери до маркиза де
Сада.
     Имя маркиза вновь  напомнило Джереми о том, что произошло с "Cent-Vingt
Jours de Sodome". Нет, это просто из ряда вон! Какая наглость!..
     -- Мы  не  делаем даже элементарного различия, кото- рое  делали греки:
между erao  и philo, eros и agape. У нас  все  любовь, будь она бескорыстная
или эгоистичная, будь это дружеская симпатия, похоть или безумие убий- цы. У
нас все  любовь,--  повторил  он.-- Идиотское  слово!  Даже на  человеческом
уровне   оно  безнадежно  рас-  плывчато.  А  попробуйте  применить  его   к
переживаниям  на  уровне  вечности  --   последствия  будут  просто  катаст-
рофическими. "Любовь к Богу". "Любовь  Бога к  нам".  "Любовь  святого к его
братии".  Что означает здесь слово "любовь"?  И как  это связано  с тем, что
скрывается за ним, когда речь идет  о молодой кормящей матери и ее  ребенке?
Или  о Ромео, который  пробирается  в спаль- ню к Джульетте? Или  об Отелло,
который душит Дез- демону?  Или об ученом-исследователе,  влюбленном в  свою
науку? Или о  патриоте, готовом умереть за свою Родину -- умереть, а до того
убивать,  красть,  лгать,  обманывать и пытать ради нее? Да неужто и  впрямь
есть

       379
что-то общее между тем, что обозначает слово "любовь" в этих случаях, и тем,
что  подразумевается  под ним, например,  в рассказах о любви Будды ко  всем
суще-  ствам, способным чувствовать?  Ответ  очевиден:  конеч- но,  нет.  На
человеческом уровне этим  словом описыва- ется огромное  множество различных
состояний сознания  и  манер  поведения.  Несходные во многом, они похожи по
крайней мере в одном: все они сопровождаются эмо- циональным возбуждением  и
все  содержат  в  себе   эле-   мент  страсти.   Тогда  как  для   состояния
просветленности  характерны в первую  очередь спокойствие и безмятеж- ность.
Иными Словами, отсутствие возбуждения и отсут- ствие страстных желаний.
     -- Отсутствие  возбуждения и  отсутствие желаний, -- повторил про  себя
Пит, в то время как перед его мыс- ленным взором  проплыли несколько картин:
Вирджиния в спортивной кепочке,  Вирджиния за рулем  розового мо- тороллера,
Вирджиния в шортах преклоняет колени пе- ред изображением Богоматери.
     -- Различия фактические должны быть  отражены различиями  языковыми, --
говорил Проптер.--А без этого  в  словах мало проку.  Тем не менее мы упорно
ис- пользуем  одно-единственное  слово  для  обозначения со- вершенно разных
понятий. Мы говорим: "Бог есть лю- бовь". То же самое слово звучит и в наших
разговорах о чувственной любви, или о любви кого-либо к своим де- тям, или о
пламенной  любви  к отчизне. Следовательно, мы  склонны думать,  что во всех
этих  случаях говорим примерно  об одном  и  том же. ;Мы со смутным благого-
вением воображаем, будто Бог -- это что-то вроде квин- тэссенции страсти. --
Проптер покачал головой. -- Созда- ем Бога по своему  образу и  подобию. Это
льстит нашему тщеславию, а мы. конечно, предпочитаем лелеять свое тщеславие,
но не  учиться  понимать.  Отсюда  и путаница  с  языком. Если бы мы  хотели
понять, что Стойт за сло- вом "любовь",если бы.мы хотели трезво поразмыслить
над этим, то мы сказали бы, что люди питают друг к
                                380
другу любовь, но  что Бог есть  некая  x-любовь. Тогда у тех,  кто  не имеет
непосредственного  опыта  переживаний  на  уровне вечности, по крайней  мере
появилась бы воз- можность понять рассудком, что на этом уровне и  на уровне
чисто человеческом происходят разные вещи. Увидев разные слова,  они  поняли
бы,  что между любовью и x-любовью есть  какое-то различие. Следователь- но,
людям уже труднее было бы оправдаться в том,  что они, как нынче, воображают
себе  Бога похожим  на них  самих,  только  чуть  более  респектабельным  и,
разумеет- ся, чуть менее порочным. Не стоит и пояснять, что все,  ошосящееся
к  слову  "любовь", относится и к  прочим словам, взятым из  языка обыденной
жизни и  использу- емым для описания духовного опыта. Например, "зна-  ние",
"мудрость",  "сила",  "ум",  "покой",  "радость",  "  победа",  "добро".  На
человеческом уровне они  обозначают определенные вещи.  Но  те, кто  пишет о
проис-  ходящем на  уровне вечности, пытаются  выразить  этими словами нечто
совсем другое. Поэтому их  использова- ние лишь затемняет смысл, и  читателю
становится почти  невозможно понять, о  чем идет речь. И между  про- чим, не
надо  забывать,  что  путаницу  вносят  не  только  слова,  взятые  из языка
обыденной  жизни.  Те, кто пи-  шет об  уровне  вечности,  используют еще  и
специальные соображения, позаимствованные из разных философских систем.
     -- А разве это не та самая алгебра  духовного опыта? -- спросил Пит. --
Разве это не тот специальный, на- учный язык, о котором вы говорили?
     -- Это  попытка  создать такую  алгебру, --  ответил  Ироптер.-- Но,  к
сожалению, весьма неудачная.  Не-  удачная,  потому  что  эта особая алгебра
опирается на язык метафизики -- и  метафизики, заметим, довольно плохой. Те,
кто ею пользуется, хотят они этого или не хотят, берут на себя обязательство
не только описывать факты, но  и объяснять их. Они должны объяснять реальные
переживания с помощью метафизических понятий,

       381
обозначающих нечто такое, чего  нельзя продемонстриро-  вать, что существует
лишь предположительно. Другими словами, они описывают факты, используя плоды
чело- веческого воображения; объясняют известное посред- ством неизвестного.
Возьмем  несколько  примеров.  Вот  один из них:  "экстаз".  Это технический
термин, который  относится  к способности души пребывать  вне  тела,  и  он,
конечно,  подразумевает, что мы знаем, что такое  душа и  как она  связана с
телом  и  со всем  остальным  миром.  Или взять другой  пример,  технический
термин,  который  иг-  рает  важную роль в католической  теории  мистицизма:
"внушенное созерцание". Здесь предполагается, что су- ществует некто  и этот
некто привносит в  наши умы оп-  ределенное  психологическое  состояние. Еще
одно пред- положение заключается в том, что  мы знаем, кто этот некто. Можно
привести и третий пример: пусть это  бу- дет даже "единение с  Богом". Здесь
смысл слов зави- сит от воспитания говорящего. Они могут означать  "единение
с Иеговой Ветхого Завета". Или, допустим, "единение с Божественной Личностью
ортодоксально- го христианства". Или то, что они, возможно,  означа-  ли для
Экхарта:  "единение  с безличным  Божеством,  один  из ограниченных аспектов
коего есть Бог ортодок- сии". Аналогичным образом, если  вы индус, они могут
означать "единение с Ишварой*" или "единение с Брахманом". Во всех вариантах
этот  термин подразу- мевает  предварительное знание о природе вещей,  кото-
рые  либо вовсе  непознаваемы, либо, в лучшем  случае, могут быть осмыслены,
лишь исходя из природы пере- живаний, как раз и описываемых данным термином.
Вот  каков  второй  путь  разрешения  дилеммы, -- заклю- чил  Проптер, --  и
пошедшие по этому пути, то есть опи- сывающие свой опыт на уровне вечности с
помощью  современной  религиозной  лексики,  тоже  неизбежно  оказываются  в
тупике.
  -- А средний  путь? -- спросил Джереми. -- Не  по
нему ли идут профессиональные психологи, которые пи
                                382
шут о мистицизме? Они создали вполне разумный язык. Вы не упомянули о них.
     -- Я не упомянул о них, -- сказал Проптер, --  по той же самой причине,
по  какой в  беседе о красоте не упо- мянул бы о  специалистах  по эстетике,
которые никогда не бывали в картинной галерее.
     -- Вы хотитескаэать, они сами не знают, о чем гово- рят?
     Проптер улыбнулся.
     -- Я бы  сказал иначе, -- произнес он. -- Знать-то они знают. Да только
то,  что  они знают,  не  стоит  обсужде-  ния. Потому что  знают  они  лишь
мистическую литера- туру, а мистического опыта у них нет.
     -- Стало быть, и спасительного пути нет, -- вывел Джереми. Глаза его за
стеклами очков  замигали;  он улыбнулся, словно мальчишка-озорник, довольный
тем,  что  ему удалась очередная мелкая  пакость.-- Как  слав-  но,  когда у
проблемы  нет решения. Когда все  выходы  перекрыты  и тебе со всеми  твоими
духовыми  оркестра- ми и сверкающими доспехами просто некуда  податься,  мир
кажется  таким  восхитительно уютным.  Вперед, христианские воины! В  атаку,
пехота! Excelsior!  И ходишь все время кругом  да кругом --  по  собственным
следам, за нашим доблестным  фюрером,-- как гусеницы Фабра*.Ей-Богу, мне это
ужасно нравится!
     Па сей раз Проптер рассмеялся открыто.
     -- Простите, но я должен вас разочаровать,-- сказал он. -- К сожалению,
спасительный путь существует. Это путь практический. Вы можете составить обо
всем  собственное мнение,  для этого  нужен только личный опыт.  Так  же как
можете составить себе мнение о картине Эль Греко "Распятие святого Петра" --
для этого  нужно только вызвать  лифт и подняться на нем в вестибюль. Боюсь,
правда,  что в  первом случае никакого лифта нет. Надо подыматься  пешком. И
имей в виду, -- добавил он, ------------------------ 1 Все выше (лат.).
                                383
поворачиваясь к Питу, -- у этой лестницы очень, очень много ступеней.
                                ***

  Доктор Обиспо распрямился, вынул из ушей трубоч-
ки стетоскопа и  убрал инструмент в  карман, где лежали "Cent-Vingt Jours de
Sodome".
  --  Что-нибудь не так? -- с беспокойством спросил
Стойт.
  Обиспо  покачал головой и ободряюще  улыбнулся
ему.
  --  Гриппа, во всяком случае, нет,-- сказал он.-- Не-
большое  обострение  вашего обычного  бронхита, только и  всего.  Я дам  вам
лекарство, примете на ночь.
  Услышав  это, Стойт сразу повеселел.
  --  Рад, что тревога была ложная, -- сказал он и по-
вернулся к своей одежде, которая кучей лежала на софе под Ватто.
  Вирджиния  у бара испустила ликующий возглас.
  --  Это же просто класс! -- воскликнула она. Потом,
сменив тон на более серьезный, добавила: -- Знаешь, Дядюшка Джо, я до смерти
перепугалась,  когда  услыха- ла от  него про  твой  кашель. До  смерти,  --
повторила она.
  Дядюшка  Джо  самодовольно усмехнулся и так хлоп-
нул  себя  по волосатой,  дряблой,  похожей  на  женскую груди, что  все его
жировые накопления заходили ходу- ном, точно желе.
     -- У меня все о'кей,-- похвастался он.

 Вирджиния наблюдала поверх стакана, как он наде-
вает рубашку и  повязывает галстук. Ее  невинное лицо дышало безмятежностью.
Взгляд голубых глаз был чист и  прозрачен; но мысли  у  нее  в голове так  и
кипели. "Ка- жется, пронесло, --  повторяла она про себя. -- Ей-Богу, еще бы
чуть-чуть,   и..."  При  воспоминании  о  переполо-   хе,   вызванном  шумом
открывающегося лифта, об этой лихорадочной спешке под звук  приближающихся к
две
                                            384
ри шагов по коже ее  пробежал восхитительный озноб  -- она испытывала  смесь
страха  и удовольствия,  тревоги  и  восторга. То  же самое  она чувствовала
ребенком, играя к темноте в прятки. Пронесло! Зиг, конечно, молодчина. Какое
присутствие духа! А эта штука, стетоскоп, ко- торую он выудил из кармана, --
до чего ловко придума- но! Это спасло ситуацию. Если б не стетоскоп, Дядюшка
Джо устроил бы, по своему обыкновению, сцену ревно- сти. Хотя какое он имеет
право   ревновать,   с  чувством   ос-  корбленного  достоинства  размышляла
Вирджиния, ейБогу,  не понимаю. Ничего же не было, просто почитали  немножко
вслух. И  вообще,  почему это  девушке  нельзя  читать такие  вещи, если  ей
хочется? Тем  более что она по-французски. А Дядюшка Джо, между прочим, тоже
хорош! Вечно психует, стоит кому-нибудь  рассказать  ей
анекдот, а поглядел
бы  кто, что он сам всю дорогу делает и  после этого еще ждет, чтобы ты вела
себя  как  Луиза M. Олкотт*,  и сторожит, чтоб тебе, не дай Бог, нг услышать
дурного слова! Никогда не давал ей рассказать о себе  правду, даже  если она
хотела.  Вообразил  ее невесть какой недотрогой,  а на самом-то  деле ничего
подобного. Ведет себя так, будто она какая-нибудь Дейзи Мэй в комиксе, а  он
вроде  Малыша Абнера, одним  махом ее  спасает. Хотя ей,  конечно,  пришлось
признаться,
что  это случилось по крайней мере один раз до него, ведь иначе
не  было  бы  оправдания ему самому. Ну да, случилось, но против  ее воли --
изнасиловали,  можно  сказать,  --  или  другой  вариант:  какой-то мерзавец
воспользовался ее наивностью и неопытностью в Конго-клубе, а  на ней всего и
было-то, что набедренная повязка и немножко тальковой пудры. Предполагалось,
естественно, что она страшно переживала; так и  ревела без передышки, покуда
не объявился Дядюшка Джо;  ну а потом все изменилось. Но что  же получается,
вдруг  пришло Вирджинии  на ум, если он и правда  верит в эту  чепуху, зачем
тогда возвращается домой в четверть седьмого,  а сам говорил,  что до восьми
его не будет?
                                385
Старый  обманщик! Решил за ней шпионить! Ну нет, она этого не  потерпит; раз
так, поделом ему, что Зиг читал ей эту книжку. Он просто получил по заслугам
за то, что вздумал проверять ее и хотел поймать на чем-нибудь недозволенном.
Ладно же, если он и дальше собирается так себя вести, она скажет Зигу, чтобы
приходил каж- дый день и читал новую главу. Хотя как все-таки этот,  который
написал книжку, сможет продолжать в том же духе целых сто двадцать дней, она
себе, честное слово, не представляет. Если учесть, сколько  там произошло за
одну только неделю, а она-то  воображала, будто знает  уже все на свете! Да,
век  живи --  век  учись. Хотя  коечему  из этого у нее точно не  было охоты
учиться. Вспом- нишь, и аж  к горлу подкатывает. Ужас! Все  равно  что детей
рожать!  (Она содрогнулась.) Правда,  в этой книж- ке полно и  смешных мест.
Один  кусок она даже заста- вила Зига перечитать -- это было  грандиозно, ей
страш- но понравилось. И то, другое место, где девушка...
     -- Ну, Детка,--  сказал Стойт, застегнув на  жилете последнюю пуговицу,
-- что-то ты задумалась, а? Хотел бы я знать о чем!
     По-детски короткая верхняя  губка Вирджинии при- поднялась в  улыбке, и
сердце Стойта затопила волна не- жности и желания.
     -- Я думала о тебе, Дядюшка Джо, -- сказала она.

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

                               Пусть на челе твоем и нет следа
                               Высоких  дум -- близка ты к небесам,
                               Ты  в лоне Авраамовом живешь,
                               Тебе доступен сокровенный Храм,
                               Не  видим мы, но Бог с тобой всегда*.

     --  Тонко, и даже весьма,-- вслух сказал Джереми. Прозрачно, решил  он,
вот подходящее слово. Смысл тут внутри, как муха в янтаре. Или, вернее, мухи
вовсе нет;
                                386
один янтарь; янтарь-то  и есть смысл. Он  взглянул  на часы.  Без трех минут
полночь.  Он закрыл  Вордсворта, -- и  подумать только,  в очередной  раз  с
горечью нспомнил он, подумать только, что  сейчас  можно было  бы освежить в
памяти  "Фелицию"! -- положил книгу на столик рядом с кроватью  и снял очки.
Лишившись по- правочных шести с половиной  диоптрий, глаза его  не- медленно
очутились во власти физиологического  отчая- ния. Выпуклое стекло давно  уже
стало  для них средой обитания; разлученные с нею, они напоминали пару  сту-
денистых  морских жителей,  внезапно  вынутых из  воды. Затем погас свет  --
словно  к  бедным тварям  прониклись  наконец  состраданием  и опустили их в
аквариум, где им ничто не грозило.
     Джереми потянулся под одеялом и зевнул. Ну и де- нек!  Но теперь, слава
Богу, можно поблаженствовать в постели. Благая Дева возлежит на райском ложе
золо- том*. Однако простыни-то у них хлопковые, не  льня- ные; что отнюдь не
делает чести такому дому, как этот! Дом, битком набитый Рубенсами и Греко,--
а  простыни, нате вам, из  хлопка!  Но это "Распятие святого Петра" -- какая
все-таки  поразительная штука!  Уж  точно не хуже, чем  "Успение" в  Толедо.
Которое,   кстати,   в   последнее   время  запросто  могли  взорвать.  Дабы
продемонстрировать,  что  бывает, когда люди принимают мир чересчур всерьез.
Не  скажешь,   конечно,  продолжал   размышлять  он,  что  в  этом   чудаке,
Проптере-Поптере,  нет  вовсе  ни-  чего  впечатляющего  (ибо  так  он решил
называть этого человека в своих мыслях и в письмах к матери: ПроптерПоптер).
Смахивает, пожалуй,  на  Старого  Морехода*. И Гость себя ударил  в грудь  и
повторял  сие неоднократ- но;  а следовало, может быть, и почаще, уж слишком
ре- шительно громил этот проповедник все общепринятые приличия и, a fortiori
1,  столь же общепринятые  неприли-  чия (такие, как  "Фелиция", как  каждая
вторая пятница ---------------------- 1 Тем  паче (лат.). 387 в Мэйда-Вейл).
И ведь  довольно  убедительно,  черт бы  побрал его  горящий взор!  Ибо  сей
необычный Мореход  не только завораживал этим своим взором; одновремен- но и
вместе с тем он  был  и  фаготом, который  вам хоте-  лось услышать. Кое-кто
слушал  его  не  без  удовольствия;  хотя,  разумеется,  кое-кто  отнюдь  не
собирался  позво- лять ему громить уютное  убежище, возведенное  кое-кем  из
облюбованных  им приличий и неприличий. Кое-кто был  решительно против того,
чтобы  религия  (нет, вы только подумайте!) нарушала неприкосновенность лич-
ной жизни. Дом англичанина -- его крепость; и,  как ни странно, американская
крепость  -- он обнаружил это,  когда у него прошел первый шок, -- на глазах
превраща- лась  в  дом  оторванного от родины англичанина. В ду- ховный, так
сказать,  дом.  Поскольку   она   представляет  собой  модель  идиотического
сознания,  у  которого нет дорожки. Ибо нет никакого выхода,  и ни один путь
ни- куда не ведет,  и оба варианта разрешения дилеммы кон- чаются тупиком, и
ты ходишь все кругом да кругом, как  гусеницы Фабра, в замкнутой, бесконечно
уютной  все-  ленной -- кругом  да кругом среди бумаг Хоберков,  от  святого
Петра к Малютке Морфиль  к Джамболонье к позолоченным бодхисаттвам в подвале
к бабуинам к  мар-  кизу де Саду к святому Франсуа де Салю к "Фелиции"  и, в
свой  черед,  опять  к  святому Петру. Кругом да  кру-  гом, как гусеницы  в
сознании идиота; кругом  да кругом  в милом  сердцу уютном  мирке бесплодных
мыслей  и чувств,  и  поступков,  герметически  закупоренного  искус- ства и
образования,  культуры  ради культуры,  маленьких  самодовлеющих приличий  и
неприличий, неразрешимых дилемм и моральных вопросов, которые находят вполне
удовлетворительный ответ в этом всепоглощающем иди- отизме.
     Кругом да кругом, кругом да кругом,  от ног  Петра к маленьким ягодицам
Морфиль и  задам бабуинов, от складок на  одеянии Будды, образующих чудесную
ки- тайскую спираль, к повисшему у  водяной  струи колибри  и  снова к ногам
Петра с торчащими в них гвоздями... Дремота его сгустилась в сон.
     Пит Бун, чья комната  была  расположена  на  том  же  этаже центральной
башни, заснуть и не пытался; наобо-  рот, он  пытался  во  всем  как следует
разобраться.  Разоб-  раться  в  науке  и  мистере  Проптере,  в  социальной
справедливости и вечности, и в Вирджинии, и в антифашизме. Это было нелегко.
Потому что  если мистер  Проптер  прав, то почти обо всем теперь приходилось
думать  совершен- но по-другому. "Бескорыстные поиски  истины" -- вот как ты
говорил  (когда тебя в кои-то веки заставляли преодолеть смущение и ответить
на  вопрос, почему ты стал биологом). А если  речь шла  о социализме, то это
было  "человеколюбие",  это было "наибольшее  счастье  большинства", это был
"прогресс" -- и тут, конечно, снова  связь с биологией:  счастье и  прогресс
благодаря  науке  вместе с социализмом. А  чтобы трудиться во имя  счастья и
прогресса,  нужна  преданность делу. Он вспом- нил,  как писал о преданности
Джосайя Рейс* -- они  проходили его на втором курсе колледжа.  Что-то насчет
того, как преданные люди особым образом познают ре- лигиозную истину -- они,
мол, достигают подлинного  религиозного  прозрения.  Тогда  эта  идея  очень
увлекла  его.  Он только что  перестал верить во всякую  чепуху насчет крови
Агнца и  прочего,  на которой был воспитан,  и  нашел  в Ройсе  как бы новую
опору, подтверждение,  что  он все равно остался  верующим, хоть  и не ходит
больше  в  церковь,--  и его  вера  стоит  на его  преданности.  Преданности
друзьям,  преданности  делу.  Ему  всегда  каралось,  что  он  был  верующим
человеком и там, на войне. И  в своем отношении к Вирджинии. Однако же, если
мистер Проптер  прав, то все рассуждения Ройса  о  пре- данности -- сплошная
ложь.  Мало  быть  преданным  --  само  по  себе  это  не  станет   причиной
религиозного прозрения.  Наоборот, это  может даже помешать твоему прозрению
-- да-да, просто обязательно помешает,  если только ты  не выберешь объектом
своей преданности самое
                                388
высшее;  а самое высшее  (если прав  мистер Проптер) прямо-таки пугает своей
странностью  и недосягаемос-  тью. Прямо-таки  пугает; и тем не  менее,  чем
больше он о нем думал, тем  больше начинал  сомневаться во  всем  остальном.
Может,  это  и  правда  самое  высшее.   Но  если  так,  то  социализма  уже
недостаточно.  А   социализма  не-  достаточно,   потому  что  человеколюбия
недостаточно. Потому что наибольшее счастье, оказывается, вовсе  не там, где
люди думали; потому что его нельзя  достичь путем  социальных реформ и всего
такого прочего. Самое лучшее,  что можно  сделать в этом направлении, -- это
облегчить  людям переход туда,  где наибольшего счастья действительно  можно
достичь.  А  то, что относится  к  со- циализму,  относится,  конечно,  и  к
биологии, и к любой другой науке, если считать  ее орудием прогресса.  Пото-
му  что,  если мистер Проптер прав, то прогресс  на  самом  деле никакой  не
прогресс. Он  не  прогресс,  если  не  об-  легчает  людям  пути  туда,  где
по-настоящему есть наи-  большее  счастье. Другими словами, если не помогает
им быть преданными самому высшему. А коли так, то, по- нятно, надо  семь раз
подумать, прежде чем  оправдывать науку ее служением  прогрессу. И  еще  эти
бескорыстные  поиски  истины. Если,  опять же, мистер  Проптер  прав,  то  и
биология,  и все прочее  есть  бескорыстный  поиск  только одной  из  сторон
истины. Но полуправда -- это уже ложь, и она остается ложью, даже  когда  ты
изрека- ешь  ее, свято веря,  что  это  вся правда.  Выходит, что  и  второе
оправдание не годится -- по крайней мере, если ты не пытаешься в то же время
бескорыстно отыскать и другую сторону истины, ту, которую ищут, когда преда-
ны самому высшему. И потом, как же Вирджиния, спро- сил он себя, мучась  все
больше и больше, как же  Вирд- жиния? Да ведь если мистер Проптер прав, то и
Вирджиния  -- это тоже  мало, и  Вирджиния может стать препятствием, которое
помешает  ему  посвятить  себя  са-  мому  высшему.  Даже  эти  глаза,  и ее
невинность, и ее удивительная, прекрасная улыбка; даже его чувства к

       390

 ней; даже сама любовь, даже ее лучшая разновидность
 (потому что он мог честно сказать, что ненавидит дру-
 гую любовь -- например, этот ужасный публичный дом
 в Барселоне, а здесь, дома, эти обжимания после третье-
 го или четвертого коктейля, эту возню в автомобиле на
 обочине дороги) -- о да, как это ни горько, но даже луч-
 шая ее разновидность могла оказаться ошибкой, а то и
 хуже, чем просто ошибкой. "О милая, я б не любил тебя
 так сильно, когда бы не любил чего-то там сильней". До
 сих пор этим "чем-то" были для него биология, социа-
 лизм. Но теперь они оказались негодными, даже хуже
 того, если рассматривать их как конечную цель. Ника-
 кая преданность не может быть хороша сама по себе и
 нс дает религиозного прозрения, если это не преданность
 самому высшему. "О милая, я б не любил тебя так силь-
 но, когда бы не любил самое высшее сильней". Но глав-
 ный, самый мучительный вопрос состоял вот в чем: мож-
 но ли любить самое высшее и питать прежние чувства к
 Вирджинии?  Любовь в худшей ее разновидности явно
 несовместима с преданностью самому высшему. Это со
 вершенно ясно; ведь худшая разновидность любви есть
 лишь преданность собственной физиологии, а если мис
 тер Проптер прав, нельзя быть преданным самому выс-
 шему, не отказавшись от подобной же преданности са-
 мому себе. Но в конце-то концов, так ли уж лучшая
 любовь отличается от худшей? Худшая представляет
 собой преданность своей физиологии. Страшно было
 признаться в этом; однако и лучшая представляет собой
 то же самое -- преданность физиологии и вдобавок (в
 чем и заключается ее отличие) преданность более высо-
 ким чувствам: этой тоскливой сосущей пустоте, этой бес-
 конечной нежности, этому обожанию, этому счастью,
этим мукам, этому ощущению  одиночества, этой жажде найти  родственную душу.
Ты  был предан  всему  этому, и преданность всему  этому  была  определением
лучшей  разновидности   любви,   которую   люди  называют   романтической  и
прославляют как самое прекрасное, что только

       391
есть в  жизни.  Но  быть преданным  этому значило  быть  преданным  себе;  а
преданность себе нельзя  совместить  с преданностью самому высшему. Из этого
напрашивался практический  вывод. Но сделать его у Пита не хватало духу. Ему
мешали  эти  голубые,  ясные  глаза,  эта  улыб-  ка,   прекрасная  в  своей
невинности. И потом, как  она  добра, как трогательно заботлива! Он вспомнил
несколь- ко фраз, которыми они обменялись по дороге на обед. Он спросил, как
ее голова, не болит ли.  "Не говори об этом, -- шепнула она. -- Дядюшка  Джо
расстроится. Док только  что  прослушивал  его стетоскопом;  считает, у него
сегодня не все в порядке. Я не хочу, чтобы он еще и за меня волновался. Да и
вообще, подумаешь, голова  забо- лела!" Нет, Вирджиния не только  прекрасна,
не только невинна и добра -- она еще и мужественная,  и чуткая.  А  как мила
она была с ним весь вечер, расспрашивала о его работе, рассказывала про свой
дом в Орегоне, за- ставляла его рассказывать про Эль-Пасо, где родился он! В
конце концов пришел мистер Стойт и уселся между ними -- молчит, а сам чернее
тучи. Пит  вопросительно посмотрел на Вирджинию, и ее ответный взгляд сказал
ему:  "Пожалуйста,  уходи",  а когда он  встал пожелать спокойной ночи, она,
точно прося  извинения, подарила ему еще  один  взгляд, такой признательный,
такой  всепонимающий, такой нежный и ласковый, что при одном воспоминании об
этом  на  глазах у него выступили  сле-  зы.  Лежа  в  темноте, он плакал от
счастья.
     Ниша между  окнами в  спальне Вирджинии  предназ- началась, несомненно,
для  книг. Но Вирджиния не очень-то  жаловала  книги,  а посему в углублении
было  устроено  нечто  вроде маленького  алтаря. Вы раздвига- ли коротенькие
белые бархатные занавесочки (в этой комнате все было белое), и там, как бы в
беседке  из  ис-  кусственных  цветов,  в   настоящем   шелковом  платье,  с
премиленькой золотой короной на голове и  шестью жем- чужными нитями на шее,
стояла Дева Мария, залитая ярким светом хитроумно спрятанных лампочек. Опус
                                         392
тившись на колени перед этим обиталищем священной куколки, Вирджиния,  босая
и  в  белой  атласной пижаме, творила вечернюю  молитву. Сегодня  Дева Мария
каза- лась ей  особенно доброй и благожелательной. Завтра,  решила она, в то
время как губы ее шептали привычные восхваления и просьбы, завтра с утра она
первым делом отправится к швеям и попросит одну из девушек помочь ей сделать
для Девы Марии новую  мантию  из  куска чуд- ной  синей  парчи,  который она
купила у старьевщика в Глендейле. Мантию из  синей парчи, а  спереди золотую
застежку --  или,  еще  лучше, маленький  золотой шнуро- чек, который  можно
завязать бантиком, чтобы концы свешивались  вниз, почти к самым ногам Святой
Девы.  О, это будет просто прелесть! Она пожалела, что до утра  еще далеко и
нельзя пойти к швеям прямо сейчас.
  Последние слова молитвы были сказаны; Вирджиния
перекрестилась и  поднялась с колен. Случайно  глянув  при этом вниз, она, к
своему  ужасу,  заметила, что  тем-  но-пурпурный лак  на  втором  и третьем
пальцах ее левой  ноги слегка облупился. Через минуту она уже сидела на полу
у  кровати  -- правая нога вытянута,  левая, согнута в колене, поперек  -- и
готовилась  устранить повреж- дение. Рядом с  ней стоял открытый  флакончик;
она взя- ли в руки маленькую кисточку, и  резкий промышленный  лапах ацетона
сразу перебил аромат "Shocking" Скьяпарелли, духов, которыми  благоухало все
ее тело. Потом наклонилась вперед,  и две  пряди  кудрявых каштановых полос,
отделившись  от  общей массы,  упали  ей  на лоб.  Большие голубые глаза под
нахмуренными бровями смотрели  сосредоточенно. Кончик розового языка для вя-
щей  собранности был  зажат между зубами. "Ч-черт!" --  илруг громко сказала
она: очередной мазок лег не  туда, куда следует. Затем зубы и язык были  тут
же приведе- ны в исходное положение.
  Остановившись, чтобы дать высохнуть первому слою
чака, она  перенесла осмотр  с пальцев на икру и  голень другой ноги. Волосы
опять начинают расти, с досадой

       393
отметила  она; скоро  надо  будет  снова натираться  этим  воском.  Все  еще
задумчиво баюкая  ногу, она вернулась  мыслями к событиям минувшего дня. При
воспоминании о том, как их  чуть  не застукал Дядюшка Джо, по  телу ее вновь
пробежал  волнующий  и  приятный  трепет.  Потом  она  подумала  о  Зиге  со
стетоскопом,   и  эта  забавная   кар-  тина  заставила  ее  верхнюю   губку
приподняться в  очаро- вательной улыбке. Да  еще  была эта книжка -- так Дя-
дюшке Джо и надо,  что она ее слушала. А между главами Зиг приставал к ней и
распускал руки; опять  же, так Дядюшке  Джо и надо, нечего  за ней шпионить.
Она вспомнила, как разозлилась на Зига. Не за  то, что он слишком много себе
позволяет;  ведь, во-первых,  так  Дя-  дюшке  Джо  и  надо (правда,  насчет
этого-то,  про Дядюш- ку Джо, она сообразила только потом), а во-вторых, то,
что  он себе  позволял, было, пожалуй, даже приятно; потому что Зиг все-таки
ужасно симпатичный, а в этих вещах Дядюшку Джо как-то  трудно брать в расчет
-- вернее,  в  расчет-то  его  берешь, но как бы  наоборот; с  минусом,  так
сказать;   он  получается  меньше,  чем  никто,  то  есть  если  кто  правда
симпатичный,  то  от  присутствия  Дядюшки  Джо он только  выигрывает.  Нет,
разозлилась  она на него не за то, что он делал. А за то, как.  Смеялся  над
ней,  вот как. Обычно-то она не  прочь  пошутить с ребятами. Но когда к тебе
пристают  и  одновременно шутят -- нет  уж, она ему не потаскушка  с Главной
ули-  цы.  Не  было  никакой романтики, ничего  такого;  все  из- девочки да
каламбурчики,  притом довольно  гнусные.  Может,  это и называется житейская
мудрость;  только ей это не  по нутру. И неужели он  не понимает, что  вести
себя  так  просто  глупо? Ведь  в конце  концов, когда  чита-  ешь  книгу  с
кем-нибудь симпатичным, ну вот  как  Зиг, то, чего уж греха  таить,  хочется
немного романтики. На- стоящей романтики, как в кино: лунный вечер, и где-то
играют свинг или, еще лучше,  поют какую-нибудь песен- ку о несчастной любви
(потому что  так славно погрус- тить, когда тебе  хорошо), и  парень говорит
тебе всякие

       394
приятные вещи, и нацелуешься вволю, а потом, как бы почти незаметно,  словно
с тобой ничего  не  случилось, так что никогда не  подумаешь,  будто сделала
что-то пло- хое, на что  Дева Мария может всерьез  рассердиться... Внрджиния
глубоко  вздохнула и закрыла  глаза; лицо  ее  стало ангельски  безмятежным.
Потом вздохнула еще раз, покачала головой  и нахмурилась.  И вместо этого, с
досадой  подумала  она, вместо этого Зигу  понадобилось  изображать из  себя
многоопытного грубияна.  Конечно,  он  все испортил;  никакой  романтики  не
получилось,  разозлил  только.  И какой в  этом прок? -- негодующе заключила
Вирджиния. -- Какой, скажите на милость? ни ему, ни ей!
     Первый  слой  лака,  кажется,  высох. Наклонившись  к ноге, она немного
подула  на  пальцы,  потом  принялась наносить  второй. Неожиданно  дверь  в
спальню у нее за спиной отворилась и так же мягко закрылась снова.
     -- Дядюшка Джо? -- произнесла  она вопросительно и с ноткой удивления в
голосе, однако не отрываясь от сноего занятия.
     Единственным ответом ей был звук приближающихгя шагов.
     -- Дядюшка  Джо? -- повторила она и,  на сей  раз  пе-  рестав  красить
ногти, обернулась назад.
     Над ней стоял Обиспо.
     -- Зиг! -- голос ее упал до шепота. -- Что вы здесь де- лаете?
     Обиспо  улыбнулся  своей  обычной  улыбкой,  выража-  ющей  ироническое
восхищение и  откровенное  желание,  смешанное,  однако,  с  долей какого-то
насмешливого интереса.
     -- Я думал продолжить наши уроки французского,-- сказал он.
     -- Вы... ты с ума сошел! -- Она с опаской  посмотрела на дверь.-- Он же
прямо напротив. Вот войдет сюда...
     Улыбка Обиспо растянулась в ухмылку.
                                395

     -- Насчет Дядюшки Джо не беспокойся, -- сказал он.
     -- Он убьет тебя, если найдет здесь.
     --  Не  найдет,  -- ответил  Обиспо. --  Я ему  дал  на  ночь  таблетку
нембутала. Теперь он и Страшный Суд про- спит.
     --  Наглость  какая!  --  негодующе  воскликнула Вирджиния;  однако  не
удержалась, чтобы не рассмеяться,  частью от  облегчения,  частью же потому,
что это и вправду было очень смешно -- читать здесь с Зигом ту самую книжку,
пока Дядюшка Джо храпит в двух ша- гах от них.
     Обиспо извлек из кармана молитвенник.
     --   Не  стану   вам  мешать,  --  сказал  он,  пародируя  ры-  царскую
галантность.  -- "Трудам  хозяйки нет конца". Продолжай и не обращай на меня
внимания. Я  найду себе  местечко и буду  читать дальше.  -- Нахально улыба-
ясь, он без малейшего смущения уселся на край кровати в стиле рококо и начал
листать книгу.
     Вирджиния открыла было  рот, но, случайно  бросив взгляд  на свою левую
ногу, закрыла его опять под влия- нием потребности еще более неотложной, чем
намерение объяснить Зигу, куда  ему следует пойти. Лак засыхал комками; если
она  сейчас же не займется делом,  ее ноги  будут  выглядеть просто  ужасно.
Поспешно окунув кис- точку во  флакон  с лаком,  она вновь принялась за рас-
краску  ногтей  с   напряженной   сосредоточенностью  Ван  Эйка*,   занятого
выписыванием микроскопических дета- лей "Поклонения Агнцу".
     Обиспо поднял глаза от книги.
     -- Я восхищен тем, как ты вела себя с Питом сегодня вечером, -- заметил
он.  -- Весь  обед  с  ним заигрывала, пока старикан совсем не  взбеленился.
Почерк мастера. Или, вернее сказать, мастерицы?
     -- Пит -- милый мальчик, -- не отвлекаясь, обронила Вирджиния.
     -- Но глупый, -- вынес определение  Обиспо, развали- ваясь на постели с
нарочитым изяществом и раздражаю
                                             396
ще  наглой уверенностью человека, который  чувствует себя как дома. -- Иначе
он не питал  бы  к тебе  такой не- жной любви. -- Он хмыкнул.-- Этот лопушок
думает, что  ты ангел, этакий небесный ангелочек, укомплекто-  ванный арфой,
крылышками    и   супердрагоценной,   восемнадцатикаратной    девственностью
швейцарского  про-  изводства  с  гарантией  изготовителя.  Если уж  это  не
глупость...
     --  Погоди,  дай  только  до  тебя  добраться, -- угрожаю-  ще  сказала
Вирджиния,  но  не  подняла  глаз,  ибо  созда-  ние  ее шедевра  вступило в
критическую фазу.
     Обиспо пропустил эту реплику мимо ушей.
     -- Прежде я не понимал всей ценности  гуманитарно-  го  образования, --
сказал он, немного помолчав. -- Но те- перь-то другое дело. -- И продолжал с
глубочайшей тор- жественностью, тоном, каким мог бы читать собственные труды
Уитьер*: -- Уроки великих писателей! Чудесные откровения! Перлы мудрости!
     -- Ох, да заткнись ты! -- вырвалось у Вирджинии.
     -- Только  подумать, скольким я обязан Данте или Гете,-- сказал  Обиспо
тем же выспренним тоном.-- возьмем хотя бы Паоло, читающего вслух Франческе.
Результаты, как ты, может быть, помнишь, не замедли- ли воспоследовать. "Noi
leggevamo un giorno, per diletto, di Lancilotto, come  amor lo strinse. Soli
eravamo  e  senz'  alcun  sospetto" 1.  Senz  alcun sospetto,-- с  ударением
повторил Обиспо,  глядя  на одну из гравюр в  "Cent-Vingt Jours".  -- Заметь
себе, какое легкомыслие -- ни малей- шего подозрения о том, что их ждет.
     -- Черт! -- сказала Вирджиния, которая опять сделала неудачный мазок.
     -- И даже  о  черте,  --  не согласился  Обиспо.  -- Хотя, конечно,  им
следовало о  нем подумать. И быть -------------------------  1 В досужий час
читали мы однажды
     О Ланчелоте сладостный рассказ;
     Одни мы были, был беспечен каждый.
                   "Ад", V, 127-129. Пер. М. Лозинского)
                                397
предусмотрительнее,  чтобы не  попасть к нему в лапы благодаря  случайности,
которая  принесла   им   внезапную  смерть.   Несколько   элементарных   мер
предосторожнос- ти,  и они могли бы вкусить все лучшее от обоих миров. Могли
бы развлекаться так, чтобы братец не пронюхал, а когда надоест, покаялись бы
и умерли  в ореоле свято- сти.  Однако они не  читали гетевского "Фауста" --
это  служит   им   некоторым  оправданием.  Они  не  знали,  что   неудобным
родственникам  можно подмешать снотвор- ное. А хоть бы и знали, все равно не
могли пойти в  ап- теку  и  купить  упаковку нембутала. Что  показывает  не-
достаточность   гуманитарного  образования;   очевидно,  необходимо   еще  и
естественное. Данте и Гете учат тебя,  что делать.  А профессор фармакологии
объясняет, как привести старого хрыча в состояние комы с помощью не- большой
дозы барбитурата.
     Работа была завершена. Все  еще  придерживая левую ногу, чтобы случайно
не  коснуться  ею чего-нибудь, пока  лак окончательно  не  высох,  Вирджиния
повернулась к своему непрошеному гостю.
     -- Не смей называть его старым хрычом, понял? -- горячо сказала она.
     --  Ты  предпочитаешь,  чтобы  я  говорил "старый хрен"? -- осведомился
Обиспо.
     -- Он  в сто раз лучше  тебя! -- воскликнула  Вирджи- ния;  в голосе ее
звенела неподдельная искренность. -- Я считаю, он просто чудо!
     --  Ты считаешь, что он чудо, -- повторил Обиспо. -- Но все равно минут
через пятнадцать  ты  будешь  спать со мной.  -- Он сказал это  со смехом и,
подавшись с кро-  вати вперед, схватил ее сзади за руки,  чуть ниже плеч. --
Осторожнее,  ногти,--  предупредил  он,   когда  Вирджи-  ния  вскрикнула  и
попыталась вырваться.
     Боязнь  повредить  только  что  законченное  произведе-  ние  искусства
заставила ее сдержаться и замереть на  ме- сте. Обиспо воспользовался паузой
и, минуя  пары аце- тона, склонился  к этой очаровательной  шейке, к аромату
398 "Shocking", ощутив  губами упругое тело, щекой -- каса- нье  легких, как
шелк,   волос.   Выругавшись,  Вирджиния   яростно   отдернула   голову.  Но
одновременно по коже ее пробежали легкие мурашки, и  вызванное этим приятное
чувство слилось с возмущением, как бы внедрилось в него.
  Теперь Обиспо поцеловал ее за ухом.
  --  Сказать тебе,-- прошептал он,-- что я сейчас с то-
бой сделаю?
  Она  обозвала его грязной обезьяной. Но он все-таки
сказал, и со всеми подробностями.
  Прошло   меньше пятнадцати минут, когда Вирджи-
ния  открыла глаза -- в комнате было уже почти совсем темно -- и  наткнулась
взглядом  на  Деву  Марию,  бла-  госклонно  улыбающуюся  из своего  увитого
цветами,  ярко освещенного  кукольного  домика.  Она  испуганно  вскрикнула,
соскочила  на пол,  не  теряя  времени на  одевание,  подбежала  к алтарю  и
задернула занавески. Свет  внутри  погас автоматически. Вытянув  руки в кро-
мешной тьме, она медленно, осторожно пошла обратно к кровати. ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

     "Новостей, как  всегда, хватает  -- на  любой вкус  и из  всех веков,--
писал Джереми матери три  недели спус- тя. -- Для начала кое-что новенькое о
Втором  графе. Он регулярно  проигрывал  сражения  за Карла  I*, а  в проме-
жутках кропал стишки. Поэт он, конечно, был никудыш- ный (ведь хорошие поэты
редкость, дай Бог один на не-  сколько тысяч),  но  иногда у  него  случайно
получалось очень мило. Вчера, например, я нашел в его записях вот что:

              Задуем лишнего свидетеля свиданья,
              Последний канделябр, мерцающий в ночи;
              Да воцарится вместо зренья осязанье
              И пыл любовный вместо пламени свечи!

     Недурно, правда? Но  пока это,  к сожалению,  чуть ли  не  единственный
драгоценный камешек, обнаруженный мною среди пустой породы. Ах,  если бы все
остальное  было  молчанием! Однако  это общий  порок всех  поэтов, не только
плохих, но и хороших. Они не желают затк-  нуть  пасть, как говорят  у нас в
Западном  полушарии. Если бы молчанием было все остальное у  Вордсворта, все
остальное у Колриджа, все остальное у Шелли -- как они  выиграли бы в  наших
глазах!
     Пятый  граф тоже преподнес мне вчера сюрприз --  это  записная  книжка,
полная самых разнообразных за- меток.  Я только  начал читать ее (потому что
не  могу  тратить  много времени  на  отдельные  вещи,  пока  не разберу всю
коллекцию  и не  составлю хотя  бы прибли- зительный каталог);  но  отрывки,
которые  я  вчера  про- глядел,  определенно весьма любопытны. Вот что я об-
наружил на первой странице: "Лорд Честерфилд* пишет
                                400
Сыну,  что истинный Джентльмен  никогда  не говорит  d'un ton brusque ни  со
своим слугой, ни даже с нищим на улице, но "холодно делает замечание первому
и с  неизменным человеколюбием отказывает второму".  Его светлости следовало
бы  добавить, что существует Искус- ство делать подобную холодность не менее
грозной, чем  Гнев, а подобное человеколюбие  --  более обидным, чем  прямое
Оскорбление.
     Кроме того, слуги  и нищие не единственные, на ком можно оттачивать сие
Искусство. Приводя  свои приме- ры, его светлость был  столь  нелюбезен, что
забыл  о Пре- красном Поле, ибо существует и  Искусство доводить  влюбленную
женщину до исступления своей холоднос- тью и унижать ее  Достоинство со всей
bienseance 2, подо- бающей самому наивоспитаннейшему Джентльмену".
     Недурное начало! Я буду сообщать тебе обо всех но- вых находках на этом
направлении.
     Современность между тем полна событий странных, загадочных и в общем-то
малоприятных.  Начать с  того, что  Дядюшка Джо в  последние дни  непрерывно
дуется и  брюзжит. Думаю, в этом повинно  зеленоглазое  чуди- ще*;  так  как
голубоглазое чудище (иными словами, мисс Монсипл,  Детка) явно заглядывается
на юного Пита.  Как далеко зашло дело,  я не знаю; однако подозревать  можно
многое, поскольку  она теперь  постоянно  погру- жена в  себя и все время  о
чем-то  мечтает;  у нее  тот от- сутствующий,  сомнамбулический  вид,  каким
отличают-  ся юные  девицы, усердно занимающиеся любовью.  Тебе знакомо  это
выражение  глубокой   одухотворенности,  как   на   картинах  прерафаэлитов.
Достаточно  одного взгляда на  такое  лицо,  дабы увериться в  том,  что Бог
существу- ет. Единственное несоответствие в  данном случае возни- кнет из-за
костюма. Прерафаэлиты подбирали для сво- их персонажей подходящее облачение:
длинные   рукава,   -----------------------------   1   Резко  (франц.).   2
Благопристойностью (франц.).

       401
квадратные  кокетки, ярды и  ярды темно-синего  вельве- та. Когда  же, как я
сегодня, видишь подобный персонаж в белых шортах,  ситцевой блузке в горошек
и  ковбойс- кой шляпе, чувствуешь себя совершенно выбитым  из  колеи. Однако
должен отметить в защиту Деткиной чес- ти, что все это не более чем  догадки
и  гипотезы. Вполне может  оказаться,  что эта  ее неожиданная  одухотворен-
ность вовсе  не  является результатом ночных  упражне- ний. Возможно,  ее до
глубины души тронули  вдохновен-  ные  речи Проптера-Поптера,  и  теперь она
целыми  днями  бродит по дому в состоянии "самадхи"*. С другой сто-  роны, я
вижу  многозначительные взгляды,  коими она одаривает  Пита.  К  тому  же  и
Дядюшка Джо  проявляет по  отношению к ним все  симптомы подозрительности  и
чрезвычайно груб с остальными. И со мной  в том числе,  разумеется. Со мной,
может  быть, даже  больше, чем  с другими, ибо мне случилось прочесть больше
книг, чем всем прочим, и я,  следовательно, в большей  степени оли- цетворяю
Культуру.  А Культуру  он, конечно же, нена- видит,  как татарин.  Только  в
отличие от татар стремит- ся  не жечь памятники культуры, а  скупать их.  Он
выражает  свое  превосходство над талантом  и  образован- ностью при  помощи
овладения,  а   не  разрушения,  путем  найма  и   последующего  оскорбления
талантливых  и об- разованных, а не  путем их убиения.  (Хотя он, пожалуй, и
убил бы, будь у него возможности и власть татар.) Все это означает, что если
я не в постели или не  под землей, в надежном уединении  с Хоберками, то мне
приходится проводить  большую часть  времени,  криво  улыбаясь  и  терпеливо
напоминая себе о Квашне и своем соблазни- тельном жалованье, чтобы не думать
слишком  много о  дурных манерах Дядюшки Джо. Это весьма  неприятно;  но,  к
счастью,  вполне  терпимо,  а  Хоберки  служат мне огромным  утешением  и  в
значительной мере компенси- руют неприятности.
     Сим  заканчиваю  отчет  о  происшедшем на  эротичес-  ком  и культурном
фронтах. Что касается научного
                                402
фронта, то здесь новости таковы: все мы заметно прибли- зились к перспективе
прожить не меньше крокодилов.  Сам я пока еще не решил, действительно ли мне
хочется  сравняться в этом смысле с крокодилами". (Написав про крокодилов во
второй раз,  Джереми почувствовал  вне- запный укол  совести. В  августе его
матери  должно было  исполниться  семьдесят семь. Под всем ее светским  лос-
ком,  под  всей  этой  сверкающей мишурой  остроумных  разговоров скрывалась
неутолимая  жажда жизни. Она могла  вполне здраво рассуждать о том, что и ей
вскоре  придется разделить участь вымерших ящеров; она умела изящно пошутить
насчет  своей  смерти и похорон. Но  Джереми  знал,  что  за  этими здравыми
рассуждениями  и  шуточками таится огромная решимость цепляться  за жизнь до
конца,  упорно  следовать  своим привычкам даже под  угрозой смерти, вопреки
преклонному возрасту. Эта болтовня о крокодилах могла причинить ей боль; эти
сомнения насчет того, стоит ли продлевать свой век, мог- ли быть  поняты  ею
как неблагожелательная  критика.  Джереми  взял чистый лист бумаги  и  начал
абзац заново.)
     "Сим  заканчиваю отчет  о  происшедшем  на эротичес-  ком  и культурном
фронтах,  -- писал  он.  -- Что же  до на- учного  фронта, то здесь rien  de
nouveau 1, если не считать того, что  Обиспо ведет себя еще наглее обычного,
а это нс  новость, ибо  он всегда наглее  обычного.  Едва ли мне  импонируют
подобные типы;  но  временами,  когда нахо- дит такой стих, приятно бывает с
ним поскабрезничать. Труды по продлению жизни, похоже, идут своим чере- дом.
Старикану Парру и графине Десмондской есть на что рассчитывать.
     А как на религиозном фронте? Что ж,  наш славный Проптер-Поптер оставил
свои  назидания  --  во  всяком слу-  чае,  он  больше  не  читает  их  мне.
Благодарение  небу!  ведь  стоит  ему   слезть  со  своего  конька,  как  он
превращается   в  чудесного   собеседника.  Это  кладезь  самых  неожиданных
--------------------------- 1 Ничего нового (франц.).
                                403
суждений, и все  эти суждения разложены у него по  по- лочкам в  безупречном
порядке.  Такая незаурядная  спо-  собность  увязывать  одно  с  другим даже
вызывает у тво  его сына некоторую зависть; однако можно утешаться тем, что,
обладай твой сын подобными  достоинствами, он был бы лишен своих собственных
скромных талан- тов. Если некто наделен  умением изящно стоять на го-  лове,
ему  не  годится  завидовать  бегуну-марафонцу,  ина- че  он  будет  глуп  и
неблагодарен. Одна маленькая остроумная статейка на литературную тему в руке
стоит по меньшей мере трех "Критик чистого разума" в небе.
     И наконец,  перехожу к домашнему  фронту:  я полу- чил  твое  последнее
письмо из Граса. Что за  прелесть! Твое описание  мадам де Виймомбл достойно
пера Прус-  та.  А что  касается рассказа  о поездке  в  Кап-д'Ай и  о  дне,
проведенном  в компании княгини и се  pauvre Hunyadi 1 (вернее, того, что от
них осталось), -- тут я просто те- ряюсь, и единственным уместным сравнением
кажется мне сравнение с Мурасаки*: здесь вся суть трагедии, сведенная к паре
ложек янтарного чая в фарфоровой чашечке размером не больше цветка магнолии.
Какой блестящий образец литературной сдержанности! Сам  я всегда был склонен
к некоторому эксгибиционизму (сла-  ва  Богу, что  это проявляется только на
бумаге!). Твоя целомудренная проза повергает меня в стыд.
     Ну вот, рассказывать больше не  о чем, как я обыкно- венно писал тебе в
школьные годы, -- помнишь, выводил эти слова огромными буквами, чтобы занять
сразу пол- страницы? Рассказывать больше не о чем -- разумеется, кроме того,
о чем не скажешь, а об этом я умолчу, ибо оно тебе и так известно".
     Джереми запечатал письмо, надписал адрес --  "Ара- укарии", поскольку к
тому  времени, когда оно  пересе-  чет Атлантику, мать  его уже  вернется из
Граса,  --  и  опу- стил  конверт в карман. Окружавшие  его  со  всех сторон
------------------------ 1 Бедняги Уньяди (франц.).
     404

 бумаги Хоберков настойчиво требовали внимания; но он
 обратился к ним не сразу. Опершись локтями на стол, в
 позе молящегося, он задумчиво почесал голову; почесал
 обеими руками, там, где у корней его немногочисленных
 волос образовывались маленькие сухие струпики: ему
 доставляло острое наслаждение подцеплять их ногтями
 и аккуратно снимать. Он думал о матери и о том, как же
 это все-таки странно: прочесть горы фрейдистской лите-
 ратуры об эдиповом комплексе, все романы, начиная с
 "Сыновей и любовников"*, где говорится об опасностях
 чересчур крепкой сыновней  привязанности, о вреде
 слишком пылкой материнской любви, -- прочесть все это
 и тем не менее совершенно сознательно продолжать ос-
 таваться в прежней роли: в роли жертвы алчной, влас-
 толюбивой матери. А еще более странно, что эта самая
 властолюбивая мать тоже читала всю соответствующую
 литературу и тоже прекрасно отдавала себе отчет в том,
 кто она такая и что она сделала со своим сыном. Однако
 и она продолжала оставаться прежней и вести себя по
 прежнему, понимая все не хуже его. (Ага! Струпик, ко
 торый он теребил правой рукой, отвалился. Он извлек
 его из густой поросли волос над ухом и, глядя на ма-
 ленький высушенный кусочек кожи, внезапно вспомнил
 бабуинов. Ну и что тут, собственно, такого? Самые на-
 дежные и неизменные удовольствия всегда связаны с
 с самым простым и незначительным, всегда по-зве-
 риному рудиментарны -- приятно, например, полежать
 горячей ванне или под одеялом поутру, когда еще не
 совсем проснулся; приятно справить нужду, побывать в
 руках опытного массажиста, наконец, почесать там, где
 чешется. Чего тут стесняться? Он уронил струпик в кор
 зину для бумаг и продолжал скрестись левой рукой.)
     Великая вещь самопознание, размышлял он. Чтобы
 избежать угрызений совести, вовсе не нужно начинать
 новую жизнь -- достаточно знать, почему ты ведешь себя
 неправильно или глупо. Оправдание психоанализом --
 соврсменная замена оправдания верой. Ты знаешь отда
                                            405
ленные  причины,  которые сделали тебя садистом или  стяжателем, маменькиным
сынком  или старухой, тира- нящей собственного сына; а  посему ты  полностью
оправ-  дан (или  оправдана) и можешь  по-прежнему тиранить сына, оставаться
маменькиным сынком,  стяжателем  или  садистом.  Понятно,  почему  несколько
поколений  подряд  поют Фрейду  хвалу! Вот так  же  и  они с  матерью.  "Мы,
матриархи-кровопийцы",--  говаривала  о  себе  миссис  Пордидж,   да  еще  в
присутствии  священника.  Или заяв-  ляла о  своей невиновности  в  слуховую
трубку леди Фредегонд. "Старые Иокасты*  вроде  меня,  которые живут в одном
доме со взрослым сыном",-- кричала  она туда.  А  Джереми  подыгрывал ей  --
подходил поближе и над- саживался, отправляя в эту могилу  изящных изречений
очередную  жалкую шутку вроде  той, что он старая дева и его штудии заменяют
ему  вышивание;  любая  дрянь  сойдет.  И  старая  карга   гоготала,  словно
какая-нибудь атаманша разбойников, и мотала головой,  покуда чуче- ло чайки,
или искусственные петунии, или  что  там на  сей раз  украшало  ее неизменно
сногсшибательную шля-  пу, не начинало болтаться из стороны в сторону, точно
плюмаж у лошади во французской pompe funebre по высшему разряду. Да, до чего
же все это странно, снова подумал Джереми; но и весьма разумно, если учесть,
что оба  они,  и мать, и  он,  желают только одного  -- чтобы все оставалось
по-старому.  Причины,  которые  побужда-  ли ее оставаться матриархом,  были
достаточно  очевид- ны: приятно  чувствовать  себя королевой, заманчиво  всю
жизнь  принимать  почести  и  иметь   верного  подданного.  Возможно,  менее
очевидными -- по крайней мере, для стороннего  наблюдателя -- были  причины,
по  которым он сам  стремился сохранять status quo. Однако  при  бли- жайшем
рассмотрении и они оказывались вполне убеди- тельными. Во-первых, что там ни
говори, сыновняя лю-  бовь; ибо за его  напускной  иронией  и несерьезностью
-------------------------- 1 Похоронной процессии (франц.).

       406

 крылась глубокая привязанность к матери. Затем при-
 вычка -- привычка такая давняя, что мать стала как бы
 частью его собственного тела, едва ли менее необходи-
 мой, чем печень или поджелудочная железа. Он питал к
 ней благодарность даже за те ее поступки, которые
 прежде, по горячим следам, казались ему уж вовсе нео-
 правданными и жестокими. В тридцать лет он влюбил-
 ся; хотел жениться. Не устроив ни единой сцены, про-
 являя по отношению к нему неизменное сочувственное
 внимание и безупречно держа себя с милой крошкой
 Эйлин, миссис Пордидж начала  исподволь разрушать
 узы, соединяющие молодых людей; и так в этом преус-
 пела, что их дружба наконец развалилась сама собой,
 словно дом, незаметно подточенный снизу. Тогда он был
 страшно несчастен и какой-то долей своего существа не-
 навидел мать за то, что она сделала. Но годы шли, и
 горечь постепенно растворялась; а теперь он был поло-
 жительно благодарен ей за избавление от ужасов ответ-
 ственности, семейной жизни, постоянной и хорошо оп-
 лачиваемой работы, от жены, которая могла стать еще
 худшим тираном, нежели мать,-- да она и впрямь стала
 худшим тираном, ибо эта отталкивающего вида суетли
 ная толстуха, в которую Эйлин мало-помалу себя пре-
 вратила, была едва ли не самой невыносимой из всех
 знакомых ему особ женского пола: существо невероятно
 узколобое, гордое своей тупостью, подобное муравью по
 сноей кипучей энергии, тиранически снисходительное.
 Одним словом, чудовище. Если бы не ловкость его ма-
 тери, он был бы сейчас на месте несчастного мистера
 Уэлкина, мужа Эйлин и отца по меньшей мере четверых
 малолетних Уэлкинов, уже в детстве своем и юности та-
 ких противных, какою Эйлин стала лишь в зрелые годы.
 Безусловно, мать его была права, когда в шутку назы
 вала себя старой Иокастой, матриархом-кровопийцей; и,
 безусловно, прав был брат Том, называя его, Джереми,
 Питером Пэном и презрительно говоря, что он до сих
 пор цепляется за мамашину юбку. Но факт оставался

       407
фактом:  он  имел  возможность  читать,  что  ему  нравится,  и писать  свои
маленькие статейки;  а  мать его заботилась  обо всех практических  сторонах
жизни, требуя взамен сыновней преданности, которую ему было не так уж трудно
выказывать,  и не мешала ему каждую вторую пятницу наслаждаться  изысканными
удовольствиями  в гнездилище порока  и разврата,  в Мэйда-Вейл.  А  что  тем
временем творилось с беднягой Томом? Второй секре-  тарь посольства в Токио;
первый в Осло; советник в ЛаПасе; а теперь вернулся на родину и, по-видимому
уже  навсегда, осел в Министерстве иностранных дел: поти-  хоньку ползет  по
служебной  лестнице вверх, ко  все бо-  лее ответственным постам и все более
нечистоплотной работе.  И по  мере того  как жалованье  его  росло  в  соот-
ветствии со  степенью аморальности выполняемых зада- ний, бедняга чувствовал
себя все более неловко; нако- нец, после скандала с Абиссинией, он  исчерпал
весь  запас  своих  душевных  сил.  Находясь  на грани отставки или нервного
срыва, он вдруг  совершенно неожиданно принял католическую веру. После этого
ему сразу  уда-  лось избавиться от моральной  ответственности за чини-  мые
беззакония: он отправил ее на Фарм-стрит и сдал отцам иезуитам, так сказать,
в  законсервированном виде. Блестящее решение!  С тех пор он стал другим че-
ловеком.  После  четырнадцати  лет  бездетной жизни  его жена  вдруг  родила
ребенка -- зачатого, как подсчитал Джереми, той самой ночью, когда вспыхнула
граждан-  ская война  в Испании. Затем был разграблен Нанкин;  через два дня
Том выпустил  сборник юмористических  стихов.  (Удивительно, какое множество
англичан-като-  ликов увлекается юмористическим стихосложением.)  Постепенно
он  набирал вес;  за время, прошедшее от ан-  шлюса  до Мюнхена, он прибавил
одиннадцать фунтов. Еще год или два политики силы в сочетании с Фармстрит, и
Том доберется до четырнадцати  стоунов и  на- пишет либретто для музыкальной
комедии.  Нет! -- ре-  шительно  сказал  сам себе Джереми. --  Нет!  Это 408
абсолютно  неприемлемо. Уж  лучше  Питер  Пэн и  мама- шина юбка, и визиты в
гнездилище  порока  и  разврата.  В  тысячу  раз  лучше.  Лучше  хотя  бы  с
эстетической  точки  зрения; потому что  жиреть на Realpolitik  и  испещрять
юмористическими стишками  поля  гравюры с изображе-  нием Распятия,  честное
слово, просто вульгарно. Но это еще не все: его выбор лучше даже с этической
точки  зре- ния;  ведь миляга Проптер-Поптер,  конечно же,  прав:  раз ты не
можешь быть  уверен, что в  конечном  счете  творишь добро,  так старайся по
крайней  мере никому не  вредить. И вот вам пожалуйста:  его  бедный братец,
хло- потливый,  как пчела, и, после обращения в католицизм,  счастливый, как
жаворонок,  вкалывает  именно  на  том  самом  месте,  где  может  причинить
максимальный вред наибольшему числу людей.
  (Отскочил еще один струпик. Джереми  вздохнул и
откинулся на спинку стула.)
  Ваш  покорный слуга чешется, как бабуин, заключил
он; живет в свои пятьдесят четыре года все еще под кры- лышком у матери; его
половая жизнь  одновременно и инфантильна,  и порочна; никакими усилиями  не
вообра-  зить,  будто он делает нечто важное  и полезное.  Но  если сравнить
вашего  покорного слугу с другими  людьми  -- с  Томом, например, или даже с
самыми известными  и почитаемыми, с членами кабинета министров и стальны- ми
магнатами, с  епископами  и  знаменитыми романиста- ми, -- что  ж,  он будет
выглядеть   весьма  неплохо.  А  если  судить  по  отрицательному  критерию,
безвредности,  то просто замечательно.  Так что, с учетом всех  факторов, по
нежелание что-либо менять в своей жизни вполне оп- равданно. Приятный вывод;
а засим  пора опять возвра- щаться к  Хоберкам.  ------------------------  1
Реальной  политике  (нем.)  --  выражение,  введенное  в  связи  с политикой
Бисмарка. 409

ГЛАВА ВТОРАЯ

     В  это утро Вирджиния проспала почти до десяти ча- сов; и, даже  приняв
душ и позавтракав, она оставалась в  постели  еще около  часа, неподвижно, с
закрытыми гла- зами лежа на груде  подушек, -- прекрасное  юное  созда- ние,
которое словно только что победило тяжелый недуг и вернулось из долины тени.
     Долина смертной  тени*; тени больших  смертей  и мно-  жества малых. Со
смертью  наступает преображение. Кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее*.
Все люди,  и  мужчины и женщины, постоянно стремятся  потерять свою жизнь --
тусклую,  безрадостную,  бессмысленную жизнь  своих индивидуальностей. Вечно
стремление из- бавиться от нее, и для этого есть  тысяча разных спосо-  бов.
Горячка  заядлых  игроков и борцов  за  национальное  возрождение; мономании
скупцов  и  извращенцов,  иссле-   дователей,   сектантов   и   честолюбцев;
компенсационные психозы алкоголиков, книгочеев, мечтателей и  морфи- нистов;
галлюцинации  курильщиков  опиума,  любителей   кино  и  церковных  обрядов;
эпилепсия политических идеалистов и эротоманов; ступор живущих на веронале и
изматывающих  себя  работой.  Сбежать;  забыть  свою старую, давно надоевшую
личность; стать кем-то другим или, еще лучше, чем-то другим -- только телом,
непри- вычно бесчувственным или чувствительным сверх обык-  новенного;  или,
наоборот,   какой-нибудь   разновидностью  внеличностного   разума,   формой
неиндивидуализирован- ного сознания.  Какое счастье, какое чудесное облегче-
ние! Даже для тех, кто прежде не знал, что в жизни у них  не  все ладно, что
они тоже нуждаются в облегчении. Именно такой и была Вирджиния -- счастливая
в своей ограниченности, она не настолько осознавала собствен- ное "я", чтобы
увидеть, как оно безобразно и нелепо, или  понять, как жалко  по самой своей
сути человечес- кое существование. И  все же,  когда доктор Обиспо на- учным
путем  организовал  ее  побег  от  себя  самой,  выз-  вав  у  нее  припадок
эротической эпилепсии такой

       410
ошеломительной  силы,  что   раньше  она  ничего  подобно-  го  не  могла  и
вообразить,  Вирджиния почувствовала: в ее жизни тоже есть нечто,  требующее
облегчения, и этот головокружительный  прыжок сквозь  более  напряжен-  ное,
чужое сознание во тьму полного забвения -- имен- но то, что ей нужно.
  Но,  подобно другим  пагубным пристрастиям --  к
наркотикам  или   книгам,  к  власти  или  аплодисментам,--   пристрастие  к
наслаждению  усугубляет  тяжесть  челове-  ческой  доли,  облегчая  ее  лишь
временно.  С  помощью из-  любленного средства  человек спускается в  долину
теней  своей  собственной  маленькой  смерти  --  вниз,  вниз, не-  утомимо,
отчаянно, только бы найти что-то еще, что-то отличное от себя, что-то иное и
лучшее, чем это прозя- бание его человеческого "я" в ужасном мире других че-
ловеческих "я". Он  падает вниз, а  затем, либо  в агонии, либо в  блаженной
неподвижности,  умирает  и  преобража-  ется;  но  умирает  лишь  ненадолго,
преображается лишь  на  короткий  срок.  За  маленькой  смертью  следует ма-
ленькое воскресение, воскресение из беспамятства, из  уничтожающего личность
экстаза, назад, к горькому осознанию того, что ты одинок, слаб и ничтожен, к
еще  более  глубокой  отчужденности,  еще более  острому  ощу-  щению  своей
индивидуальности. И чем острее  ощущение твоей отчужденной индивидуальности,
тем  настоятель-  нее  потребность  снова сбежать, снова пережить  смерть  и
преображение. Привычное  средство  облегчает  муки,  но тем самым ведет к их
усугублению.
  Лежа на подушках в постели, Вирджиния пережива-
ла свое ежедневное мучительное воскресение, возвраще-  ние  из  долины теней
своей ночной  смерти. Побыв чемто иным под влиянием преображающей эпилепсии,
она вновь становилась собой -- правда, немного  вялой и утомленной, все  еще
преследуемой странными картина- ми прошедшей ночи и отзвуками невероятных по
остро- те ощущений, но тем не менее легко узнаваемой прежней Вирджинией: той
самой Вирджинией, которая обожала
                                411
Дядюшку  Джо за его удачные сделки и  была благодарна ему за то, что  он так
замечательно  ее здесь устроил,  той  Вирджинией, которая не упускала случая
посмеяться  и думала, что жизнь  --  классная штука,  и никогда ни  о чем не
заботилась, той Вирджинией, которая упросила Дядюшку Джо выстроить Грот  и с
самого детства люби- ла Пресвятую Деву. А теперь Вирджиния обманывала своего
доброго, обожаемого  Дядюшку Джо -- и не про- сто привирала по пустякам, что
случается с каждым, а обманывала его  намеренно  и систематически.  Да и  не
только   его;  она  обманывала  еще  и  бедного  Пита.  Все   время  с   ним
разговаривала, строила ему глазки (разуме- ется, насколько  ей это удавалось
при нынешних обстоя- тельствах); короче, делала на людях  вид, будто влюбле-
на в него, чтобы Дядюшка Джо не  заподозрил Зига. Хотя в каком-то  отношении
она  была  бы  даже  рада,  если  б Дядюшка  Джо  заподозрил  его. Она бы  с
удовольстви- ем поглядела, как  ему дадут в морду и вышвырнут от-  сюда. Это
было бы просто здорово! Но она, наоборот, делала все, чтобы  покрыть Зига; а
заодно уже убедила этого  бедного идиотика,  что она без ума от него. Обман-
щица -- вот кто она такая. Обманщица. Эти мысли му- чили ее, она чувствовала
себя несчастной  и  пристыжен- ной;  она  уже  не  могла смеяться  по любому
поводу, как раньше; она все думала об этом, и  ей было так плохо, что она не
один раз решала этого не делать; решать-то решала,  только у нее не  хватало
сил покончить  с этим, и все повторялось опять, хотя она ненавидела себя  за
свое бессилие, а Зига за то, что он заставляет ее делать это, и больше всего
-- за то, что он так  гнусно, грубо, цинич- но говорит ей, как именно он  ее
заставляет и почему  она не может ему сопротивляться. А снова она шла на это
еще и  потому, что  тогда  ее  переставала мучить совесть за предыдущее.  Но
после этого ей опять становилось плохо. До того  плохо, что даже стыдно было
смотреть  в  лицо  Пресвятой  Деве.  Уже  больше  недели  белые бархат-  ные
занавески перед домиком священной куколки оста
                                412
кались  задернутыми. Она просто не отваживалась  отдер- нуть их,  потому что
знала: если она решится и на коле- нях даст обещание Пресвятой Деве, это все
равно ни к  чему хорошему не приведет. Стоит только появиться этому ужасному
Зигу,  как с  ней  снова произойдет чтото странное: руки-ноги станут  словно
резиновые, насту-  пит непонятная слабость  и, прежде  чем  она успеет опом-
ниться,  это случится опять. И тогда будет  гораздо хуже, чем раньше, потому
что  она  ведь нарушит  обещание,  данное Пресвятой  Деве. Так что уж  лучше
совсем  ничею не обещать -- во  всяком случае,  пока;  до  тех  пор пока  не
появится шанс сдержать слово. Потому что не может же так продолжаться вечно;
она просто отказывалась верить, что руки и ноги по-прежнему не будут ей слу-
жить. Когда-нибудь она наберется сил и пошлет Зига к черту.  Вот тогда можно
и Деве пообещать. А пока луч- ше не надо.
  Вирджиния   открыла глаза и тоскливо поглядела на
нишу  между окнами и на задернутые  белые занавески, которыми  пряталось  ее
сокровище  -- очаровательная маленькая корона, жемчужное ожерелье, мантия из
си-  ней парчи, благожелательное лицо, чудесные маленькие  ручки.  Вирджиния
глубоко вздохнула и, снова  закрыв глаза,  попыталась с помощью  притворного
сна вернуть- ся к  тому  счастливому забвению, из которого так безжа- лостно
вывели ее утренние лучи солнца.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

     Стойт провел утро в Беверли-пантеоне. С большой неохотой; ибо кладбища,
даже его собственные, всегда внушали  ему ужас.  Но  требования бизнеса были
священ-  ны; перед необходимостью умножать капитал, безуслов- но,  отступали
соображения чисто личного порядка. А уж это был бизнес так  бизнес! По части
недвижимости во всей округе не нашлось бы предприятия более выгодно
                                413
го, чем Беверли-пантеон. Эта земля была куплена  во вре- мя войны по пятьсот
долларов  за  акр,   обустроена  (доро-  гами,  миниатюрными  Тадж-Махалами,
колумбариями  и  скульптурами),  после  чего цена акра  поднялась  тысяч  на
десять,  а  теперь,  участками  под  могилы,  продавалась  примерно  по  сто
шестьдесят  тысяч за  акр -- и шла нарас-  хват,  так что все первоначальные
затраты уже окупились и дело стало приносить один чистый доход. И доход этот
становился все  больше и больше, поскольку население Лос-Анджелеса неуклонно
росло.  Его прирост составлял добрых  десять процентов в год  -- и,  что еще
замечатель- нее,  в  основном  сюда  ехали пожилые люди  из  других  штатов,
ушедшие на покой, а ведь  именно  они-то  и  при-  носили  Пантеону  главную
выгоду. Так  что когда  Чарли  Хабаккук  обратился  к  боссу с настоятельной
просьбой  приехать  и  обсудить последние  планы по  улучшению  и расширению
Пантеона,  Стойт  почувствовал,   что   просто  не  имеет  морального  права
отказаться. Подавив  неохоту,  он исполнил свой долг.  Вдвоем, с  сигарами в
зубах,  они  все утро  просидели в  кабинете  Чарли  на  самом  верху  Башни
Воскресения; и  Чарли, как всегда, размахивал руками  и выпускал  из ноздрей
струи дыма, и говорил -- Боже,  как он  говорил! Словно один из тех  малых в
крас-  ных фесках, которые  пытаются всучить  тебе  восточный  ковер;  между
прочим, угрюмо подумал  Стойт,  Чарли  и с виду  почти такой же,  разве  что
больше лоснится: кор- межка-то у него получше, чем у торговцев коврами.
     --  Хватит мне тут  товар  расписывать, -- резко обо-  рвал его  он. --
Забыл, что здесь и так все мое?
     Чарли поглядел  на  него  удивленно и обиженно. Рас-  писывать?  Но  он
ничего не  расписывал. Все это правда, все  это совершенно серьезно. Пантеон
был его  детищем; он сам приспособил его для всех практических целей. Это он
придумал мини-Тадж и Церковь Барда; он сам, на свой страх и риск, заключил с
Генуей сделку на по- ставки скульптуры;  он первый  четко сформулировал идею
придать смерти сексуальную окраску; и он же все
                                           414
решительно изгонял с кладбища всякие напоминания
 печальной старости" всякие символы человеческой
смертности,  всякие  изображения   страдающего   Христа.   Ему   приходилось
отстаивать  свои   взгляды,  приходилось   выслушивать   массу   критических
замечаний,  но  жизнь доказала его правоту. Теперь любому, кто станет возра-
жать  против отсутствия в Пантеоне распятий, можно  заткнуть рот публикуемой
отчетностью. А мистер Стойт говорит,  что он расписывает  товар.  Он, видите
ли,  рас-  писывает  -- да  ведь  спрос  на  места  в Пантеоне сейчас  такой
огромный, что скоро они не смогут его удовлетво- рить. Им нужно расширяться.
Больше  территории,  боль-  ше  зданий,  больше  удобств.  Больше  и  лучше;
прогресс; сервис.
  На  верху Башни Воскресения Чарли  Хабаккук рас-
крывал  боссу  свои  замыслы.  Среди  предлагаемых  им  новшеств был  Уголок
Поэтов*, куда смогут  попасть все настоящие писатели --  он только опасался,
что туда нельзя будет пустить рекламщиков, а это жаль, ведь многие рекламные
деятели неплохо зарабатывают и наверняка согласились  бы заплатить  лишку за
честь быть похороненными  вместе с киношниками. Но тут палка о  двух концах,
потому что  сценаристам не понравится, если  там будут рекламщики; тогда они
решат,  что  Уго- лок  Поэтов недостаточно  аристократичен. А  с  учетом  их
колоссальных  заработков... нет,  игра стоит  свеч,  заклю- чил Чарли,  игра
стоит  свеч.  И  конечно,  в этом  Уголке Поэтов надо  будет  сделать  копию
Вестминстерского аб- батства.  Мини-Вестминстер --  звучит? И раз уж  им все
равно  нужно еще несколько кремационных  печей,  надо  поместить их там,  во
Дворике  Декана. А  под землей  устроить тайничок для нового автоматического
проигрывателя,  чтобы можно  было  заводить  и  другую  музыку. Само  собой,
"Вурлицер" отменять не надо,  людям он нравит- ся. Но один "Вурлицер" -- это
все-таки  скучновато.  По  по  мнению,  не  помешало  бы  приобрести  записи
какогонибудь церковного хора -- псалмы и прочее,-- а еще

       415
можно время  от  времени, просто  ради  разнообразия, да- вать  какую-нибудь
зажигательную проповедь,  так  что  вы сможете,  например,  посидеть в  Саду
Созерцания и не- множко  послушать "Вурлицер",  а потом хор, поющий "Пребудь
со  мной"*,  а  потом  проникновенный  голос Бэрримора*, читающего,  скажем,
Геттисбергскую  речь или "Смейся, и мир  рассмеется с тобой"*, а может,  ка-
кой-нибудь колоритный отрывок из миссис Эдди или Ральфа Уолдо Трайна* -- тут
все  пойдет,  лишь  бы  по-  вдохновенней.  И  потом,  есть  идея  построить
Катакомбы. Ей-Богу, лучшей идеи у него сроду не было. Подведя Стойта к окну,
которое  выходило  на  юго-восток,  он  ука-  зал  поверх  долины,  усеянной
надгробиями  и  псевдоан- тичными памятниками в окружении  кипарисовых  кущ,
туда,  где   опять   начинался  подъем  к  зубчатому  горному  хребту.  Там,
возбужденно воскликнул он, именно там,  посреди вон той кручи; они пробьют в
ней  тоннели.  Сот-  ни  ярдов  подземных  переходов  с захоронениями.  Если
укрепить их армированным бетоном,  землетрясений можно не бояться. Катакомбы
высшего класса, един- ственные в  мире. И часовенки вроде римских. А по сте-
нам  побольше фальшивых росписей,  чтобы были  похо-  жи  на старинные.  Это
обойдется дешево -- их может  сделать УОР* по одному из своих художественных
про- ектов. Ребята, конечно, рисуют не ахти  как; ну да ниче- го, все  равно
ведь будет ясно,  что росписи поддельные. А людям давать с собой одни свечки
и маленькие фона- рики -- никакого электрического освещения,  только в самом
конце всех этих извилистых  переходов  и  лестниц, где  будет  как бы  такая
огромная  подземная церковь,  а посреди нее здоровенная  статуя из  тех, что
украшали ярмарку в Сан-Франциско, -- теперь, когда  ярмарка кончилась, они с
радостью  отдадут  ее за  тысячу монет,  а  то  и меньше, --  знаете,  такая
модернистская голая де-  вица, сплошные мускулы, -- вот ее-то они и поставят
прямо  посередине, а  вокруг, скажем, фонтан, и из  воды  скрытая  подсветка
розовым, чтоб девица была как жи
                                            416
вая.  Да туристы  туда валом повалят!  Потому что больше всего на свете люди
обожают пещеры. Взять хотя бы Карлсбадские*  или те, что  в Виргинии.  А это
ведь  самые обыкновенные, естественные пещеры, ни росписей, ни- чего такого.
А у них будут Катакомбы. Да,  сэр; настоя- щие катакомбы вроде тех, где жили
христианские  муче- ники,-- черт  возьми,  это же  еще одна идея!  Мученики!
Почему бы им не  сделать Часовню Мучеников  с  гипсоной группкой симпатичных
голеньких  девочек,  которых вот-вот растерзает  лев?  Люди терпеть не могут
распятий; но от такого зрелища они будут просто в восторге.
     Стойт  слушал  этот монолог  устало, с  отвращением.  Он ненавидел свой
Пантеон и все, что было с  ним связано. Ненавидел, ибо, несмотря на статуи и
"Вурлицер",  Пан-  теон  не говорил  ему ни о чем, кроме болезней и  смерти,
разложения и Страшного Суда; ибо именно здесь, в этом Пантеоне -- у подножия
роденовского "Поцелуя", -- дол- жны были похоронить и его. (Однажды помощник
управ- ляющего неосмотрительно указал ему это место и был  мгновенно уволен;
но  память о перенесенном унижении  осталась.)  Энтузиазм,  с которым  Чарли
излагал  свои  проекты  катакомб  и  мини-Вестминстеров,  не вызвал  у  него
отнстного  тепла;  реакцией  на  пылкие  речи Хабаккука  были лишь несколько
нечленораздельных звуков и под конец угрюмое "о'кей", относящееся ко  всему,
за исклю-  чением Часовни Мучеников. Не то чтобы эта  идея показалась Стойту
неудачной;  наоборот, он был уверен, что публика с восторгом примет подобное
нововведение. Он отверг  ее только из  принципа -- если Чарли Хабаккук будет
думать, что он всегда прав, ничего хорошего из это- го не выйдет.
     --  Подготовь планы и прикидки для всего  остально- го, --  приказал он
таким  грубым тоном,  будто отчитывал  подчиненного.  --  Но  чтобы  никаких
мучеников. Мученикои я не потерплю.
     Чуть не плача, Чарли попытался уговорить босса раз- решить  ему хоти бы
одного льва, одну-единственную
                                417
раннехристианскую девственницу со связанными за спи- ной  руками  --  потому
что людям ведь так нравятся  ве-  ревки и кандалы. Две-три девственницы было
бы, конеч- но, гораздо лучше; но он удовольствовался бы и одной.
     -- Хотя бы одну, мистер Стойт, -- взмолился  он, вы-  разительно сложив
перед собой руки. -- Только одну.
     Глухой ко всем его мольбам, Стойт упряма покачал головой.
     --  Мучеников не  будет,  -- сказал  он.  -- Я так ре- шил. --  И чтобы
подчеркнуть  бесповоротность этого  ре-  шения, отшвырнул окурок  и поднялся
уходить.
     Пять  минут   спустя  Чарли  Хабаккук  уже  отводил  душу  перед  своей
секретаршей.  Вот  она, человеческая  неблагодарность!  И надо ж быть  таким
тупым! Он бы с радостью уволился, только чтобы старый  болван понял,  каково
ему будет без  него. Да тут через полчаса все пра- хом пойдет. Кто превратил
это  место в  то, что  вы видите сейчас,-- в  уникальнейшее  кладбище  мира?
Да-да,  уни-  кальнейшее. Кто? (Чарли хлопнул себя по груди.) А  кто получил
все денежки?  Джо  Стойт.  А что он, спрашива- ется, ради этого  сделал?  Да
абсолютно ничего, палец о палец не ударил.  Честное слово, хоть в коммунисты
иди!  От этого старого дурака не то  что  спасиба,  простой  веж- ливости не
дождешься.  Шпыняет  тебя  как  какого-ни-  будь  уличного  мальчишку!  Одно
утешение: старый Джо не слишком здорово  выглядел сегодня утром. Может,  уже
недалек тот день, когда они будут иметь удоволь- ствие похоронить  его. Там,
в вестибюле Колумбария, в восьми футах под землей. Туда ему и дорога!
     Самое грустное, однако, заключалось  не в том, что он не слишком хорошо
выглядел;  откинувшись  на спинку сиденья в автомобиле, который  вез  его  к
Клэнси в Беверли-Хиллс, Стойт, уже далеко не первый раз за последние две или
три недели, думал о том, что он и чувствует себя не слишком хорошо. По утрам
он просыпался каким-то  вялым, утомленным; и голова у него была не такая яс-
ная, как прежде. Обиспо называл это скрытым гриппом

       418
к заставлял  его каждый вечер глотать таблетки; но они, похоже, не помогали.
Лучше ему не  становилось. А хуже всего было то, что он ужасно волновался за
Вирджинию. С Деткой творилось что-то странное, она словно была где-то далеко
отсюда:  такая задумчивая, ничего не заме- чает,  а скажешь ей что-нибудь --
встрепенется и  пере- спросит. И выглядит она теперь  точь-в-точь как девицы
на  рекламах  "Противогепатитной   соли"  или  "Калифор-  нийского  фигового
сиропа"; можно  было бы  подумать, что у нее со здоровьем неладно, если б не
то, как  она подет себя с этим парнем, Питером Буном. За столом все  время с
ним  разговаривает;  предлагает  сходить  иску-  паться  вместе;   попросила
взглянуть разок в микроскоп, а на  кой черт ей  сдался этот микроскоп, хотел
бы он знать?  Вешается  ему на  шею -- вот что сказал бы  лю- бой человек со
стороны. И этот  ее сиропный вид (как у квакеров на ихних собраниях; Пруденс
таскала его  туда,  пока не увлеклась  христианской  наукой) --  все одно  к
одному. Похоже, будто она и вправду втюрилась в пар- ня. Но тогда почему это
произошло  так  внезапно?  Ведь  раньше-то  она особой  симпатии к  нему  не
проявляла.  всегда  обращалась с  ним  точно  с  большим  домашним  псом  --
дружелюбно и все такое, но как бы не принима-  ла  его всерьез: потреплет по
голове, а  когда он завиляет хвостом, уже и забудет про него. Нет, не мог он
этого  понять; просто  в  голове  не укладывалось.  Похоже, что  она в  него
втюрилась; но  при этом будто не замечает, парень  он или псина. Взять  хоть
последние дни. Конеч- но, она уделяла ему много внимания; но так, как уделя-
ют внимание любимой охотничьей собаке. Вот это-то  и сбивает с толку. Если б
она втюрилась  в  Пита обыкновенным манером,  он дал бы волю своей ярости --
зака- тил  бы скандал и вышвырнул мальчишку вон.  Но разве можно  злиться на
девушку за  то,  что она просит  домаш- него пса  разрешить  ей  поглядеть в
микроскоп? Нельзя, даже если захочешь; потому что тут, злись не злись, толку
не будет. Ему оставалось только горевать и пытаться
                                419
сообразить, что  к  чему, а  это никак не получалось. Ясно было лишь одно, а
именно: Детка значила для него боль- ше, чем он думал; он и представить себе
не  мог, что ктото может столько для него  значить. Все началось с того, что
он просто  хотел Детку -- ему  хотелось  ее  потрогать, подержать  в  руках,
потормошить, съесть; он хотел ее, потому что она была теплая и хорошо пахла;
хотел,  по-  тому что она была  молода, а он стар, потому что она  была  так
невинна, а  он  устал  от жизни и, кроме  невин- ности,  его теперь ничто не
возбуждало. Вот с  чего все  началось; но почти сразу произошло неожиданное.
Ее молодость, ее невинность и обаяние -- они уже не толь- ко возбуждали его.
Она была такая милая, по-детски очаровательная,  что,  глядя на нее, он чуть
не плакал -- и одновременно хотел потрогать, потормошить,  прогло- тить. Она
действовала на него  удивительно  -- с ней ему становилось хорошо, как после
доброго глотка виски,  и в то же время хорошо, как когда ты в церкви или да-
ришь какому-нибудь несчастному малышу игрушку,  а он радуется. Но  Вирджиния
была не просто чей-нибудь  чужой ребенок, как те,  в больнице,  --  она была
его, его собственная.  Пруденс не  могла иметь детей,  и  тогда  он жалел об
этом. Но теперь он был рад.  Ведь  если бы у него были свои дети, они мешали
бы  Вирджинии. А Вирджиния  значила для него больше, чем могла бы зна-  чить
родная  дочь.  Потому  что,  даже если  бы он относил- ся к ней только как к
дочери -- а это было не так, -- то его  собственная дочь, появись она в свое
время, навер-  няка  не имела бы  и сотой  доли  Деткиного  обаяния: ведь  у
Стойтов в роду никто не мог похвастаться красотой, а Пруденс, честно говоря,
была малость туповата,  хоть и хорошая  женщина, этого  у  нее не  отнимешь;
может, даже чересчур хорошая. А у Детки все было как надо, все замечательно.
Встреча с ней принесла ему счастье, какого он не знал долгие годы. Когда она
была рядом, во всех  его делах точно опять появлялся смысл. Можно было жить,
не задавая себе вопроса "зачем?". Ответ был

       420
здесь, перед  тобой,  в этой  трогательной  спортивной  ке- почке --  или  в
роскошном  наряде,  изумруды  и  все  такое,  гели  предстояла  вечеринка  с
киношниками.
     И вот что-то случилось. Драгоценный ответ ускольз- нул  от него.  Детка
изменилась;  теперь  между ними не  было прежней  близости; она  словно ушла
куда-то.  Куда? И зачем?  Почему  она решила  бросить  его? Ведь  он остался
совсем один.  Совсем, совсем один; а  он  уже  старик, и белая плита лежит в
вестибюле Колумбария, ждет его.
     "Что  с  тобой, Детка?"  -- спрашивал он.  Спрашивал гнова и  снова,  с
тоской  в  душе,  слишком несчастный, чтобы  сердиться,  слишком  напуганный
грозящим  ему одиночеством,  чтобы думать  о  своей  гордости  или о сво- их
правах, о  чем бы то ни было, кроме одного --  как удержать ее, любой ценой:
"Что с тобой, Детка?".
     А  она  каждый раз смотрела  на него так, словно была где-то за миллион
миль отсюда, -- смотрела и говорила: ничего; она прекрасно себя чувствует; у
нее нет никаких проблем; нет-нет, он ничего не может для нее сделать, потому
что он уже дал ей все, что можно, и она совер- шенно счастлива.
     А если  он  упоминал  Пита (мимоходом, чтобы она  не подумала, будто он
что-нибудь подозревает), она и бровью  не  вела; просто говорила: да, Пит ей
нравится;  он  славный мальчик, но простодушный и потому смешной; а она ведь
любит посмеяться.
     --  Но,  Детка, ты  стала другой,-- говорил он, и  голос  его  едва  не
дрожал;  ведь  он правда  был  очень  несчастен.-- Ты  совсем не  такая, как
раньше, Детка.
     А она  отвечала только, что  это странно, потому что она чувствует себя
как обычно.
     --  Ты  стала  относиться  ко  мне  по-другому,  -- говорил  ни. А  она
говорила, что нет. А он  говорил, да.  А она гопорила,  это неправда. Потому
что  какие  у  него  причины  считать,  что  она  стала  относиться  к  нему
по-другому? И она, конечно, была права; он не мог назвать никаких

       421
причин. Не мог посетовать, что она стала не такой лас- ковой, или не хотела,
чтобы  он целовал  ее, или  сказать еще что-нибудь  в этом роде.  Она  стала
другой, но, что-  бы это  объяснить, он  не  мог найти подходящих  слов. Она
выглядела не так, и ходила,  и делала все не так. И единственное, что он мог
сказать, -- это то, что она слов- но не здесь, а где-то в другом  месте, так
что до нее нельзя дотянуться, нельзя  поговорить с  ней и даже уви-  деть ее
по-настоящему. Вот на что это было похоже. Но когда он пробовал объяснить ей
это, она  только смеялась над ним и говорила, что в нем, наверно, проснулось
чтото вроде женского чутья, про которое в  романах пи- шут, -- только его-то
чутью и вовсе доверять нельзя.
     На  этом  разговоры  кончались,  и он снова  оказывался  там же, откуда
начал;  пробовал  разобраться  во  всем  и  не  мог и  от  этих  переживаний
чувствовал  себя совсем  боль- ным. Да-да, больным. Потому что,  даже  когда
проходи- ла  эта вялость и тяжесть,  которая теперь  всегда одоле-  вала его
поутру,  он  так  волновался за Детку, что устраивал разносы слугам и грубил
этому чертову анг-  личанину,  и набрасывался с руганью  на  Обиспо. А еще у
него  начались нелады с  пищеварением.  Стала  дони- мать изжога, и  желудок
давал себя знать; а однажды так прихватило, что он подумал, уж не аппендицит
ли  это.  Но  Обиспо объяснил,  что  это  просто газы;  скрытый грипп,  мол,
виноват.  А  он тогда вышел из себя и сказал ему, что он, наверно, дерьмовый
доктор,  раз не может справиться с такой ерундой. И  должно быть, нагнал  на
малого страху, потому  что  тот  ответил: "Дайте мне  еще  два-три  дня,  не
больше, и  я  закончу  курс лечения". И еще сказал, что  этот скрытый  грипп
коварная  штука:  снаружи вроде  бы  ничего  не  заметно,  а  весь  организм
отравлен, даже  думать нормально не можешь; начина-  ешь воображать то, чего
на самом деле нету, и пережи- вать зазря.
     Может,  оно  и так  по большому-то счету; только он знал,  что в данном
случае это у него не пустые выдум
                                            422

 ки. Детка и вправду изменилась; ему было отчего беспо-
 коиться.
     Автомобиль нес погрузившегося в мрачные и тревож-
 ные раздумья Стойта вниз по извилистой горной доро-
 ге, сквозь тенистый оазис Беверли-Хиллс и на восток
 (ибо Клэнси жил в Голливуде), по бульвару Санта-Мо
 ника. Сегодня утром Клэнси позвонил ему и, как обыч-
 но, изображая из себя конспиратора, разыграл очеред-
 ную мелодраматическую  сцену. Из  его сообщения,
 полного таинственных недомолвок, гуманных намеков и
 перевранных имен, Стойту удалось понять, что все идет
 хорошо. Клэнси и его люди благополучно скупили льви-
 ную долю лучших  земель в долине Сан-Фелипе. Слу-
 чись это прежде, Стойт был бы в восторге; но сейчас его
 не радовала даже перспектива заработать еще миллиондругой шальных  денег. В том мире, где он вынужден
был теперь существовать, миллионы ничего не стоили.
 Разве миллионы могли облегчить его страдания? Стра-
дания  старого,  усталого,  опустошенного человека, человека, у которого  не
было  в жизни цели, кроме самого  себя, не было профессии и философии, кроме
защиты собственных интересов,  не было ни привязанностей, ни даже друзей  --
только  дочь  и  возлюбленная,  наложни-  ца  и дитя в одном  лице,  предмет
неистовой страсти  и  едва ли не слепого обожания. И это существо, на  кото-
рое он положился, чтобы придать своей жизни значи- мость, вдруг подвело его.
Он начал подозревать ее в неверности -- но подозревать без видимых причин, и
это  чувство  было столь странным,  что органически не мог- ло вылиться ни в
одну  из  обычных приносящих удов-  летворение  реакций  --  вспышку  гнева,
попреки, рукоп- рикладство.  Жизнь  его  теряла смысл, а  он не способен был
помешать этому, ибо не знал, как вести себя в та- кой ситуации, и безнадежно
запутался. И вдобавок  гдето на краю его сознания постоянно маячила зловещая
картина:  круговой мраморный вестибюль с роденовским  воплощением  желания в
центре, и эта белая плита вни
                                            423
зу, у  подножия  статуи, -- плита, на которой однажды будет  выбито его имя:
Джозеф Пентон Стойт, и даты рождения и смерти. А за этой надписью проступала
дру- гая, оранжевыми буквами на угольно-черном фоне:  "Страшно впасть в руки
Бога  живаго".  А тут -- тут был  Клэнси со  своими  туманными  намеками  на
грядущий триумф. Какая радость! Какая радость! Через  год-два  он станет еще
на  миллион богаче. Но миллионы были  в  одном  мире, а старый,  несчастный,
испуганный чело- век -- в другом, и связи между двумя этими мирами не было.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

     Джереми  трудился  несколько   часов,  разбирая,  изу-  чая,  подшивая,
составляя  предварительный  каталог.  Нынче   утром  ничего  интересного  не
попадалось -- одни отчеты, да  правовые документы, да деловые письма. Всякая
чепуха для Коултона, Тони* или Хаммондов; не по его носу табак.
     К половине  первого  эта нудная работа совсем утоми- ла его. Он прервал
свои  занятия  и,  дабы  немного осве- житься, взял в руки  записную  книжку
Пятого графа.
     "Июль 1780, -- прочел он. -- Чувственность тесно свя- зана с Печалью, и
бывают случаи, когда  безутешная Вдова  именно  благодаря искренности  своей
Скорби  ока-  зывается  обманутой  собственными Переживаниями  и  ус- тупает
домогательствам  Гостя,  явившегося выразить  Со-  болезнование и владеющего
Искусством переходить от Утешений к Вольностям. Я сам посмертно наградил ро-
гами  некоего Герцога и  двоих Виконтов (одного из  них  не далее как  вчера
вечером) на тех  самых  Постелях, от- куда  их с  Помпой  увезли в фамильные
усыпальницы всего несколько часов назад".
     А  это  должно понравиться матери,  подумал Джереми. Она просто обожает
подобные штучки! Он твердо ре
                                424
шил,  если выйдет не  слишком дорого, вставить этот от- рывок  в телеграмму,
которую пошлет сегодня вечером.
     Он вернулся к записной книжке.
     "В   одном  из  Приходов,  состоящих   под  моим  началом,   неожиданно
освободилось место, и сегодня  Сестра  при- слала  ко мне  юного Священника,
коего  рекомендует, и я ей  верю, за его исключительную Добродетель. Но я не
потерплю поблизости от себя иных Попов, кроме тех, что пьют всласть, ездят с
собаками  на  охоту  и  соблазня-   ют  Супруг  и  дочерей  своих  Прихожан.
Добродетельный Поп не делает  ничего, дабы испытывать и укреплять Веру своей
Паствы; но, как я и отписал Сестре, только через Веру мы обретаем Спасение".
     Следующая запись была помечена мартом 1784 года.
     "В старых Склепах, которые  долго  стояли заперты-  ми,  свешивается  с
потолка  и  покрывает стены некая тя-  гучая  Слизь.  Сие есть Квинтэссенция
разложения".
     "Январь 1786. Всего полдюжины  заметок за столько лет. Если мне суждено
так же  неспешно исписать  весь Дневник,  я, наверное,  переживу  библейских
Патриар-  хов. Меня удручает  моя  лень,  но  я  утешаюсь  мыслью,  что  мои
современники  слишком  жалки  и  не  заслужива-  ют  Усилий, кои  я  мог  бы
предпринять, поучая и развле- кая их".
     Джереми  бегло  просмотрел  три  страницы рассужде-  ний о  политике  и
экономике.  Затем   ему  попалась  на  гла-  за   более  любопытная  запись,
датированная 1 марта 1787 года.
     "Умирание  есть  едва  ли  не  самое  неодухотворенное  из  всех  наших
действий,  еще более плотское, нежели  акт любви. Иногда Предсмертная Агония
напоминает  поту- ги человека,  страдающего Запором. Сегодня  я  видел,  как
умирал М. Б."
     "11  января  1788.  В  этот день, пятьдесят лет назад,  я по- явился на
свет. После одиночества в материнской Утробе  нас ожидает  одиночество среди
наших Собратьев, а за- тем следует возврат к одиночеству в Могиле. Мы про
                                425
водим  жизнь  в  попытках  смягчить  одиночество.  Но  Близость  никогда  не
превращается  в  слияние.  Самый  многолюдный  Город  есть  лишь  преизбыток
запустений. Мы обмениваемся Словами, но передаем их из темницы в темницу, не
надеясь, что  другие поймут их также, как понимаем мы.  Мы женимся, и  вот в
доме появляются два одиночества вместо одного; мы снова  и снова повто- ряем
акт  любви,  но  и тут близость  не превращается в  слияние. Самый  интимный
контакт  есть   лишь   контакт  Поверхностей,   и  мы   совокупляемся,   как
Приговоренные к смерти  со  своими  Шлюхами  в Ньюгейтской тюрьме  --  через
прутья клеток. Наслажденьем нельзя  поделиться;  его, как и Боль, можно лишь
испытывать или вызывать, и  когда  мы дарим Наслаждение своим Любовницам или
оказываем  Милость  Нуждающимся,  мы  услаждаем  от-  нюдь не объекты  нашей
Благосклонности, а лишь самих себя. Ибо Правда состоит в том, что  причина и
у нашей Доброты, и у Жестокости одна: мы хотим сильнее ощу- тить собственную
Власть; вот к чему мы стремимся веч- но,  несмотря на то что упоение Властью
заставляет нас  чувствовать себя еще более одинокими, чем прежде. Фактически
одиночество  есть удел всех  людей,  и смяг- чить его  можно лишь с  помощью
Забытья, Отупения или Грез; но острота его переживания пропорциональна  силе
ощущения человеком собственной Власти и  ее  реально- му масштабу. При любых
обстоятельствах;  чем  больше у нас  Власти,  тем острее мы  чувствуем  свое
одиночество. Я наслаждался Властью на протяжении многих лет".
  "Июль  1788. Сегодня мне нанес визит капитан Пейви, круглолицый, жизнерадостный, грубый человек, ко-
торый,  несмотря  на все  свое  благоговение  передо мною, иногда  не  может
удержаться   от  приступов  свойственно-   го  ему  вульгарного  Веселья.  Я
расспросил капитана о  его  последнем  Путешествии, и он очень подробно опи-
сал  мне, как Рабов содержат в  трюмах; как их заковы- вают в  цепи;  как их
кормят  и в  тихую погоду  выпускают  размяться  на  палубу,  предварительно
натянув по бортам

       426
Сети,  дабы  воспрепятствовать самым отчаянным  бро-  ситься в  море; как их
карают за Непокорство;  как  судно сопровождают  когорты голодных  акул; как
свирепству- ют  цинга и иные  болезни;  как  от долгого  лежания на  твердых
досках у Негров стирается кожа и как корабль непрестанно качают Волны; какой
ужасный смрад царит в трюме -- он способен свалить  с ног самого закаленного
морского волка, отважившегося спуститься туда; как час- ты смертные случаи и
как поразительно быстро  разлага- ются трупы -- особенно  во влажном Климате
поблизости от Экватора. Когда он уходил, я подарил ему золотую табакерку. Не
ждав   от  меня  такой   чести,  он   принялся  столь  шумно  рассыпаться  в
благодарностях и обещаниях блюсти мои будущие Интересы, что  я вынужден  был
перебить  его.  Табакерка обошлась мне в  шестьдесят ги- ней;  три последних
путешествия  капитана  Пейви  принес-  ли  мне  более сорока тысяч. Власть и
достаток человека возрастают с удалением его от тех материальных объек- тов,
кои  являются непосредственными источниками  этой  власти и достатка.  Риск,
выпадающий   на  долю   Генера-  ла,  во  сто  раз  меньше  риска,  которому
подвергается  про- стой солдат; а на каждую гинею, заработанную после- дним,
приходится  сотня  генеральских. Так  же  и со  мной, Пейви  и рабами.  Рабы
трудятся на Плантации, получая  за это  лишь побои  и скудную пищу;  капитан
Пейви пре- одолевает все трудности и опасности морских Путеше- ствий и живет
хуже Галантерейщика или  Виноторговца; а среди того, к чему прилагаю руку я,
нет ничего более материального, нежели банковские  Чеки, и в награду  за мои
усилия  золото сыплется на меня дождем. В  нашем  мире у человека  есть  три
пути. Во-первых,  он  может  из-  брать удел  большинства  и, будучи слишком
безмозглым,  чтобы  превратиться  в  отпетого   негодяя,  ограничивать  свою
врожденную низость столь  же врожденной глупостью. Вовторых, можно пополнить
ряды совсем  уж круглых ду- раков,  с болезненным  упорством отрицающих свою
врожденную Низость, дабы практиковать Добродетель.

       427
В-третьих, можно выбрать  путь здравомыслящего чело- века -- того, кто, зная
о  своей врожденной Низости, учится извлекать из нее выгоду и с помощью сего
уме-  ния возвышается  над нею  и  над своими  более глупыми Собратьями; Что
касается меня, то я пожелал быть здра- вомыслящим".
     "Март 1789. Разум сулит счастье; Чувство возражает против того, что это
Счастье; дает же Счастье лишь Здравомыслие. А само  Счастье  подобно пыли во
рту".
     "Июль  1789. Если бы Мужчины и Женщины преда- вались Наслаждениям столь
же шумно,  как это делают Кошки, разве мог бы  хоть  один  Лондонец спокойно
спать по ночам?"
     "Июль 1789. Бастилия пала. Да здравствует Басти- лия!"
     Следующие  несколько страниц  были  посвящены Ре-  волюции. Их  Джереми
пропустил. В  1794  году интерес  Пятого  графа  к  Революции  уступил место
интересу к собственному здоровью.
     "Моим посетителям, -- писал он, -- я  говорю, что был  болен,  а теперь
снова поправился.  Это совершенная  ложь; ибо тот, кто  находился на  пороге
Смерти, равно как  и тот, кто  теперь якобы здоров, не  имеют со мною ничего
общего.  Первый был  частным  порождением Ли- хорадки,  воплощением  Боли  и
Апатии; второй -- тоже не я, а усталый, высохший и ко всему равнодушный ста-
рик.  От Существа,  коим я некогда был, мне  осталось лишь имя да  несколько
воспоминаний.  Словно Человек умер  и завещал пережившему  его Другу горстку
ненуж- ных безделушек на память".
     "1794. Больной Богач подобен одинокому раненому  в  Египетской пустыне;
над его головой парят Стервят- ники, спускаясь все ниже и ниже, а рядом, все
более сужая круги, рыщут Шакалы и Гиены.  Таковы Наслед-  ники Богача -- они
окружают  его  столь  же неусыпным вниманием. Когда я  смотрю  в лицо своему
Племяннику и читаю на нем под маской Заботливости алчное Нетер
                                           428
пение  и  Досаду  на  то, что я  еще не умер,  это  вызывает  у меня  прилив
жизненных  сил. Я  буду  продолжать  жить хотя  бы  затем, чтобы  лишить его
Счастья, до  которого,  как он полагает (ибо знает о моем Рецидиве), ему уже
рукой подать".
  "1794. Мир  есть Зеркало, в коем всякий видит свое
Отражение".
  "Январь  1795. Я попробовал воспользоваться сред-
ством царя Давида от старости*  и нашел его негодным. Тепло нельзя передать,
его можно  лишь выманить  изнут-  ри; и  там, где  не теплится  уже  ни одна
искорка, разжечь пламя не поможет и трут.
  Пусть  Священники правы, говоря, что мы спасены
чужим  страданием;  но  я  могу  поклясться, что  от чужого наслаждения  нет
никакого проку  --  оно лишь усиливает в том, кто  его доставляет,  сознание
собственной Власти и Превосходства".
  "1795. Когда нас покидают Чувственные Радости, мы
возмещаем  эту  потерю,  лелея  в  себе  Гордыню  и Тщесла-  вие.  Любовь  к
Господству  над другими  не зависит  от  на-  ших физических  возможностей и
посему легко заменяет Наслаждение, уже  не доступное нам вследствие телесной
слабости. Меня, например, никогда не  покидала любовь к Господству -- даже в
Пылу  Наслаждения. После моей  недавней смерти оставшийся  от  меня  Призрак
вынужден довольствоваться первым,  не  столь сильнодействующим, зато и более
безобидным из двух средств, которые дают нам Удовлетворение".
  "Июль  1796. Гонистерские рыбоводные пруды были
вырыты в Эпоху Суеверий монахами  монастыря,  на деньги которого  и построен
мой нынешний  Дом. При короле Карле I мой прапрадед велел  сделать несколько
свинцовых Дисков, выгравировать на них его монограм-  му и дату и прикрепить
к серебряным кольцам, кои за-  тем были надеты  на хвосты пятидесяти больших
карпов. Не  менее двадцати из  этих Рыб живы по сей  день, в чем я убедился,
глядя, как они подплывают на звон коло
                                            429
кольца  к  месту  Кормления. Их сопровождают другие,  еще  более крупные, --
возможно,  свидетели  жизни  мона-  хов  до  Роспуска Монастырей  при короле
Генрихе*. На- блюдая,  как они плавают в  прозрачной Воде, я дивился силе  и
неизменной живости этих гигантских  Созданий, старейшие из которых родились,
наверное,  еще  тогда, когда была  написана  "Утопия"*,  а младшие  являются
ровесниками автора  "Потерянного Рая"*. Этот поэт пы- тался оправдать Бога в
том, что  Он  содеял  с Человеком.  Было  бы  гораздо  полезнее,  если  б он
попробовал объяс- нить, что Бог содеял с Рыбой. Философы отнимают  вре- мя у
себя  и  у  своих читателей,  рассуждая о  Бессмертии  Души; Алхимики веками
потели над своими  тиглями в тщетной надежде найти  Эликсир  Бессмертия  или
Фило-  софский Камень.  Однако  в любом пруду  и любой реке можно обнаружить
Карпов,  которые пережили бы трех  Платонов и полдюжины  Парацельсов. Секрет
вечной Жизни следует искать не в старых Книгах, не в жидком Золоте и даже не
на Небесах; он должен  быть найден в речной  Тине  и  ожидает лишь искусного
Удильщика".
     Где-то  в глубине  коридора зазвонил колокольчик -- пора было  идти  на
ленч. Джереми встал, отложил запис- ную книжку Пятого графа  и  направился к
лифту,  внут- ренне  улыбаясь  при мысли, как  приятно будет сообщить  этому
нахальному ослу Обиспо, что все его замечатель- ные идеи  о долголетии  были
предвосхищены в восемнад- цатом веке.

ГЛАВА ПЯТАЯ

     В  отсутствие хозяина  за ленчем было  очень весело.  Слуги  занимались
своим  делом, не  получая  ежеминутных  нагоняев. Джереми  мог говорить,  не
рискуя  нарваться  на  грубость  или  оскорбление.  Обиспо  беспрепятственно
рассказал анекдот о  трубочисте, который  побежал стра- ховать  свою  жизнь,
едва у него начался Медовый месяц,
                                430
и Вирджиния,  погруженная в привычное теперь состоя-  ние похожей  на  транс
глубокой усталости -- она умыш-  ленно не выходила из этого состояния, чтобы
поменьше думать и не  чувствовать себя такой виноватой, -- могла рассмеяться
не таясь. И хотя какая-то часть ее существа противилась  этому смеху -- ведь
лучше  было  бы смол-  чать, чтобы  Зиг не решил, будто она  его поощряет,--
Вирджиния все же  хотела смеяться; она просто не мог- ла не смеяться, потому
что анекдот был действительно  очень  смешной.  Кроме  того, на время отпала
необходи- мость разыгрывать перед Дядюшкой Джо этот спектакль с Питом, и она
чувствовала  огромное  облегчение.  Не надо  никого обманывать. На несколько
часов она может  снова стать собой  --  обыкновенной, нормальной Вирджинией.
Единственной  ложкой дегтя было  то,  что  эта  "нормальная Вирджиния" такое
жалкое существо: суще- ство,  у которого руки-ноги становятся как резиновые,
едва только этот проклятый Зиг вздумает заявиться в очередной раз, существо,
которое не способно  сдержать  обещание, данное даже Пресвятой Деве. Ее смех
внезап- но оборвался.
     Один  Пит был безоговорочно несчастен -- конечно, и из-за трубочиста, и
бурного веселья  Вирджинии;  но  так- же  из-за того, что  пала Барселона, а
вместе с нею рух- нули и все его надежды на скорую победу над фашиз- мом, на
будущие встречи со старыми  товарищами, которые едва ли останутся в живых. И
это было  не  все.  Смех  после  анекдота  о  трубочисте являлся лишь  одним
удручающим  обстоятельством  среди  многих. Прошло  уже  две смены  блюд,  а
Вирджиния еще ни разу не обра- тила на  него  внимания. Но почему, почему? В
свете слу- чившегося за последние  три недели это было необъясни- мо. С того
самого  вечера, когда Вирджиния повернула назад у Грота, она была так мила с
ним  --  часто  подхо-  дила поболтать,  расспрашивала  об Испании и даже  о
биологии. Мало того, она  попросила посмотреть что-ни- будь через микроскоп!
Дрожа от счастья, так что едва

       431
смог пристроить как следует предметное стекло,  он  под-  крутил резкость, и
препарат из кишечной флоры карпа стал отчетливо виден. Потом она села на его
место и  склонилась над окуляром, и  пряди ее каштановых волос свесились  по
обе  стороны  от  микроскопа,  а   над  краем  розового  свитера  показалась
неприкрытая  шея -- такая  белая, такая заманчивая, что он чуть  не  упал  в
обморок, гигантским усилием преодолев соблазн поцеловать ее.
     За  прошедшие с тех пор дни он часто жалел, что не поддался тогда этому
соблазну. Но затем снова брали верх его лучшие чувства, и он радовался,  что
все сложи- лось  именно так. Ведь иначе, без сомнения,  было  бы не- хорошо.
Потому  что, хотя  он  давно уже перестал верить в эту чепуху  насчет  крови
Агнца и прочего, в которую верили  его родные, он все еще помнил слова своей
на- божной и свято чтущей приличия матушки о том, как дурно целовать девушку
до  помолвки; в  душе он  по-пре- жнему оставался пылким юношей,  который  в
трудный период  созревания с восторгом внимал красноречивому пастору Шлицу и
с  тех пор твердо решил  хранить цело- мудрие, глубоко  уверовал в  Святость
Любви,  проникся благоговением  к некоему чуду,  именуемому  христиан-  ским
браком.  Но  пока, к  сожалению,  он  еще  слишком  мало  зарабатывал  и  не
чувствовал  за  собой  права  гово- рить Вирджинии  о своей высокой  любви и
предлагать  ей  сочетаться  с  ним  христианским  браком.  Имелась  здесь  и
дополнительная  сложность, которая  состояла в том, что с его  стороны  этот
брак  был  бы  христианским  только   в  обобщенном  смысле;   Вирджиния  же
принадлежала к церкви, которую пастор Шлиц называл вавилонской  блудницей, а
марксисты считали особенно отвратитель- ной. Кроме того, эта церковь вряд ли
отнеслась бы  к  нему  лучше, чем он к  ней; правда, теперь,  после  пресле-
дований, которым Гитлер подверг ее в Германии, и ис- панского госпиталя, где
за  Питом ходили сестры-като- лички,  она  заметно выиграла  в его глазах. И
даже если бы эти финансовые и религиозные трудности каким-ни
                                432
будь чудом удалось уладить, все равно  остался бы еще  один  ужасный факт --
мистер Стойт. Он, конечно же, знал,  что мистер Стойт для Вирджинии не более
чем отец  или максимум  добрый  дядюшка,  -- но знал  это с  той  чрезмерной
определенностью,  которую  порождает жела- ние; его  уверенность была сродни
уверенности Дон-Кихо- та, твердо знавшего,  что картонное забрало его  шлема
прочнее  стали.  Когда знаешь что-то подобным образом,  разумнее не задавать
лишних вопросов;  а  если  он  пред-  ложит  Вирджинии  выйти за него замуж,
подробности ее отношений  с мистером Стойтом  почти наверняка  должны  будут
проясниться даже помимо его воли.
     Очередным осложняющим фактором в этой ситуации  был мистер Проптер. Ибо
если мистер Проптер прав, а Пит все более и более склонялся к мысли, что это
так,  то, очевидно,  нет никакого резона совершать поступки,  которые  могут
затруднить переход с человеческого уров-  ня на уровень вечности.  И хотя он
любил Вирджинию, ему едва ли удалось бы убедить себя, что брак с ней мо- жет
способствовать просветлению какой бы то ни было из сторон.
     Прежде он,  пожалуй, питал на  этот счет некоторые  иллюзии;  однако за
последние неделю-две  изменил  свое мнение. Точнее, теперь у  него  вовсе не
осталось  никако-  го  мнения;  он  был  просто-напросто сбит  с толку.  Ибо
характер Вирджинии неожиданно стал другим. Ее не- винность, по-детски шумная
и открытая, вдруг превра- тилась  в тихую и непроницаемую. Раньше она всегда
беззаботно подшучивала  над ним, держала  себя раско- ванно, по-приятельски;
но недавно в ее поведении про- изошла странная перемена. Шутки прекратились,
и их место заняла какая-то трогательная заботливость. Она была очень ласкова
с ним -- но не так, как девушки быва- ют ласковы с человеком, которого хотят
влюбить в себя. Нет, Вирджиния была с ним ласкова, словно сестра,  и даже не
просто  сестра: почти как сестра  милосердия.  И  даже не просто как  сестра
милосердия, а как та самая

       433
сестра, которая ухаживала за ним в геройском госпита- ле,  -- молоденькая, с
большими  глазами  и бледным  овальным лицом,  точно у  Девы Марии, какой ее
обычно  изображают;  казалось,  ее  всегда  переполняет  затаенное  счастье,
источник которого  не в том, что происходит вок- руг,  а где-то внутри;  она
словно вглядывалась во что-то удивительное и прекрасное, видное только ей; и
когда она вглядывалась туда, у нее уже не было причин пу- гаться, к примеру,
воздушного  налета  или расстраивать-  ся  из-за  ампутации.  Она, очевидно,
смотрела на вещи с  другого  уровня -- с того самого, который мистер Проптер
называет уровнем вечности; и реагировала на все иначе, чем люди, живущие  на
человеческом  уровне. На человеческом  уровне ты то злишься, то пугаешься; а
если  и  спокоен, так только благодаря усилию воли. Но  та  сестра сохраняла
спокойствие без всяких усилий. Тог- да он восхищался ею, не понимая. Теперь,
спасибо  мис-  теру  Проптеру,  он  уже не  просто  восхищался,  а кое-что и
понимал.
     Да, в последние недели Вирджиния напоминала ему именно эту  сестру. Как
будто в ней произошел внезапный переход  от обращенности вовне к  внутренней
жизни; от  открытого  реагирования на окружающее  к  глубокой, за-  гадочной
отрешенности. Причина этого превращения ос- тавалась для него непонятной, но
сам  факт был налицо, и он уважал  его. Уважал -- вот почему он не поцеловал
ее в  шею,  когда  она  склонилась  над  микроскопом; вот почему  ни разу не
дотронулся до ее локтя и не взял ее за руку;  вот почему ни единым словом не
обмолвился ей о своих чувствах.  Он  понимал, что теперь,  после  ее  стран-
ного, необъяснимого преображения, все эти поступки  были бы неуместны, почти
кощунственны. Она  решила быть с ним ласковой, как сестра; значит, он должен
вес- ти себя как брат. А сейчас, непонятно почему, она слов- но вовсе забыла
о его существовании.
     Сестра забыла своего  брата; а  сестра милосердия за- былась настолько,
что позволила себе слушать гадкий
                                434
анекдот Обиспо о трубочисте да еще смеяться над ним. И тем не менее, заметил
сбитый с толку Пит, как только она перестала смеяться, ее лицо  вновь обрело
выраже-  ние этой  таинственной  отрешенности, погруженности в себя.  Сестра
милосердия вернулась  к прежнему облику так же быстро, как оставила его. Это
было недоступно его пониманию; просто в голове не укладывалось.
     Когда подали кофе, Обиспо объявил, что намерен ус- троить себе выходной
до завтра, а поскольку в лабора- тории сейчас нет никакой срочной работы, он
советует Питу сделать  то же самое. Пит поблагодарил его и, при- творившись,
будто спешит (ибо за обсуждением послеобе- денных планов Вирджиния наверняка
проигнорировала бы  его опять, а он  не  хотел подвергаться очередному  уни-
жению), наскоро проглотил кофе, невнятно извинился и покинул столовую.  Чуть
позже он уже шагал по залитой солнцем дороге вниз, в долину.
     По пути он размышлял  о том, что услышал от мисте- ра Проптера во время
последних встреч.
     О  том,  что он сказал насчет  самого  глупого места в Библии и  самого
умного:  "Возненавидели Меня  напрас-  но"  и "Бог поругаем не  бывает.  Что
посеет человек, то и пожнет"*.
     О том, что никому и ничего не достается даром -- на- пример, за избыток
денег, за избыток власти или секса человеку приходится платить более прочной
привязан- ностью к своему "я"; страна, которая развивается слиш- ком быстро,
порождает тиранов, подобных Наполеону, Сталину  или Гитлеру; а представители
процветающей, не  раздираемой внутренними склоками  нации платят за это тем,
что становятся чопорными, самодовольными и консервативными, как англичане.
     Бабуины  загомонили,  когда  он  проходил мимо. Пит вспомнил  кое-какие
высказывания  мистера Проптера о литературе.  О скуке,  которую нагоняют  на
человека зрелого ума все эти  чисто описательные пьесы  и повес-  ти,  столь
превозносимые критикой. Все эти бесчис
                                435
ленные, нескончаемые зарисовки  из жизни, романы и литературные портреты, но
ни  одной общей теории за- рисовок, ни одной гипотезы в объяснение романов и
портретов. Только гигантское скопище фактов, свиде- тельствующих о похоти  и
жадности,  о страхе и често- любии, о долге  и симпатиях; только факты, да к
тому же  еще  и  воображаемые, и  никакой  связующей  фило-  софии,  которая
возвышалась бы над здравым смыслом  и местной системой условностей, никакого
упорядочи- вающего  принципа, который мог  бы  заменить простые эстетические
соображения.  А сколько  чепухи нагороди- ли те, кто брался пролить  свет на
эту  мешанину фак-  тов, причудливо переплетенных с фантазиями! К при- меру,
вся эта напыщенная болтовня о Региональной Литературе -- словно в том, чтобы
записывать случаи проявления похоти, жадности и гражданской созна- тельности
жителями  своей страны,  говорящими на  мест-  ном  наречии,  есть  какая-то
особенная, выдающаяся зас- луга! Или еще: набирают  факты из жизни городской
бедноты  и  делают  попытку подогнать  их  под  определе-  ния  какой-нибудь
постмарксистской теории, которая,  возможно, отчасти и  верна, однако всегда
неуместна.  И  тогда  это  называется Шедевром Пролетарской  Прозы. Или еще:
кто-нибудь  намарает очередную книжонку, возвещающую,  что Жизнь  Свята; под
этим обычно  подразумевается, что  всякие  проявления  человеческой  натуры,
как-то:  обман,  пьянство,  разнузданность, сен- тиментальность  --  целиком
согласованы с Господом Богом, а посему вполне  допустимы и даже добродетель-
ны. И тогда критики сразу начинают  толковать о высо- кой гуманности автора,
о  его  мудром милосердии, о  его сродстве с великим  Гете и влиянии на него
Уильяма Блейка*.
     Пит улыбнулся, думая об этом, хотя в улыбке его была  доля грусти; ведь
он  и сам  прежде воспринимал  по-  добные  писания  с той серьезностью,  на
которую претен- довал их высокопарный слог.
                                436

     Неоправданная  серьезность -- источник многих на-  ших роковых  ошибок.
Серьезно, говорил мистер Проптер, следует относиться лишь к тому,  что этого
зас-  луживает.  А на чисто  человеческом  уровне  серьезного  отношения  не
заслуживает  ничто, кроме страдающих  людей, которые  обязаны  своими бедами
собственным преступлениям и недомыслию. Но если разобраться как следует, эти
преступления  и  недомыслие  чаще   всего  яв-  ляются  результатом  слишком
серьезного отношения к вещам,  которые этого не заслуживают. Кстати, продол-
жал мистер Проптер, это и есть еще один огромный не- достаток так называемой
хорошей литературы: она при- нимает условную шкалу ценностей; уважает власть
и  положение;  восхищается  успехом; полагает  разумными  самые  сумасшедшие
предрассудки   государственных   де-    ятелей,   бизнесменов,   влюбленных,
карьеристов, родите- лей. Словом,  всерьез относится как к самому страданию,
так  и к причинам  страдания. Она способствует  увекове-  чению человеческих
несчастий,  явно  или неявно одоб- ряя те мысли, чувства и поступки, которые
ни к чему, кроме несчастий, привести не могут. И преподносится это одобрение
в  самой великолепной и убедительной форме. Так что, даже прочитав трагедию,
то  есть  пьесу  с  плохим  концом,  читатель   бывает  заворожен  авторским
красноречием  и  воображает, будто во  всем  этом  есть  не-  что  мудрое  и
благородное. Хотя на самом деле это, ко- нечно, не так. Ведь если посмотреть
непредвзято, нет ни-  чего более глупого  и жалкого, чем темы,  положенные в
основу "Федры", или "Отелло", или "Грозового перева- ла", или "Агамемнона"*.
Но благодаря гениальной об- работке темы эти засверкали, стали волнующими, и
пото-  му читатель  или  зритель  остается при  своем  убеждении, будто  бы,
несмотря  на  случившуюся катастрофу, повин- ный  в ней мир  -- этот слишком
человеческий  мир --  уст-  роен  не так  уж плохо. Нет,  хорошая сатира, по
существу,  гораздо  правдивей и,  конечно же, гораздо полезнее,  чем хорошая
трагедия. Беда в том, что хорошая сатира --

       437
очень редкая штука; ведь очень немногие  сатирики отва- живаются заходить  в
своей  критике  общепринятых  цен-   ностей  достаточно  далеко.  "Кандид"*,
например,  замеча- телен  в  своем  роде;  но он не идет  дальше развенчания
основных человеческих деяний, совершаемого  во имя идеала  безвредности. Что
ж, это  верно: большинству  людей стоило бы  стремиться к безвредности как к
наи- высшему идеалу, ибо, хотя немногие способны творить добро в  позитивном
смысле, нет такого человека, кото- рый не мог бы при желании воздержаться от
зла.  Тем не менее одна безвредность, как  бы ни была она хороша, отнюдь  не
представляет собой высочайшего из всех воз- можных идеалов. II faut cultiver
notre jardin 1 не  есть пос- леднее  слово человеческой мудрости; разве  что
предпос- леднее.
     Солнце светило так, что, спускаясь с  холма, Пит уви- дел две маленькие
радуги  у грудей  нимфы  Джамболоньи. В голове его сразу же возникла мысль о
Ное  и  одновре-  менно  --  о  Вирджинии в  белом атласном  купальнике.  Он
попытался прогнать вторую мысль  как  несовместимую с новым, драгоценным для
него образом сестры милосер- дия; а поскольку Ной не мог дать особенной пищи
для  размышлений, он вновь окунулся в воспоминания -- на сей раз о  беседе с
мистером  Проптером  насчет   секса.  Начало  ей  положили  его  собственные
недоуменные рас- спросы о том, что считать нормальной половой жиз- нью -- не
в статистическом смысле, конечно, а  в том аб- солютном, в каком может  быть
названо нормальным безупречное, ничем не нарушаемое пищеварение.  Какой  тип
половой  жизни  нормален в  этом  смысле слова? И  мистер  Проптер  ответил:
никакой.  Но должен  же быть эталон,  запротестовал  он.  Если  добро  может
проявлять- ся на животном уровне,  то должен быть тип половой жизни, который
абсолютно нормален и естествен, как есть абсолютно нормальный и естественный
процесс ус-------------------- 1 Надо возделывать свои сад (франц.),
                                438
воения  пищи. Но половая жизнь человека, ответил мис-  тер Проптер, лежит на
ином уровне, нежели пищеваре- ние. У крыс -- у тех да, у них отношения полов
лежат на  том  же  уровне, что и  усвоение пищи: ведь  у  них все происходит
инстинктивно;  другими  словами,  контролиру-  ется  физиологическим разумом
тела,  который  регулиру-  ет  совместную  работу сердца,  легких  и  почек,
поддержи- вает нужную температуру, питает  мышцы и заставляет их производить
необходимые  сокращения  по сигналам цент- ральной нервной  системы.  Работа
человеческого  орга-  низма  контролируется  тем же  физиологическим разумом
тела;  благодаря этому-то разуму на животном уровне и проявляется добро.  Но
половая жизнь  находится  у  лю- дей  почти  совершенно вне юрисдикции этого
физиоло-  гического  разума.  Он  контролирует  лишь  клеточную  активность,
которая делает половую жизнь возможной.  Все остальное осуществляется помимо
инстинкта, на  чисто  человеческом уровне самосознания. Даже люди, думающие,
будто  они  проявляют  свою  сексуальность  как  самые  настоящие  животные,
все-таки остаются на чело- веческом уровне. Это значит, что они сознают свое
"я",  мыслят словесными категориями -- а где слова, там обя- зательно память
и  желания,  суждения  и фантазии; там сразу  появляются прошлое  и будущее,
реальное  и  вооб-  ражаемое, сожаления и  предчувствия,  добро и  зло,  по-
хвальное  и постыдное, прекрасное и  безобразное.  Самая звериная эротика  в
отношениях  мужчин и женщин все- гда связана с какими-то  из этих неживотных
факто- ров  -- факторов, которые  привносит  в любую человечес- кую ситуацию
наличие  языка.  Это  означает,  что  нет  единственного  типа  человеческой
сексуальности, кото- рый  может  быть назван "нормальным" в  том  смысле,  в
каком говорят о нормальном  зрении или пищеварении.  В этом  смысле все виды
человеческой  сексуальности  абсо-  лютно  ненормальны.  О  различных  типах
половой жизни нельзя судить, соотнося их с каким-либо естественным эталоном.
О них можно судить лишь в связи с конечны
                                            439
ми целями каждого индивидуума и результатами, кото- рых он добивается. Если,
скажем,  человек  хочет,  чтобы о нем сложилось  хорошее мнение в конкретном
обще- стве, он или  она может без всякого риска принять  за "нормальный" тот
тип половой жизни, который в насто-  ящее время допускается местной религией
и одобряется "лучшими людьми". Однако  бывают  индивидуумы, при- дающие мало
значения тому, что подумает  о них гнев-  ливый Бог или даже лучшие люди. Их
главная  цель  -- как  можно чаще  испытывать  острые  ощущения и силь-  ные
чувства.  Они,  очевидно,  представляют  себе  "нор-  мальную" половую жизнь
совсем  не  так, как  более  при- мерные  члены  общества. Далее, существует
множество разновидностей сексуальной жизни, "нормальных" для людей, желающих
взять все лучшее  от обоих  миров -- мира своих  личных ощущений  и эмоций и
мира обще-  ственных, то  есть моральных и религиозных, соглаше-  ний. К ним
относятся "эталоны"  Тартюфа  и Пекснифа,  "эталоны" священников,  охочих до
школьниц,  и  членов кабинета,  имеющих  тайное  пристрастие  к  симпатичным
мальчикам. И наконец, есть те, кто не заботится ни о преуспеянии в обществе,
ни об умилостивлении местно- го божества, ни о том, как бы побольше пережить
и  пе-   речувствовать,  но  желают  в  первую  очередь  просветле-   ния  и
освобождения, хотят решить проблему выхода за пределы  личности, подняться с
человеческого уровня на уровень вечности. Их понятия о "нормальной"  половой
жизни далеки от эталонов всех остальных категорий.
  На  теннисном корте дети повара-китайца запускали
воздушных змеев в  виде птиц,  снабженных  маленькими  свистками и  печально
щебечущих  под  порывами  ветра. Ушей  Пита достигали  радостные возгласы на
кантонс-  ком диалекте,  напоминающие  кряканье уток. По ту сто- рону Тихого
океана, мелькнуло у Пита в мыслях, мил- лионы и миллионы таких вот ребятишек
умирают  или уже умерли.  Внизу, в Священном гроте,  стояла гипсовая  статуя
Пресвятой Девы. Пит подумал о коленопрекло
                            440
ненной  Вирджинии  в  белых  шортах  и  спортивной кепоч-  ке,  о  страстных
обвинительных  речах  его  преподобия  Шлица,  о  шутках доктора  Обиспо,  о
высказываниях Алексиса Карреля* насчет Лурда,  об "Истории инквизи- ции" Ли,
о словах Тони про связь между капитализмом и  протестантизмом, о Нимеллере*,
и Джоне Ноксе*,  и Торквемаде*, и о той  сестре  милосердия,  и вновь о Вир-
джинии, и, наконец,  опять  о  мистере Проптере --  един- ственном среди его
знакомых,  способном   помочь   хоть   немного   разобраться  во  всей  этой
невероятной, немыс- лимой, дьявольской путанице.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

     К   легкому   разочарованию  Джереми,  Обиспо  нимало  не  огорчило  то
обстоятельство, что его идеи были пред- восхищены в восемнадцатом веке.
     --  Расскажите-ка  мне  еще что-нибудь про вашего  Пя-  того графа,  --
произнес  он,  когда они вместе с  Вермеером плавно заскользили в подвал. --
Он, стало быть, прожил девяносто лет?
     --Даже больше,--ответил Джереми,  -- девяносто  шесть то  ли  девяносто
семь, не помню точно. И умер, между прочим, в разгаре скандала.
     -- Какого такого скандала?
     Джереми кашлянул и похлопал себя по макушке.
     -- Самого обыкновенного, -- мелодичным голосом промолвил он.
     --  Вы хотите  сказать, что  этот старый пень был еще  в состоянии?..--
недоверчиво спросил Обиспо.
     --  В состоянии,--  повторил Джереми.-- Я читал коечто об  этом деле  в
неопубликованных  бумагах Гревиля*. Он умер  как раз вовремя. Его собирались
арестовать.
     -- За что?
     Джереми снова мигнул и покашлял.
     -- Ну, -- сказал он медленно и с интонацией, живо на
                                441
поминающей  "Крэнфорд"*,--  похоже,  что он  имел  при-  вычку  развлекаться
несколько кровожадным способом.
     -- Убил, что ли, кого-нибудь?
     -- Не то чтобы убил, -- ответил Джереми.-- Скорее, побил.
     Обиспо был сильно разочарован,  но тут же утешил себя соображением, что
девяностошестилетнему старцу и такой поступок делает честь.
     -- Я бы с удовольствием еще в этом покопался, -- до- бавил он.
     -- Что ж, дневник в вашем распоряжении, -- вежли- во сказал Джереми.
     Обиспо  поблагодарил  его. Вдвоем  они  направились  к  хранилищу,  где
Джереми корпел над архивом.
     --  Почерк  у него  довольно  неразборчивый, -- предуп- редил  Джереми,
когда они вошли. -- По-моему, будет лучше, если я почитаю вам вслух.
     Обиспо  возразил, что  не хочет отвлекать  Джереми  от работы;  однако,
поскольку его  спутник искал  предлог  для того,  чтобы  отложить сортировку
скучных  доку- ментов  до другого  раза,  это  возражение  было  встрече- но
контрвозражением.  Джереми  упорствовал в своих альтруистических намерениях.
Обиспо  сказал  "спаси- бо"  и уселся слушать.  Джереми  лишил свои глаза их
привычной среды обитания на время, потребное для протирки очков, затем начал
перечитывать вслух за- пись, на которой остановился утром, когда позвонили к
ленчу.
 -- "Он должен быть  найден в  речной  Тине,  -- заклю- чил он,-- и
ожидает лишь искусного Удильщика".
     Обиспо издал смешок.
     -- Да это  прямо  определение  науки,--  сказал он.--  Что такое наука?
Ужение  в  речной  тине -- стараешься  выудить или  бессмертие,  или  вообще
что-нибудь, что  подвернется.  --  Он снова  отпустил смешок  и добавил, что
старикан ему нравится.
     Джереми продолжал читать:

       442
-- "Август 1796. Сегодня эта трещотка, моя племянни- ца Каролина,  упрекнула
меня в том, что, по ее  словам,  называется Непоследовательностью Поведения.
Человек, гуманно  относящийся к  Лошадям в своей  конюшне, Оле- ням в  своем
парке и  Карпам в своем пруду, должен  про-  явить Последовательность,  став
более общительным, чем я, более терпимым  к компании Дураков, более доброже-
лательным  к  простым и бедным людям. На  это я заме-  тил,  что само  слово
"Человек"  есть  общее Название  для  цепочек  непоследовательных  Действий,
совершаемых  двуногим  и  лишенным  перьев  Телом,  и что такие  слова,  как
Каролина, Джон и  прочие, обозначают конкретные  цепочки  непоследовательных
Действий,  совершаемых  конкретными  Телами. До сих  пор  Человечество  было
последовательным только в одном  --  в своей Непоследо-  вательности.  Иными
словами,  природа  каждой конкрет-  ной цепочки непоследовательных  Действий
зависит   от   истории  личности  и   ее  предков.   Всякая  цепочка  Непос-
ледовательностей определена заранее  -- она строится по Законам,  налагаемым
на  нее  предшествующими  Обстоя-  тельствами.  Называя  Поведение  Индивида
последова-  тельным, мы  имеем  в виду  лишь  то, что его  Действия в  своей
непоследовательности не могут  выйти за предпи- санные этими Законами рамки.
Однако  Последователь- ность, или Сообразность,  которой требует Каролина  и
подобные ей Дураки, совсем другого сорта. Они упрека- ют нас за то, что наши
Поступки не сообразуются с не- ким произвольным набором Предрассудков или  с
какимнибудь  смехотворным  кодексом поведения  -- Еврейским, Джентльменским,
Ирокезским или Христианским. Такой  Сообразности достигнуть  нельзя: попытка
ее достигнуть приводит  к Лицемерию  или Слабоумию.  Посмотри, пред- ложил я
Каролине,  на  свое  собственное  Поведение.  Ну  скажи,  пожалуйста,  какая
Сообразность существует  между твоими  разговорами с Деканом об Искуплении и
теми  Драконовскими  побоями, коим ты подвергаешь де- вушек-служанок?  между
твоими показными благодеяни
                                            443
ями и капканами  на людей в  твоих усадьбах? между тво- ими появлениями  при
Дворе и твоим  chaise регсeе  ? или между воскресной службой в церкви и теми
развлече-  ниями, коим ты предаешься  по субботам с мужем, а по пятницам или
четвергам, как всем известно, с неким Баронетом --  умолчим о его  имени? Но
прежде, чем я закончил последний вопрос, Каролина вышла из ком- наты".
     --  Бедняжка Каролина,  --  усмехнувшись, сказал Обиспо. -- Что ж, сама
виновата.
     Джереми начал читать следующую запись:
     --   "Декабрь  1796.   После   второго  приступа   легочной   гиперемии
Выздоровление  шло  медленнее,  чем раньше,  и  восстановило мои  силы в еще
меньшей степени. Я ви- сел над бездной на одной-единственной ниточке,  и имя
этой ниточке -- Страдание".
     Элегантно оттопырив мизинец, Обиспо стряхнул пе- пел с сигареты на пол.
     --   Обычная   для   тех   времен   фармацевтическая   траге-    дия,--
прокомментировал   он.--   Курс   лечения   тиаминхлоридом   плюс    немного
тестостерона, и он  бы у меня стал как новенький. Вам никогда не приходило в
голо-  ву,  --  добавил  он,  --  что  львиная  доля  всех  романтичес-  ких
произведений появилась на свет благодаря дурным врачам?

              Я б, лежа, как усталое дитя,
              Всю жизнь проплакал горькими слезами.
Прелестно!  Но  если  бы  тогда  знали,  как избавить  бед-  нягу  Шелли  от
хронического  туберкулезного  плеврита,  эти  строки  никогда   не  были  бы
написаны. Потому что лежать, как усталое дитя, и плакать горькими слезами --
один  из  самых характерных симптомов туберкулезного  плеврита.  Да и прочие
выразители  Weltschmerz  1  были,  как  правило, или  больными  людьми,  или
алкоголиками,   или   наркоманами.  Любого   из   них  я  мог   бы  запросто
ли----------------------------- 1 Стульчаком (франц.).
                                444
шить  поэтического   дарования.--  Обиспо  поглядел  на  Джереми  с  волчьей
усмешкой;  в  ее  откровенной торже- ствующей  циничности было  что-то почти
детское.  --  Нуну, послушаем,  как  старикан  будет  выпутываться  из  этой
передряги.
     --  "Декабрь 1796, -- читал Джереми.-- Кружащие  около меня гиены стали
такими навязчивыми, что вчера я решил от них избавиться. Я попросил оставить
меня в покое, однако Каролина и Джон принялись  возражать, сопровождая  свои
протесты бурными излияниями род- ственных чувств.  В конце концов я вынужден
был  ска- зать, что,  если  они не уедут завтра  к  полудню,  я  велю своему
Управляющему прислать дюжину молодцов, ко-  торые выставят их из моего Дома.
Сегодня утром, из окна, я наблюдал их отъезд".
     Следующая запись была помечена 11 января 1797 года.
     --  "В этом году  я  встречаю  свой  день рождения  с го-  раздо  более
мрачными  Мыслями, чем прежде. У меня  нет сил их записывать. Погода сегодня
была прекрасная, нео- бычайно теплая для зимы, и меня вместе с креслом пере-
несли на пруды. Зазвенел колоколец, и Карпы  в спешке  устремились  к  месту
кормления. Наблюдать за этими жестокими Тварями -- одно из немногих пока еще
дос-  тупных  мне  удовольствий.  Их  тупость  лишена  всяких  претензий,  а
агрессивность  зависит  только  от  Аппетита  и  потому  проявляется  только
временами.  Люди же демон- стрируют  жестокость  систематически и постоянно;
свои глупые  поступки  оправдывают Религией и Политикой, а  свое  невежество
рядят в пышные одежды Философии.
     Пока я наблюдал, как эти Рыбины, тесня  и толкая друг  друга, стараются
отвоевать себе  обед, словно дерущиеся за высокий пост Священники, мои мысли
вернулись к тому непростому Вопросу, который так  часто занимал меня прежде.
Почему  человек  умирает в  семьдесят  лет,  а  ----------------------------
Мировой скорби (нем.).
                                445
Рыба, проявившая два-три столетия, еще полна Сил и Здоровья? Я обсудил сам с
собой несколько  возможных  ответов. Когда-то я, например, считал, что более
долгий век Карпа  и Щуки  объясняется превосходством их Вод- ной  Среды  над
нашим Воздухом.  Но  жизнь  некоторых  подводных Тварей коротка, а отдельные
виды Птиц жи- вут дольше человека.
     Затем я спросил себя, не  обязаны  ли  Рыбы  своим дол- голетием особой
манере зачинать и выводить Потомство. Однако и тут у меня возникли серьезные
Возражения. Самцы Попугаев  и Воронов не  онанируют, но  совокуп-  ляются  с
самками; Слонихи  не откладывают яиц, но вы- нашивают плод, если верить мсье
де  Бюффону*, в тече- ние двадцати четырех  месяцев.  Но  Попугаи, Вороны  и
Слоны живут долго; из чего мы должны заключить,  что причины краткости нашей
жизни иные, нежели способ, коим Мужчины оплодотворяют Женщин, а те воспроиз-
водят человеческий Род.
     Единственная  Гипотеза,  против которой  я не нахожу явных  возражений,
такова:  Пища  Рыб,  подобных  Кар- пам  и Щукам,  содержит  некое вещество,
предохраняю-  щее их  Тела от Порчи, коей подвергается  большинство Животных
еще до своей Смерти;  с другой стороны,  ве-  щество,  защищающее от  Порчи,
должно наличествовать и внутри рыбьего Тела, особенно, что естественно пред-
положить, в Желудке, Печени, Кишках и прочих Орга- нах, где перемешивается и
усваивается  Пища. У Живот- ных же, чей век короток -- например, у Человека,
--  препятствующие  Порче Вещества, видимо, отсутствуют.  Возникает  вопрос,
можно  ли  ввести эти Вещества,  взя- тые  из рыбьего Тела, в  человеческое.
История  не  сохра-  нила  заслуживающих   интереса   упоминаний  о  случаях
долгожительства среди прибрежного Населения; да и сам я никогда не  замечал,
чтобы  обитатели портов  и  дру- гих мест, где часто  едят  Рыбу, отличались
особым  дол-  голетием.  Однако из  этого  нельзя  делать  вывод,  что  пре-
пятствующее Порче Вещество не может быть получено

       446
Человеком  от  Рыбы.  Ибо  прежде,  чем есть  Рыбу, Чело-  век ее  варит; но
Нагревание весьма заметно  влияет на свойства многих Веществ, о чем  говорит
нам  тысяча при- меров; более того, Человек выбрасывает как непригод-  ные в
Пищу именно те Органы Рыб, в коих разумнее всего искать препятствующее Порче
Вещество".
     -- Господи Иисусе! --  вскричал Обиспо, не  в силах долее сдерживаться.
-- Только не говорите мне, что ста- рый дурень собирается есть рыбьи потроха
в сыром виде!
     Глаза Джереми,  блестя  за стеклами очков,  скользну- ли по  странице и
мигом очутились на следующей.
     -- Вы угадали! -- торжествующе воскликнул он.--
 Вот послушайте: "Три первые попытки вызвали у меня
непроизвольную тошноту,  и я  не  смог  ничего прогло- тить; четвертая  была
успешнее; однако радость оказа- лась преждевременной -- через две-три минуты
меня вырвало. Только с девятой или десятой попытки  мне удалось проглотить и
удержать в себе несколько ложе- чек тошнотворного фарша".
     -- Вот это называется мужество! -- сказал Обиспо. --
 По мне, лучше воздушный налет, чем такие опыты.
     Тем временем Джереми не отрывал глаз от записной книжки.
     --  "Прошел  уже  месяц  с  тех  пор,  как  я  начал  прове- рять  свою
Гипотезу,-- прочитал  он.-- Теперь  я  каждый день принимаю не  менее  шести
унций сырых протертых кишок свежепотрошеного Карпа".
     --  А в этой  рыбе, -- медленно покачав  головой, ска-  зал  Обиспо, --
больше разновидностей червей-паразитов,  чем  у любого  другого животного. У
меня просто волосы дыбом встают, когда я вас слушаю.
     -- Вам не о  чем  беспокоиться, -- сказал Джереми,  продолжая читать.--
Его   светлость  Чувствует  себя  все  лучше   и  лучше.  Здесь   отмечается
"необыкновенный при- лив Бодрости и Сил в течение месяца Марта". Не счи- тая
"возвращения аппетита, хорошей памяти и глубоко
                                            447
умия". Какая прелесть  это глубокоумие, -- тоном знато- ка  заметил Джереми.
--  Великолепный обломок эпохи, вы не находите? Настоящее  чиппендейловское*
слово! -- Некоторое время он читал про  себя, затем радостно объя- вил: -- В
апреле  он уже совершает "часовые послеобе- денные прогулки верхом на гнедом
мерине". А  ежеднев- ная доза  того,  что он называет  "пюре  из потрохов  и
фекалий", достигла десяти унций.
     Обиспо вскочил со стула и принялся возбужденно ме- рить шагами комнату.
     -- Черт побери! --  выпалил он.-- Это уже не шутка. Это серьезно. Сырые
рыбьи  потроха;   кишечная  флора;   блокировка   отравления   стеринами;  и
омоложение. Омо- ложение! -- повторил он.
     -- Граф более осторожен, чем вы, -- сказал Джере- ми. -- Послушайте-ка.
"Я еще не  могу определить, чему обязан  своим  новообретенным  здоровьем --
Карпам, приходу Весны или Vis medicatrix Naturae".
     Обиспо одобрительно кивнул.
     -- Правильный подход, -- сказал он.
     -- "Что  касается  точного ответа, -- продолжал Джере- ми,  -- то время
покажет; разумеется,  если я  ему поспо- собствую, что  я и намерен  сделать
путем  соблюдения  нынешнего  Режима.  Ибо  Гипотеза  моя,  пожалуй,   будет
подтверждена, если по прошествии некоторого срока я обрету не только прежнее
здоровье, но и заряд Бодрос- ти, коим обладал лишь в юношеские годы".
     --  Браво! --  воскликнул Обиспо. --  Хотел  бы я, что-  бы Дядюшка Джо
научился смотреть на  вещи,  как этот граф, с научной точки зрения. Впрочем,
--  добавил  он, вдруг  вспомнив о  нембутале и детской  вере  Стойта в  его
медицинское всемогущество, -- впрочем, я  бы этого не хотел. Это повлекло бы
за собой определенные неудоб- ства. -- Он усмехнулся  своей шутке,  понятной
ему    одно-    му.    --   Ну-с,   давайте    почитаем    дальше    историю
болез-------------------------  Целительной силе Природы  (лат.). 448 ни, --
прибавил он.
     -- В сентябре он  уже  может,  не уставая, ездить  вер- хом по три часа
подряд,  --  сказал  Джереми. --  Затем  он  возобновил  свое  знакомство  с
греческой  литературой и,  как  я  вижу, очень  нелицеприятно  отзывается  о
Платоне. После чего мы не имеем записей до 1799 года.
     -- Не имеем  записей  до  1799 года! -- негодующе по- вторил Обиспо. --
Старый хрыч! Это ж  надо -- бросить на самом интересном месте и оставить нас
с носом!
     Улыбаясь, Джереми глянул на него поверх дневника.
     --  Ну не совсем с носом,  --  сказал он. -- Я прочту вам первую запись
после двухлетнего  перерыва,  и  вы  сами сможете сделать вывод относительно
состояния его  ки- шечной  флоры.-- Он слегка  откашлялся и начал  читать  в
своей обычной манере "под миссис Гаскелл". -- "Май 1799. Самыми отъявленными
Распутницами, особенно среди знатных  Дам, очень часто оказываются те,  кого
злая Природа лишила естественного повода и оправда- ния для любовных Интриг.
Неспособные  испытывать Наслаждение  благодаря  врожденной  Холодности,  они
никак не желают примириться со своей Судьбой. При-  чина, которая  побуждает
этих   Дам  умножать   число   лю-  бовных   Связей,  заключается  не  в  их
Чувственности,  но в  Надежде;  не в желании  вновь  испытать  знакомое Бла-
женство, но,  скорее, в стремлении  познать  наконец то обыкновенное,  всеми
вокруг   превозносимое  Счастье,  в  коем  им  было  так  жестоко  отказано.
Легкодоступные женщины  часто вызывают у Сластолюбцев столь  же  глу-  бокое
Отвращение, что и у строгих моралистов, хотя и по иным  мотивам. Да сохранит
меня  в будущем Бог от таких Побед, какую я одержал в Бате этой Весной!"  --
Джереми отложил дневник. -- Ну как, вы  все еще счита- ете, что вас оставили
с носом? -- спросил он.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

     Вращающийся ролик, покрытый наждачной бумагой,
                                449
с  оглушительным визгом коснулся  шершавой поверхно- сти  дерева. Согнувшись
над  верстаком с  электрической шлифовальной  машинкой в руках,  Проптер  не
слыхал  шагов Пита. Долгих  полминуты юноша  молча  наблюдал,  как  он водит
машинкой по доске взад и вперед. В его косматые брови, заметил Пит, набились
опилки; на за- горелом лбу,  там, где он дотронулся до  него масляной рукой,
чернело пятно.
     Пит  почувствовал внезапный  укол  совести.  Нехоро-  шо  наблюдать  за
человеком,  если  он  не   знает  о  твоем  присутствии.  Получается,  будто
подглядываешь тай- ком: можешь увидеть что-нибудь  такое, что  он не хо- тел
бы открывать другим людям. Он окликнул Проптера по имени.
     Старик поднял глаза, улыбнулся и остановил свою маленькую машинку.
     -- А, Пит,-- сказал он.-- Ты-то мне и нужен. Если, конечно, согласишься
поработать немного.  Как ты на этот счет? Ах да, я забыл, -- добавил  он, не
дав  Питу ответить согласием,-- забыл, что  у тебя нелады с серд- цем. Ох уж
эти ревматизмы! Думаешь, ничего страш- ного?
     Пит чуть покраснел, ибо он  еще не успел  изжить лег- кое чувство стыда
за свою неполноценность.
     -- Вы же не заставите меня бегать стометровку, прав- да?
     Хозяин пропустил его шутливый вопрос мимо ушей.
     --  Ты  уверен,  что вреда не будет?  --  настойчиво  по- вторил он,  с
ласковой серьезностью вглядываясь в лицо юноши.
     -- Да, если речь только об этом, -- Пит кивнул на вер- стак.
     -- Честно?
     Пит был искренне тронут такой заботой о его здоровье.
     -- Честно! -- заверил он.
     -- Ну тогда  порядок, -- сказал Проптер, окончатель- но успокоенный. --
Считай, что я тебя нанял. То есть не

       450
"нанял",  поскольку тебе  повезет,  если  ты получишь  за свой труд хотя  бы
стакан кока-колы. Считай, что ты просто мобилизован.
     Все  остальные  его помощники, объяснил  он,  сейчас заняты. Приходится
одному управляться с целой ме- бельной фабрикой.  А  время поджимает: у трех
семей се- зонников, там, в хижинах, до сих пор нет ни столов, ни стульев.
     -- Вот  размеры,  -- промолвил он, указывая  на прико-  лотый  к  стене
листок бумаги.  -- А там материал. А те-  перь слушай,  что  нужно сделать в
первую очередь, -- до- бавил он, поднимая доску и укладывая ее на верстак.
     Некоторое  время они работали вдвоем,  не  пытаясь  пе-  рекричать  шум
электроинструментов. Потом  в  работе  наступило  недолгое  затишье. Слишком
робкий для того, чтобы сразу завести речь о  предмете своих затруднений, Пит
заговорил  о  новой  книге профессора Перла*, посвя- щенной  демографическим
проблемам. Сорок душ на квадратную  милю  в  среднем по планете. Шестнадцать
акров  на  человека. Отбросьте  около  половины  земель  как  бесплодные,  и
получите  восемь  акров.  А  современ- ные  агрикультурные  методы,  тоже  в
среднем,  позволя-  ют прокормить одного человека с двух-трех акров. Ста- ло
быть,  на каждую душу выходит по пять с половиной акров лишку -- так  почему
же треть мира голодает?
     --  А я  думал, ты  уже нашел ответ в Испании, -- ска-  зал Проптер. --
Голодают, потому что человек не может жить одним хлебом.
     -- При чем тут это?
     --  Как при чем? --  ответил  Проптер.  --  Люди не мо- гут  жить одним
хлебом,  поскольку им  необходимо чув-  ствовать,  что их жизнь имеет смысл.
Поэтому они  и об- ращаются к  идеализму. Но опыт и  наблюдение говорят нам,
что  в большинстве  случаев  идеализм  ведет к войне,  террору  и  массовому
помешательству.  Человек не может  жить  одним  хлебом; но если выбранная им
духовная пища не того сорта, он рискует остаться и без хлеба. Он
                                451
и останется без хлеба, потому что будет  занят по горло, убивая или замышляя
убийство своих соседей во имя Бога, Родины иди Социальной  Справедливости, а
до ра- боты  на полях у него  не дойдут  руки. Нет ничего  более простого, и
очевидного. Но, к сожалению,-- заключил Проптер, -- есть еще  одна очевидная
вещь: большинство людей будет и дальше неправильно выбирать духовную пищу, а
значит, косвенным образом навлекать на себя беду.
     Он включил  ток,  и шлифовальная машинка снова пронзительно  завизжала.
Разговор опять прервался.
     -- При нашем-то климате, -- сказал  Проптер, когда шум стих в очередной
раз, -- да с таким количеством воды,  какое со следующего года начнет давать
новый акведук на Колорадо, здесь можно делать практически все что угодно. --
Он отключил  от  сети  шлифовальную машинку и  пошел  за дрелью.  --  Возьми
небольшой посе- лок в тысячу жителей, дай им три-четыре тысячи акров земли и
достаточно  производственных  и  потребительс- ких  кооперативов  --  и  они
полностью себя  прокормят;  они  смогут на  месте удовлетворить  около  двух
третей ос- тальных своих потребностей; а излишков у них вполне хватит на то,
чтобы путем обмена восполнить все недо- стающее.  Такими поселками ты можешь
покрыть  весь  штат.  Конечно, лишь в  том  случае, --  с довольно мрач- ной
улыбкой прибавил он, -- если получишь разрешение  от  банков и найдешь людей
достаточно умных и чест- ных, чтобы соблюсти настоящую демократию.
     -- Банки наверняка не согласятся, -- сказал Пит.
     -- Да и  нужных людей найдется, скорее всего, очень немного, -- добавил
Проптер. -- А ведь начинать  соци- альный эксперимент с неподходящими людьми
--  значит  заранее обречь его  на  провал. Вспомни  попытки органи-  зовать
коммуны  у нас в  стране.  Например,  Роберта  Оуэна,  фурьеристов  и прочую
братию. Десятки  соци- альных экспериментов, и все потерпели  неудачу. Поче-
му? Да потому, что никто не выбирал людей. Не было

       452
ни вступительного  экзамена,  ни испытательного  срока.  Принимали всех, кто
подвернется.  Вот  они,   результаты  излишнего  оптимизма  по  отношению  к
человеческой природе.
     Он включил дрель, а Пит в свой черед взялся за шли- фовальную машинку.
     -- Вы считаете, оптимистом быть плохо? -- спросил юноша.
     Проптер улыбнулся.
     -- Какой странный вопрос! -- ответил он.-- Что ты сказал бы о человеке,
который ставит  вакуумный насос на пятидесятифутовую скважину? Ты  бы назвал
его оп- тимистом?
     -- Я бы назвал его дураком.
     --  И  я тоже,  -- сказал Проптер.  -- Вот тебе и ответ на твой вопрос:
дурак тот, кто,  невзирая на прошлый опыт, проявляет оптимизм в ситуации, не
дающей для этого никаких  оснований.  Когда Роберт  Оуэн набрал  целую толпу
дефективных, недоучек  и  закоренелых ворюг  и решил создать с  ними  новый,
лучший тип общества, он показал себя круглым дураком.
     Наступила пауза; Пит сменил шлифовалку на пилу.
     --  Кажется, у  меня дурацкого  оптимизма тоже хвата-  ло, -- задумчиво
сказал юноша, когда доски были распи- лены.
     Проптер кивнул.
     --  В некоторых  отношениях ты и правда был черес- чур оптимистичен, --
согласился он. -- Зато в других, на- оборот, грешил излишним пессимизмом.
     -- Например? -- спросил Пит.
     -- Ну для начала,-- сказал Проптер,-- ты слишком оптимистично относился
к социальным преобразовани- ям.  Воображал,  будто  добро  можно фабриковать
мето- дами массового производства. Но,  как это ни досадно, добро  -- не тот
товар.  Добро  есть  продукт тонкой духов- ной работы,  и  производится  оно
только отдельными людьми. А если люди не знают, в чем оно состоит, или

       453
не желают трудиться ради него -- тогда, понятно, ему  неоткуда будет взяться
даже при самом безупречном общественном строе. Ну вот! -- произнес он другим
то- ном и выдул опилки из только что просверленного отвер- стия. -- А теперь
на очереди ножки и перекладины для стульев. -- Он пересек комнату и принялся
регулировать токарный станок.
     --  А к чему  я,  по-вашему,  относился с  излишним пес-  симизмом?  --
спросил Пит.
     Не подымая глаз от станка, Проптер ответил:
     -- К человеческой природе.
     Пит был удивлен:
     --  Я-то думал, вы скажете, что  я смотрел на  челове-  ческую  природу
чересчур оптимистично,-- сказал он.
     -- Что  ж, в  некотором смысле верно  и это,-- согла- сился Проптер. --
Подобно большинству людей в наше время,  ты проявляешь безрассудный оптимизм
по  отно- шению  к  людям,  как они  есть,  к людям, существующим только  на
человеческом уровне. Воображаешь, что люди  могут остаться такими, как есть,
и при этом жить в мире, заметно  улучшенном по сравнению  с нашим. Но мир, в
котором  мы  живем,  является результатом  прошлых  че- ловеческих  деяний и
отражением  человечества  в его  ны-  нешнем  виде.  Очевидно, что если люди
останутся таки- ми  же, как  прежде и сейчас, то и мир, в котором они живут,
не улучшится. Думая иначе, ты проявляешь оп- тимизм,  граничащий с безумием.
Но в то же время ты -- заядлый пессимист, если считаешь, будто люди по самой
своей природе  обречены  всю жизнь  прозябать на чисто  человеческом уровне.
Слава Богу,--  с ударением  сказал он,--  это не так. В их власти  подняться
вверх, выйти на  уровень вечности. Ни одно  человеческое общество  не сможет
стать заметно лучше,  чем теперь,  если в  нем не  имеется значительной доли
сограждан, знающих, что их человечность -- не последнее слово, и сознательно
пыта-  ющихся вырваться  за  ее  пределы.  Вот  почему  нужно быть  глубоким
пессимистом по отношению к вещам, на

       454
которые большинство людей смотрит с оптимизмом,-- это  и прикладная наука, и
социальные реформы, и  че-  ловеческая природа, какова она в среднем мужчине
иди  женщине. И вот  почему  нужно видеть источник настоя- щего оптимизма  в
том, о существовании чего многие даже не знают, до  того они  пессимистичны,
-- в возмож- ности  преобразовать и преодолеть  человеческую приро- ду. И не
путем эволюции, не в  каком-нибудь  отдаленном  будущем, но в любое время --
если  угодно,  здесь и сей- час  -- с помощью верно  сориентированного ума и
доб- рой воли.
     Он  включил станок  на  пробу,  затем остановил,  что-  бы еще  немного
подрегулировать.
     --  Между прочим, оптимизм и пессимизм такого рода  характерны для всех
великих  религий,--  добавил  он.--  Пессимизм  касательно  мира  в целом  и
человеческой  при- роды, как юна проявляется у  большинства мужчин и женщин.
Оптимизм  относительно вещей, доступных каждому, было бы  только желанье  да
умение.-- Он опять включил станок, на сей раз окончательно.
     -- Тебе  знаком пессимизм Нового  Завета,  --  продол- жал он,  повысив
голос, чтобы  перекрыть  шум.--  Пес- симизм,  относящийся к  человечеству в
массе: много званых,  да мало избранных.  Пессимизм,  касающийся слабости  и
неведения:  у неимеющих отнимется и то, что имеют. Пессимизм по отношению  к
жизни на обыкновен- ном человеческом  уровне; ибо  если хочешь достичь иной,
вечной жизни, этой жизнью следует пожертвовать. Пессимизм по  отношению даже
к самым высоким фор-  мам светской морали: в  царство  небесное нет  доступа
тому, чья праведность  не  лучше праведности  книжников  и  фарисеев. Но кто
такие книжники и  фарисеи?  Простонапросто самые уважаемые  граждане; столпы
общества; люди с правильным образом  мыслей.  И несмотря  на это  -- вернее,
именно поэтому,  Иисус называет их ехидниным  отродьем*.  Ах, доктор  Малдж,
доктор Малдж! -- в скобках добавил он. -- Солоно тебе пришлось бы, по
                                           455
встречай  ты   своего  Спасителя!  --  Склоненный  над  стан-  ком,  Проптер
улыбнулся.  --   Ну  вот;   такова,  стало  быть,  пессимистическая  сторона
евангельского учения,-- про- должал он. -- И  те же самые  вещи ты найдешь в
священ- ных книгах буддистов и индуистов, только там они сис- тематизированы
и  изложены  более  философским  языком.  Мир  как  он есть и люди  на чисто
человеческом  уровне  не  внушают  ни  малейшей  надежды  --  таков об-  щий
приговор.  Надежда  появляется  лишь  тогда,  когда  человеческие   существа
начинают   понимать,   что   царство   небесное,   или   как  бы   тебе   ни
заблагорассудилось  его  на-  звать,  находится  внутри  них  и  может  быть
достигнуто  всяким,  кто  готов  предпринять  необходимые усилия.  Вот в чем
оптимистическая сторона христианства и про- чих мировых религий.
     Проптер остановил станок, вынул обточенную ножку стула и приладил на ее
место другую.
     -- Это вовсе не тот оптимизм, которому учат в либе- ральных церквах*,--
сказал  Пит,  вспоминая свой пере-  ходный  период  между пастором Шлицем  и
воинствую- щим антифашизмом.
     --  Конечно,--  согласился  Проптер.--  То,  чему  учат  в  либеральных
церквах, не  имеет  ничего  общего ни с хри- стианством, ни с  любой  другой
реалистической религи- ей. По большей части это обыкновенная чушь.
     -- Чушь?
     --  Чушь,   --  повторил  Проптер.--Гуманизм  начала  двадцатого  века,
сдобренный евангелическими воззрени- ями  девятнадцатого. Ну  и сочетаньице!
Гуманизм  уверя-  ет, будто добро может  быть найдено на том уровне, где его
нет,  и  отрицает  факт  существования  вечности. Еван-  гелическая доктрина
отрицает связь между причинами  и следствиями,  утверждая, будто  существует
божественная  личность, способная прощать  грехи. Они  как Джек  Спрэт и его
жена*:  поставив между собой тарелку со смыслом, вылизывают ее дочиста. Нет,
я  не  прав,  -- прибавил  Про-  птер сквозь жужжание  станка, --  не совсем
дочиста. Гу
                                            456
манисты говорят не более чем об одном народе, евангели- ческий Бог -- только
один.  Эту  последнюю   каплю  смыс-  ла  слизывают  патриоты.   Патриоты  и
политические сектан- ты. Они поклоняются сотне враждебных друг другу идолов.
"Богов  на  свете  много, и местные политические заправилы  -- пророки  их".
Благожелательная глупость  либеральных церквей не так  уж плоха  для  мирных
вре- мен; но заметь, что во времена кризиса  она всегда допол- няется  ярыми
безумствами национализма.  И  на  этой-то  философии  воспитывается  молодое
поколение.  С  помо- щью этой философии, как.  полагают  оптимистически  на-
строенные взрослые, вы измените мир. -- Проптер нена-  долго замолчал, потом
добавил: --  "Что  посеешь,  то  и  пожнешь.  Бог  поругаем  не  бывает". Не
бывает,--  повто-  рил он.  -- Но люди просто  не хотят в это верить. Им все
кажется, что  они могут бросить вызов природе вещей, и это сойдет им  с рук.
Раньше я подумывал написать не- большой трактатик, вроде поваренной книги; я
бы  назвал  его  "Сто способов  поругания  Бога".  И  взял бы из исто- рии и
современной жизни сотню примеров, демонстриру- ющих, что бывает,  когда люди
гнут  свою линию, не же-  лая  считаться  с природой  вещей.  Можно  было бы
разделить  эту  книгу на  главы: "Поругание  Бога в  сельс-  ком хозяйстве",
"Поругание  Бога  в  политике", "Поруга-  ние  Бога в системе  образования",
"Поругание Бога в фи- лософии", "Поругание Бога в экономике". Полезная вышла
бы книжица. Только невеселая, -- добавил Про- птер.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

     Сообщение дневника о том,  что на восемьдесят втором  году жизни  Пятый
граф  стал  отцом  троих  незаконнорож-  денных  детей, отличалось  поистине
аристократической  сдержанностью.   Никакой  похвальбы,   никакого   самолю-
бования. Всего лишь краткая, спокойная констатация

       457
факта между  пересказом беседы  с  герцогом Веллингто-  ном  и  замечанием о
музыке Моцарта.  Сто двадцать лет спустя доктор Обиспо, отнюдь не являющийся
английс- ким джентльменом, возликовал так шумно, словно  это достижение было
его собственным.
     -- Трое,  черт побери! -- вскричал он с чисто проле- тарским восторгом.
-- Трое! Что вы на это скажете?
     Воспитанный с Пятым графом в  одной  традиции, Джереми  сказал, что это
неплохо, и продолжал читать.
     В 1820-м  граф опять заболел,  но не  очень серьезно; трехмесячный курс
лечения сырыми потрохами карпа вернул ему прежнее здоровье -- по его словам,
"здоро- вье человека во цвете лет".
     Годом позже,  впервые  за  четверть  века,  он  навестил  племянника  с
племянницей и был  весьма удовлетворен, обнаружив, что Каролина превратилась
в сварливую ста- руху,  что Джон уже успел  облысеть и страдает астмой, а их
старшая дочь так заплыла жиром, что никто не хо- чет брать ее замуж.
     По  поводу  смерти  Бонапарта  он философски  заме- тил,  что  человек,
неспособный утолить жажду  славы,  власти и  наслаждений,  не обременяя себя
тяготами вой- ны  и рутиной государственного правления, достоин назы- ваться
глупцом.  "Язык,  принятый  в  хорошем  обществе,  --  заключил  он,   --  с
достаточной ясностью показывает, что подвиги, подобные подвигам Александра и
Бонапарта,  имеют эквивалент  в  мирной,  домашней  жизни.  Мы  го-  ворим о
любовном Приключении, о  Победе над своей избранницей и об Обладании ею. Для
умного человека эти иносказания достаточно красноречивы.  Раздумывая над  их
смыслом, он постигает, что война  и погоня за  Империей  плохи,  ибо  глупы,
глупы,  ибо излишни, а из- лишни, ибо  удовольствия, доставляемые Победами и
Завоеваниями,  с помощью неизмеримо меньших хло- пот, усилий и  тревог могут
быть  получены за шелковой занавесью Алькова Герцогини или на соломенном Тю-
фяке Молочницы. А если сии простые Утехи вдруг по
                                            458
кажутся  человеку скучными,  если  он, подобно  антич-  ному  Герою, захочет
покорить новые Миры --  тогда, выложив  дополнительную  гинею, а чаще всего,
как по- казывает мой  опыт,  по добровольному  соглашению, используя скрытую
жажду Унижений и даже Боли, человек может развлечь себя, пустив в ход Розги,
Кан-  далы, Плетку  и любые иные атрибуты  абсолютной  Власти, какие  только
может  подсказать  ему   Фантазия   Победителя,   вынести  нанятое  Терпение
Побежденной  и  одобрить ее согласный  Вкус.  Я  вспоминаю слова  док-  тора
Джонсона*:   трудно  представить   себе  более  невин-  ное   занятие,   чем
зарабатывать  деньги.  Однако  человек,  занимающийся   любовью,  еще  более
невинен.  Если  бы  у Наполеона  хватило Ума удовлетворять  свою  Страсть  к
Владычеству в Салонах и Опочивальнях  родной Корсики, он умер бы на Свободе,
среди  своих  сопле-  менников,  а  многие  сотни  и  тысячи  ныне  мертвых,
изувеченных  или  слепых людей  были бы  живы  и здо- ровы. Не  спорю -- они
наверняка распорядились бы своими Глазами, Членами и Жизнями  столь же глупо
и злонамеренно, как сегодня распоряжаются ими уцелев- шие. Но хотя Всевышний
и мог бы поаплодировать  бывшему Императору за то, что он разом очистил Зем-
лю от стольких Паразитов, сами Паразиты  всегда будут  придерживаться  иного
Мнения.  Я же  -- не Всевышний,  а  просто  разумный Человек,  и  потому мои
симпатии на стороне Паразитов".
     -- Замечали вы когда-нибудь,  -- задумчиво прогово- рил Обиспо,  -- что
даже  самые  прожженные скептики  всегда  норовят  объяснить вам,  какие они
хорошие  ?  И этот старый  хрен туда же -- хотя зачем,  спрашивается, ему-то
набивать себе цену? Развлекался бы да помалки- вал. Ан нет; ему понадобилось
сочинить целую речь в  доказательство того,  что он конфетка по  сравнению с
Наполеоном. Тут, положим, он прав; здравый смысл на его стороне. Но я все же
не ожидал, что он будет из кожи вон лезть, чтобы заявить об этом.
                                459

     -- А больше, кажется,  никто об этом заявлять не со- бирался,-- вставил
Джереми.
     --  Ну  да,  пришлось  самому,  --  заключил   Обиспо.  --  Что  только
подтверждает мою правоту. Таких, как Яго, на свете  нет. Люди запросто могут
сделать все, что сде- лал Яго; но они никогда не назовут себя негодяями. Они
заменят реальный мир замечательной словесной конст- рукцией, на фоне которой
все  их  негодяйские поступки будут  выглядеть  правильными и обоснованными.
Я-то думал,  что наш потрошитель карпов окажется исключе- нием. Но ошибся. А
жаль.
     Джереми хихикнул с оттенком снисходительного пре- зрения.
     -- А  вы  бы хотели, чтобы он изобразил сцену "ДонЖуан в аду"."Le calme
heros  courbe sur  sa  rapiere" 1. Да вы романтик,  как  я  погляжу.  --  Он
вернулся  к  дневнику и минуту  спустя  объявил, что в  1823 году Пятый граф
провел несколько часов с Колриджем и  нашел его мыс- ли глубокими, а  манеру
выражаться -- чересчур туман-  ной.  "Муть, коей  полны его рассуждения,  --
добавлял он, --  уместна в Пруду, но отнюдь не в разумной Бесе-  де, каковая
должна быть  прозрачной  и достаточно мел- кой, чтобы  человек мог брести по
ней, не рискуя утонуть в  омуте  Бессмыслицы". -- Джереми засиял от удоволь-
ствия.  Колридж не входил в  число его любимцев.  -- Как подумаешь,  сколько
дурацких  разговоров  до сих пор ведется  вокруг всего, что накропал в бреду
старый нар- коман...
     Обиспо перебил его.
     -- Давайте лучше послушаем про графа, -- сказал он.
     Джереми снова обратился к записной книжке.
     В 1824-м  старик жаловался на  новую статью закона, где перевозка рабов
приравнивалась к  пиратству;  таким образом,  этот  промысел карался  теперь
смертной   каз-  нью.   В  результате   его   будущие  доходы  должны   были
со-------------------------------  Бестрепетный  герой, опершийся  на  шпагу
(франц.).  460  кратиться тысяч  на восемь-девять  в  год. Но он утешил себя
мыслями  о  Горации,  философски наслаждавшемся покоем  на  своей  сабинской
ферме*.
     В 1826-м наиживейшую радость доставляло ему пере- читывание Феокрита* и
компания  молодой  женщины  по  имени  Кейт,   которую   он   сделал   своей
домоправительни- цей. В том же году, несмотря на урезанный доход, он не смог
воспротивиться  соблазну  и приобрел  чудесное "Ус- пение  Богоматери" кисти
Мурильо*.
     1827-й  был  годом  денежных   потерь,   связанных,   оче-   видно,   с
последовавшей за абортом смертью очень моло- денькой горничной; она состояла
в  личном  услужении  у  домоправительницы.  Дневниковая  запись была  очень
коротка и туманна;  но кажется, пришлось  выплатить весьма порядочную  сумму
родителям девицы.
     Чуть  позже  он  снова  захворал,  что  подвигло его  на  длиннейшее  и
подробнейшее  описание стадий разложе- ния человеческого трупа  в порядке их
очередности;  осо- бый интерес  уделялся  глазам и губам. Регулярный при- ем
кашки  из потрохов вскоре настроил его  на  более жизнелюбивый лад, и 1828-й
год ознаменовался поезд- кой в Афины, Константинополь и Египет.
     В 1831-м он был занят хлопотами по покупке жили- ща близ Фарнема.
     -- Это, наверное, Селфорд, -- вставил Джереми. --
 Тот самый дом, откуда все приехало.-- Он показал на
двадцать семь коробок.-- Где живут две старые леди.--
 Он принялся читать дальше: -- "Дом старый, темный и
неудобный, но Усадьба довольно велика и находится на Возвышенности над Рекою
Уэй: в  этом месте ее южный  берег поднимается  вверх почти отвесно, образуя
Утес  из желтого песчаника  высотой около  ста  двадцати футов. Этот  Камень
мягок и легко поддается обработке,  каково- му Обстоятельству обязано  своим
существованием  очень обширное Подземелье,  вырытое  под домом, должно быть,
лет  сто назад  -- тогда  в его  Погребах хранили контра- бандные Напитки  и
прочий товар, переправляемый в
                                461
Столицу  из   Хампшира  и  Сассекса.  Чтобы  успокоить  свою  Жену,  которая
смертельно боится потерять в этом  Лабиринте ребенка, нынешний Владелец Дома
замуро- вал  часть переходов;  однако  даже  то,  что  осталось, дос-  тойно
именоваться  настоящими Катакомбами.  Можно  с  уверенностью сказать, что  в
таких  Подвалах  никто  не помешает  человеку  развлекаться  согласно  своим
Вкусам, какими бы эксцентричными они ни были". -- Джереми взглянул на Обиспо
поверх записной книжки. -- Звучит довольно-таки зловеще, вы не находите?
     Доктор пожал плечами.
     -- Кто же любит, когда ему мешают, -- с ударением сказал он.  -- Кабы у
меня был  подвальчик  вроде  граф-  ского,  скольких  хлопот можно  было  бы
избежать...--  Он не стал развивать  эту  тему, и  по  лицу его промелькнула
тень: он подумал  о Джо Стойте и о  том, что нельзя же давать ему снотворное
бесконечно, черт бы его побрал!
     -- Итак, дом он купил, -- сказал  Джереми,  который  тем временем читал
про  себя. --  Произвел ремонт  и сде- лал кое-какие добавления в готическом
стиле.  А  под  зем-  лей, в конце длинного  коридора на глубине сорока пяти
футов, устроил  себе комнату. И обнаружил, к  своей ра- дости,  что там есть
скважина с  водой и еще одна шахта,  которая уходит на  огромную  глубину  и
может быть  ис-  пользована  как  отхожее  место.  И  там совершенно сухо, и
достаточно воздуха, и...
     -- Да что ему там делать-то, внизу? -- нетерпеливо спросил Обиспо.
     -- Почем я знаю? -- ответил Джереми. Он пробежал страницу глазами. -- В
настоящий момент,  --  сказал он,  --  наш Божий одуванчик  произносит перед
Палатой лордов речь в защиту "Билля о реформе"*.
     -- В защиту? -- недоуменно спросил Обиспо.
     -- "Когда до нас  стали доходить первые вести о  Французской Революции,
-- прочел  Джереми,  -- я драз- нил  приверженцев разных политических Партий
слова- ми: "Бастилия пала; да здравствует Бастилия". С тех

       462
пор как  начались те удивительно  бессмысленные Собы- тия, минуло  сорок три
года,  и справедливость моих слов была подтверждена появлением новых Тираний
и  реставрацией  старых.   Поэтому  я  могу   теперь   сказатьс   абсолютной
Уверенностью: "Привилегии пали ,да здравствуют Привилегии". В основной своей
массе  люди  не  способны к  Эмансипации  и  слишком  глупы для того,  чтобы
управлять  собственной  Судьбой.  Власть  всегда  будет в  руках  Тиранов  и
Олигархов.  У  меня  весьма  и  весьма  низкое   Мнение  о  Пэрстве  и  Дво-
рянах-землевладельцах;  но сами  они, по-видимому, ставят себя еще ниже. Они
считают, что Баллотировка лишит  их Власти и Привилегий, тогда как я уверен,
что даже с помощью той малой толики Благоразумия и Сноровки, какую отпустила
им скупая природа, они  легко смогут сохранить нынешние Преимущества. А коли
так,  пусть  Чернь тешит себя  Голосованием.  Вы-  боры  --  это  бесплатный
спектакль с Панчем и Джуди*;  Правители устраивают  его,  дабы сбить с толку
своих Подданных".
     -- Вот посмеялся  бы он,  глядя  на теперешние выбо-  ры  у фашистов  и
коммунистов! -- сказал Обиспо.-- Кстати, а сколько  ему  было лет, когда  он
сочинил эту речь?
     -- Сейчас сообразим.--Джереми немного помедлил, высчитывая в уме" потом
ответил: -- Девяносто четыре.
     --Девяносто  четыре!  -- повторил  Обиспо.  --  Ну,  если это не  рыбьи
потроха, тогда уж я не знаю что.
     Джереми снова обратился к дневнику.
     --  В  начале  тридцать  третьего он  снова видится  с пле- мянником  и
племянницей  по  случаю  дня  рождения  Ка-  ролины  -- ей шестьдесят  пять.
Каролина теперь носит рыжий  парик, старшая ее дочь умерла от рака,  младшая
несчастлива с мужем и ищет поддержки в религии, сын, уже полковник, играет и
делает  долги, надеясь,  что родители расплатятся  за него. В общем и целом,
как заме- чает граф, "вечер удался на славу".

       463

     -- А про подвал ничего? -- с сожалением спросил Обиспо.
     -- Нет; но его  домоправительница, Кейт, заболела, и  он стал давать ей
потроха карпов.
     Обиспо немедленно заинтересовался этим новым по- воротом.
     -- И что? -- спросил он.
     Джереми покачал головой.
     -- Следующая запись о Мильтоне, -- сказал он.
     -- О Мильтоне? -- с негодованием и отвращением воскликнул Обиспо.
     --  Он говорит,  что религия существует лишь благода-  ря красочности и
неумеренности языка, пример которо- го дают мильтоновские поэмы.
     --  Может, он и прав,  --  раздраженно сказал  Обис-  по. -- Но я  хочу
знать, что случилось с его домохозяй- кой.
     --  Она, очевидно, жива,  -- сказал Джереми.  -- Пото- му  что тут есть
маленькое  замечание  о  том,  как  утоми-  тельна  чересчур  пылкая женская
привязанность.
     -- Утомительна! -- повторил Обиспо. -- Это еще мяг- ко сказано. Бывает,
что прилипнут как банный лист.
     -- Он, кажется, не против эпизодических  измен. Тут есть запись  насчет
некой  молодой мулатки. --  Он помед-  лил,  затем, улыбаясь, продолжал:  --
Очаровательное создание. "Она сочетает животную тупость Готтентота со злобой
и   жадностью  Европейца".  После  чего  старый  джентльмен  отправляется  в
Фарнемский замок, обедает  там с епископом Уинчестерским и находит его бордо
скверным,   портвейн  --   отвратительным,   а  умственные   способности  --
заслуживающими глубокого презрения.
     -- И ничего о здоровье Кейт? -- настойчиво повторил Обиспо.
     --  А зачем  ему  о  нем  говорить?  Он  считает,  что  это само  собой
разумеется.
     -- А я-то надеялся, что  он человек науки, -- почти жа- лобно  произнес
Обиспо.

       464

  Джереми  рассмеялся.
     -- Странные у вас  представления о пятых графах и десятых баронах. Чего
это ради они должны быть людь- ми науки?
  Обиспо не нашелся с ответом. Наступила пауза; Дже-
реми начал новую страницу.
     -- Черт  меня  побери!  -- вырвалось  у  него.-- Он  про-  чел  "Анализ
человеческого разума" Джеймса Милля*. В девяносто пять лет.  Это,  по-моему,
почище, чем омоло-  женная домоправительница и мулатка.  "Обыкновенный Дурак
просто глуп и невежествен. Чтобы стать Великим Дураком, человеку надо  много
учиться и иметь выдаю- щиеся способности. К чести мистера Бентама и его При-
сных  следует  сказать,  что  их Дурость всегда  была  самой  высшей  марки.
"Анализ"  Милля  --  это настоящий Ко- лизей глупости". А следующая запись о
маркизе  де Саде. Кстати,--вставил Джереми, подняв глаза на Обиспо, -- когда
вы думаете вернуть мне мои книжки?
  Обиспо пожал  плечами.
     -- Когда вам угодно, -- ответил он. -- Они мне уже не нужны.
  Джереми  попытался скрыть свою радость и, кашля-
нув, вновь перевел взгляд на дневник.
     --  "Маркиз де  Сад, --  вслух  прочел  он, -- был чело- век необычайно
одаренный,  хотя,  к  сожалению,  с   рас-  строенной   психикой.  По-моему,
Совершенства мог бы достичь  Автор,  сочетающий  в себе черты Маркиза, Епис-
копа  Батлера*  и  Стерна".  --  Джереми  остановился. --  Маркиза, Епископа
Батлера и Стерна,-- медленно по- вторил  он.-- Спору нет, сочиненьице  вышло
бы  отмен-  ное! --  Он стал  читать  дальше:-  "Октябрь тысяча во-  семьсот
тридцать  третьего.  Временно  деградировать  тем  приятнее,  чем  выше  тот
светский и интеллектуаль- ный Уровень, с  которого вы нисходите и к которому
воз- вращаетесь по  завершении акта  Деградации". Недурно сказано,-- заметил
он, подумав о своих троянках и о пятницах в Мэйда-Вейл.  --  Весьма недурно.
Так -- где
                                465
мы  остановились?  Ах  да. "Христиане любят толковать  о  Боли,  но  все  их
рассуждения  --  не по существу.  Ибо самые  важные  Свойства  Боли  таковы:
Несоответствие  между  силой  физических страданий  и  их  незначитель- ными
причинами; и то, каким  образом, парализуя все способности тела и делая  его
совершенно  беспомощным, она идет против Цели, поставленной  перед нею самой
Природой: ведь ей следует  предупреждать человека об Опасности, грозящей ему
извне или изнутри.  В связи c  Болью это пустое слово, Бесконечность,  почти
обретает смысл.  Иначе обстоит  дело  с Удовольствием;  ибо  Удо-  вольствие
строго ограничено, и любая попытка раздви-  нуть  эти границы приводит к его
трансформации в Боль.  Посему доставлять  другим Удовольствие -- занятие для
возвышенного Ума не столь  заманчивое,  нежели причи- нять им  Боль.  Дарить
Удовольствие в ограниченном ко- личестве есть поступок  чисто  человеческий;
погружать   же  в  бесконечную  Стихию,  называемую   Болью,   есть   Деяние
божественное, истинное Священнодействие".
     -- В мистику ударился  на старости лет,-- недоволь- но сказал Обиспо.--
Рассуждает прямо как наш Проптер.-- Он закурил сигарету. Наступило молчание.
     -- Послушайте-ка, -- вдруг взволнованным голосом воскликнул  Джереми.--
"Одиннадцатое   марта  тысяча  восемьсот   тридцать   третьего.   Вследствие
преступного небрежения  Кейт Присцилле  удалось бежать  из  нашей  подземной
Камеры. Имея  на теле доказательства того,  что в  течение нескольких недель
она служила объектом моих Опытов,  девчонка  держит в руках мою Репутацию, а
возможно, даже Свободу и Жизнь".
     --  Это,  наверное, и есть то,  о чем вы говорили по до- роге  сюда, --
заметил Обиспо. -- Последний скандал. Что там случилось?
     -- По-видимому, девица  рассказала свою историю, -- ответил Джереми, не
отрывая взгляда от записной книжки. -- Иначе  как объяснить присутствие этой
"враж- дебной Черни", о которой он вдруг принялся рассуж
                                            466
дать?  "Гуманность  людей обратно пропорциональна  их Численности.  Толпа не
более   гуманна,   чем   Лавина   или  Ураган.   По   своему   моральному  и
интеллектуальному  уровню  этот  сброд стоит  ниже  стада  свиней  или  стаи
шакалов".
     Обиспо откинул  назад голову  и разразился своим обычным, на  удивление
громким металлическим смехом.
     --  Замечательно!  --  сказал  он. --  Просто  замечатель-  но!  Трудно
придумать  более типичный образчик челове-  ческого поведения. Человек ведет
себя как недочеловек, а потом становится разумным с  целью доказать,  что на
самом-то деле  он сверхчеловек. -- Доктор потер руки. -- Прелесть! -- сказал
он, затем добавил: -- Ладно, послу- шаем дальше.
     --  Ну, насколько я понимаю, -- промолвил Джере-  ми,  -- они вынуждены
были прислать из Гилфорда  роту солдат, чтобы оградить дом от толпы. А судья
подписал  ордер на арест;  но с  этим  покамест не торопятся, прини- мая  во
внимание его возраст  и общественный  вес  и бо-  ясь шума, который  вызовет
открытый суд. Ага, а теперь они решили послать за Джоном и Каролиной. Отчего
старый  джентльмен впал в настоящую  ярость. Но он бес- помощен. Так что они
приезжают в Селфорд; "Кароли-  на в  своем  оранжевом парике и  Джон --  ему
семьдесят два года,  но выглядит он лет на двадцать  старше меня, -- а  ведь
мне  уже  исполнилось  двадцать  четыре,  когда  мой  Брат,  едва  достигший
совершеннолетия, столь опромет- чиво женился на дочери какого-то адвокатишки
и полу- чил по заслугам, родив этому Адвокату Внука, коего я всегда презирал
за  низкое происхождение и куцый  умишко;  однако  недосмотр публичной Девки
привел к тому, что теперь он имеет возможность навязать мне свою Волю".
     -- Трогательное воссоединение семьи,-- сказал Обис- по. -- В детали он,
наверное, не вдается?
     Джереми покачал головой.
     -- Не вдается,-- ответил он.-- Здесь описан только
                                467
общий  ход переговоров. Семнадцатого марта  они сказа- ли ему, что он сможет
избежать  суда,  если  безвозмездно  передаст  им  ненаследуемое  имущество,
закрепит  за ними доходы  с наследуемых имений и позволит  заключить  себя в
частную психиатрическую лечебницу.
     -- Весьма жесткие условия!
     -- Он и отказался,-- продолжал Джереми, утром восемнадцатого.
     -- Крепкий старикашка!
     -- "Частные сумасшедшие дома,--прочел Джереми, -- это частные застенки,
где наемные Палачи  и Тю-  ремщики,  неподвластные Правительству  и Судебным
Органам, защищенные от полицейских Проверок и даже от визитов мягкосердечных
Филантропов,  вершат свои темные дела, продиктованные соображениями  фамиль-
ной Мести и их собственной Злобой".
     Восхищенный Обиспо захлопал в ладоши.
     -- Еще одна милая человеческая черта!  -- вскричал он. -- Это ж надо --
визиты  мягкосердечных филантро- пов! --  Он громко  расхохотался.-- Наемные
палачи! Похоже на речь  кого-нибудь  из отцов-основателей*. Ве- ликолепно! А
потом  вспоминаешь о  кораблях, набитых  рабами, и о  малютке Присцилле. Это
почти как фельд- маршал Геринг,  осуждающий грубое  обращение с живот- ными.
Наемные палачи и тюремщики,  -- повторил  он со вкусом,  точно смакуя нежную
конфетку, медленно таю- щую во рту.-- Каков же был следующий  шаг? --  спро-
сил он.
     -- Ему сказали, что его будут судить, приговорят и сошлют на каторгу. А
он  ответил, что лучше  уж катор- га,  чем  частная лечебница.  "После этого
стало ясно, что мои драгоценные племянничек с племянницей зашли в тупик. Они
поклялись,  что  в  сумасшедшем доме  со  мной  будут обращаться туманно.  Я
ответил, что не  верю их слову. Джон заговорил о чести. Я сказал, ну конечно
же, честь Адвокатишки, и напомнил, как законники прода- ют свои убеждения за
известную Мзду. Тогда они стали

       468
умолять, чтобы  я принял их предложения ради доброго имени Семьи. Я ответил,
что  доброе  имя  Семьи  мне  без-  различно,  однако  у  меня  нет  желания
подвергаться уни- зительному публичному Суду и претерпевать лишения и  муки,
связанные со Ссылкой. Я готов, сказал я, принять любую разумную альтернативу
Суду  и Каторге;  но под ее разумностью  я понимаю какого-либо рода Гарантию
того, что не  буду страдать,  попав  в их руки. Их слово чести Гарантией для
меня  не является; не соглашусь я и на то, чтобы меня поместили в Заведение,
где  я  буду вверен заботам Врачей  и Санитаров,  состоящих на жа- лованье у
людей, в чьих интересах  уморить меня воз- можно скорее.  Посему я отказался
подписывать всякое  Соглашение,  по  которому  их  Власть  надо  мною  будет
превышать мою Власть над ними".
     -- Вот вам  вся  суть дипломатии, коротко и ясно, -- сказал Обиспо.  --
Если  бы только Чемберлен  разобрал- ся  в  ней  чуть  получше,  прежде  чем
отправляться в Мюн- хен! Конечно,  по  большому счету это мало что  изменило
бы, -- добавил он. -- Потому что политики в конце кон- цов ничего не решают:
национализм всегда обеспечит каждому поколению хотя бы  одну войну. Так было
в прошлом, и можете быть уверены -- в  будущем он  тоже свое возьмет. Но как
же  наш старый джентльмен думает применить этот дипломатический  принцип  на
практике?  Ведь  все козыри на руках у родственничков. Чем же он  думает  их
донять?
     -- Пока  не знаю, -- отвечал  Джереми  из  глубин  запе- чатленного  на
бумаге прошлого. -- Он тут опять пустил- ся в философствования.
     -- Да ну? -- удивленно сказал Обиспо. -- Его же вотвот арестуют!
     -- "Было время, -- прочел Джереми, -- когда я  считал,  что  все Усилия
Рода  Человеческого  направлены   к   одной  Точке,  расположенной  примерно
посередине женского  Тела. Сегодня  я склонен думать, что по  влиянию на че-
ловеческие Поступки и образ Мыслей Тщеславие и Алч
                                469
ность далеко  превосходят Похоть". И так далее. Когда он, черт возьми, опять
заговорит  о деле?  Может, и ни-  когда --  с него станется. А  нет, кое-что
нашел:  "Двад-  цатое  марта. Сегодня  Роберт Парсонс, мое  доверенное Лицо,
вернулся из  Лондона и привез в своей Карете три прочных  сундука с золотыми
Монетами и Банкнотами  на сумму в двести восемнадцать тысяч фунтов --  тако-
ва выручка от продажи моих Ценных Бумаг и тех юве- лирных Изделий, столового
Серебра  и произведений  Искусства, кои  оказалось возможным продать в столь
короткий срок и за  Наличные. Будь у меня побольше времени, я выручил  бы не
менее трехсот пятидесяти тысяч фунтов. Я отношусь к  этой потере философски,
ибо суммы, которой я располагаю, вполне достаточно для моих целей".
     -- Для каких целей? -- спросил Обиспо.
     Джереми не спешил с ответом. После недолгой паузы он озадаченно покачал
головой.
     --  Что  происходит,  скажите   на  милость?  --  произнес  он.--   Вот
послушайте:  "Мои  похороны  будут  проведе-  ны  со всей  Торжественностью,
приличествующей моему высокому Положению и исключительным Достоинствам. Джон
и Каролина проявили  мелочность и неблагодар- ность, возражая против крупных
расходов, однако  мое Решение было твердо: погребальный Обряд  должен Стойть
Четыре Тысячи Фунтов, и ни пенни меньше. Единственно, о чем я сожалею,-- это
то, что мне не удастся покинуть мое подземное Убежище, дабы воо- чию увидеть
сие скорбное Шествие и  посмотреть, как  новоиспеченные Граф и Графиня будут
изображать на своих увядших лицах безутешное Горе. Сегодня  к ве-  черу мы с
Кейт спустимся  в Подземелье, а завтра ут-  ром Мир услышит  известие о моей
смерти.  Тело  дрях- лого  Нищего  уже тайно  доставлено сюда из  Хазлмира и
займет  мое  место в Гробу.  Сразу  после  Погребения  новый  Граф  со-своей
Графиней уедут в Гонистер на постоянное жительство, а здесь останутся только
Пар
                                         470
сонсы  --  они   будут  присматривать  за  домом   и  удовлет-  ворять  наши
материальные нужды. Привезенные Парсонсами из Лондона Золото и Банкноты  уже
спрятаны  в  подземном  Тайнике, известном лишь мне одному;  условлено,  что
каждого Первого Июня, вплоть до моей смерти, я буду передавать но пять тысяч
фунтов Джо- ну, или Каролине, или, если они умрут прежде меня, их Наследнику
или какому-нибудь  облеченному долж- ными Полномочиями Представителю Рода. Я
льщу  себя мыслью, что эта  мера поможет заполнить Место, пред-  назначенное
для нежных  Чувств, коих они определен- но  не испытывают". И все, -- сказал
Джереми, подни- мая глаза.-- Дальше ничего нет, только пара  чистых страниц.
И ни единого слова.
     Наступило  долгое молчание. Обиспо  снова  вскочил и принялся шагать по
комнате.
     -- И никто не знает, сколько этот  старый хрыч  про- жил на самом деле?
-- наконец спросил он.
     Джереми покачал головой.
     -- Разве что родственники. Может быть, те две ста- рые леди...
     Обиспо остановился перед ним и стукнул кулаком по столу.
     -- Я отплываю в Лондон следующим кораблем, -- эф- фектно объявил он.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

     На этот раз даже детская больница не принесла Стойту искомого утешения.
Улыбки  сестер  отличались  сегод-  ня  особенной  теплотой.  Молодой  врач,
попавшийся  боссу  в коридоре, был  с ним чрезвычайно  почтителен. Выздорав-
ливающие, как всегда, кричали "Дядюшка Джо!" с самым  бурным воодушевлением,
а  на  лицах  больных,  стоило  ему  остановиться  у их  кровати,  мгновенно
вспыхивала ра- дость. Игрушки, которые он раздавал, принимались как
                                471
обычно,  иногда с шумным восторгом, иногда же (что было более трогательно) в
счастливом молчании, ибо изумление и недоверчивость временно лишали  малень-
ких пациентов  дара  речи. Обходя  разные  палаты, он, как и в  прошлые дни,
видел множество жалких  телец, деформированных  скрофулезом  и параличом,  и
измож- денные,  выражающие покорность личики  крохотных  страдальцев,  видел
умирающих  ангелочков,  невинных  мучеников и  курносых  сорванцов,  которых
приковала к постели неотвязная боль.
     Прежде все  это  вызывало  у него  приятное  чувство  --  ему  хотелось
плакать, но одновременно хотелось и  громко ликовать, и гордиться: гордиться
тем, что он  че- ловек, как и эти детишки, такие стойкие и мужествен- ные; а
еще тем,  что он так много сделал для них, дал им лучшую лечебницу в штате и
все самое лучшее, что только можно купить за деньги. Но сегодня его визит не
сопровождался этими привычными переживаниями. Ему не хотелось ни плакать, ни
ликовать. Он  не  испы- тывал ни гордости, ни  пробирающего до глубины  души
сочувствия, ни того особого счастья, которое порожда- лось их сочетанием. Он
не чувствовал ничего --  ниче- го, кроме сосущей тоски, которая не отпускала
его  весь день ни в Пантеоне, ни у Клэнси, ни в городской кон- торе. Выезжая
из  города,  он  жаждал  этого  посещения  больницы,  точно  астматик  укола
адреналина или  ку-  рильщик  опиума -- вожделенной  трубки. Но желаемо-  го
облегчения не наступило. Дети не оправдали его на- дежд.
     Памятуя окончания  прошлых  визитов,  швейцар улыбнулся  выходящему  из
дверей  Стойту  и  обронил  какую-то  фразу насчет этого дома, где собрались
самые что ни на  есть  славные ребятишки в мире. Стойт  сколь- знул по  нему
безучастным взглядом, молча кивнул и прошел мимо.
     Швейцар посмотрел ему вслед. "Елки-моталки!" -- прошептал он, вспоминая
выражение, которое только

       472
что видел на лице своего работодателя.
                                ***

     Стойт вернулся в замок таким же несчастным, каким покидал его утром. Он
поднялся вместе  с Вермеером на пятнадцатый этаж; будуар Вирджинии был пуст.
По-  ехал  на одиннадцатый; но в  бильярдной  ее не было тоже. Спустился  на
третий;  но ей  не делали ни  маникю-  ра, ни массажа.  Охваченный внезапным
подозрением,  он  ринулся в подвал и чуть ли не влетел в лабораторию,  думая
застать  ее  с Питом;  в  лаборатории  не  было ни  души. Попискивала мышка;
гигантский карп за стеклом аквариума медленно  скользнул из тени на  свет, а
потом  снова  в зеленоватую тень.  Стойт поспешил  обратно к лифту, закрылся
там,  вновь оставшись наедине  с меч-  той  голландца о  повседневной жизни,
таинственным  об-  разом  воплотившей  в  себе  предел  математического  со-
вершенства, и нажал самую верхнюю из двадцати трех кнопок.
     Прибыв на место, он отодвинул внутреннюю  решет-  чатую  дверь  лифта и
поглядел наружу сквозь стекло другой двери.
     Вода в  бассейне  была абсолютно  неподвижна. Меж- ду зубцами виднелись
горы,  уже в роскошном вечернем убранстве,  сотканном  из золотого  света  и
индиговой  тени. Голубое  небо было безоблачным и  прозрачным. У бассейна, с
дальней его стороны, стоял железный сто- лик, на нем -- поднос с бутылками и
стаканами; позади  столика находилась  одна  из тех  низких кушеток,  на ко-
торых Стойт  обычно  принимал  солнечные  ванны. На этой кушетке  он  увидел
Вирджинию -- она была  словно под наркозом,  губы разомкнуты, глаза закрыты,
одна рука бессильно свесилась до полу и лежала  на нем ладо- нью вверх,  как
цветок, беспечно брошенный и  позабытый.  Столик  наполовину  скрывал фигуру
доктора Обиспо, Кло- да Бернара своего дела; он вглядывался в лицо девушки
                                473
с любопытством ученого, которого немного забавляет предмет его исследований.
     В первый момент ярость Стойта была так велика, что это  чуть не помогло
его  потенциальной  жертве  избежать самой суровой расплаты. Он  с  огромным
трудом  пода-  вил  в  себе желание  закричать и  броситься  вон  из  лифта,
размахивая руками,  с пеной у  рта. Дрожа под напором  сдерживаемого гнева и
ненависти,  он  полез  в  карман  куртки.  Кроме  погремушки  и  двух  пачек
жевательной резинки, которые остались от раздачи подарков в боль-  нице, там
ничего не было. Впервые за много месяцев он забыл пистолет.
     Несколько  секунд  Стойт  медлил   в  нерешительности.  Что  делать  --
выскочить  наружу, следуя  первому  по-  буждению,  и убить  негодяя  голыми
руками? Или спус-  титься вниз и взять  пистолет?  Нет,  лучше все-таки спу-
ститься.  Он нажал кнопку, и лифт тихо скользнул в  глубь шахты.  Невидящими
глазами Стойт уставился  на  Вермеера, а облаченная в атласное  платье  юная
обита-   тельница   прекрасного   мира,  полного   геометрической  гармонии,
отвернулась от клавесина с поднятой крыш-  кой и выглянула из-за ниспадающих
складками  занаве-  сей,  поверх  пола  в  черно-белую  шахматную  клетку,--
выглянула  сквозь  окошко рамы  в тот,  другой мир, где влачили свое гадкое,
неряшливое существование Стойт и ему подобные.
     Стойт побежал к  себе в  спальню,  открыл ящик  с но- совыми  платками,
яростно переворошил  все  его  содер- жимое  и ничего не обнаружил. И тут он
вспомнил. Вче- ра утром куртки на нем  не было. Пистолет находился  в заднем
кармане  брюк.  Потом  пришел  Педерсен,  делать  с  ним  эти  его  шведские
упражнения. Надо  было  ложить- ся на пол, на спину, а пистолет сзади мешал.
Поэтому он вынул его и судул в письменный стол у себя в каби- нете.
     Стойт  побежал обратно  к  лифту,  спустился  четырьмя  этажами  ниже и
помчался в свой кабинет. Пистолет был

       474
в верхнем ящике слева -- это он точно помнил.
  Левый  верхний ящик письменного стола был заперт.
Остальные тоже.
     -- Чтоб она сдохла, старая сука! -- выругался Стойт, дергая за ручки.
  Чрезвычайно  пунктуальная и добросовестная, мисс
Грогрэм, его  секретарша,  перед уходом  домой непремен- но запирала  все на
замок.
     По-прежнему проклиная мисс  Грогрэм,  которую он ненавидел сейчас почти
так же  люто, как ту скотину  на  крыше, Стойт  снова  поспешил  к лифту. Но
дверца не открывалась. Наверное, пока  он был  в кабинете, кто-то на  другом
этаже  нажал  кнопку  вызова.  По  ту  сторону  двери  слышался  слабый  шум
движущейся кабины. Лифт был занят. Одному Богу известно, сколько ему придет-
ся ждать.
     Стойт испустил  нечленораздельный  вопль, ринулся  по коридору, свернул
направо, толкнул  вращающуюся  дверь,  опять повернул направо  и очутился  у
служебного лифта. Схватил за ручку  и потянул.  Закрыто. Он нажал вызов. Это
не помогло. Служебный лифт тоже был за- нят.
     Стойт побежал по коридору обратно,  миновал одну дверь,  другую. Здесь,
вокруг центральной  шахты, ухо-  дившей на две  сотни футов вниз, в  глубину
подвалов, вилась лестница. Стойт стал подниматься по ней. Запы- хавшись  уже
через  два этажа, он снова  вернулся к лиф- там. Служебный лифт был все  еще
занят; однако второй удалось вызвать. Спустившись откуда-то сверху, каби- на
остановилась перед ним. Щелкнул замок в двери. Он открыл ее и ступил внутрь.
Дама  в голубом  занимала свое  прежнее  место  в центре  мира,  где  царило
математически выверенное равновесие. Отношение расстояния  от  ее  ле-  вого
глаза  до левой кромки картины к  расстоянию до пра- вой равнялось отношению
единицы к корню квадратному из двух  минус  единица; расстояние от  того  же
глаза до нижней кромки совпадало с расстоянием до левой. Что

       475
касается  банта  на  ее  правом  плече,  то он  находился  точ-  но  в  углу
воображаемого  квадрата со  сторонами, равны- ми  большему из двух отрезков,
которые  получились бы, если разделить основание картины  золотым сечением*.
Глубокая  складка на атласной  юбке шла вдоль правой стороны этого квадрата;
крышка  клавесина  отмечала  положение верхней  стороны. Гобелен  в  верхнем
правом углу  занимал ровно треть всей  картины по высоте, а  его нижний край
отстоял  от  ее  нижней  кромки  на  длину  ее  основания.   Голубой  атлас,
выступающий вперед на  фоне коричневых  и темно-охряных тонов заднего плана,
был  отодвинут  назад  черно-белыми плитами  пола и, таким образом,  зависал
посреди пространства картины, словно  железный предмет между  двумя полюсами
магнита.  В пределах рамы ничего нельзя  было  изменить;  от карти- ны веяло
спокойствием не только благодаря неподвиж- ности старого холста и красок, но
и благодаря самому  духу  безмятежности,  который  царил  в этом  мире абсо-
лютного совершенства.
     -- Старая сука! -- все еще бормотал Стойт; затем мысли его перекинулись
с секретарши на Обиспо: -- Скотина!
     Лифт  остановился.  Стойт  вылетел  наружу и  поспе-  шил по коридору в
кабинет мисс Грогрэм, уже покину- тый ею. Он вроде бы помнил, где она держит
ключи;  однако выяснилось,  что он ошибается.  Ключи были в другом месте. Но
где   же?  Где?   Где?  Новое  неожиданное   препятствие  превратило  его  в
буйнопомешанного. Он открывал ящики и  выворачивал их содержимое на  пол, он
разбросал по комнате  аккуратно  сложенные стопкой  документы, он перевернул
диктофон,  он  даже  взял на себя труд очистить полки от  книг  и сбросить с
подокон-  ника  горшок  с  цикламеном,  а заодно и  аквариум  с япон-  скими
золотыми  рыбками.   Они  блестели  алой  чешуей  среди  осколков  стекла  и
раскиданных по  полу справоч- ников. На  прозрачном  хвосте  у одной  из них
темнело пятно от пролитых чернил. Стойт схватил пузырек с

       476
клеем и изо всех сил ахнул им по умирающим рыбкам.
     -- Сука! -- крикнул он.-- Сука! ,
     Тут он  внезапно  заметил  ключи --  их аккуратная  ма- ленькая  связка
висела на крючке  у камина,  где,  вспом- нилось ему, он уже видел ее тысячу
раз прежде.
     -- Сука! -- с удвоенной яростью крикнул он, хватая ключи. Затем ринулся
к  двери,  задержавшись только ради  того, чтобы  сбросить со стола  пишущую
машинку, Она  с  грохотом  упала в месиво из рваных  бумаг,  клея  и золотых
рыбок. Так  ей и надо,  старой  суке, подумал  Стойт с каким-то маниакальным
восторгом и поспешил к лифту.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

  Барселона пала.
  Но  даже если бы она не пала, даже если бы ее вовсе
не осаждали -- что с того?
  Подобно любому другому человеческому сообществу,
Барселона была  отчасти машиной, отчасти организмом, еще  более примитивным,
чем  человеческий, отчасти кошмарно-гигантской проекцией  людских безумств и
страстей -- их  жадности,  их  гордыни,  их  жажды влас- ти, их  одержимости
бессмысленными словами, их пре- клонения перед пустыми идеалами.
  Покоренные  или непокоренные, каждый город, каж-
дая нация  ведут  свое  существование на  уровне  отсут- ствия  Бога.  Ведут
существование  на уровне  отсутствия  Бога,  а  потому  обречены  на  вечное
самооглупление, на бесконечно повторяющиеся попытки разрушить самих себя.
     Барселона пала. Но даже процветание человеческих обществ --  это всегда
процесс постепенного или катастро- фического упадка. Те, кто возводит здание
цивилизации, одновременно ведут под него подкоп, Люди  сами испол- няют роль
собственных термитов, и будут термитами до

       477
тех пор, пока не перестанут цепляться за свою человечес- кую природу.
     Растут башни, растут дворцы,  храмы, жилища, цеха; но сердцевина каждой
закладываемой  балки  уже  источе-  на   в  пыль,  стропила  изъедены,  полы
рассыпаются под ногами.
     Какие стихи, какие статуи,-- но на пороге Пелопоннесской войны*!  А вот
расписывают Ватикан -- как раз чтобы поспеть  к разграблению Рима*. Сочиняют
"Геро- ическую"*  --  но в  честь героя,  который оказывается все-  го  лишь
очередным бандитом. Проливают свет на при-  роду  атома  -- но делают это те
самые физики,  которые  в  военное  время добровольно совершенствуют  орудия
убийства.
     На  уровне отсутствия  Бога люди не могут не  разру- шать того, что они
построили,--  не  могут  строить, не  разрушая,  --  они  закладывают в свои
постройки зароды- ши разрушения.
     Безумие состоит в  непризнании фактов; в главенстве хотения над мыслью;
в  искаженном  восприятии реаль- ного мира; в  попытках  достигнуть желанной
цели  при  помощи  средств,  негодность  которых  доказана  бесчис-  ленными
прошлыми экспериментами.
     Безумие состоит, например, в том, чтобы мыслить  себя как единую  душу,
как цельное и неизменное че- ловеческое "я". Но между животным уровнем внизу
и  духовным вверху, на уровне человеческом, нет  ниче- го,  кроме целого роя
самых  разных  влечений,  чувств  и  идей;  роя,  образовавшегося  благодаря
случайным факторам наследственности  и языка; роя не связанных между собой и
зачастую  противоречивых мыслей и же- ланий.  Память и медленно изменяющееся
тело  созда-  ют нечто  вроде  пространственно-временной  клетки,  в которую
заключен  этой рой. Говорить о  нем как  о  цельной и  неизменной "душе"  --
безумие. Такой вещи, как душа, на чисто человеческом уровне не су- ществует.

       478

     Созвездия  мыслей, гаммы чувств, бури страстей. Все они определяются  и
обусловливаются природой  своего случайного происхождения. В наших душах так
мало от нас самих, что мы не имеем и  отдаленного представле- ния о том, как
мы реагировали  бы  на  вселенную,  если бы не знали  языка  вообще или даже
нашего конкретно- го языка. Природа наших "душ" и мира, в котором они живут,
была  бы  совершенно  иной, нежели теперь, если  бы нас не  научили говорить
вовсе или вместо англий- ского языка обучили бы эскимосскому. Безумие, поми-
мо всего прочего, -- это считать, будто наши "души" су- ществуют отдельно от
языка, который нам случилось перенять у наших воспитателей.
     Каждое  "движение  души"  предопределено;  и  весь рой  этих  движений,
заключенный  в  клетку  из   плоти  и  памя-  ти,  не  свободнее  любой  его
составляющей. Говорить о свободе в связи с поступками, которые на самом деле
предопределены, -- безумие. Свободы действий на чисто человеческом уровне не
существует. Бессмысленным не- желанием  принимать  факты  такими,  как есть,
люди об-  рекают свою деятельность на вечную  тщету, калечат  соб-  ственные
судьбы,  а то и  ведут себя  к гибели.  Подобно городам и нациям, частичками
которых они являются, люди всегда находятся в процессе упадка, всегда разру-
шают  то, что  они построили  и  строят  теперь. Однако  го-  рода  и  нации
подчиняются законам больших чисел, а отдельные личности  им  не подчиняются;
ибо,  хотя в дей- ствительности  многие люди  покорно ведут себя соглас-  но
этим законам,  делать это  их  никто  не  заставляет. По- тому что  никто не
заставляет  их жить только  на человеческом уровне. В  их власти  перейти  с
уровня от- сутствия  Бога на  тот  уровень, где  Бог  есть. Каждое "движение
души" предопределено; то же самое относит- ся и ко всему их  рою. Но за этим
роем, и  одновременно  объемля его и содержась в нем, лежит вечность, всегда
готовая к самопереживанию. Но чтобы  вечность могла  переживать  самое  себя
внутри временной и простран
                                            479
ственнои  клетки, то  есть  внутри  человеческого  существа,  рой  мыслей  и
желаний,  который  мы  называем  "душой", должен  добровольно  умерить  свою
сумасшедшую ак- тивность,  должен, так сказать, освободить место  для иного,
вневременного сознания, должен утихнуть, что- бы сделать возможным выявление
более  глубокой  ти-  шины.  Бог вполне присутствует только там,  где вполне
отсутствует наша  так  называемая  человечность. Нет железной необходимости,
обрекающей кого бы то ни было на бесплодную муку быть только человеком. Даже
рой желаний  и  мыслей,  который  мы  называем  "душой",  способен  временно
пригасить свою сумасшедшую ак- тивность, самоустраниться, пусть лишь на миг,
чтобы,  пусть тоже лишь на  миг,  сделать  возможным  присут- ствие Бога. Но
дайте вечности  переживать  самое себя,  дайте  Богу возможность  достаточно
часто являть  себя в  отсутствие человеческих желаний, чувств  и предрассуд-
ков;  тогда  ваша  жизнь,  которую  в  промежутках   придет-  ся  вести   на
человеческом уровне, станет совсем-другой. Даже рой наших страстей  и мнений
поддается  красоте вечности;  а поддавшись  ей,  замечает  свое  собственное
безобразие;  а  заметив  свое  безобразие,  стремится  себя  изменить.  Хаос
уступает  место порядку -- не произволь-  ному, чисто человеческому порядку,
который порожда-  ется подчинением "души"  какому-нибудь безумному "идеалу",
но порядку, отражающему истинный  поря- док вещей.  Рабство  уступает  место
свободе --  ибо  вы-  бор  теперь  не  диктуется  случайной предысторией,  а
делается телеологически и под влиянием непосред- ственного прозрения природы
мира. Агрессивность и просто апатия  уступают место покою -- ибо агрессивное
состояние есть маниакальная, а апатия -- депрессивная фаза того циклического
психоза, который состоит в смешении своего "я" или его социальных проекций с
истинной  реальностью.  Покой  же  --  это спокойная  ак-  тивность, которая
проистекает  из  знания того,  что наши  "души" иллюзорны,  а их  порождения
безумны, что все

       480
существа потенциально  едины  в вечности. Сострадание  есть один из аспектов
этого покоя и результат обрете- ния такого знания.
     Поднимаясь на закате  дня к  замку, Пит  с каким-то  ти- хим  восторгом
продолжал думать  обо всем, что  сказал ему мистер  Проптер. Барселона пала.
Испания, Англия,  Франция, Германия,  Америка  -- все они переживают упадок,
переживают упадок даже в пору их кажущегося  процветания,  разрушают то, что
строят, в  самом процес- се строительства. Но  каждый  человек имеет возмож-
ность избежать падения, прекратить саморазрушение. Никто не принуждает людей
вступать в союз со злом, они заключают этот союз по своей воле.
     По  пути  из  мастерской Пит  собрался с  духом испро-  сил у  Проптера
совета: что ему делать?
     Проптер пытливо посмотрел на него.
     --  Что  ж,  если  хочешь,  -- сказал он,  --  я  имею в виду,  если ты
действительно хочешь...
     Пит кивнул, не говоря ни слова.
     Солнце уже село;  наступившие сумерки  были словно воплощение  покоя --
божественного покоя, сказал себе Пит, поглядев на далекие горы по ту сторону
равнины,  покоя, превышающего всякое понимание. Расстаться с такой  красотой
было немыслимо. Войдя в замок, он  на- правился прямо к лифту, вызвал кабину
--  она приеха- ла откуда-то сверху,-- закрылся в  ней вместе с  Вермеером и
нажал  последнюю  кнопку. Там, на  площадке главной  башни, он будет в самом
центре этого неземно- го покоя.
     Лифт остановился. Он  открыл дверь и шагнул нару- жу. В воде отражалось
безмятежное, еще не угасшее небо. Он перевел глаза на него, затем  посмотрел
на горы; потом  стал  огибать бассейн, чтобы  взглянуть вниз с  той стороны,
поверх парапета.
     -- Уйди! -- раздался вдруг сдавленный голос.
     Пит  сильно вздрогнул,  обернулся и  увидел  Вирджинию,  лежащую в тени
почти у его ног.
                                481

     -- Уйди, -- повторила она прежним голосом. -- Я тебя ненавижу.
     -- Извините,-- пробормотал он.--Я не знал...
     -- Ох,  это ты. -- Она  открыла глаза, и даже  сумерки не  помешали ему
заметить,  что  она недавно плакала. --  А  я думала, Зиг.  Он пошел за моим
гребешком.-- На мгновение она затихла;  потом у нее внезапно вырва- лось: --
Я так несчастна, Пит.
     -- Несчастна? -- Это  слово и  тон, каким  оно  было ска-  зано,  мигом
развеяли ощущение божественного  покоя.  Охваченный  любовью и тревогой,  он
присел рядом с ней на лежанку.  (Под купальным  халатом, невольно заме-  тил
он, на ней, кажется, совсем ничего не было.) -- Несчастна?
     Вирджиния закрыла лицо руками и разрыдалась.
     -- Даже Пресвятой Деве, --  горестно и бессвязно по- жаловалась она, --
я даже ей не моту сказать. Мне так стыдно...
     --  Милая!  -- сказал он умоляющим  тоном,  словно  уговаривал  ее быть
счастливой. И погладил девушку по голове. -- Милая моя!
     Неожиданно  с другой  стороны бассейна донесся  ка- кой-то шум;  грохот
захлопнувшейся  двери  лифта; гром- кий  топот;  нечленораздельный  яростный
вопль. Пит по- вернул голову и успел увидеть  бегущего к ним мистера Стойта,
в  руке у которого было что-то --  что-то,  очень похожее  на автоматический
пистолет.
     Он наполовину поднялся на ноги, когда Стойт выст- релил.
     Появившись  спустя  две-три минуты  с гребешком  для Вирджинии,  доктор
Обиспо обнаружил старика на ко- ленях -- он  пытался унять  носовым  платком
кровь, ко- торая все еще лилась из двух ран, одной маленькой и ак- куратной,
другой зияющей, оставленных в голове Пита пулей, прошедшей навылет.
     Скорчившись в тени парапета, Детка молилась.
     -- Святая-Мария-Матерь-Божья-молись-за-нас-греш
                                           482
ных-ныне-и-в-час-нашей-смерти-аминь, --  повторяла она  снова  и  снова, так
быстро,  как  только позволяли  рыда-  ния. Время  от  времени ее  сотрясали
приступы  рвоты, и  молитва  ненадолго прерывалась.  Затем  она продолжалась
вновь           с            того           же           места:           --
...нас-грешных-ныне-и-в-часнашей-смерти-аминь-Святая-Мария-Матерь-Божья..,
     Обиспо  открыл  рот, собираясь издать  какоегто  воскли-  цание,  потом
закрыл его опять,  дрошептал;:  "Господи Иисусе!"  --  и  быстро, тихо пошел
вокруг  бассейна.  Преж-  де  чем  дать  знать  о   своем  присутствии,   он
предусмотри- тельно поднял пистолет  и  спрятал его  в карман.  Мало ли что.
Потом  окликнул  Стойта по имени.  Старик вздрогнул,  и лицо его  исказилось
гримасой ужаса. Когда он обернул- ся и увидел, кто  это, страх уступил место
облегчению.
     --  Слава Богу,  что это вы, -- сказал он,  потом вдруг  вспомнил,  что
именно доктора  он собирался убить. Но  все это  отодвинулось на миллион лет
назад,  за миллион миль отсюда. Ближайшим, непосредственным,  самым насущным
фактом была уже не Детка, не любовь или гнев, а страх и то, что лежало здесь
перед ним.-- Вы должны спасти его, -- хрипло прошептал он. --  Мы  ска- жем,
что это был несчастный  случай. Я заплачу ему, сколько попросит. В  разумных
пределах, -- поправился он по старой привычке. -- Но вы должны спасти его.--
Он с трудом поднялся на ноги и жестом предложил Обиспо занять его место.
     Обиспо лишь отрицательно качнул головой. Старикан был весь в крови, а у
него  отнюдь не было желания  пор-  тить костюм, обошедшийся ему в девяносто
пять долларов.
     --  Спасти его?  -- повторил он. --  Да вы с ума сошли. Гляньте-ка вон,
сколько мозгов на полу.
     Вирджиния в тени  за его спиной  перестала  бормотать молитвы и  начала
подвывать. "На полу,--причитала она. -- На полу".
     Обиспо свирепо перебил ее:
     -- А ну заткнись, ты!
     Причитания резко  оборвались;  но  через несколько се  483  кунд тишину
нарушил очередной приступ жестокой рво- ты; затем снова послышалось:
     --
Святая-Мария-Матерь-Божья-молись-за-нас-грешных-ныне-и-в-час-нашей-смерти-аминь-Святая-МарияМатерь-Божья-молись-за-нас-грешных...
     -- Если уж думать о чьем-то спасении, -- продолжал Обйспо, -- так это о
вашем.  И,  поверьте мне,  -- с ударе- нием добавил  он, перенеся вес своего
тела на  левую ногу и указывая  на труп носком правой,  -- вам стоит поторо-
питься. Это или газовая камера, или Сан-Квентин* на всю жизнь.
     --  Но  это  был  несчастный  случай,--  захлебываясь  от  поспешности,
запротестовал  Стойт. -- То есть все вышло по ошибке. Я же не  хотел в  него
стрелять. Я хотел...-- Он  оборвал  фразу  на  середине  и умолк,  беззвучно
двигая ртом, словно стараясь проглотить невыговоренные слова.
     -- Вы хотели убить меня, -- закончил за него Обиспо и широко, по-волчьи
улыбнулся, как всегда  в  тех случа-  ях,  когда его шутки могли кого-нибудь
задеть или поста- вить в неловкое положение. Подбодренный мыслью, что старый
хрыч  напуган до полусмерти и не рассердится, и сознанием того, что пистолет
все равно у него в карма- не, он решил  пошутить еще и прибавил: -- В другой
раз не будете шпионить.
     --    ...ныне-и-в-час-нашей-смерти-аминь,--   бормотала   Вирджиния   в
наступившей паузе.-- Святая-Мария-Ма- терь...
     -- Я правда не хотел,-- снова повторил Стойт.-- Я просто вышел из себя.
Наверно, даже не отдавал себе отчета...
     -- Это вы объясните в суде, -- саркастически заметил Обиспо.
     -- Но клянусь,  я же не знал,  --  воскликнул Стойт. Его хриплый  голос
нелепо сорвался на писк. Лицо было белым от страха.
     Доктор пожал плечами.
     -- Возможно,-- сказал он.-- Но ваше незнание --

       484
слабый  аргумент  против этого.  -- Он снова поднял  ногу, указывая на  тело
носком своего изящного бо- тинка.
     --  Так  что  же  мне  делать?  --  почти  завизжал  Стойт  в  припадке
панического ужаса.
     -- А я почем знаю?
     Стойт  хотел  было просительно положить ладонь  Обиспо на рукав; но тот
быстро подался назад.
     -- Не троньте меня, -- сказал он. -- Поглядите на свои руки.
     Стойт поглядел.  Толстые, похожие на морковки паль-  цы были  красны от
крови; под грубыми ногтями кровь уже запеклась и высохла, как грязь.
     -- Господи! -- прошептал он.-- О Господи!
     -- ... и-в-час-нашей-смерти-аминь-Святая-Мария...
     Услышав слово "смерть", старик вздрогнул, точно его стегнули хлыстом.
     -- Обиспо, -- опять начал он, холодея при мысли о том, что его ждет. --
Обиспо! Ради Бога -- вы должны помочь мне спастись. Вы должны  помочь мне,--
взмо- лился он.
     --  После того, как вы приложили все усилия, чтобы сделать из меня это?
-- Бело-коричневый ботинок сно- ва поднялся в воздух.
     --  Но вы же не  дадите меня  арестовать? -- унижен- но выдохнул Стойт,
жалкий в своем отчаянии.
     -- Это почему же?
     -- Вы не пойдете на это, -- почти закричал он. -- Не пойдете.
     Поскольку было  уже почти темно, Обиспо нагнулся, желая удостовериться,
что на кушетке нет крови; затем поддернул свои светлые брюки и сел.
     -- В ногах правды нет, -- любезным светским тоном заметил он.
     Стойт снова взмолился о помощи.
     -- Я отблагодарю вас, -- сказал  он.  --  Вы получите все, что  хотите.
Все, что хотите, -- повторил он, на сей

       485
раз отбросив всякие апелляции к разуму.
     -- Ага, -- произнес доктор Обиспо,-- вот это деловой разговор.
     --         ...Матерь-Божья,--        бормотала         Детка,        --
молись-занас-грешных-ныне-и-в-час-нашей-смерти-аминь-СвятаяМария-Матерь-Божья-молйсь-за-нас-грешных...
     -- Это деловой разговор, -- повторил Обиспо.

 * ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ * 

ГЛАВА ПЕРВАЯ

     В  дверь кабинета Джереми  постучали;  вошел  мистер  Проптер.  Джереми
заметил,  что на  нем тот самый  тем-  но-серый  костюм с черным  галстуком,
который он наде- вал на похороны  Пита.  Цивильное платье  как-то  умаля- ло
его; он казался ниже,  чем в рабочей  одежде, и  одновременно  меньше  самим
собой. Его обветренное, резко очерченное лицо -- лицо скульптурной фигуры на
западном  фасаде  собора  -- и  жесткий  крахмальный  во- ротничок  явно  не
гармонировали друг с другом.
     -- Вы не забыли? -- спросил он после обмена руко- пожатиями.
     Вместо  ответа Джереми показал  на  свою  собственную  черную  куртку и
клетчатые  брюки.  Их  ждали  в  Тарза-   на,  где  должно  было  состояться
торжественное открытие новой Аудитории Стойта.
     Проптер глянул на часы.
     -- Еще несколько минут погодим, потом начнем соби- раться.-- Он сел  на
стул.-- Как у вас дела?
     -- Замечательно, -- ответил Джереми.
     Проптер кивнул.
     --  После  отъезда  бедняги  Джо  и  его  приближенных  тут,  наверное,
действительно не жизнь, а малина.
     -- Живу  один  на один с  горой антиквариата стоимос- тью в  двенадцать
миллионов  долларов,  -- сказал  Джере-  ми.  -- Уверяю вас, это чрезвычайно
приятно.
     -- Вряд ли вам было бы так уж приятно, -- задумчи- во произнес Проптер,
-- попади вы  в компанию  людей,  которые, собственно, и  создали весь  этот
антиквариат. В компанию Греко, Рубенса, Тернера*, Фра Анджелико.
     -- Боже упаси! -- сказал Джереми, воздевая руки.

       487

     -- Вот в чем  прелесть искусства, -- продолжал Проптер. -- Оно выявляет
лишь  наиболее   приятные   свойства   наиболее   одаренных   представителей
человеческого рода. Поэтому-то я никогда  и  не мог поверить,  что искусство
какой-нибудь  эпохи  действительно  проливает  свет  на  жизнь  этой  эпохи.
Возьмите  марсианина  и покажите  ему  коллекцию  произведений  Боттичелли*,
Перуджино* и Рафаэля. Разве сможет он догадаться но ним об услови- ях жизни,
описанных у Макиавелли*?
     -- Не сможет, --  согласился Джереми. --  Однако вот вам другой вопрос.
Условия,  описанные у Макиавел ли,-- были ли они действительно таковы? Не то
чтобы  Макиавелли  говорил неправду; те вещи, о которых  он  пишет, конечно,
имели место. Но казались ли они совре- менникам такими уж кошмарными, какими
кажутся нам, когда мы о них  читаем?  Мы-то уверены,  что они  долж- ны были
ужасно страдать. Но так ли это?
     --  Так ли это? --  повторил  Проптер. -- Мы  спраши- ваем историков; а
они,  конечно, ответить не  могут  -- по-  тому  что,  очевидно, нет способа
подсчитать общую сум-  му счастья, так  же  как нет способа сравнить чувства
людей,  живших  в  одних  условиях,  с  чувствами людей,  живущих  в  других
условиях, совсем  не  похожих  на пер-  вые. Действительные условия в  любой
момент  таковы,  какими  они  видятся   людям,  непосредственно  их  воспри-
нимающим. А у историка нет способа  определить,  каким было это субъективное
восприятие.
     -- Он может догадываться об этом, лишь глядя на произведения искусства,
--  промолвил  Джереми.--Я  бы  сказал,  что  некоторый  свет  на  тогдашнее
субъектив-  ное  восприятие они  все же  проливают.  Возьмем  один  из ваших
примеров. Перуджино -- современник Макиа-  велли. Это означает, что хотя  бы
один человек  умуд-  рился сохранить жизнерадостность на протяжении все-  го
того малоприятного  периода. А  раз есть один, почему бы не  быть  и  многим
другим?  -- Он слегка покашлял, прочищая путь  цитате. -- "Положение  дел  в
государстве
                                488
никогда не мешало людям вовремя пообедать".
     -- Весьма мудро! -- сказал Проптер, -- Однако за- метьте, что положение
дел в  Англии  при жизни  доктора Джонсона  было превосходным,  даже в самые
черные  дни. А как насчет положения дел в стране вроде Китая  или, допустим,
Испании  -- в стране,  где  людям нельзя  помешать обедать  по  той  простой
причине, что они  не обедают  вовсе?  И наоборот,  как насчет многочисленных
случаев потери  аппетита во  времена вполне благополуч- ные?  --  Он  сделал
паузу, вопросительно  улыбнулся Джереми,  затем  покачал головой.  -- Иногда
люди много радуются  и много страдают;  а иногда, по-видимому, страдают чуть
ли  не  постоянно.  Это все,  что  может ска- зать историк, пока он остается
историком. Ну  а превратясь  в теолога или метафизика, он, разумеется, может
болтать  бесконечно,  как  Маркс, или Святой  Августин*,  или Шпенглер*.  --
Проптер  неприязненно поморщил- ся. -- Бог мой, сколько же чепухи наговорили
мы за пос- ледние два-три тысячелетия!
     -- Но  в  этой чепухе есть своя прелесть,-- возразил Джереми.  -- Порой
она бывает очень занятна!
     --  Я,  наверное,  недостаточно  цивилизован и предпо-  читаю смысл, --
сказал Проптер. -- Поэтому, если мне  нужна философия истории, я обращаюсь к
психологам.
     -- "Тотем и табу"*? -- спросил Джереми, несколько удивленный.
     -- Нет-нет,  --  чуть  нетерпеливо  ответил  Проптер.  --  Я  говорю  о
психологах другого сорта. А именно о религи- озных психологах; о тех, кто по
собственному опыту знает, что  люди способны достичь  свободы  и  просветле-
ния. Они  -- единственные  философы истории, чья  гипо- теза была  проверена
экспериментально;  а значит,  един- ственные,  кто  может  успешно  обобщить
факты.
     -- Ну и каковы  же эти обобщения?  -- спросил  Дже- реми.--  Все  та же
старая песня?
     Проптер рассмеялся.
     -- Все та же старая песня, -- ответил он. -- Все те же

       489
скучные, избитые, вечные истины.  На  человеческом уров- не,  где доминируют
желания,  люди  живут  в неведении  и страхе.  Неведение,  желания  и  страх
являются   источни-  ком  немногих  кратковременных  наслаждений,  множества
продолжительных страданий, а в  конце неизбежно при- водят  к  краху. Способ
лечения известен; однако, пытаясь применить его,  люди  сталкиваются с почти
непреодоли- мыми трудностями. Приходится выбирать между почти непреодолимыми
трудностями, с одной стороны, и абсо- лютно неизбежными страданиями и крахом
--  с  другой. Вот эти обобщения религиозных  психологов и позволяют разумно
судить об истории. Только религиозный психо- лог может докопаться до смысла,
когда речь идет о  Перуджино и Макиавелли или, скажем, обо  всем этом. -- Он
кивнул на бумаги Хоберков.
     Джереми помигал и похлопал себя по лысине.
     -- Ваш скромный ученый,-- мелодично  промолвил он, --  даже и  не хочет
докапываться ни до какого смысла.
     -- Да-да.  А я-то все  время об  этом забываю, -- с гру- стью  в голосе
сказал Проптер.
     Джереми откашлялся.
     -- "Он  дал  нам  доктрину энклитики  "De"",--  проци-  тировал  он  из
"Похорон Грамматика"*.
     -- Дал ради себя самого, -- сказал  Проптер, подни-  маясь со стула. --
Дал,  несмотря на то  что грамматика,  которую  он изучал,  была  безнадежно
ненаучна,  разъе-  дена  скрытой  метафизикой, провинциальна,  да к  тому же
давным-давно устарела. Что  ж,--добавил  он,--  дело  обычное.  --  Он  взял
Джереми за локоть, и они  вместе направились к лифту. -- До чего  любопытная
фигура этот  Браунинг! -- продолжал он, возвращаясь  мыслями к "Грамматику".
-- Такой первоклассный ум, и дураку достался. Нагородить столько  нелепицы о
ро-  мантической любви! Приплести сюда Бога и райские кущи, говорить о браке
и рафинированных формах прелюбодеяния как об откровении свыше. Да уж, глу
                                            490
пее некуда!  Впрочем,  и  это  дело  обычное. --  Он вздох- нул. -- Не  знаю
почему, -- прибавил он после паузы, -- но у меня в голове часто вертятся его
строчки  --  не помню  даже,  из какого  стихотворения, -- что-то  вроде; "и
поцелуи, как во сне, моя душа  в  тумане и огне". Моя душа. в тумане и огне,
вот уж  ..действительно!  -- повторил он. --  Нет,  Чосер справляется с этой
темой куда лучше.  Помните  ?"Так, плотника жена легла  с другим"*. Прелесть
как  просто, без всяких  экивоков  и никому не нужного словоблудия! Браунинг
только и знал  что болтать о Боге; но я подозреваю, что он был гораздо более
далек от реальности, чем Чосер, хотя Чосер никогда без крайней нужды Бога не
поминал. Между Чосером  и вечностью стояли только его аппе титы. У Браунинга
тоже были свои аппетиты, однако  кроме  них, ему  застило  глаза невероятное
количество вздора  -- причем не просто вздора,  но вздора  тенден- циозного.
Потому  что этот  фальшивый  мистицизм  культивировался им, конечно  же,  не
только ради крас- ного словца. Он  был средством, которое помогало Браунингу
убедить  себя  в том, что его  аппетиты и  Бог идентичны. "Так плотника жена
легла с другим",--  повторил  он,  входя  за  Джереми в  кабину  лифта; лифт
тронулся,  и  они вместе с  Вермеером поехали в глав- ный вестибюль. -- "Моя
душа  в  тумане и огне!"  Уди-  вительно,  как  меняется  вся  ткань  нашего
существова- ния  в  зависимости от того,  какими словами мы ее описываем. Мы
плаваем в языке, точно айсберги:  че- тыре пятых скрыты под поверхностью,  и
только  одну пятую нашу часть  овевает свежий ветер прямого,  не-  языкового
опыта.
     Они  пересекли  вестибюль. Машина  Проптера стояла  у входа.  Он сел за
руль;  Джереми  занял соседнее место. Они поехали по петляющей дороге  вниз,
мимо  бабуинов,  мимо  нимфы Джамболоньи, мимо  Грота, миновали  под-  нятую
решетку и мост через ров.
     -- Я очень часто думаю об этом бедном мальчике, --

       491
сказал Проптер, нарушив долгое молчание. -- Такая вне- запная смерть.
     -- Я и не подозревал, что у  него было так плохо с сер- дцем, -- сказал
Джереми.
     -- В  каком-то  смысле,  --  продолжал Проптер,  -- я  и  себя чувствую
виноватым.  По моей  просьбе он  помогал мне  мастерить мебель.  Наверное, я
задавал ему черес- чур много работы -- хотя он и уверял меня, что ему это не
вредно. Мне бы сообразить, что у него  есть своя гор- дость,  -- что  он еще
слишком молод  и постесняется ос- тановить меня,  если я переборщу.  Вот что
значит быть невнимательным и нечутким. И тебе достается, и дру- гие страдают
-- те, к кому ты не проявил должного вни- мания.
     Вновь наступило  молчание;  позади остались больни- ца  и  апельсиновые
рощи.
     -- В ранней и внезапной смерти есть что-то  бессмыс- ленное, -- наконец
произнес Джереми. -- Какая-то вопи- ющая несуразность...
     -- Вопиющая? --  переспросил Проптер.  -- Да нет, я бы  не сказал.  Все
остальное, что происходит с  людьми, не менее  несуразно. Если это и кажется
особенно несу-  разным,  так  только  оттого, что  из  всех  возможных  про-
исшествий  ранняя смерть наиболее  явно противоречит  нашему представлению о
нас самих.
     -- О чем это вы? -- поинтересовался Джереми.
     Проптер улыбнулся.
     --  О  том  же,  о  чем и  вы, --  ответил  он. -- Если  что-то кажется
несуразным, то  бишь  несообразным, стало  быть, есть  нечто,  с чем  оно не
сообразуется. В данном случае это нечто -- наше представление о нас. Мы мним
себя  свободными  существами, призванными  добиться в  жиз-  ни некоей цели.
Однако с нами сплошь и рядом  проис-  ходят вещи, противоречащие такой точке
зрения. Мы называем  их несчастными  случаями; считаем  бессмыс-  ленными  и
несуразными. Но  каков же критерий, по ко- торому мы судим? Критерием служит
картина, нарисо
                                            492
ванная нашей фантазией:  чрезвычайно лестный образ  свободной души,  которая
совершает  творческий  выбор и  может управлятьсвоей судьбой.  К  несчастью,
картина  эта не  имеет  ни  малейшего  отношения  к обычной  чело-  веческой
реальности.  Она изображает нас такими, каки- ми мы  хотели бы быть, такими,
какими мм  и впрямь могли бы стать, если  бы приложили к этому необходи- мые
усилия.  Для человека же, который на деле  являет- ся рабом обстоятельств, в
ранней смерти нет ничего не- суразного. Это событие, вполне  рядовое для той
вселенной, где он живет в действительности, -- хотя, ко- нечно, не для  той,
какую  он себе  по глупости нарисовал. Несчастный  случай  есть столкновение
ряда  событий  на уровне  детерминизма  с другим рядом событий на  уров-  не
свободы.  Мы воображаем,  будто  наша  жизнь полна случайностей, потому  что
воображаем, будто наше чело- веческое существование лежит на уровне свободы.
Но это ошибка. Большинство из нас живет  на механическом уровне, где события
происходят согласно законам боль- ших чисел. То, что мы называем случайным и
несураз-  ным,  обусловлено  самой  сутью  мира,  который  мы избра- ли  для
проживания.
     Раздосадованный  тем,  что  неосторожно  вылетевшее  у  него слово дало
Проптеру  возможность  уличить  его  в  непозволительном  идеализме, Джереми
затих. Некото- рое время ехали молча.
     -- А похороны-то? -- произнес  наконец Джереми, ибо  его  ум, привыкший
всегда  и во всем отыскивать  анекдотические черты,  обратился  к конкретным
забав- ным  особенностям той ситуации. -- Прямо как  у Рональ- да Фербэнка*!
-- Он  хихикнул.-- Я  сказал Хабаккуку, что к  статуям надо подвести паровое
отопление.  Уж  больно  они ненатуральны  на  ощупь.  -- Он  погладил  рукой
воображаемую мраморную ягодицу.
     Проптер, который думал об освобождении, кивнул и вежливо улыбнулся.
     -- А как Малдж читал службу! -- продолжал Джере
                                493
ми. -- Вот уж действительно, соловьем разливался! Сла- щавей и в  английском
соборе не услышишь. Точно ва- зелин с ароматом портвейна. И как он  объявил:
"Я  есмь воскресение и жизнь"- будто говорил совершенно все- рьез, будто он,
Малдж, готов персонально  гарантиро- вать это в письменном виде по  принципу
"деньги на- зад":  вся уплаченная за. похороны сумма будет возвращена,  если
мир иной не обеспечит полного удов- летворения клиента.
     --  Он  ведь,  пожалуй что, и впрямь в это верит,-- за-  думчиво сказал
Проптер.--  Не  совсем, конечно, а этак полушутя,  полусерьезно. Знаете как:
считаю это прав- дой,  но постоянно веду себя  так, словно это ложь;  согла-
сен с тем, что это самая важная вещь на свете, но никог- да по доброй воле о
ней не думаю.
     -- А вы-то сами верите в это? -- спросил Джереми. --  Полусерьезно  или
неполусерьезно?   --  И,  когда  Проптер  ответил,  что  не  верит  в  такую
разновидность  воскресения   и   жизни,   воскликнул:  --   Ага!  --   тоном
снисходительного  папаши,  который  застал сына целующим  служанку. --  Ага!
Значит, в каком-то полусерьезном смысле воскресе- ние все-таки имеет место?
     Проптер рассмеялся.
     -- Вполне вероятно, -- сказал он.
     -- Что же в таком случае сталось с беднягой Питом?
     -- Ну, для начала,-- неторопливо произнес Про- птер, -- должен сказать,
что Пит qua 1 Пит свое существо- вание прекратил.
     -- Тут уж всякая серьезность отпадает,-- ввернул Джереми.
     --  Но Питово  неведение, --  продолжал  Проптер, --  Питовы  страхи  и
желания -- что ж, я думаю,  очень воз- можно,  что они до сих пор остаются в
мире  источником неприятностей. Неприятностей  для всех  и вся, а особен- но
для себя самих. В первую очередь  для себя самих, -----------------------  1
Как (лат.).
                                494
какую бы форму им ни случилось принять.
     -- А если бы, допустим, Пит не  был невежественным и женолюбивым, тогда
как?
     -- Ну, очевидно, -- сказал  Проптер,  -- тогда и непри- ятностям больше
неоткуда было  бы браться.  --  После  ми- нутного молчания он  процитировал
таулеровское  опре-  деление Бога:  -- "Бог есть бытие, удаленное от  всякой
твари, свободная мощь, чистое делание".
     Они  свернули  с  главной  дороги на обсаженную  переч- ными  деревьями
аллею,  которая  вилась между зеленых лужаек студенческого городка  Тарзана.
Впереди замая-  чила новая Аудитория,  здание  в строгом романском сти-  ле.
Проптер  поставил  свой  старенький  "форд"  среди  блестящих  "кадиллаков",
"крайслеров"  и  "паккардов",  выстроившихся  у  входа;  они  вошли  внутрь.
Фотокоррес- понденты в холле глянули на  них, мигом определили, что вошедшие
не  являются  ни  банкирами,  ни  кинозвез-  дами,  ни  юрисконсультами,  ни
представителями церкви, ни сенаторами, и презрительно отвернулись.
     Студенты  уже расселись по местам.  Под их  взглядами Джереми и Проптер
прошли к рядам, отведенным для  почетных гостей. Какой разительный контраст!
Здесь, в  переднем  ряду, находился  Сол  Р. Катценблюм,  президент  "Авраам
Линкольн   пикчерс    инкорпорейтед"   и   активный   борец   за   Моральное
Перевооружение; бок  о бок  с ним сидел епископ Санта-Моники; здесь же был и
мистер Песчеканьоло из  Банка  Дальнего Запада. Великая герцо- гиня  Евлалия
сидела  около  сенатора  Бардольфа,  а  во вто- ром ряду они заметили  двоих
братьев  Энгельс  и Глорию Боссом,  беседующих  о  чем-то с  контр-адмиралом
Шотоверком. Оранжевое одеяние и длинная волнистая  борода принадлежали Свами
Йогалинге, основателю Школы Личности. Следующим был вице-президент  "Консоль
ойл", потом миссис Вагнер...
     Неожиданно во всю мощь грянул орган. Под звуки гим- на Тарзана-колледжа
показалась процессия преподавателей. Парами, в мантиях, капюшонах и шапочках
с кистями,

       495
доктора  богословия, философии,  естественных наук,  юриспруденции,  изящной
словесности, музыки проше- ствовали по  проходу и поднялись на сцену -- там,
у задника, широким полукругом  стояли приготовленные для них стулья. Посреди
сцены возвышался пюпитр; над ним  возвышался  доктор Малдж. Пюпитр  ему, ко-
нечно   же,  был  не  нужен;  ибо  Малдж  гордился  своим  умением  говорить
практически бесконечно без всяких бумажек. Пюпитр поставили, дабы оратор мог
довери- тельно  склониться над ним или, держась за него, пыл- ко  откинуться
назад, дабы  он мог  энергично пристук- нуть  по нему  кулаком или совершить
эффектную прогулку на несколько шагов в сторону с последующим возвращением.
     Орган  смолк. Доктор Малдж начал  свою речь --  на- чал,  разумеется, с
комплиментов мистеру Стойту. Мистер Стойт, чье великодушие... Мечта, ставшая
реальностью...  Воплощение идеала в  камне...  Человек,  наделенный  да- ром
Предвидения. Без  Предвидения люди  погибли  бы...  Но этот Человек обладает
даром Предвидения... Он предвидит будущую судьбу Тарзана...  Средоточие, фо-
кус,  светоч...  Калифорния... Новая культура, более раз- витая наука, более
высокая духовность... (Тембр  голоса Малджа менялся от фагота  к  трубе.  От
вазелина  с лег-  ким душком портвейна до холестерина  в химически чи-  стом
виде.)    Но,   увы    (тут   голос    трогательно    упал,    при-   обретя
саксофонно-ланолиновую  окраску),  увы...  Лишен  возможности быть сегодня с
нами...  Внезапное  трагичес-  кое  событие... Юноша,  унесенный  смертью на
пороге жизни... Вел исследования в тех областях науки,  кото- рые, осмелится
он сказать, столь же близки мистеру Стойту, как  и сферы служения обществу и
культуре...  Тяжелый удар...  Необычайно  чуткое сердце  в  условиях  грубой
действительности... Домашний  врач настоял  на  полной и  немедленной  смене
обстановки... Но  несмотря на физическое  отсутствие, душой  он здесь...  Мы
чув- ствуем его среди нас... И это вдохновляет всех, и пожи
                                           496
лых,  и юных... Светоч Культуры... Будущее...  Идеа- лы... Победа духа... За
плечами    великие   свершения...   Господь   осенил   наш   городок   своим
благословением...  Да  укрепимся  в  помыслах  наших...  Выше....  Дальше...
Больше...  Вера и  Надежда...  Демократия... Свобода...  Нетленное  наследие
Вашингтона и  Линкольна... Слава, которая  ожидает  Грецию, возрожденную  на
бреге  Тихо-  го Океана...  Знамя... Миссия...  Явное предначертание... Воля
Божья... Тарзана...
  Наконец  все было сказано. Зазвучал орган. Процес-
сия преподавателей двинулась к выходу. За ней потяну- лись почетные гости.
  Снаружи,  на солнечном свету, Проптера задержала
миссис Песчеканьоло.
     -- По-моему, это была удивительно вдохновенная речь, -- с жаром сказала
она.
  Проптер  кивнул.
     --  Чуть ли  не самая вдохновенная  из всех  речей,  ка- кие  я  только
слышал.  А я, Бог  свидетель,  -- добавил он, -- наслушался их на своем веку
предостаточно.

ГЛАВА ВТОРАЯ

  Даже  по Лондону был разлит жидковатый солнечный
свет  -- свет, который  по  мере приближения автомобиля к  менее задымленным
пригородам становился все силь- нее. И ярче, пока наконец где-то около Ишера
дорога не заблестела под лучами великолепнейшего весеннего утра.
  На  заднем сиденье машины распростерся по диагона-
ли мистер Стойт, укрытый шерстяным пледом. Он попрежнему регулярно  принимал
успокаивающее -- прав- да,  теперь это было нужно скорее ему самому, чем его
врачу, -- и просыпался как следует только ко второму завтраку.
  Бледная  и с грустными глазами, погруженная в свои

       497
печали, которые пять дней дождя над Атлантикой  и еще три лондонского тумана
так и не смогли хоть немного развеять, Вирджиния молчаливо сидела впереди.
     За рулем (ибо  он  решил, что шофера в  эту  поездку  брать  не  стоит)
беспечно насвистывал  доктор  Обиспо; время от времени он даже пел  вслух --
пел "Stretti,  stretti, nell estasi damor" 1; пел "Нам  маленькая ча-  рочка
вреда не принесет" ; пел "Мне снилось, что дом мой -- роскошный чертог"*. Он
был  в столь  радужном  настроении  отчасти  благодаря прекрасной  погоде --
весна,  весна,  звенят  ручьи,  подумал  он про себя, не говоря уж  о прочих
мелочах  вроде чистотела,  анемо-  нов, что  бы под этим ни подразумевалось,
примул с гулянки. Разве  забудет  он свое удивление, вызванное  неожиданными
упоминаниями  англичан о ежедневных  гулянках? Оказывается,  они не имели  в
виду ничего более предосудительного, нежели обыкновенные про- гулки. "Сходим
на гулянку, наберем примул". Заме- чательная кишечная флора! Лучше даже, чем
у кар- пов. Что являлось второй причиной его довольства жизнью.  Они держали
путь к двум старым леди Хоберк -- быть может, их ожидали там новые  сведения
о Пятом графе, благодаря которым выяснится что-ни- будь важное о связи между
старением, жирными спир- тами и кишечной флорой карпов.
     Шутливо подражая манере оперного солиста, он за- пел снова.
     -- Мне сни-илось, что до-ом мой -- роско-ошный чер- тог, -- объявил он,
-- и  сло-ово мое  -- зако-о-он. Что  вся- кий, кто ступит  на  мо-ой порог,
жаждет быть моим вер- ным рабо-о-ом.
     Вирджиния,  которая  сидела рядом, окаменев от  горя, внезапно в ярости
обернулась к нему.
     --     Ради    всего    святого!    --    почти     взвизгнула     она,
нару---------------------------
  1  Теснее, теснее в любовном экстазе (итал.). -- Неаполитанская
песенка.

       498
шив  молчание,  длящееся от самого  Кингстона-апонТемс.  -- Нельзя  посидеть
спокойно?
     Обиспо   игнорировал   ее   выпад;   начиная   следующую   строку,   он
удовлетворенно усмехнулся про себя, отме- тив, что  она теперь  имеет к нему
самое прямое отноше- ние:
     -- Сокровищ втодва-алах не сче-есть...
     Нет, это,  конечно,  преувеличено.  Не  то  чтобы не счесть.  Так себе,
скромненькое  состояньице.   Хватит   на   спокойную  жизнь   и   на  долгие
исследования; и не  надо убивать  время на  эти  орды больных, которым лучше
было  бы помереть. Двести тысяч  долларов наличными и  четыре тысячи пятьсот
акров земли в  долине  Сан-Фелипе --  Дядюшка Джо божится, что  туда вот-вот
проведут  воду для  орошения. (Пусть только попробуют не прове-  сти -- ох и
достанется  тогда  старому  хрычу  да орехи!)  "Остановка  сердца вследствие
миокардита на почве рев- матизма". За такое свидетельство о смерти он мог бы
потребовать куда больше двухсот тысяч. Особенно если  учесть, что его помощь
этим  не  ограничивалась.  Нет,  сэр! Надо было  еще  убрать  всю  эту грязь
(светло-корич-   невым   костюмом   стоимостью  в  девяносто  пять  долларов
пришлось-таки  пожертвовать).  Надо  было  обезопасить  себя  от  внезапного
появления  слуг; уложить в постель Детку, предварительно впрыснув ей большую
дозу мор- фия; добиться от ближайших родственников разрешения на кремацию --
слава  Богу, что единственным родствен- ником оказалась сестра, которая жила
в Пенсаколе, Флорида,  и  из-за стесненных обстоятельств не  могла позволить
себе приехать в Калифорнию на похороны. А еще (самое щекотливое) были поиски
нечистого  на руку  владельца  похоронного бюро;  встреча  с мошенником, по-
казавшимся подходящим; разговор с туманными намека- ми на несчастный случай,
который  не  следует  предавать  огласке,  на деньги, которые,  конечно  же,
представля- ют собой вопрос второстепенный; затем, после короткой лицемерной
речи хозяина о том, что помочь почитаемо
                                            499
му горожанину избежать неприятных пересудов -- его долг, резкая  смена тона,
деловая  констатация неумоли-  мых  фактов  и перечисление  необходимых мер,
торговля о  цене. В конце концов мистер Пенго согласился не за- мечать дырок
в голове Пита всего лишь за двадцать пять тысяч долларов.
     --  Сокровищ  в подва-алах  не сче-есть, мой  род  просла-авлен во веки
веков.  --   Да,   определенно,  подумал  Обиспо,  определенно,  он  мог  бы
потребовать гораздо больше. Но зачем? Он  человек разумный;  почти,  мож- но
сказать, философ;  без особых  амбиций, не гоняет-  ся  за мирской славой, а
потребности  его  до того  про- сты, что  даже самая настоятельная  из  них,
помимо тяги к научным  исследованиям, в  огромном числе слу- чаев может быть
удовлетворена практически даром -- а то и в выигрыше останешься, как  тогда,
когда мис- сис Боянус преподнесла ему в знак уважения портси- гар из чистого
золота;  да  есть  ведь  еще Жозефинины жемчужные  запонки и те, другие,  --
зеленые,  эмале- вые, с его  монограммой из бриллиантов, подарок ма-  лютки,
как бишь ее...
     --  Но я  сча-астлив  вдвойне-е, потому-у что  я  тот,-- пропел он, для
вящей убедительности повышая голос  и пуская в ход пылкое тремоло, --  с кем
поныне твоя-а любо-овь, с  кем поны-ыне твоя-а любо-овь,  с кем поны- не, --
повторил он, на  миг оторвал взор от портсмутской  дороги и, подняв брови, с
ироническим любопытством  заглянул в лицо отвернувшейся от него Вирджинии,--
поны-ыне  твоя-а любо-овь,-- и, в четвертый раз, с нео- бычайной  энергией и
подъемом, -- с кем поны-ы-ы-ыне твоя-а-а любо-о-овь.
     Он еще  раз  поглядел на  Вирджинию. Детка смотрела  прямо перед собой,
прикусив нижнюю  губу,  словно ей было больно  и  она сдерживалась, чтобы не
закричать.
     -- Мой сон в руку? -- Вопрос сопровождался волчь- ей улыбкой.
     Девушка не отвечала. С заднего сиденья доносился

       500
бульдожий храп Стойта.
     -- Я тот, с кем поны-ы-ыне твоя-а любо-о-овь? -- про- должал настаивать
он,  переводя  машину в правый  ряд  и  прибавляя  скорость, чтобы  обогнать
колонну армейских грузовиков.
     Детка освободила губу и сказала:
     -- Убила бы.
     -- Да уж конечно,  -- согласился Обиспо. -- Но ты это-  го не сделаешь.
Потому что твоя любо-о-о-овь со мной. Вернее,-- продолжал он, и улыбка его с
каждым словом становилась  все  шире  и плотоядное, -- ты любишь не меня; ты
любишь... -- Он сделал короткую  паузу. -- Лад- но,  давай назовем это более
поэтическим словом,--  пото- му что от  поэзии  ведь  еще  никто не уставал,
правда? -- ты любишь  Любо-о-о-овь, ты так  любишь Любо-о-о-овь, что  у тебя
просто  рука  не  поднимется меня шлепнуть. Ведь как  ни  крути, а именно  я
регулярно  обеспечиваю  тебя  Любо-о-о-овыо.  --  Он  снова  запел:  --  Мне
сни-илось, что я-а сглупи-и-и-ил и сби-ился с прямо-ой доро-оги...
     Вирджиния  зажала  уши  ладонями,  чтобы  не  слышать  этого  голоса --
неумолимого голоса правды.  Потому что  Обиспо, как это ни горько, был прав.
Даже после  смер- ти Пита,  даже после  ее обещания Пресвятой Деве,  что это
больше никогда, никогда не случится опять, -- это все-таки случилось опять.
     Обиспо продолжал импровизировать:
     --  Потому-у  что  всегда-а по ноча-ам выходил, не при- крыв свои голые
но-оги...
     Вирджиния  еще  плотнее  зажала  уши.  Это  все-таки  случилось  опять,
несмотря на то, что  она была  против,  несмотря на то, что она  ругала его,
отбивалась,  царапа-  лась; но он только смеялся и делал свое дело; а  потом
она  вдруг почувствовала  себя  слишком  усталой,  чтобы отбиваться  дальше.
Слишком усталой  и слишком  несча- стной. Он получил то,  что хотел; а самое
ужасное,  что  и  она, кажется,  хотела того  же  -- верней,  не  она,  а ее
несчастья; потому что наступило временное облегчение;

       501
ей удалось забыть  эту  кровь; удалось  заснуть. На  сле-  дующее  утро  она
презирала иненавидела себя как ни- когда.
     --  У меня были замки  и  трон золотой, -- пел Обиспо, затем перемел на
прозу,-- а  также фетиши у святые мощи,  мантры и  прочая тарабарщина, ризы;
карнизы, Но я счастлив  вдвойне,  потому  что я тот -- или лучше "со  мной",
чтобы вышло  в  рифму, -- он  поднатужился, дабы вложить в  последний пассаж
максимум  красоты  и  проникновенности,--  и  поны-ыне  твоя-а  любо-овь,  и
поны-ынетвоя-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-аа...
     -- Замолчи! -- изо всех сил выкрикнула Вирджиния.
     От ее крика-проснулся Дядюшка Джо.
     -- Что такое? -- испуганнно спросил  он.
  --  Ей не  нравится, как я
пою,--  отозвался  Обиспо.--  Почему  бы  это,  скажите  на  милость? У меня
прелестный голос. Идеально  подходит  для небольших  аудиторий, вроде  этого
автомобиля.  --  Он рассмеялся от  души.  Ужимки Детки, разрывающейся  между
Приапом*  и  Свя-  щенным  гротом,  чрезвычайно   забавляли  его.  Вместе  с
прекрасной  погодой,  примулами  с гулянки  и  перспекти-  вой  окончательно
прояснить роль стеринов  в процессе старения  они поддерживали его  отменное
расположение духа.
     Они  достигли   усадьбы  Хоберков  около   половины   две-   надцатого.
Привратницкая пустовала; Обиспо пришлось выйти и открыть ворота самому.
     Центральная  аллея  усадьбы поросла травой, парк  ус-  пел вернуться  в
состояние  первобытного  запустения. Вывороченные бурями деревья гнили  там,
где  упали.  На  стволах  живых  огромными  булками   белели  грибыпаразиты.
Декоративные посадки превратились  в  ма-  ленькие  джунгли,  густо заросшие
куманикой. Гречес- кий бельведер на холмике у  аллеи .лежал в руинах. Дорога
сделала поворот, и  впереди  открылся дом эпо- хи Якова I  -- одно его крыло
сохранилось в первона- чальном виде, другое украшали чужеродные готические

       502
пристройки девятнадцатого века. Живая изгородь из тиса разрослась, образовав
сплошную  высокую стену. О местоположении некогда  разбитых в строгом поряд-
ке   клумб  можно  было   догадаться  по   пышным  зеленым  кругам   щавеля,
прямоугольникам  и  полумесяцам  кра- пивы  и  осота. Из  неряшливо торчащей
пучками  травы на  дальней  заброшенной лужайке едва  выглядывали  крокетные
воротца.
     Обисио остановил машину у подножия главной лест- ницы и вышел. В тот же
миг  из тисового  туннеля выныр- нула маленькая  девочка, лет восьми-девяти.
Заметив  ав- томобиль и  людей,  она замерла, явно подумывая об отступлении,
потом, ободренная мирным видом ново- прибывших, шагнула вперед.
     --  Глядите,  чего  у  меня  есть, --  сказала она на  нели- тературном
южноанглийском и протянула им противо- газ, держа  его, как корзинку. Он был
до половины на- полнен примулами и цветами пролески.
     Обиспо возликовал.
     -- С гулянки!  --  закричал  он. -- Ты принесла их с  гу- лянки! --  Он
потрепал ребенка по волосам цвета пак- ли.-- Тебя как зовут?
     --  Милли, -- ответила девочка;  затем  добавила  с нот- кой гордости в
голосе: -- Я не ходила в одно место уже целых пять дней.
     -- Пять дней?
     Милли торжествующе кивнула.
     -- Бабуля говорит, меня надо сводить к доктору.  -- Она снова кивнула и
улыбнулась  ему с  видом человека, только что  объявившего  о  своей  скорой
поездке на Бали*.
     -- По-моему, твоя бабуля совершенно права,  -- ска-  зал Обиспо. -- Она
здесь живет?
     Девочка утвердительно кивнула.
     -- Она на кухне, -- ответила она и невпопад добави- ла: -- Она глухая.
     -- А как насчет леди Джейн Хоберк? -- продолжал

       503
Обиспо. -- Она тоже здесь живет? И другая -- леди Энн, кажется?
  Девчушка  снова кивнула. Затем на .лице ее появилось
озорное выражение.
  --  У леди Энн знаете что? -- спросила она,
  --  Что?                        .
  Милли  поманила его поближе к себе; он нагнулся и
подставил ухо.
  --  У нее в животе бурчит, -- прошептала она.
  --  Да ну!
  --  Как будто птички поют, -- поэтически добавила де-
вочка. -- Это у нее так после завтрака.
  Обиспо снова потрепал ее по голове и сказал:
  --  Нам бы  надо побеседовать с леди Энн  и леди
Джейн.
  --  Побеседовать? -- почти испуганно повторила дев-
чушка.
  --  Может  быть, ты сбегаешь попросишь бабулю, что-
бы она нас проводила?
  Милли  помотала головой.
  --  Она не согласится. Бабуля никому не разрешает к
ним  ходить.   Тут  как-то  приходили  насчет  этих  штук.  --  Она  подняла
противогаз. -- И леди Джейн  так разозли- лась, ужас. А потом  разбила своей
палкой  лампу, ну,  нечаянно  -- бамс! -- и стекло вдребезги, по  всему полу
осколки полетели. Так смешно было!
  --  Молодчина, -- сказал Обиспо. -- А еще посмеяться
не хочешь?
  Девочка посмотрела на него с подозрением.
  --  Вы  это про что?
  Обиспо напустил на себя заговорщический вид и по-
низил голос до шепота:
  --  Про то, что ты можешь пустить нас внутрь через
какой-нибудь  черный ход, и мы  все пойдем  на цыпоч-  ках,  вот  так,--  он
продемонстрировал, как, на усыпан- ной  гравием дорожке. -- А потом мы вдруг
появимся в комнате, где они сидят, и сделаем им сюрприз. И тогда

       504
леди Джейн запросто может разбить  еще одну лампу, и мы все вволю посмеемся.
Как ты на это смотришь?
     -- Бабуля страшно рассердится, -- с сомнением сказала Милли.
     -- А мы ей не окажем, что это ты нас провела.
     -- Она все равно узнает.
     -- Не узнает, -- уверенно сказал Обиспо. Затем добавил другим тоном: --
Хочешь заработать одну классную штуку?
     Девочка непонимающе посмотрела на него.
     -- Классную штуку, -- плотоядно повторил он; затем вспомнил, что в этой
дурацкой  стране так не  говорят.--  Конфеты  любишь? -- Он мигом  слетал  к
машине и вер- нулся с роскошной коробкой  шоколадных конфет,  куплен- ных на
тот случай, если  Вирджиния в дороге проголодает- ся. Он открыл крышку,  дал
ребенку разок понюхать,  потом закрыл опять. -- Проведи нас в дом, -- сказал
он, -- и получишь их все.
     Пятью  минутами  позже  они  уже  протискивались  че-  рез  стрельчатую
стеклянную дверь  в том  конце дома, где были  готические пристройки. Внутри
было сумрачно, пахло пылью, рассохшейся древесиной и нафталином. Постепенно,
по мере того  как  глаза привыкали к полу- мраку, перед  ними вырисовывались
обтянутый  сукном  бильярдный стол, камин  с позолоченными  часами,  книжная
полка, где  стояли  романы сэра  Вальтера Скот- та в  переплете алой кожи  и
восьмое издание Британской энциклопедии, большая картина в коричневых тонах,
изображающая крещение будущего Эдуарда VII*, пять или  шесть оленьих  голов.
На столе  у  двери  висела карта Крыма;  Севастополь  и Альма* были отмечены
малень- кими булавочными флажками.
     Держа  противогаз с цветами  в одной руке и прижи- мая  палец  другой к
губам, Милли  на цыпочках вела их по  коридору, через темную гостиную, через
прихожую,  снова  по коридору.  Потом она  остановилась  и, подож- дав, пока
Обиспо нагонит ее, показала на дверь.
     -- Здесь, -- прошептала она. -- За этой дверью.

       505

     Без единого слова Обиспо отдал ей коробку с конфе- тами; Милли схватила
ее  и, точно зверек, стащивший  ла- комый кусочек, шмыгнула мимо Вирджинии и
Стойта  дальше,  в  темный  коридор,  чтобы  в  безопасности  насла-  диться
вожделенной добычей. Обиспо поглядел  ей вслед, затем обернулся к спутникам.
Они  шепотом  по- совещались; в конце  концов было решено, что  Обиспо лучше
отправиться одному.
     Он прошел  вперед, тихо открыл дверь, скользнул внутрь и затворил ее за
собой.
     Оставшиеся  снаружи Детка и  Дядюшка Джо ждали его, как им  показалось,
битых  два  часа.  Затем   за  стеной  вдруг  раздался   беспорядочный,  все
усиливающийся шум, кульминация  которого совпала с внезапным появ- лением  в
коридоре  доктора  Обиспо.  Он захлопнул дверь,  сунул  в  скважину  ключ  и
повернул его.
     Мгновение  спустя дверную ручку  бешено задергали  изнутри,  послышался
пронзительный   старушечий   голос:   "Как  вы  смеете!".  Потом   по  двери
требовательно заба- рабанили палкой, и тот же голос сорвался  почти на визг:
"Верните ключ! Верните немедленно!".
     Обиспо положил ключ в  карман и пошел по коридо- ру к своим, сияющий  и
удовлетворенный.
     -- Ну и видик у этих старых ведьм -- с ума сойти, -- сказал он.-- Сидят
по обе стороны камелька, как коро- лева Виктория и королева Виктория*.
     К первому голосу  присоединился второй; дерганье и стук возобновились с
удвоенной силой.
     -- А ну, поднажмите! -- насмешливо крикнул Обис- по; затем, одной рукой
подталкивая Стойта, а другой посвойски награждая Детку легким шлепком пониже
спи- ны, сказал: -- Идем, идем.
     -- Куда идем-то? -- спросил Стойт сердито и  недо- уменно. Он  и раньше
не мог понять, за  каким дьяволом их понесло через Атлантику -- разве только
чтобы уехать из  замка. Уехать-то, конечно,  надо было. Тут и сомнений  нет;
сомневался он, пожалуй, лишь в том, смо
                                            506
гут ли они после  всего, что случилось, вообще когда-ни- будь туда вернуться
-- смогут  ли,  например,  опять заго-  рать там,  на  крыше. Господи;!  Как
представишь себе...
  Ладно,  но почему именно Англия? В нынешнее-то
время  года? Почему  не  Флорида или Гавайи? Так нет ведь; Обиспо настоял на
своем. Это-де  необходимо для работы, в Англии можно будет разузнать кое-что
важное. А он не мог спорить  с Обиспо --  по  крайней  мере сейчас; не время
еще.  И потом, без врача ему пришлось бы совсем худо. Нервы, желудок  -- все
ни к черту. И спать он без снотворного не ложился; мимо полисмена по улице и
то пройти не мог, чтоб сердце не захолонуло.  Тут можно  было твердить: "Бог
есть любовь;  Смерти нет",  пока  не  посинеешь;  теперь  это  ни  капли  не
помогало. Он  уже  стар, он  болен; смерть все ближе и  ближе, и если Обиспо
срочно  не  сделает  чего-нибудь,  если  он быстро  не отыщет  какого-нибудь
средства...
  Посередине полутемного коридора Стойт вдруг оста-
новился. Позади них леди Хоберк  все еще колотили  пал- ками  в  дверь своей
тюрьмы.
     -- Обиспо, -- тревожно  сказал он,  -- Обиспо, вы абсо- лютно  уверены,
что этого, ну... что ада не существует? Можете это доказать?
  Обиспо  усмехнулся.
     -- А вы можете доказать,  что на обратной стороне Луны не живут зеленые
слоники? -- спросил он.
     --Нет, серьезно... -- в муках настаивал Дядюшка Джо.
     --  Серьезно,  --  весело  ответил Обиспо, --  я  не  берусь доказывать
утверждение, которое  не может быть прове- рено. -- Они со Стойтом и  прежде
вели  подобные  разго- воры. Обиспо казалось, что в таком поединке логики  с
мольбами,  продиктованными  безрассудным  ужасом,   есть  нечто  чрезвычайно
комичное.
  Детка слушала их молча. Она-то знала про ад; зна-
ла, что бывает с тем, кто совершит смертный грех -- на
                                507
пример, позволит, чтобы  это случилось опять, да еще после обещания, данного
Пресвятой Деве.  Но  Пресвятая  Дева  такая  добрая, такая замечательная.  И
вообще, на самом  деле во всем виноват эта скотина Зиг. Она  ведь клялась от
чистого сердца, а  потом  пришел Зиг и  сил- ком заставил ее нарушить слово.
Пресвятая Дева пой- мет. Страшнее  всего  другое  -- то,  что это  случилось
опять, когда он уже  ее не принуждал. Но даже и тогда, на самом-то деле, это
случилось не  по ее вине --  ведь надо же учесть, что ей  пришлось  пережить
ужасные дни; что она была нездорова; что она...
     -- Но как по-вашему, ад может быть? -- снова зала- дил свое Стойт.
     -- Все может  быть, -- жизнерадостно сказал  Обиспо.  Он навострил уши,
прислушиваясь к воплям оставших- ся за дверью старых ведьм.
     -- А как по-вашему, за это сколько -- один  шанс на тысячу? Или один на
миллион?
     Доктор, ухмыляясь, пожал плечами.
     -- Спросите Паскаля, -- посоветовал он.
     --  Кто  это Паскаль?  -- заинтересовался  Стойт,  в  сво- ем  отчаянии
готовый уцепиться за самую жалкую соло- минку.
     -- Он умер! -- Обиспо прямо-таки распирало от ли- кования. -- Умер, как
последний болван.  А  теперь шеве-  литесь-ка,  шевелитесь!  --  Он  схватил
Дядюшку Джо за руку и буквально поволок по коридору.
     Произнесенное Обиспо ужасное слово эхом отдава- лось в мозгу Стойта.
     -- Но я хочу знать наверняка,-- запротестовал он.
     -- Знать наверняка то, чего нельзя узнать!
     -- Должен же быть какой-то способ!
     --  Нет  никакого  способа. Только  один:  умереть и по- смотреть,  что
будет. Куда, черт возьми, запропастился этот  ребенок? -- добавил он  другим
тоном и позвал: -- Милли!
     Перемазанное шоколадом личико возникло из-за под- ставки для зонтиков в
прихожей.

       508

     -- Видели их? -- спросила девчушка с набитым ртом.
     Обиспо кивнул.
     -- Они решили, что я из противовоздушной обороны.
     -- Ну да!  -- возбужденно воскликнула Милли. -- Как раз оттуда был тот,
из-за которого разбили лампу.
     --  Подойди-ка сюда, Милли,--  скомандовал Обиспо.  Девочка подошла. --
Где дверь в подземелье?
     На лице Милли появился ужас.
     -- Там заперто, -- сказала она.
     Обиспо кивнул.
     -- Знаю,-- ответил он.-- Но леди Джейн дала  мне ключи. -- Он вынул  из
кармана кольцо, на котором ви- сели три больших ключа.
     -- Там внизу буки живут, -- прошептала девчушка.
     -- Мы бук не боимся.
     --  Бабуля  говорит,  они  такие  уроды,  --  продолжала  Милли.--Такие
злые.--Голос ее стал хнычущим.-- Она говорит, если я  не буду ходить в  одно
место  как по- лагается, буки придут за мной. Но я ничего не могу сде- лать.
-- Полились слезы. -- Я не виновата.
     -- Конечно, не  виновата, --  нетерпеливо сказал  Обис-  по. --  Никто,
никогда и ни в чем не бывает виноват. Даже в том, что у него запор. А теперь
я хочу, чтобы ты показала нам дверь в подземелье.
     Еще в слезах, Милли помотала головой.
     -- Я боюсь.
     --  Но мы же не заставляем тебя спускаться туда. По- кажешь, где дверь,
и все.
     -- Не хочу.
     --  Будь паинькой,  --  вкрадчиво  заговорил Обиспо,  -- проводи нас до
двери, ладно?
     Милли,  заупрямившись  от страха,  продолжала  мо-  тать головой. Вдруг
Обиспо сделал быстрый выпад и выхватил у девочки коробку с конфетами.
     -- Не скажешь-  не получишь больше конфет, -- ска- зал он и раздраженно
добавил: -- Сама напросилась.

       509

     Милли издала горестный вопль и попыталась вернуть коробку,  но она была
вне пределов досягаемости.
     -- Только, когда проведешь нас к двери в  подземе- лье,-- категорически
заявил Обиспо, и, дабы показать, что не шутит, открыл коробку, набрал горсть
конфет  и принялся-одну за другой отправлять их в рот.-- Ай, как  вкусно! --
приговаривал  он, жуя конфеты.-- Ай, как сладко! Знаешь, я  даже рад, что ты
не согласилась;  те- перь я  могу  съесть их все,--  Он раскусил  еще  одну,
изобразил на лице восторг. -- О-о, да это просто объеде- ние! -- Он почмокал
губами. -- Бедняжка Милли! Она их больше не получит.  --  Он взял из коробки
очередную порцию.
     --  Ой, не надо, не  надо! -- молила  девочка, глядя,  как  драгоценные
коричневые  кругляшки  по  очереди ис- чезают во рту  Обиспо. Затем наступил
момент, когда ал- чность пересилила  страх.  -- Я покажу вам, где дверь,  --
крикнула  она,  точно  несчастная  жертва,   у  которой  пыт-  ками  вырвали
признание.
     Это  возымело  волшебный  эффект. Обиспо вернул на  место три уцелевшие
конфеты и закрыл коробку.
     -- Пошли,-- сказал он и протянул девчушке руку.
     -- Отдайте их мне, -- потребовала она.
     Обиспо, хорошо знакомый с основами дипломатии, покачал головой.
     -- Только после того, как покажешь дверь,-- ска- зал он.
     Милли  чуть  помедлила;   затем,  подчинившись  суровой  необходимости,
которая требовала соблюдения условий сделки также и с  ее стороны, взяла его
за руку.
     Дядюшка  Джо  и  Детка двинулись  следом.  Они  выш-  ли  из  прихожей,
пересекли гостиную, миновали  кори- дор,  карту Крыма,  бильярдную, еще один
коридор  и очутились в большой библиотеке.  Красные  плюшевые  занавеси были
задернуты;  но между ними просачивался слабый свет. Вдоль всех стен, фута на
три не доходя до высокого потолка, тянулись коричневые, синие и алые

       510
ярусы  классической  литературы;  на  карнизе  из   красного  дерева   через
правильные интервалы стояли бюсты  зна- менитых мертвецов. Милли указала  на
Данте.
     -- Это леди Джейн, -- доверительно прошептала она.
     -- Черт  побери!  --  неожиданно взорвался  Стойт. -- К  чему это  все?
Скажете вы наконец, зачем мы сюда при- перлись?
     Обиспо игнорировал его.
     -- Где дверь? -- спросил он.
     Девочка показала.
     -- Это  еще что за штучки? -- сердито  закричал было  он; потом увидел,
что одна из  секций с книгами --  всего лишь бутафория из дерева и кожи. Это
были  полки,  за- нятые  тридцатью тремя  томами  проповедей архиеписко-  па
Стиллингфлита* и (он узнал почерк Пятого  графа)  полным,  в семидесяти семи
томах,  собранием сочинений Донатьена Альфонса Франсуа, маркиза де Сада. При
более тщательном осмотре обнаружилась и замочная скважина.
     -- Отдайте мои конфеты, -- потребовала Милли.
     Но Обиспо не желал рисковать.
     -- Сначала проверим, подойдет ли ключ.
     Он попытался отомкнуть замок, и со второй попытки ему это удалось.
     -- Держи.  -- Он отдал Милли  коробку  и одновремен-  но  открыл дверь.
Девочка издала вопль ужаса и кину- лась прочь.
     -- К чему все это? -- с тревогой в голосе повторил Стойт.
     -- Все это к тому,  -- сказал Обиспо, смотря на веду- щие вниз ступени,
которые через несколько футов исче- зали в непроглядной тьме, -- все  это  к
тому, чтобы вам не пришлось узнать, существует ли ад. По крайней мере, пока;
а может быть,  и в течение очень долгого времени. Ну, слава Богу! -- добавил
он. -- У нас будет свет.
     Прямо  за дверью,  на  полочке,  стояли  два  потайных  фонаря  старого
образца. Обиспо взял один из них, по 511 болтал, поднес к носу. Масло внутри
было. Он зажег оба, один отдал Стойту, другой оставил себе и начал осторожно
спускаться по лестнице.
     Спуск  был  длинный;  внизу оказалась  круглая  комната, вырубленная  в
желтом  песчанике. Отсюда вели четыре выхода. Они выбрали один и  прошли  по
узкому коридорчику в  другую  комнату, да сей  раз  с двумя выходами. Первый
путь заканчивался тупиком;  отправившись по другому,  они  миновали еще одну
лестницу и  попали  в  пещерку,  полную древнего  мусора. Дальше  идти  было
некуда; с трудом, дважды сбившись  с дороги, они вернулись обратно в круглую
комнату, с кото рой начали, и снова попытали счастья. Ступени, ведущие вниз;
несколько маленьких комнаток  подряд. Одна из них была  оштукатурена, на  ее
стенах были  нацарапаны непристойные рисунки в  стиле раннего восемнадцатого
века. Они  поспешили  дальше  и  спустились по  очередной короткой лесенке в
большое  квадратное  помещение  с  вентиляционной  шахтой, идущей  под углом
сквозь скалу; далеко вверху  брезжило крохотное пятнышко  белого  света. Это
было все. Они вернулись снова. Стойт уже успел вспотеть; но Обиспо настаивал
на продолжении.  Попробовали третий выход. Коридор; анфилада из трех комнат.
Затем путь раздваивался; один проход  вел вверх, но уже в начале был заложен
кирпичной  кладкой;  другой  спускался в коридор, пробитый на  более  низком
уровне.  Футов через тридцатьсорок  слева  обозначилось  какое-то отверстие.
Обиспо посветил туда; там оказалась сводчатая  ниша,  в  глубине которой  на
гипсовом пьедестале стояла мраморная копия "Венеры" Медичи*.
     -- Дьявольщина! --  сказал Стойт; затем, по некотором размышлении, впал
в легкую панику.  --  Как, черт  возьми, они  затащили сюда  эту  штуку?  --
спросил он, бегом догоняя Обиспо.
     Доктор не отвечал, нетерпеливо шагая вперед.
     -- Это сумасшествие,-- опасливо продолжал Стойт,

       512
труся за  доктором. -- Натуральное сумасшествие.  Говорю  вам,  мне  это  не
нравится.
     Обиспо нарушил свое молчание.
     -- Можете подумать, как заполучить ее для Беверлипантеона,--  сказал он
с волчьей веселостью.-- Эй, а это еще что? -- добавил он.
     Они  вышли  из  туннеля в  комнату довольно  больших  размеров. Посреди
комнаты  была круглая каменная  кладка  с двумя  железными  стойками по  обе
стороны и перекладиной между ними, на которой висел блок.
     -- Колодец! -- сказал Обиспо, вспомнив запись из дневника Пятого графа.
     Он чуть ли не бегом бросился к туннелю  в дальнем  конце комнаты. Через
десять футов от входа путь ему преградила массивная, обитая гвоздями дубовая
дверь. Обиспо  вынул все ту  же связку ключей,  выбрал  один наугад, и дверь
сразу открылась. Они стояли на  пороге маленькой продолговатой каморки.  Его
фонарь высветил в противоположной стене следующую дверь. Он тут же кинулся к
ней.
     --  Тушенка! -- удивленно сказал Стойт, пробегая лучом фонаря по  рядам
консервов  и стеклянных  банок  на  полках  высокого  шкафа,  почти  целиком
занимавшего  одну  из стен комнаты. -- Креветки Билокси. Ананасы  ломтиками.
Бостонские печеные бобы,-- прочел  он, потом повернулся к Обиспо:  -- Говорю
вам, Обиспо, не нравится мне все это.
     Детка достала и теперь  прижимала  к носу  платок, пропитанный ароматом
"Shocking".
     -- Ну и вонища!  -- неразборчиво произнесла она сквозь несколько  слоев
материи и содрогнулась от отвращения.-- Ну и вонища!
     Между   тем  Обиспо   подбирал  ключ  к   другой  двери.   Наконец  она
распахнулась.  На  них  хлынул  поток  теплого  воздуха,  и каморка  в  одно
мгновение наполнилась  невыносимым смрадом.  "Господи!" --  сказал  Стойт, а
Детка, борясь с тошнотой, испустила приглушенный

       513
вопль ужаса.
     Обиспо поморщился  и шагнул туда, откуда  шел запах. В  конце короткого
коридорчика  была  третья дверь,  на сей раз  из железных  прутьев,  похожая
(подумал  Обиспо) на дверь  тюремной  камеры смертников. Он посветил фонарем
сквозь прутья, в смрадную тьму за ними.
     Оставшиеся  у шкафа  с  консервами  Стойт  и  Детка  внезапно  услышали
удивленное  восклицание, а затем,  после  короткого затишья,  взрыв буйного,
неудержимого хохота. Раскат за раскатом, звенящий металлический смех доктора
Обиспо  вырывался  из  коридорчика,  многократно  отражаясь  в  ограниченном
пространстве каморки. Жаркий,  насыщенный  тошнотворный  испарениями  воздух
дрожал от этого оглушительного, почти сумасшедшего смеха.
     Стойт,  а  за  ним  Детка пересекли каморку  и  поспешили  пройти через
открытую дверь  в  узкий туннель  за ней.  Хохот Обиспо действовал Стойту на
нервы.
     --  Какого  черта?..-- крикнул он, приближаясь,  затем оборвал фразу на
полуслове.-- Что это? -- прошептал он.
     -- Зародыш обезьяны, -- начал Обиспо, но  договорить не смог; очередной
приступ  безудержного  веселья  согнул  его  вдвое,  точно удар  в солнечное
сплетение.
     -- Дева Мария, -- пробормотала Детка, все еще прижимая к лицу платок.
     Лучи их фонарей вычерпнули из тьмы за  решеткой узкий мирок очертаний и
красок.  В центре  этого  мирка, на краю низкой кровати, сидел человек и, не
мигая, как зачарованный,  смотрел на свет.  Его ноги, густо покрытые грубыми
рыжеватыми  волосами,  были  голы.  Рубашка, его единственное одеяние,  была
изорвана и грязна. Мощную грудь пересекала наискосок широкая шелковая лента,
которая,  очевидно,  была  когда-то  голубой.  На шее  болталась  веревка  с
образком  -- св. Георгий и  дракон  в золоте и эмали. Он сидел сгорбясь; его
ушедшая в

       514
плечи  голова в то  же время выдавалась  вперед.  Одной из своих огромных  и
странно неуклюжих  рук он  почесывал болячку,  которая  просвечивала красным
сквозь поросль на его левой голени.
     --  Зародыш  обезьяны,  которому  хватило  времени  вырасти, -- наконец
выговорил  Обиспо.-- Просто замечательно!  -- Его опять разобрал смех. -- Вы
только поглядите на его лицо! -- едва вымолвил  он, указывая за решетку.  Из
глубоких  глазниц  над  спутанными  волосами,  покрывавшими челюсти  и щеки,
смотрели  голубые глаза. Бровей не было; но под  грязным,  морщинистым  лбом
проходил широкий, словно полка, костяной выступ.
     Вдруг из кромешной  тьмы  выдвинулось на свет еще одно обезьяноподобное
лицо -- лицо,  покрытое волосами лишь  слегка, так что можно было увидеть не
только  надглазный  выступ,  но  и  необычную,  измененную линию подбородка,
костяные наросты  перед  ушами. Вслед за  головой  в луче света показалось и
тело в старом клетчатом пальто и стеклянных бусах.
     --  Женщина...--  сказала  Вирджиния,  которую  чуть   не  стошнило  от
омерзения при виде этих  отвислых, увядших грудей. Доктор  развеселился  еще
пуще.
     Стойт схватил его за плечо и свирепо потряс.
     -- Кто это? -- требовательно осведомился он.
     Обиспо вытер  глаза и сделал глубокий вдох; буря его  веселья улеглась,
оставив по себе лишь  легкую  рябь.  Едва он  открыл рот, чтобы ответить  на
вопрос Стойта,  как существо в рубашке  неожиданно повернулось к  существу в
пальто и ударило его по голове. Удар огромной ручищи пришелся по лицу сбоку.
Существо в  пальто испустило крик боли  и гнева  и  опять пропало во  мраке.
Оттуда донеслось пронзительное яростное бормотание, которое словно все время
балансировало на грани членораздельных проклятий.
     --  Вот  тот, с орденом  Подвязки, --  произнес Обиспо,  повысив голос,
чтобы  перекричать  шум,--  это  Пятый  граф  Гонистерский.  Другая  --  его
домоправительница.
     -- Но что с ними случилось?
     -- Всего только время, -- беззаботно сказал Обиспо.
     -- Время?
     -- Не знаю, сколько лет его подруге,  --  продолжал Обиспо.-- Но самому
графу, постойте-ка... Ну да, в январе ему стукнуло двести один.
     Пронзительный голос  во  мраке  верещал по-прежнему -- почти можно было
разобрать  ругательства. Пятый  граф  бесстрастно  почесал  болячку  и вновь
уставился на свет.
     Обиспо  продолжал  говорить.  Замедление  темпов  развития...  один  из
механизмов эволюции... чем старше  антропоид, тем  он глупее... старение как
результат  отравления   стеринами...  кишечная  флора  карпа...  Пятый  граф
предвосхитил его собственное  открытие... нет  отравления  стеринами, нет  и
старения... возможно,  нет и  смерти, разве  что от несчастного случая... но
тем  временем зародыш антропоида успевает  достигнуть  зрелости... Это самая
замечательная шутка из всех ему известных.
     Не двигаясь с места, Пятый граф помочился на пол. Его подруга в темноте
затараторила  еще  пронзительнее. Он  обернулся  в ее  сторону  и  гортанным
голосом изрыгнул несколько едва узнаваемых, почти позабытых непристойностей.
     -- Дальше можно не экспериментировать, -- говорил Обиспо. --  Мы знаем,
что это средство действует. Вы можете начать принимать его хоть сейчас. Хоть
сейчас, -- повторил он с саркастическим ударением.
     Стойт не отвечал.
     Пятый  граф  по ту  сторону  решетки встал  на ноги, потянулся, зевнул,
затем  развернулся и сделал пару шагов к границе, отделяющей свет  от  тьмы.
Его  домоправительница затараторила еще быстрее и возбужденнее. С притворным
равнодушием граф остановился, погладил ладонью свою широкую орденскую ленту,
потом тронул

       516
украшение у себя на  шее, издав при этом какие-то странные звуки,  в которых
улавливалась мелодия -- нечто похожее на обезьянью интерпретацию серенады из
"ДонЖуана".  Существо в  пальто захныкало, словно предчувствуя недоброе; его
голос,  казалось, стал  удаляться глубже  во мрак. Внезапно  с  диким воплем
Пятый граф прыгнул вперед, из узкой вселенной  фонарного света в  окружающую
ее тьму.  Послышался стремительный топот, несколько коротких вскриков; потом
визг, звуки  ударов  и опять визг;  затем  визжать перестали,  и из  темноты
доносилось лишь сдавленное ворчанье да слабые всхлипы.
     Стойт наконец нарушил молчание.
     -- Как по-вашему, сколько лет пройдет, прежде чем человек станет таким?
-- медленно,  запинаясь,  сказал он.  --  Я  имею В виду,  не  сразу же  это
случится...  наверное,  человек  сначала  долго...  ну, понятно,--  долго не
меняется. И потом,  когда справишься  с первым шоком...  по-моему, они очень
даже  неплохо коротают время. То есть на свой лад, конечно. Вам не  кажется,
Обиспо?
     Обиспо  молча, не отрываясь смотрел на него; потом откинул назад голову
и засмеялся снова.

1939

ПРИМЕЧАНИЯ

     Стр.   229.   "Бремя   Белого  Человека"   --  выражение  Р.  Киплинга,
подразумевающее культурную миссию европейцев-колонизаторов.

     Стр. 230. --"Прелюдия" -- поэма У. Вордсворта.

     Стр.  231.  Примитивные  методисты  --  неепископальная  протестантская
церковь, возникшая в 1812 году в Англии, а затем распространившаяся в США.

     Картуха -- картезианский монастырь в Гранаде, построенный в 1516 г.
     Айя-София -- храм  св. Софии в Константинополе, построенный  в  532-537
гг. в царствование византийского императора Юстиниана.
     Сциентизм,   или   христианская  наука   --  религиозное   направление,
основанное  в 1866 году  Мэри Бекср-Эдди. Его последователи верят, что грех,
болезни  и смерть  могут быть побеждены  благодаря постижению  божественного
принципа, лежащего в основе учения Христа и практики его целительства.

     Нумерология -- ворожба, гадание по числам.

     Стр. 232. Галитоз -- дурной запах изо рта.

     Беллок  Джозеф  Хилери  Пьер  (1870-1953)  --  историк, поэт,  эссеист;
урожденный француз, в 1903 г. принял английское гражданство.

     Стр. 233. Анаколуф -- стилистическая фигура, соединение слов или частей
предложения по смыслу, без грамматического согласования.

     Стр.    236.   Розенкрейцеры   --    религиозно-мистическое    общество
розенкрейцеров  существовало  в  XVII-XVIII  вв.  в  Германии,  Голландии  и
некоторых других странах; здесь имеются в виду их последователи.

     Беверли-Хиллс  --  фешенебельный район Лос-Анджелеса, где живут  многие
кинозвезды.

     Сэр Эдвин Лэндсир Лаченс (1869-1944) -- английский архитектор.

     Малый  Трианон  --  небольшой  летний   дворец   в  Версальском  парке,
подаренный Людовиком XVI Марии Антуанетте.

     Монтичелло   --   резиденция   Томаса  Джефферсона   в   Виргинии,  под
Шарлотсвиллем.

     Мезембриантемы -- род растущих в южных широтах трав и полукустарников.

     Боболи -- сад дворца Питти во Флоренции.

     Гарольд  Ллойд, Пикфэйр (имеется в виду Мэри Пикфорд), Джинджер Роджерс
и  упоминаемые далее в тексте  Дуглас Фербенкс, Адольф  Менжу,  Хеди Ламарр,
Дина Дурбин, Кэри Грант, Кларк Гейбл -- известные американские киноактеры.

     Стр.    237.    Сэр    Эдвин   Лэндсир   (1802-1873)   --    английский
художник-анималист.

     Стр.   238.   Автомат   Вурлицера  --  музыкальный  автомат   на   базе
электрооргана, изобретенного в 1880 г. Р. Вурлицером.

     Арнольд  Беклин  (1827-1901)  --  швейцарский  художник,  представитель
символизма и стиля "модерн".

     Стр. 239.  Эдвард  Берн, Берн-Джоне (1833-1898) -- английский художник,
близкий  к прерафаэлитам,  изобретатель цветного  оконного  стекла,  которое
должно было напоминать церковные витражи.

     "Смерть, где твое жало?" -- Первое послание к Коринфянам св. ап. Павла,
15,55.

     Лоренцо Бернини  (1598-1680)  --  итальянский  архитектор и  скульптор,
представитель барокко.

     Паросская   плоть   --   остров   Парос   в   Эгейском   море  известен
месторождениями мрамора.

     "Я есмь воскресение и жизнью. -- Евангелие от Иоанна, 11,25.
     Господь -- Пастырь мой..." -- Псалом 22,1.

     "Поглощена смерть победою".  --  Первое  послание  к Коринфянам св. ап.
Павла, 15,54.

     Стр. 240. Маркс Граучо (наст. имя Джулиус; 18901977) -- один из братьев
Маркс, известных американских комиков.

     Стр.  241.  Kycи, Алник -- в  городке Куси на севере Франции  находятся
руины феодальной крепости XIII  в.; город Алник, расположенный в  английском
графстве   Нортамберленд,    также   знаменит    памятниками   средневековой
архитектуры.

     Стр. 243. Пыльный край -- район пыльных бурь и засух на Западе США.

     Стр.  246.   Винсент   де  Поль  (1576-1660)  --  святой,   французский
католический священник.

     Стр.  247. Лурдский  грот  --  грот во  французском  городе  Лурде, где
находится источник целебной святой воды.

     Стр.  248.  Джамболонья  (наст.  имя  Жан   де   Булонь;  15291608)  --
итальянский скульптор, представитель маньеризма.

     "Меж   ветвей  блестят  они..."  --  цитата  из   стихотворения  "Песнь
переселенцев на Бермуды" английского поэта Эндрю Марвелла (1621-1678).

     Чайлд Роланд, Король Фулы,  Мармион, сэр Леолайн -- герои романтических
баллад и поэм Р. Браунинга, И. Гете, В. Скотта и С. Колриджа; леди Шалотт --
несчастная возлюбленная Ланселота  в романах о рыцарях Круглого Стола. Далее
Джерсми вспоминает строки из поэмы С. Колриджа "Кристабель".

     Стр. 253.  ... от опубликования Оссиана до смерти  Китса...-- Оссиан --
легендарный  воин и бард  кельтов,  живший, по  преданию,  в III  в. Сборник
"Сочинения  Оссиана,  сына  Фингала", литературная мистификация шотландского
писателя   Джеймса  Макферсона,  был   опубликован  в  1765   г.  Английский
поэт-романтик Джон Ките умер в 1821 г.

     Франц Ксавье Винтергальтер (1805-1873) -- немецкий портретист.

     Стр.254.  Антуан  Ватто  (1684-1721),  Никола  Ланкре   (1690-1743)  --
французские художники.

     Хосе Мария Серт (1876-1945) -- испанский художник.

     Гринлинг  Гиббоне   (1648-1720)  --  английский   резчик  по  дереву  и
скульптор.

     Фра  Анджелико (Джованни де  Фьезоле; ок.  1400-1455)  -- доминиканский
монах, художник.

     Брайтонский  павильон  --  летняя  резиденция, построенная  в курортном
городе  Брайтоне Георгом IV до его вступления на престол; позднее переделана
Джоном Нэшем в "восточном стиле".

     Франсуа Буше (1703-1770) -- французский художник, представитель рококо.
Автор пейзажей, мифологических и пасторальных сцен.

     Св.  Франсуа де  Саль (Франциск  Сальский,  1567-1622)  -- католический
священник, епископ Женевы.

     Функциональный  стиль --  направление  в  архитектуре XX в.,  требующее
строгого  соответствия зданий и сооружений их  производственному и  бытовому
назначению.

     Вторая империя --  во Франции период правления императора Наполеона III
(2 дек. 1852 -- 4 сент. 1870).

     Стр.  255.  Леопольд  Стоковский  (1882-1977) --  американский дирижер,
более   20   лет  руководивший   Филадельфийским   симфоническим  оркестром,
пропагандист современной музыки.

     Стр. 256. ""Бог  есть любовь" -- Первое послание Иоанна, 4,8; --"Смерти
нет" --  ср. Откровение Иоанна Богослова, 21,4: "И  отрет Бог всякую слезу с
очей их, и смерти не будет уже...".

     Стр.  257.  Гай  Фоке,  Роберт  Кейтсби  --  организаторы  неудавшегося
"Порохового  заговора" -- попытки взрыва английского парламента во время его
посещения королем Яковом I (1601).

     Стр. 260. ...времен Якова I -- начала XVII в. Яков I умер в 1625 г.

     Стр.  261.  Глосситы  -- христианская секта, основанная в XVIII  веке в
Шотландии  Джоном  Глассом и  распространившаяся  в  Англии  и  Америке.  Ее
принципами  были  строгая дисциплина  и единодушие в понимании  христианской
доктрины.

     Плимутские братья (сестры)  -- религиозное направление, возникшее около
1830  г. в  Плимуте (Англия); одно из  основных его положений  -- доктрина о
втором  пришествии  Иисуса и  последующем наступлении тысячелетнего  царства
Христова.

     Страшно впасть в руки Бога живаго! -- Послание  к Евреям св. ап. Павла,
10,31.

     Стр. 262. Элен Фурман -- вторая жена Рубенса.

     Эктоплазма  --  здесь:  эманация  медиума,  спирита, благодаря  которой
осуществляется его воздействие на реальный мир.

     ...распинаемого вниз  головой святого...--  Согласно  преданию, апостол
Петр,  дабы не оскорбить Бога,  уподобившись  ему в  роде  смерти, попросил,
чтобы его распяли вниз головой.

     Стр. 265.  "Эпипсихидион" --  поэма английского  поэта-романтика П.  Б.
Шелли (1792-1822).

     Стр. 274. Нижинский, Карсавина,  Павлова, Мясин -- знаменитые танцоры и
балерины, все -- уроженцы России.

     Непоруганная невеста безмолвья -- образ из стихотворения Дж. Китса "Ода
греческой вазе".

     Стр.  275.  ...повесть,  рассказанная  идиотом.  --  Слова  Макбета  из
одноименной трагедии Шекспира (акт V, сц. 5.).

     Сэр Кенельм Дигби (1603-1665) --  английский писатель,  мореплаватель и
дипломат; Скандерун (совр. назв. Искендерун) -- город-порт на юге Турции.

     Мигель  де  Молинос   (1628-1696)  --  испанский  священник,  кардинал,
арестованный в зените своей славы и умерший в тюрьме.

     Шарль Дреленкур (1595-1669) -- французский проповедник, протестант.

     Андреа  Робер  де Нерсья  (1739- 1801) --  французский писатель и поэт,
автор скабрезных и порнографических сочинений.

     Стр.  277.  Пексниф  --  персонаж  диккенсовского  "Мартина  Чезлвита",
елейный лицемер; в англоязычных странах его имя стало нарицательным.

     Стр.  279.  Беркли --  пригород  Сан-Франциско, где находится  одно  из
крупнейших отделений Калифорнийского университета.

     Стр.  280.  Бертель   Торвальдсен  (1768  или  1770-1844)  --   датский
скульптор, представитель классицизма.

     Стр. 281. Кармелиты -- католический орден, основанный в Палестине в XII
в.; босоногими называются члены братства,  носящие  только  сандалии на босу
ногу.

     Стр.  283.  Шарль Броун-Секар(  1817-1894) --  французский  физиолог  и
невролог.  Исследовал действие  на  организм человека вытяжки из  семенников
животных.

     Сергей Воронов  (1866-1951)  --  русский  физиолог,  эмигрировавший  во
Францию; вел исследования по проблеме омоложения.

     Стр.  284.  Кельтские  сумерки  --  имеется  в  виду  эпоха Возрождения
национальной культуры Ирландии XIX- начала XX веков (кельтское Возрождение).

     Стр.  285.  Фагоцитоз  -- активный захват  и поглощение живых  клеток и
неживых  частиц   одноклеточными   организмами  или  особыми   клетками   --
фагоцитами. Открыт в 1882 г. И. И. Мечниковым.

     Нейронофаги -- фагоциты, поглощающие нервные клетки, нейроны.

     Стр.  287.  Упсала  --  в  этом  городе  находится  старейший  шведский
университет.

     Стр. 289.  Регентство -- годы  с  1811 по  1820;  в этот период  король
Англии  Георг  III  был  психически  болен  и страной  правил регент,  принц
Уэльский (с 1820 г.-- король Георг IV).

     Уильям Этти (1787-1849) -- английский художник.

     "Эндимион", "Ода греческой вазе", "Оды Психее"- произведения Дж. Китса;
"Освобожденный Прометей" -- поэма П. Б. Шелли.

     Стр.  290.  Эпоха  Георгов --  короли  Георги из  Ганноверской династии
правили в Англии с 1660 по 1830 год.

     Памятник меди нетленней -- Квинт Горации Флакк, Оды, III, XXX.

     Стр.292. Хуан Негрин (1894-1956)-  премьер-министр республики Испании с
1937 г., в 1939-  1945 гг. глава республиканского  правительства  Испании  в
эмиграции.

     Стр. 294. Стоя -- в Древней Греции галерея-портик для отдыха, прогулок,
бесед.

     Стр.  298. --"Привратник Кармского  монастыря"-  Кармы -- средневековый
религиозный орден.

     Вильгельм  IV- король  Великобритании и  Ирландии в 1830-1837 гг., брат
Георга IV.

     Стр. 299.
"Роза и Кольцо" -- сказка У. Теккерея.

     Стр. 300. Уильям Лоу (1686-1761) -- английский священник и писатель.

     Эдвард  Гиббон  (1737-1794)  --  английский историк,  автор знаменитого
труда "История упадка и разрушения Римской империи".

     Стр.  305.  ...того самого, что  смотрит  так  невинно  и послушно...--
Эпизод из Евангелия от Марка, 10, 13-16.

     Стр.  306.  О  милая, я  6  не  любил  тебя  так сильно...-- Строки  из
стихотворения  "Лукасте,  идучи  на  брань"  английского поэта, переводчика,
музыканта и знатока живописи Ричарда Лавлейса(1618-1658).

     Стр. 309.  Пьер  до  Беруль( 1575-  1629)  --  французский  кардинал  и
государственный деятель, основавший первый монастырь кармелиток во Франции.

     Стр.   310.   Иоганн  Таулер   (ок.  1300-1361)  --   немецкий  мистик,
доминиканец, проповедник, ученик Экхарта (о нем см. прим. к с. 341).

     Стр. 313. --"...возненавидели  Меня напрасно". -- Евангелие от  Иоанна,
15,25.

     Стр.  315.  Святой  Петр   Клавер  (1581-1654)  --   испанский  иезуит,
миссионер, проведший в Южной Америке и Африке 44 года.

     Стр. 316. Много званых, а мало избранных -- Евангелие от Матфея, 20,16;
22,14; Евангелие от Луки, 14,24.

     "...  У неимеющего отнимется и то, что имеет". --  Евангелие от Матфея,
13,12; 25,29; Евангелие от Марка, 4,25; Евангелие от Луки, 8,18; 19,26.

     Стр. 318.  "... дух бодр, а плоть немощна". -- Ср. Евангелие от Матфея,
26,41.

     Стр. 322. "...пороков  своих не оставишь..." -- Цитата из стихотворения
английского поэта Б. Джонсона "Благородная природа".

     Стр.   325.   Хорас   Уолпол  (1717-1797)   --   английский   писатель,
предромантик, стоявший у истоков готического романа.

     Адам  де  Салимбен  (1221-1288?)  -- итальянский  хронист, член  ордена
миноритов. Его обширная "Хроника" (автобиография) представляет собой большую
историческую ценность.
     "Рассказ  Мельника" --  один из "Кснтерберийских рассказов" английского
классика Дж. Чосера (1340? --1400).


"Реформа" -- элитарный лондонский клуб.

     Джованни  Пьерлуиджи  да  Палестрина  (ок.  1525-1594)  --  итальянский
композитор. Его музыка -- вершина хоровой полифонии строгого стиля.

     Стр. 326. ...смущен  и сбит  с  толку положением  Благородной Птицы. --
Речь идет  о  нисхождении на Христа Святого духа в обличье голубя (Евангелие
от Матфея,  3,13-17; Евангелие от Марка, 1,  9-11;  Евангелие  от  Луки,  3,
21-22; Евангелие от Иоанна, 1, 32-34).

     Стр.   332.    Лоялисты   --   здесь:    сторонники    конституционного
республиканского правительства в период гражданской войны в Испании.

     Стр. 333. ...умения понимать  и  сострадать...--  Прямая  перекличка  с
буддизмом: в буддийской традиции бодхисаттва, обладающий высшим пониманием и
высшим состраданием ко всем живым существам, считается  достигшим идеального
состояния.

     Стр.  341. Шанкара (Санкара, предп. 788-820)  -- ведущий  представитель
индийской  философской  системы  "адвайта-веданта",   автор  комментариев  к
"Упанишадам", "Бхагавадгите" и "Брахма-сутре".

     Иоганн  Экхарт (ок. 1260-1327) -- немецкий мистик, доминиканец.  Считал
основой Бога и всего бытия безосновное божественное ничто ("бездну").

     Стр.  341. Св.  Иоанн  Креста  (Хуан Йепес Альварес, Хуан  де ла  Крус;
1542-1591) -- испанский монах, поэт-мистик.

     Палийские манускрипты  -- на языке  пали написаны основные канонические
тексты хинаяны, одного из главных направлений в буддизме.

     Шарль де Кондран (1588-1641) -- французский теолог.


"Бардо"  -- имеется  в  виду тибетский  священный текст, трактующий  о
промежуточном  состоянии души  после  смерти  до  следующего  рождения  (это
состояние и называется "бардо").

     Патанджали (жил предположительно в период между II  в. до н. э. и II в.
н.  э.)  --   древнегреческий  философ,   основатель  системы  йога,   автор
"Йога-сутры".

     Псевдо-Дионисий -- философ, живший нс ранее второй половины V в., автор
религиозно-философских сочинений ("Ареопагитик"),  первоначально приписанных
Дионисию Ареопагиту (I в.).

     Стр. 342. Сэр Эдвард Джон  Пойнтер (1836-1915) --  английский художник,
директор Национальной галереи британского искусства,  президент  Королевской
академии искусств.

     Сэр Лоренс Альма Тадема (1836-1912) -- голландско-английский художник.

"Двойные   самоубийства"  --  пьесы   японского   драматурга  Тикамацу
Мондзаэмона (1653-1724)  "Двойное  самоубийство  в  Сонэ-дзаки"  и  "Двойное
самоубийство  в   Амидзи-ме"  (эти  названия  можно  также   перевести   как
"Самоубийства влюбленных"). Джереми читал их по-немецки, так как в то время,
о котором идет речь, английские переводы этих пьес еще не были изданы.

     Стр.  348.  Смитсоновский институт -- институт в Вашингтоне, основанный
по завещанию английского ученого Джеймса Смитсона.

     Стр.  350.  ...отважился на роль Даниила.  -- Библейский пророк  Даниил
предсказал вавилонскому царю Навуходоносору,  что он будет отлучен от людей,
станет жить со зверями, питаться  травой (Книга пророка Даниила, 4,1-25),  а
царю Валтасару  -- что тот  погибнет, а царство его  будет завоевано  (Книга
пророка Даниила, 5).

     Стр. 355. Кифера -- греческий остров, центр культа Афродиты.
     Стр.  356.   Флоренс  Найтингейл  (1820-1910)  --   английская   сестра
милосердия,  прославившаяся  самоотверженным  уходом  за ранеными  во  время
Крымской войны.

     Стр. 359. Клод  Бернар (1813-1878) --  французский физиолог  и патолог,
один из основоположников экспериментальной медицины и эндокринологии.

     Стр.  360.  Иеремия Бентам (1748-1832) -- английский философ, социолог,
юрист; родоначальник философии утилитаризма.

     Нагарджуна   (ок.  II  в.)  --   древнеиндийский   философ,  основатель
мадхьямики -- философской  школы буддизма, проводящей концепцию "срединного"
пути к достижению нирваны.

     Стр.  364.  Томас Вудро  Вильсон  (1856-1924)  --  28-й  президент  США
(1913-1921).

     Стр. 370.  Алессандро  Маньяско (1667-1749)  --  итальянский  художник,
автор импульсивных по манере письма картин из жизни солдат, цыган, монахов.

     Константин  Брынкуш   (1876-1957)  --   румынский  скульптор,  один  из
родоначальников абстракционизма в европейской скульптуре.

     Будда Амида -- одно из  главных божеств  японской буддийской мифологии,
владыка обетованной "чистой земли", куда попадают праведники.

     Стр. 371. Оксфордская группа -- религиозное объединение.

     Стр. 382.  Ишвара  -- в  индуистской  мифологии  одно из имен  Шивы.  В
философии ведантизма  Ишвара выступает как активная  манифестация пассивного
абсолюта  --  брахмана  (последнее  слово  является  также именем верховного
богатворца).

     Стр. 383. Жан Анри Фабр (1823-1915) -- французский энтомолог, известный
своими наблюдениями за жизнью насекомых; противник эволюционной теории.

     Стр. 385. Луиза Мей Олкотт (1832-1888) -- американская писательница.

     Стр.  386.  "Пусть  на  челе  твоем  и  нет  следа..."  --  Отрывок  из
стихотворения Вордсворта "У моря".

     Стр.  387.  "Благая Дева  возлежит на  райском  ложе  золотом"  -- Чуть
измененная  строка  из  стихотворения  английского  поэта   Д.   Г.  Россети
(1828-1882) "Благая Дева".
     Стр. 387. Старый Мореход -- герой поэмы С. Колриджа  "Сказание о Старом
Мореходе"; далее обыгрываются первые строфы этой поэмы.

     Стр.  389.  Джосайя  Ройс  (1855-1916)-  американский  философ;  развил
концепцию  абсолютного  волюнтаризма   (о  мире  как  сообществе  личностей,
выполняющем волю абсолютной личности -- Бога).

     Стр.  396.  Ван Эйк -- имеется в виду Хуберт Ван  Эйк (ок.  1370-1426),
фламандский художник. Над "Поклонением Агнцу" он трудился до  самой  смерти;
заканчивал эту огромную композицию его младший брат Ян.

     Стр.397.  Джон   Уитьер   (1807-1892)  --   американский   поэт-квакер,
воспевавший любовь к родине, религиозное чувство и т. д.

     Стр. 400. Карл I -- английский король (1625-1649) из династии Стюартов,
низложенный и казненный в ходе английской буржуазной революции.

     Филип  Дормер  Стенхоп  Честерфилд(   1694-1773)  --  Граф,  английский
писатель  и  государственный  деятель.  Его  "Письма к сыну"  --  свод  норм
поведения и педагогических наставлений в духе идей Просвещения.

     Стр. 401. --"Зеленоглазое чудище" --  ревность (шекспировское выражение
-- см. "Отелло", акт III, сц. 3).

     Стр.  402.  "Самадхи"  --  в индуизме  и  буддизме  состояние  глубокой
концентрации, ведущей к слиянию с Богом, религиозный транс.

     Стр.  404.   Сикибу   Мурасаки  (ок.  978  --  ок.  1016)  --  японская
писательница,  автор  романа  "Гэндзи-моногатари"  --  вершины  классической
японской прозы.

     Стр.  405. "Сыновья и любовники"  -- роман английского писателя  Д.  Г.
Лоуренса (1885-1930).

     Стр. 406. Иокаста -- мать фивайского царя Эдипа, по неведению  вышедшая
за него замуж.

     Стр. 410. Долина смертной тени- библейское выражение (Псалом 22,4).

     Кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет ее. -- Ср. Евангелие  от Матфея,
10,39; 16,25; Евангелие от Марка, 8,35; Евангелие от Луки, 9,24.
     Стр.  415.  Уголок  Поэтов  --  так  называется  часть Вестминстерского
аббатства в Лондоне, где похоронены выдающиеся английские поэты.

     Стр. 416. "Пребудь со мной" -- псалом английского священника и поэта Г.
Ф. Лайта (1793-1847).

     Бэрримор   --  имеется   в   виду   один  из  популярных   американских
братьев-актеров, Лайонел или Джон.

     "Смейся, и мир рассмеется с тобой" -- первая строка стихотворения Э. У.
Уилкокс(1855-1919) "Уединение".

     Ральф  Уолдо Траин  (1866-1958) -- американский  религиозный  писатель,
ученик Р. У. Эмерсона.

     УОР (Управление общественных работ)  -- организация,  созданная в целях
сокращения числа безработных.

     Стр.  417.  Взять  хотя  бы  Карлсбадские. --  Эти пещеры  находятся  в
Национальном парке в Нью-Мсхико (США) и представляют собой самый большой  из
известных в мире подземных лабиринтов.

     Стр. 424. Ричард Генри Тони (1880-1962) -- английский историк.

     Стр. 429. ...средством царя  Давида  от старости... -- См. Третью книгу
Царств, 1,1-2: "Когда царь Давид состарелся... то покрывали его одеждами, но
не мог он  согреться.  И сказали ему слуги  его: пусть поищут  для господина
нашего царя  молодую девицу, чтоб она  предстояла царю,  и ходила за ним,  и
лежала с ним, -- и будет тепло господину нашему царю".

     Стр. 430. ...до  Роспуска Монастырей  при короле Генрихе. -- В  1536  и
1539 гг., при короле Генрихе VIII, была проведена секуляризация монастырей.

     "Утопия" --  сочинение английского гуманиста Томаса Мора  (1478- 1535),
вышедшее в 1516 году; "Потерянный рай" -- поэма Джона Мильтона (1608- 1674).

     Стр. 435. Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то  и пожнет.  --
Послание к Галатам св. ап. Павла, 6,7.

     Стр.  436.  Уильям  Блейк (1757-1827)  -- английский  поэт и  художник,
романтик, философ.

     Стр. 437. "Федра" -- трагедия  Расина; --"Грозовой перевал" -- роман Э.
Бронте; "Агамемнон" -- трагедия Эсхила.

     Стр. 438. "Кандид" -- философская повесть Вольтера.

     Стр.  441.  Алексис  Каррель   (1873-1944)  --  французский   хирург  и
патофизиолог, в 1904-1939 гг. жил в США; лауреат Нобелевской премии (1912).

     Мартин  Нимеллер  (1892-1984) -- немецкий общественный  деятель, пастор
евангелической церкви, в 1937-1945 гг.  находился в  заключении в фашистских
концлагерях.

     Джон  Нокс (1505  или  ок. 1514-1572)  --  пропагандист  кальвинизма  в
Шотландии, основатель шотландской пресвитерианской церкви.

     Томас Торквемада (1420-1498) -- с 1480-х гг. глава испанской инквизиции
(великий инквизитор); инициатор изгнания евреев из Испании (1492).

     Чарльз  Гревилъ  (1794-1865)  --  английский политический  деятель;  на
протяжении  многих лет вел дневник, являющийся ценнейшим источником сведений
по истории британской политики.

     Стр.  442.  --"Крэнфорд"  --  роман  английской  писательницы  Элизабет
Гаскелл (1810-1865), изображающий идиллическую жизнь в маленьком городке.

     Стр.  446.  Жорж  Луи  Леклерк  Бюффон  (1707-  1788)   --  французский
естествоиспытатель.

     Стр.  448. ... чиппендейловское  слово.-- Томас Чиппендейл (1718- 1779)
-- знаменитый английский мастер мебельного искусства.

     Стр.  451. Раймонд Перл (1879-1940) -- американский  биолог и демограф,
автор труда "Естественная история населения" (1939).

     Стр.  456. ...Иисус называет их ехидниным отродьем. -- Ср. Евангелие от
Матфея, 12,34.

     Либеральные    церкви   --    протестантские   церкви,    проповедующие
интеллектуальную  свободу   в  сочетании  с  духовным  и  этическим  учением
христианства.

     Стр. 457. Джек Спрэт и его жена -- обжоры, герои детской песенки.

     Стр.459. Сэмюэл  Джонсон (1709-1784)- английский критик,  лексикограф и
писатель,  автор  знаменитого словаря  английского  языка  (1755)  и  десяти
биографий известных поэтов.

     Стр. 461. Но он утешил себя мыслями о Горации... -- Зна менитый римский
поэт Гораций (65-8 гг. до н. э.) получил
     свою  маленькую  ферму в Сабинских  холмах  в подарок  от  по кровителя
искусств.

     Феокрит  (конец  IV в.  --  первая  пол.  III  в.  до  н.  э.) --  древ
негреческий поэт, основатель жанра идиллии.

     Бартоломс Эстсбан Мурильо (1618-1682)- испанский
     живописец.

     Стр. 462. "Билль о  реформе" -- имеется в  виду парламент ская  реформа
1832 г. -- расширение прав и представительства
     третьего сословия.

     Стр.  463.  Панч и Джуди  -- персонажи  английского  народ  ного театра
кукол.

     Стр.  465.   Джеймс  Миллъ(   1773-1836)   --   английский   фило   соф
(последователь Д. Юма), историк и экономист.

     Джозеф Батлер (1692-1752)- английский богослов,
     епископ Дарема. Его сочинения были популярны в девятнадца том веке.

     Стр. 468. Отцы-основатели -- так называют в Америке
     государственных деятелей, принявших Конституцию 1787
     года.

     Стр. 476. Золотое сечение -- деление отрезка на две части
     таким образом, что весь отрезок относится к большей его части
     так же, как большая к меньшей (приближенно это отношение
     равно 5:3).

     Стр. 478. Пелопоннесская война (431-404 гг. до н. э.) --
     крупнейшая в истории Древней Греции война между союзами
     греческих полисов: Делосским (во главе с Афинами) и Пелопон несским (во
главе со Спартой).

     А вот расписывают Ватикан... -- в начале XVI века Вати кан  расписывали
Мпксланджело и Рафаэль; в 1527 г. Рим был
     разграблен испанскими войсками, после чего в нем осталось
     всего 17 000 жителей.

"Героическая" -- Третья симфония Бетховена, посвященная
     Наполеону.

     Стр. 484. Сан-Квентин -- калифорнийская тюрьма.

     Стр.  487.   Уильям  Тернер   (1775-1851)   --  английский   ху  дожник
романтического направления.

     Стр.  488.  Сандро  Боттичелли  (Алессандро   Филипспи,  1445-1510)  --
итальянский художник, представитель Раннего Возрождения.

     Пьстро  Перуджино  (Ваннуччи;  между 1445 и  1452-1523)  -- итальянский
художник.

     Никколо  Макиавелли  (1469-1527) -- итальянский политический мыслитель,
историк, писатель.

     Стр.  489.  Св.  Аврелий  Августин (354-430)  -- христианский теолог  и
церковный деятель, один из "отцов церкви", автор знаменитой "Исповеди".

     Освальд Шпенглер (1880-1936) -- немецкий философ и историк культуры.

     "Тотем  и  табу"  --  сочинение  3.  Фрейда,  посвященное  рассмотрению
социальных проблем с точки зрения психоанализа.

     Стр.  490. "Похороны  Грамматика"  --  стихотворение  английского поэта
Роберта Браунинга (1812-1889).

     Стр.  491. "Так плотника жена легла с другим". --  Строчка из "Рассказа
Мельника" ("Кентсрбсрийские рассказы").

     Стр.  493. Рональд Фербэнк (1886 --1926) --  английский писатель, автор
юмористических рассказов.

     Стр. 498. "Мне снилось, что дом мой -- роскошный чертога. -- Песенка из
оперы ирландского композитора М. У. Балфа (1808-1870) "Девушка из Богемии" в
переложении английского театрального деятеля А. Банна (1796-1860).

     Стр.  502. Приап  --  античное  итифаллическое  божество, первоначально
собственно фаллос.

     Стр. 503. Бали -- остров в Индонезии, центр индонезийской культуры.

     Стр. 505. Эдуард VII (1841 --1910) -- английский король с 1901 г.

     Альма --  река  в Крыму; во время Крымской войны 18531856 гг. на  Альме
русские войска были разбиты англо-франкотурецкими.

     Стр.506. Виктория (1819-1901) -- королева Англии с 1837 г.

     Стр. 511. Эдвард Стиллингфлит (1635-1699) -- английский теолог.

     Стр. 512. "Венера" Медичи -- знаменитая статуя, найденная в XVIII в. во
время  раскопок около  Рима и восходящая, как  полагают,  к  "золотому веку"
римской  культуры -- времени императора Августа (27 г.  до н. э. -- 14 г. н.
э.); хранилась на вилле Медичи в Риме; считается идеалом женской красоты.

     В. Бабков
Обращений с начала месяца: 59, Last-modified: Fri, 03 Dec 1999 10:49:16 GMT
Оцените этот текст:Не читал10987654321 Прогноз