-----------------------------------------------------------------------
Пер. - М.Ковалева.
Spellcheck by HarryFan, 28 February 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Немалого труда стоило мне выбрать день и час, с которого надо начать
рассказ, но я наконец остановил свой выбор на одной из сред, когда мы
собрались ко второму завтраку. Беседа, в общем, не касалась того, о чем я
собираюсь рассказать, но все же в ней промелькнуло нечто, оказавшее
влияние на последующие события.
Разделавшись с куском вареного мяса (надо сказать, на редкость
жесткого), который мне пришлось разрезать как хозяину дома, я вернулся на
свое место и с горячностью, отнюдь не приличествующей моему сану, заявил,
что тот, кто убьет полковника Протеро, поистине облагодетельствует мир.
Мой юный племянник, Деннис, тут же выпалил:
- Тебе это припомнят, когда найдут старика плавающим в луже крови. Вот
и Мэри покажет на тебя, верно, Мэри? Скажет на суде, как ты кровожадно
размахивал кухонным ножом!
Мэри служит у нас временно, в надежде на лучшее положение и более
солидный заработок, - она громко, официальным тоном объявила: "Зелень" и
брякнула треснутое блюдо под нос Деннису с самым воинственным видом.
Моя жена спросила голосом, полным сочувствия:
- Он тебя _очень_ замучил?
Я не сразу нашелся с ответом - Мэри, швырнув на стол зелень, сунула
почти что мне в лицо другое блюдо, с крайне непривлекательными
непропеченными клецками. Я сказал:
- Благодарю вас, не надо, - после чего она грохнула блюдо на стол и
вылетела из комнаты.
- Какая я ужасная хозяйка - просто беда, - сказала моя жена, и мне
послышались нотки искреннего раскаяния в ее голосе.
Я готов был с ней согласиться. Жену мою зовут Гризельда - имя для жены
священнослужителя в высшей степени подходящее. Но на этом все подобающие
ее положению качества и исчерпываются. Кротости в ней нет ни капли.
Я всегда придерживался мнения, что священнику лучше не жениться. И по
сию пору остается тайной, как мне взбрело в голову умолять Гризельду выйти
за меня замуж - всего через двадцать четыре часа после нашего знакомства.
Как я полагал до того, женитьба - серьезнейший шаг, который требует
длительного обдумывания и подготовки, и самое важное в браке - сходство
вкусов и склонностей.
Гризельда моложе меня почти на двадцать лет. Она поразительно хороша
собой и абсолютно неспособна серьезно относиться к чему бы то ни было. Она
ничего не умеет делать толком, и жить с ней в одном доме - чистое мучение.
Весь мой приход для нее что-то вроде цирка или зверинца, созданного ей на
потеху. Я попытался сформировать ее ум, но потерпел полную неудачу. Более,
чем когда-либо, я убежден, что служителю церкви подобает жить в
одиночестве. Я не раз намекал на это Гризельде, но она только заливалась
смехом.
- Дорогая моя, - сказал я, - если бы ты хоть чуточку постаралась...
- А я стараюсь, - откликнулась Гризельда. - Только, знаешь, мне
кажется, что, чем больше я стараюсь, тем хуже получается. Ничего не
поделаешь - я не создана для домашнего хозяйства, это ясно. Я решила, что
лучше бросить все на Мэри, примириться с неудобствами и питаться этой
неудобоваримой гадостью.
- А о муже ты подумала, радость моя? - укорил я ее и добавил, следуя
примеру лукавого, который цитировал Священное писание ради своих целей: -
_Она устраивает все в доме своем_...
- Ты подумай, как тебе сказочно повезло: тебя не бросили на растерзание
львам, - живо перебила Гризельда. - А то еще и на костер мог бы угодить.
Стоит ли поднимать шум из-за невкусной еды и невыметенной пыли с дохлыми
осами! Расскажи-ка мне лучше про полковника Протеро. У ранних христиан
было одно преимущество - они не знали церковных старост.
- Надутый старый грубиян, - заметил Деннис. - Недаром первая жена от
него сбежала.
- По-моему, ничего другого ей и не оставалось, - сказала моя жена.
- Гризельда! - строго оборвал ее я. - Я не потерплю, чтобы ты говорила
подобные вещи.
- Ну, милый мой, - с нежностью сказала жена. - Расскажи мне про него.
Из-за чего весь сыр-бор разгорелся? Может, из-за мистера Хоуза, из-за
того, что он ежеминутно кланяется, кивает и крестится?
Хоуз - мой новый помощник. Он прослужил в нашем приходе чуть больше
трех недель, придерживается правил Высокой Церкви и постится по пятницам.
А полковник Протеро - непримиримый противник всех и всяческих ритуалов.
- На этот раз - нет. Хотя походя он об этом упомянул. Нет, все
неприятности начались с этой злосчастной фунтовой бумажки миссис Прайс
Ридли.
Миссис Прайс Ридли - достойный член нашей общины. Во время ранней
обедни в годовщину смерти своего сына она положила в кружку для
пожертвований фунтовую банкноту. Позже, читая вывешенную для сведения
паствы справку о пожертвованиях, она была поражена в самое сердце тем, что
самой крупной банкнотой значилась бумажка в десять шиллингов.
Она пожаловалась мне, а я вполне резонно заметил, что она, должно быть,
запамятовала.
- Мы все уже не так молоды, - добавил я, стараясь как можно тактичнее
уладить дело. - Годы берут свою дань, от этого не уйдешь.
Как ни странно, мои слова оказали противоположное действие. Она
заявила, что творятся странные вещи, и она чрезвычайно удивлена, что я
этого не замечаю. После этого миссис Прайс Ридли, как я догадываюсь,
явилась с жалобами к полковнику Протеро. Протеро из тех людей, которые
обожают скандалить по любому поводу. Он и устроил скандал. К сожалению,
для скандала он выбрал среду. А я утром по средам даю уроки в церковной
дневной школе, и это превращает меня в комок нервов, так что я до конца
дня не могу прийти в себя.
- Что ж тут такого - надо же и ему хоть чем-то развлечься, - сказала
моя жена с видом праведного и беспристрастного судьи. - Около него никто
не увивается, называя его нашим дорогим викарием [викарий - священник
англиканской церкви], и никто ему не дарит жутких расшитых туфель, а к
Рождеству - теплых ночных носочков. И жена и дочь его видеть не могут.
Наверно, ему приятно хоть в чем-то почувствовать себя важной персоной.
- Но ведь для этого вовсе не обязательно оскорблять других, - не без
горячности ответил я. - Мне кажется, он даже не понял, какие выводы можно
сделать из его слов. Хочет проверить все церковные счета - на случай
растрат. Растрат, так и сказал. Не думает же он, что я прикарманиваю
церковные средства!
- О тебе никто такого не подумает, мой родной, - сказала Гризельда. -
Ты настолько выше всех подозрений, что просто грех не воспользоваться
такой возможностью. Вот было бы здорово, если бы ты присвоил пожертвования
на миссионерскую работу. Терпеть не могу миссионеров - я их всегда
ненавидела.
Я бы упрекнул жену за нехристианские чувства, но тут Мэри внесла
полусырой рисовый пудинг. Я попробовал слабо протестовать, но Гризельда
заявила, что японцы всегда едят недоваренный рис и от этого у них так
хорошо варят мозги.
- Попомни мои слова, - сказала она, - если бы ты всю неделю, до самого
воскресенья, ел рисовый пудинг, ты произнес бы сногсшибательную проповедь,
честное слово.
- Боже упаси, - содрогнувшись, ответил я. Затем продолжал:
- Протеро зайдет завтра вечером, и мы вместе просмотрим все счета. А
сегодня мне нужно закончить свою речь для МКАЦ. Я тут искал цитату и так
зачитался "Реальностью" каноника Ширли, что не успел написать все до
конца. А ты сегодня что собираешься делать, Гризельда?
- Исполнять свой долг, - сказала Гризельда. - Свой долг супруги
пастыря. Чай со сплетнями в половине пятого. - А кого ты пригласила?
Гризельда стала перечислять по пальцам, сияя напускной добродетельно:
- Миссис Прайс Ридли, мисс Уэзерби, мисс Хартнелл и это чудовище - мисс
Марпл.
- А мне мисс Марпл даже нравится, - возразил я. - По крайней мере, она
не лишена чувства юмора.
- Самая жуткая сплетница во всей деревне, - сказала Гризельда. - Всегда
знает до мелочей все, что здесь творится, и всегда от всех ждет самого
худшего.
Как я уже говорил, Гризельда гораздо моложе меня. В моем возрасте люди
понимают, что самые худшие ожидания обычно оправдываются.
- Меня можешь к чаю не ждать, Гризельда? - заявил Деннис.
- Ах ты разбойник! - воскликнула Гризельда.
Деннис благоразумно спасся бегством, а мы с Гризельдой перешли ко мне в
кабинет.
- Ума не приложу, кого бы еще позвать, - сказала Гризельда, усаживаясь
на мой письменный стол. - Может, доктора Стоуна и мисс Крэм? И еще,
пожалуй, миссис Лестрэндж. Между прочим, я к ней вчера заходила и не
застала ее. Да, миссис Лестрэндж надо непременно подать к чаю. Она такая
таинственная - приехала, сняла дом в деревне и носа из него не кажет, а?
Сразу приходят в голову детективные романы. Представляешь - "Кто была эта
таинственная дама с бледным и прекрасным лицом? Что таилось в ее прошлом?
Никто не ведал. В ней было нечто роковое". По-моему, доктор Хэйдок что-то
про нее знает.
- Ты читаешь слишком много детективов, - кротко заметил я.
- А ты-то сам? - парировала она. - Я вчера весь дом перевернула, искала
"Пятно на лестнице", пока ты писал тут проповедь. Наконец прихожу спросить
тебя, не попадалась ли книга тебе, и что я вижу?
У меня хватило совести покраснеть.
- Да я просто нечаянно на нее наткнулся. Потом какая-то фраза случайно
попалась мне на глаза, и...
- Знаю я эти случайные фразы, - сказала Гризельда. И напыщенно
произнесла, словно читая по книге: - "И тут случилось нечто поразительное
- Гризельда встала, прошла через всю комнату и нежно поцеловала своего
пожилого мужа". - Сказано - сделано.
- Это и вправду "нечто поразительное"? - спросил я ее.
- Ты еще спрашиваешь, - ответила Гризельда. - Ты хоть понимаешь, Лен,
что я могла выйти замуж за министра, за баронета, за процветающего дельца,
за трех младших офицеров и бездельника с изысканными манерами, а я вместо
этого выбрала тебя? Разве это не поразило тебя в самое сердце?
- Тогда - поразило, - признался я. - Я частенько задумывался, почему ты
так поступила.
Гризельда залилась смехом.
- А потому, что я почувствовала себя такой неотразимой, - прошептала
она. - Остальные считали, что я просто чудо, и, разумеется, для каждого из
них я была бы отличной женой. Но ведь я - воплощение всего, что ты не
любишь и не одобряешь, а ты передо мной не мог устоять! Мое тщеславие
просто не выдержало этого. Знаешь, куда приятнее, когда тебя втайне
обожают, сознавая, что это грех, чем когда тобой гордятся и выставляют
напоказ. Я причиняю тебе кучу неудобств, я тебя непрерывно шокирую, и,
несмотря ни на что, ты любишь меня до безумия. Ты меня любишь до безумия,
а?
- Разумеется, я к тебе очень привязан, дорогая.
- Вот как! Лен, ты меня обожаешь. Помнишь, как я осталась в городе, а
тебе послала телеграмму - ты ее не получил, потому что сестра
почтмейстерши разрешилась двойней и она забыла ее передать? Ты потерял
голову, принялся звонить в Скотленд-Ярд и вообще устроил жуткий переполох.
Есть вещи, о которых вспоминать бывает весьма неприятно. В упомянутом
случае я действительно вел себя довольно глупо. Я сказал:
- Извини, дорогая, но я хотел бы заняться своей речью для МКАЦ.
Гризельда страдальчески вздохнула, взъерошила, потом снова пригладила
мои волосы и сказала:
- Ты меня недостоин. Нет, правда! Закручу роман с художником. Клянусь,
что закручу. Представляешь себе, какие сплетни пойдут по всему приходу?
- Их и без того предостаточно, - мягко заметил я. Гризельда
расхохоталась, послала мне воздушный поцелуй и выпорхнула через
застекленную дверь.
2
Нет, с Гризельдой нет никакого сладу! После ленча я встал из-за стола в
прекрасном настроении, чувствуя, что готов написать действительно
вдохновенное обращение к Мужской Конгрегации Англиканской Церкви. И вот
никак не могу сосредоточиться и места себе не нахожу.
Когда я, успокоившись, был готов приступить к работе, в кабинет словно
ненароком забрела Летиция Протеро. Я не случайно употребил слово
"забрела". Мне приходилось читать романы, в которых молодые люди просто
лопаются от бьющей через край энергии - joie de vivre - волшебной
жизнерадостной юности... Но мне лично почему-то попадаются молодые люди,
скорее напоминающие бесплотные призраки.
В этот день Летиция была особенно похожа на бесплотную тень. Она очень
хорошенькая девушка, высокая, светленькая, но какая-то неприкаянная. Она
забрела ко мне, рассеянно стащила с головы желтый беретик и с
отсутствующим видом пробормотала:
- А! Это вы...
От Старой Усадьбы идет тропа через лес, прямо к нашей садовой калитке,
поэтому гости по большей части проходят в эту калитку и прямо к двери
кабинета - дорогой в обход идти далеко, только ради того, чтобы войти с
парадного входа. Появление Петиции меня не удивило, но ее поведение
вызвало легкую досаду.
Если человек приходит в дом священника, стоит ли удивляться, увидев
самого священника?
Она вошла и упала, словно подкошенная, в одно из больших кресел.
Подергала себя, непонятно для чего, за прядку волос, уставилась в потолок.
- А Денниса тут у вас нет?
- Я его не видел после ленча. Насколько я понял, он собирался идти
играть в теннис на ваших кортах.
- А-а... - протянула Летиция. - Лучше бы он не ходил. Там ни души нету.
- Он сказал, что вы его пригласили.
- Может, и пригласила. Только в пятницу. А сегодня вторник.
- Среда, - сказал я.
- Ой! Кошмар. Значит, я в третий раз позабыла, что меня звали на ленч.
Впрочем, это ее не особенно беспокоило.
- А где Гризельда?
- Я думаю, вы найдете ее в мастерской в саду, она позирует Лоуренсу
Реддингу.
- У нас тут из-за него такая склока разгорелась, - сказала Летиция. -
Сами знаете, какой у меня папочка. Жуткий папочка.
- Какая скло... - то есть, о чем вы говорите? - спросил я.
- Да все из-за того, что он меня пишет. А папочка узнал. Интересно,
почему это я не имею права позировать в купальном костюме? Если я на пляже
в нем сижу, то могу и на портрете, а?
Летиция помолчала, потом снова заговорила.
- Чепуха какая-то - отец, видите ли, отказывает молодому человеку от
дома. Мы с Лоуренсом прямо обалдели. Я буду ходить сюда, к вам в
мастерскую, можно?
- Нельзя, дорогая моя, - сказал я. - Если ваш отец запретил - нельзя.
- Ох, боже ты мой, - вздохнула Летиция. - Вы все как сговорились, сил
моих нет! Издергана. До предела. Если бы у меня были деньги, я бы сбежала,
а без денег куда денешься? Если бы папочка, как порядочный человек,
приказал долго жить, у меня бы все устроилось.
- Летиция, такие слова говорить не следует.
- А что? Если он не хочет, чтобы я ждала его смерти, пусть не
жадничает, как последний скряга. Неудивительно, что мама от него ушла.
Знаете, я много лет думала, что она умерла. А тот молодой человек, к
которому она ушла, - он что, был симпатичный?
- Это случилось до того, как ваш отец приехал сюда.
- Интересно, как она жила потом. Я уверена, что Анна вот-вот закрутит
роман с кем-нибудь. Анна меня ненавидит - нет, обращается нормально, но -
ненавидит. Стареет, и ей это не по вкусу. В таком возрасте и срываешься с
цепи, сами знаете.
Хотел бы я знать - неужели Летиция собирается до вечера сидеть у меня в
кабинете?
- Вам мои граммофонные пластинки не попадались? - спросила она.
- Нет.
- Вот досада! Я их где-то забыла. И собака куда-то сбежала. Часики
тоже, наручные - только они все равно не ходят. Ох, спать хочется! Не
пойму, отчего, - я встала только в одиннадцать. Жизнь так изматывает,
правда? Господи! Надо идти. В три часа мне покажут раскоп, который сделал
доктор Стоун.
Я взглянул на часы и заметил, что уже без двадцати пяти четыре.
- Ой! Не может быть! Кошмар. Ждут ли они меня, или уже ушли? Надо
пойти, посмотреть...
Она встала и побрела из комнаты, бросив через плечо:
- Вы скажете Деннису, ладно?
Я механически ответил "Да", а когда понял, что не имею представления,
что именно надо сказать Деннису, было уже поздно. Но поразмыслив, я решил,
что это, вероятно, не имело никакого значения. Я задумался о докторе
Стоуне - это был знаменитый археолог, недавно он остановился в гостинице
"Голубой Кабан" и начал раскопки на участке, входящем во владения
полковника Протеро. Они с полковником уже несколько раз спорили не на
шутку. Забавно, что он пригласил Летицию посмотреть на раскопки.
Мне подумалось, что Летиция Протеро довольно остра на язычок.
Интересно, поладит ли она с секретаршей археолога, мисс Крэм. Мисс Крэм -
пышущая здоровьем особа двадцати пяти лет, шумная, румяная, переполнена до
краев молодой жизненной энергией, и рот у нее полон зубов - кажется, их
там даже больше положенного.
В деревне мнения разделились: одни считают, что она такая же, как все,
другие придерживаются мнения, что это молодая особа строгих правил,
которая намерена при первой же возможности сделаться миссис Стоун. Она во
всем - полная противоположность Летиции.
Насколько я понимал, жизнь в Старой Усадьбе действительно текла не
очень счастливо. Полковник Протеро женился второй раз лет пять тому назад.
Вторая миссис Протеро отличалась замечательной, хотя несколько необычной,
красотой. Я и раньше догадывался, что у нее не очень хорошие отношения с
падчерицей.
Меня прервали еще раз. На этот раз пришел мой помощник, Хоуз. Он хотел
узнать подробности моего разговора с Протеро. Я сказал, что полковник
посетовал на его "католические пристрастия", но что цель его визита была
иная. Со своей стороны я тоже выразил протест и недвусмысленно дал ему
понять, что придется следовать моим указаниям. В общем, Хоуз принял мои
замечания вполне мирно.
Когда он ушел, я стал винить себя за то, что не могу относиться к нему
теплее. Я глубоко убежден, что христианину совершенно не подобает
испытывать такие безотчетные симпатии и антипатии к своим ближним.
Я вздохнул, заметив, что стрелки часов на письменном столе показывают
без четверти пять, что на самом деле означало половину пятого, и прошел в
гостиную.
Четыре моих прихожанки сидели там, держа в руках чашки с чаем.
Гризельда восседала за чайным столом, стараясь выглядеть как можно
естественнее в этой обстановке, но, напротив, казалась еще более
неуместной, чем в обычное время.
Я пожал руки всем по очереди и сел между мисс Марпл и мисс Уэзерби.
Мисс Марпл - седовласая старая дама с необыкновенной приятностью в
манерах, а мисс Уэзерби - неиссякаемый источник злословия. Мисс Марпл,
безусловно, гораздо опаснее.
- Мы тут как раз говорили о докторе Стоуне и мисс Крэм, - сладким как
мед голоском сказала Гризельда.
У меня в голове промелькнули дурацкие стишки, которые сочинил Деннис:
"Мисс Крэм даст фору всем".
Меня обуревало невесть откуда накатившее желание сказать эту строчку
вслух и посмотреть, что будет, но, к счастью, я совладал с собой.
Мисс Уэзерби выразительно сказала:
- Порядочные девушки так не поступают, - и неодобрительно поджала
тонкие губы.
- Как не поступают? - спросил я.
- Не идут в секретарши к холостому мужчине, - сказала мисс Уэзерби
замогильным голосом.
- О, дорогая моя, - сказала мисс Марпл. - _По-моему_, женатые куда
хуже. Вспомните бедняжку Молли Картер.
- Конечно, женатые мужчины, когда живут не дома, ведут себя из рук вон
плохо, - согласилась мисс Уэзерби.
- И даже когда живут дома, с женой, - негромко заметила мисс Марпл. -
Помнится...
Я поспешил прервать эти небезопасные воспоминания.
- Помилуйте, - сказал я. - В наше время девушка может поступить на
службу, как и мужчина.
- И выехать за город? И остановиться в той же гостинице? - сурово
произнесла миссис Прайс Ридли.
Мисс Уэзерби шепнула мисс Марпл:
- Спальни на одном этаже...
Мисс Хартнелл, дама закаленная и жизнерадостная - бедняки боятся ее,
как огня, - заявила громогласно и энергично:
- Бедняга не успеет оглянуться, как его опутают по рукам и ногам. Он же
прост, как нерожденное дитя, - всякому видно.
Удивительно, куда нас иногда заводят привычные выражения! Ни одна из
присутствующих дам и помыслить не могла о том, чтобы упомянуть о настоящем
младенце, пока он не воркует в колыбельке, у всех на глазах.
- Позорище - иначе не скажешь, - продолжала мисс Хартнелл с присущей ей
бестактностью. - Он же на добрых двадцать пять лет старше ее!
Три женских голоса, наперебой, словно стараясь заглушить эту неловкую
фразу, заговорили хором и невпопад о Пикнике для мальчиков из хора, о
неприятном случае на последнем Митинге матерей, о сквозняках в церкви.
Мисс Марпл смотрела на Гризельду ласково сияющими глазами.
- Вам не кажется, - сказала моя жена, - что мисс Крэм просто нравится
интересная работа? А доктор Стоун для нее просто руководитель, и только.
Ответом было полное молчание. Все четыре дамы были явно с ней не
согласны. Молчание нарушила мисс Марпл; погладив Гризельду по руке, она
сказала:
- Душечка, вы так молоды. Молодость так неопытна и доверчива!
Гризельда возмущенно отпарировала, что она вовсе не так уж неопытна и
доверчива.
- Естественно, - продолжала мисс Марпл, пропустив возражения мимо ушей,
- вы всегда думаете обо всех только самое хорошее.
- А вы серьезно считаете, что она хочет выскочить замуж за этого лысого
зануду?
- Насколько я понимаю, в средствах он не стеснен, - сказала мисс Марпл.
- Боюсь, что характер у него вспыльчивый. Вчера он повздорил с полковником
Протеро.
Все дамы были заинтригованы.
- Полковник Протеро назвал его неучем.
- Полковник Протеро мог сказать такую чепуху, это в его духе, -
заметила миссис Прайс Ридли.
- Конечно, в его духе, но я не уверена, что это такая уж чепуха, -
сказала мисс Марпл. - Помните, как у нас тут побывала одна женщина, - по
ее словам, из общества социального обеспечения, - собрала пожертвования по
подписке и как в воду канула. Оказалось, что она не имела к этому обществу
никакого отношения. Мы все привыкли верить людям на слово - слишком уж мы
доверчивы.
Вот уж не подумал бы, что мисс Марпл может страдать от доверчивости!
- Там был еще какой-то шум из-за молодого человека, художника - мистера
Реддинга - не так ли? - спросила мисс Уэзерби.
Мисс Марпл кивнула.
- Полковник Протеро отказал ему от дома. Кажется, он писал Летицию в
купальном костюме.
- А я с самого начала _видела_, что между ними что-то есть, - сказала
миссис Прайс Ридли. - Молодой человек вокруг нее слишком увивался. Жаль,
что у девушки нет родной матери. Мачеха никогда ее не заменит.
- Я бы этого не сказала, - вмешалась мисс Хартнелл. - Миссис Протеро
старается, как может.
- Девушки всегда себе на уме, - посетовала миссис Прайс Ридли.
- Настоящий роман, правда? - сказала сентиментальная мисс Уэзерби. - Он
такой красивый?
- Но распущенный, - бросила мисс Хартнелл. - А чего еще ждать?
Художник! Париж! Натурщицы! И без ничего!..
- Писал ее в купальном костюме, - заметила миссис Прайс Ридли. - Не
совсем прилично.
- Он и мой портрет пишет, - сказала Гризельда.
- Но ведь не в купальном костюме, душечка, - сказала мисс Марпл.
- Подумаешь - могло быть и хуже, - заявила Гризельда.
- Шалунья! - сказала мисс Хартнелл, у которой хватило чувства юмора,
чтобы понять шутку. Остальные дамы были слегка шокированы.
- Милая Летиция уже рассказала вам об этих неприятностях? - обратилась
ко мне мисс Марпл.
- Мне?
- Ну да. Я видела, как она прошла садом и повернула к двери вашего
кабинета.
От мисс Марпл ничто не укроется. Возделывание клумб - превосходная
дымовая завеса, а привычка наблюдать за птичками в сильный бинокль
оказывается как нельзя более кстати.
- Да, она об этом упомянула, - признался я.
- У мистера Хоуза был очень встревоженный вид, - добавила мисс Марпл. -
Надеюсь, он не переутомился на работе.
- Ах! - живо воскликнула мисс Уэзерби. - Совсем из головы вылетело! У
меня есть для вас новость. Я видела, как доктор Хэйдок выходил из дома
миссис Лестрэндж.
Все переглянулись.
- Может, ей нездоровилось, - сказала миссис Прайс Ридли.
- В таком случае - болезнь скоропостижная, - сказала мисс Хартнелл. - Я
видела, как она расхаживает по саду в три часа дня, и с виду -
здоровехонька.
- Должно быть, они давно знакомы с доктором Хэйдоком, - сказала миссис
Прайс Ридли. - Сам-то он об этом помалкивает.
- Любопытно, - сказала мисс Уэзерби. - Ведь он об этом _ни словечка_ не
обронил.
- Если хотите знать... - начала Гризельда тихим и таинственным голосом.
Все наклонились к ней, заинтригованные до крайности.
- Мне все _доподлинно_ известно. Ее муж был миссионером. Жуткая
история. _Его съели_, представляете себе? Буквально съели. А ее заставили
стать главной женой их вождя. Доктор Хэйдок спас ее - он там был, в
экспедиции.
На некоторое время возникло всеобщее замешательство, а потом мисс Марпл
сказала с упреком, но не сдержав ласковой улыбки: "Какая шалунья!" Она
похлопала Гризельду по руке и наставительно заметила:
- Очень неразумно, моя душечка. Когда выдумываешь небылицы, люди
непременно им верят. А это может вызвать осложнения.
В гостиной явно повеяло холодком. Две дамы встали и начали прощаться.
- Интересно, есть ли что-нибудь между Реддингом и Летицией Протеро, -
сказала мисс Уэзерби. - Мне кажется это вполне вероятным. А как вам
кажется, мисс Марпл?
Мисс Марпл призадумалась.
- Я бы этого не сказала. Только не Летиция. По-моему, тут замешано
совсем иное лицо.
- Но полковник Протеро считает...
- Я всегда замечала, что он - человек недалекий, - сказала мисс Марпл.
- Из тех упрямцев, которые если что заберут себе в голову, то нипочем от
этого не отступятся. Помните Джо Бакнелла, прежнего хозяина "Голубого
Кабана"? Сколько шуму было из-за того, что его дочка якобы встречалась с
молодым Бейли. А на самом-то деле это была его жена, негодница этакая!
Говоря это, она смотрела прямо на Гризельду, и меня вдруг охватило
возмущение, с которым я не сумел совладать.
- Вам не кажется, мисс Марпл, - сказал я, - что все мы слишком склоним
злословить о ближних своих? Добродетель не мыслит злого, как вы знаете.
Можно причинить неисчислимый вред, позволяя себе болтать глупости и
распускать злостные сплетни.
- Дорогой викарий, - ответила мисс Марпл. - Вы человек не от мира сего.
Боюсь, что от человеческой натуры, за которой мне довелось наблюдать столь
долгое время, хорошего ждать не приходится. Конечно, праздная болтовня -
это дело грешное и недоброе, но ведь она так часто оказывается правдой, не
так ли?
Эта последняя, парфянская стрела попала в цель [рассказывали, что
парфянцы, якобы убегая, оборачивались и поражали стрелами преследующих
врагов].
3
- Гадкая старая сплетница! - сказала Гризельда, как только за ней
затворилась дверь.
Она скорчила гримаску вслед уходящим гостьям, взглянула на меня и -
рассмеялась.
- Лен, неужели ты и вправду думаешь, что у меня роман с Лоуренсом
Реддингом?
- Что ты, милая, конечно, нет!
- Но ты же подумал, что мисс Марпл намекает на это. И ты ринулся меня
защищать - это было великолепно! Ты был похож на разъяренного тигра!
Я на минуту почувствовал себя крайне смущенным. Служителю англиканской
церкви отнюдь не подобает подавать повод к тому, чтобы его сравнивали с
разъяренным тигром.
- Я почувствовал, что в этом случае обязан выразить протест, - ответил
я. - Но, Гризельда, мне бы хотелось, чтобы ты все же выбирала слова и
думала, о чем говоришь.
- Это ты про историю с людоедами? - спросила она. - Или про то, что
Лоуренс рисует меня нагишом? Знали бы они, что он пишет меня в теплом
плаще с высоченным меховым воротником - в таком одеянии можно с чистой
совестью идти в гости к самому папе римскому: нигде не видать ни кусочка
грешной плоти! Честно говоря, все у нас так чисто, что просто диву
даешься. Лоуренс ни разу не попытался за мной поухаживать - никак не
пойму, в чем тут дело.
- Несомненно, зная, что ты замужняя женщина...
- Лен, только не притворяйся, что ты сию минуту вылез из Ноева ковчега!
Ты отлично знаешь, что очаровательная молодая женщина, у которой пожилой
муженек, для молодого человека просто дар небесный. Тут есть какая-то
особая причина, а вовсе не недостаток привлекательности - чего-чего, а
этого мне не занимать.
- Но разве ты хочешь, чтобы он за тобой ухаживал?
- Н-н-нет, - сказала она, помедлив чуть дольше, чем мне бы хотелось.
- Если он влюблен в Летицию Протеро...
- Мисс Марпл в это не верит.
- Мисс Марпл могла и ошибиться.
- Она всегда права. Такие закоренелые старые сплетницы никогда не
ошибаются. - Гризельда на минуту умолкла, потом спросила, взглянув на меня
искоса:
- Ты мне веришь, правда? То есть, что у нас с Лоуренсом ничего нет?
- Моя милая Гризельда, - ответил я. - Верю, как самому себе.
Моя жена подбежала и поцеловала меня.
- Если бы только ты не был таким простачком! Тебя же ничего не стоит
обвести вокруг пальца! Ты готов поверить всему, что бы я ни сказала.
- А как же иначе? Только, милая, постарайся следить за тем, что ты
говоришь, не давай воли своему язычку. У этих дам нет ни малейшего чувства
юмора, помни об этом, - они все принимают всерьез.
- Я знаю, чего им не хватает, - сказала Гризельда. - Надо бы им самим
обзавестись какими-нибудь грешками - тогда у них не останется времени
вынюхивать повсюду чужие грехи.
С этими словами она вышла из комнаты, а я взглянул на часы и без
промедления отправился с визитами, которые должен был нанести еще утром.
Вечерняя служба в среду, как всегда, собрала немного прихожан, но когда
я, разоблачившись в ризнице, вышел в опустевшую церковь, там стояла
одинокая женская фигура, созерцая один из наших витражей. У нас
замечательные старинные цветные витражи в окнах, да и сам храм заслуживает
того, чтобы на него посмотреть. Заслышав мои шаги, женщина обернулась, и я
узнал миссис Лестрэндж.
Мы оба молчали, пока я не сказал:
- Надеюсь, вам понравилась наша церковь.
- Я любовалась витражом, - ответила она.
Она говорила приятным, низким, хорошо поставленным голосом, четко
произнося слова. Она добавила:
- Очень жаль, что я вчера не застала вашу жену.
Мы еще несколько минут поговорили о нашей церкви. Было очевидно, что
она - человек высокой культуры, знакомый с историей церкви и церковной
архитектурой. Мы вместе вышли и пошли по дороге, которая проходила мимо ее
коттеджа и вела к моему дому. Когда мы подошли к ее калитке, она
приветливо сказала:
- Не хотите ли зайти? Мне интересно, что вы скажете о моих достижениях.
Я принял приглашение. Коттедж, "Маленькая калитка", принадлежал раньше
полковнику, служившему в Индии, и я поневоле почувствовал облегчение,
увидев, что медные столики и бирманские идолы исчезли. Теперь домик был
обставлен просто, но с самым изысканным вкусом. В нем воцарился дух
гармонии и покоя.
Но я никак не мог взять в толк, что привело такую женщину, как миссис
Лестрэндж, в Сент Мэри Мид. Этот вопрос с каждым днем мучил меня все
больше. Она была светской женщиной до мозга костей и тем не менее решилась
похоронить себя в нашей деревенской глуши.
При ясном свете, озарявшем гостиную, я смог впервые рассмотреть ее как
следует.
Она была очень высокого роста. Волосы золотистые, с рыжеватым оттенком.
Брови и ресницы были у нее темные - то ли от природы, то ли подкрашены - я
не мог судить. Если она и подкрашивала их слегка, как мне показалось, то
делала это артистически. В ее лице, когда оно было спокойно, было что-то
от Сфинкса, а глаза у нее были совершенно необыкновенные, я ни у кого
таких не видел - они казались почти золотыми.
Она была одета безукоризненно и держалась с непринужденностью,
обнаруживавшей отличное воспитание, но все же в ней сквозило что-то, не
совпадавшее с этим образом, и это меня смущало. Сразу чувствовалось, что
она окружена тайной. Мне вспомнилось слово, которое сказала Гризельда:
_роковая_. Глупость, конечно, - и все же - так ли уж это глупо? Мне пришла
в голову непрошеная мысль: "Эта женщина ни перед чем не остановится".
Мы беседовали о самых обычных вещах - о картинах, книгах, старых
соборах. Но я никак не мог отделаться от ощущения, что миссис Лестрэндж
хотела сказать мне что-то еще - что-то совсем иное.
Несколько раз я ловил ее взгляд, устремленный на меня со странной
нерешительностью, как будто она никак не могла собраться с духом и
решиться на что-то. Она старалась вести беседу только на отвлеченные темы.
Ни разу не упомянула мужа, друзей или родных. Но из ее глаз ни на минуту
не исчезало странное выражение, словно мольба о помощи. Казалось, ее глаза
вопрошают: "Можно ли вам все сказать? Я так этого хочу. Неужели вы не
поможете мне?"
Но это выражение постепенно угасло - быть может, я просто вообразил
себе все это. Я почувствовал, что мной начинают тяготиться. Встал и
распрощался. Выходя из комнаты, я оглянулся и поймал ее пристальный,
недоуменный, мучительный взгляд. Повинуясь внезапному наитию, я вернулся:
- Если я могу вам чем-то помочь...
Она нерешительно проговорила:
- Вы очень добры...
Мы оба смолкли. Потом она сказала:
- Я сама не знаю. Это очень сложно. Нет, я думаю, что мне уже никто не
поможет. Но благодарю вас за доброе намерение.
Видимо, она приняла окончательное решение, и мне оставалось только одно
- уйти. Но, уходя, я не мог отделаться от сомнений. Мы здесь, в Сент Мэри
Мид, не привыкли к роковым тайнам.
В подтверждение тому я подвергся нападению, едва успел затворить
калитку. Мисс Хартнелл умеет мастерски налетать на вас и отрезать все пути
к отступлению.
- Я вас видела! - возопила она с тяжеловесной игривостью. - И я просто
вне себя от любопытства. Теперь-то вы нам все откроете!
- О чем это?
- О загадочной особе! Она вдова, или у нее есть муж?
- Простите, ничего не могу сказать. Она мне не говорила.
- Что за странность! Она непременно должна была об этом упомянуть, хотя
бы ненароком. Можно подумать, будто что-то заставляет ее молчать, вам не
кажется?
- Честно говоря, нет.
- Ах! Но милая мисс Марпл верно сказала, что вы человек не от мира
сего, дорогой викарий. Скажите, а с доктором Хэйдоком она давно знакома?
- Она об этом не говорила, и я не могу сказать.
- Вот как? А о чем же вы вообще разговаривали, если не секрет?
- О картинах, музыке, книгах, - честно перечислил я.
Мисс Хартнелл, для которой темы разговора ограничиваются перемыванием
чужих косточек, взглянула на меня подозрительно и недоверчиво. Пока она
собиралась с мыслями, я воспользовался временным преимуществом, пожелал ей
доброй ночи и быстро зашагал прочь.
Я навестил прихожан в деревне и вернулся домой через садовую калитку,
пробравшись мимо опасной засады, которая могла поджидать меня в саду мисс
Марпл, хотя и не представлял себе, как до нее могли бы дойти новости о
моем посещении миссис Лестрэндж - это было выше человеческих возможностей.
Запирая калитку, я подумал, что надо бы заглянуть в сарайчик, который
использовал молодой Лоуренс Реддинг за неимением мастерской, и поглядеть
своими глазами на портрет Гризельды.
Я не мог себе представить, что в мастерской кто-то есть. Оттуда не
доносилось ни звука, а мои шаги по траве были бесшумны.
Я открыл дверь и застыл на пороге, совершенно огорошенный. В мастерской
оказались двое: мужчина, обняв женщину, страстно ее целовал.
Эти двое были художник Лоуренс Реддинг и миссис Протеро.
Я поспешно отступил и скрылся в своем кабинете. Там я уселся в кресло,
вытащил свою трубку и принялся обдумывать события. Это открытие поразило
меня как гром с ясного неба. Особенно после разговора с Петицией в
середине дня: я был в полной уверенности, что между ней и молодым
человеком зародились какие-то отношения. Более того, я был убежден, что
она сама так думает. И я готов был дать голову на отсечение, что она не
догадывается о чувствах художника к ее мачехе.
Пренеприятнейший переплет! Я поневоле отдал должное мисс Марпл. Она-то
не дала себя провести и достаточно точно представляла истинное положение
вещей. Я абсолютно неверно истолковал красноречивый взгляд, который она
бросила на Гризельду.
Мне самому и в голову бы не пришло подозревать миссис Протеро. Было в
ней что-то от жены Цезаря, которая выше подозрений, - такая спокойная,
замкнутая женщина, в ней никогда не заподозришь склонности к сильным
чувствам.
Когда мои размышления дошли до этого места, они были прерваны стуком в
дверь кабинета. Я встал и подошел к двери. За ней стояла миссис Протеро. Я
отворил дверь, и она вошла, не дожидаясь приглашения. Миссис Протеро
прошла через комнату, тяжело дыша, и без сил опустилась на диван.
Мне показалось, что я раньше никогда ее не видел. Спокойная, замкнутая
женщина исчезла. На ее месте было загнанное, задыхающееся существо. В
первый раз я понял, что Анна Протеро красавица.
Она была шатенка, с бледным лицом и очень глубоко посаженными серыми
глазами. Сейчас она раскраснелась, грудь ее вздымалась. Казалось, статуя
внезапно стала живой женщиной. Я даже заморгал от этого превращения, как
от яркого света.
- Я решила, что лучше всего зайти к вам, - сказала она. - Вы - вы
сейчас видели?
Я утвердительно кивнул. Она сказала тихо и спокойно:
- Мы любим друг друга...
Даже сейчас, в минуту растерянности и отчаяния, она не смогла сдержать
легкую улыбку, тронувшую ее губы. Улыбку женщины, которая видит нечто
чудесное, преисполненное красоты.
Я молча ждал, и она поспешила спросить:
- Должно быть, вам это кажется страшным грехом?
- Как вы думаете, миссис Протеро, разве я могу сказать иначе?
- Нет-нет, я другого и не ждала.
Я продолжал, стараясь говорить как можно мягче:
- Вы замужняя женщина...
Она прервала меня.
- О! Я знаю, знаю. Неужели вы думаете, что я не говорила себе это сотни
раз! Я же совсем не безнравственная женщина - нет. И у нас все не так - не
так, как вы могли бы подумать.
Я серьезно сказал:
- Рад это слышать.
Она спросила с некоторой опаской:
- Вы собираетесь сказать моему мужу?
Я довольно сухо ответил:
- Почему-то принято считать, что служитель церкви не способен вести
себя, как джентльмен. Это не соответствует истине.
Она поблагодарила меня взглядом.
- Я так несчастна. О, я бесконечно несчастна! Я так больше жить не
могу. Просто не могу! И я не знаю, что мне делать. - Голос ее зазвенел,
словно она боролась с истерикой. - Вы себе не представляете, как я живу. С
Люциусом я была несчастна, с самого начала. Ни одна женщина не может быть
счастливой с таким человеком. Я хочу, чтобы он умер... Это ужасно, но я
желаю ему смерти... Я в полном отчаянии... Говорю вам, я готова на все...
Она вздрогнула и посмотрела в сторону двери.
- Что это? Мне показалось, или там кто-то есть? Наверно, это Лоуренс.
Я прошел к двери, которую, как оказалось, позабыл затворить. Вышел,
выглянул в сад, но там никого не было. Но я был почти уверен, что тоже
слышал чьи-то шаги. Хотя, может быть, она мне это внушила.
Когда я вошел в кабинет, она сидела наклонившись вперед и уронив голову
на руки. Это было воплощение отчаяния и безнадежности. Она еще раз
повторила:
- Я не знаю, что мне делать. Что делать?
Я подошел и сел рядом. Я говорил то, что мне подсказывал долг, и
пытался произносить эти слова убедительно, но все время чувствовал, что
моя совесть нечиста: я же сам этим утром высказал вслух мысль, что мир
станет лучше без полковника Протеро.
Но я больше всего настаивал на том, чтобы она не принимала поспешных
решений. Оставить дом, оставить мужа - это слишком серьезный шаг.
Боюсь, что я не сумел ее убедить. Я прожил достаточно долго, чтобы
понимать, что уговаривать влюбленных практически бессмысленно, но думаю,
что мои слова хоть немного ее утешили и приободрили.
Собравшись уходить, она поблагодарила меня и пообещала подумать над
моими словами.
И все же после ее ухода я чувствовал большое беспокойство. Я понял, что
до сих пор совершенно не знал характера Анны Протеро. Теперь я видел
воочию женщину, доведенную до крайности; такие, как правило, не знают
удержу, когда ими владеет сильное чувство. А она была отчаянно, безумно
влюблена в Лоуренса Реддинга, который на несколько лет моложе ее. Мне это
не нравилось.
4
Я совершенно позабыл, что мы пригласили к обеду Лоуренса Реддинга.
Когда вечером Гризельда прибежала и отчитала меня за то, что до обеда
всего две минуты, а я не готов, я, по правде сказать, сильно растерялся.
- Я думаю, все пройдет хорошо, - сказала Гризельда мне вслед, когда я
поднимался наверх. - Я подумала над тем, что ты сказал за завтраком, и
постаралась сочинить что-нибудь вкусненькое.
Кстати, позволю себе заметить, что наша вечерняя трапеза подтвердила
самым наглядным образом мнение Гризельды, что, когда она старается
заниматься хозяйством, все идет гораздо хуже. Меню было составлено
роскошное, и Мэри, казалось, получала какое-то нездоровое удовольствие, со
злостной изобретательностью чередуя полусырые блюда с безбожно
пережаренными. Правда, Гризельда заказала устрицы, которые, как могло
показаться, находятся вне досягаемости любой неумехи - ведь их подают
сырыми, - но их нам тоже не довелось отведать, потому что в доме не
оказалось никакого прибора, чтобы их открыть, - и мы заметили это упущение
только в ту минуту, когда настала пора попробовать устриц.
Я был почти уверен, что Лоуренс Реддинг не явится к обеду. Нет ничего
легче, чем прислать отказ с подобающими извинениями.
Однако он явился без опоздания, и мы вчетвером сели за стол.
Спору нет - Лоуренс Реддинг чрезвычайно привлекателен. Ему, насколько я
могу судить, около тридцати. Волосы у него темные, а глаза ярко-синие,
сверкающие так, что иногда просто оторопь берет. Он из тех молодых людей,
у которых всякое дело спорится. В спортивных играх он всегда среди первых,
отменный стрелок, прекрасный актер-любитель и первоклассный рассказчик. Он
сразу становится душой любого общества. Мне кажется, в его жилах есть
ирландская кровь. И он совершенно не похож на типичного художника. Но, как
я понимаю, художник он тоже изысканный, модернист. Сам я в живописи смыслю
мало.
Вполне естественно, что в этот вечер он казался несколько distrait
[рассеян (фр.)]. Но в общем вел себя вполне непринужденно. Не думаю, чтобы
Гризельда или Деннис заметили что-нибудь. Я и сам бы, пожалуй, ничего не
заметил, если бы не знал о случившемся.
Гризельда и Деннис веселились вовсю - шутки по поводу доктора Стоуна и
мисс Крэм так и сыпались - что поделаешь, это же Местная Сплетня! И вдруг
я подумал, что Деннис по возрасту гораздо ближе к Гризельде, чем я, и у
меня больно сжалось сердце. Меня он зовет дядя Лен, а ее просто Гризельда.
Я почему-то почувствовал себя очень одиноким.
Наверно, меня расстроила миссис Протеро, подумал я. Предаваться столь
безотрадным размышлениям вовсе не в моем характере.
Гризельда и Деннис порой заходили довольно далеко в своих остротах, но
у меня не хватило духу сделать им замечание. И без того, к сожалению, даже
молчаливое присутствие священника обычно оказывает на окружающих
угнетающее впечатление.
Лоуренс болтал и веселился с ними как ни в чем не бывало. И все же я
заметил, что он то и дело поглядывает в мою сторону, поэтому совсем не
удивился, когда после обеда он незаметно устроил так, что мы оказались
одни в моем кабинете.
Как только мы остались с глазу на глаз, он совершенно переменился.
- Вы застали нас врасплох, сэр, и все поняли. Что вы намерены
предпринять?
С Реддингом я мог говорить более откровенно, чем с миссис Протеро. Я
высказал ему все напрямик. Он выслушал меня внимательно.
- Само собой, - сказал он, - вы не могли сказать ничего другого. Вы же
священник, не в обиду будь сказано. По правде говоря, я с вами даже готов
согласиться. Но у нас с Анной совсем не обычные отношения.
Я ответил, что подобными фразами люди оправдывались еще на заре
человечества, и на его губах появилась странная полуулыбка.
- Хотите сказать, что каждый считает свой случай единственным в своем
роде? Может быть, так оно и есть. Но вы должны мне поверить только в
одном.
Он начал доказывать мне, что между ними "нет ничего недозволенного". По
его словам, Анна - одна из самых преданных и верных женщин на всем белом
свете. И что с ними будет, он просто не знает.
- Если бы все это было написано в романе, - сумрачно сказал он, -
старик умер бы, а для остальных это было бы счастливым избавлением. Туда
ему и дорога.
Я ответил строгим упреком.
- Да нет, я вовсе не собираюсь воткнуть ему нож в спину, хотя любому,
кто это сделает, я принес бы глубокую благодарность. Ни одна живая душа не
скажет о нем доброго слова. Право, не понимаю, как это первая миссис
Протеро его не прикончила. Я ее один раз видел, много лет назад, и мне
показалось, что она вполне на это способна. Из тех сдержанных женщин,
которые способны на все. Протеро повсюду бахвалится, затевает скандалы,
скуп как черт, а характер у него отвратительный, хуже некуда. Вы
представить себе не можете, что Анне пришлось от него вытерпеть. Не будь я
нищ как церковная крыса, я бы увез ее, не задумываясь.
Я обратился к нему со всей серьезностью. Я упрашивал его покинуть Сент
Мэри Мид. Оставаясь здесь, он причинил бы Анне Протеро еще больше горя,
чем и без того выпало ей на долю. Люди станут болтать, дело дойдет до
полковника Протеро - и для нее настанут поистине черные дни. Лоуренс
возразил мне:
- Никто ничего не знает, кроме вас, падре.
- Дорогой юноша, вы недооцениваете рвение наших доморощенных
детективов. В Сент Мэри Мид всем известны самые интимные отношения между
людьми. Во всей Англии ни один сыщик не сравнится с незамужней дамой
неопределенного возраста, у которой бездна свободного времени.
Он спокойно сказал, что с этим все в порядке. Все думают, что он
неравнодушен к Летиции.
- А вам не приходило в голову, - спросил я, - что и сама Летиция может
так думать?
Он искренне удивился. Летиция, по его словам, на него даже внимания не
обращает. Он был в этом твердо уверен.
- Странная девушка, - сказал он. - Кажется, что она все время во сне
или в трансе, но я-то думаю, что за всем этим кроется вполне практичная
особа. По-моему, напускная мечтательность и рассеянность - только маска.
Летиция отлично знает, что делает. И есть в ней какая-то непонятная
мстительность, что ли. Ненависть к Анне, как ни странно. Она ее просто
видеть не может. А ведь Анна всю жизнь вела себя с ней, как истинный
ангел.
Последние его слова я, разумеется, не принял всерьез. Влюбленному
молодому человеку его возлюбленная всегда кажется чистым ангелом. Тем не
менее, насколько я мог видеть своими глазами, Анна всегда была добра и
справедлива к падчерице. Меня поразило, с какой неприязнью и горечью
говорила о ней Летиция сегодня.
На этом нам пришлось прервать разговор - Гризельда и Деннис влетели в
кабинет и заявили, что очень нехорошо с моей стороны делать из Лоуренса
скучного старика.
- Ох, ну и тоска! - сказала Гризельда, бросаясь в кресло. - Хоть бы
случилось что-нибудь интересное! Убийство или грабеж, на худой конец!
- По-моему, тут и грабить-то некого, - сказал Лоуренс, подлаживаясь под
ее настроение. - Разве что пойти, стащить у мисс Хартнелл вставные
челюсти?
- Как они жутко щелкают! - сказала Гризельда. - А вот насчет того, что
некого грабить, вы ошибаетесь. В Старой Усадьбе есть потрясающее старинное
серебро. Прибор для специй и Чаша Карла II - и еще много редкостей. Все
это стоит не одну тысячу фунтов, я уверена.
- А старик возьмет да подстрелит тебя из своего армейского пистолета! -
вставил Деннис. - И сделает это с превеликим удовольствием. Он бы тут всех
перестрелял, за милую душу!
- Вот еще! Мы бы ворвались и приставили ему дуло к виску! - отвечала
Гризельда. - У кого нам найти пистолет?
- У меня есть пистолет, системы маузер, - сказал Лоуренс.
- Правда? Как здорово! А как он к вам попал?
- Сувенир военных лет, - коротко ответил Лоуренс.
- Старик Протеро сегодня хвастался своим серебром перед доктором
Стоуном, - сообщил Деннис. - Старина Стоун делал вид, что в полном
восторге от этих финтифлюшек.
- А я думала, они повздорили из-за раскопа, - сказала Гризельда.
- Да нет, они договорились в конце концов, - сказал Деннис. - Никак не
пойму, чего ради люди роются в этих раскопах.
- А мне непонятно, что за птица этот Стоун, - сказал Лоуренс. - Сдается
мне, что он чересчур рассеянный. Иногда я готов поклясться, что для него
собственная специальность - темный лес и он в археологии ни черта не
смыслит.
- Виной всему любовь, - подхватил Деннис. - О Глэдис прекрасная Крэм,
приятна ужасно ты всем! В зубах белоснежных твоих предел наслаждений
земных. И там, в "Кабане Голубом", где спишь ты невиннейшим сном...
- Достаточно, Деннис, - сказал я.
- Однако мне пора, - сказал Лоуренс Реддинг. - Большое спасибо за
приятнейший вечер, миссис Клемент.
Гризельда с Деннисом пошли его проводить. Деннис вернулся в кабинет
один. Видимо, что-то сильно рассердило мальчика - он принялся слоняться по
кабинету, хмурясь и время от времени награждая пинками ни в чем не
повинную мебель.
Наша мебель находится в столь бедственном состоянии, что ей вряд ли
можно нанести дальнейший ущерб, но я все же счел себя обязанным вступиться
за нее.
- Прости, - буркнул Деннис.
Он с минуту помолчал, а потом вдруг взорвался:
- Черт бы побрал эти подлые, гнусные сплетни!
Я был слегка удивлен.
- В чем дело? - спросил я его.
- Не знаю, стоит ли тебе говорить.
Я удивился еще больше.
- Такая жуткая низость, - заговорил Деннис. - Ходят люди и повсюду
болтают гадости. Даже не болтают. Намекают. Нет, будь я проклят, - извини,
пожалуйста, - если я смогу тебе сказать! Слишком жуткая гадость, честное
слово.
Я смотрел на него с интересом, но ни о чем не расспрашивал. Стоило,
однако, над этим призадуматься - Деннису вообще-то не свойственно
принимать что-либо близко к сердцу.
В эту минуту вошла Гризельда.
- Только что звонила мисс Уэзерби, - сказала она. - Миссис Лестрэндж
ушла из дому в четверть девятого и до сих пор не вернулась. И никто не
знает, куда она пошла.
- А почему они должны это знать?
- У доктора Хэйдока ее нет. Мисс Уэзерби знает точно - она созвонилась
с мисс Хартнелл, которая живет в соседнем доме и непременно увидела бы ее.
- Для меня остается тайной, - сказал я, - как у нас тут люди успевают
поесть. Должно быть, едят стоя, только бы не пропустить что-нибудь.
- Это еще не все, - доложила Гризельда, сияя от радости. - Они уже
произвели разведку в "Голубом Кабане". Доктор Стоун и мисс Крэм занимают
смежные спальни, но, - она подняла указательный палец и помахала им, -
ДВЕРИ МЕЖДУ НИМИ НЕТ!
- Представляю себе всеобщее разочарование, - заметил я.
Гризельда расхохоталась.
Четверг начался с неприятностей. Две почтенные дамы из моего прихода
решили обсудить убранство храма и поссорились. Мне пришлось выступить
арбитром в споре пожилых дам, буквально трясущихся от ярости. Не будь все
это столь тягостно, я не без интереса наблюдал бы это физическое явление.
Затем пришлось сделать выговор двум мальчуганам из хора за то, что они
непрерывно сосали леденцы во время богослужения, но я поймал себя на том,
что делаю это без должной убедительности, и мне стало как-то неловко.
Потом пришлось уговаривать нашего органиста, который на что-то
разобиделся - он у нас обидчив до крайности.
К тому же в четыре часа беднейшие из прихожан подняли форменный бунт
против мисс Хартнелл, которая прибежала ко мне, задыхаясь от возмущения.
Я как раз шел домой, когда мне повстречался полковник Протеро. Он был в
отменном настроении - как мировой судья он только что осудил троих
браконьеров.
- В наше время нужно только одно - твердость! Для острастки! Этот
негодяй, Арчер, вчера вышел из тюрьмы и обещает свести со мной счеты, как
я слышал. Наглый бандит. Есть такое присловье: кому грозят смертью, тот
долго живет. Я ему покажу счеты - пусть только тронет моих фазанов!
Распустились! Мы стали чересчур мягкотелы, вот что! По мне, так надо
каждому показать, чего он стоит. И вечно они просят пожалеть жену и малых
ребятишек, эти бандиты. Чушь собачья! Чепуха! Каждый должен отвечать за
свое дело, и нечего хныкать про жену и детишек! Для меня все равны! Кто бы
ты ни был - доктор, законник, священник, браконьер, пьяный бродяга, -
попался на темном деле - отвечай по закону! Уверен, что вы со мной
согласны.
- Вы забываете, - сказал я, - что мое призвание обязывает меня ставить
превыше всех одну добродетель - милосердие.
- Я человек справедливый. Это все знают.
Я не отвечал, и он сердито спросил:
- Почему вы молчите? Выкладывайте, что у вас на уме!
Я немного помедлил, потом решил высказаться.
- Я подумал о том, - сказал я, - что, когда настанет мой час, мне будет
очень грустно, если единственным доводом в мое оправдание будет то, что я
был справедлив. Ведь тогда и ко мне отнесутся только справедливо...
- Ба! Чего нам не хватает - это боевого духа в христианстве. Я свой
долг всегда выполнял неукоснительно. Ладно, хватит об этом. Я зайду
сегодня вечером, как договорено. Давайте отложим с шести на четверть
седьмого, если не возражаете. Мне надо повидать кое-кого тут, в деревне.
- Мне вполне удобно и в четверть седьмого.
Полковник зашагал прочь, размахивая палкой. Я обернулся и столкнулся
нос к носу с Хоузом. Я собирался как можно мягче указать ему на некоторые
упущения в порученных ему делах, но, увидев его бледное, напряженное лицо,
решил, что он заболел.
Я так ему и сказал, но он стал уверять меня, хотя и без особой
горячности, что совершенно здоров. Потом все же признался, что чувствует
себя неважно, и с готовностью последовал моему совету пойти домой и лечь в
постель.
Я наспех проглотил ленч и пошел навестить некоторых-прихожан. Гризельда
уехала в Лондон - по четвергам билет на поезд стоит дешевле.
Вернулся я примерно без четверти четыре, собираясь набросать план
воскресной проповеди, но Мэри сказала, что мистер Реддинг ожидает меня в
кабинете.
Когда я вошел, он расхаживал взад-вперед, лицо у него было озабоченное.
Он был бледен и как-то осунулся. Услышав мои шаги, он резко обернулся.
- Послушайте, сэр. Я думал о том, что вы мне сказали вчера. Всю ночь не
спал. Вы правы. Я должен бежать отсюда.
- Дорогой мой мальчик! - сказал я.
- И то, что вы про Анну сказали, - чистая правда. Если я здесь
останусь, ей несдобровать. Она - она слишком хорошая, ей это не подходит.
Я вижу, что должен уйти. Я и так уже причинил ей много зла, да простит
меня Бог.
- По-моему, вы приняли единственное возможное решение, - сказал я. -
Понимаю, как вам было тяжело, но в конце концов все к лучшему.
Я видел, что ему кажется, будто такие слова легко говорить только тому,
кто понятия не имеет, о чем идет речь.
- Вы позаботитесь об Анне? Ей необходим друг.
- Можете быть спокойны - я сделаю все, что в моих силах.
- Благодарю вас, сэр! - Лоуренс крепко пожал мне руку. - Вы славный,
падре. Сегодня вечером я в последний раз с ней повидаюсь, чтобы
попрощаться, а завтра, может, соберусь и исчезну. Не стоит продлевать
агонию. Спасибо, что позволили мне работать в вашем сарайчике. Жаль, что я
не успел закончить портрет миссис Клемент.
- Об этом можете не беспокоиться, мой дорогой мальчик. Прощайте, и да
благословит вас Бог!
Когда он ушел, я попытался сосредоточиться на проповеди, но у меня
ничего не получалось. Мои мысли все время возвращались к Лоуренсу и Анне
Протеро.
Я выпил чашку довольно невкусного, холодного черного чая, а в половине
шестого зазвонил телефон. Мне сообщили, что мистер Аббот с Нижней Фермы
умирает, и меня просят немедленно прийти.
Я тут же позвонил в Старую Усадьбу - до Нижней Фермы добрых две мили,
так что я никак не смогу быть дома к четверти седьмого.
Искусству ездить на велосипеде я так и не научился...
Но мне ответили, что полковник Протеро только сейчас уехал на
автомобиле, и я отправился в путь, наказав Мэри передать ему, что меня
срочно вызвали, но я попытаюсь вернуться в половине седьмого или немного
позже.
5
Когда я подошел к калитке нашего сада, время близилось к семи. Но не
успел я ее открыть, как она распахнулась, и передо мной предстал Лоуренс
Реддинг. Увидев меня, он окаменел, и я был поражен, взглянув на него. Он
был похож на человека на грани безумия. Глаза его вперились в меня со
странным выражением; бледный как смерть, он весь передергивался.
Я было подумал, что он выпил лишнего, но тут же отказался от этой
мысли.
- Добрый вечер! - сказал я. - Вы снова хотели меня видеть? К сожалению,
я отлучался. Пойдемте со мной. Мне надо обсудить кое-какие дела с Протеро,
но это ненадолго.
- Протеро, - повторил он. Потом вдруг засмеялся. - Вы договорились с
Протеро? Вы его увидите, даю слово. О, Господи, - вы его увидите.
Я смотрел на него, ничего не понимая. Инстинктивно я протянул к нему
руку. Он резко отшатнулся.
- Нет! - он почти сорвался на крик. - Мне надо идти - подумать. Я
должен все обдумать!
Он бросился бежать к деревне и вскоре скрылся из виду, а я глядел ему
вслед, вновь задавая себе вопрос, не пьян ли он.
Наконец я опомнился и пошел домой. Парадная дверь у нас никогда не
запирается, но я все же позвонил. Мэри открыла дверь, вытирая руки
передником.
- Наконец-то пришли, - приветствовала она меня.
- Полковник Протеро здесь? - спросил я.
- В кабинете дожидается. Сидит с четверти седьмого.
- А мистер Реддинг тоже заходил?
- Несколько минут, как зашел. Вас спрашивал. Я сказала, что вы с минуты
на минуту вернетесь, а полковник ждет в кабинете, тогда он говорит: я тоже
подожду, и пошел туда. Он и сейчас там.
- Да нет, - заметил я. - Я только что встретил его, он пошел в деревню.
- Не слыхала, как он вышел. И двух минут не пробыл. А хозяйка еще из
города не вернулась.
Я рассеянно кивнул. Мэри вернулась в свои владения, на кухню, а я
прошел по коридору и отворил дверь кабинета.
После темного коридора свет вечернего солнца заставил меня зажмурить
глаза. Я сделал несколько шагов вперед и прирос к месту.
Несколько мгновений я не мог осмыслить то, что видели мои собственные
глаза.
Полковник Протеро лежал грудью на письменном столе, в пугающей,
неестественной позе. Около его головы по столу расползлось пятно какой-то
темной жидкости, которая тихо капала на пол с жутким мерным звуком.
Я собрался с духом и подошел к нему. Дотронулся - кожа холодная. Поднял
его руку - она безжизненно упала. Полковник был мертв - убит выстрелом в
голову.
Я кликнул Мэри. Приказал ей бежать со всех ног за доктором Хэйдоком, он
живет на углу, рукой подать. Я сказал ей, что произошло несчастье.
Потом вернулся в кабинет, закрыл дверь и стал ждать доктора.
К счастью, Мэри застала его дома. Хэйдок - славный человек, высокий,
статный, с честным, немного суровым лицом.
Когда я молча показал ему на то, что было в глубине кабинета, он
удивленно поднял брови. Но, как истинный врач, сумел скрыть свои чувства.
Он склонился над мертвым и быстро его осмотрел. Потом, выпрямившись,
взглянул на меня.
- Ну, что? - спросил я.
- Мертв, можете не сомневаться. И не меньше, чем полчаса, судя по
всему.
- Самоубийство?
- Исключено. Взгляните сами на рану. Даже если он и застрелился, то где
оружие?
Действительно, ничего похожего на пистолет в комнате не было.
- Не стоит тут ничего трогать, - сказал Хэйдок. - Надо поскорей
позвонить в полицию.
Он поднял трубку. Сообщив как можно лаконичнее все обстоятельства,
подошел к креслу, на котором я сидел.
- Да, дело дрянь. Как вы его нашли?
Я рассказал.
- Это... Это убийство? - спросил я упавшим голосом.
- Похоже на то. Ничего другого и не придумаешь. Странно, однако. Ума не
приложу, кто это поднял руку на несчастного старика. Знаю, знаю, что его у
нас тут недолюбливали, но ведь за это, как правило, не убивают. Не повезло
бедняге.
- Есть еще одно странное обстоятельство, - сказал я. - Мне сегодня
позвонили, вызвали к умирающему. А когда я туда явился, все ужасно
удивились. Больному стало гораздо лучше, чем в предыдущие дни, а жена его
категорически утверждала, что и не думала мне звонить.
Хэйдок нахмурил брови.
- Это подозрительно, весьма подозрительно. Вас просто убрали с дороги.
А где ваша жена?
- Уехала в Лондон, на целый день.
- А прислуга?
- Она была в кухне, на другой стороне дома.
- Тогда она вряд ли слышала, что происходило. Да, отвратительная
история. А кто знал, что Протеро будет здесь вечером?
- Он сам об этом объявил во всеуслышание.
- Хотите сказать, что об этом знала вся деревня? Да они бы и так до
всего дознались. Вы знаете кого-нибудь, кто мог затаить на него зло?
Передо мной встало смертельно бледное лицо Лоуренса Реддинга с
застывшим взглядом полубезумных глаз. Но от необходимости отвечать я был
избавлен - в коридоре послышались шаги.
- Полиция, - сказал мой друг, поднимаясь.
Наша полиция явилась в лице констебля Хэрста, сохранявшего
внушительный, хотя и несколько встревоженный вид.
- Добрый вечер, джентльмены, - приветствовал он нас. - Инспектор будет
здесь незамедлительно. Тем временем я выполню его указания. Насколько я
понял, полковника Протеро нашли убитым в доме священника.
Он замолчал и устремил на меня холодный и подозрительный взгляд,
который я постарался встретить с подобающим случаю видом удрученной
невинности.
Хэрст прошагал к письменному столу и объявил:
- Ни к чему не прикасаться до прихода инспектору!
Констебль извлек записную книжку, послюнил карандаш и вопросительно
воззрился на нас.
Я повторил рассказ о том, как нашел покойного. Записав мои показания,
что заняло немало времени, он обратился к доктору.
- Доктор Хэйдок, что послужило причиной смерти, по вашему мнению?
- Выстрел в голову с близкого расстояния.
- А из какого оружия?
- Точно сказать не могу пока не извлекут пулю. Но похоже, что это будет
пуля из пистолета малого калибра, скажем, маузера-25.
Я вздрогнул, вспомнив, что накануне вечером Лоуренс признался, что у
него есть такой револьвер. Полицейский тут же уставился на меня холодными
рыбьими глазами.
- Вы что-то сказали, сэр?
Я отрицательно покачал головой. Какие бы подозрения я ни питал, это
были всего лишь подозрения, и я имел право их не высказывать.
- А когда, по вашему мнению, произошло это несчастье?
Доктор помедлил с минуту. Потом сказал:
- Он мертв примерно с полчаса. Могу с уверенностью сказать, что не
дольше.
Хэрст повернулся ко мне:
- А служанка что-нибудь слышала?
- Насколько я знаю, она ничего не слышала, - сказал я. - Лучше вам
самому у нее спросить.
Но тут явился инспектор Слак - приехал на машине из городка Мач Бенэм,
что в двух милях от нас.
Единственное, что я могу сказать про инспектора Слака - то, что никогда
человек не прилагал столько усилий, чтобы стать полной противоположностью
собственному имени [Slack - разболтанный, вялый (англ.)]. Это был
черноволосый смуглый человек, непоседливый и порывистый, с черными
глазками, шнырявшими туда-сюда. Вел он себя крайне грубо и заносчиво.
На наши приветствия он ответил коротким кивком, выхватил у своего
подчиненного записную книжку, полистал, бросил ему несколько коротких фраз
вполголоса и подскочил к мертвому телу.
- Конечно, все тут залапали и переворошили, - буркнул он.
- Я ни к чему не прикасался, - сказал Хэйдок.
- И я тоже, - сказал я.
Инспектор несколько минут был поглощен делом: рассматривал лежавшие на
столе вещи и лужу крови.
- Ага! - торжествующе воскликнул он. - Вот то, что нам нужно. Когда он
упал, часы опрокинулись. Мы знаем время совершения преступления. Двадцать
две минуты седьмого. Как вы там сказали, доктор, когда наступила смерть?
- Я сказал - с полчаса назад, но...
Инспектор посмотрел на свои часы.
- Пять минут восьмого. Мне доложили минут десять назад, без пяти семь.
Труп нашли примерно без четверти семь. Как я понял, вас вызвали
немедленно. Скажем, вы освидетельствовали его без десяти... Да, время
сходится, почти секунда в секунду!
- Я не могу утверждать категорически, - сказал Хэйдок. - Время
определяется примерно в этих границах.
- Неплохо, сэр, совсем недурно.
Я уже некоторое время пытался вставить слово.
- Кстати, часы у нас...
- Прошу прощенья, сэр, здесь я задаю вопросы, если мне что понадобится
узнать. Времени в обрез. Я требую абсолютной тишины.
- Да, но я только хотел сказать...
- Абсолютной тишины! - повторил инспектор, буравя меня бешеным
взглядом. Я решил исполнить его требование.
Он все еще шарил взглядом по столу.
- Зачем это он сюда уселся? - проворчал он. - Хотел записку оставить -
эге! А это что такое?
Он с видом победителя поднял вверх листок бумаги. Слак был так доволен
собой, что даже позволил нам приблизиться и взглянуть на листок из своих
рук.
Это был лист моей писчей бумаги, и сверху стояло время: 6:20.
"Дорогой Клемент, - стояло в записке. - Простите, ждать больше не могу,
но я обязан..."
Слово обрывалось росчерком, там, где перо сорвалось.
- Яснее ясного, - раздувшись от гордости, возвестит инспектор Слак. -
Он усаживается, начинает писать, а убийца потихоньку проникает в окно,
подкрадывается и стреляет. Ну, чего вы еще хотите?
- Я просто хотел сказать... - начал я.
- Будьте любезны, посторонитесь, сэр. Я хочу посмотреть, нет ли следов.
Он опустился на четвереньки и двинулся к открытому окну.
- Я считаю своим долгом заявить... - настойчиво продолжал я. Инспектор
поднялся в полный рост. Он заговорил спокойно, но жестко.
- Этим мы займемся потом. Буду очень обязан, джентльмены, если вы
освободите помещение. Прошу на выход, будьте так добры!
Мы позволили выставить себя из комнаты, как малых детей.
Казалось, прошли часы - а было всего четверть восьмого.
- Вот так, - сказал Хэйдок. - Ничего не попишешь. Когда я понадоблюсь
этому самовлюбленному ослу, можете прислать его ко мне в приемную. Всего
хорошего.
- Хозяйка приехала, - объявила Мэри, на минуту возникнув из кухни.
Глаза у нее были совершенно круглые и шалые. - Минут пять, как пришла.
Я нашел Гризельду в гостиной. Вид у нее был утомленный, но
взволнованный.
Она внимательно выслушала все, что я ей рассказал.
- На записке сверху помечено "6:20", - сказал я в заключение. - А часы
свалились и остановились в 6:22.
- Да, - сказала Гризельда. - А ты ему разве не сказал, что эти часы
всегда поставлены на четверть часа вперед?
- Нет, - ответил я. - Не удалось. Он мне рта не дал раскрыть. Я
старался, честное слово.
Гризельда хмурилась, явно чем-то озадаченная.
- Послушай, Лен, - сказала она, - тогда это все вообще уму непостижимо!
Ведь когда эти часы показывали двадцать минут седьмого, на самом-то деле
было всего шесть часов пять минут, а в это время полковник Протеро еще и в
дом не входил, понимаешь?
6
Мы некоторое время ломали голову над этой загадкой, но так ни к чему и
не пришли. Гризельда сказала, что я должен сделать еще одну попытку
сообщить об этом инспектору Слаку, но я проявил несговорчивость, которая
заслуживает скорее названия "ослиное упрямство".
Инспектор Слак вел себя чудовищно грубо без всякого повода. Я
предвкушал ту минуту, когда к его вящему посрамлению выступлю со своим
важным сообщением. Пожалуй, я замечу с мягкой укоризной:
- Если бы вы тогда соблаговолили меня выслушать, инспектор Слак...
Я все же надеялся, что он хотя бы поговорит со мной, прежде чем
покинуть мой дом, но, к нашему удивлению, мы узнали от Мэри, что он уже
ушел, закрыв на ключ двери кабинета и приказав, чтобы никто не смел туда
входить.
Гризельда предложила пойти в Старую Усадьбу.
- Какой это будет ужас для Анны Протеро - полиция, и все такое, -
сказала она. - Может быть, я смогу ей хоть чем-то помочь.
Я одобрил ее намерения, и Гризельда отправилась в путь, с наказом,
чтобы она мне непременно позвонила, если окажется, что я смогу быть чем-то
полезен или если кто-нибудь будет нуждаться в утешении, Анна или Летиция.
Я тут же принялся звонить учителям воскресной школы, которые должны
были прийти в 7:45, - каждую неделю по средам они собирались у меня для
подготовки к занятиям. При сложившихся обстоятельствах я счел за лучшее
отложить встречу.
Следующим действующим лицом, появившимся на сцене, был Деннис,
возвратившийся после игры в теннис. Судя по всему, убийство, происшедшее в
нашем доме, доставило ему громадное удовольствие.
- Вот это повезло! - радовался он. - Убийца среди нас! Всю жизнь мечтал
участвовать в расследования убийства. А почему полиция заперла кабинет?
Ключи от других дверей не подойдут, а?
Я наотрез отказался допустить подобные попытки. Деннис надулся. Вытянув
из меня все до малейших подробностей, он отправился в сад на поиски
следов, заметив на прощанье, что нам еще повезло - ухлопали всего-навсего
старика Протеро, которого и так никто терпеть не мог.
Меня покоробила его бессердечная веселость, но я рассудил, что не стоит
так строго спрашивать с мальчика. Деннис был в том возрасте, когда любят
детективы больше всего на свете, так что он, обнаружив настоящую
детективную историю, да еще и мертвое тело впридачу прямо, так сказать, на
пороге своего дома, должен быть на седьмом небе от счастья, как и положено
нормальному молодому человеку. В шестнадцать лет мало задумываются о
смерти.
Гризельда вернулась примерно через час. Она повидалась с Анной Протеро
и пришла как раз когда инспектор сообщал ей о случившемся.
Узнав, что миссис Протеро рассталась со своим мужем в деревне примерно
без четверти шесть, и ей нечего добавить по этому поводу, он распрощался,
но сказал, что завтра зайдет поговорить посерьезнее.
- По-своему он был очень внимателен, - Гризельда была вынуждена это
признать.
- А как перенесла эту весть миссис Протеро?
- Как сказать, - она была очень спокойна, - но ведь она всегда такая.
- Да, - сказал я. - Я не могу представить себе Анну Протеро в истерике.
- Конечно, для нее это страшный удар. Это было заметно. Она меня
поблагодарила за то, что я пришла, но сказала, что ни в какой помощи не
нуждается.
- А как Летиция?
- Ее не было - играла где-то в теннис. До сих пор не вернулась.
После небольшой паузы Гризельда сказала:
- Знаешь, Лен, она вела себя странно, очень, очень странно.
- Шок, - предположил я.
- Да, конечно, ты прав... И все же... - Гризельда задумчиво нахмурила
брови. - Что-то не то, понимаешь? Она была не подавлена, не огорчена, а
перепугана до смерти.
- Перепугана?
- Да, и изо всех сил старалась это скрыть, понимаешь? Не хотела
выдавать себя. И в глазах такое странное выражение - настороженность. Я
подумала, а вдруг она знает, кто его убил? Она то и дело спрашивала, кого
они подозревают.
- Вот как? - задумчиво сказал я.
- Да. Конечно, Анна умеет держать себя в руках, но видно было, что она
ужасно встревожена. Гораздо больше, чем я от нее ожидала: в конце концов,
она не была к нему так уж привязана. Я бы сказала, скорее, что она его
вовсе не любила, если уж на то пошло.
- Подчас смерть меняет чувства к человеку, - заметил я.
- Разве что так...
Влетел Деннис, вне себя от радости - он нашел на клумбе чей-то след. Он
был в полной уверенности, что полиция пропустила эту главнейшую улику,
которая откроет тайну убийцы.
Ночь я провел неспокойно. Деннис вскочил ни свет ни заря и удрал из
дому не дожидаясь завтрака, чтобы, как он сказал, "быть в курсе дела".
Тем не менее не он, а Мэри принесла нам в то утро самую сенсационную
новость.
Только мы сели завтракать, как она ворвалась в комнату - глаза горят,
щеки пылают, и со свойственной ей бесцеремонностью обратилась к нам:
- Слыхали что-нибудь подобное? Мне сейчас булочник сказал. Они
арестовали молодого мистера Реддинга!
- Арестовали Лоуренса? - Гризельда не верила своим ушам. - Не может
быть! Опять какая-нибудь идиотская ошибка.
- А вот и не ошибка, мэм, - заявила Мэри, упиваясь своим торжеством. -
Мистер Реддинг сам туда пошел, да и признался во всем, как на духу. На
ночь глядя, в последнюю минуту. Входит, бросает на стол пистолет и
говорит: "Это сделал я", так и сказал. И все тут.
Она победоносно взглянула на нас, энергично тряхнула головой и
удалилась, довольная произведенным впечатлением. Мы с Гризельдой молча
смотрели друг на друга.
- Да нет, этого не может быть! - сказала Гризельда. - Не может быть!
Заметив, что я промолчал, она сказала:
- Лен, неужели ты думаешь, что это _правда_?
Я не находил слов. Сидел и молчал, а мысли вихрем носились у меня в
голове.
- Он сошел с ума, - сказала Гризельда. - Буйное помешательство. Как ты
думаешь, если они вместе рассматривали пистолет, а он вдруг выстрелил, а?
- Это маловероятно.
- Я уверена, что это несчастный случай. Ведь нет ни малейшего намека на
мотив преступления. С какой стати Лоуренс стал бы убивать полковника
Протеро?
Я мог бы дать вполне определенный ответ на этот вопрос, но мне хотелось
уберечь Анну Протеро, насколько это возможно. Пока оставалась еще
возможность не впутывать ее имя в это дело.
- Вспомни, они перед этим поссорились.
- А, из-за Летиции и ее купальника. Да это же чистый пустяк! Даже если
они с Петицией были тайно обручены - это, знаешь ли, вовсе не причина
убивать ее родного отца!
- Мы не знаем истинных обстоятельств дела, Гризельда.
- Значит, ты этому _веришь_, Лен! Как ты можешь! Говорю тебе, я
совершенно уверена, что Лоуренс ни волоска у него на голове не тронул!
- А ты вспомни - я встретил его у самой калитки. У него был совершенно
безумный вид.
- Да, знаю, но... Господи! Это невозможно!
- Не забывай про часы, - сказал я. - Тогда все ясно. Лоуренс мог
перевести их назад, на 6:20, чтобы обеспечить себе алиби. Ты же знаешь,
как инспектор Слак попался на эту удочку.
- Ты ошибаешься. Лен. Лоуренс знал, что часы переставлены. "Чтобы наш
падре никуда не опаздывал", - он всегда так говорил. Лоуренс никогда бы не
стал переставлять их обратно на 6:22. Он бы поставил стрелки на более
вероятное время - без четверти семь, например.
- Он мог и не знать, когда Протеро пришел в дом. Мог и просто забыть,
что часы переставлены.
Гризельда не сдавалась.
- Нет уж, коли дело доходит до убийства, всегда ужасно стараешься
помнить все мелочи.
- Откуда тебе знать, дорогая моя, - мягко заметил я. - Ты никогда
никого не убивала.
Не успела Гризельда ответить, как на скатерть легла чья-то тень, и мы
услышали негромкий, очень приятный голос:
- Надеюсь, я не помешала? Простите меня, ради бога. Но при столь
печальных обстоятельствах, весьма печальных обстоятельствах...
Это была наша соседка, мисс Марпл. Мы вежливо ответили, что она
нисколько не помешала, и она, приняв наше приглашение, переступила через
порожек двери; я пододвинул ей стул. Она была настолько взволнована, что
даже слегка порозовела.
- Ужасно, не правда ли? Бедный полковник Протеро! Человек он был не
такой уж симпатичный, и душой общества его никак не назовешь, но все равно
это очень, очень грустно. И убит прямо здесь, у вас в кабинете, как мне
сказали?
Я ответил утвердительно.
- Но ведь нашего дорогого викария в тот час не было дома? - продолжала
допрос мисс Марпл, обращаясь к Гризельде. Я объяснил, почему меня не было.
- А мистер Деннис сегодня не завтракает с вами? - спросила мисс Марпл,
оглядевшись.
- Деннис вообразил себя великим сыщиком, - сказала Гризельда. - Чуть не
сошел с ума от радости, когда обнаружил какой-то след на клумбе. Наверно,
понесся в полицию с этой потрясающей вестью.
- Боже, боже! - воскликнула мисс Марпл. - Какой переполох, подумайте. И
мистер Деннис уверен, что знает убийцу. Впрочем, каждый из нас считает,
что знает виновника преступления.
- Вам кажется, что это настолько очевидно?
- Нет, моя душечка, я вовсе не думаю этого. Я хотела сказать, что
каждый из нас думает о разных людях. Оттого-то так важно иметь _улики_.
Взять хоть бы меня - я _совершенно уверена_, что знаю, кто это сделал. Но,
должна признаться, у меня нет ни одной самой ничтожной улики. И я знаю,
что в таких случаях нужна исключительная осмотрительность - всякое
необдуманное слово может быть сочтено клеветой, а это ведь подсудное дело,
не так ли? Я решила вести себя как можно более осторожно с инспектором
Слаком. Он велел мне передать, что зайдет сегодня утром, но только что
звонил и сказал, что надобность в этом отпала.
- Должно быть, после ареста надобность и вправду отпала, - заметил я.
- После ареста? - мисс Марпл наклонилась вперед, и щеки у нее от
волнения зарделись. - Про арест я ничего не знала!
Неслыханное дело, чтобы мисс Марпл не знала того, что известно нам. Я к
этому не привык и нисколько не сомневался, что она в курсе самых свежих
событий.
- Боюсь, что мы говорили о разных вещах, - сказал я. - Да, они взяли
под арест молодого Лоуренса Реддинга.
- Лоуренса Реддинга? - казалось, мисс Марпл не может прийти в себя от
удивления. - Ни за что бы не подумала!..
Гризельда живо подхватила:
- А я и теперь не думаю! Не верю, и все, хотя он сам признался.
- Признался? - повторила мисс Марпл. - Вы сказали, что он сам
признался? Ах, теперь я вижу, что ничего не понимала, вот беда...
- Мне все кажется, что произошел какой-то несчастный случай, - сказала
Гризельда. - А тебе, Лен? После того, как он сам пришел в полицию и
признался, я это почувствовала.
- Он сам явился в полицию, вот как?
- Да.
- Ох, - сказала мисс Марпл, переводя дыхание. - Как я рада, как я рада!
Я взглянул на нее, не скрывая удивления.
- Мне кажется, это говорит об искреннем раскаянии, - сказал я.
- Раскаяние? - мисс Марпл была поражена. - Только не говорите, дорогой
мой викарий, что вы верите в его виновность!
Настала моя очередь окаменеть от удивления.
- А как же, если он сам признался...
- Конечно, это лучшее доказательство его невиновности, не так ли? Ясно,
что он полковника не убивал.
- Только не мне, - сказал я. - Может быть, я туповат, но мне абсолютно
неясно. Если человек не совершал убийства, не вижу никакой причины,
которая могла бы заставить его взять вину на себя.
- О, что вы! Разумеется, причина есть, - сказала мисс Марпл. -
Естественно. Причина всегда есть, не правда ли? А молодые люди - это такие
горячие головы, и частенько готовы поверить в самое дурное.
Она обратилась к Гризельде.
- А вы согласны со мной, душечка?
- Я... Я не знаю, - призналась Гризельда. - Прямо не знаю, что и
подумать. Нет никакой причины, чтобы Лоуренс вел себя как полный идиот.
- Если бы ты видела его лицо прошлым вечером... - начал я.
- Расскажите мне, - попросила мисс Марпл.
Я рассказал о своем вчерашнем возвращении домой, и она выслушала меня с
глубоким вниманием. Когда я кончил рассказ, она заговорила сама.
- Признаюсь, я частенько по глупости воспринимаю все не так, как
следовало бы, но на этот раз я вас совсем не поняла.
Мне кажется, что если уж молодой человек задумал такое черное дело -
отнять жизнь у своего ближнего, то после этого он не станет приходить в
безумное отчаяние. Это было бы заранее обдуманное, хладнокровное
преступление, и, хотя убийца мог бы несколько взволноваться и совершить
какой-нибудь мелкий промах, я не думаю, что он пришел бы в такое
неистовство, как вы описали. Нелегко вообразить себя на месте другого
человека, но я не представляю, что могла бы настолько потерять власть над
собой.
- Мы не знаем всех обстоятельств, - возразил я. - Если они поссорились,
и Лоуренс выстрелил под влиянием приступа ненависти, то после он мог
прийти в ужас от того, что натворил. Признаюсь, мне хотелось бы так
думать.
- Знаю, дорогой мистер Клемент, что мы хотели бы все видеть в
определенном свете. Но ведь приходится соглашаться с фактами, каковы бы
они ни были, правда? А мне кажется, что факты никак нельзя подогнать под
ваше объяснение. Прислуга ясно показала, что мистер Реддинг пробыл в доме
минуту-две, а этого, конечно, недостаточно для такой ссоры, как вы себе
представили. Кроме того, как я поняла, полковнику выстрелили в голову,
когда он писал записку, - по крайней мере, так говорит моя служанка.
- Совершенно верно, - сказала Гризельда. - Очевидно, он писал записку,
чтобы сообщить, что он больше не может ждать. Записка была помечена
временем "6:20", а часы упали и остановились в 6:22, это ужасно странно,
мы с Леном ничего не можем понять!
Она пояснила, что часы у нас всегда поставлены на четверть часа вперед.
- Интересно, - заметила мисс Марпл. - Очень, очень интересно. Но
записка, на мой взгляд, куда интереснее. Я бы сказала...
Она замолчала и оглянулась. За окном стояла Летиция Протеро. Она вошла,
слегка кивнув и пробормотав себе под нос: "Доброе утро".
Потом она упала в кресло и сказала несколько более оживленно, чем это
было у нее в обычае:
- Говорят, они арестовали Лоуренса.
- Да, - сказала Гризельда. - Мы все в полном шоке.
- А я никогда всерьез не верила, что кто-то убьет отца, - сказала
Летиция. Она явно гордилась тем, что не проявляет ни горя, ни вообще
намека на какие-то человеческие чувства. - Конечно, руки чесались у
многих. Иногда я сама была готова его прикончить.
- Хочешь чего-нибудь выпить или поесть, Летиция? - спросила Гризельда.
- Нет, спасибо. Я забрела просто так - поискать свой беретик, такой
смешной, маленький, желтенький. Мне казалось, я забыла его вчера в
кабинете.
- Значит, там он и лежит, - сказала Гризельда. - Мэри никогда и ничего
не убирает.
- Пойду поищу, - сказала Летиция, пытаясь подняться. - Простоте, что
причиняю лишнее беспокойство, но мне совершенно нечего надеть на голову -
все растеряла.
- Боюсь, что сейчас вам туда не попасть, - сказал я. - Инспектор Слак
запер кабинет на ключ.
- Вот зануда! А через окно туда пролезть нельзя?
- Нет, к сожалению. Заперто изнутри. Однако, Летиция, мне кажется, при
сложившихся обстоятельствах вам желтый берет не так уж и нужен.
- Вы имеете в виду траур и все прочее? И не подумаю надевать траур.
По-моему, жутко допотопный обычай. Какая досада, что Лоуренсу так не
повезло. Ужасно досадно.
Она встала и не двигалась с места, рассеянно хмурясь.
- Наверно, это из-за меня и купального костюма. Такая глупость, сил
нет.
Гризельда открыла было рот, чтобы что-то сказать, но по какой-то
необъяснимой причине промолчала.
Странная улыбка тронула губы Летиции.
- Пожалуй, - сказала она как бы себе самой, очень тихо, - пойду домой и
скажу Анне, что Лоуренса арестовали.
И она вышла. Гризельда обернулась к мисс Марпл.
- Почему вы наступили мне на ногу?
Старая дама улыбнулась.
- Мне показалось, что вы собираетесь что-то сказать, душечка. Знаете,
подчас гораздо лучше наблюдать, как все развивается само собой. Можете мне
поверить, это дитя совсем не так уж витает в облаках, как старается
показать. У нее в голове есть четкий замысел, и ведет она себя
соответственно.
Мэри громко постучала в дверь и тут же влетела в столовую.
- Что такое? - спросила Гризельда. - И, Мэри, запомните, пожалуйста,
что стучать не надо. Я вам сто раз говорила.
- Мало ли, может, вы заняты, - отпарировала Мэри. - Полковник Мельчетт.
Хочет видеть хозяина.
Полковник Мельчетт - начальник полиции в нашем графстве. Я встал не
мешкая.
- Я думала, не годится оставлять его в холле, и пустила его в гостиную,
- сообщила Мэри. - Со стола убрать?
- Нет еще, - сказала Гризельда. - Я позвоню.
Она снова обернулась к мисс Марпл, а я вышел из комнаты.
7
Полковник Мельчетт - живой маленький человечек, и у него странная
привычка внезапно и неожиданно фыркать носом.
- Доброе утро, викарий, - сказал он. - Пренеприятное дело, а? Бедняга
Протеро. Не подумайте, что он мне нравился. Вовсе нет. По правде говоря,
никто его не любил. Да и для вас куча неприятностей, верно? Надеюсь, ваша
хозяюшка держится молодцом?
Я сказал, что Гризельда приняла все, как должно.
- Вот и ладно. Когда такое случается в твоем кабинете, радости мало.
Реддинг меня удивил, доложу я вам, - позволить себе такое в чужом доме!
Совершенно не подумал о чувствах других людей!
Меня вдруг охватило непреодолимое желание расхохотаться, но полковник
Мельчетт, как видно, не находил ничего смешного в том, что убийца обязан
щадить чувства окружающих, и я сдержался.
- Честно скажу, меня порядком удивило известие, что этот малый просто
взял да и явился с повинной, - продолжал полковник Мельчетт, плюхаясь в
кресло.
- А как это было? Когда?
- Вчера вечером. Часов около десяти. Влетает, бросает на стол пистолет
и заявляет: "Вот и я. Я это сделал". Без околичностей.
- А как он объясняет содеянное?
- Да никак. Конечно, мы его предупредили о даче ложных показаний. А он
смеется, и все тут. Говорит, зашел сюда повидаться с вами. Видит
полковника. Они повздорили, и он его пристрелил. О чем был спор, не
говорит. Слушайте, Клемент, - это останется между нами - вы об этом хоть
что-нибудь знаете? До меня доходили слухи, что его выставили из дома, и
прочее в этом роде. Что у них там - дочку он соблазнил, или еще что? Мы не
хотим втягивать в это дело девушку, пока возможно, ради ее и общего блага.
Весь сыр-бор из-за этого загорелся?
- Нет, - сказал я. - Можете поверить мне на слово, дело отнюдь не в
этом, но в настоящее время я больше ничего не могу сказать.
Он кивнул и вскочил.
- Рад это слышать. А то люди бог весть что болтают. Слишком много бабья
в наших местах. Ну, мне пора. Надо повидать Хэйдока. Его куда-то вызвали,
но он должен вернуться. Признаюсь по чести, жалко мне этого Реддинга.
Всегда считал его славным малым. Может, они придумают ему какие-то
оправдания. Последствия войны, контузия, что-нибудь в этом роде. Особенно
если не откопают какой-нибудь подходящий мотив для преступления. Ну, я
пошел. Хотите со мной?
Я сказал, что пойду с удовольствием, и мы вышли вдвоем.
Хэйдок живет в соседнем доме. Слуга сказал, что доктор только сейчас
вернулся, и провел нас в столовую. Хэйдок сидел за столом, а перед ним
аппетитно пускала парок яичница с беконом. Он приветливо кивнул нам.
- Простите, но пришлось ехать. Роды принимал. Почти всю ночь провозился
с вашим делом. Достал для вас пулю.
Он толкнул по столу в нашу сторону маленькую коробочку. Мельчетт
рассмотрел пулю.
- Ноль двадцать пять?
Хэйдок кивнул.
- Технические подробности попридержу до расследования, - сказал он. -
Вам нужно знать только одно: смерть была практически мгновенной. Этот
молодой идиот сказал, ради чего он это сделал? Кстати, меня поразило, что
ни одна живая душа не слышала выстрела.
- Да, - сказал Мельчетт. - Удивительно.
- Окно кухни выходит на другую сторону, - объяснил я. - Когда закрыты
все двери - и в кабинете, и в буфетной, и в кухне, вряд ли что-нибудь
можно услышать, а наша служанка была одна в доме.
- Гм-м... - сказал Мельчетт. - Все равно, странно это. Интересно, не
слышала ли чего старушка - как ее звать - а, мисс Марпл. Окно в кабинете
было открыто.
- Возможно, она и слышала, - сказал Хэйдок.
- Не думаю, - сказал я. - Она только что у нас была и ничего об этом не
сказала, а я уверен, что она упомянула бы о том, что слышала.
- А может, она и слышала, да не придала этому значения - подумала, что
у машины выхлоп не в порядке.
Я заметил, что в это утро Хэйдок был настроен куда более добродушно и
жизнерадостно, чем вчера. Он был похож на человека, который изо всех сил
старается скрыть обуревающую его радость.
- А что, если там был глушитель? - добавил он. - Не исключено. Тогда
никто ничего бы и не услышал.
Мельчетт отрицательно покачал головой.
- Слак ничего такого не нашел, потом спросил Реддинга напрямик, Реддинг
поначалу вообще не мог взять в толк, о чем речь, а когда понял,
категорически заявил, что ничем таким не пользовался. Я думаю, можно ему
поверить на слово.
- Да, конечно. Бедняга.
- Юный идиот, черт бы его побрал! - взорвался полковник Мельчетт. -
Прошу прощенья, Клемент. Но ведь иначе его не назовешь. Как-то не моту
думать о нем как об убийце.
- Мотив какой? - спросил Хэйдок, одним глотком допивая кофе и вставая
из-за стола.
- Он говорит, что они поссорились, он вспылил и не помнит, как
застрелил полковника.
- Хочет вытянуть на непреднамеренное убийство, э? - Доктор потряс
головой. - Ничего не выйдет. Он подкрался сзади, когда старик писал
письмо, и выстрелил ему в затылок. Ссорой тут и не пахнет.
- Да у них и времени на ссору не было, - вмешался я, припомнив слова
мисс Марпл. - Подкрасться, застрелить полковника, переставить часы назад
на 6:20 и убраться подобру-поздорову, да у него едва хватило бы времени на
все это. Я никогда не забуду, какое у него было лицо, когда я встретил его
за калиткой, и как он сказал: "Вы его увидите, даю слово. О! Вы его
увидите!" Уже одно это должно было разбудить мои подозрения относительно
событий, разыгравшихся за несколько минут до нашей встречи.
Хэйдок уставился на меня удивленным взглядом.
- То есть как это "за несколько минут до встречи"? Как вы считаете,
когда Реддинг его застрелил?
- За несколько минут до моего прихода.
Доктор покачал головой.
- Невозможно. Исключено. Он уже был мертв задолго до этого.
- Но, дорогой вы мой, - воскликнул полковник Мельчетт, - вы же сами
сказали, что полчаса - только приблизительный срок.
- Полчаса, тридцать пять минут, двадцать пять минут, даже двадцать -
это в пределах вероятности, но меньше - ни в коем случае. Ведь тогда тело
было бы еще теплое, когда я подоспел.
Мы молча смотрели друг на друга. Лицо Хэйдока внезапно переменилось.
Стало серым, на глазах постарело. Эта перемена меня поразила.
- Да вы послушайте, Хэйдок, - полковник первым обрел дар речи. - Если
Реддинг застрелил его в четверть восьмого...
Хэйдок вскочил.
- Я вам сказал, что это невозможно, - проревел он. - Если Реддинг
утверждает, что застрелил Протеро в четверть восьмого, значит, Реддинг
лжет. Пропади оно все пропадом - я врач, говорю вам, мне лучше знать!
Кровь уже начала свертываться.
- Если Реддинг лжет... - начал было полковник Мельчетт, потом смолк и
потряс головой.
- Пожалуй, надо пойти в полицейский участок, поговорить с ним, - сказал
он.
8
По дороге в участок мы почти не разговаривали. Хэйдок слегка отстаю и
сказал мне вполголоса:
- Знаете, не нравится мне все это. Не нравится. Мы все чего-то тут не
понимаем.
У него был крайне озабоченный, встревоженный вид.
Инспектор Слак был на месте, и мы уже вскоре оказались лицом к лицу с
Лоуренсом Реддингом.
Его бледное лицо выглядело усталым, но он был совершенно спокоен,
поразительно спокоен, сказал бы я, при сложившихся обстоятельствах.
Мельчетт же хмыкал и фыркал, явно нервничая.
- Слушайте, Реддинг, - начал он, - мне известны показания, которые вы
давали инспектору Слаку. Вы утверждаете, что пришли в дом викария примерно
без четверти семь, встретили Протеро, поссорились с ним, застрелили его и
ушли. Протокол я вам не читаю, но это главное.
- Да.
- Я собираюсь задать вам несколько вопросов. Вас уже уведомили, что вы
можете не отвечать на них, если не сочтете нужным. Ваш адвокат...
Лоуренс не дал ему договорить.
- Мне нечего скрывать. Я убил Протеро.
- А! Ладно! - и Мельчетт громко фыркнул. - А как у вас оказался с собой
пистолет?
- Он был у меня в кармане, - ответил Лоуренс, слегка помявшись.
- И вы взяли его с собой, когда шли к священнику?
- Да.
- Зачем?
- Я всегда держу его при себе.
Он снова слегка замешкался с ответом, и я окончательно уверился, что он
говорит неправду.
- А зачем вы перевели часы назад?
- Часы? - Лоуренс явно не знал, что сказать.
- Ну да, стрелки показывали 6:22.
Его лицо внезапно исказилось от страха.
- А, да - конечно. Я - я их перевел.
Хэйдок неожиданно бросил ему в лицо:
- Куда вы стреляли?
- В полковника Протеро.
- Я спрашиваю, в какую часть тела?
- А! Я, кажется, в голову. Да, я стрелял в голову.
- Вы что, не помните?
- Вам все и так известно, зачем вы спрашиваете?
Это была слабая, неловкая попытка вывернуться. Снаружи послышался
какой-то шум. Вошел констебль с запиской. Он был без шлема.
- Письмо викарию. Написано - срочно.
Я вскрыл конверт и прочел:
"Прошу вас, умоляю, приходите ко мне. Я не знаю, что мне делать. Я
должна кому-то признаться. Пожалуйста, приходите немедленно и приведите с
собой кого хотите. Анна Протеро".
Я бросил на Мельчетта красноречивый взгляд. Он понял намек. Мы вышли
все вместе. Я бросил взгляд через плечо и мельком увидел лицо Лоуренса
Реддинга. Глаза его были прикованы к листку бумаги, который я держал в
руке, с выражением такого мучительного отчаяния и страдания, какое мне
едва ли приходилось видеть на человеческом лице.
Я вспомнил, как Анна Протеро, сидя передо мной на диване, сказала: "Я
готова на все", и на душе у меня стало невыразимо тяжко. Я вдруг увидел
причину героического самооговора Лоуренса Реддинга. Мельчетт разговаривал
со Слаком.
- Выяснили, чем Реддинг занимался в течение дня? Есть основания
полагать, что он убил Протеро раньше, чем он говорит. Разберитесь и
доложите.
Он обернулся ко мне, и я молча протянул ему письмо Анны Протеро. Он
пробежал его и удивленно надул губы. Потом пристально взглянул на меня.
- Вы на это намекали утром?
- Да. Тогда я не был уверен, должен ли я все рассказать. Теперь я
считаю это своим долгом.
И я рассказал ему о том, что видел в тот вечер в "мастерской".
Полковник обменялся несколькими словами с инспектором, и мы отправились
в Старую Усадьбу. Доктор Хэйдок пошел вместе с нами.
Дверь отворил безукоризненный дворецкий - с приличествующей
обстоятельствам торжественностью в каждом движении.
- Доброе утро, - сказал Мельчетт. - Будьте добры, попросите горничную
миссис Протеро доложить о нас, а потом возвращайтесь сюда, я вам задам
несколько вопросов.
Дворецкий поспешно удалился, но вскоре вернулся и доложил, что
поручение выполнено.
- А теперь поговорим про вчерашний день, - сказал Мельчетт. - Ваш
хозяин был дома во время ленча?
- Да, сэр.
- И настроение у него было обычное?
- Насколько я мог заметить, да, сэр.
- А потом что было?
- После ленча миссис Протеро пошла к себе прилечь, а полковник ушел к
себе в кабинет. Мисс Протеро уехала играть в теннис, на спортивной машине.
Полковник и миссис Протеро пили чай в гостиной, в половине пятого. Шоферу
было приказано подать машину в пять тридцать, они собирались ехать в
деревню. Как только они уехали, позвонил мистер Клемент, - поклон в мою
сторону, - и я сказал ему, что они уже уехали.
- Гм-м... - протянул полковник Мельчетт. - Когда мистер Реддинг был
здесь в последний раз?
- Во вторник днем, сэр.
- Насколько мне известно, они немного не поладили?
- Должно быть, так, сэр. Мне было приказано впредь не принимать мистера
Реддинга.
- А вы сами слышали, как они ссорились? - напрямик спросил полковник
Мельчетт.
- У полковника Протеро был очень звучный голос, сэр, особенно когда он
сердился. Я поневоле слышал кое-что, когда он повышал голос.
- Достаточно, чтобы понять, о чем идет спор?
- Я понял, сэр, что речь идет о портрете, который писал мистер Реддинг,
о портрете мисс Летиции.
Фырканье Мельчетта прозвучало, как рычанье.
- Вы видели мистера Реддинга перед уходом?
- Да, сэр, я его провожал.
- Он был очень сердит?
- Да нет, сэр, если позволите, я бы сказал, что он скорее выглядел
довольным.
- Так вчера он сюда не заходил?
- Нет, сэр.
- А еще кто-нибудь заходил?
- Вчера - никто, сэр.
- А позавчера?
- Во второй половине дня приходил мистер Деннис Клемент. И доктор Стоун
пробыл здесь некоторое время. А вечером заходила дама.
- Дама? - Мельчетт искренне удивился. - Кто такая?
Дворецкий не смог припомнить ее имя. Дама была незнакомая, он никогда
раньше ее не видел. Она, конечно, назвала себя, и он ей сказал, что сейчас
все обедают, тогда она согласилась подождать. И он проводил ее в малую
гостиную.
Она спрашивала полковника Протеро, а не миссис Протеро. Он доложил
полковнику, и тот прошел в малую гостиную, как только отобедали.
Сколько дама пробыла? Пожалуй, с полчаса. Полковник сам проводил ее из
дому. А! Наконец-то, он вспомнил ее имя. Эта дама назвалась миссис
Лестрэндж.
Этого никто не ожидал.
- Любопытно, - сказал Мельчетт. - Весьма, весьма любопытно.
Но больше мы ничего сказать не успели - нам доложили, что миссис
Протеро готова нас принять.
Анна лежала в постели. Лицо у нее было бледное, а глаза лихорадочно
блестели. Выражение ее лица меня поразило - суровое, решительное. Она
обратилась ко мне.
- Благодарю вас за то, что вы пришли, - сказала она. - Я вижу, вы
правильно поняли мою просьбу привести с собой кого вы хотите. - Она
замолчала.
- Самое лучшее - разом со всем покончить, верно? - продолжала она. Ее
губы тронула странная, жалкая полуулыбка. - Должно быть, я обязана заявить
об этом вам, полковник Мельчетт. Видите ли, это я убила своего мужа.
Полковник Мельчетт заговорил с необычное мягкостью:
- Дорогая моя миссис Протеро...
- Нет! Это чистая правда. Боюсь, что я слишком прямо вам об этом
сказала, но я совершенно не способна устраивать истерики по какому бы то
ни было поводу. Я долго ненавидела его, а вчера убила.
Она откинулась на подушки и закрыла глаза.
- Вот и все. Я думаю, что вы арестуете меня и заберете с собой. Я
встану и оденусь, как только соберусь с силами. А сейчас мне нехорошо.
- Вам известно, миссис Протеро, что мистер Лоуренс Реддинг уже
признался в совершении этого преступления?
Анна открыла глаза и оживленно закивала.
- Знаю. Глупый мальчишка. Он очень влюблен в меня, вы знаете? Ужасно
благородный поступок - и ужасная глупость.
- Он знал, что преступление совершили вы?
- Да.
- Откуда он это узнал?
Она замялась.
- Вы сами ему сказали?
Она все еще медлила с ответом. Казалось, она не знает, какой ответ
выбрать.
- Да, я ему сказала...
Она нервно передернула плечами.
- Вы не могли бы меня оставить? Я же вам все сказала. Я не желаю больше
об этом говорить.
- А где вы достали пистолет, миссис Протеро?
- Пистолет? О, - это пистолет мужа. Я взяла его из ящика ночного
столика.
- Понятно. И взяли с собой в дом священника?
- Да. Я знала, что муж должен быть там.
- Когда это было?
- Должно быть, после шести - четверть или двадцать минут седьмого -
примерно в это время.
- Вы взяли пистолет, намереваясь застрелить своего мужа?
- Нет, нет, я... я взяла его для себя.
- Понятно. Но вы пошли к священнику?
- Да. Я прошла к окну. Голосов не было слышно. Я заглянула в кабинет.
Увидела мужа. Что-то меня подтолкнуло и я выстрелила.
- Дальше?
- Дальше? О! Потом я ушла.
- И рассказали мистеру Реддингу, что вы сделали?
Я заметил, что она снова помедлила, прежде чем ответить.
- Да.
- Кто-нибудь видел, как вы шли туда или обратно?
- Нет, то есть да. Старая мисс Марпл. Я с ней поговорила несколько
минут. Она была в своем садике.
Она беспокойно заметалась на подушках.
- Неужели этого мало? Я вам сказала все. Зачем вы меня мучаете?
Доктор Хэйдок подошел к постели, взял ее руку пощупать пульс.
Он знаком подозвал Мельчетта.
- Я с ней побуду, - сказал он Шепотом, - пока вы там все приготовите.
Ее нельзя оставлять. Может что-нибудь над собой сделать.
Мельчетт кивнул.
Мы вышли из комнаты и спустились вниз. Я заметил, что из соседней
комнаты вышел худой бледный человек. Повинуясь непонятному импульсу, я
снова взошел на лестницу.
- Вы - камердинер полковника Протеро?
Человек удивился:
- Да, сэр.
- Вы не знаете, держал ли ваш хозяин где-нибудь спрятанный пистолет?
- Нет, я об этом ничего не знаю.
- Может быть, в одном из ящиков ночного столика? Подумайте, друг мой.
- Только не в ящиках, точно вам говорю. Я бы видел, непременно. Как же
иначе?
Я поспешил спуститься вниз и присоединиться к остальным.
Миссис Протеро солгала про пистолет.
Зачем?
9
Полковник Мельчетт сообщил о случившемся в полицейский участок, а затем
сказал, что собирается нанести визит мисс Марпл.
- Пожалуй, лучше будет, если вы пойдете со мной, викарий, - добавил он.
- Не хочу сеять панику среди вашей паствы. Так что вы уж поддержите меня,
пожалуйста, - в вашем присутствии все обойдется без истерики.
Я улыбнулся. Невзирая на свой хрупкий вид, мисс Марпл вполне способна
устоять перед натиском любого рядового полисмена или любого начальника
полиции на свете.
- А что она за птица? - спросил полковник, позвонив у ее дверей. -
Можно верить всему, что она говорит, или наоборот?
Я немного подумал.
- По-моему, ей вполне можно доверять, - осторожно сказал я. - Во всяком
случае, пока она говорит о том, что сидела собственными глазами.
Разумеется, когда речь пойдет о том, что она думает, - это уже другое
дело. Воображение у нее на редкость богатое, и она неукоснительно думает
обо всех самое худшее.
- Значит, типичная старая дева, - засмеялся Мельчетт. - Ну, эту породу
мне пора бы знать. Только вспомнишь здешние чаепития - дрожь берет!
Миниатюрная горничная открыла дверь и провела нас в гостиную.
- Мебели многовато, - заметил полковник Мельчетт, оглядывая комнату. -
Но по большей части отменная работа. Комната настоящей леди, да, Клемент?
Я выразил согласие, в эту минуту дверь отворилась, и перед нами
предстала мисс Марпл.
- Глубоко сожалею, мисс Марпл, что пришлось вас побеспокоить, - заявил
полковник, как только я его представил, с прямотой старого вояки; как он
полагал, это импонирует пожилым дамам. - При исполнении долга, сами
знаете.
- Ну что вы, что вы, - сказала мисс Марпл. - Я все понимаю. Не хотите
ли присесть? Не выпьете ли стаканчик шерри-бренди? Домашний! Я сама
делала, по рецепту моей бабушки.
- Премного благодарен, мисс Марпл. Вы очень добры. Но я, пожалуй,
откажусь. Ни капли до ленча - вот мой девиз. Так вот, я хотел поговорить с
вами об этом печальном случае - очень печальный случай. Конечно, мы все
очень огорчены. Видите ли, благодаря расположению вашего дома и сада вы
могли заметить прошлым вечером что-то важное для нас.
- Представьте себе, я и вправду была в своем садике с пяти часов, весь
вечер, и, само собой, оттуда все видно, то есть просто невозможно не
видеть, что творится в соседнем доме.
- Насколько я понимаю, мисс Марпл, вчера вечером мимо вас проходила
миссис Протеро?
- Да, проходила. Я ее окликнула, и она похвалила мои розы.
- Вы можете сказать примерно, когда это было?
- Я бы сказала, минуту или две спустя после четверти седьмого.
Церковные часы только отзвонили четверть.
- Прекрасно. А что было потом?
- Потом миссис Протеро сказала, что хочет зайти в дом викария за мужем,
чтобы вместе возвратиться домой. Она пришла по аллее, видите ли, и прошла
к дому священника через заднюю калитку, садом.
- Она пришла по аллее?
- Да, я вам сейчас покажу.
Мисс Марпл с завидным энтузиазмом провела нас в сад и показала на
аллею, которая проходила позади садика.
- Вот та дорожка, напротив, с перелазом, ведет в Старую Усадьбу, -
пояснила она. - По этой дорожке они должны были возвращаться домой. А
миссис Протеро пришла из деревни.
- Замечательно, замечательно, - сказал полковник Мельчетт. - И она
прошла дальше, к дому викария?
- Да, я видела, как она завернула за угол дома. Должно быть, полковника
там еще не было, потому что она вышла обратно почти сразу и пошла через
лужайку к мастерской - вон к тому домику. Викарий разрешил мистеру
Реддингу пользоваться им как мастерской.
- Ясно. А выстрела вы не слышали, мисс Марпл?
- Нет, тогда я ничего не слышала, - сказала мисс Марпл.
- Но вы все же слышали выстрел?
- Да, мне показалось, что в лесу кто-то стрелял. Но это было целых
пять, а то и десять минут спустя, и притом в лесу, как я уже сказала. Не
может быть, не может быть, чтобы...
Она умолкла, побледнев от волнения.
- Да! Да, об этом мы еще поговорим, - сказал полковник Мельчетт. -
Прошу вас, продолжайте. Миссис Протеро прошла в мастерскую, так?
- Да, она вошла туда. Вскоре по аллее со стороны деревни пришел мистер
Реддинг. Он подошел к калитке, оглянулся...
- И увидел вас, мисс Марпл.
- Признаться, меня он не видал, - сказала мисс Марпл, слегка
зардевшись. - Я, видите ли, как раз в эту минуту наклонилась - надо было
выполоть эти противные одуванчики, понимаете? Никакого сладу с ними! А он
прошел в калитку и дальше, к мастерской.
- Он не подходил к дому?
- Нет-нет, он напрямик пошел к мастерской. Миссис Протеро встретила его
на пороге, и они оба скрылись внутри.
Здесь мисс Марпл сделала исключительно красноречивую паузу.
- Возможно, она ему позировала? - предположил я.
- Возможно, - сказала мисс Марпл.
- И они вышли - когда?
- Минут через десять.
- И это было примерно в...
- Церковные часы отзвонили полчаса. Они вышли через калитку и пошли по
аллее, и как раз в эту минуту доктор Стоун появился со стороны Старой
Усадьбы, перелез через изгородь и присоединился к ним. Все вместе они
пошли по направлению к деревне. А в конце аллеи, как мне показалось, хотя
я не вполне уверена, к ним присоединилась и мисс Крэм. Я подумала, что это
мисс Крэм, - уж очень на ней была короткая юбочка.
- У вас отличное зрение, мисс Марпл - разглядеть все на таком
расстоянии!
- Я наблюдала за птичкой, - сказала мисс Марпл. - Кажется, это был
королек. Хохлатый. Просто прелесть, такой шустрый! Я как раз смотрела в
бинокль, вот почему я и увидела мисс Крэм (если это была мисс Крэм, а я в
этом почти уверена), когда она к ним подошла.
- Вот как! Ну что ж, вполне вероятно, - сказал полковник Мельчетт. - А
теперь, мисс Марпл, скажите - я полагаюсь на вашу отменную
наблюдательность, - не заметили ли вы, какое было выражение на лице у
миссис Протеро и мистера Реддинга, когда они прошли мимо вас по аллее?
- Они улыбались и болтали, - сказала мисс Марпл. - Казалось, они очень
счастливы быть вместе, - вы понимаете, что я хочу сказать.
- Они не казались расстроенными или встревоженными?
- Что вы! Совсем наоборот.
- Чертовски странно, - сказал полковник. - Во всем этом есть что-то
чертовски странное.
Внезапно мисс Марпл задала вопрос, который застал нас врасплох, так что
у нас буквально перехватило дыхание:
- А что, теперь миссис Протеро говорит, что это она совершила
преступление? - спросила она очень спокойно.
- Святые угодники! - воскликнул полковник. - Вы-то как догадались, мисс
Марпл?
- Да так, мне почему-то казалось, что это вполне возможно, - ответила
мисс Марпл. - По-моему, милочка Летиция того же мнения. Она ведь очень
смышленая девушка. Хотя боюсь, что не особенно щепетильная. Значит, Анна
Протеро говорит, что убила своего мужа. Так, так. Не думаю, что это
правда. Нет, я положительно уверена, что это неправда. Анна Протеро - не
такая женщина. Хотя никогда нельзя верить человеку до конца, не так ли? По
крайней мере, этому меня научила жизнь. А когда она его застрелила, по ее
словам?
- В двадцать минут седьмого. После того, как поговорила с вами. Сразу.
Мисс Марпл медленно, с глубоким сожалением покачала головой. Мне
показалось, что сожаление касалось нас, двух взрослых мужчин, которые по
глупости попались на удочку. По крайней мере, так мне показалось.
- А из чего она его застрелила?
- Из пистолета.
- А где она его взяла?
- Принесла с собой.
- Вот этого как раз она и не могла сделать, - заявила мисс Марпл с
неожиданной уверенностью. - Готова дать присягу. У нее с собой ничего не
было.
- Вы могли не заметить.
- Я непременно заметила бы.
- А если он был у нее в сумочке?
- Никакой сумочки у нее не было.
- Хорошо - она могла его спрятать - э-э - в одежде.
Мисс Марпл бросила на него взгляд, полный жалости и укоризны.
- Дорогой полковник Мельчетт, вы же знаете нынешних молодых женщин.
Совершенно не стыдятся показывать себя в том виде, как их сотворил
Господь. - Ей было негде спрятать даже носовой платочек.
Мельчетт не сдавался.
- Но согласитесь, что все сходится, - сказал он. - Время, опрокинутые
часы - на них было 6:22...
Мисс Марпл обернулась ко мне.
- Неужели вы еще не сказали ему про эти часы?
- Что такое, Клемент?
Я ему сказал. Он очень рассердился.
- Какого... Почему это вы ни слова не сказали Слаку вчера вечером?
- А он мне не дал ни слова вымолвить, вот почему, - отпарировал я.
- Чушь! Надо было быть понастойчивей!
- Вероятно, - сказал я, - инспектор Слак ведет себя с вами несколько
иначе, чем со мной. У меня не было ни малейшей возможности настаивать на
чем бы то ни было.
- Совершенно небывалое дело, - сказал Мельчетт. - Если еще кто-нибудь
явится и взвалит на себя это убийство, я отправлюсь прямехонько в
сумасшедший дом.
- Если мне будет дозволено высказать одно предположение... - еле слышно
сказала мисс Марпл.
- Прошу!
- Если бы вы сказали мистеру Реддингу, что сделала миссис Протеро, и
потом убедили его, что и вправду верите, будто это она. А потом пошли бы к
миссис Протеро и сказали бы ей, что с мистером Реддингом все в порядке, -
знаете, они оба могли бы сказать вам правду. А правда всегда пригодится,
хотя, мне кажется, они и сами-то не много знают, бедняжки.
- Ладно, все это очень хорошо, но ведь эти двое - единственные люди, у
которых был мотив для убийства Протеро.
- О, этого я бы не сказала, полковник Мельчетт, - возразила мисс Марпл.
- Что вы? Вы можете назвать еще кого-нибудь?
- О, конечно, безусловно. Ну, что же, - она принялась считать на
пальцах. - Раз, два, три, четыре, пять, шесть, да и еще, вполне вероятно,
седьмой. Я могу назвать по крайней мере семерых, которым было бы очень на
руку убрать с дороги полковника Протеро.
Огорошенный полковник не верил своим ушам.
- Семь человек? В Сент Мэри Мид?
Мисс Марпл оживленно кивнула.
- Прошу заметить, что я не называю имен, - сказала она. - Этого делать
нельзя. Но боюсь, что в мире слишком много зла. Только откуда такому
славному, честному и прямодушному солдату, как вы, полковник Мельчетт,
знать о подобных вещах?
Мне показалось, что полковника вот-вот хватит удар.
10
Когда мы вышли из дома мисс Марпл, полковник высказал о ней далеко не
лестное мнение.
- Кажется, эта высохшая старая дева и вправду воображает, что знает все
доподлинно. Да она же за всю жизнь из этой деревушки носу не высовывала!
Много на себя берет! Что она может знать о жизни?
Я кротко возразил, что если мисс Марпл практически ничего не знает о
Жизни с большой буквы, то о жизни в Сент Мэри Мид она знает все,
досконально.
Мельчетт неохотно согласился со мной. Она все-таки очень ценный
свидетель, особенно того, что касается миссис Протеро.
- Я полагаю, можно не сомневаться в том, что она сказала?
- Если мисс Марпл сказала, что пистолета у нее с собой не было, значит,
так оно и есть, - сказал я. - Если была бы малейшая возможность его
пронести, мисс Марпл до этого докопалась бы, глаз у нее острый.
- Что верно, то верно. Пойдемте-ка, осмотрим мастерскую.
Так называемая мастерская - всего-навсего сарайчик с верхним светом.
Окон там нет, войти и выйти можно только в дверь. Убедившись в этом,
Мельчетт объявил мне, что придет к нам в дом вместе с инспектором.
- А сейчас я иду в полицейский участок.
Я вошел домой через парадную дверь и услышал чьи-то голоса. Открыл
дверь в гостиную.
На диване рядом с Гризельдой, оживленно болтая, сидела мисс Глэдис
Крэм. Ее ноги, обтянутые особенно блестящими розовыми чулками, были
скрещены, так что я не мог не заметить, что на ней розовые в полосочку
шелковые панталончики.
- Привет, Лен, - сказала Гризельда.
- Доброе утро, мистер Клемент, - сказала мисс Крэм. - Представьте себе,
я просто в ужас пришла, когда услыхала про полковника! Бедный старый
джентльмен!
- Мисс Крэм, - сказала моя жена, - была настолько добра, что предложила
помочь нам в работе с "Примерными детьми". Ты помнишь, мы приглашали
добровольных помощников в прошлое воскресенье?
Это я прекрасно помнил и был уверен (как и Гризельда - я догадался по
ее тону), что вступить в ряды добровольцев мисс Крэм и в голову бы не
пришло, если бы не сенсационные события, которые произошли в нашем доме.
- Я только сию минуту говорила миссис Клемент, - продолжала мисс Крэм,
- когда я услышала эти новости, я была прямо-таки ошарашена. Убийство,
говорю? В этой захудалой, сонной деревушке - ведь она сонная, вы должны
это признать, даже музейчика нету, не говоря уж о кино! А потом узнала,
что это полковник Протеро, я ушам своим не поверила! Мне почему-то
казалось, что таких людей не убивают.
- Вот почему, - объяснила Гризельда, - мисс Крэм и забежала узнать все
подробности.
Я было испугался, что такая прямота обидит юную леди, но она только
откинула голову назад и оглушительно расхохоталась, показывая весь набор
зубов, которым располагала.
- Какая жалость! Вам палец в рот не клади, миссис Клемент, а? Но ведь
это совершенно естественно - каждому хочется выведать всю подноготную в
таком деле. И будьте уверены, что я не прочь и с детушками вам помочь,
пожалуйста, сколько угодно. До чего же интересно, сил моих нет! Я прямо
подыхала тут со скуки. Правду говорю, скука смертная. Не подумайте, что у
меня работа плохая - работа приличная, и платят хорошо, а доктор Стоун
всегда себя держит, как настоящий джентльмен. Но ведь девушке надо же
немного поразвлечься после работы, а тут не с кем слова сказать, кроме
вас, миссис Клемент, - сплошные старые ведьмы!
- А Летиция Протеро?
Глэдис Крэм тряхнула головой.
- Что вы, разве она станет водиться с такими, как я? Задается, считает
себя выше всех в графстве, так боится себя уронить, что и не взглянет на
девушку, которая сама зарабатывает на жизнь. А я, кстати, слыхала, как она
говорила, что собирается поступить на работу. Да кто ее возьмет, хотела бы
я знать? Недели не пройдет, как ее выгонят. Разве что в манекенщицы - там
только и надо, что вырядиться в пух и прах да расхаживать взад-вперед
чудной походочкой. Это у нее получится, пожалуй.
- Из нее вышла бы прекрасная манекенщица, - сказала Гризельда. - У нее
прелестная фигурка. (Да, в Гризельде не найти ни малейшего сходства с
ведьмой.) А когда она говорила, что хочет поступать на работу?
Мисс Крэм на минуту была обескуражена, но мгновенно пришла в себя и со
свойственной ей ловкостью вышла из положения.
- Можно подумать, что я сплетничаю, верно? - сказала она. - Но она это
сказала, честное слово. Должно быть, дома ей несладко живется. Чтобы я
согласилась жить в одном доме с мачехой - нет уж, извините! Да я бы этого
ни минуты не потерпела!
- Ах, вы же такая энергичная, независимая, - серьезно сказала
Гризельда, и я посмотрел на нее не без подозрения.
Мисс Крэм была явно польщена.
- Вот именно. Прямо вылитый мой портрет. Меня можно звать, но не гнать.
Так мне гадалка сказала, недавно. Нет уж. Я не из тех, кто стерпит любую
обиду и даже не пикнет. Я и доктору Стоуну сразу же сказала, что у меня
должны быть выходные дни, как положено. Эти ученые джентльмены думают, что
девушка - все равно что машина, что ее можно не замечать, как будто ее
здесь и нет.
- А как вам работается с доктором Стоуном? Он приятный человек? Должно
быть, работа очень интересная, если вы увлекаетесь археологией.
- Я в этой науке не очень-то много смыслю, - призналась девушка. - Мне
все же кажется, что выкапывать ни свет божий людей, которые давно умерли -
сотни лет пролежали в земле, - как-то нескромно, вроде как всюду совать
свой нос, а как по-вашему? А вот доктор Стоун так прямо с головой ушел в
работу, поесть забывает, он бы голодный ходил, если бы не я.
- А он и сегодня с утра на раскопе? - спросила Гризельда.
Мисс Крэм покачала головой.
- Не с той ноги встал, - пояснила она. - Нет настроения работать. А это
значит, что у крошки Глэдис выдался свободный денек.
- Жаль его, - сказал я.
- Да нет, пустяки. Не бойтесь, второго покойника не будет. Вы лучше
расскажите, мистер Клемент. Мне сказали, что вы все утро ходили вместе с
полицией. Что они думают?
- Как вам сказать, - медленно произнес я. - Не все еще до конца ясно.
- Ага! - воскликнула мисс Крэм. - Выходит, они все же не верят, что это
мистер Реддинг. Такой красивый, верно? Прямо киногерой. Такая
ослепительная улыбка, когда он с тобой здоровается. Я не поверила своим
ушам, когда узнала, что его арестовали. Хотя про этих деревенских
полисменов все говорят, что они ужасные дураки.
- На этот раз вряд ли можно их винить, - сказал я. - Мистер Реддинг сам
явился с повинной.
- Как? - девушка была явно ошеломлена. - Ну, знаете, видала я
простофиль! Уж я-то не побежала бы с повинной, если бы убила кого-нибудь.
Я думала, у Лоуренса Реддинга на это хватит ума. Надо же так свалять
дурака! А с какой "стати он убил Протеро? Он признался? Просто повздорили,
да?
- Пока еще не известно с полной достоверностью, что он его убил, -
сказал я.
- Да как же так, раз он сам говорит, что вы, мистер Клемент, - ему-то
лучше знать!
- Разумеется, - согласился я. - Но полиция не вполне удовлетворена тем,
что он рассказывает.
- С чего бы он стал говорить, что он убил, если он не убивал?
По этому поводу я не намеревался давать разъяснения мисс Крэм. Поэтому
я высказался довольно туманно:
- Мне кажется, во всех случаях, когда совершено сенсационное убийство,
полиция получает множество писем от людей, которые признаются в этом
убийстве.
Мисс Крэм в ответ на это сообщение произнесла лишь:
- Чокнутые, не иначе! - голосом, полным недоумения и презрения.
- Ну ладно, - добавила она, вздыхая. - Пожалуй, мне пора бежать. - Она
встала. - Доктору Стоуну будет интересно узнать, что мистер Реддинг сам
признался в убийстве.
- И вправду интересно? - спросила Гризельда.
Мисс Крэм недоуменно наморщила лоб.
- Странный он какой-то. Ничего у него не поймешь. Весь закопался в
прошлое. Ему в сто раз интереснее разглядывать жуткий бронзовый нож,
выкопанный из груды земли, чем посмотреть на нож, которым Криппен разрезал
на куски собственную жену, конечно, если бы ему представился случай.
- Что ж, - сказал я. - Должен признаться, что я с ним согласен.
Во взгляде мисс Крэм промелькнуло непонимание и легкое презрение.
Потом, не один раз попрощавшись, она наконец удалилась.
- Не такая уж она плохая, знаешь, - сказала Гризельда, когда дверь за
ней закрылась. - Ужасно вульгарна, конечно, но в таких больших,
бесцеремонных, добродушных девушках есть даже что-то симпатичное. Как ты
думаешь, зачем она приходила?
- Из любопытства.
- Да, наверное. Ну, Лен, а теперь рассказывай все подряд. Я умираю от
нетерпения.
Я уселся и честно пересказал все, что произошло этим утром. Гризельда
то и дело прерывала мой рассказ, не в силах совладать с удивлением и
любопытством.
- Так, значит, Лоуренс с самого начала увивался за Анной, а вовсе не за
Летицией. Какие же мы все слепцы! А ведь именно на это намекала мисс Марпл
вчера вечером, тебе не кажется?
- Да, - ответил я, отводя взгляд.
Вошла Мэри.
- Там пришли какие-то двое, говорят из газеты. Пускать или нет?
- Ни в коем случае, - сказал я. - Отошлите их к инспектору Слаку, в
полицейский участок.
Мэри кивнула и собралась идти.
- А когда вы от них избавитесь, приходите сюда, - сказал я. - Я хочу
вас кое о чем спросить.
Мэри снова кивнула.
Вернулась она через несколько минут.
- Никак от них не отвяжешься, - сказала она. - Еле отбилась, такие
настырные. Слыханное ли дело - им говоришь - нельзя, а они лезут.
- Боюсь, что они нас не оставят в покое, - сказал я. - Так вот, Мэри, о
чем я хотел вас спросить: вы совершенно уверены, что вчера вечером не
слышали выстрела?
- Выстрела, которым его убили? Конечно, не слышала. А услышала бы, так
пошла бы поглядеть, что там стряслось.
- Да, но... - я вспомнил утверждение мисс Марпл, что она слышала
выстрел в лесу. Я решил изменить форму вопроса. - Вы вообще никаких
выстрелов не слышали, например вдали, в лесу?
- А, это дело другое. - Девушка замолчала. - Теперь, как подумаешь, был
выстрел, был. Не выстрелы, а один-единственный. Какой-то странный, вроде
взорвалось что.
- Вот именно, - сказал я. - А когда это было?
- Когда?
- Ну да, в котором часу?
- Уж этого я вам никак не скажу. После чая много времени прошло. Это
точно.
- А немного точнее вы не могли бы?..
- Нет, не могу. Я ведь без дела не сижу, кручусь по хозяйству
день-деньской. Некогда мне на часы глядеть. Да все равно толку мало -
будильник каждый день отстает на три четверти часа, то его подвести надо,
то завести - я никогда и не знаю, который час.
Я начинал понимать, почему нам никогда не подают еду в назначенное
время. Иногда обед сильно запаздывает, зато завтрак подают на удивление
рано.
- Это было задолго до того, как пришел мистер Реддинг?
- Да нет, незадолго. Минут десять - четверть часа, - самое большое.
Я кивнул, довольный ответом.
- Все? - спросила Мэри. - А то у меня мясо в духовке, а рис, небось,
уже весь выкипел.
- Хорошо. Можете идти. Она вышла, а я обратился к Гризельде.
- По-видимому, нет никакой возможности заставить Мэри говорить "сэр"
или "мэм"?
- Я ей говорила. Она никак не может запомнить. Не забывай, она попала к
нам совсем неотесанной девчонкой.
- Это я отлично помню, - сказал я. - Но неотесанные предметы не должны
же вечно оставаться в первозданном состоянии. Мне кажется, можно было бы
хоть немного научить ее готовить.
- Знаешь, я с тобой не согласна, - сказала Гризельда. - Ведь мы платим
прислуге сущие гроши. Стоит нам ее немного подучить, как она от нас уйдет.
Само собой. К тем, кто может себе позволить платить побольше. Но пока Мэри
не умеет готовить и у нее такие жуткие манеры - можем спать спокойно,
никто ее у нас не переманит.
Я понял, что моя жена ведет хозяйство вовсе не просто так, как бог на
душу положит. В ее методах есть нечто обдуманное! Хотя стоит ли вообще
держать прислугу, которая не умеет готовить и швыряет тарелки на стол с
такой же обескураживающей резкостью, как и слова, срывающиеся у нее с
языка? Об этом можно было бы поспорить.
- Кроме того, - продолжала Гризельда, - сейчас ей надо прощать любые
грубости. И нельзя ждать, чтобы она особенно горевала о смерти полковника
Протеро - ведь он засадил за решетку ее молодого человека.
- Как, разве он посадил в тюрьму ее парня?
- Ну да, за браконьерство. Да ты его знаешь - Арчер. Мэри гуляла с ним
два года.
- Этого я не знал.
- Лен, милый, ты никогда ничего не знаешь.
- Вот что странно, - сказал я. - Все твердят, что выстрел донесся из
лесу.
- А по-моему, ничего странного, - сказала Гризельда. - Понимаешь, в
лесу то и дело стреляют. Поэтому, естественно, когда слышишь выстрел,
думаешь, что опять стреляют в лесу. Может быть, он кажется только чуть
громче, чем обычно. Конечно, если находишься в соседней комнате, сразу
поймешь, что стреляли в доме, но на месте Мэри, которая была в кухне, с
окном в другую сторону, тебе бы и в голову не пришло, что стреляют в доме.
Дверь снова отворилась.
- Там полковник Мельчетт опять пришел, - сказала Мэри. - И с ним этот
инспектор, велели передать, что будут рады, если вы к ним выйдете. Они в
кабинете.
11
С первого взгляда я заметил, что полковник Мельчетт и инспектор Слак не
сходятся во взглядах на это дело. Мельчетт раскраснелся от возмущения, а у
инспектора вид был мрачный и надутый.
- Как ни прискорбно, - сказал Мельчетт, - но я должен сказать, что
инспектор Слак не согласен со мной относительно виновности молодого
Реддинга.
- Если он не виноват, то с какой стати он идет и заявляет, что он -
убийца? - скептически спросил Слак.
- Миссис Протеро поступила точно таким же образом, как вы помните,
Слак.
- Это другое дело. Она - женщина, а женщины вечно делают глупости. Я ни
на минуту не поверил, что она это сделала. Услыхала, что его арестовали, и
сочинила историю. Мне к этим играм не привыкать. Не поверите, какие
идиотские фокусы выкидывали женщины на моем веку. Но Реддинг же не баба. У
него голова на плечах, и коль скоро он признается, значит, я говорю - он и
виноват. И пистолет его собственный, тут уж ничего не попишешь. А теперь,
когда это дельце с миссис Протеро выяснилось, мы и мотив знаем. Поначалу
это было слабое местечко, а теперь-то мы доподлинно знаем - дальше все
пойдет как по маслу.
- Вы полагаете, что он мог застрелить полковника раньше - скажем, в
половине седьмого?
- Нет, не мог.
- Вы проверили, когда и где он был?
Инспектор кивнул.
- Был в деревне, в "Голубом Кабане", в десять минут седьмого. Оттуда
прошел по аллее, задами, где, по вашим словам, старушка-соседка его
видела, по-моему, от нее мало что укроется, а потом встретился, как было
условлено, с миссис Протеро в мастерской, что в саду. Они вышли вместе
чуть позже половины седьмого, пошли по аллее в деревню, и к ним
присоединился доктор Стоун. Он это подтвердил, я с ним говорил. Все они
стояли и разговаривали перед почтой, недолго, потом миссис Протеро зашла к
мисс Хартнелл одолжить журнал по садоводству. Это тоже проверено. Я к ней
заходил. Миссис Протеро сидела у нее почти до семи часов, а потом вдруг
забеспокоилась: дескать, как поздно, ей давно уже пора домой.
- А как она себя держала?
- Совершенно непринужденно и со своей обычной приятностью, по словам
мисс Хартнелл. Настроение у нее было веселое, мисс Хартнелл абсолютно
уверена, что ее ничто не беспокоило.
- Так. Продолжайте.
- Реддинг пошел с доктором Стоуном в "Голубой Кабан", и они выпили
вместе. Расстались без двадцати семь. Реддинг быстро пошел по деревенской
улице и свернул к дому священника. Его многие видели.
- На этот раз он не пошел задами? - заметил полковник.
- Нет, вошел с парадного хода, спросил, дома ли викарий, узнал, что его
дожидается полковник Протеро, вошел в кабинет, пристрелил его,
точь-в-точь, как он сам говорит. Все сходится, нечего больше и копаться в
этом деле.
Мельчетт покачал головой.
- Показания доктора. От этого никуда не денешься. Протеро был убит не
позже половины седьмого.
- Уж эти мне доктора! - презрительно процедил сквозь зубы инспектор
Слак. - Нашли кому верить - доктору. Выдерут у вас все зубы, до единого, -
теперешние доктора все такие, - а потом: ах, извините, у вас, оказывается,
был аппендицит! Доктора называются!
- Дело тут не в диагнозе. Доктор Хэйдок с самого начала абсолютно
уверен в точности данных. Против медицинского освидетельствования
возражать не приходится, Слак.
- Я тоже могу засвидетельствовать, по мере сил, - сказал я, внезапно
вспомнив забытое обстоятельство. - Я дотронулся до тела, оно было совсем
холодное. Могу в этом присягнуть.
- Вот видите, Слак? - сказал Мельчетт.
- Конечно, если уж на то пошло. А жаль - красивое было бы дельце.
Мистер Реддинг сам просится на виселицу, так сказать.
- А вот это само по себе кажется мне на вполне естественным, - заметил
полковник Мельчетт.
- Ну, знаете, о вкусах не спорят, - сказал инспектор. - После войны у
многих джентльменов мозги набекрень. Значит, придется опять начинать все с
начала, как я понимаю. - Он обратился ко мне: - Ума не приложу, с какой
стати вы так старались ввести меня в заблуждение с этими часами, сэр.
Квалифицируется, как учинение помех правосудию, вот что.
- Я три раза пытался вам об этом сказать, - отпарировал я. - И каждый
раз вы затыкали мне рот и наотрез отказывались выслушать.
- Словесные увертки, вот как это называется, сэр. Прекрасно могли мне
сказать, при желании. Записка подтверждала показание часов, тютелька в
тютельку. А теперь, если верить вам, часы врали. Никогда ничего подобного
не видел. Чего ради надо переводить часы на пятнадцать минут вперед?
- Исходя из предположения, - сказал я, - что это заставит человека быть
пунктуальным.
- Мне кажется, не стоит больше об этом рассуждать, инспектор, -
тактично вмешался полковник Мельчетт. - Теперь нам нужно главное -
вытянуть правду из мистера Реддинга и миссис Протеро. Я позвонил Хэйдоку,
просил его зайти за миссис Протеро и проводить ее сюда. Они будут здесь
через четверть часа. Следовало бы пригласить сюда и Реддинга,
заблаговременно.
- Свяжусь с участком, - бросил инспектор Слак, хватая телефонную
трубку.
- Так. А теперь займемся вплотную осмотром кабинета, - и он бросил на
меня многозначительный взгляд.
- Может быть, я вам мешаю?
Инспектор незамедлительно распахнул передо мною двери. Мельчетт крикнул
мне вслед:
- Приходите, когда явится Реддинг, прошу вас, викарий. Вы его друг и
обладаете достаточным авторитетом, чтобы убедить его сказать все, как на
духу.
Я застал жену и мисс Марпл за конфиденциальной беседой.
- Мы перебирали все возможности, - сказала Гризельда. - Вот хорошо было
бы, мисс Марпл, если бы вы распутали это дело; помните, как вы угадали,
куда девалась баночка в четверть пинты с очищенными креветками, что
пропала у мисс Уэзерби? И все потому, что это напомнило вам совсем другой
случай - с мешком угля.
- Вы смеетесь, душечка, - сказала мисс Марпл, - а ведь это не такой уж
плохой способ добраться до правды. На самом-то деле это интуиция, как
нынче говорят, как будто это бог весть какое чудо! Интуиция - это как
привычка читать слова, не складывая их по буковкам. Дитя этого не умеет -
у него слишком мало опыта. Но взрослый человек узнает слово с первого
взгляда, потому что видел его сотни раз. Вы понимаете, что я хочу сказать,
викарий?
- Да, - задумчиво протянул я. - Мне кажется, я уловил смысл. Вы хотите
сказать, что если одно событие напоминает вам нечто иное, значит, это
события одного рода.
- Совершенно верно.
- А о чем же, позвольте узнать, напоминает вам убийство полковника
Протеро?
Мисс Марпл вздохнула.
- В том-то вся трудность, что на ум приходят сразу столько похожих
случаев. Например, был такой майор Харгривз, церковный староста, человек
весьма уважаемый и достойный. И все это время он, оказалось, жил на два
дома - содержал бывшую горничную, вы только подумайте! И пятеро ребятишек
- целых пятеро - это был ужасный удар для его жены и дочери.
Я попытался вообразить полковника Протеро в роди тайного грешника, но
это было выше моих сил.
- Или взять еще случай с прачечной, - продолжала мисс Марпл. - Мисс
Хартнелл такая неосмотрительная - забыла в блузке с оборками опаловую
брошку, да так и отослала в прачечную. А женщина, которая ее взяла, вовсе
не была воровкой, ей эта брошка была ни к чему. Она просто спрятала брошку
в доме у другой женщины и донесла в полицию, что эта особа ее украла. Все
по злобе, только бы насолить человеку. Ненависть - поразительный мотив.
Разумеется, в этом был замешан мужчина. Как всегда.
На этот раз я не сумел разглядеть ни малейшего, даже отдаленного
сходства с нашим делом.
- А то еще дочка бедняги Элвелла - такое прелестное, эфирное создание -
пыталась задушить своего меньшого братца. И случай с деньгами, которые
собрали на пикник для мальчиков из хора (это еще до вас было, викарий), -
их взял органист, просто взял. Жена его запуталась в долгах, как ни
печально. Да, этот случай приводит на память столько других - слишком
много, слишком. До правды докопаться очень трудно.
- Мне бы хотелось узнать, - сказал я, - кто эти семь человек, которых
вы подозреваете?
- Семь человек, которых я подозреваю?
- Вы сказали, что можете назвать семь человек, которые... в общем,
которые будут рады смерти полковника Протеро.
- Да что вы? Ах да, припоминаю.
- И это правда?
- О, разумеется, чистая правда. Но мне не пристало называть имена. Вы
сами легко можете их назвать. Я в этом совершенно уверена.
- Уверяю вас, что я о них понятия не имею. Разве что Летиция Протеро -
только потому, что она, вероятно, получит наследство после смерти отца. Но
подозревать ее в этом нелепо, а кроме нее мне вообще никто не приходит на
ум.
- А вам, душечка? - спросила мисс Марпл, обращаясь к Гризельде. К моему
удивлению, моя жена покраснела. В глазах у нее появился подозрительный
блеск, очень похожий на блеск слез. Она сжала обе руки в кулачки.
- О! - возмущенно вскричала она. - Люди так отвратительны! Ужасно! Что
они болтают! Какие низости они могут выдумать...
Я смотрел на нее с интересом. Подобные вспышки совершенно не в
характере Гризельды. Она поймала мой взгляд и попыталась улыбнуться.
- Не смотри на меня так, будто я диковинная букашка, которую ты никогда
не видел. Лен. Давайте не будем попусту горячиться и отвлекаться от темы,
ладно? Я не верю, что виноват Лоуренс или Анна, а о Летиции вообще речи
быть не может. Нужно найти хоть какую-нибудь улику, которая наведет нас на
след.
- Конечно, записка очень странная, - сказала мисс Марпл. - Помните, я
еще утром сказала, что меня поразило некоторое несоответствие.
- Насколько я понимаю, записка с замечательной точностью указывает
время совершения преступления, - сказал я. - Но ведь это вряд ли возможно?
Миссис Протеро только что вышла из кабинета. Она едва ли успела даже дойти
до мастерской. Я могу представить только одно объяснение - убийца, должно
быть, посмотрел на свои часы, а они сильно отставали. Это единственное,
что приходит мне в голову.
- А у меня другая мысль, - сказала Гризельда. - Что если часы уже были
переведены назад - нет, это то же самое - какая я бестолочь!
- Когда я уходил, они не были переведены, помню, я посмотрел на свои
карманные часы. Но ты права - к нашей теме это никакого отношения не
имеет.
- А вы как думаете, мисс Марпл? - спросила Гризельда.
- Милочка, признаюсь, что я думала вовсе не об этом. Мне показалось
очень любопытным с самого начала то, что было написано в записке.
- А я этого не нахожу, - заметил я. - Полковник Протеро просто написал,
что больше не может ждать...
- _В двадцать минут седьмого?_ - возразила мисс Марпл. - Ваша служанка
Мэри предупредила его, что вы вернетесь не раньше половины седьмого, и он
как будто согласился подождать. И вот в двадцать минут седьмого он садится
и пишет, что "больше ждать не может".
Я во все глаза смотрел на старую даму, проникаясь все более сильным
уважением к остроте ее ума. Она с необычайной проницательностью обратила
внимание на то, что все мы проглядели. Это и вправду было странно,
чрезвычайно странно.
- Да, - сказал я, - но если бы сверху не было проставлено время.
Мисс Марпл кивнула.
- Вот-вот, - сказала мисс Марпл, - если бы там не стояло время!
Я попробовал припомнить то, что видел своими глазами: лист почтовой
бумаги с неровными строчками, а сверху аккуратно выведено "6:20".
Несомненно, эти цифры были совсем не похожи на остальные каракули. Я
ахнул.
- А что, если никакого времени там не было обозначено? - сказал я. -
Предположим, полковнику Протеро где-то около шести тридцати надоело ждать,
и он сел писать записку. И пока он сидел за столом и писал, кто-то проник
через окно и...
- Или вошел в дверь, - перебила Гризельда.
- Он бы услышал скрип двери и поднял голову.
- Полковник Протеро был глуховат, как вы, должно быть, помните, -
сказала мисс Марпл.
- Да, вы правы. Он все равно не услышал бы. Но неважно, как убийца
проник в комнату, - он подкрался к полковнику Протеро и застрелил его.
Потом увидел записку и часы, и у него родилась идея. Он написал сверху на
письме "6:20", а часы перевел на 6:22. Это была остроумная мысль. Он
создал себе, по крайней мере так он полагал, железное алиби.
- И нам только осталось отыскать человека, - подхватила Гризельда, - у
которого железное алиби на 6:20, и никакого алиби на... да, это не так уж
просто. Нельзя же узнать точное время.
- Но мы можем определить его в довольно узких рамках, - сказал я. -
Хэйдок считает, что 6:30 - это верхний предел, самое позднее время.
Пожалуй, можно даже продлить до 6:35. Исходя из наших с вами рассуждений,
Протеро никак не мог проявить нетерпение до 6:30. Так что мы можем
довольно точно определить время, когда было совершено убийство.
- Помните, я слышала выстрел? Да, все как будто сходится. А мне-то даже
в голову не пришло. Какая досада! И все же, когда я стараюсь припомнить,
мне кажется, что выстрел был какой-то не совсем обыкновенный. Не такой,
как те выстрелы, что слышишь обычно.
- Громче? - подсказал я.
Нет, мисс Марпл полагала, что дело не в громкости. Собственно говоря,
она затруднялась сказать, что в нем было необыкновенного, но настаивала на
том, что выстрел был не похож на привычные выстрелы в лесу.
Я мог бы подумать, что она просто выдает желаемое за действительное,
если бы она только что не развернула перед нами такую четкую картину, не
обнаружила такой свежий взгляд на вещи, что я поневоле преклонялся перед
ее умом и дальновидностью.
Она встала, пробормотала, что ей давно пора идти, но она не могла
противиться искушению обсудить все с милой Гризельдой. Я проводил ее к
стене, разделявшей наши владения, закрыл за ней калитку и вернулся.
Гризельда была погружена в глубокую задумчивость.
- Все еще пытаешься решить тайну записки? - спросил я.
- Нет.
Она внезапно вздрогнула и раздраженно передернула плечами.
- Лен, я думала и думала. Кто-то смертельно ненавидит Анну Протеро.
- Ненавидит?
- Ну да! Неужели ты не понимаешь? Против Лоуренса нет ни одной
достоверной улики - все показания против него косвенные, случайные, как
говорится. Ему вдруг взбрело в голову зайти сюда, иначе никто бы и не
подумал, что он замешан в преступлении. Но Анна - это другое дело.
Представь себе: кому-то известно, что она была здесь точно в 6:20, ведь и
часы, и время в письме - все прямо указывает на нее. Мне кажется, часы
переставили совсем не ради алиби, по-моему, дело не так уж просто - кто-то
хотел свалить всю вину на нее. Если бы мисс Марпл не сказала, что у Анны с
собой не было пистолета, и не заметила, что она только заглянула сюда и
сразу же пошла в мастерскую, - подумай, если бы не мисс Марпл... - Она
снова вздрогнула. - Лен, я чувствую, что кто-то страшно ненавидит Анну
Протеро. И мне - мне это не нравится.
12
Меня позвали в кабинет, когда явился Лоуренс Реддинг. Вид у него был
измученный и затравленный. Полковник Мельчетт встретил его приветливо,
почти сердечно.
- Мы хотим задать вам несколько вопросов - прямо тут, на месте, -
сказал он.
Лоуренс недоверчиво усмехнулся.
- Кажется, французский метод? Реконструкция преступления?
- Мой милый мальчик, - сказал полковник Мельчетт. - Не надо с нами
разговаривать в таком тоне. Вам известно, что другое лицо призналось в
совершении преступления, которое вы хотели взять на себя?
Эти слова ошеломили Лоуренса, как молниеносный, сокрушительный удар.
- Д-д-другое лицо?.. - еле выговорил он. - Кто? Кто?
- Миссис Протеро, - сказал полковник Мельчетт, не спуская глаз с его
лица.
- Чушь! Она тут ни при чем. Она на это не способна. Невозможно!
Мельчетт перебил его.
- Вам покажется странным, но мы ей не поверили. Могу добавить, что и
вашим рассказам мы не верим. Доктор Хэйдок со всей ответственностью
утверждает, что убийство не могло иметь место в то время, которое вы
называете.
- Доктор Хэйдок так считает?
- Да, так что, хотите вы этого или нет, вас это оправдывает.
Лоуренс все еще сомневался.
- Вы не обманываете меня - насчет миссис Протеро? Вы и вправду ее не
подозреваете?
- Даю слово честя, - сказал полковник Мельчетт.
Лоуренс облегченно перевел дух.
- Какой же я дурак, - сказал он. - Классический дурак. Как я мог хоть
на минуту подумать, что она способна...
- Расскажите-ка нам все по порядку, - предложил начальник полиции.
- Да тут и рассказывать посети что нечего. Я... Я встретился с миссис
Протеро в тот вечер... - Он замялся.
- Об этом мы знаем, - сказал Мельчетт. - Вы, наверное, думали, что ваши
чувства к миссис Протеро - глубочайшая тайна, а на самом деле все давно
знали и судачили об этом. Неважно - теперь это выйдет наружу, ничего не
поделаешь.
- Ну что ж, если так... Надо думать, вы правы. Я обещал викарию, - он
бросил взгляд в мою сторону, - уехать, да, убраться отсюда. Я встретился с
миссис Протеро в тот вечер в мастерской, в четверть седьмого. Я ей сказал
о своем решении. И она согласилась, что это - единственный выход. Мы
попрощались навсегда, вышли из мастерской, и к нам почти сразу подошел
доктор Стоун. Анна взяла себя в руки и держалась совершенно спокойно. Но у
меня не хватило сил. Я пошел со Стоуном в "Голубой Кабан" и выпил немного.
Потом я пошел домой, но, дойдя до угла, передумал и решил зайти повидать
викария. Я чувствовал потребность с кем-то поговорить, отвести душу.
Служанка открыла двери и сказала, что викария нет, но он скоро будет, а
полковник Протеро уже дожидается в кабинете. Понимаете, было неловко сразу
уходить - как будто я его избегаю. Я сказал, что тоже подожду, и пошел в
кабинет.
Он замолчал.
- Дальше? - сказал полковник Мельчетт.
- Протеро сидел у письменного стола в той позе, в которой вы его нашли.
Я подошел, дотронулся до него. Он был мертв. Тогда я взглянул вниз и
увидел, что рядом на полу валяется револьвер. Я его поднял и _сразу узнал
собственный пистолет_.
Я остолбенел. Мой пистолет! Внезапно я понял, все понял. Анна тайком
взяла у меня револьвер, для себя, понимаете, если жизнь станет для нее
невыносимой. Может быть, он был у нее с собой в этот вечер. После того,
как мы расстались в деревне, она, должно быть, вернулась и... Господи! Я,
видно, совсем свихнулся, что позволил себе такое подумать. Но я так и
подумал. Я сунул пистолет в карман и вышел. И за воротами наткнулся на
самого викария. Он сказал что-то приветливое, нормальное, про то, что
должен увидеться с Протеро. На меня вдруг накатил приступ смеха. Он был
такой спокойный, ни о чем не подозревал, а я весь взвинченный - вот так
встреча! Помню, я выкрикнул какую-то чепуху и увидел, как он переменился в
лице. Мне кажется, я был близок к безумию. Я пошел куда глаза глядят,
ходил, ходил и больше выдержать не мог. Если Анна совершила страшное дело,
то я несу за это ответственность, по чести и совести. Я пошел и признался.
Когда он кончил рассказ, воцарилось молчание. Затем полковник сказал
деловым тоном:
- Я хотел бы задать вам еще несколько вопросов. Первое: вы трогали или
перемещали тело каким бы то ни было образом?
- Нет, я к нему не прикасался. И без того было видно, что он мертв.
- Вы видели записку, отчасти скрытую телом полковника, на столе?
- Нет.
- Вы производили какие-либо манипуляции с часами?
- Я к ним даже не притрагивался. Вспоминаю, что видел на столе
опрокинутые часы, но я их не трогал.
- Теперь касательно вашего пистолета. Когда вы видели его в последний
раз?
Лоуренс задумался.
- Трудно точно сказать.
- Где вы его держали?
- А! В куче всякого хлама у себя в гостиной. На полке книжного шкафа.
- Вы оставляли его без присмотра, на видном месте?
- Да. Честно говоря, он у меня вообще из головы вылетел. Просто
валялся, и все.
- Значит, любой ваш посетитель мог его видеть?
- Да.
- И вы не помните, когда видели его в последний раз?
Лоуренс нахмурился, силясь вспомнить.
- Я почти уверен, что он был на месте позавчера. Помню, я его
отодвинул, когда доставал старую трубку. Думаю, это было позавчера или
днем раньше.
- Кто в последние дни бывал у вас в доме?
- Ох, да куча народу! Вечно кто-то забегает, убегает. Третьего дня у
меня было что-то вроде званого чаепития. Летиция Протеро, Деннис и вся их
компания. Порой и милые старушки-говорушки меня навещают.
- Вы запираете коттедж, когда уходите?
- Нет, с какой стати? Грабить у меня нечего. Здесь никто двери не
запирает.
- А кто помогает вам по хозяйству?
- Старушка миссис Арчер заходит по утрам "убраться", как здесь говорят.
- Как вы думаете, может она вспомнить, когда пистолет был на месте в
последний раз?
- Понятия не имею. Возможно. Но сдается мне, в число ее достоинств не
входит привычка аккуратно вытирать пыль.
- Выходит - почти любой мог взять это оружие?
- Выходит, так.
Дверь отворилась, и вошла Анна Протеро в сопровождении доктора Хэйдока.
Увидев Лоуренса, она вздрогнула. А он нерешительно шагнул ей навстречу.
- Простите меня, Анна, - сказал он. - Чудовищно, что я смел подумать...
- Я... - Она заколебалась, потом умоляюще взглянула на полковника
Мельчетта. - То, что сказал мне доктор Хэйдок, - правда?
- Что мистер Реддинг находится вне подозрения? Да. А что вы на это
скажете, миссис Протеро? Зачем вы вводили нас в заблуждение?
Она ответила смущенной улыбкой.
- Наверно, вы считаете, что я вела себя ужасно?
- Как вам сказать, очень неразумно, скорее. Но с этим покончено. Я хочу
слышать правду, миссис Протеро, чистую правду.
Она торжественно склонила голову.
- Я вам все скажу. Догадываюсь, что вы знаете, знаете обо всем.
- Да.
- Я должна была в этот вечер встретиться с Лоуренсом - с мистером
Реддингом - в мастерской. В четверть седьмого. Мы с мужем поехали в
деревню вместе. Мне надо было кое-что купить. Когда мы расставались, он
вскользь заметил, что идет повидать священника. Лоуренса предупредить я не
могла, и очень волновалась. В общем, было очень неловко встречаться с ним
в саду, когда мой муж находится в доме.
Щеки ее вспыхнули, когда она говорила эти слова. Это была трудная для
нее минута.
- Я подумала, что мой муж там долго не задержится. Решила узнать и
прошла аллеей к задней калитке) оттуда в сад. Я очень надеялась, что меня
никто не заметит, но мисс Марпл, разумеется, оказалась в своем садике! Она
окликнула меня, мы немного поговорили, и я ей сказала, что хочу зайти за
мужем. Надо же было что-то сказать. Не знаю, поверила ли она мне. Вид у
нее был какой-то странный. Когда я с ней распрощалась, то пошла прямо к
дому, завернула за угол и прошла к двери кабинета. Я прокралась очень
тихо, ожидая услышать голоса. Но, к моему удивлению, все было тихо. Я
заглянула в окно, увидела, что в комнате никого нет, и побежала через
лужайку к мастерской. Лоуренс пришел сразу же следом за мной.
- Вы говорите, что в комнате никого не было, миссис Протеро?
- Да, моего мужа там не было.
- Поразительно.
- Вы хотите сказать, мэм, что вы его не видели? - спросил инспектор.
- Нет, не видела.
Инспектор Слак что-то шепнул начальнику полиции. Тот кивнул.
- Если вам не трудно, миссис Протеро, покажите нам, как именно это
было?
- Охотно.
Она встала, инспектор Слак распахнул перед ней створки двери, она вышла
из дома и завернула налево, за угол.
Инспектор Слак повелительным жестом приказал мне сесть за письменный
стол.
Мне стало как-то не по себе. Но я, разумеется, повиновался и сел к
столу.
Вскоре я услышал снаружи шаги, они на минуту стихли, потом стали
удаляться. Инспектор Слак дал мне понять, что я могу вернуться обратно к
камину. Миссис Протеро вошла в кабинет.
- Вы в точности повторили все, как было тогда? - спросил полковник
Мельчетт.
- По-моему, в точности.
- Тогда скажите нам, миссис Протеро, где был викарий, когда вы сейчас
сюда заглянули?
- Викарий? Я боюсь, что не заметила. Я его не видела.
Инспектор Слак кивнул.
- Вот так же вы и мужа своего не видели. Он был за выступом, у
письменного стола.
- О! - она смолкла. Внезапно глаза у нее расширились от ужаса. - Не
может быть! Неужели здесь - здесь...
- Да, миссис Протеро. Это произошло, когда он сидел за столом.
- О, Боже! - ее охватила дрожь.
Слак продолжал допрос.
- Миссис Протеро, было ли вам известно, что у мистера Реддинга есть
пистолет?
- Да. Он мне сказал как-то раз.
- Вы когда-либо брали у него этот пистолет?
Она отрицательно покачала головой:
- Нет.
- Вам было известно, где он его держит?
- Не уверена. А, да, кажется, я видела его на полке, в шкафу. Он ведь
там был, Лоуренс?
- Когда вы в последний раз посещали коттедж, миссис Протеро?
- О, недели три назад. Мы с мужем пили там чай.
- И больше вы там не бывали?
- Нет. Я никогда туда не ходила. Видите ли, по деревне могли пойти
разговоры.
- Не сомневаюсь, - сухо заметил полковник Мельчетт. - А где же вы
обычно виделись с мистером Реддингом, разрешите спросить?
- Он приходил к нам, в Усадьбу. Он писал портрет Летиции. Мы часто
после этого встречались в лесу.
Полковник Мельчетт кивнул.
- Может быть, хватит? - голос у нее внезапно зазвучал глухо. - Ужасно
говорить с вами об этом. Ведь ничего плохого в этом не было. Не была
ничего. Мы хотели быть друзьями. Но не любить друг друга мы не могли.
Она бросила умоляющий взгляд на доктора Хэйдока, и этот добряк, как
истый рыцарь, пришел ей на помощь. Он шагнул вперед.
- Я считаю, Мельчетт, - сказал он, - что на этот раз с миссис Протеро
вполне достаточно. Она перенесла тяжкий удар, и даже не один.
Начальник полиции кивнул.
- Да мне больше и нечего у вас спрашивать, миссис Протеро, - сказал он.
- Благодарю за откровенные ответы.
- Значит, значит, мне можно идти?
- Ваша жена дома? - спросил меня Хэйдок. - Мне кажется, миссис Протеро
была бы рада с ней повидаться.
- Да, - ответил я. - Гризельда дома. Она, должно быть, в гостиной.
Анна Протеро и Хэйдок вышли из комнаты, а за ними и Лоуренс Реддинг.
Полковник Мельчетт, поджав губы, вертел в руках нож для разрезания
книг. Слак уставился на записку. Тогда-то я и изложил им теорию мисс
Марпл. Слак еще пристальнее всмотрелся в записку.
- Честное слово, - сказал он, - а старушка-то, ей-богу, права.
Смотрите-ка, сэр, видите, цифры написаны другими чернилами! Провалиться
мне на этом месте, если это не самопишущая ручка!
Надо признаться, мы все пришли в волнение.
- Вы, конечно, проверили записку на отпечатки пальцев? - спросил
начальник полиции.
- И что бы вы думали, полковник? Никаких отпечатков, чисто. На
пистолете пальчики Лоуренса Реддинга. Может, там и было что другое, пока
он не вздумал с ним дурачиться и таскать с собой в кармане, вот там
никаких следов и не осталось.
- Поначалу улики складывались не в пользу миссис Протеро, - задумчиво
заговорил полковник. - Ее дело куда серьезнее, чем дело Реддинга. Правда,
старушка Марпл показывает, что пистолета при ней не было, но эти
престарелые дамы частенько ошибаются.
Я промолчал, но с ним не согласился. Я был совершенно уверен, что у
миссис Протеро револьвера не было, коль скоро мисс Марпл это утверждает.
Мисс Марпл не из тех "престарелых дам", которые ошибаются. Она каким-то
непостижимым образом всегда оказывается права. Подчас даже оторопь берет.
- Одно никак не могу понять - почему никто не слышал выстрела. Если там
кто-то выстрелил, хоть один человек _должен был_ услышать выстрел. Откуда
он послышался - это другой вопрос. Слак, советую вам расспросить прислугу.
Инспектор Слак с готовностью бросился к двери.
- Я бы на вашем месте не стал ее спрашивать, слышала ли она выстрел в
доме, - сказал я. - Если вы спросите, она просто ответит "нет". Назовите
это "выстрелом в лесу". Это единственная возможность заставить ее
признать, что она вообще слышала выстрел.
- Я сам знаю, как с ними управляться, - бросил инспектор Слак,
скрываясь за дверью.
- Мисс Марпл говорит, что слышала выстрел позже, - сказал полковник
Мельчетт задумчиво. - Надо выяснить, может ли она назвать точное время.
Конечно, это мог быть просто случайный выстрел, не имеющий никакого
отношения к делу.
- Вполне возможно, - согласился я.
Полковник несколько раз прошелся по комнате.
- А знаете, Клемент, - неожиданно сказал он. - Я чувствую, что это куда
более запутанное и сложное дело, чем казалось всем нам поначалу. Пропади
оно пропадом, только мне кажется, за всем этим что-то кроется. - Он
фыркнул. - Что-то, нам не известное. Мы толком еще и не начали, Клемент.
Верьте мне на слово, все еще впереди. Все эти улики - часы, записка,
пистолет - не складываются друг с другом, как ни крути.
Я покачал головой. В этом я был с ним согласен.
- Но я докопаюсь до смысла. И нечего вызывать Скотленд-Ярд. Слак -
отличный сыщик. Ему палец в рот не клади. Он вроде хорька. Разнюхает
правду, как только возьмет след. Он уже решил несколько сложных дел, а это
будет его триумф. Кое-кто на моем месте передал бы дело в Скотленд-Ярд.
Только не я. Мы тут сами разберемся, в Дауншайре.
- Нимало в этом не сомневаюсь, - поддержал его я.
Я постарался вложить в свои слова как можно больше энтузиазма, но
инспектор Слак стал мне настолько антипатичен, что его возможная победа
меня вовсе не радовала. Слак-триумфатор, подумалось мне, будет куда
отвратительнее Слака озадаченного.
- А кто живет по соседству? - вдруг спросил полковник.
- Вы хотите сказать, ближе к перекрестку? Миссис Прайс Ридли.
- Зайдем к ней, когда Слак кончит допрос вашей прислуги. Может быть,
она все же что-то слышала. Она у вас, часом, не туга на ухо, с ней все в
порядке?
- Я бы сказал, что слух у нее на редкость острый. Я сужу по тому
количеству сплетен, которые она распускает, уверяя, что "услышала по
чистой случайности".
- Это как раз то, что нам нужно. А, вот и Слак.
У инспектора был вид жертвы уличной потасовки.
- Фью! - выдохнул он. - Ну и дикарка она у вас, сэр.
- Мэри обладает от природы сильным характером, - ответил я.
- Полицию на дух не переносит, - пояснил инспектор. - Я ее предупреждал
- старался, как мог, внушить ей страх перед законом, но все впустую. Я ей
слово - она мне десять.
- Бойкая девушка, - сказал я, чувствуя зарождающуюся симпатию к Мэри.
- Но я ее все же расколол. Она слышала выстрел - один-единственный. И
это было спустя целую вечность после прихода полковника. Точное время из
нее вытянуть не удалось, но мы наконец добились толку с помощью рыбы. Рыба
опоздала, и она задала перцу парнишке-посыльному, когда он наконец
появился, а он сказал в свое оправдание, что всего-то половина седьмого,
чуть больше, и как раз после нагоняя она и слышала выстрел. Само собой,
никакой точности тут нет, но все же дает примерное представление.
- Гм-м, - сказал Мельчетт.
- Вряд ли миссис Протеро все-таки в это замешана, - сказал Слак с явным
сожалением в голосе. - Во-первых, у нее не хватило бы времени, а
во-вторых, женщины боятся связываться с огнестрельным оружием. Мышьяк для
них - самое милое дело. А жаль! - и он вздохнул.
Мельчетт сказал, что собирается к миссис Прайс Ридли, и Слак одобрил
его решение.
- Можно и мне пойти с вами? - спросил я. - Это становится интересным.
Я получил разрешение, и мы пошли вместе. Не успели мы выйти из наших
ворот, как услышали громкое "Эй!" - мой племянник, Деннис, сломя голову
несся к нам со стороны деревни.
- Слушьте, - сказал он инспектору, - выяснили про след, который я вам
разыскал?
- Садовник, - лаконично ответил Слак.
- А вам не кажется, что кто-то взял и надел сапоги садовника?
- Нет, не кажется, - отрезал Слак.
Это могло бы обескуражить любого, только не Денниса. Денниса
обескуражить не так-то просто. Он держал в поднятой руке две сгоревшие
спички.
- Вот - нашел у самых ворот.
- Благодарю, - сказал Слак и сунул спички в карман.
Казалось, наш разговор зашел в тупик.
- Вы, случайно, не арестовали дядю Лена? - ехидно спросил Деннис.
- С чего бы это? - сказал Слак.
- А против него уйма улик, - заявил Деннис. - Вы сами спросите, у Мэри.
За день до убийства он желал полковнику перейти в лучший мир. Помнишь,
дядя Лен?
- Э-э... - начал я.
Инспектор Слак медленно перевел на меня взгляд, в котором затеплилось
подозрение, и я почувствовал, как мне стало вдруг жарко. Деннис бывает
совершенно невыносим. Надо бы ему знать, что полицейские в подавляющем
большинстве начисто лишены чувства юмора.
- Не болтай глупостей, Деннис, - сердито сказал я.
Невинное дитя широко раскрыло удивленные глаза.
- Послушайте, я же пошутил, - сказал он. - Дядя Лен просто сказал, что
тот, кто убьет полковника Протеро, облагодетельствует мир.
- А! - сказал инспектор Слак. - Теперь понятно, про что говорила
служанка.
У прислуги, как правило, чувство юмора - такая же редкость, как и у
полиции. Про себя я ругал Денниса на чем свет стоит - зачем было вообще об
этом вспоминать? Эти слова и история с часами - да инспектор возьмет меня
на заметку до конца жизни!
- Пошли, Клемент, - сказал полковник Мельчетт.
- Куда вы идете? А мне можно с вами? - засуетился Деннис.
- Тебе нельзя! - рявкнул я.
Он стоял, обиженно глядя нам вслед. Мы подошли к безукоризненной двери
дома миссис Прайс Ридли, и инспектор стал стучать и трезвонить, как и
положено служителю закона, - это все, что я могу позволить себе заметить.
На звонок вышла хорошенькая горничная.
- Миссис Прайс Ридли у себя? - спросил Мельчетт.
- Нет, сэр. - Горничная помолчала и сказала: - Она недавно ушла в
полицейский участок.
Вот уж чего мы никак не ожидали! Когда мы шли обратно, Мельчетт взял
меня за локоть и сказал вполголоса:
- Если и она пошла сдаваться с повинной, я окончательно рехнусь.
13
Мне как-то не верилось, что миссис Прайс Ридли обуревали столь
драматические намерения, но все же я не мог не задать себе вопрос: зачем
она все-таки отправилась в полицейский участок? Может быть, у нее была
действительно важная информация, или, по крайней мере, что-то казалось ей
важным? Но, как бы то ни было, нам предстояло узнать это в ближайшее
время.
Мы застали миссис Прайс Ридли уже в участке: она с неимоверной
скорострельностью вела словесную атаку на сильно растерявшегося дежурного
констебля. Я с первого взгляда понял, что она возмущена до крайности -
бант на ее шляпке весьма красноречиво трясся. Миссис Прайс Ридли носит,
насколько я понимаю, головной убор, называемый "шляпка для почтенной
матери семейства", - фирменный товар, выпускаемый в соседнем городке Мач
Бенэм. Эта шляпка изящно балансирует на бастионе из волос, хотя и
несколько перегружена пышными шелковыми бантами. Когда Гризельда хочет
меня напугать, она грозится купить "шляпку для почтенной матери
семейства".
Когда мы вошли, миссис Прайс Ридли прервала свою горячую речь.
- Миссис Прайс Ридли? - осведомился полковник Мельчетт, приподнимая
шляпу.
- Позвольте представить вам полковника Мельчетта, миссис Прайс Ридли, -
сказал я. - Полковник Мельчетт - начальник полиции нашего графства.
Миссис Прайс Ридли окинула меня ледяным взглядом, но на долю полковника
у нее все же нашлось нечто вроде благосклонной улыбки.
- Мы только что заходили к вам домой, миссис Прайс Ридли, - пояснил
полковник, - и узнали, что вы уже опередили нас.
Миссис Прайс Ридли окончательно растаяла.
- А! - Я рада, что на этот случай наконец обратили внимание, - заметила
она. - Хулиганство, вот как это называется. Форменное хулиганство.
Спору нет, убийство - весьма прискорбный случай, но я бы не стал
называть его хулиганством. Полковнику Мельчетту, насколько я заметил,
термин тоже показался не совсем подходящим.
- Вы можете сообщить нам что-нибудь, относящееся к делу? - спросил он.
- Сами должны знать. Это обязанность полиции. За что мы платим налоги,
я вас спрашиваю?
Каждый раз поневоле задаешь себе вопрос - сколько раз в год мы слышим
эту фразу?
- Мы делаем все, что можем, миссис Прайс Ридли, - сказал начальник
полиции.
- Да ведь ваш дежурный ничего об этом не знал, пока я сама ему не
сказала! - воскликнула возмущенная дама.
Мы все взглянули на дежурного констебля.
- Леди сообщила о телефонном звонке. Ее оскорбили. Как я понял, это
случай оскорбления в грубых нецензурных выражениях.
- О! Понимаю. - Хмурое лицо полковника просветлело. - Мы говорили о
совершенно разных вещах. Вы пришли сюда принести жалобу, не так ли?
Мельчетт - человек, умудренный опытом. Он знает, что единственный
способ обращения с разгневанной дамой средних лет - это выслушать ее до
конца. Когда она выскажет все, что хотела сказать, появится хотя бы
небольшая вероятность, что она услышит и то, что вы ей скажете.
Речь миссис Прайс Ридли снова полилась неудержимым потоком.
- Как можно допускать подобное хулиганство? Его надо пресекать! Звонить
даме домой и оскорблять ее, да, оскорблять! Я не привыкла терпеть такие
оскорбления. После войны нравственность так упала, все распустились -
аморальность! Говорят что попало, носят что попало...
- Согласен, - поспешно ввернул полковник Мельчетт. - Расскажите, что
именно произошло?
Миссис Прайс Ридли сделала глубокий вдох и снова заговорила:
- Мне позвонили...
- Когда?
- Вчера днем - точнее, ближе к вечеру. Около половины седьмого. Я
подошла к телефону ни о чем не подозревая. И на меня тут же посыпались
грязные оскорбления, угрозы...
- А в каких словах это выражалось?
Миссис Прайс Ридли слегка порозовела.
- Я отказываюсь их повторять.
- В нецензурных выражениях, - сообщил констебль, слегка приглушая свой
рокочущий бас.
- Вы услышали площадную брань?
- Смотря что называть площадной бранью.
- А вы поняли, о чем идет речь? - спросил я.
- Разумеется, поняла.
- Значит, никакой грубой брани не было, - сказал я.
Миссис Прайс Ридли подозрительно взглянула на меня.
- Утонченная леди, естественно, не может быть знакома с грубой бранью,
- пояснил я.
- Да нет, никаких дурных слов не было, - сказала миссис Прайс Ридли. -
Вначале я даже попалась на удочку. Приняла за обычный разговор. Потом
это... э-э... лицо перешло к личным оскорблениям.
- Оскорблениям?
- Да, это были ужасные оскорбления. Я так перепугалась!
- Угрожали вам, да?
- Да. А я не привыкла, чтобы мне угрожали.
- А чем они вам угрожали? Речь шла о телесных повреждениях?
- Этого бы я не сказала.
- Боюсь, миссис Прайс Ридли, что вам придется быть несколько более
откровенной. Чем именно вам угрожали?
Миссис Прайс Ридли явно не хотелось отвечать на этот вопрос.
- Точно не могу вспомнить. Я так переволновалась. Но под конец, когда я
была уже совсем вне себя, этот _негодяй_ расхохотался.
- Голос был мужской или женский?
- Голос дегенерата, - авторитетно заявила миссис Прайс Ридли. -
Неестественный, я бы сказала. То грубый, то писклявый. Очень _странный_
голос.
- Наверно, обычный розыгрыш, - утешил ее полковник.
- Если и так, то преступный розыгрыш - у меня мог случиться разрыв
сердца!
- Мы постараемся все выяснить, - сказал полковник. - Верно, инспектор?
Проверьте, откуда звонили. Вы не могли бы сказать нам более определенно,
что он говорил, миссис Прайс Ридли?
В глубине души миссис Прайс Ридли началась жестокая борьба. Скрытность
боролась с мстительностью. Мстительность возобладала.
- Конечно, это должно остаться между нами, - начала она.
- Разумеется!
- Это существо сказало - я вряд ли смогу повторить эти слова...
- Ничего, ничего, - ободряюще вставил полковник Мельчетт.
- Вы _зловредная старая сплетница_! Я, полковник Мельчетт! Я - "старая
сплетница"! _Но на этот раз вы зашли чересчур далеко. Скотленд-Ярд вас
притянет к суду за клевету_.
- Понимаю, как вы разволновались, - заметил полковник Мельчетт,
покусывая усы, чтобы скрыть улыбку.
- _Попридержите язык, а то вам будет худо, и очень худо_. Не могу вам
передать, с какой угрозой это было сказано. Я еле выговорила - "Кто вы?",
вот так, и голос ответил: "Мститель". Я слабо вскрикнула. Слово прозвучало
так жутко. А потом - потом оно засмеялось! Засмеялось! Это я точно
слышала. И все. Я слышала, как оно повесило трубку. Конечно, я тут же
позвонила на коммутатор, узнать, откуда звонили, а они сказали, что
понятия не имеют. Вы же знаете, какие там барышни. Ужасающе грубые и
черствые.
- О да, - сказал я.
- Я просто лишилась сил, - продолжала миссис Прайс Ридли. - Нервы были
так взвинчены, что, когда в лесу раздался выстрел, я буквально подскочила
на полметра, уверяю вас. Можете себе представить!
- Выстрел в лесу? - насторожился инспектор Слак.
- Я была в таком состоянии, что он мне показался выстрелом из пушки. О,
воскликнула я и без сил упала на софу. Клара была вынуждена принести мне
стаканчик черносливовой наливки.
- Ужасно, - сказал Мельчетт. - Ужасно. Для вас это было тяжкое
испытание. Выстрел был очень громкий, как вы сказали? Как будто стреляли
поблизости?
- Мне это показалось, у меня нервы не выдержали.
- Конечно. Я понимаю. А в какое время вы слышали выстрел? Нам нужно
знать, чтобы проследить, кто звонил.
- Примерно в половине седьмого.
- А более точно вы не могли бы сказать?
- Видите ли, маленькие часы у меня на камине только что отзвонили
половину часа) и я сказала себе: "Эти часы опять спешат". (Часы и вправду
убегают.) Я посмотрела на свои часики, и на них было всего десять минут
седьмого, но, когда я поднесла их к уху, оказалось, что они стоят. Тут я
подумала: "Что ж, если эти часы спешат, я через минуту-другую услышу звон
на церковной колокольне". Но тут, как назло, зазвонил телефон, и у меня
все из головы вылетело. - Она замолчала, еле переводя дух.
- Что ж, это достаточно точно, - сказал полковник Мельчетт. - Мы все
для вас сделаем, миссис Прайс Ридли.
- Вы просто считайте это глупой шуткой и больше не тревожьтесь, миссис
Прайс Ридли, - добавил я.
Она холодно посмотрела на меня. Я понял, что происшествие с фунтовой
бумажкой еще не позабыто.
- Диковинные вещи творятся у нас в деревне последнее время, - сказала
она, обращаясь к Мельчетту. - Диковинные вещи, иначе не скажешь. Полковник
Протеро собирался ими заняться, и что же с ним сделали, с бедняжкой?
Может, настал и мой черед?
И она удалилась, недовольно покачивая головой. Мельчетт пробормотал
себе под нос: "Держи карман!" Потом вопросительно взглянул на инспектора
Слака.
Славный служака медленно наклонил голову.
- Похоже, все сходится, сэр. Выстрел слышали трое. Остается узнать, кто
стрелял. Возня с делом мистера Реддинга порядком нас задержала. Но у нас
есть кое-какие кончики. Пока я считал мистера Реддинга виновным, я за них
не брался. Теперь все переменилось. И первое, чем я займусь, - это
телефонный звонок.
- К миссис Прайс Ридли?
Инспектор ухмыльнулся.
- Да нет, хотя придется взять и его на заметку, а то старушенция от нас
не отвяжется. Я говорю про ложный звонок, которым вызвали викария.
- Да, - сказал Мельчетт. - Это очень важно.
- А потом мы выясним, что делал каждый из них между шестью и семью
часами. Я хочу сказать, опросим всех в Старой Усадьбе, да и в деревне тоже
придется почти всех допросить. Я не сдержал вздоха:
- Вы на диво энергичны, инспектор Слак. - Мой девиз: работа, работа, и
еще раз работа! С вас, пожалуй, и начнет, мистер Клемент. Расскажите, что
вы делали.
- Охотно. Мне позвонили около половины шестого.
- Голос мужской или женский?
- Женский. По крайней мере, мне так показалось. Но я, само собой, был в
полной уверенности, что говорит миссис Аббот.
- Но вы не узнали голос миссис Аббот?
- Нет, этого я утверждать не берусь. Я вообще не обратил внимания на
голос, как-то не задумывался над этим.
- И вы тотчас вышли? Пешком? У вас что, нет велосипеда?
- Нет.
- Понятно. Вы шли - много это заняло?
- До фермы две мили без малого, какой дорогой ни пойдешь.
- Через лес Старой Усадьбы все же короче, не так ли?
- Вы правы. Но дорога плохая. Я шел туда и обратно тропинкой через
поля.
- Той самой, что подходит к калитке вашего сада?
- Да.
- А миссис Клемент?
- Жена была в Лондоне. Вернулась на поезде в 6:50.
- Верно. Служанка ее видела. Ну, с вашим домом все ясно. Надо побывать
в Старой Усадьбе. Потом хочу допросить миссис Лестрэндж. Она ходила к
Протеро накануне убийства - что-то тут нечисто. Да, в этом деле много
странностей.
Я согласился.
Бросив взгляд на часы, я увидел, что пора ко второму завтраку. Я
пригласил Мельчетта закусить чем бог послал, но он отговорился тем, что
ему надо непременно быть в "Голубом Кабане". Там кормят отменно - у них
всегда подадут и жаркое, и гарнир из овощей. Я подумал, что он сделал
правильный выбор. После разговоров с полицией Мэри, вероятно, не в самом
благодушном настроении.
14
По дороге домой я попался мисс Хартнелл, и она не давала мне проходу
минут десять, если не больше, гулким басом обличая расточительность и
неблагодарность бедняков. Камнем преткновения, насколько я понял, было то,
что беднота не желала пускать на порог мисс Хартнелл. Я был всецело на их
стороне. Мое общественное положение лишает меня возможности выразить свои
симпатии или антипатии в столь недвусмысленной форме, как эти простые
люди.
Я умиротворил ее, как сумел, и спасся бегством.
На углу, где я должен был свернуть к своему дому, меня обогнал Хэйдок
на машине.
- Я только что отвез миссис Протеро домой, - крикнул он.
Он ждал меня у ворот своего дома.
- Загляните на минутку, - сказал он. Я не возражал.
- Поразительная история, - сказал он, бросая шляпу на стул и отворяя
дверь в свою приемную.
Он уселся в потертое кожаное кресло и уставился неподвижным взглядом в
стенку напротив. Хэйдок был явно ошеломлен, сбит с толку.
Я сообщил ему, что нам удалось установить время, когда был произведен
выстрел. Он рассеянно выслушал известие.
- Это окончательно исключает вину Анны Протеро, - сказал он. - Что же)
я рад, что эти двое не виноваты. Они оба мне нравятся.
Я верил ему, и все же не мог не задать себе вопрос: если, по его же
словам, оба они ему нравились, почему он впал в такое мрачное настроение,
узнав, что они невиновны? Только сегодня утром он был похож на человека, у
которого с души свалился камень, а теперь сидел передо мной растерянный, в
глубоком расстройстве.
И все же я знал, что он говорит правду. Ему нравились оба - и Анна
Протеро и Лоуренс Реддинг. В чем же дело, откуда эта сумрачная
сосредоточенность? Он сделал над собой усилие, чтобы встать.
- Я хотел поговорить с вами о Хоузе. Весь этот переполох заставил меня
позабыть про него.
- Он серьезно болен?
- Да нет, ничего серьезного у него нет. Вы, конечно, знаете, что он
переболел энцефалитом, или сонной болезнью, как это обычно называют?
- Нет, - ответил я, крайне удивленный. - Понятия не имел. Он мне ни
слова про это не говорил. А когда он болел?
- Примерно с год назад. Он выздоровел, в общем, насколько можно
выздороветь при такой болезни. Странная болезнь - у нее бывают
поразительные остаточные явления, она отражается на психике, на моральном
облике. Характер может измениться до неузнаваемости.
Минуту или две он помолчал, потом продолжал:
- Сейчас мы с ужасом думаем о тех временах, когда жгли на кострах
ведьм. Мне кажется, что настанут дни, когда мы содрогнемся при одной мысли
о том, что мы когда-то вешали преступников.
- Вы не верите в высшую меру наказания?
- Дело даже не в этом. - Он умолк. - Знаете, - медленно произнес он
наконец, - я бы предпочел свою профессию вашей.
- Почему?
- Потому что вам приходится очень часто судить, кто прав, кто виноват,
а я вообще не уверен, что можно об этом судить. А если все это целиком
зависит от желез внутренней секреции? Слишком активна одна железа, слишком
мало развита другая - и вот перед вами убийца, вор, рецидивист. Клемент, я
убежден, что настанет время, когда мы с ужасом и отвращением будем
вспоминать долгие века, когда мы позволяли себе упиваться так называемыми
справедливыми мерами наказания за поступления, и думать, что мы осуждали и
наказывали людей больных, которые были не в силах справиться с болезнью,
бедолаги! Ведь не вешают же человека, больного туберкулезом - Он не
представляет опасности для окружающих. - Нет, в определенном смысле он
опасен. Он может заразить других. Ладно, возьмем к примеру несчастного,
который воображает, что он китайский император. Вы же не обвиняете его в
злом умысле. Я согласен, что общество нуждается в защите. Поместите людей
куда-нибудь, где они никому не причинят вреда, даже устраните их
безболезненным путем, да, я готов согласиться на крайние меры, но только
не называйте это наказанием. Не убивайте позором их семьи - невинных
людей.
Я с интересом смотрел на него.
- Я никогда раньше не слышал от вас таких речей.
- А я не привык рассуждать о своих теориях на людях. Сегодня я сел на
своего конька. Вы разумный человек, Клемент, а не о всяком священнике это
можно сказать. Вы, безусловно, не согласитесь, что такого понятия, как
"грех", вообще не должно существовать, но хотя бы сможете допустить мысль
об этом - вы человек широких взглядов.
- Это подрывает самую основу общепринятого мировоззрения, - сказал я.
- А как же иначе - ведь мы набиты предрассудками, чванством и
ханжеством и обожаем судить о том, чего не понимаем. Я по чести считаю,
что преступнику нужен врач, а не полиция и не священник. А в будущем,
надеюсь, преступлений вообще не будет.
- Вы могли бы их лечить?
- Мы вылечили бы их. Какая удивительная мысль! Вы когда-нибудь
интересовались статистикой преступности? Нет? Очень немногие ею
интересуются. А я ее изучал. Вас поразило бы количество несовершеннолетних
преступников - опять дело в железах, понимаете? Юный Нийл, убийца из
Оксфордшира, убил пятерых маленьких девочек, прежде чем его задержали.
Хороший мальчик, никогда никаких проступков за ним не водилось. Лили Роуз,
девушка из Корнуэлла, убила своего дядю за то, что он не разрешал
объедаться конфетами. Ударила его молотком для разбивания угля, когда он
спал. Ее отослали домой, и она через две недели убила свою старшую сестру
из-за какой-то пустяковой обиды. Конечно, их не приговаривали к повешению.
Отослали в исправительные заведения. Может, они с возрастом исправились, а
может, и нет. Девочка, во всяком случае, вызывает у меня сомнение. Ничем
не интересуется, обожает смотреть, как режут свиней. Вы знаете, на какой
возраст падает максимум самоубийств? На пятнадцать - шестнадцать лет. От
самоубийства до убийства не так уж далеко. Но ведь это не моральный порок,
а физический.
- Страшно слушать, что вы говорите!
- Нет - просто это для вас внове. Приходится смотреть прямо в лицо
новым, непривычным истинам. Менять соответственно свои понятия. Однако
порой это сильно осложняет жизнь.
Он сидел, сурово нахмурясь, словно придавленный необъяснимой
усталостью.
- Хэйдок, - сказал я, - если бы вы подозревали, если бы знали, что
некто совершил убийство, вы предали бы это лицо в руки закона или
постарались бы выгородить его?
Воздействие этого вопроса превзошло мои ожидания. Хэйдок вспылил и
бросил мне подозрительно и сердито:
- Почему вы это спросили, Клемент? Что у вас на уме? Выкладывайте
начистоту.
- Признаюсь, я ничего определенного не имел в виду, - смущенно ответил
я. - Но ведь мы сейчас только об убийстве и говорим. Я просто хотел
узнать, как бы вы отнеслись к этому, если бы случайно угадали правду, вот
и все.
Его гнев улегся. Он снова устремил взгляд прямо перед собой, как будто
старался прочесть ответ на мучительную загадку, рожденную его собственным
мозгом.
- Если бы я подозревал - если бы знал - я исполнил бы свой долг,
Клемент. По крайней мере, я на это надеюсь.
- Вопрос только в том, что вы сочтете своим долгом?
Он взглянул мне в глаза, и я не смог ничего, прочесть в его взгляде.
- Этот вопрос встает перед каждым человеком рано или поздно, Клемент. И
каждый принимает решение лично.
- Значит, вы не знаете?
- Не знаю...
Я счел за благо переменить тему.
- Мой племянник - вот кто получает от всего этого бездну удовольствия,
- заметил я. - Все забросил, рыскает в поисках следов и окурков. Хэйдок
улыбнулся. - Сколько ему лет?
- Шестнадцать исполнилось. В этом возрасте трагедии всерьез не
воспринимаются. В голове только Шерлок Холме да Арсен Люпен.
Хэйдок задумчиво сказал:
- Красивый малый. А что вы с ним собираетесь делать дальше?
- Университет, боюсь, мне не по карману. Сам он хочет пойти в торговый
флот. В военные моряки его не взяли.
- Да, жизнь там не сахар, но ведь он мог выбрать и похуже. Да, это еще
не самое плохое.
- Мне пора бежать, - воскликнул я, бросив взгляд на часы. - Я почти на
полчаса опаздываю к ленчу!
Мое семейство как раз усаживалось за стол, когда я пришел. Они
потребовали полного отчета о том, чем я занимался утром, и я все им
рассказал, чувствуя, что рассказ звучит как-то неинтересно, буднично.
Деннису, однако, очень понравился рассказ про телефонный звонок к
миссис Прайс Ридли, и, когда я описывал нервное потрясение, которое
потребовало лекарства в виде черносливовой наливки, он так и покатывался
со смеху.
- Так ей и надо, старой греховоднице, - заявил он. - Самая злодейская
сплетница в округе. Жаль, что мне не пришло в голову позвонить ей и
напугать до полусмерти. Слушь, дядя Лен, а не вкатить ли ей вторую дозу,
как ты думаешь?
Я поспешно и убедительно попросил его даже и не думать об этом. Нет
ничего опаснее, чем блате намерения молодежи, которая старается искренне
помочь вам и проявить свое сочувствие.
Настроение у Денниса резко переменилось. Он нахмурился и напустил на
себя вид светского льва.
- Я почти все утро провел с Летицией, - сказал он. - Знаешь, Гризельда,
она и вправду _очень_ огорчена. Не хочет показывать виду, конечно. Но она
очень огорчена.
- Хотелось бы верить, - сказала Гризельда, тряхнув головкой.
Гризельда не особенно любит Летицию Протеро.
- По-моему, ты несправедлива к Летиции, вот что.
- Ты так думаешь? - сказала Гризельда.
- Сейчас почти никто не носят траур.
Гризельда промолчала, и я тоже. Деннис не унимался:
- Она почти ни с кем не может поделиться, но _со мной-то_ она говорила.
Эта история ее жутко взволнована, и она считает, что надо что-то
предпринимать.
- Она будет рада узнать, - сказал я, - что инспектор Слак разделяет ее
мнение. Он сегодня собирается зайти, в Старую Усадьбу, вполне вероятно,
что от усердия в поисках истины он сделает жизнь для всех совершенно
невыносимой.
- А как ты думаешь, в чем истина. Лен? - внезапно спросила моя жена.
- Трудно сказать, дорогая моя. Сейчас я вообще не знаю, что и думать.
- Ты, кажется, говорил, что инспектор собирается проследить, откуда
тебе звонили, когда вызвали к Абботам?
- Да.
- А он сумеет? Ведь это очень трудно сделать, да?
- По-моему, вовсе не трудно. На центральном коммутаторе отмечают все
звонки.
- О! - и моя жена надолго задумалась.
- Дядя Лен, - сказал мой племянник, - с чего это ты так набросился на
меня сегодня утром, когда я пошутил, что ты, мол, хотел, чтобы полковника
Протеро кто-то прикончил?
- А потому, - сказал я, - что всему свое время. У инспектора Слака
чувство юмора отсутствует. Он принял твои слова за чистую монету, он может
подвергнуть Мэри перекрестному допросу и выправить ордер на мой арест.
- Он что, не понимает, когда его разыгрывают?
- Нет, - сказал я. - Не понимает. Он добился своего теперешнего
положения неустанным трудом и служебным рвением. У него не оставалось
времени на мелочи жизни.
- Он тебе нравится, дядя Лен?
- Нет, - сказал я. - Отнюдь. Я его терпеть не могу. Но не сомневаюсь,
что в своей профессии он достиг многого.
- Как ты думаешь, он докопается, кто убил старика Протеро?
- Если не докопается, - сказал я, - то вовсе не от недостатка усердия.
В дверях возникла Мэри и объявила:
- Там мистер Хоуз вас спрашивает. Я его провела в гостиную. Вам
записка. Ждут ответа. Можно словами.
Я развернул записку и прочел:
"Дорогой мистер Клемент, я буду очень благодарна вам, если вы зайдете
ко мне, как только сможете. Я в большом затруднении, и мне необходим ваш
совет.
Искренне ваша Эстелла Лестрэндж".
- Передайте, что я буду через полчаса, - сказал я Мэри. Потом пошел в
гостиную, где ждал Хоуз.
15
Я очень огорчился, увидев Хоуза. Руки у него тряслись, лицо нервно
подергивалось. Судя по всему, ему полагалось лежать в постели - так я ему
и сказал. Он настойчиво возражал, что чувствует себя совершенно здоровым.
- Уверяю вас, сэр, я никогда не чувствовал себя лучше. Никогда в жизни.
Это так разительно противоречило действительности, что я не нашелся,
что ответить. Нельзя не почувствовать уважения к человеку, который
героически сопротивляется болезни, но Хоуз зашел слишком далеко.
- Я пришел выразить вам свое глубокое сочувствие относительно событий,
имевших место в вашем доме.
- Да, - ответил я, - приятного в этом мало.
- Ужасно, ужасно. Кажется, они освободили мистера Реддинга из-под
ареста?
- Да. Произошла ошибка. Он, э-э, довольно необдуманно оговорил себя.
- И полиция окончательно уверилась в его невиновности?
- Безусловно.
- Могу ли я спросить - почему? Разве... то есть... Подозрение пало на
кого-то другого?
Мне никогда бы и в голову не пришло, что Хоуз может так
заинтересоваться перипетиями расследования дела об убийстве. Может быть,
причина в том, что убийство произошло в доме священника. Он выпытывал
подробности, как заправский газетчик.
- Не думаю, чтобы инспектор Слак посвящал меня во все свои соображения.
Насколько мне известно, он пока не подозревает никого в частности. Он
занят расследованием.
- Да, да, разумеется. Но вы могли бы вообразить, что кто-то способен на
такое черное дело?
Я покачал головой.
- Полковник Протеро не пользовался популярностью, я знаю. Но пойти на
убийство! Для убийства нужны очень серьезные основания.
- Надо полагать, - сказал я.
- А у кого могли быть настолько серьезные основания? Полиция знает?
- Не могу сказать.
- У него могли быть враги, если подумать. Чем больше я размышляю над
этим, тем более убеждаюсь, что у такого человека обязательно должны быть
враги. В судейских кругах у него была репутация сурового судьи.
- Да, я полагаю.
- Как, сэр, разве вы не помните? Он еще вчера утром говорил вам об
угрозах этого самого Арчера.
- Да, теперь я припоминаю, - сказал я. - Разумеется, помню. Вы как раз
стояли совсем рядом с нами.
- Да, и я слышал его слова. Невозможно не подслушать - такой уж у него
был голос. Очень громкий голос. Я помню, что на меня произвели большое
впечатление ваши слова. Вы ему сказали, что, когда настанет его час, к
нему могут тоже проявить справедливость вместо милосердия.
- Разве я так сказал? - спросил я, нахмурившись. Сам я помнил
собственные слова несколько иначе.
- Вы сказали это так внушительно, сэр. Я был потрясен. Справедливость
может быть ужасной. И подумать только: бедного полковника так скоро
постигла смерть. Поневоле поверишь в предчувствия.
- Никакого предчувствия у меня не было, - отрезал я. Мне очень не по
душе склонность Хоуза к мистицизму. В нем есть что-то от духовидца.
- А вы сообщили полиции про этого Арчера, сэр?
- Мне о нем ничего не известно.
- Я имел в виду то, что вам сказал полковник Протеро, что Арчер ему
угрожает. Это вы им передали?
- Нет, - медленно произнес я. - Не передал.
- Но ведь вы собираетесь это сделать?
Я не отвечал. Вызывать гонения на человека, который уже пострадал от
рук закона и правопорядка, - это мне не по душе. Я не заступаюсь за
Арчера. Он закоренелый браконьер - один из тех развеселых бездельников,
которые водятся в любом приходе. И что бы он там ни говорил в горячности,
когда его посадили, я не был уверен, что, выйдя из тюрьмы, он будет
лелеять чувство мести.
- Вы слышали наш разговор, - сказал я наконец. - Если вы считаете своим
долгом сообщить полиции, можете это сделать.
- Лучше, если это услышали бы от вас.
- Возможно, но, по правде говоря, я этого делать не собираюсь. Не
хотелось бы помогать затягивать петлю на шее невиновного.
- Но если это он застрелил полковника Протеро...
- Ах, _если_! Против него нет никаких улик или показаний.
- Он угрожал.
- Если говорить начистоту, угрожал не он, а полковник Протеро.
Полковник Протеро грозился показать Арчеру, чего стоит месть, когда он
попадется еще раз на браконьерстве.
- Мне непонятно ваше отношение, сэр.
- Вот как? - устало сказал я. - Вы человек молодой. Вы ревностно
служите делу справедливости. Когда доживете до моего возраста, вы увидите,
что предпочитаете толковать сомнение в пользу обвиняемого.
- Дело не в том - то есть...
Он замолк, и я посмотрел на него не без удивления.
- Вы сами - вы никого не подозреваете - не предполагаете, кто убийца, я
хотел спросить?
- Боже упаси, нет.
Хоуз настаивал:
- А о причинах убийства?..
- Ничего не знаю. А вы?
- Я? Что вы, нет. Просто полюбопытствовал. Может быть, полковник
Протеро поделился с вами - упомянул - в частной беседе...
- Его "частная беседа"! Все, что он сказал, слышала вся улица нашей
деревни вчера утром.
- Да, да, вы правы. Так вы не думаете про Арчера?
- Полиция вскорости будет знать про Арчера все, что нужно, - сказал я.
- Если бы я собственными ушами слышал, как он угрожает полковнику Протеро,
это было бы другое дело. Но можете быть уверены, что, если он и вправду
угрожал полковнику расправой, его слышало полдеревни, и до полиции это
дойдет своим чередом. Но вы, естественно, вольны поступать по собственному
разумению.
Однако Хоуз с непонятным упорством отказывался предпринимать что-либо
лично.
Во всем его поведении проглядывала неестественная нервозность. Я
вспомнил, что говорил Хэйдок о его болезни. Очевидно, этим все и
объяснялось.
Он нехотя распрощался со мной, как будто хотел еще что-то сказать, но
не знал, как к этому подступиться.
Я договорился с ним, что он возьмет на себя службу для Союза матерей, а
заодно и собрание Гостей округа по окончании службы. У меня на вторую
половину дня были свои планы.
Хоуз ушел, а я, выбросив из головы и его, и его горести, решил, что
пора идти к миссис Лестрэндж.
На столике в холле лежали нераспечатанные газеты: "Гардиан" и
"Церковный Вестник".
По дороге я вспомнил, что миссис Лестрэндж встречалась с полковником
Протеро вечером накануне убийства. Вполне возможно, что в этом разговоре
проскользнуло что-нибудь, указывающее на тайну убийцы.
Меня сразу же проводили в маленькую гостиную, и миссис Лестрэндж
поднялась мне навстречу. Я еще раз глубоко почувствовал ту чудодейственную
атмосферу, какую умела создать вокруг себя эта женщина. На ней было платье
из совершенно черной, без блеска, материи, подчеркивавшей необычайную
белизну ее кожи. В ее лице застыла какая-то странная мертвенность. Только
глаза сверкали огнем, были полны жизни. Сегодня в ее взгляде я уловил
настороженность. И все - никаких признаков оживления я больше не заметил.
- Вы очень добры, мистер Клемент, - сказала она, пожимая мне руку. -
Спасибо, что пришли. Я хотела все вам сказать еще тогда. Потом передумала.
Но я была не права.
- Как я вам уже сказал - я готов помочь вам всем, чем могу.
- Да, вы это сказали. И мне кажется, это не пустые слова. Очень
немногие, мистер Клемент, когда-либо искренне хотели мне помочь. Считанные
люди, на всем белом сеете.
- В это трудно поверить, миссис Лестрэндж.
- Это правда. Большинство людей - большинство мужчин, по крайней мере,
- преследуют свои собственные цели. - В ее голосе прозвучала горечь.
Я не отвечал, и она продолжала:
- Прошу вас, присядьте.
Я повиновался, и она села на стул напротив. Немного помедлив, она
заговорила неторопливо и задумчиво, словно взвешивая каждой слово прежде,
чем его произнести.
- Я попала в очень необычное положение, и мне хочется с вами
посоветоваться. То есть я хотела бы спросить у вас совета - как мне быть
дальше. Что прошло, то прошло - тут ничего уже не изменишь. Вы понимаете
меня?
Я не успел ответить - горничная, которая мне открывала, распахнула
дверь и испуганно пролепетала:
- О, простите, мэм, там пришел инспектор полиции, он сказал, что ему
нужно с вами поговорить, простите!
Наступило молчание. Миссис Лестрэндж нимало не изменилась в лице.
Только медленно прикрыла и снова открыла глаза. Мне показалось, что она
преодолела легкий спазм в горле, но голос у нее был все тот же - чистый,
спокойный:
- Проведите его сюда, Хильда.
Я собрался было уходить, но она повелительным жестом приказала мне
остаться.
- Если вы не возражаете - я была бы очень вам обязана, если бы вы
остались.
Я снова сел, пробормотав:
- Разумеется, как вам угодно.
Тут в комнату беглым строевым шагом ворвался Слак.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день, инспектор.
В эту минуту инспектор заметил меня и скорчил злую гримасу. Можно не
сомневаться - Слак добрых чувств ко мне не питал.
- Надеюсь, вы не возражаете против присутствия викария?
Очевидно, Слаку было неловко сказать, что он возражает.
- Н-н-ет, - сварливо сказал он. - Хотя, возможно, было бы желательно...
Миссис Лестрэндж намеком пренебрегла.
- Чем могу быть полезна, инспектор? - спросила она.
- А вот чем, мадам. Я расследую дело об убийстве полковника Протеро.
Мне поручено собрать все сведения.
Миссис Лестрэндж кивнула.
- Это чистая формальность, но я всем задаю вопрос: где вы были вчера
между шестью и семью часами вечера? Чистая формальность, как вы понимаете.
- Вы хотите знать, где я была вчера вечером между шестью и семью
часами?
- Так точно, мадам.
- Попробую вспомнить. - Она немного поразмыслила. - Я была здесь. В
этом доме.
- А! - я видел, как блеснули глаза инспектора. - А ваша служанка - у
вас, кажется, одна служанка - она может подтвердить ваши показания?
- Нет, у Хильды был свободный вечер.
- Понятно.
- Так что, к сожалению, вам придется поверить мне на слово, - любезно
сказала миссис Лестрэндж.
- Вы с полной ответственностью утверждаете, что были дома весь вечер?
- Вы сказали "между шестью и семью", инспектор. Несколько раньше я
выходила прогуляться. Когда я вернулась, еще не было пяти.
- Значит, если некая дама - к примеру, мисс Хартнелл - определенно
заявляет, что зашла сюда около шести, позвонила, но так никого и не
добилась и вынуждена была уйти, вы скажете, что она ошибается, э?
- О, нет, - миссис Лестрэндж покачала головой.
- Однако...
- Если горничная дома, она может сказать, что вас нет дома. А когда
остаешься одна и тебе не хочется принимать визитеров - что ж, остается
только терпеть, пока они трезвонят в дверь.
Инспектор Слак слегка смешался.
- Старые дамы нагоняют на меня ужасную скуку, - сказала миссис
Лестрэндж. - А мисс Хартнелл в этом смысле не имеет себе равных. Она
позвонила раз шесть, прежде чем соблаговолила уйти.
Она благосклонно улыбнулась инспектору Слаку.
Инспектор переменил тему.
- А если кто-нибудь сказал, что видел вас около этого времени...
- Но ведь меня никто не видел, не правда ли? - она мгновенно нащупала
слабое звено. - Меня никто не видел, потому что я была дома.
- Вы совершенно правы, мадам.
Инспектор пододвинул свой стул чуть ближе.
- Теперь вот что, миссис Лестрэндж: мне известно, что вы нанесли визит
полковнику Протеро накануне убийства, поздно вечером.
Миссис Лестрэндж спокойно подтвердила:
- Да, это так.
- Можете ли вы сказать мне что-нибудь о теме разговора?
- Беседа касалась личных дел, инспектор.
- Боюсь, что я должен настаивать: объясните, о чем шел разговор.
- Никаких объяснений я дать не смогу. Могу только уверить вас, что этот
разговор не имел никакого отношения к преступлению.
- Не думаю, что вы можете судить об этом вполне компетентно.
- Тем не менее вам придется поверить мне на слово.
- Получается, что я во всем должен верить вам на слово.
- Кажется, вы правы, - согласилась она с той же улыбкой, с тем же
спокойствием.
Инспектор Слак вдруг сделался красным, как рак.
- Это дело серьезное, миссис Лестрэндж. Мне нужна правда... - Он
грохнул кулаком по столу. - И я намерен ее узнать.
Миссис Лестрэндж не произнесла ни слова.
- Разве вы не видите, мадам, что ставите себя в весьма сомнительное
положение?
Миссис Лестрэндж по-прежнему не удостоила его ответом.
- Вы будете обязаны дать показания на следствии.
- Да.
Короткое словечко. Без нажима, без интереса. Инспектор изменил тактику.
- Вы были знакомы с полковником Протеро?
- Да, я была с ним знакома.
- Близко знакомы?
- Я не виделась с ним много лет, - ответила она после небольшой паузы.
- Были ли вы знакомы с миссис Протеро?
- Нет.
- Вы извините меня, но время для визита выбрано довольно странное.
- Я думаю иначе.
- Что вы хотите сказать?
- Мне хотелось видеть полковника Протеро наедине. Я не хотела
встречаться с миссис Протеро или с мисс Протеро. И я сочла это время
наиболее удобным для моих целей.
- Почему вы не хотели видеть ни миссис Протеро, ни мисс Протеро?
- А это уж мое дело, инспектор.
- Значит, вы отказываетесь от дальнейших показаний?
- Категорически.
Инспектор Слак вскочил.
- Если вы не поостережетесь, мадам, то можете поставить себя в скверное
положение. Это все выглядит очень подозрительно - весьма подозрительно.
Она рассмеялась. Я мог бы пояснить инспектору Слаку, что такую женщину
напугать не очень-то просто.
- Ну, ладно, - сказал он, стараясь отступить без ущерба для
собственного достоинства, - только потом не говорите, что я вас не
предостерег. Доброго вечера, мадам, но помните: мы все равно добьемся
правды.
Он удалился.
Миссис Лестрэндж поднялась и протянула мне руку.
- Я хочу попрощаться с вами - да, так будет лучше. Видите ли, теперь
советоваться поздно. Я сделала выбор.
Она повторила с какой-то безнадежностью в голосе:
- Я сделала свой выбор.
16
На пороге дома я столкнулся с Хэйдоком. Он бросил неприязненный взгляд
вслед Слаку, как раз выходившему из калитки, и резко спросил:
- Он ее допрашивал?
- Да.
- Надеюсь, он был вежлив?
По моему мнению, вежливость - искусство, которому инспектор Слак
научиться так и не сумел, но с его собственной точки зрения, как я
полагал, он был достаточно любезен, и, кроме того, мне не хотелось еще
больше расстраивать Хэйдока. Он и без этого выглядел озабоченным и
удрученным. Поэтому я сказал, что инспектор держался в рамках вежливости.
Кивнув, Хэйдок прошел в дом, а я пошел вперед по деревенской улице и
вскоре нагнал инспектора. Подозреваю, что он нарочно замедлял шаг. Какую
бы антипатию он ко мне ни испытывал, он не из тех, кто допустит, чтобы
симпатии и антипатии мешали ему раздобыть нужную информацию.
- Вы что-нибудь знаете об этой даме? - спросил он меня напрямик.
Я ответил, что совершенно ничего не знаю.
- Она вам не говорила, почему сюда переехала?
- Нет.
- Но тем не менее вы к ней ходите?
- В мои обязанности входит посещение моих прихожан, - ответил я, не
упоминая о том, что за мной посылали.
- Угу... Пожалуй, это так. - Он минуту или две помолчал, а потом
заговорил снова, не устояв перед искушением поговорить о своем недавнем
промахе. - Скверное дельце, как я погляжу.
- Вы так думаете?
- Спросите меня, и я вам скажу: "вымогательство". Забавно, если
подумать, какая репутация была у этого полковника Протеро. Но ведь верить
никому нельзя. Великое дело - церковный староста, который ведет двойную
жизнь. Не он первый, не он последний.
У меня в голове промелькнуло смутное воспоминание о высказывании мисс
Марпл по тому же поводу.
- Неужели вы серьезно думаете, что это возможно?
- Так уж выходит, все факты налицо, сэр. С чего бы такой изящной и
нарядной леди забираться в эту забытую богом дыру? С чего это она
отправляется к нему в гостя в такое время, когда с визитами не ходят?
Странно! А почему она не желает видеть ни миссис Протеро, ни мисс Протеро?
Да уж, все сходится. Она не спешит признаваться, ведь вымогательство -
уголовно наказуемое деяние. Но мы из нее правду вытряхнем. Можно ожидать,
исходя из того, что нам известно, что ее показания будут очень интересны.
Если у полковника Протеро был какой-то темный секретик в жизни -
что-нибудь постыдное - тогда, сами понимаете, перед нами открываются
широкие возможности.
Я вполне понимал.
- Я пытался вытянуть что-нибудь из дворецкого. Мог же он подслушать, о
чем говорили полковник Протеро и Лестрэндж. За дворецкими это водится. Но
он клятвенно уверяет, что даже понятия не имеет, о чем они говорили.
Кстати, он на этом потерял работу: полковник на него набросился чуть не с
кулаками за то, что он посмел ее впустить. Дворецкий в ответ предупредил
об уходе. Говорит, что место все равно было ему не по душе и он собирался
уходить в любом случае.
- Вот как.
- А нам это дает еще одного человека, который мог затаить зло на
полковника.
- Но вы же не подозреваете всерьез этого человека - как его фамилия,
кстати?
- Фамилия его Ривз, и я не говорил, что я его подозреваю. Верить никому
нельзя, вот что я вам скажу. Мне его манеры не нравятся - уж больно он
елейный, скользкий, как угорь.
Интересно, что сказал бы Ривз о манерах инспектора Слака?
- Теперь пришла пора допросить шофера.
- В таком случае, - сказал я, - нельзя ли мне подъехать с вами на
машине? Мне нужно поговорить с миссис Протеро.
- О чем это?
- О предстоящих похоронах.
- А! - инспектор Слак едва заметно смутился. - Следствие будет завтра,
в субботу.
- Именно так. Похороны, вероятно, будут назначены на вторник.
Казалось, инспектор Слак слегка устыдился своей грубости. Он сделал
попытку примирения, предложив мне присутствовать при допросе шофера,
Мэннинга.
Мэннинг славный малый, ему не больше двадцати пяти-двадцати шести лет.
Инспектор явно нагонял на него страх.
- Ну вот что, парень, - сказал Слак, - мне нужно у тебя кое-что узнать.
- Да, сэр, - пролепетал шофер. - Как угодно, сэр.
Если бы убийство было делом его рук, он вряд ли выглядел бы более
потерянным и перепуганным.
- Ты возил своего хозяина в деревню вчера днем?
- Да, сэр.
- В котором часу?
- В пять тридцать.
- Миссис Протеро была с вами?
- Да, сэр.
- По дороге нигде не останавливались?
- Нет, сэр.
- А что вы делали в деревне?
- Полковник вышел и сказал, что машина ему больше не понадобится. Он
пойдет домой пешком. Миссис Протеро поехала за покупками. Свертки уложили
в машину. Она сказала, что я больше не нужен, и я поехал домой.
- А она осталась в деревне?
- Да, сэр.
- Который был час?
- Четверть седьмого, сэр. Точно четверть седьмого.
- А где ты ее оставил?
- Возле церкви, сэр.
- Полковник говорил, куда собирается, или нет?
- Он сказал, что надо повидать ветеринара... насчет одной из лошадей.
- Ясно. И ты приехал сюда, прямиком?
- Да, сэр.
- В Старой Усадьбе два въезда - Южный и Северный. Как я понимаю, в
деревню ты выезжал через Южные ворота?
- Да, сэр, как всегда.
- А обратно - тем же путем?
- Да, сэр.
- Гм-м... Ну ладно, пока достаточно. А! Вот и мисс Протеро.
Летиция шла к нам медленно, словно нехотя.
- Я беру "фиат", Мэннинг, - сказала она. - Заведите мотор, пожалуйста.
- Сию минуту, мисс.
Он подошел к двухместной спортивный машине и поднял капот.
- Можно вас на минуту, мисс Протеро? - сказал Слак. - Мне необходимо
знать, кто где был вчера во второй половине дня. Простая формальность, не
обижайтесь.
Летиция смотрела на него, широко раскрыв глаза.
- Я никогда в жизни не замечаю, который час!
- Насколько я знаю, вы ушли из дому вчера вскоре после ленча?
Она кивнула.
- А куда, разрешите узнать?
- Играть в теннис.
- С кем?
- С семьей Хартли Напье.
- Из Мач Бенэма?
- Да.
- А когда вы вернулись?
- Не знаю. Я же вам сказала, что никогда не знаю, который час.
- Вы вернулись, - сказал я, - около половины восьмого.
- А, верно, - сказала Летиция. - Прямо в разгар представления. Анна в
истерике, а Гризельда ее утешает.
- Благодарю вас, мисс, - сказал инспектор. - Это все, что я хотел
узнать.
- Странновато, - сказала Летиция. - Все это удивительно малоинтересно.
Она пошла от нас к "фиату".
Инспектор украдкой дотронулся до своего лба и шепотом спросил:
- Что, малость не в себе?
- Ничего подобного, - сказал я. - Но ей нравится такой казаться.
- Ладно. Пойду, допрошу прислугу.
Заставить себя полюбить инспектора Слака - свыше сил человеческих, но
его кипучую энергию нельзя не одобрить.
Мы расстались, и я спросил у Ривза, где я могу найти миссис Протеро.
- Она прилегла отдохнуть, сэр.
- Тогда я не стану ее беспокоить.
- Может, вы подождете, сэр, я знаю, миссис Протеро хотела обязательно с
вами повидаться. Она сама сказала, за ленчем.
Он провел меня в гостиную, включил свет - занавески были опущены.
- Какие печальные события, - сказал я.
- Да, сэр. - Голос дворецкого звучал холодно, хотя и почтительно.
Я взглянул на него. Какие чувства кипят под этой маской бесстрастия?
Может быть, он знает что-то, но не говорит? Трудно найти что-либо более
неестественное для человека, чем маска вышколенного слуги.
- Еще что-нибудь угодно, сэр?
Мне почудилось, что за этим привычным выражением таилась хорошо скрытая
тревога.
- Нет, ничего, - ответил я.
Мне не пришлось долго ждать - Анна Протеро вышла ко мне очень скоро. Мы
поговорили о некоторых делах, а потом она воскликнула:
- Какой чудный, добрый человек доктор Хэйдок!
- Лучший из всех, кого я знаю.
- Он был поразительно добр ко мне. Но у него такой грустный вид - вам
не кажется?
Мне как-то не приходило в голову называть Хэйдока грустным. Я немного
подумал.
- Мне кажется, я этого никогда не замечал, - сказал я.
- И я тоже, до сегодняшнего дня.
- Порой наши собственные горести обостряют наше зрение, - сказал я.
- Как это верно. - Она помолчала и сказала: - Мистер Клемент, одного я
_никак_ не могу понять. Если мужа застрелили сразу же после моего ухода,
то почему я не слышала выстрела?
- Полиция полагает, что выстрел был сделан позже.
- А как же записка - там стоит 6:20?
- Возможно, эти цифры приписаны другой рукой - рукой убийцы.
Кровь отхлынула от ее щек.
- А вам не бросилось в глаза, что цифры написаны не его почерком?
- Какой ужас!
- Этот почерк вообще не похож на его почерк! Это была правда.
Неразборчивые каракули в записке ничем не напоминали четкий почерк
Протеро.
- Вы уверены, что они не подозревают Лоуренса?
- По-моему, с него сняты все подозрения.
- Но, мистер Клемент, кто же это сделал? Люциус не пользовался
популярностью - я знаю, но и настоящих врагов у него не было, мне кажется.
То есть - заклятых врагов.
Я покачал головой:
- Это покрыто тайной.
Я снова вспомнил о семи подозреваемых, которых не назвала мисс Марпл.
Хотелось бы знать, кто они?
Распрощавшись с Анной, я приступил к выполнению своего замысла.
Я пошел домой по тропинке. Дойдя до перелаза, я немного вернулся назад,
до места, где растительность казалась мне слегка помятой, свернул с
тропинки и углубился в кусты. Лес здесь был густой, с кустарником, ветви
которого переплетались внизу. Я пробивался сквозь заросли с некоторым
усилием, как вдруг услышал, что недалеко от меня еще кто-то пробирается
через кустарник. Я остановился в нерешительности, и передо мной возник
Лоуренс Реддинг. Он тащил увесистый валун.
Должно быть, вид у меня был удивленный - Лоуренс вдруг разразился
смехом.
- Да нет, - сказал он. - Это не улика, а нечто вроде мирного
подношения.
- Мирное подношение?
- Ну да, назовем это началом мирных переговоров. Мне нужен предлог,
чтобы зайти к вашей соседке, мисс Марпл, и мне подсказали, что лучше всего
преподнести ей камень или обломок скалы для японского садика, который она
создает.
- Это верно, - согласился я. - А что вам понадобилось от почтенной
леди?
- Вот что. Если вчера вечером можно было что-нибудь увидеть, мисс Марпл
это видела. Я даже не говорю о чем-то, непременно связанном с убийством, о
том, что с ее точки зрения казалось бы связанным с убийством. А просто
что-то из ряда вон выходящее, диковинное, какая-нибудь мелочь, которая
поможет нам разгадать загадку. Что-то такое, о чем она даже не сочла
нужным сообщить полиции.
- Вполне вероятно, мне кажется.
- Во всяком случае, игра стоит свеч. Клемент, я собираюсь разобраться в
этом деле до конца. Хотя бы ради Анны. А на Слака я не очень надеюсь,
конечно, он из кожи вон лезет, но усердие никогда не заменит ума.
- Насколько я понял, передо мной излюбленный герой приключенческих
историй - сыщик-любитель, - сказал я. - Не уверен, что в реальной жизни
они так же оказываются выше профессионалов.
Он пристально взглянул на меня и внезапно расхохотался.
- А вы-то что делаете в лесу, падре?
Признаюсь, я покраснел.
- Наверно, то же, что и я, могу поклясться. У нас с вами явилась одна и
та же мысль, правда? _Как убийца пробрался в кабинет?_ Первый путь - по
аллее и в калитку, второй путь - через парадную дверь, третий путь - есть
какой-нибудь третий путь, а? Я решил расследовать, нет ли следов и
сломанных кустов поблизости от стены вашего сада.
- И мне пришло в голову то же самое, - сознался я.
- Однако, я не успел приступить к делу, - продолжал Лоуренс. - Потому
что решил, что надо бы сначала повидать мисс Марпл, убедиться, что никто
не проходил по аллее вчера вечером, пока мы были в мастерской.
Я отрицательно покачал головой.
- Она настаивала на том, что никто не проходил.
- Ну да, никто - никто из тех, кого она считает кем-то. Звучит как
дикий бред, но вы меня понимаете. Мог же там быть кто-то вроде почтальона
или молочника, или рассыльного от мясника - кто-то, чье присутствие
настолько привычно, что вы об этом не считаете нужным даже упоминать.
- Вы начитались Честертона, - заметил я, и Лоуренс не отпирался.
- Вам не кажется, что в этом что-то есть?
- Все может быть, - согласился я.
И мы без промедления отправились к мисс Марпл. Она работала в своем
садике и окликнула нас, когда мы перебирались через перелаз.
- Что я говорил? - шепнул Лоуренс. - Она видит всех и вся.
Она приняла нас очень приветливо и очень обрадовалась громадному
валуну, который Лоуренс торжественно ей преподнес.
- Вы так внимательны, мистер Реддинг. Необыкновенно внимательны.
Лоуренс, ободренный похвалой, приступил к расспросам. Мисс Марпл
выслушала его со вниманием.
- Да-да, я понимаю, что вы хотите сказать, и вы совершенно правы - об
этих встречах никто никогда не упоминает или не считает их достойными
упоминания. Но я вас уверяю, что ничего подобного не было. Ничего
подобного.
- Вы уверены, мисс Марпл?
- Совершенно уверена.
- А вы видели кого-нибудь, кто шел в тот вечер по тропинке в лес? -
спросил я. - Или выходил из лесу?
- О! Да, множество народу. Доктор Стоун и мисс Крэм пошли той дорогой -
им так ближе всего до раскопа. Это было после двух. Доктор Стоун потом
вернулся тем же путем - вы это сами знаете, мистер Реддинг, он ведь
подошел к вам и миссис Протеро.
- Кстати, - вспомнил вдруг я. - Выстрел - тот, что вы слышали, мисс
Марпл. Мистер Реддинг и миссис Протеро должны были тоже его слышать.
Я вопросительно взглянул на Лоуренса.
- Да, - сказал он, хмурясь. - Мне кажется, я слышал какие-то выстрелы.
Кажется, был один или два выстрела?
- Я слышала только один, - заметила мисс Марпл.
- Мне было не до того, и я не обратил внимания, - сказал Лоуренс. -
Проклятье, если бы я мог вспомнить! Если бы я знал! Вы понимаете, я был
так поглощен, так...
Он смутился и умолк. Я тактично кашлянул. Мисс Марпл, благопристойности
ради, переменила тему.
- Инспектор Слак пытался выяснить, слышала я выстрел после того, как
мистер Реддинг и миссис Протеро вышли из мастерской, или до того. Мне
пришлось признаться, что я определенно сказать не могу, но мне кажется - и
тем больше, чем больше я об этом думаю - что это было после.
- Тогда это, по крайней мере, оправдывает знаменитого доктора Стоуна, -
сказал Лоуренс с глубоким вздохом. - Хотя не было ни малейшего повода
подозревать его в убийстве бедняги Протеро.
- Ах, - откликнулась мисс Марпл. - Мне всегда казалось, что было бы
благоразумно подозревать каждого - совсем немного, чуть-чуть. Я всегда
говорю - ничего нельзя знать заранее, не правда ли?
Мисс Марпл оставалась верна себе. Я спросил Лоуренса, согласен ли он с
ее показаниями относительно выстрела.
- Ничего не могу сказать, хоть убейте. Понимаете, был просто какой-то
привычный звук. Я бы скорее сказал, что он прозвучал, когда мы еще были в
мастерской. Стены заглушили его и - мы его не заметили.
Тому были иные причины, кроме глухих стен, заметил я про себя.
- Я спрошу Анну, - сказал Лоуренс. - Она может вспомнить. Да, кстати,
мне кажется, есть еще одно загадочное происшествие, нуждающееся в
объяснении. Миссис Лестрэндж, эта Таинственная Незнакомка в Сент Мэри Мид,
нанесла визит старику Протеро после обеда, вечером в среду. И похоже, что
никто не знает, в чем там было дело. Старик Протеро не заикался об этом ни
жене, ни Летиции.
- Быть может, наш викарий знает, - сказала мисс Марпл.
Ну как эта женщина проведала, что я сегодня днем заходил к миссис
Лестрэндж? Как она обо всем дознается, ума не приложу! В этом есть что-то
мистическое. Просто ужас берет.
Я покачал головой и сказал, что ничего не знаю.
- А что думает инспектор Слак? - спросила мисс Марпл.
- Он приложил все усилия, чтобы запугать дворецкого, но дворецкий
оказался, как видно, не слишком любопытен и не подслушивал под дверью. Так
что никто ничего не знает, увы.
- А мне казалось, что кто-нибудь должен был услышать, хотя бы случайно,
- сказала мисс Марпл. - Понимаете, кто-нибудь всегда _слышит_, не так ли?
Мне кажется, мистер Реддинг может что-нибудь разузнать.
- Но миссис Протеро тоже ничего не знает.
- А я и не говорю про Анну Протеро, - парировала мисс Марпл. - Я говорю
про служанок, про женскую часть прислуги. Они ни за что не станут
откровенничать с полицией. Но привлекательный молодой человек - прошу меня
извинить, мистер Реддинг - да еще после того, как его несправедливо
заподозрили - о! Я не сомневаюсь, что ему они тотчас все выложат.
- Пойду и попытаю счастья сегодня же, - с жаром заявил Лоуренс. -
Благодарю за идею, мисс Марпл. Пойду туда сразу же - сразу же после того,
как мы с викарием довершим одно маленькое общее дельце.
Я подумал, что пора бы этим делом заняться. Я попрощался с мисс Марпл,
и мы с Лоуренсом снова пошли в лес.
Сначала мы прошли по тропе до другого места, где явно кто-то протоптал
след вправо от дорожки. Лоуренс сказал, что он уже шел по этому следу и
ничего не обнаружил, но, добавил он, можно еще раз проверить. Может быть,
он чего-то не заметил.
Однако он был прав. Через десять-двенадцать ярдов было уже не видно ни
сломанных веток, ни сбитой листвы. Именно с этого места Лоуренс вернулся
на тропу раньше, когда мы повстречались.
Мы оба вышли на тропу и прошли по ней немного дальше. И снова нашли
место, где кусты были примяты, едва заметно, но для меня совершенно ясно.
На этот раз след оказался более интересным. Он извивался, но неуклонно
приближался к стене моего сада. Наконец мы вышли к месту, где кусты
вплотную подступали к стене. Стена была высокая, а поверху были вделаны
куски битых бутылок - сомнительное украшение. Если кто-то приставлял к
стене лестницу, следы обязательно сохранились бы.
Мы медленно пробирались вдоль стены, когда до наших ушей донесся треск
сломанной ветки. Я поспешил вперед, прорываясь сквозь густые заросли
кустарника, и столкнулся нос к носу с инспектором Слаком.
- Так, это вы, - сказал он. - И мистер Реддинг. Позвольте спросить, что
это вы, джентльмены, тут делаете?
Мы были слегка обескуражены и признались во всем начистоту.
- Ах вот как, - сказал инспектор. - Мы ведь тоже не такие идиоты, как о
нас думают, и мне пришла в голову та же мысль. Я здесь уже больше часа.
Хотите, я вам что-то скажу?
- Да, - кротко ответил я.
- Кто бы там ни убил полковника Протеро, он подкрался не с этой
стороны! Ни одного следа ни с этой стороны, ни с той Тот, кто убил
полковника Протеро, вошел с парадного хода. И другого пути нет.
- Невозможно! - воскликнул я.
- Почему это невозможно? У вас дверь всегда нараспашку. Любой может
войти, при желании. Из кухни ничего не видать. Они знали, что вас удалось
убрать с дороги, знали, что миссис Клемент уехала в Лондон, знали, что
мистер Деннис приглашен играть в теннис. Это же проще, чем дважды два
четыре. И никакой необходимости не было разгуливать по деревне. Прямо
против ворот вашего сада проходит дорожка, по ней можно повернуть вот в
этот самый лес и выйти где вам заблагорассудится. И все пойдет как по
маслу - если только миссис Прайс Ридли в эту самую минуту не выйдет из
своей калитки. Нечего по стенам лазать. Из боковых окон верхнего этажа в
доме миссис Прайс Ридли просматривается почти вся стена. Нет, вы уж мне
поверьте, они прошли только так, и не иначе.
Приходилось согласиться с ним - очевидно, он был прав.
17
Инспектор Слак зашел повидать меня на следующее утро. Мне кажется, что
он понемногу сменил гнев на милость. Может быть, со временем он позабудет
даже историю с часами.
- Знаете, сэр, - начал он вместо приветствия, - а я проследил, откуда
вам звонили.
- Что вы? - живо отозвался я.
- Странноватая штука. Звонили из домика привратника, что у Северных
ворот Старой Усадьбы. Надо вам сказать, что домик пустует - старого
сторожа проводили на пенсию, новый еще не въехал. Удобное, тихое местечко
- окно сзади было открыто. На самом аппарате ни одного отпечатка - вытерли
начисто. Наводит на подозрения.
- Что вы хотите сказать?
- А то, что звонили вам нарочно, чтобы убрать подальше от дома.
Следовательно, убийство было заранее тщательно обдумано. Будь это просто
дурацкий розыгрыш, никто не стал бы стирать отпечатки пальцев.
- Да. Это логично.
- Отсюда следует и второе: убийца был хорошо знаком со Старой Усадьбой
и ее окрестностями. Звонила вам не миссис Протеро. Я знаю все ее занятия в
этот день до последней минутки. Полдюжины слуг готовы присягнуть, что она
была дома до половины шестого. Шофер подал автомобиль и отвез их с
полковником в деревню. Полковник зашел к ветеринару Квинтону поговорить об
одной из лошадей. Миссис Протеро заказала кое-что у бакалейщика и в рыбной
лавке, а оттуда прямиком пошла по аллее задами, где мисс Марпл ее и
увидела. Все лавочники в одно слово говорят, что при ней даже сумочки не
было. Старушенция-то была права.
- Как всегда, - смиренно заметил я.
- А мисс Протеро в 5:30 была в Мач Бенэме.
- Совершенно верно, - сказал я. - Мой племянник тоже там был.
- Значит, с ней все нормально. Прислуга тоже вне подозрений. Конечно,
взвинчена, перепуганна, но другого и ждать не приходится, а? Само собой, я
не спускаю глаз с дворецкого - приспичило ему вдруг уходить, и вообще...
Но мне сдается, что он ничего не знает.
- Мне кажется, ваша работа принесла в основном отрицательные
результаты, инспектор.
- Это еще как сказать, сэр. Обнаружилась одна интересная деталь - и
совершенно неожиданно, доложу я вам.
- Да?
- Помните, какую сцену закатила миссис Прайс Ридли, ваша соседка, вчера
с утра пораньше? По поводу телефонного звонка?
- Да? - сказал я.
- Так вот, мы проследили, откуда звонок, просто чтобы ее утихомирить, и
вы нипочем не угадаете, откуда звонили!
- Из переговорного пункта? - спросил я наугад.
- Нет, мистер Клемент. Ей звонили из коттеджа мистера Лоуренса
Реддинга.
- Что? - воскликнул я, пораженный.
- Да. Странновато, а? Сам мистер Реддинг тут ни при чем. Он в это время
- в 6:30 - направлялся с доктором Стоуном к "Голубому Кабану", на виду у
всей деревни. Но это факт. Наводит на мысли, да? Некто вошел в пустой
коттедж и позвонил по телефону - кто это был? Два подозрительных
телефонных звонка в один день. Думается, что между ними должна быть связь.
Провалиться мне на этом месте - звонил один и тот же тип.
- Но с какой целью?
- А вот это нам и надо выяснить. Второй звонок кажется довольно
бессмысленным, но какая-то зацепка в нем должна быть. Улавливаете связь?
Звонили от мистера Реддинга. Пистолет мистера Реддинга. Все как нарочно
бросает подозрение на мистера Реддинга.
- Было бы более логично, если бы первый звонок был сделан из его дома,
- возразил я.
- Ага! Но я это хорошенько обдумал. Что делал мистер Реддинг почти
каждый день? Отправлялся в Старую Усадьбу и писал мисс Протеро. От своего
коттеджа он ехал на мотоцикле через Северные ворота. Теперь понимаете,
почему звонили оттуда? _Убийца не знал, что мистер Реддинг больше не ездит
в Старую Усадьбу_.
Я немного поразмыслил, стараясь уложить в голове доводы инспектора. Они
показались мне вполне логичными, а выводы - бесспорными.
- А на трубке телефона мистера Реддинга были отпечатки пальцев? -
спросил я.
- Не было, - с досадой ответил инспектор. - Эта чертова перечница, что
убирает у него, побывала там и стерла все вместе с пылью. - Он помолчал,
все больше распаляясь злобой. - Старая дура, что с нее возьмешь. Не может
вспомнить, когда в последний раз видела револьвер. Может, он лежал себе на
месте утром в день убийства, а может и нет. Она "не знает, ей-богу, не
знает". Все они одинаковы!
- Ходил разговаривать с доктором Стоуном, ради проформы, - продолжал
он. - Он был сама любезность - дальше некуда. Они с мисс Крэм пошли на
свой раскоп или на раскопки, как оно там называется, примерно в половине
третьего и провели там почти весь день. Доктор Стоун вернулся один, а она
пришла попозже. Он говорит, что выстрела не слышал, однако жалуется на
свою рассеянность. Но все это подтверждает наши выводы.
- Дело за малым, - сказал я. - Вы не поймали убийцу.
- Гм-м, - откликнулся инспектор. - Вы слышали по телефону женский
голос. И миссис Прайс Ридли, возможно, тоже слышала женский голос. Если бы
выстрел не прозвучал сразу же после звонка, уж я бы знал, где искать.
- Где?
- А! Вот этого я вам и не скажу, сэр, - так будет лучше.
Я без малейшего зазрения совести предложил выпить по стаканчику старого
портвейна. У меня сохранился запас отличного марочного портвейна. В
одиннадцать часов утра не принято пить портвейн, но я полагал, что для
инспектора Слака это значения не имеет. Конечно, это истинное кощунство и
варварство по отношению к марочному портвейну, но тут уж не приходилось
особенно щепетильничать.
"Усидев" второй стакан, инспектор Слак оттаял и разоткровенничался.
Таково свойство этого славного вина.
- Не то чтобы я вам не доверял, сэр, - пояснил он. - Вы же будете
держать язык за зубами? Не станете трезвонить по всему приходу?
Я заверил его в этом.
- Раз уж все это произошло у вас в доме, вроде бы положено и вам все
знать, верно?
- Я с вами совершенно согласен, - сказал я.
- Так вот, сэр, что вы скажете про даму, которая навещала полковника
Протеро вечером накануне убийства?
- Миссис Лестрэндж! - вырвалось у меня; я так удивился, что не умерил
своего голоса.
Инспектор укоризненно взглянул на меня.
- Потише, сэр. Она самая, миссис Лестрэндж, я к ней давно
приглядываюсь. Помните, я вам говорил - вымогательство.
- Едва ли оно могло стать причиной убийства. Это было бы так же глупо,
как убивать курицу, несущую золотые яйца. Разумеется, если согласиться с
вашим предположением, а я ни на минуту этого не допускаю.
Инспектор фамильярно подмигнул мне.
- Ага! За таких, как она, джентльмены всегда стоят горой. А вы
послушайте, сэр. Предположим, она в прошлом исправно тянула денежки со
старого джентльмена. Через несколько лет она его выслеживает, приезжает
сюда и снова берется за старое дело. _Однако_ за это время кое-что
переменилось. Закон теперь другой. Все преимущества тем, кто подает в суд
на вымогателя, - гарантия, что имя не упоминается в печати. Предположим,
что полковник Протеро взбеленился и заявил, что подаст на нее в суд. Она
попадает в переплет. Теперь за вымогательство не милуют. Отольются кошке
мышкины слезки. И ей ничего не остается, как отделаться от него, да
побыстрей.
Я молчал. Приходилось признать, что гипотеза, выдвинутая инспектором,
была вполне допустима. На мой взгляд, только одно делало ее абсолютно
неприемлемой - личные качества миссис Лестрэндж.
- Не могу согласиться с вами, инспектор, - сказал я. - Мне кажется,
миссис Лестрэндж не способна заниматься вымогательством. Она - пусть это
прозвучит старомодно, но она - настоящая леди.
Он поглядел на меня с нескрываемой жалостью.
- А, ладно, сэр, - сказал он снисходительно, - вы лицо духовное. Вы
представления не имеете о том, что творится на свете. Леди, скажете тоже!
Да если бы вы знали то, что я знаю, вы бы изумились.
- Я говорю не о положении в обществе. Я даже готов допустить, что
миссис Лестрэндж не принадлежит к высшему классу. Но я говорю не об этом,
а о личной утонченности и благородстве.
- Вы на нее смотрите другими глазами, сэр. Я - дело другое: конечно, я
тоже мужчина, но при этом я офицер полиции. Со мной всякие фокусы с личной
утонченностью не пройдут! Помилуйте, да эта женщина из тех, кто сунет вам
нож под ребро и бровью не поведет!
Как ни странно, мне гораздо легче было представить себе миссис
Лестрэндж убийцей, чем вымогательницей.
- Но, само собой, она не могла одновременно звонить своей настырной
соседке и убивать полковника Протеро, - продолжал инспектор.
Не успел инспектор вымолвить эти слова, как с размаху хлопнул себя по
ляжке.
- Ясно! - воскликнул он. - Вот в чем цель телефонного звонка. Вроде
_алиби_. Знала, что мы его свяжем с первым. Нет, я это так не оставлю.
Может, она подкупила какого-нибудь деревенского парнишку, чтобы позвонил
вместо нее. _Он-то_ ни за что не догадался бы, что участвует в убийстве.
Инспектор вскочил и поспешно удалился.
- Мисс Марпл хочет тебя видеть, - сказала Гризельда, заглядывая в
комнату. - Прислала совершенно неразборчивую записку - буковки, как
паутинка, и сплошь подчеркнутые слова. Я даже прочесть толком не могу.
Видимо, она не может выйти из дома. Беги поскорей, повидайся с ней и
разузнай, что творится. Я бы и сама с тобой пошла, но с минуты на минуту
нагрянут мои старушки. Не выношу я старушек! Вечно жалуются на больные
ноги и норовят еще сунуть их тебе под нос! Нам еще повезло, что на сегодня
назначили следствие! Тебе не придется сидеть и смотреть матч в крикет в
Юношеском клубе.
Я поспешил к мисс Марпл, перебирая в уме возможные причины столь
срочного вызова.
Мисс Марпл встретила меня в большом волнении, которое, мне кажется,
можно было даже назвать паникой. Она вся раскраснелась и впопыхах выражала
свои мысли несколько бессвязно.
- Племянник! - объяснила она. - Родной племянник, Рэймонд Уэст,
литератор. Приезжает сегодня. Как снег на голову. И за всем я должна
следить сама! Разве служанка может хорошенько выбить постель, а к тому же
придется готовить мясное к обеду. Джентльменам нужна такая уйма мяса, не
правда ли? И выпивка. Непременно должны быть в доме выпивка и сифон.
- Если я могу чем-нибудь помочь... - начал я.
- О! Вы так добры! Я не к тому. Времени предостаточно, честно говоря.
Трубку и табак он привозит с собой - прекрасно, я рада, признаюсь вам.
Рада - ведь на придется гадать, какие сигареты ему покупать. А с другой
стороны, очень печально, что запах потом не выветривается из гардин целыми
неделями. Конечно, я открываю окна и вытряхиваю их каждое утро. Рэймонд
встает очень поздно - наверно, у всех писателей такая привычка. Он пишет
очень умные книжки, хотя, я думаю, люди вовсе не такие несимпатичные, как
в его книгах. Умные молодые люди так мало знают жизнь, правда?
- Не хотите ли пообедать с нами, когда он приедет? - спросил я, все еще
не понимая, зачем меня сюда вызвали.
- О! Нет, благодарю вас, - ответила мисс Марпл. - Вы очень добры, -
добавила она.
- Вы хотели меня видеть, - наконец не выдержал я.
- О! Конечно! Я так переполошилась, что у меня все из головы вылетело.
- Она внезапно побежала к двери и окликнула служанку:
- Эмили! Эмили! Не те простыни! С оборочками и вензелями - и не держите
так близко к огню!
Она прикрыла дверь и на цыпочках вернулась ко мне.
- Дело в том, что вчера вечером случилось нечто интересное, - объяснила
она. - Мне показалось, что вы захотите об этом узнать, хотя в тот момент я
ничего не поняла. Вчера ночью мне не спалось - обдумывала это печальное
событие. Я встала и выглянула в окно. Как вы думаете, что я увидела?
Я вопросительно смотрел на нее.
- Глэдис Крэм, - сказала мисс Марпл очень веско. - Представьте себе -
она шла в лес с чемоданом!
- С чемоданом?
- Где это слыхано? Чего ради она шла в лес с чемоданом в полночь?
Понимаете, - сказала мисс Марпл, - я не стану утверждать, что это связано
с убийством. Но это Странное Дело! А именно сейчас мы все поднимаем, что
обращать внимание на Странные Дела - наш долг.
- Уму непостижимо, - сказал я. - Может быть, она решила - э-э -
переночевать у раскопа, как вы полагаете?
- Нет, ночевать она там не собиралась, - сказала мисс Марпл. - Потому
что вскоре она возвратилась, и чемодана при ней не было.
18
Следствие производилось в этот субботний день в два часа пополудни в
"Голубом Кабане". Едва ли следует упоминать о том, что вся округа была в
сильнейшем волнении. В Сент Мэри Мид убийств не случалось лет пятнадцать,
если не больше. А тут еще убийство такого лица, как полковник Протеро, да
к тому же в доме священника, - это воистину пиршество для истосковавшихся
по сенсациям деревенских жителей; такое на их долю выпадает куда как
редко.
До меня доносились обрывки разговоров, едва ли предназначенные для моих
ушей.
- Вон викарий. Уж очень он сегодня бледный, а? Как знать, может, и он к
этому руку приложил. Кто, как не он, - в своем-то доме...
- Постыдитесь, Мэри Адамс! Он же в это время ходил к Генри Абботу!
- Мало ли что! Все говорят, что они с полковником не поладили. А вон и
Мэри Хилл. Ишь, как нос задирает, а все потому, что она у них в прислугах.
Ш-ш-ш! Следователь!
Следователем [следователь - чиновник, присланный от графства или
муниципалитета, расследующий случаи насильственной или скоропостижной
смерти] был назначен доктор Робертс из соседнего городка Мач Бенэм. Он
откашлялся, поправил очки и напустил на себя важный вид.
Излагать все показания подробно не имеет смысла. Лоуренс Реддинг
рассказал, как он обнаружил труп и опознал пистолет, подтвердив, что
оружие принадлежит ему. Насколько он может вспомнить, в последний раз он
видел его во вторник, за два дня до убийства. Держал он его на полке в
коттедже, который никогда не запирался.
Миссис Протеро показала, что видела своего мужа примерно без четверти
шесть, когда они расстались на главной улице в деревне. Она пошла в дом
священника примерно в четверть седьмого, по аллее, через садовую калитку.
Она не слышала голосов в кабинете и подумала, что там никого нет; вполне
возможно, что ее муж сидел у письменного стола, но в таком случае она не
могла бы его видеть. Насколько она может судить, он был в добром здравии и
обычном настроении. Она не знает ни одного личного врага, который мог бы
злоумышлять против него.
После нее давал показания я; я рассказал о назначенном свидании с
Протеро и о том, как меня вызвали к Абботу. Я изложил обстоятельства, при
которых нашел мертвое тело, и сказал, что тут же вызвал доктора Хэйдока.
- Сколько человек, мистер Клемент, знали о том, что полковник Протеро
собирается вечером нанести вам визит?
- Великое множество, должен сказать. Знали моя жена, мой племянник, и
сам полковник упомянул об этом утром, когда мы с ним встретились в
деревне. Многие могли слышать, мне кажется, поневоле, так как полковник
был глуховат и говорил очень громко.
- Значит, это было общеизвестно? Об этом мог знать любой?
Я ответил утвердительно.
За мной настала очередь Хэйдока. Это был очень важный свидетель. Он
подробно и профессионально описал положение и состояние тела и нанесенные
повреждения. По его мнению, покойный был убит в интервале от 6:20 до 6:30,
никак не позже 6:35. Это граница возможного. Он утверждал решительно и на
этом настаивал. О самоубийстве речи быть не может, положение пулевого
отверстия исключает такую возможность.
Инспектор Слак говорил скупо и кратко. Он рассказал, как был вызван, и
описал обстановку, при которой нашел тело. Представил незаконченную
записку и отметил, что время на ней проставлено: 6:20. Упомянул о
настольных часах. Подразумевалось, что время смерти - 6:22. Позднее Анна
Протеро мне сказала, что ей посоветовали показать время своего прихода
несколько ранее 6:20.
Следующим свидетелем - и довольно непокладистым - была наша служанка
Мэри. Ничего она не слыхала, и слышать не хочет. Как будто джентльменов,
навещавших викария, каждый раз расстреливали в упор. Ничего подобного. У
нее своей работы выше головы. Полковник Протеро пришел точно в четверть
седьмого. С чего это она станет смотреть на часы? Слышала звон с церковной
колокольни, как раз когда провела полковника в кабинет. Выстрела не
слышала. А был бы выстрел, так она уж услышала бы. Конечно, она знает, что
выстрел должен был быть, раз джентльмена застрелили на месте, но так уж
оно вышло. Она никакого выстрела не слышала, и все тут.
Следователь не настаивал больше. Я догадался, что он и полковник
Мельчетт договорились обо всем заранее.
Миссис Лестрэндж была вызвана на следствие повесткой, но было
представлено медицинское свидетельство за подписью доктора Хэйдока, что
она по состоянию здоровья присутствовать не может.
Остался еще один свидетель, точнее свидетельница, - старушка с
трясущейся головой. Та самая, которая, по выражению Слака, "убиралась" у
Лоуренса Реддинга.
Миссис Арчер был предъявлен пистолет, и она опознала его как тот самый,
что она видела в гостиной у мистера Реддинга: "Он у него валялся на полке,
в шкафу". В последний раз она видела оружие в день убийства. Да - ответила
миссис Арчер на дальнейшие расспросы - она совершенно уверена, что
пистолет был на месте во время ленча в четверг - без четверти час, когда
она уходила.
Вспомнив, что мне говорил инспектор, я немного удивился. Как бы она ни
путалась, когда он ее допрашивал, на следствии она говорила с полной
уверенностью.
Следователь сделал краткие выводы, в основном по отсутствию улик, но
весьма убедительно. Вердикт был вынесен без промедления: "Преднамеренное
убийство неизвестным лицом или группой лиц".
Выходя из комнаты, я обратил внимание на небольшую штурмовую группу,
состоящую из бойких молодых людей с блестящими пытливыми глазами, чем-то
похожих друг на друга. Нескольких я узнал - это они осаждали мой дом
последние дни. Стараясь их избежать, я бросился обратно в недра "Голубого
Кабана" и, на свое счастье, лицом к лицу столкнулся с археологом, доктором
Стоуном. Я без церемоний уцепился за него.
- Газетчики! - шепнул я отрывисто, но выразительно. - Не могли бы вы
избавить меня от их когтей?
- Охотно, мистер Клемент! Пойдемте со мной наверх.
Он провел меня по узкой лестнице наверх, в свою гостиную, где сидела
мисс Крэм, с пулеметной скоростью тарахтевшая на пишущей машинке. Она
встретила меня ослепительной улыбкой и тут же воспользовалась возможностью
прервать работу.
- Жуть, правда? - сказала она. - То есть жутко - не знать, кто убийца.
А следствие - какой в нем толк? Тоска и преснятина, вот как это
называется. Ни капельки пикантности от начала до конца.
- Значит, вы там присутствовали, мисс Крэм?
- Присутствовала, можете быть уверены. А вы меня и не заметили - вот
это да! Надо же - не заметить меня! Я и обидеться могу, имейте в виду.
Может, вы ослепли? Джентльмену это не к лицу, даже если он - священник.
- А вы тоже там были? - спросил я доктора Стоуна, пытаясь уклониться от
кокетливого поддразнивания. Юные особы типа мисс Крэм всегда вызывают у
меня чувство неловкости.
- Нет - боюсь, что меня нисколько не интересуют подобные вещи. Я из
тех, кто ничего не замечает, кроме собственного хобби.
- Должно быть, хобби весьма интересное, - заметил я.
- Вы, очевидно, имеете об этом некоторое представление?
Я был вынужден признаться, что ни малейшего представления об археологии
не имею.
Да, доктор Стоун был не из тех, кого может обескуражить признание в
невежестве. Можно было подумать, что я признался в том, что моя
единственная отрада и отдых - копаться в земле. Результат был тот же. Он
нырнул в свою стихию, взлетая на волнах собственного красноречия.
Продольные разрезы, круговые раскопки, каменный век, бронзовый век,
гробницы и кромлехи - все это лилось из его уст бурным потоком. Мне
оставалось только кивать головой, сохраняя умный вид, - последнее, боюсь,
мне плохо удавалось. Доктор Стоун несся на всех парусах. Это был маленький
человечек. Голова круглая, совершенно лысая, лицо круглое и румяное, глаза
так и сияли за толстыми линзами очков. Мне не случалось встречать
человека, который впадал бы в такое неистовство без всякой видимой
причины. Он перебрал все доводы за и против своей излюбленной теории -
кстати сказать, я так и не понял, в чем она заключается!
Он долго и подробно распространялся о своих спорах с полковником
Протеро.
- Самовлюбленный невежда, - в пылу увлечения воскликнул он. - Да, я
знаю, он мертв, а о мертвых плохого не говорят. Но даже смерть не влияет
на факты. Самовлюбленный невежда - это точная характеристика. Только
потому, что он просмотрел пару книжонок, он осмеливается спорить на равных
с человеком, который всю жизнь посвятил этой теме. Мистер Клемент, я отдал
этой работе всю свою жизнь. Всю свою жизнь я...
Он брызгал слюной от возбуждения. Глэдис Крэм вернула его к земным
делам одной короткой фразой:
- Смотрите, как бы вам не опоздать на поезд, - спокойно заметила она.
- О! - Маленький человечек запнулся на полуслове и вытащил из кармана
часы. - Ну и ну! Без четверти! Быть не может!
- Как начинаете говорить, так все на свете забываете. Что бы с вами
стало, если бы я за вами не присматривала, - не представляю!
- Вы правы, моя прелесть, совершенно правы. - Он нежно потрепал ее по
плечу. - Золото, а не девушка, мистер Клемент. Никогда ничего не забывает.
Мне сказочно повезло, когда я ее нашел.
- Ох! Да будет вам, доктор Стоун, - ответила юная леди. - Вы меня
вконец разбалуете!
Я не мог не признаться себе, что мнение второй группы - той, что
предсказывает законный брак между доктором Стоуном и мисс Крэм, - получает
в моем лице поддержку, подкрепленную личными впечатлениями. Мне
подумалось, что мисс Крэм по-своему очень умная молодая женщина.
- Поторапливайтесь, а то опоздаете, - сказала мисс Крэм.
- Да, мне пора, решительно пора.
Он скрылся в соседней комнате и вышел с чемоданом в руках.
- Вы уезжаете? - спросил я, несколько удивленный.
- Хочу съездить в город на пару деньков, - ответил он. - Завтра надо
повидать старушку-мать, а в понедельник - поговорить с моими поверенными.
Вернусь во вторник. К слову сказать, я надеюсь, смерть полковника Протеро
ничего не изменит в наших делах. Я имею в виду раскоп. Миссис Протеро не
станет возражать, если мы продолжим работу?
- Я полагаю, что не станет.
Его слова заставили меня задуматься над тем, кто станет распоряжаться в
Старой Усадьбе. Вполне возможно, что Протеро завещал ее Петиции. Я
подумал, что было бы интересно ознакомиться с завещанием Протеро.
- Уж если что и переворачивает все в доме вверх дном, так это смерть, -
заметила мисс Крэм с мрачным удовлетворением. - Рассказать - не поверите,
какие жуткие склоки иногда поднимаются.
- Ну, мне пора, мне пора. - Доктор Стоун тщетно пытался удержать в
руках одновременно чемодан, большой плед и громадный зонтик. Я бросился на
помощь. Он запротестовал:
- Не беспокойтесь, не беспокойтесь. Я прекрасно справлюсь сам. Внизу
мне, конечно, кто-нибудь поможет.
Но внизу не обнаружилось ни коридорного, ни "кого-нибудь" вообще. Я
думаю, они угощались за счет представителей прессы. Время бежало, и мы
вдвоем поспешили на вокзал; доктор Стоун нес чемодан, а я - плед и зонтик.
Пыхтя и отдуваясь, доктор Стоун отрывисто бросал рубленые фразы:
- Вы очень добры, неловко вас затруднять... Только бы не опоздать на
поезд. Глэдис славная девушка - просто чудесная девушка - ангельский
характер - боюсь, дома не все гладко, - душа детская - совершенно детская.
Уверяю вас, несмотря на разницу в возрасте, у нас много общего...
Поворачивая к вокзалу, мы увидели коттедж Лоуренса Реддинга. Он
находится на отлете, рядом домов нет. Я заметил, что два щеголеватых
молодых человека стоят на крыльце, а два других заглядывают в окна. У
прессы выдался горячий денек.
- Славный малый этот молодой Реддинг, - заметил я, чтобы услышать
мнение своего спутника.
Доктор в это время окончательно запыхался и едва мог говорить, он
бросил одно слово, которое я не расслышал.
- Опасный, - выдохнул он, когда я переспросил.
- Опасный?
- Очень опасный. Неопытные девушки - откуда им знать - попадаются на
удочку, такие субъекты вечно увиваются вокруг женщин... Добра не ждите.
Из этих слов я сделал вывод: единственный молодой мужчина в деревне не
остался незамеченным прекрасной Глэдис.
- Боже! - воскликнул доктор Стоун. - Мой поезд!
Мы уже были невдалеке от вокзала и сделали последний рывок. Поезд в
город стоял на станции, а лондонский как раз подходил.
В дверях кассы мы столкнулись с довольно изысканным молодым человеком,
и я узнал племянника мисс Марпл, только что прибывшего к нам. Я полагаю,
что этому молодому человеку не очень нравится, когда с ним кто-то
сталкивается в дверях. Он гордится своим самообладанием и невозмутимостью,
стараясь держаться обособленно, а нет никакого сомнения в том, что столь
вульгарные контакты, как столкновения в дверях, неблагоприятны для какой
бы то ни было обособленности. Я извинился на ходу, и мы протиснулись в
Двери. Доктор Стоун вскочил на подножку, а я передал ему его вещи, и
поезд, норовисто дернувшись, неохотно пополз вперед.
Я помахал ему вслед и повернулся. Рэймонд Уэст уже ушел, но наш местный
аптекарь, гордо носящий имя Херувим, тоже направлялся в деревню. Я пошел с
ним рядом.
- Чуть было не упустили, - заметил он. - Ну, скажите, мистер Клемент,
как прошло следствие?
Я сообщил ему вердикт.
- А! Вот оно как. Так я и думал. А куда спешил доктор Стоун?
Я передал ему то, что сам слышал от доктора Стоуна.
- Еще повезло, что поспел на поезд. Хотя на нашей дороге точности не
дождешься. Говорю вам, мистер Клемент, - вопиющее безобразие! Мой поезд
опоздал на десять минут. И это в субботу, когда и движения никакого нет. А
в среду - нет, в четверг, - да, точно в четверг, помню, это было в день
убийства, потому что я собирался написать жалобу в правление
железнодорожной компании - в самых сильных выражениях - из-за убийства все
из головы вылетело, так вот, в четверг это и было. Я был на собрании
Общества фармакологов. Как вы думаете, на сколько опоздал поезд "6:50"? На
полчаса. Целых полчаса! Ну, что вы на это скажете? Десять минут - это еще
куда ни шло. Если поезд прибывает в шесть двадцать, то домой раньше
половины седьмого не попадешь. Вот я и говорю: к чему тогда называть этот
поезд - "6:50"?
- Совершенно верно, - сказал я и, не желая дальше выслушивать монолог,
воспользовался случаем и ускользнул поговорить с Лоуренсом Реддингом,
который как раз шел нам навстречу по другой стороне улицы.
19
- Очень рад вас видеть, - сказал Лоуренс. - Зайдите ко мне.
Мы свернули к низенькой деревенской калитке, прошли по дорожке к двери,
которую он отпер, вынув ключ из кармана.
- Вы стали запирать дверь, - заметил я.
- Да, - он невесело рассмеялся. - Что толку запирать конюшню, когда
коня свели, верно? Похоже на то. Знаете ли, падре, - он придержал дверь,
пропуская меня вперед, - во всей этой истории есть что-то, что мне сильно
не нравится. Слишком смахивает на - как бы это сказать - на семейное дело.
Кто-то знал все про мой пистолет. А это значит, что убийца - кто бы он ни
был - заходил ко мне в дом, может, мы с ним даже пили вместе.
- Это вовсе не обязательно, - возразил я. - Вся деревня Сент Мэри Мид
может в точности знать, где вы держите свою зубную щетку и каким порошком
чистите зубы.
- А что в этом интересного?
- Не знаю, - сказал я. - Их интересует все. Стоит вам переменить крем
для бритья, и это станет темой для пересудов.
- Должно быть, они просто задыхаются без новостей.
- Ваша правда. Здесь никогда не случается ничего интересного.
- Ну, теперь-то у них интересного вдоволь. И с лихвой.
Я согласился.
- А кто им выбалтывает все секреты? Крем для бритья и все такое?
- Должно быть, старая миссис Арчер.
- Старая карга? Да она вообще полоумная, я давно заметил.
- Всего лишь уловка, камуфляж для бедняков, - объяснил ему я. - Они
прячутся за маской идиотизма. Стоит присмотреться и окажется, что старушка
не глупее нас с вами. Кстати, она с уверенностью утверждает, что пистолет
лежал на своем месте еще в полдень в четверг. Отчего она вдруг обрела
такую уверенность?
- Хотел бы я знать!
- А как вы считаете, она правду говорит?
- Не имею ни малейшего понятия. Я же не делаю полную инвентаризацию
своего имущества каждый божий день!
Я обвел взглядом тесную комнату. На полках и на столе громоздились
самые разные вещи. Лоуренс спокойно жил среди такого артистического
беспорядка, который меня свел бы с ума, и очень скоро.
- Иногда не так-то просто отыскать нужную вещь, - сказал он, поймав мой
взгляд. - А если посмотреть с другой стороны - все под рукой, ничего не
запрятано.
- Да, ничего не запрятано, - сказал я. - Может, было бы все-таки лучше,
если бы пистолет был запрятан подальше.
- Знаете, а я ожидал, что следователь скажет что-нибудь такое. Эти
следователи - настоящие ослы. Думал, он выразит мне порицание, или как там
это называется.
- Кстати, - спросил я, - а он был заряжен?
Лоуренс покачал головой.
- Я все же не настолько беспечен. Он не был заряжен, но рядом лежала
коробка с патронами.
- Как оказалось, все шесть гнезд были заряжены и произведен
единственный выстрел.
Лоуренс кивнул.
- Чья рука это сделала? Все как будто сошло, сэр, но ведь если не
найдут настоящего убийцу, меня будут считать преступником до самого
смертного часа.
- Не надо так говорить, мой мальчик.
- А я говорю.
Он погрузился в молчание, хмурясь в задумчивости. Наконец он встал и
сказал:
- Не забыть бы рассказать вам, чего я достиг вчера вечером. Знаете,
старая мисс Марпл кое в чем разбирается.
- И, насколько я понимаю, именно поэтому не пользуется всеобщей
симпатией.
Лоуренс продолжал свой рассказ.
По совету мисс Марпл он отправился в Старую Усадьбу. Там он с помощью
Анны побеседовал с горничной. Анна просто сказала:
- Роза, мистер Реддинг хочет задать вам несколько вопросов.
И вышла из комнаты.
Лоуренс слегка нервничал. Роза, хорошенькая девушка двадцати пяти лет,
смотрела ему в глаза простодушным взглядом, который его немного смущал.
- Это - это касается смерти полковника Протеро.
- Слушаю, сэр.
- Мне совершенно необходимо, понимаете ли, выяснить всю правду.
- Да, сэр.
- Я чувствую, что может быть... что кто-нибудь мог... что по
случайности...
Тут Лоуренс понял, что отнюдь не выглядит героем, и про себя стал от
всей души проклинать и мисс Марпл, и ее предположения.
- Короче - не могли бы вы мне помочь?
- Да, сэр?
Роза по-прежнему держалась, как образцово вышколенная горничная,
вежливая, готовая услужить, но совершенно равнодушная.
- Черт побери, - сказал Лоуренс, - неужели вы не обсуждали это дело у
себя, в комнате для прислуги?
Это неожиданное нападение немного расшевелило Розу. Ее безукоризненное
самообладание поколебалось.
- В комнате для прислуги, сэр?
- Ну, в комнате экономки, в каморке у лакея, где угодно, где вы
собираетесь поболтать. Должно же быть такое место.
Роза чуть не захихикала, и Лоуренс приободрился.
- Послушайте, Роза, вы чертовски славная девушка. Я уверен, что вы
поймете мои чувства. Мне не хочется болтаться в петле. Я не убивал вашего
хозяина, а многие думают, что я - убийца. Пожалуйста, помогите мне, если
можете.
Могу себе представить, что в эту минуту Лоуренс был неотразим. Красивая
голова откинута назад, в синих, как небо, глазах мольба. Роза растаяла и
капитулировала.
- О, сэр - честное слово - мы все хотели бы вам помочь. Никто из нас не
думает на вас, сэр. Честное слово, никто!
- Это я знаю, дорогая моя девочка, но ведь вы - не полиция.
- Полиция! - Роза встряхнула головкой. - Одно вам скажу, сэр, - всем
нам не по душе этот инспектор. Слак, так он, кажется, зовется. Тоже мне
полиция!
- И все-таки у полиции все козыри в руках. Ну, Роза, ты сказала, что
готова мне помочь. Мне все время кажется, что мы еще далеко не все знаем.
Например, про ту даму, которая была у полковника Протеро вечером накануне
убийства.
- Миссис Лестрэндж?
- Вот-вот, миссис Лестрэндж. Я думаю, что в этом посещении кроется
какая-то тайна.
- Да, сэр, мы все так думаем.
- Правда?
- Приходит вот так, без предупреждения. Спрашивает полковника. Само
собой, мы только об этом и говорили, и никто у нас здесь ничего о ней не
знает. И миссис Симмонс - это наша экономка, сэр, - она прямо говорит, что
будто эта женщина не из порядочных. Но когда я услышала, что сказала
Глэдди, я прямо не знала, что и подумать.
- А что сказала Глэдди?
- Ой! Ничего, сэр. Просто - болтала, как все, сами знаете.
Лоуренс внимательно смотрел на нее. Он чувствовал, что она что-то
скрывает.
- Трудно себе представить, о чем она говорила с полковником Протеро.
- Да, сэр.
- Сдается мне, ты кое-что знаешь, Роза?
- Я? Да бог с вами, сэр. Честное благородное слово! Откуда мне знать?
- Послушай меня, Роза. Ты сама сказала, что поможешь мне. Если ты
случайно слышала что-нибудь - хоть одно словцо - может, это показалось
пустяком, но хоть что-нибудь... Я буду тебе благодарен до самой смерти. В
конце концов, кто угодно мог случайно - чисто _случайно_ - что-нибудь
подслушать.
- Я ничего не подслушивала, сэр, ей-богу, не подслушивала! Как можно?
- Значит, кто-то другой подслушал, - не давал ей опомниться Лоуренс.
- Прямо не знаю, сэр...
- Прошу, скажи мне, Роза.
- Не знаю, что скажет Глэдди, прямо не знаю.
- Она разрешила бы сказать мне. А кто это - Глэдди?
- Наша судомойка, сэр. Понимаете, она только вышла поговорить с
приятелем, и ей надо было пройти как раз под окном - под окном кабинета, -
где был хозяин и эта дама. А он, конечно, говорил во весь голос - наш
хозяин всегда говорил очень громко. И, само собой, ей это показалось
любопытным, то есть...
- Само собой, естественно, - подхватил Лоуренс. - Тут уж ничего не
поделаешь - любой стал бы слушать.
- Но, конечно, она никому не сказала, только мне. И мы с ней обе
решили, что это странное дело. Но Глэдди ничего сказать не могла, потому
что знали, что она вышла поговорить с дружком, а уж тут... тут ей влетело
бы от миссис Пратт - это повариха, сэр. Но я уверена, что вам она бы все
рассказала, с охотой, сэр.
- А что? Может, мне пойти на кухню, поговорить с ней?
При одной мысли об этом Роза пришла в ужас.
- О! Нет, сэр, никак нельзя! Глэдди у нас и без того пугливая.
Наконец дело было улажено - после долгого обсуждения особо щекотливых
моментов. Было назначено подпольное свидание в саду, где кусты погуще.
Здесь Лоуренс и повстречался с пугливой Глэдди, которая, по его словам,
смахивала скорее на трясущегося кролика, чем на человеческое существо.
Минут десять он потратил на то, чтобы слегка ее успокоить, - Глэдис же
дрожала и уверяла, что она ни за что на свете, что как же можно, и что она
не ожидала, что Роза ее выдаст, что она никому не желала зла, ей-богу, не
желала, и что ей несдобровать, если дойдет до самой миссис Пратт.
Лоуренс ее успокаивал, умасливал, уговаривал; наконец Глэдис решилась
говорить.
- Если вы обещаете, что дальше не пойдет, сэр.
- Само собой, я никому не скажу.
- И меня за это не притянут к ответу в суде?
- Никогда.
- А хозяйке не скажете?
- Ни под каким видом.
- А если дойдет до миссис Пратт...
- Ни в коем случае. Ну, говори же, Глэдис.
- А вы уверены, что можно?
- Можно, уверен. Когда-нибудь ты сама будешь рада, что спасла меня от
петли.
Глэдис негромко взвизгнула.
- Ой! Да что вы, сэр, боже упаси! Да ведь я слышала совсем мало и по
чистой случайности, вы понимаете...
- Понимаю.
- Хозяин-то, он сердился, ясное дело. "Через столько лет" - так и
говорит, - "вы осмелились сюда прийти - это неслыханное оскорбление". Что
леди говорила, мне было не слыхать, но он на это сказал: "Я отказываюсь
наотрез, категорически" - все я не запомнила, но они так уж ругались, она
у него что-то просит, а он - нив какую. "Позор, что вы сюда явились" - вот
что он еще говорил, и: "Вы не смеете с ней видеться, я вам запрещаю", -
тут я и навострила уши. Похоже, что леди собиралась кое-что порассказать
миссис Протеро, а он боялся, как бы чего не вышло. Я себе и говорю:
"Подумать только! Вот тебе и хозяин. Такой придира. А сам-то, может, коли
во всем разобраться, самого он не больно хорош. Подумать только", -
говорю. "Все мужчины одинаковы", - так я и сказала своему дружку после
того. Он не соглашался, ни за что. Спорил, да еще как. Но он тоже сказал,
что удивляется полковнику Протеро - он у нас и церковный староста, и с
кружки глаз не спускает, и в воскресной школе уроки дает. "Это самое
плохое и есть", - я ему говорю. Сколько раз мне матушка говаривала, что в
тихом омуте черти водятся.
Глэдди умолкла, запыхавшись, и Лоуренс попытался тактично вернуть ее к
началу разговора.
- А еще что ты слышала?
- Да всего ведь и не упомнишь, сэр. Все одно и то же. Раз или два он
сказал: "Не верю". Вот так: "Мало ли что Хэйдок говорит, а я не верю".
- Так он и сказал: "Мало ли что Хэйдок говорит"?
- Да, так и сказал. И еще сказал, что все это - заговор.
- А ты совсем не слышала, что говорила леди?
- Только в самом конце. Наверное, она встала и подошла поближе к окну.
И я слышала, что она сказала. У меня вся кровь застыла, ей-богу. Никогда
этого не забуду. _"Может быть, в этот час, завтра вечером, Вас уже не
будет в живых"_ - вот что она сказала. С такой злобой. Я как только
услышала про убийство, так и сказала Розе: "Вот! Что я тебе говорила?"
Лоуренс задумался. Он пытался сообразить, насколько можно верить
рассказу Глэдис. Она не врала, но он подозревал, что рассказ был сильно
приукрашен и отшлифован после убийства. Особенно он сомневался в том, что
она точно передала последнюю фразу. Он опасался, что своим появлением на
свет эта фраза обязана совершившемуся убийству.
Он поблагодарил Глэдис, поблагодарил ее как положено, уверил, что никто
не расскажет о ее проступках миссис Пратт, и покинул Старую Усадьбу. Ему
было над чем поразмыслить.
Ясно было одно: беседа полковника Протеро с миссис Лестрэндж носила
отнюдь не мирный характер, и он боялся, что об этом узнает его жена.
Я вспомнил о церковном старосте, о котором рассказывала мисс Марпл, - о
его двойной жизни. Не было ли тут чего-нибудь подобного?
Мне еще больше хотелось знать, причем тут Хэйдок? Он избавил миссис
Лестрэндж от необходимости давать показания на следствии. Он сделал все,
от него зависящее, чтобы защитить ее от полиции.
Насколько далеко мог он зайти в своем стремлении ее выгородить?
Предположим, что он подозревал в ней убийцу, стал бы он, несмотря на
это, защищать ее до конца?
Эта необыкновенная женщина обладала поразительным, неотразимым
обаянием. Я сам всеми силами противился даже мысли о том, что она могла
совершить преступление.
Что-то в моей душе утверждало: "Она на это не способна!"
А бесенок в моем мозгу возражал: "И только потому, что она на редкость
красивая и привлекательная женщина. Вот и все!"
Как сказала бы мисс Марпл, такова уж человеческая натура.
20
Возвратившись домой, я оказался в самом центре домашней трагедии.
Гризельда выбежала в холл со слезами на глазах, увлекла меня в гостиную
и сказала:
- Она уходит.
- Кто уходит?
- Мэри. Она уже предупредила.
Честно говоря, я не видел в этом сообщении ничего ужасного.
- Что ж, - сказал я, - придется нанять другую прислугу.
По-моему, это был совершенно естественный ход мыслей. Когда одна
прислуга уходит, вы нанимаете другую. Я не понимал, почему Гризельда
смотрит на меня так укоризненно.
- Лен, ты - бессердечное существо. Тебе _все равно_.
Вот этого я бы не сказал. Напротив, я чувствовал, что сердце у меня
встрепенулось от радости при мысли о том, что кончится эра подгорелых
пудингов и недоваренных овощей.
- Мне придется искать девушку, пока ее еще найдешь, а потом надо ее
вышколить, - сказала Гризельда, и в ее голосе слышалась острая жалость к
своей горькой участи.
- А разве Мэри вышколена? - спросил я.
- Ну конечно!
- Тогда, наверное, - предположил я, - кто-нибудь услышал, как она то и
дело вежливо говорит "сэр" или "мадам", и тут же решил похитить у нас сей
образец для всех служанок. Мне только остается сказать, что их ждет
разочарование.
- Да не в том дело, - сказала Гризельда. - Никому она пока не нужна. И
никто ее у нас никогда не переманит, не бойся. Дело в ее оскорбленных
чувствах. Она очень близко приняла к сердцу, когда Летиция Протеро
сказала, что она плохо вытирает пыль.
Гризельда часто поражает меня неожиданными заявлениями, но это
оказалось настолько неожиданным, что я даже усомнился в его истинности.
Ничто на свете не заставит меня поверить, что Летиция Протеро снизошла до
того, чтобы входить в наши домашние дела и попрекать нашу служанку за
неряшливость. Это было совершенно не в духе Летиции, так я и сказал
Гризельде.
- Не усматриваю ни малейшей связи между Летицией Протеро и нашей пылью,
- сказал я.
- И я тоже, - сказала моя жена. - Это вопиющая нелепость. Пожалуйста,
поговори с Мэри сам. Она на кухне.
Мне вовсе не хотелось беседовать с Мэри на эту тему, но Гризельда - она
удивительно энергична и порывиста - буквально втолкнула меня в кухню,
прежде чем я успел взбунтоваться.
Мэри чистила картофель над раковиной.
- Э-э - добрый день, - неуверенно сказал я.
Мэри взглянула на меня и фыркнула носом, иного ответа я от нее не
дождался.
- Миссис Клемент сказала мне, что вы выразили желание нас покинуть.
На это обращение Мэри соблаговолила ответить.
- Бывает такое, - сказала она угрюмо, - что порядочная девушка этого
нипочем не потерпит.
- Не скажете ли вы мне, что собственно вас так огорчило?
- Дело нехитрое, - скажу, в двух словах. (Должен заметить, что она
сильно недооценила свои возможности.), Шляются тут разные, вынюхивают,
когда я не вижу. Всюду суют свой нос. Да какое ей дело, когда я мету или
пыль вытираю? Раз вы и хозяйка довольны, пусть другие-прочие не лезут.
Коли я вам угодила, тут и говорить больше не о чем, я так считаю.
Что касается меня, то мне Мэри никак не могла угодить. Признаюсь, я
вижу в мечтах комнату, которую аккуратно прибирают каждое утро - стирают
всюду пыль, ставят вещи на место... У Мэри свой метод - смахнуть пыль на
самых видных местах, например на столе, - и мне он кажется крайне
несовершенным. Однако в тот момент я понимал, что не время обсуждать
второстепенные вопросы.
- И на следствие меня вытащили, да? Выставили перед двенадцатью
мужчинами такую порядочную девушку, как я! Мало ли какие вопросы они
вздумают задавать! Я вам одно скажу. Я никогда не жила в доме, где
произошло смертоубийство, и впредь не собираюсь.
- Надеюсь, вам и не придется, - сказал я. - По закону вероятностей, это
вряд ли повторится.
- Мне законы ни к чему. Это _он_ был мировым судьей. Сколько хороших
людей засадил за решетку только за то, что они несчастного кролика словят
себе на обед, не то что он, со своими фазанами и прочей дичью, - стреляет
потехи ради! Мало того, не успели его похоронить, как эта его дочка
заявляется сюда и говорит, что я не умею свою работу справлять!
- Вы хотите сказать, что мисс Протеро была здесь?
- Была! Прихожу из "Голубого Кабана" и вижу - здесь. В кабинете вашем.
И говорит: "Оу! - так она говорит. - Я ищу мой маленький желтенький
беретик и шляпку такую, желтую. Я вчера ее тут позабыла".
- "Вот что, - я ей говорю, - никакой такой шляпки я в глаза не видала.
Ее тут не было, когда я убиралась утром в четверг", - говорю, - а она
опять: "Оу, - говорит, - я полагаю, что вы ее не заметили. Вы ведь тут на
скорую руку убираете, верно?" И - этими словами проводит пальчиком по
каминной доске и сует его себе под нос. Как будто у меня было время
снимать все безделушки, а потом ставить обратно - это в то самое утро, а
полиция отперла кабинет только к ночи. "Раз хозяин с хозяйкой мною
довольны, тут и говорить больше не о чем, мисс", - говорю. А она как
засмеется - и вышла с такими словами: "Оу! А вы уверены, что они
довольны?"
- Теперь понятно, - сказал я.
- Вот видите! Разве я бесчувственная какая? Да я, честное слово, готова
себе пальцы до кости стереть, только бы вы с хозяйкой были довольны. А
когда она задумает приготовить какое-нибудь новомодное блюдо, я всегда
стараюсь ей угодить.
- Я знаю, вы стараетесь, - успокоил ее я.
- Но она, видно, что-то слышала, а то бы не стала такие слова говорить.
А если я вам не угодила, уж лучше мне уйти. Вовсе не потому, что я ей
верю, этой мисс Протеро. В Усадьбе ее не очень-то любят, скажу я вам.
Чтобы сказать "пожалуйста" или "спасибо" - это нет, а вещи направо-налево
раскидывать - это сколько угодно. Не стала бы я и внимания обращать на эту
мисс Летицию Протеро, а вот мистер Деннис по ней сохнет. Это она умеет -
обвести молодого джентльмена вокруг пальца, она такая.
Увлекшись своими обличениями, Мэри выковыривала глазки из картофеля так
энергично, что они летали по кухне, стуча, как частый град. В эту минуту
один из них попал мне прямо в глаз, и это вызвало небольшую паузу.
- Вам не кажется, - сказал я, прижимая платок к глазу, - что вы слишком
близко к сердцу принимаете совсем безобидные слова? Видите ли, Мэри,
хозяйка будет очень огорчена, если вы от нас уйдете.
- Против хозяйки я ничего не имею, и против вас тоже, сэр, если уж на
то пошло.
- Ну вот, и хорошо. Сознайтесь, что вы вспылили из-за пустяков, а?
Мэри зашмыгала носом.
- Я была прямо сама не своя после следствия и всего прочего. Не
бесчувственная я, на самом деле. Но хозяйку обижать я не стану.
- Значит, все в порядке, - сказал я.
Я вышел из кухни. Гризельда и Деннис поджидали меня в холле.
- Ну как? - воскликнула Гризельда.
- Она остается, - сказал я со вздохом.
- Лен, - сказала моя жена, - ты _такой_ умница!
Я в душе никак не мог с ней согласиться. Разве умные люди так
поступают... Я твердо уверен, что на всем белом свете не сыщешь служанки
хуже Мэри. Я прекрасно понимал, что любая перемена была бы переменой к
лучшему.
Но мне было приятно порадовать Гризельду. Я подробно изложил
обстоятельства, разобидевшие Мэри.
- Похоже на Летицию, - сказал Деннис. - Она и не могла оставить свой
желтый беретик здесь в среду. Она в нем пришла на теннис в четверг.
- Мне это кажется вполне вероятным, - заметил я.
- Никогда не помнит, куда она что бросила, - сказал Деннис с совершенно
необоснованной, на мой взгляд, нежностью, словно тут было чем гордиться. -
Теряет с дюжину вещей каждый день.
- Необычайно привлекательная черта, - произнес я.
Но Деннис не заметил никакого сарказма.
- Да, она _очень_ привлекательна, - сказал он, глубоко вздохнув. - Ей
все время делают предложения, она сама мне сказала.
- Если это происходит здесь, предложения незаконные - у нас нет ни
одного неженатого мужчины, - сказал я.
- А доктор Стоун? - сказала Гризельда, глаза у нее так и искрились
лукавством.
- Верно - он приглашал ее позавчера посмотреть на раскопки, - сказал я.
- Как же иначе? - сказала Гризельда. - Она очень привлекательная, Лен.
Даже лысые археологи это чувствуют.
- Громадный сексапил, - изрек Деннис с видом знатока.
Однако Лоуренс Реддинг оказался неподвластен очарованию Летиции.
Гризельда и тут нашла объяснение и с уверенностью в своей правоте изложила
его нам.
- У Лоуренса у самого С.А. - хоть отравляй. Таким людям обычно нравятся
- как бы это сказать - квакерши, понимаете? Замкнутые, скромницы. Таких
женщин все почему-то считают холодными. Мне кажется, единственная женщина,
которая могла пленить и удержать Лоуренса, - это Анна Протеро. Я уверена,
что они никогда друг другу не наскучат. И все-таки, он сделал одну
глупость, по-моему. Понимаете - он как-то воспользовался чувствами
Летиции. Не думаю, чтобы он догадывался о них - ему это и в голову не
пришло, он иногда проявляет скромность, но я чувствую, что она в него
влюблена.
- Она терпеть его не может, - с непререкаемым апломбом заявил Деннис. -
Сама мне сказала.
Никогда не слышал такого сочувственного молчания, каким Гризельда
ответила на эти слова.
Я пошел к себе в кабинет. Я до сих пор чувствовал в нем какое-то
леденящее дыхание. Необходимо было преодолеть это ощущение. Я знал, что
стоит мне уступить этому чувству, и я никогда в жизни не смогу
пользоваться кабинетом. Погруженный в раздумье, я медленно подошел к
письменному столу. Вот здесь сидел Протеро - румяный, энергичный,
самодовольный - и вот здесь, в короткий миг, его поразили насмерть.
Преступник стоял вот здесь, на том месте, где сейчас стою я.
Итак, Протеро больше нет...
Вот и перо, которое он держал в руке.
На полу темноватое пятно: ковер отослали в чистку, но кровь пропитала
доски пола.
Меня пробрала дрожь.
- Нет, не могу оставаться в этой комнате, - сказал я вслух. - Не могу
здесь быть.
Вдруг мне в глаза бросилось что-то, ярко-голубое пятнышко, не больше. Я
наклонился. Под столом лежала небольшая вещица. Я ее поднял.
Я стоял неподвижно, не сводя глаз с вещицы, которую держал на ладони.
Вошла Гризельда.
- Забыла тебе сказать, Лен. Мисс Марпл приглашает нас зайти сегодня
вечером, после обеда. Поразвлечь племянника. Она опасается, что ему тут
скучно. Я обещала, что мы придем.
- Прекрасно, милая.
- Что это ты рассматриваешь?
- Ничего.
Я сжал пальцы в кулак, посмотрел на жену и сказал:
- Если ты не сумеешь развеселить мистера Рэймонда Уэста, значит, ему
угодить невозможно.
Моя жена сказала: "Как тебе не стыдно, Лен", и покраснела.
Она ушла, и я снова разжал пальцы.
У меня на ладони лежала сережка с голубой бирюзой, окруженной мелким
жемчугом.
Драгоценность была необычная, довольно заметная, и я помнил совершенно
точно, где видел ее в последний раз.
21
Не стану утверждать, что когда-либо испытывал особую приязнь к мистеру
Раймонду Уэсту. Я знаю, что его считают прекрасным прозаиком, а стихи
принесли ему широкую известность. У него в стихах нет ни одной заглавной
буквы; как я понимаю, это основной признак авангардизма. Все его романы о
пренеприятных людях, влачащих неимоверно жалкое существование.
Он по-своему, несколько покровительственно, любит "тетю Джейн", которую
часто прямо в глаза зовет "Пережиток".
Она слушает его разглагольствования с весьма лестным вниманием, и, хотя
у нее в глазах иногда мелькает насмешливый огонек, я уверен, что он
никогда этого не замечает.
С решительностью, которая могла бы польстить самолюбию, он обратил все
свое внимание на Гризельду. Они обсудили современные пьесы, потом
заговорили о современных вкусах в декоративном искусстве. Хотя Гризельда
притворно посмеивается над Рэймондом Уэстом, мне кажется, что она
поддается чарам его красноречия.
Я беседовал с мисс Марпл (о чем-то совсем скучном), и до меня не один
раз доносилась фраза: "Вы похоронили себя в этой глуши".
Наконец этот рефрен начал действовать мне на нервы. Внезапно у меня
вырвалось:
- Вы считаете, что мы здесь живем на краю света?
Рэймонд Уэст взмахнул рукой с зажатой в пальцах сигаретой.
- Я считаю Сент Мэри Мид, - многозначительно отчеканил он, - лужей со
стоячей водой.
Он взглянул на всех вызывающе, ожидая возражений, но никто не
возмутился; мне кажется, это его разочаровало.
- Сравнение не очень удачное, милый Рэймонд, - живо отозвалась мисс
Марпл. - Мне кажется, если посмотреть в микроскоп на каплю воды из стоячей
лужи, жизнь там так и кипит.
- Конечно, там кишит всякая мелочь, - сказал литератор.
- А разве это не такая же жизнь, как и повсюду? - сказала мисс Марпл.
- Вы равняете себя с инфузорией из стоячей лужи, тетя Джейн?
- Мой милый, ты сам так писал в своем последнем романе, я запомнила.
Остроумный молодой человек обычно не любит, когда его собственные
изречения обращают против него. Рэймонд Уэст не был исключением из этого
правила.
- Это сказано совсем не о том, - отрезал он.
- Жизнь, в общем, везде одинакова, - продолжала мисс Марпл своим
негромким, спокойным голосом. - Человек рождается, потом растет,
взрослеет, сталкивается с другими людьми, обкатывается, как галька, потом
женится, появляются новые дети...
- А финал один - смерть, - подхватил Рэймонд Уэст. - И не всегда
имеется свидетельство о смерти. Порой умирают заживо.
- Раз уж мы заговорили о смерти, - сказала Гризельда. - Вы знаете, что
у нас здесь произошло убийство?
Рэймонд Уэст взмахнул сигаретой, отметая убийство одним жестом.
- Убийство - это так грубо, - сказал он. - Меня это не интересует.
Я ни на минуту не поверил его словам. Как говорят, весь мир любит
любовь; переиначьте эту пословицу применительно к убийству, и она станет
еще более правдивой. Это истинная правда: ни один человек не останется
равнодушным к убийству. Люди простые, как я и Гризельда, откровенно в этом
признаются, а такие, как Рэймонд Уэст, непременно должны поломаться,
напустить на себя притворную скуку, хотя бы на первые пять минут.
Однако мисс Марпл выдала племянника, заметив:
- Мы с Рэймондом во время обеда только об этом и говорили.
- Я всегда интересуюсь местными новостями, - поспешил вмешаться
Рэймонд. Он одарил мисс Марпл ласковой, снисходительной улыбкой.
- А у вас есть своя версия, мистер Уэст? - спросила Гризельда.
- Если рассуждать логически, - сказал Рэймонд Уэст, в который раз
помахивая своей сигаретой, - Протеро мог убить только один человек.
К его удовольствию, мы замерли, ловя каждое слово.
- Кто? - спросила Гризельда.
- Викарий, - ответил Рэймонд и обличающе указал на меня пальцем.
Я опешил.
- Само собой, - успокоил он меня, - я знаю, что вы его не убивали.
Жизнь никогда не соответствует идеалу. Подумайте, какая блестящая драма,
как это естественно, церковный староста злодейски убит в кабинете викария
самим викарием. Что за прелесть!
- А по каким мотивам? - спросил я.
- О, это самое интересное. - Он выпрямился на стуле, позабыв про
сигарету, и она погасла. - Я бы сказал - комплекс неполноценности.
Возможно, слишком много подавленной агрессивности. Я бы с удовольствием
написал об этом роман. Можно здорово закрутить интригу. Неделю за неделей,
год за годом он видит своего недруга то в ризнице, то на пикниках для
мальчиков из хора, собирающего пожертвования в церкви, несущего их к
алтарю. Не перестает ненавидеть этого человека и каждый раз подавляет
ненависть. Это не подобает христианину, и он не станет лелеять ненависть в
сердце. А она грызет и терзает его втайне, и в один прекрасный день...
Он сделал выразительный жест.
Гризельда повернулась ко мне.
- Ты когда-нибудь чувствовал что-то подобное, Лен?
- Никогда, - честно ответил я.
- И все же я слышала, что вы не так давно желали его смерти, - заметила
мисс Марпл.
(Деннис - негодный мальчишка! Конечно, я сам виноват - не стоило мне
говорить об этом.)
- Боюсь, что я это сказал, - признался я. - Порой говоришь несусветные
глупости, но в то утро он меня довел до белого каления, честное слово.
- Какая жалость, - сказал Рэймонд Уэст. - Понимаете ли, если бы ваше
подсознание жаждало его смерти, оно бы не допустило, чтобы вы высказались
вслух.
Он вздохнул.
- Моя теория пошла прахом. Должно быть, это самое прозаическое убийство
- месть браконьера или что-нибудь в этом роде.
- Мисс Крэм заходила ко мне сегодня, - сказала мисс Марпл. - Я
повстречала ее в деревне и спросила, не хочет ли она посмотреть на мой
садик.
- Она так любит садоводство? - спросила Гризельда.
- Вовсе нет, - отвечала мисс Марпл, едва заметно подмигивая. - Но это
прекрасный предлог для разговора, вам не кажется?
- А какого вы о ней мнения? - спросила Гризельда. - Я думаю, она не
такая уж плохая.
- Она много мне порассказала, - заметила мисс Марпл. - О себе, о своей
семье. Кажется, они все умерли в Индии. Грустно, знаете ли. Кстати, она
проводит уик-энд в Старой Усадьбе.
- Что?
- Да-да, кажется, миссис Протеро ее пригласила или она сама
напросилась, не знаю, каким образом это устроилось. Нужно сделать какую-то
секретарскую работу, там накопилась целая куча писем. Это для нее большая
удача. Доктор Стоун в отъезде, и девушке нечем заняться. Раскоп был
преинтересный, правда?
- Стоун? - повторил Рэймонд. - Археолог?
- Да, он производит раскопки. Во владениях Протеро.
- Интересный человек. Влюблен в свою профессию, - сказал Рэймонд. - Мы
познакомились недавно на званом обеде, с ним необыкновенно интересно
говорить. Надо будет зайти к нему, повидаться.
- К сожалению, - сказал я, - он только что уехал в Лондон на весь
уик-энд. Постойте, да вые ним столкнулись сегодня днем на вокзале.
- Я столкнулся с вами. А при вас был какой-то коротышка в очках.
- Ну да - доктор Стоун.
- Помилуйте, дорогой мой, - это был вовсе не Стоун.
- Как не Стоун?
- Не археолог, во всяком случае. Я его прекрасно знаю. Этот тип вовсе
не Стоун - ни малейшего сходства.
Мы уставились друг на друга. Я, в частности, уставился на мисс Марпл.
- Чрезвычайно странно, - сказал я.
- Чемодан, - сказала мисс Марпл.
- Зачем? - сказала Гризельда.
- Совсем как в тот раз, когда человек ходил по домам, выдавая себя за
инспектора газовой компании, - сказала, ни к кому не обращаясь, мисс
Марпл. - Немалый улов он унес, немалый.
- Самозванец, - произнес Рэймонд Уэст. - Это уже интересно.
- Замешан ли он в убийстве - вот в чем вопрос, - сказала Гризельда.
- Вовсе не обязательно, - сказал я. - Однако... - и я взглянул на мисс
Марпл.
- Это Странное Дело, - сказала она. - Еще одно Странное Дело.
- Да, - сказал я, вставая. - И мне кажется, что об этом надо немедленно
поставить в известность инспектора полиции.
22
Как только я дозвонился до инспектора Слака, мне тут же были даны
короткие, категорические приказания. Ничто не должно "просочиться".
Главное - не спугнуть мисс Крэм. Тем временем будут организованы поиски
чемодана в районе раскопа.
Мы с Гризельдой вернулись домой, взволнованные новыми открытиями. В
присутствии Денниса мы не могли поговорить - мы честно обещали инспектору
Слаку не проронить ни словечка кому бы то ни было.
Но Деннису было не до нас - у него были свои заботы. Он вошел ко мне в
кабинет и принялся слоняться, шаркая ногами, вертеть в руках что попало, и
вообще вид у него был крайне растерянный и смущенный.
- В чем дело, Деннис? - наконец не выдержал я.
- Дядя Лен, я не хочу идти во флот.
Я удивился. Казалось, что мальчик твердо выбрал будущую профессию.
- Ведь ты об этом так мечтал.
- Да, а теперь передумал.
- Что же ты собираешься делать?
- Хочу стать финансистом.
Я удивился еще больше.
- Как финансистом?
- Обыкновенно. Хочу работать в городе, в Сити.
- Послушай, милый мой мальчик, я уверен, что эта жизнь не для тебя.
Даже если я устрою тебя на работу в банк...
Деннис сказал, что он думал не об этом. В банке ему делать нечего. Я
спросил, что он конкретно имел в виду, и, разумеется, он сам не знал, чего
хочет, как я и догадывался.
В его понимании "стать финансистом" значило быстро стать богачом; с
юношеским оптимизмом он считал, что это дело верное, достаточно "работать
в Сити". Я попытался рассеять его заблуждения, стараясь не обидеть его.
- А что навело тебя на эти мысли? - спросил я. - Ты был вполне доволен
перспективой служить в торговом флоте.
- Верно, дядя Лен, только я подумал... Когда придет время жениться,
понимаешь, чтобы жениться на хорошей девушке, надо быть богатым.
- Твоя теория не подтверждается фактами, - заметил я.
- Знаю. Но я говорю о настоящей хорошей девушке. Из хорошей семьи. Она
к этому привыкла.
Несмотря на туманные выражения, я понимал, что он имеет в виду.
- Но ведь не все девушки похожи на Летицию Протеро, - сказал я ласково.
Он все равно вспылил.
- Ты к ней ужасно несправедлив. Тебе она не нравится. И Гризельде тоже.
Она называет ее занудой!
Со своей, чисто женской, точки зрения Гризельда совершенно права.
Летиция и вправду нагоняет на человека скуку. Но мне было вполне понятно,
почему это слово задело Денниса.
- Почему люди не могут понять, пожалеть! Даже Хартли Напье, и те на нее
напустились - в такое тяжелое время! Подумаешь - ну, ушла она с их
дурацкой теннисной игры чуть пораньше. Обязана она, что ли, торчать там,
если ей надоело? По-моему, еще много чести, что она вообще туда пошла.
- Это большая честь, - сказал я, но Деннис не заподозрил сарказма. Он
весь кипел от обиды за Летицию.
- А на самом деле она такая чуткая. Суди сам - она меня заставила там
остаться. Само собой, я тоже собрался уходить. Но она об этом и слышать не
хотела. Сказала, что Хартли Напье ужасно обидятся. И я остался еще минут
на пятнадцать, ради нее.
У молодежи какие-то странные представления о чуткости.
- А теперь, как мне сказали, Сюзанна Хартли Напье всюду ходит и
говорит, что Летиция жутко невоспитанная.
- На твоем месте я бы не обращал на это внимания, - сказал я.
- Тебе легко говорить, а я...
Голос у него прервался от волнения.
- Я... Я ради нее готов на все.
- Очень немногие из нас могут сделать хоть что-то для другого человека.
Как бы мы ни старались, это не в наших силах.
- Лучше бы мне умереть, - сказал Деннис.
Бедный малый! Эта полудетская любовь всегда протекает как острое
заболевание. Я не позволил себе сказать ни одной банальной и поучительной
фразы, которые так и просятся на язык, - это только разобидело бы его
вконец. Я просто пожелал ему спокойной ночи, и мы разошлись.
Наутро у меня была с восьми часов служба, а вернувшись, я увидел
Гризельду за столом, накрытым для завтрака, в руках она держала письмо.
Письмо было от Анны Протеро.
"Дорогая Гризельда, если Вы с викарием можете зайти сегодня к ленчу, я
буду очень благодарна. Произошло нечто чрезвычайно странное, и я хотела бы
посоветоваться с мистером Клементом.
Пожалуйста, не упоминайте об этом, когда будете у нас, - я никому
ничего не сказала.
С любовью, искренне Ваша, Анна Протеро".
- Непременно надо пойти, - сказала Гризельда.
Я согласился.
- Интересно, что там произошло?
Мне тоже было интересно.
- Знаешь, - сказал я Гризельде, - у меня такое чувство, что это дело
затянется надолго.
- Ты хочешь сказать - пока не арестуют настоящего убийцу?
- Нет, - ответил я. - Я имел в виду другое. Видишь ли, в этом деле
столько разветвлений, столько подводных течений, о которых мы и не
догадываемся. Нужно выяснить множество загадочных обстоятельств, прежде
чем мы доберемся до сути дела.
- Понимаю, ты говоришь о тех обстоятельствах, которые сами по себе
ничего не значат, но мешают и путаются под ногами?
- Пожалуй, ты довольно точно истолковала мои слова.
- А по-моему, мы устраиваем много шуму из ничего, - сказал Деннис,
намазывая хлеб повидлом. - Ведь это здорово, что старик Протеро отправился
к праотцам. Никто его не любил. Пусть у полиции голова болит - это их
дело, пусть и суетятся. Я лично надеюсь, что они никогда не изловят
убийцу. Еще не хватало, чтобы Слак получил повышение и ходил надутый от
важности, как индюк, воображая, что он великий сыщик.
Признаюсь, что я не настолько чужд простым человеческим чувствам, чтобы
не разделять его мнения о повышении Слака. Человеку, который всегда и
повсюду, словно нарочно, восстанавливает людей против себя, не приходится
ждать от них хорошего отношения.
- Доктор Хэйдок со мной согласен, - продолжал Деннис. - Он ни за что не
выдал бы убийцу властям. Он мне так и сказал.
Вот в этом, мне кажется, опасная черта воззрений Хэйдока. Сами по себе
его взгляды, возможно, заслуживают уважения - не мне судить, - но на
молодой неокрепший ум они могут оказать действие, совершенно неожиданное
для самого Хэйдока.
Гризельда выглянула в окно и сообщила, что в саду у нас репортеры.
- Наверное, опять фотографируют окна кабинета, - сказала она со
вздохом.
Нам пришлось немало претерпеть от подобных нашествий. Поначалу - жители
деревни, полные праздного любопытства, ни один из них не преминул постоять
и поглазеть разинув рот. Потом пошла в наступление армия газетчиков,
вооруженная фотоаппаратами, а за ними - опять зеваки: поглазеть теперь уже
на газетчиков. В конце концов пришлось поставить на страже у окон кабинета
констебля из Мач Бенэма.
- Хорошо, что похороны состоятся завтра утром, - сказал я. - После
этого все страсти улягутся, я уверен.
Когда мы подошли к Старой Усадьбе, нас уже подстерегали несколько
репортеров. Они засыпали меня самыми разнообразными вопросами, на которые
я давал неизменный ответ (мы решили, что это наилучший выход) - а именно:
"Мне нечего сказать".
Дворецкий проводил нас в гостиную, где оказалась единственная гостья -
мисс Крэм, которая явно была в превосходном настроении.
- Вот вам и сюрприз, а? - заговорила она, пожимая нам руки. - Мне бы
такое и в голову не пришло, но миссис Протеро ужасно добрая, правда?
Конечно, не очень-то прилично, когда молодая девушка остается в "Голубом
Кабане" одна-одинешенька, это все скажут, - репортеры так и шныряют, и
вообще мало ли что. Ну, само собой, я тут без дела не сижу, в такое время
секретарша нужна до зарезу, а мисс Протеро и пальчиком не шевельнет,
верно?
Я заметил, что старая вражда к Летиции Протеро не угасла, и это меня
позабавило, зато девушка стала горячей защитницей Анны. Однако я
сомневался, что ее рассказ соответствует истине. По ее словам, приглашение
исходило от Анны, но мне хотелось бы знать, так ли это на самом деле.
Девушка могла сама прозрачно намекнуть, что ей не вполне удобно оставаться
одной в "Голубом Кабане". Как бы то ни было, без всякого предубеждения, я
все же полагал, что мисс Крэм может выдать желаемое за действительное.
В эту минуту вошла Анна Протеро.
Она была одета в простое черное платье. В руке у нее была воскресная
газета, которую она и протянула мне с грустным видом.
- Мне никогда в жизни не приходилось сталкиваться с подобными вещами.
Отвратительно, да? Я этого репортера видела мельком, на следствии. Я
только сказала, что ужасно расстроена и не могу ничего сообщить, а потом
он сказал, что я, должно быть, очень хочу найти убийцу мужа, и я ответила:
"Да". Спросил, подозреваю ли я кого-нибудь, я сказала: "Нет". А не думаю
ли я, что преступление совершено кем-то из местных жителей? Я сказала, что
это очевидно. Вот и все. А теперь посмотрите, что тут написано!
Посередине страницы красовалась фотография, сделанная добрых десять лет
назад, - бог знает, откуда они ее выкопали. Громадными буквами был набран
заголовок:
"ВДОВА ДАЛА ОБЕТ, ЧТО НЕ УСПОКОИТСЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ВЫСЛЕДИТ УБИЙЦУ
МУЖА".
"Миссис Протеро, вдова убитого, уверена, что убийцу надо искать среди
местных жителей. У нее есть подозрения, но пока она их не высказывает. Она
заявила, что убита горем, но повторила многократно, что намерена выследить
убийцу".
- Я не могла так говорить, это на меня не похоже, правда? - сказала
Анна.
- Могло быть куда хуже, смею заметить, - сказал я, возвращая ей газету.
- Нахалы, вот они кто, - сказала мисс Крэм. - Посмотрела бы я, как им
удалось бы вытянуть что-нибудь из меня!
Глаза у Гризельды блеснули, и я догадался, что это заявление она
восприняла буквально, на что мисс Крэм, конечно, не рассчитывала.
Было объявлено, что второй завтрак подан, и мы перешли в столовую.
Летиция явилась с большим опозданием, проплыла к свободному месту и села,
улыбнувшись Гризельде и кивнув мне. Я смотрел на нее очень внимательно - у
меня были на то свои причины, - но она, казалось, по-прежнему витала в
облаках. Удивительно хорошенькая - это я должен признать по чести и
справедливости. Она так и не надела траур, но бледно-зеленое платье
оттеняло и подчеркивало в ее облике всю прелесть пастельных тонов.
Когда мы выпили кофе, Анна спокойно сказала:
- Мне нужно поговорить с викарием. Мы пойдем в мою гостиную, наверх.
Наконец-то мне предстояло узнать, почему нас сюда пригласили. Я встал и
последовал за ней вверх по лестнице. У дверей комнаты она задержалась. Я
хотел заговорить, но она остановила меня жестом. Послушала, устремив глаза
вниз, что творится в холле.
- Хорошо. Они уходят в сад. Нет, нам не сюда. Пройдемте прямо наверх.
К моему удивлению, она повела меня по коридору в самый конец крыла.
Оттуда на верхний этаж вела деревянная лесенка из отдельных дощатых
ступенек, она поднялась по ней, я - следом. Мы оказались в пыльном,
обшитом досками закутке. Анна отворила дверь и провела меня на громадный
сумрачный чердак, который явно служил свалкой для всякой рухляди. Там были
сундуки, ломаная мебель, несколько старых картин, наваленных как попало, и
прочий хлам, который годами накапливается в кладовках.
Я не сумел скрыть своего удивления, и она слабо улыбалась.
- Прежде всего я вам все объясню. Сейчас я стала спать очень плохо.
Прошлой ночью - нет, скорее сегодня, утром, часа в три, я услышала, что
кто-то ходит по дому. Я прислушалась, немного погодя встала и вышла из
комнаты. Тут я поняла, что звуки доносятся не снизу, а сверху. Я подошла к
этой лесенке. Мне опять показалось, что я слышу шорох. Я спросила: "Кто
там?" Но ответа не было, и оттуда не донеслось больше ни звука; я решила,
что у меня просто нервы шалят, вернулась и легла.
И все же сегодня, рано утром, я поднялась сюда из чистого любопытства.
И нашла здесь вот что!
Она наклонилась к картине, которая была прислонена к стене, оборотной
стороной к нам, и повернула ее лицом.
Я ахнул от неожиданности. Это был портрет, писанный маслом, но лицо
было исполосовано и искромсано до полной неузнаваемости. Мало того,
разрезы и царапины были совсем свежие.
- Поразительно, - сказал я.
- И вы поражены, да? А как вы думаете, в чем дело?
Я покачал головой.
- В этом есть какой-то дикий вандализм, - сказал я. - И это меня
тревожит. Как будто кто-то выместил на портрете зло в припадке бешеной
ярости.
- И я так подумала.
- Чей это портрет?
- Не имею представления. Я его ни разу не видела. Весь этот хлам уже
был сложен на чердаке, когда я вышла за Люциуса и приехала сюда. Я сюда
никогда не ходила и даже не вспоминала про этот чердак.
- Поразительно, - повторил я.
Я наклонился, перебирая остальные картины. Там, как и следовало
ожидать, были несколько посредственных пейзажей, несколько олеографий и
две-три репродукции в дешевых рамках.
Ничто не могло навести нас на след. В углу стоял старинный сундук, из
тех, что называются "ковчегами", на нем инициалы Е.П. Я поднял крышку.
Сундук был пуст. На чердаке больше ничего интересного не было.
- Да, совершенно необычное происшествие, - сказал я. - И такое
бессмысленное.
- Да, - сказала Анна. - Но я немного напугана.
Рассматривать было больше нечего. Мы спустились в ее гостиную. Она
плотно затворила дверь.
- Как вы считаете, мне нужно что-то предпринять? Сообщить в полицию?
Я помедлил с ответом.
- Признаться, трудно сразу сказать, связано ли это...
- С убийством, - подхватила Анна. - Понимаю. Это очень трудно. Судя по
всему, никакого отношения к убийству это не имеет.
- Да, - сказал я. - Но это еще одно Странное Дело.
Мы оба молчали, глубоко задумавшись.
- Какие у вас планы, могу ли я спросить? - наконец сказал я.
Она подняла голову.
- Я собираюсь прожить здесь полгода, не меньше, - в ее словах прозвучал
вызов. - Не потому, что мне хочется. Я в ужасе от одной мысли, что
придется здесь оставаться. Но мне кажется, это единственный выход. А иначе
люди начнут говорить, что я сбежала - что у меня совесть нечиста.
- Ну что вы!
- Нет, я их знаю. Особенно после того... - Она замолкла, потом
продолжала: - Через полгода я выйду замуж за Лоуренса. - Она взглянула мне
прямо в глаза. - Так мы решили. Дольше мы ждать не собираемся.
- Я этого ожидал, - сказал я.
Внезапно она разрыдалась и закрыла лицо руками.
- Если бы вы только знали, как я вам благодарна, если бы вы знали! Мы с
ним уже распрощались - он готов был уехать. Мне... мне так страшно думать
о смерти Люциуса. Если бы мы собирались уехать вдвоем, и тут он умер бы -
сейчас я была бы в отчаянии. Но вы заставили обоих нас опомниться,
удержаться от греха. Вот за что я вас и благодарю.
- Возблагодарим господа, - сказал я торжественно.
- Но это ничего не значит, - она выпрямилась. - Пока убийцу не найдут,
все будут думать, что это Лоуренс, - о, да! Непременно будут! Особенно
когда он на мне женится.
- Дорогая моя, показания доктора Хэйдока совершенно ясно доказывают...
- Какое людям дело до показаний? Они про это ничего не знают. И
медицинские свидетельства никогда не убеждают никого из посторонних. Вот
еще одна причина, заставляющая меня остаться. Мистер Клемент, _я должна
узнать правду_.
Когда она говорила это, глаза ее горели огнем. Она добавила:
- Поэтому я и пригласила эту девицу.
- Мисс Крэм?
- Да.
- Значит, вы все-таки сами ее пригласили. Я правильно понял, что это
ваша инициатива?
- Целиком и полностью. Да, конечно, она немного похныкала. На следствии
- она была уже там, когда я пришла. Но я пригласила ее сюда нарочно.
- Неужели вы думаете, - воскликнул я, - что эта глупенькая девушка
имеет отношение к убийству?
- Нет ничего легче, чем представиться дурочкой. Легче легкого.
- Значит, вы все же думаете...
- Нет. Честное слово, я ее не подозреваю. Мне просто кажется, что она
что-то знает. Хотелось разузнать о ней побольше.
- И в первую же ночь, когда она здесь оказалась, был изуродован
портрет, - задумчиво сказал я.
- Вам кажется, это она? Зачем? По-моему, это совершенно нелепо и
невозможно.
- Мне тоже казалось, что нелепо и невозможно было бы убить вашего мужа
у меня в кабинете, - с горечью возразил я. - Однако кто-то это сделал.
- Знаю. - Она положила ладонь на мою руку. - Как это ужасно для вас. Я
это глубоко чувствую, хотя мало говорю.
Я вынул из кармана сережку с голубой бирюзой и протянул ей.
- Это, кажется, ваша?
- О! Да. - Она с радостной улыбкой протянула руку. - Где вы ее
подобрали?
Я не спешил класть украшение в ее раскрытую ладонь.
- Если вы не возражаете, - сказал я, - я бы еще немного подержал ее у
себя.
- Пожалуйста! - Она глядела на меня удивленно и пытливо. Но я не стал
удовлетворять ее любопытство.
Я спросил, как ее денежные дела.
- Вопрос нескромный, - сказал я, - но, поверьте, я не хотел бы, чтобы
вы так его поняли.
- Я не считаю, что вопрос нескромный. Вы и Гризельда - мои лучшие
друзья в этих местах. Еще я питаю слабость к этой смешной мисс Марпл.
Люциус был довольно богат, должна вам сказать. Он разделил состояние
поровну между мной и Петицией. Старая Усадьба остается мне, но Петиция
имеет право выбрать мебель, чтобы обставить небольшой домик, на покупку
которого ей оставлена отдельная сумма, чтобы все было по справедливости.
- А вы знаете что-нибудь о ее планах на жизнь?
Анна с шутливой гримаской сказала: - Мне она о них не сообщала. Я
думаю, что она уедет отсюда очень скоро. Она меня не любит и никогда не
любила. Должно быть, это моя вина, хотя я изо всех сил старалась держать
себя достойно. Просто любая девочка восстает против молодой мачехи, мне
кажется.
- А вам она нравится? - спросил я напрямик.
Она ответила не сразу, и я еще раз убедился, что Анна Протеро - человек
честный и прямой.
- Вначале нравилась, - сказала она. - Она была такая хорошенькая
девчушка. А теперь нет, теперь нет. Сама не знаю, в чем дело. Может быть,
из-за того, что она меня не любит. Видите ли - я люблю, когда меня любят.
- Как и все мы, - сказал я, и Анна Протеро улыбнулась.
Мне оставалось выполнить еще одно дело, а именно - поговорить с
Летицией Протеро. Это трудностей не представляло - я нашел ее в
одиночестве в гостиной. Гризельда и Глэдис Крэм вышли погулять в сад.
Я вошел и закрыл за собой дверь.
- Летиция, - сказал я. - Мне нужно с вами кое о чем поговорить.
- Да?
Я заранее обдумал, что буду говорить. Я протянул ей на ладони бирюзовую
сережку и спокойно спросил: - Зачем вы подбросили это в мой кабинет? Я
заметил, что она на мгновенье напряглась, но это было одно мгновенье. Она
так быстро оправилась, что я не решился бы присягнуть в том, что видел
собственными глазами. Она сказала небрежно:
- Я ничего не подбрасывала в ваш кабинет. Это не моя сережка. Сережка
Анны.
- Это мне известно, - сказал я.
- Тогда зачем вы меня спрашиваете, не понимаю? Анна ее обронила, и все.
- Миссис Протеро была в моем кабинете только один раз после убийства, и
она была в трауре. Вряд ли она могла надеть голубые серьги.
- В таком случае, - сказала Летиция, - она обронила ее раньше. - И
добавила: - Это вполне логично.
- Весьма логично, - откликнулся я. - Я думаю, вы припомните, когда ваша
мачеха надевала их в последние раз?
- О! - она смотрела растерянным, доверчивым взглядом прямо мне в глаза.
- А разве это так важно?
- Может быть, - сказал я.
- Я попытаюсь вспомнить. - Она сидела, сдвинув брови. Я никогда не
видел Петицию Протеро такой очаровательной, как в эту минуту.
- О! Да, - вдруг сказала она. - Они были на ней в четверг, я вспомнила.
- Четверг, - раздельно произнес я, - это день убийства. Миссис Протеро
была в тот день в мастерской, в саду, но, если вы помните, она показала,
что стояла снаружи, у окна, не заходя в комнату.
- А где вы нашли серьгу?
- Она закатилась под стол.
- Тогда получается, судя по всему, - безмятежно сказала Летиция, - что
она говорила неправду, да?
- Вы хотите сказать, что она вошла в кабинет и стояла у самого стола?
- А что, разве не так?
Она смотрела на меня чистыми, прозрачными глазами.
- Если хотите знать, - спокойно сказала она, - я никогда не верила, что
она говорит правду.
- Но я _точно знаю_, что _вы_ говорите неправду.
- Что такое?
Она явно встревожилась.
- А вот что, - сказал я. - Я видел эту сережку собственными глазами в
пятницу утром, когда приходил сюда с полковником Мельчеттом. Она лежала
рядом со второй на туалетном столике у вашей мачехи. Я даже подержал их в
руках.
- О-о! - Она смешалась, потом вдруг перегнулась через ручку кресла и
разрыдалась. Ее подстриженные светлые волосы почти касались пола. Поза
была странная - удивительно красивая, полная по-детски необузданного
отчаяния.
Я дал ей поплакать несколько минут, не нарушая молчания, потом очень
ласково спросил:
- Летиция, зачем вы это сделали?
- Что?
Она вскочила, резким взмахом головы откинув волосы назад. Она была
ужасно перепугана.
- Что вы такое говорите?
- Из-за чего вы это сделали? Из ревности? Из ненависти к Анне?
- О да! - Она снова откинула волосы с лица и внезапно совершенно
овладела собой. - Да, можете назвать это ревностью. Я Анну всегда
ненавидела - с самого начала, когда она приехала сюда. Строила из себя
королеву. Я забросила эту чертову штуку под стол. Я хотела, чтобы у нее
были неприятности. И были бы, если бы не вы, - как вас угораздило трогать
чужие вещи на туалетном столике! И вообще, духовному лицу не подобает быть
на побегушках у полиции!
Она так по-детски обрушила на меня свой гнев, что я не обратил на ее
слова никакого внимания. В эту минуту она казалась и вправду несчастным,
обиженным ребенком.
Едва ли ее ребяческая попытка насолить Анне заслуживала серьезного
внимания. Так я ей и сказал, добавив, что я верну сережку хозяйке и ни
словом не упомяну, где я ее нашел. Девушка, казалось, была тронута.
- Вы очень славный, - сказала она.
С минуту помолчав, она добавила, отвернув лицо и с трудом подбирая
слова:
- Знаете, мистер Клемент, - я бы на вашем месте отослала Денниса
отсюда, и поскорее.
- Денниса? - я поднял брови удивленно и слегка насмешливо.
- Я думаю, так будет лучше. - И она смущенно продолжала: - Мне жалко
Денниса. Я и не знала, что он... в общем, мне очень жаль.
Больше мы об этом не говорили.
23
На обратном пути я предложил Гризельде сделать небольшой крюк и
заглянуть на раскопки. Мне не терпелось узнать, занялась ли этим делом
полиция, и если они там побывали, то до чего успели докопаться. У
Гризельды, однако, оказалась уйма дел дома, и мне пришлось совершить эту
экспедицию в одиночестве.
Операцию возглавлял инспектор Хэрст.
- Пока ничего не нашли, сэр, - доложил он. - Но по всем показаниям это
самое лучшее место для cache [cacher - прятать (фр.), здесь - тайник].
На минуту я опешил, введенный в заблуждение его произношением - он
произнес cache, как "кэч" [звучит как "ловушка" (по-английски)] - но почти
мгновенно сообразил, что он имел в виду.
- Сами понимаете, сэр, куда еще могла идти эта молодая особа, раз она
шла по тропинке в лес? В одну сторону к Старой Усадьбе, в другую - сюда,
больше некуда.
- Я полагаю, - сказал я, - что инспектор Слак счел ниже своего
достоинства просто спросить об этом молодую леди?
- Боится спугнуть, - сказал Хэрст. - Может, она напишет доктору Стоуну
или он ей - для нас всякая мелочь сгодится. А если она почует, что мы идем
по следу, прикусит язычок, и пиши пропало.
Признаюсь, я сильно сомневался в том, что мисс Крэм способна "прикусить
язычок" в каком бы то ни было смысле. Я не в силах был представить ее
молчащей - ее образ всегда связывается у меня с неудержимым
словоизвержением.
- Когда человек оказался самозванцем, положено выяснить, почему он
пошел на самозванство, - поучительно сказал констебль Хэрст.
- Естественно, - согласился я.
- А ответ зарыт в этих раскопках, а иначе - к чему он все это и затеял?
- Просто raison d'etre [повод (фр.)] для того, чтобы пошарить вокруг, -
сказал я, но на этот раз у констебля не хватило познаний во французском
языке. Он сквитался со мной за это, холодно ответив на мое предположение:
- Это непрофессиональная точка зрения.
- Во всяком случае, чемодана вы не нашли, - сказал я.
- Найдем, сэр. Можете не сомневаться.
- Я в этом не уверен, - сказал я. - Я об этом думал. Мисс Марпл
говорила, что девушка вышла с пустыми руками очень скоро. В таком случае
она не успела бы дойти сюда и обратно.
- Нечего обращать внимание на разговоры старых леди. Стоит им увидеть
что-то интересное, как они про все забывают - ждут, что будет, а время
летит. И вообще, какая женщина имеет понятие о времени!
Я часто задумывался над всеобщей склонностью к поспешным обобщениям.
Обобщения почти никогда не содержат истины и обычно отличаются крайней
неточностью. Сам-то я не в ладах со временем (поэтому и приходится ставить
часы вперед), но мисс Марпл, на мой взгляд, прекрасно чувствует время.
Часы у нее всегда идут минута в минуту, и она известна своей неизменной
строжайшей пунктуальностью.
Тем не менее спорить с констеблем Хэрстом я не стал. Я пожелал ему
удачи, распрощался и пошел домой.
Я уже подходил к дому, когда меня осенила одна идея. Она возникла без
видимого повода, просто у меня в голове вдруг вспыхнула возможная отгадка.
Вы, наверное, помните, что в первый раз, когда я обследовал тропинку,
на другой день после убийства, я заметил место, где кусты были слегка
примяты. Очевидно, их потревожил Лоуренс, которого я застал за тем же
делом, по крайней мере, тогда я в этом не сомневался.
Но я вспомнил, что мы с ним позже наткнулись на другой малозаметный
след, который, как оказалось, проложил наш инспектор. Обдумывая все это
после, я отчетливо вспомнил, что первый след (Лоуренса) был гораздо
заметнее второго, как будто там прошел не один, а несколько человек. Я
подумал, что Лоуренс обратил внимание на это место именно потому, что там
уже кто-то прошел. А если это был след доктора Стоуна или мисс Крэм?
Я даже вспомнил, - если надо мной не сыграло шутку мое собственное
воображение, - что на сломанных ветках было несколько увядших листков, а
это значило, что они были сломаны раньше, до нас.
Я как раз приближался к этому месту. Узнать его было нетрудно, и я
снова углубился в заросли. На этот раз я приметил несколько свежесломанных
веток. Значит, кто-то проходил здесь после нас с Лоуренсом.
Я вскоре добрался до места, где повстречал Лоуренса. Но едва заметный
след шел дальше, и я тоже пошел дальше. Внезапно передо мной открылась
небольшая полянка, по которой явно кто-то недавно ходил. Я говорю
"полянка", потому что густой кустарник в этом месте отступил, но ветви
деревьев сплетались над головой, и всю полянку можно было пересечь за
несколько шагов.
По другую сторону кустарник снова смыкался стеной, и я видел, что
сквозь него никто еще не прокладывал себе дорогу. Но все же одно место
показалось мне подозрительным.
Я прошел вперед, встал на колени и развел кусты в обе стороны. Передо
мной, в награду за мое терпение, блеснула лакированная коричневая
плоскость. В радостном волнении я просунул руку глубже и не без труда
извлек из кустов небольшой коричневый чемоданчик.
Я испустил вопль торжества. Я своего добился! Что ж, пусть констебль
Хэрст облил меня ледяным презрением - я все-таки оказался прав, мои
рассуждения оправдали себя. Передо мной, без сомнения, был чемодан,
который несла мисс Крэм. Я потрогал замок - он был заперт.
Поднявшись на ноги, я заметил на земле маленький буроватый кристалл.
Почти автоматически я поднял его и сунул в карман.
Затем, крепко взяв за ручку обретенный чемоданчик, я пошел обратно к
тропе.
Когда я занес ногу над перелазом, выходившим к аллее, я услышал рядом
взволнованный голос:
- О! Мистер Клемент! Вы его нашли! Какой же вы находчивый!
Отметив про себя, что в искусстве все видеть, никому не попадаясь на
глаза, мисс Марпл не имеет себе равных, я поставил чемодан на разделявшую
нас ограду.
- Он самый, - сказала мисс Марпл. - Я его сразу узнала.
Мне показалось, что она слегка преувеличивает. Таких дешевых
лакированных чемоданчиков многие тысячи, и они абсолютно не отличимы друг
от друга. Никто не может опознать определенный чемоданчик этого рода, да
еще видевши его мельком, издали и при лунном свете, но я понимал, что вся
история с чемоданчиком - личный триумф мисс Марпл, а победителей не судят,
и ей можно простить это безобидное маленькое преувеличение.
- Я думаю, он заперт, мистер Клемент?
- Да. Я сейчас отнесу его в полицейский участок.
- А вы не считаете, что лучше сначала позвонить? Ну конечно, лучше было
позвонить. Прошествовать по всей деревне с чемоданом в руке - это совсем
нежелательная сенсация, способная вызвать лишь брожение умов.
Я отпер задвижку на калитке садика мисс Марпл и вошел в ее дом. В
полной безопасности - из гостиной с закрытой дверью - я позвонил и сообщил
о находке.
Инспектор Слак ответил, что мигом подскочит - лично.
Он явился в самом сварливом состоянии духа. - Значит, мы-таки его
раскопали, а? - выпалил он. - Не следовало бы вам, сэр, запираться. Если у
вас есть основание предполагать, что вы знаете о местонахождении данного
предмета, полагается доложить, кому следует.
- Да это была чистая случайность, - сказал я. - Неведомо откуда у меня
вдруг возникла идея.
- Хороша сказочка, да верится с трудом, - сказал инспектор Слак. -
Почти три четверти мили пробирались лесом, вышли точно на место и прибрали
его к рукам.
Я мог бы изложить инспектору Слаку шаг за шагом те рассуждения, которые
привели меня на нужное место, но он в кратчайшее время добился обычного
результата - вывел меня из себя. Я промолчал.
- Ну? - сказал инспектор Слак, глядя на чемодан с неприязнью и
притворным безразличием, - пожалуй, можно взглянуть, что там внутри, раз
уж на то пошло.
Он прихватил с собой связку ключей и проволоку. Замок был дешевенький.
Через две секунды чемодан открылся.
Не знаю, что мы ожидали там увидеть - что-нибудь сенсационное, должно
быть. Но первое, что нам бросилось в глаза, был засаленный шерстяной шарф.
Инспектор вытащил его. За ним последовало сильно поношенное пальто,
некогда темно-синего цвета. Далее была извлечена клетчатая кепка.
- Ну и тряпье, - заметил инспектор.
Там еще оставалась пара стоптанных, сбитых башмаков. На самом дне лежал
сверток, завернутый в газету.
- Крахмальная рубашка, не иначе, - язвительно проронил инспектор,
разрывая газету.
Тут он ахнул от неожиданности.
Ибо в свертке оказалось несколько простеньких вещиц из чистого серебра
и круглая чаша из того же металла.
Мисс Марпл пронзительно вскрикнула, узнав их.
- Прибор для пряностей! - воскликнула она. - Прибор для пряностей
полковника Протеро и чаша Карла II. Ну кто бы мог подумать!
Инспектор стал красным, как рак.
- Значит, вот в чем было дело, - пробормотал он себе под нос. - Грабеж.
Но чего-то я тут не понимаю. Никто не заявлял о пропаже.
- Быть может, пропажа еще не обнаружена, - предположил я. - Не думаю,
чтобы эти драгоценные вещи все время были в ходу. Возможно, полковник
Протеро держал их в запертом сейфе.
- Надо это выяснить, - сказал инспектор. - Я немедленно иду в Старую
Усадьбу. Теперь понятно, почему доктор Стоун отсюда смылся. Убийство,
переполох и все такое прочее - он и струсил, что мы докопаемся до его
делишек. Его имущество запросто могли подвергнуть обыску. Он велел девушке
спрятать вещи в лесу, и вместе с ними - одежду, чтобы переодеться. Он
собирался вернуться тайком и забрать добычу, а она оставалась здесь для
отвода глаз. Что ж, это, пожалуй, к лучшему. Отводит от него подозрение в
убийстве. В этом деле он не замешан. У него была своя игра.
Он побросал вещи в чемодан и удалился, отказавшись от предложенного
мисс Марпл стаканчика шерри.
- Ну вот, одна тайна разгадана, - сказал я со вздохом облегчения. - В
этом Слак совершенно прав: к убийству Стоун не имел никакого отношения.
Все объясняется наилучшим образом.
- На первый взгляд, может быть, и так, - сказала мисс Марпл. - Хотя
никогда нельзя быть в полной уверенности, не правда ли?
- Полное отсутствие мотивов преступления, - напомнил я ей. - Он получил
то, что хотел, и уже собирался уходить подобру-поздорову.
- Да...
Было очевидно, что у нее что-то на уме, и я глядел на нее не без
любопытства. Мисс Марпл поспешила ответить на мой молчаливый вопрос; она
говорила с живостью, словно оправдываясь:
- Конечно, я _ничего_ не понимаю. Я такая бестолковая. Я только хотела
узнать... кажется, это серебро - большая ценность, или я ошибаюсь?
- Такая чаша продавалась недавно больше чем за тысячу фунтов, насколько
я помню.
- То есть - ценность не только в самом металле, да?
- Отнюдь - они имеют ценность для коллекционеров, для знатоков.
- Так я и думала. Сразу такие вещи продать не удастся и, даже если
договориться о продаже, дело надо держать в тайне. Я хочу только сказать,
что, если бы о краже стало известно и поднялся бы большой шум - вещи
вообще нельзя было бы продать.
- Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать, - признался я.
- Я знаю, что ничего не умею толком объяснить, - она еще больше
разволновалась, чувствуя себя виноватой. - Но мне кажется, что такие вещи
нельзя просто украсть. Есть только один способ - заменить их копиями.
Тогда кража некоторое время не будет раскрыта.
- Весьма хитроумная идея, - сказал я.
- Это единственный правильный способ, верно? А ежели так, то вы
совершенно правы - как только подмена удалась, нет никакого резона убивать
полковника Протеро - скорее наоборот.
- Бесспорно, - сказал я. - Я так и говорил.
- Да, только мне показалось... конечно, откуда мне знать... а полковник
Протеро всегда сообщал заранее, что собирается сделать, а порой и вовсе до
дела не доходило, но он сам сказал...
- Что?
- Что собирается оценить все эти вещи, вызвать оценщика из Лондона. Для
завещания - нет, это когда человек умирает, ах, для страховки. Кто-то ему
посоветовал непременно их оценить. Он очень много говорил, как, мол, важно
это сделать. Конечно, я не знаю, договорился ли он с оценщиком, но если он
успел...
- Понимаю, - сказал я.
- Разумеется, как только эксперт увидел бы серебро, он бы узнал
подделку, а тут и полковник Протеро вспомнил бы, что показывал вещи
доктору Стоуну, - как знать, может быть, тогда же он их и подменил,
ловкость рук - кажется, так это называется? И вот все его хитрости пошли
бы прахом, говоря по-старинке.
- Я понимаю вашу мысль, - сказал я. - По-моему, надо выяснить все
сейчас же.
Я еще раз подошел к телефону. Через несколько минут меня соединили со
Старой Усадьбой, и я мог поговорить с Анной Протеро.
- Нет, ничего особенного. Инспектор еще не прибыл? А! Значит, он скоро
будет. Миссис Протеро, вы не могли бы сказать мне, производилась ли
когда-либо оценка имущества в Старой Усадьбе? Что вы сказали?
Я выслушал ее ответ, точный и ясный. Поблагодарив, я повесил трубку и
обернулся к мисс Марпл.
- Все совершенно ясно. Полковник Протеро вызвал оценщика из Лондона на
понедельник - то есть на завтра - для оценки всего имущества. Из-за смерти
полковника все пришлось отложить.
- Значит, мотив для преступления _был_, - мягко заметила мисс Марпл.
- Мотив, предположим, был. А что еще? Вы запамятовали. Когда прозвучал
выстрел, доктор Стоун только что встретился с Лоуренсом и Анной или
перебирался через перелаз в это самое время.
- Да, - задумчиво произнесла мисс Марпл. - Значит, он вне подозрений.
24
Я возвратился домой - в кабинете меня уже поджидал Хоуз. Он нервно
шагал взад-вперед по комнате, а когда я вошел, он вздрогнул, как
подстреленный.
- Прошу прощенья, - сказал он, отирая пот со лба. - Последнее время
нервы у меня никуда не годятся.
- Дорогой мой друг, - сказал я, - вам непременно нужно уехать,
переменить обстановку. Иначе вы тут у нас совсем расклеитесь, нельзя же
так.
- Я не могу покинуть свой пост. Нет, на это я ни за что не пойду.
- Да это же ничего общего не имеет с дезертирством! Вы больны. Я
уверен, что Хэйдок меня поддержит.
- Хэйдок? Хэйдок! Разве это настоящий врач? Деревенский лекарь,
невежда.
- Мне кажется, вы к нему несправедливы. Он всегда считался
замечательным профессионалом.
- Да? Возможно. Не спорю. Но мне он не по душе. Однако я пришел совсем
не за этим. Я пришел спросить, не сможете ли вы произнести проповедь
сегодня вечером вместо меня. Будьте так добры, - я... я сегодня не смогу
говорить, честное слово.
- Безусловно! Я и службу за вас отслужу.
- Нет, нет. Я хочу служить сам. Я себя прекрасно чувствую. Просто при
одной мысли, что нужно подняться на кафедру, и все глаза будут устремлены
прямо на меня...
Он закрыл глаза и сглотнул, словно у него комок застрял в горле.
Мне было совершенно ясно, что с Хоузом творится что-то неладное. Должно
быть, он угадал мои мысли - открыв глаза, он поспешил сказать:
- Со мной рее в порядке. Только вот головные боли чудовищные, настоящая
пытка. Простите, вы не могли бы дать мне стакан воды?
- Сейчас, - сказал я.
Я сам пошел и налил воды из-под крана. Звонить прислуге в нашем доме -
занятие совершенно безнадежное.
Я принес ему воду, он поблагодарил меня. Потом вынул из кармана
маленькую картонную коробочку, достал оттуда капсулу из папиросной бумаги
и проглотил ее, запив водой.
- Порошки от головной боли, - пояснил он.
Вдруг меня осенило, - а что, если Хоуз сделался наркоманом? Это
объяснило бы многие странности в его поведении.
- Я надеюсь, вы не слишком ими увлекаетесь, - сказал я.
- Нет, что вы, нет. Доктор Хэйдок меня предостерег. Но порошки просто
чудодейственные. Снимают боль как рукой.
И впрямь, он на глазах успокоился, овладел собой. Он поднялся.
- Значит, вы возьмете на себя вечернюю проповедь! Это будет истинное
благодеяние, сэр.
- Тут и говорить не о чем. Но я непременно хочу снять с вас и службу.
Отправляйтесь домой и отдохните. Не возражайте, я так решил. Ни слова -
все решено.
Он снова стал меня благодарить. Потом сказал, избегая моего взгляда,
уставившись в окно за моей спиной:
- Вы сегодня были в Старой Усадьбе, правда, сэр?
- Да.
- Простите меня - но... за вами посылали?
Я удивленно взглянул на него, и он залился краской.
- Прошу прощенья, сэр. Я просто подумал, что выяснилось что-нибудь еще,
и миссис Протеро послала за вами. Что-нибудь новое...
В мои намерения вовсе не входило удовлетворение любопытства Хоуза.
- Она хотела обсудить со мной предстоящие похороны и еще какие-то
мелочи, - сказал я.
- А! Только и всего. Понимаю.
Я молчал. Он стал переминаться с ноги на ногу, и наконец сказал:
- Вчера вечером ко мне заходил мистер Реддинг. Я никак не пойму, что
ему было нужно.
- А он сам разве не сказал?
- Он только сказал, что забежал на огонек. Сказал, что вечером ему
одиноко. Никогда прежде он этого не делал.
- Что ж, его считают интересным собеседником, - сказал я с улыбкой.
- Зачем ему понадобилось приходить ко мне? Мне это не нравится. - В его
голосе послышались истерические нотки. - Он сказал, что зайдет еще. Что
все это значит? Что ему взбрело в голову, как вы думаете? - Хоуз почти
кричал.
- А почему вам кажется, что у него были какие-то тайные цели? - спросил
я.
- Мне это не нравится, - упрямо повторил Хоуз. - С _ним_ мне делить
нечего, я его никогда не трогал. Я никогда не верил, что _он_ виноват,
даже когда он сам себя оговорил, я заявил во всеуслышание, что это
невероятно. Если уж подозревать кого-то, то скорее Арчера, а его я никогда
не подозревал. Арчер - другое дело - негодяй, безбожник. Пьяница и бандит.
- Вам не кажется, что вы слишком суровы к нему? - спросил я. - Ведь по
сути дела мы о нем почти ничего не знаем.
- Браконьер, только что из тюрьмы. Он на все способен.
- Неужели вы думаете, что он застрелил полковника Протеро? -
полюбопытствовал я.
У Хоуза укоренилась привычка никогда не отвечать прямо да или нет. В
последние дни я несколько раз ловил его на этом.
- Разве вам не кажется, сэр, что это единственное возможное решение?
- Насколько мне известно, - сказал я, - против него нет ни одной, даже
самой малой, улики.
- А угрозы? - живо возразил Хоуз. - Вы забыли - он грозился отомстить.
Мне до смерти надоело слушать про угрозы Арчера. Насколько я понимаю,
их никто своими ушами не слышал, прямых свидетельств нет, одни слухи.
- Он собирался свести счеты с полковником Протеро. Напился для
храбрости и застрелил его.
- Это чистейшие домыслы, - сказал я.
- Но вы признаете, что это вполне вероятно?
- Нет, не признаю.
- Но все-таки он имел такую возможность?
- Возможность - да.
Хоуз бросил на меня косой взгляд.
- А почему вы считаете, что это маловероятно?
- А потому, - сказал я, - что Арчеру и в голову бы не пришло стрелять
из револьвера. Не то оружие.
Хоуза, кажется, озадачили мои доводы. Он явно ожидал возражений иного
рода.
- И вы серьезно думаете, что это реальное подтверждение невиновности
Арчера? - спросил он неуверенно.
- На мой взгляд, это полностью исключает виновность Арчера, - сказал я.
Убедившись в том, что я твердо держусь своего мнения, Хоуз больше не
спорил. Он еще раз поблагодарил меня и ушел.
Я проводил его до входной двери и на столике в холле заметил четыре
письма. В них было что-то общее. Почерк, почти несомненно, женский.
Одинаковая надпись: "С посыльным, срочно". Единственное различие, которое
мне бросилось в глаза, - то, что одно было гораздо грязнее остальных.
Это сходство на минуту заставило меня испытать забавное ощущение, что у
меня двоится, нет, четверится в глазах.
Мэри вышла из кухни и увидела, что я задумчиво рассматриваю эти
записки.
- Принесли после ленча, - сообщила она, не дожидаясь расспросов. -
Кроме одного. Одно я вынула из ящика.
Я кивнул, собрал письма и понес их к себе в кабинет. В первом из них
было написано:
_"Дорогой мистер Клемент, до меня дошли некоторые сведения, которые я
хотела бы сообщить Вам. Это касается смерти бедного полковника Протеро. Я
была бы очень благодарна за совет - обращаться ли мне в полицию, или нет.
После безвременной кончины моего дорогого супруга я так боюсь всякой
суеты. Не могли бы вы зайти ко мне сегодня днем на несколько минут?
Искренне ваша. Марта Прайс Ридли"_.
Я открыл второе письмо:
_"Дорогой мистер Клемент, я в такой тревоге - у меня от волнения все в
голове перепуталось, прямо не знаю, как быть. Я услышала нечто очень
важное, мне кажется. Но при одной мысли, что придется иметь дело с
полицией, я прихожу в ужас. Я в полном отчаянии и растерянности. Не
сочтете ли вы за труд, дорогой викарий, заглянуть ко мне на минутку и
разрешить все мои сомнения и затруднения? Вы такой чудесный утешитель в
горестях для всех нас!
Извините за беспокойство.
Искренне ваша, Каролина Уэзерби"_.
Я почувствовал, что содержание третьего письма могу, пожалуй, угадать,
не читая.
_"Дорогой мистер Клемент, до меня дошло нечто чрезвычайно важное. Я
считаю, что вы должны узнать об этом первый. Зайдите ко мне сегодня в
любое время. Я буду ждать"_.
Это воинственное послание было подписано: _"Аманда Хартнелл"_.
Я вскрыл четвертое письмо. По милости судьбы, я получал очень мало
анонимных писем. Я думаю, что анонимное письмо - самое низкое и жестокое
оружие. То, что я держал в руках, не было исключением. Несмотря на
старания выдать его за послание малограмотного человека, некоторые черты
заставили меня в этом усомниться.
_"Дорогой викарий, я думаю, вам надо знать, что Творится. Вашу леди
видели, как она выходила из дома мистера Реддинга, украдкой. Сами
понимаете, в чем тут Дело. Между ними Что-то есть. Думаю, вам надо знать.
Друг"_.
У меня вырвался негромкий возглас отвращения, я скомкал бумагу и
швырнул ее в камин. В эту минуту вошла Гризельда.
- Что это ты выбрасываешь с таким презрением? - спросила она.
- Грязь, - сказал я.
Я вынул спичку из кармана, чиркнул и наклонился к каминной решетке. Но
Гризельда меня опередила. Она наклонилась, подняла скомканную бумажку и
разгладила ее, прежде чем я успел ей помешать.
Она прочла, вскрикнула и гадливо отбросила ее мне обратно, отвернув
лицо. Я зажег спичку и смотрел, как бумага горела.
Гризельда отошла от меня. Она стояла у окна и смотрела в сад.
- Лен, - сказала она, не оборачиваясь.
- Да, милая.
- Я хочу тебе что-то сказать. Не мешай, я так хочу. Пожалуйста! Когда
Лоуренс Реддинг сюда приехал, я сделала вид, что мы с ним едва знакомы. И
ты мне поверил. А это неправда. Я, в общем, я его давно знала. Честно
говоря, еще до того, как я встретилась с тобой, я даже была в него
влюблена. Мне кажется, в Лоуренса почти все влюбляются. И я - было время,
когда я вела себя, как дурочка. Не подумай, что я писала ему
компрометирующие письма или делала глупости, как в романах. Но я была к
нему очень неравнодушна.
- Почему же ты мне не сказала? - спросил я.
- Ну! Потому! Сама не знаю, из-за того, что ты иногда бываешь такой
глупый, прямо на себя не похож. Подумаешь, раз ты меня намного старше -
это не значит, что я должна... что мне должны нравиться другие люди. Я
подумала, что ты начнешь мучиться, раздумывать, - проще было скрыть от
тебя эту дружбу с Лоуренсом.
- Ты очень ловко умеешь скрывать, - сказал я, вспоминая, что она
говорила мне в этой самой комнате на прошлой неделе и какая искренность
звучала в ее голосе.
- Правда, мне всегда удавалось скрывать, что хочу. Мне это даже
нравится.
Она сказала это с детским удовольствием.
- Я тебе говорю чистую правду. Про Анну я не догадывалась, и ломала
голову, почему это Лоуренс так изменился - совсем, понимаешь, совсем не
обращает на меня внимания. Я к этому не привыкла.
Молчание.
- Ты все понял. Лен? - с беспокойством спросила Гризельда.
- Да, - ответил я. - Понял.
В чем я совсем не уверен.
25
Оказалось довольно трудно загладить впечатление от анонимного письма.
Дегтем поневоле замараешься.
Но я собрал остальные три письма, взглянул на часы и отправился в путь.
Было бы очень интересно угадать, что именно "дошло" до всех трех дам
одновременно. Я решил, что новость у всех одна и та же. Но мне пришлось
вскоре убедиться в том, что логика моя хромает.
Не стану делать вид, что главная цель - мои визиты - помешала мне зайти
в полицейский участок. Ноги сами принесли меня туда. Мне не терпелось
узнать, вернулся ли инспектор Слак из Старой Усадьбы. Оказалось, он уже
вернулся, и, кроме того, с ним вместе пришла и мисс Крэм. Прекрасная
Глэдис восседала на стуле в полицейском участке и норовила всех заставить
плясать под свою дудку. Она категорически утверждала, что никакого
чемодана ни в какой лес не носила.
- Что я виновата, что одна из здешних старых сплетниц всю ночь торчит у
окна? Делать ей нечего, а вы и рады все свалить на меня. Она уже один раз
обозналась - говорит, что видела меня в конце аллеи, в день убийства, но,
если она обозналась среди бела дня, разве ночью, при луне, она бы меня
узнала?
Злые языки у здешних старух, злые! Мелют что попало. А я-то сплю себе в
своей постели, ничего ведать не ведаю. Постыдились бы все вы нападать на
невинную девушку!
- А если хозяйка "Голубого Кабана" признает, что чемоданчик ваш, мисс
Крэм?
- Что бы она ни признала, все неправда. На нем моего имени нет. Да
почти у всех такие чемоданы, если хотите знать. А бедного доктора Стоуна -
как можно его обвинять в краже! У него после имени куча всяких букв!
[после фамилии ставятся заглавные буквы, обозначающие специальность
человека, ученую степень и членство в различных обществах]
- Значит, вы отказываетесь давать объяснения, мисс Крэм?
- Что значит отказываюсь? Просто вы ошиблись, и все. Вы с вашими
старушками Марпл, которые везде нос суют. Больше вы из меня ни слова не
вытянете, только в присутствии моего адвоката. И я сию минуту отсюда
ухожу, если вы меня не посадите под арест, конечно.
Вместо ответа инспектор встал и распахнул перед ней дверь. Встряхнув
головкой, мисс Крэм вышла на улицу.
- Уперлась на своем, - сказал Слак, возвращаясь к столу. - Отрицает все
начисто. Само собой, старушка могла и обознаться. Суд присяжных нипочем не
поверит, что можно кого-то узнать с такого расстояния в лунную ночь. И
конечно, как я уже сказал, старушка вполне могла обознаться.
- Могла, - сказал я. - Но я не думаю, что она ошиблась. Мисс Марпл
всегда бывает права. За это ее и недолюбливают.
Инспектор ухмыльнулся.
- Вот и Хэрст то же самое говорит. Ох уж эти мне деревушки!
- А что с серебром, инспектор?
- Похоже, все в полном порядке. Ясно, что какой-нибудь из наборов -
подделка. В Мач Бенэме есть один знаток, специалист по старинному серебру.
Я ему позвонил и послал за ним машину. Скоро узнаем, где настоящее, где
подделка. То ли кража уже совершена, то ли имело место покушение на кражу.
Вообще-то это не очень важно с нашей точки зрения, понимаете? Кража -
пустяк по сравнению с убийством. А эта парочка в убийстве не замешана. Мы
можем выйти на него через девушку, потому я ее и отпустил без проволочек.
- А я как раз об этом думал, - сказал я.
- Жаль все-таки, что мистер Реддинг сорвался с крючка. Не каждый день
встречаешь человека, который на все готов, чтобы сделать тебе одолжение.
- Да уж, это большая редкость, - сказал я с легкой улыбкой.
- Все беды от женщин, - наставительно сказал инспектор.
Он вздохнул и продолжал, к моему удивлению:
- Конечно, у нас есть еще Арчер.
- А! - сказал я. - Вы и о нем подумали?
- Само собой, сэр, в первую очередь. Я не нуждаюсь в том, чтобы меня
наводили на след анонимками.
- Анонимками? - резко перебил его я. - Значит, вы получили анонимное
письмо?
- Ничего особенного, сэр. Мы их получаем по дюжине в день, самое малое.
Да-да, нам напомнили про Арчера. Как будто полиция не справится без них!
Арчер с самого начала был на подозрении. Одна загвоздка - у него есть
алиби. Пустое дело, но все же так просто от этого не отделаешься.
- То есть как пустое дело? Что вы хотите сказать?
- Видите ли, получается, что он весь день провел с двумя своими
дружками. Как я и сказал, дело пустое, для нас это ничего не значит. Такие
ребята, как Арчер и его дружки, присягнут в чем угодно. Таким верить не
приходится. _Мы-то_ знаем. Но публика не знает, а присяжных выбирают из
публики, к сожалению. Они ничего не знают, и верят на слово любому, кто
дает показания. Арчер, само собой, будет божиться и клясться до посинения,
что он тут ни при чем.
- Далеко ему до мистера Реддинга, верно? - улыбнулся я.
- Небо и земля, - ответил инспектор с уверенностью.
- Вполне естественно, мне кажется, бороться за свою жизнь, - задумчиво
произнес я.
- Если бы вы только знали, сколько убийц гуляет на свободе по милости
добросердечных присяжных, - мрачно сказал инспектор, - вы бы поразились.
- А вы серьезно думаете, что это сделал Арчер?
Мне с самого начала бросилась в глаза одна странность - инспектор Слак
ни разу не высказал свои собственные предположения относительно убийцы.
Единственное, что его, судя по всему, интересовало - насколько легко или
трудно притянуть к ответу каждого отдельного человека.
- Да, не мешало бы знать поточнее, - сказал он. - Хотя бы отпечаток
пальца или след от ботинка, а может, кто-нибудь видел, какой шлялся
поблизости в час убийства. Пока таких улик нет, брать его под арест
рискованно. Видели его возле дома мистера Реддинга раз или два, но он
говорит, что заходил поболтать со своей мамашей. Она очень порядочная
женщина. Нет, я в общем и целом склоняюсь в сторону той леди. Только бы
достать доказательства шантажа, но в этом преступлении вообще никаких
доказательств нет! Теории, теории, теории и все. Какая жалость, что с вами
по соседству нет еще одной одинокой старой дамы, мистер Клемент. Бьюсь об
заклад, уж она бы ничего не пропустила.
Его слова напомнили мне о предстоящих визитах, и я откланялся. Это был,
кажется, единственный случай, когда я застал инспектора в благодушном
настроении.
Сначала я зашел к мисс Хартнелл. Очевидно, она поджидала меня у окна -
я даже не успел позвонить, как она открыла дверь дома, крепко схватила
меня за руку и повлекла за собой.
- Спасибо, что пришли. Сюда. Тут нам не помешают.
Мы вошли в микроскопическую комнатку, размером с клетку для кур. Мисс
Хартнелл захлопнула дверь и с видом заговорщицы указала мне на один из
трех стульев. Я видел, что она наслаждается таинственностью обстановки.
- Ходить вокруг да около не в моих привычках, - сказала она своим
жизнерадостным голосом, слегка приглушив его ради серьезности событий. -
Скажу без околичностей - вы сами знаете, как быстро вести разносятся в
такой деревушке, как наша.
- К несчастью, знаю, - ответил я.
- Я с вами согласна. Я сама ненавижу сплетни больше всех. Но ничего не
попишешь. Я сочла своим долгом сообщить полиции, что я заходила к миссис
Лестрэндж вечером в день убийства, и ее не было дома. Никакой
благодарности я не жду, я всегда выполняю свой долг, не рассчитывая на
благодарность. Вокруг сплошная неблагодарность, такова жизнь. Да только
вчера эта бесстыдница миссис Бейкер...
- Да, да, - поспешил я вмешаться в надежде избежать обычных излияний. -
Печально, очень печально... Но вы говорили, что...
- Эти низшие классы не знают, кто их лучший друг, - сказала мисс
Хартнелл. - Я всегда нахожу, что сказать для их пользы, когда навещаю их.
И не думайте, что они хоть раз поблагодарили.
- Вы говорили, что сообщили инспектору о вашем визите к миссис
Лестрэндж, - подсказал ей я.
- Вот именно, и, кстати сказать, он меня тоже не поблагодарил. Сказал,
что, когда ему нужно узнать, он сам спрашивает, - может быть, не этими
словами, но в таком духе. Нынче в полиции служат люди совершенно иного
класса.
- Вполне вероятно, - сказал я. - Но вы хотели еще что-то сказать?
- Я решила, что ноги моей больше не будет у этого отвратительного
инспектора. В конце концов, духовное лицо может оказаться джентльменом -
хотя бы в виде исключения, - добавила она.
Я понял, что попал в число немногих избранных.
- Если я могу вам чем-нибудь помочь... - начал я.
- Чувство долга - вот что мною руководит, - заявила мисс Хартнелл и
захлопнула рот, как капкан. - Мне не хочется даже произносить эти слова.
Душа не лежит. Но долг есть долг.
Я ждал.
- Мне дали понять, - продолжала мисс Хартнелл, понемногу багровея, -
что миссис Лестрэндж рассказывает, будто она была все время дома, что она
не открывала дверь потому, в общем, не хотела открывать. Какое жеманство!
Я заходила выполнить свой долг, а со мной так обходятся!
- Она была нездорова, - мягко заметил я.
- Ах, нездорова! Не смешите меня. Вы и впрямь не от мира сего, мистер
Клемент. Эта женщина здоровее нас с вами. Так больна, что не в силах
прийти на следствие! Справка от доктора Хэйдока! Да она им вертит как
хочет - это всем известно. Так о чем это я?..
Я не сумел ответить. Очень трудно уследить, когда мисс Хартнелл
переходит от изложения фактов к поношению ближних.
- А! Я говорила, что была у нее в тот вечер. Так вот, плюньте в глаза
тому, кто скажет, что она была дома. Ничего подобного. Я-то знаю.
- Как вы могли это узнать?
Мисс Хартнелл покраснела еще гуще. Если бы не ее воинственный пыл,
можно было бы сказать, что она смутилась.
- Я стучала, я звонила, - стала объяснять она. - Два раза. Или даже
три. Потом мне вдруг пришло в голову, что звонок испорчен.
Я с удовлетворением заметил, что она не могла смотреть мне в глаза,
произнося эти слова. Все наши дома построены одним подрядчиком, и звонки
он ставит такие, что их отлично слышно всякому, кто стоит на половике
перед входной дверью. Мисс Хартнелл не хуже меня знала об этом, но, как я
понимаю, требовалось соблюсти приличия.
- Да? - негромко сказал я.
- Мне не хотелось совать свою карточку в почтовый ящик. Это так
невежливо, а я - какая бы я ни была - невежливой я быть не хочу.
Она высказала эту замечательную мысль не дрогнув.
- Вот я и подумала - обойду дом, постучу в окно, - продолжала она, уже
не краснея. - Я обошла дом вокруг, заглядывала во все окна: в доме не было
ни души!
Я прекрасно понимал ее. Воспользовавшись тем, что в доме никого не
было, мисс Хартнелл дала полную волю своему любопытству и пошла в обход,
обыскала сад и заглянула в каждое окно, стараясь разглядеть по мере
возможности внутренность дома. Она решила рассказать все мне, уповая на
то, что я проявлю больше понимания и сочувствия, чем полицейский
инспектор. Предполагается, что духовный пастырь, по крайней мере, толкует
сомнение в пользу своих прихожан.
Я не высказал никакого мнения. Я только спросил:
- А в котором часу это было, мисс Хартнелл?
- Если память мне не изменяет, - сказала мисс Хартнелл, - было около
шести. Я пошла прямо домой, пришла минут в десять седьмого, около половины
седьмого пришла миссис Протеро, доктор Стоун и мистер Реддинг остались
ждать снаружи - мы с ней говорили про луковицы. А в это время бедняга
полковник лежал убитый. Как печален этот мир!
- Порой он достаточно неприятен, - сказал я.
Я встал.
- Это все, что вы хотели мне сказать?
- Просто подумала - это может пригодиться.
- Может, - согласился я.
Не вступая в дальнейшие обсуждения, что немало разочаровало мисс
Хартнелл, я распрощался.
Мисс Уэзерби, к которой я зашел после мисс Хартнелл, встретила меня в
некотором волнении.
- Дорогой викарий! Как вы добры, право! Вы уже пили чай? Правда не
хотите? Дать вам подушечку под спину? Как это трогательно - вы пришли, как
только я вас позвала. Вы себя не жалеете ради ближних.
Пришлось выслушать еще много в этом же роде, но наконец, не без
уклончивости, мы все же подошли к главной теме.
- Поймите, пожалуйста, что у меня сведения из самых надежных
источников.
В Сент Мэри Мид самым надежным источником всегда является чужая
прислуга.
- Вы не можете мне сказать, от кого вы это слышали?
- Я дала слово, дорогой мистер Клемент. А честное слово для меня
святыня.
Она приняла чрезвычайно серьезный вид.
- Давайте скажем, что мне начирикала птичка, ладно? Так будет
спокойнее, не правда ли?
Мне очень хотелось сказать: "Чертовски глупо!" Жаль, что я удержался.
Хотелось бы посмотреть, как это подействует на мисс Уэзерби.
- Так вот, эта маленькая птичка сказала мне, что она видела одну даму,
которую я называть не стану.
- Другой вид птички? - поинтересовался я.
К превеликому моему удивлению, мисс Уэзерби покатилась со смеху и
игриво хлопнула меня по руке со словами:
- О, викарий, можно ли так шутить?
Немного придя в себя, она продолжала:
- Одну даму; и как вы думаете, куда эта дама направлялась? Она
повернула по дороге к вашему дому, но сначала она самым странным образом
оглянулась по сторонам - как я полагаю, чтобы убедиться, что ее не видит
никто из знакомых.
- А маленькая птичка? - спросил я.
- Она как раз была в рыбной лавке - в комнате над лавкой, собственно
говоря.
Я понятия не имею, куда ходят служанки в свои выходные дни. Но твердо
знаю, куда они ни за что носу не высунут - на свежий воздух.
- И это было, - продолжала мисс Уэзерби, наклоняясь вперед с
таинственным видом, - как раз около шести часов.
- А какой это был день?
Мисс Уэзерби коротко вскрикнула:
- День убийства, разумеется, неужели я не сказала?
- Я так и предполагал, - сказал я. - Имя этой дамы...
- Начинается на "Л", - подхватила мисс Уэзерби, несколько раз кивнув
головой.
Поняв, что информация, которую мне собиралась передать мисс Уэзерби,
исчерпана, я встал.
- Но вы не допустите, чтобы полиция меня допрашивала? - жалобно сказала
мисс Уэзерби, сжимая мою руку обеими руками. - Я не выношу, совершенно не
выношу многолюдность. А стоять перед судом!..
- В особых случаях, - сказал я, - они разрешают свидетелю сидеть.
И ускользнул.
Оставалось повидать еще миссис Прайс Ридли. Эта леди сразу же поставила
меня на подобающее мне место.
- Я не желаю быть замешанной в какие бы то ни было дела с полицией, -
сказала она сурово, холодно пожимая мне руку. - Но вы должны понять, что,
с другой стороны, столкнувшись с обстоятельством, которое требует
объяснений, я решила, что следует обратиться к официальному лицу.
- Это касается миссис Лестрэндж? - спросил я.
- С чего вы взяли? - холодно отпарировала она.
Я понял, что попал впросак.
- Все очень просто, - продолжала она. - Моя служанка, Клара, стояла у
калитки, она спустилась на несколько минут, как _она_ утверждает, глотнуть
свежего воздуха. Верить ей, конечно, нельзя. Скорее всего, она
высматривала посыльного из рыбной лавки - поздновато звать его мальчиком
на побегушках - дерзкий нахал, думает, что если ему стукнуло семнадцать,
он может заигрывать со всеми девушками подряд. Ну, как бы то ни было,
стоит она у калитки и вдруг слышит - кто-то чихнул.
- Так, так, - сказал я, ожидая продолжения.
- Вот и все. Я вам говорю: она услышала, как кто-то чихнул. И не
вздумайте мне толковать, что я не так уж молода и мне могло послышаться -
это слышала Клара, а ей всего девятнадцать.
- Но, - сказал я, - почему она не могла слышать, как кто-то чихнул?
Миссис Прайс Ридли окинула меня взглядом, полным нескрываемой жалости к
моим убогим умственным способностям.
- Она слышала этот звук в день убийства и в то время, когда у вас в
доме никого не было. Ясно, что убийца затаился в кустах, выжидая удобную
минуту. Вам нужно найти человека с насморком!
- Или с сенной лихорадкой, - подхватил я. - Но, если уж на то пошло,
миссис Прайс Ридли, тайна разрешается очень просто. Наша служанка, Мэри,
сильно простужена. Признаюсь, последнее время нам действует на нервы ее
шмыганье носом. Наверно, она и чихнула, а ваша служанка услышала.
- Чихал мужчина, - не терпящим возражений тоном сказала миссис Прайс
Ридли. - И от нашей калитки нельзя услышать, как ваша прислуга чихает у
себя на кухне.
- Зато от вашей калитки не слышно, если чихают в моем кабинете, -
сказал я. - Во всяком случае, я в этом сильно сомневаюсь.
- Я же сказала, что мужчина мог скрываться в кустах, - повторила миссис
Прайс Ридли. - Не сомневаюсь - когда Клара ушла, он проник через парадную
дверь.
- Это, конечно, вполне возможно, - сказал я. Я старался, чтобы мой
голос не звучал умиротворяюще, но, как видно, мало в этом преуспел -
миссис Прайс Ридли ни с того ни с сего обожгла меня негодующим взглядом.
- Я привыкла, что меня никто не слушает, но все же не могу не сказать,
что когда теннисную ракетку швыряют на траву без чехла, она потом никуда
не годится. А теннисные ракетки нынче дороги.
Я не видел ни повода, ни смысла в этом внезапном нападении с тыла. Оно
застало меня врасплох.
- Может быть, вы со мной не согласны, - сказала миссис Прайс Ридли.
- О, что вы - совершенно согласен.
- Очень рада. Так вот, это все, что я хотела сказать. И я умываю руки.
Она откинулась в кресле и закрыла глаза, как человек, утомленный
мирской суетой. Я поблагодарил ее и попрощался.
У входной двери я рискнул спросить Клару о том, что рассказала ее
хозяйка.
- Чистая правда, сэр, я слышала - кто-то ка-ак чихнет! И это чиханье
было не простое, нет, не простое.
Все, связанное с убийством, не простое, а особенное. И выстрел был
какой-то особенный. И чихнул кто-то как-то необыкновенно. Думаю, это было
фирменное чиханье, специально для убийц. Я спросил девушку, когда это
было, но она определенно сказать не могла - кажется, где-то между
четвертью седьмого и половиной. Во всяком случае, "до того, как хозяйке
позвонили по телефону, и ей стало плохо".
Я спросил, слышала ли она какой-нибудь выстрел. Она сказала, что
стрельба поднялась - просто жуть! После этого доверять ее показаниям не
приходилось.
Я подошел почти к самой калитке нашего сада, но решил навестить сначала
своего друга.
Взглянув на часы, я увидел, что у меня как раз хватит времени до
вечерней службы. Я пошел по дороге к дому Хэйдока. Он встретил меня на
пороге.
Я снова заметил, какой у него измученный, изможденный вид. Последние
события состарили его до неузнаваемости.
- Рад вас видеть, - сказал он. - Какие новости?
Я рассказал ему то, что мы узнали про Стоуна.
- Вор высокого класса, - заметил он. - Да, это многое объясняет. Он
читал кое-что, но в разговорах со мной иногда ошибался. А Протеро, как
видно, сразу его раскусил. Помните, как они поссорились? А девушка - как
по-вашему, она в этом тоже замешана?
- По этому поводу определенного мнения нет, - сказал я. - Я, со своей
стороны, считаю, что девушка тут ни при чем.
- Она призовая идиотка, - добавил я.
- Ну нет! Я бы не сказал. Она себе на уме, эта мисс Глэдис Крэм.
Исключительно здоровый экземпляр. Вряд ли станет докучать представителям
медицины, вроде меня.
Я сказал ему, что меня очень беспокоит Хоуз, и я хотел бы, чтобы он
уехал, переменил обстановку, отдохнул как следует.
Я заметил, что после моих слов доктор как бы замкнулся. Ответ его
прозвучал не совсем искренне.
- Да, - уклончиво протянул он. - Думаю, это будет самое для него
лучшее. Бедняга. Бедняга.
- А мне казалось, что он вам несимпатичен, - сказал я.
- Конечно, не очень. Но мне жаль многих людей, которым я не
симпатизирую. - Минуту или две спустя он добавил: - Мне даже Протеро
жалко. Бедный малый - никто его не любил. Был чересчур упоен собственной
праведностью, самовлюблен, никого слушать не хотел. Малоприятная смесь. И
он всегда был таким, даже в молодости.
- А я и не знал, что вы с ним были знакомы.
- Да, был. Когда мы жили в Вестморленде, я там неподалеку практиковал.
Много воды утекло. Почти двадцать лет назад...
Я вздохнул. Двадцать лет назад Гризельде было пять лет. Странная штука
время...
- Вы мне все сказали, что хотели, Клемент?
Я вздрогнул и поднял глаза. Хэйдок внимательно смотрел на меня.
- Есть еще что-то, да? - сказал он.
Я кивнул головой.
Когда я шел сюда, я не был уверен, стоит ли говорить, но теперь решил,
что надо все сказать. Хэйдок мне очень по душе. Прекрасный человек, во
всех отношениях. То, что я был готов сообщить, могло ему пригодиться.
Я передал ему разговоры с мисс Хартнелл и мисс Уэзерби.
Выслушав меня, он надолго погрузился а молчание.
- Это правда, Клемент, - сказал он наконец. - Я старался оградить
миссис Лестрэндж от всяких огорчений, насколько это в моих силах. Ведь она
старый мой друг. Но это не единственная причина. Медицинская справка,
которую вы все считаете подделкой, - вовсе не подтасовка.
Он опять замолчал, потом торжественно произнес:
- Это должно остаться между нами, Клемент. Миссис Лестрэндж обречена.
- Что?
- Она умирает. Ей осталось жить, по моим соображениям, месяц, не
больше. Теперь вас не удивляет, что я хочу избавить ее от назойливых,
мучительных допросов?
Он продолжал:
- Когда она свернула на эту дорогу в тот вечер, она шла сюда - в мой
дом.
- Вы об этом никому не сказали.
- Не хотел пересудов. С шести до семи у меня приема нет, и это все
знают. Но я даю вам слово, что она была здесь.
- Но, когда я за вами пришел, ее здесь не было. Помните, когда мы нашли
убитого.
- Не было. - Он сильно смутился. - Она уже ушла - у нее была назначена
встреча.
- Где была назначена встреча? У нее в доме?
- Не знаю, Клемент. Слово чести, не знаю.
Я ему верил, но...
- А что если повесят невиновного? - сказал я.
- Нет, - возразил он. - Никого не повесят за убийство полковника
Протеро. Поверьте мне.
Как раз это мне и не удавалось. Но все же он говорил с такой
убежденностью...
- Никого не повесят, - повторил он.
- А тот малый, Арчер...
Он раздраженно отмахнулся.
- Да у него не хватит ума стереть отпечатки с рукоятки.
- Может статься, - сказал я неуверенно.
Тут я вдруг вспомнил о маленьком коричневом кристалле, который нашел в
лесу, вынул его из кармана и протянул Хэйдоку - не знает ли он, что это
такое?
- Гм-мм, - он немного замялся. - С виду похоже на пикриновую кислоту.
Где вы его подобрали?
- А это, - отвечал я, - секрет Шерлока Холмса.
Он улыбнулся.
- А что это такое - пикриновая кислота?
- Взрывчатое вещество.
- Это я знаю, но, мне кажется, у нее есть и другое применение?
Он кивнул.
- В медицине - применяется в примочках от ожогов. Прекрасно помогает.
Я протянул руку, и он как-то неохотно вернул мне кристалл.
- Может быть, этот кристаллик ничего не значит, - сказал я. - Но я
нашел его в довольно неожиданном месте.
- И не хотите сказать где?
Я уперся, совершенно по-детски.
У него свои тайны. Что ж, пусть и у меня будет тайна.
Я все-таки немного обиделся, что он от меня что-то скрывает.
26
В тот вечер я взошел на кафедру в странном настроении.
Церковь была полна народу. Вряд ли такое необычное стечение верующих
можно было объяснить желанием послушать проповедь Хоуза. Хоуз - нудный
догматик. А если они успели проведать, что я буду говорить вместо Хоуза,
это тоже не могло их привлечь. Мои ученые проповеди не менее нудны. Боюсь,
что приписать эту многолюдность религиозному рвению тоже нельзя.
Я решил, что все пришли поглядеть, кто еще будет в церкви, и, возможно,
немного посплетничать после службы, выходя из церкви.
Среди прихожан оказался Хэйдок, что было у него не в обычае, и Лоуренс
Реддинг. К своему удивлению, я увидел рядом с Лоуренсом Хоуза, лицо у него
было бледное, напряженное. Была здесь и Анна Протеро - она всегда посещает
вечернюю службу по воскресеньям, но на этот раз я не ожидал ее увидеть.
Гораздо более меня удивило присутствие Петиции. Воскресных утренних служб
она не пропускала, полковник Протеро вменял это в обязанность домашним, но
на вечерней службе я видел Петицию впервые.
Пришла и Глэдис Крэм, она выглядела вызывающе юной и пышущей здоровьем
рядом с высохшими старыми девами; и, как мне показалось, в темном углу,
куда она проскользнула перед самым началом, сидела миссис Лестрэндж.
Стоит ли упоминать, что миссис Прайс Ридли, мисс Хартнелл, мисс Уэзерби
и мисс Марпл присутствовали в полном составе. Вся деревня, как один
человек, явилась в церковь. Не припомню такого собрания в нашем приходе.
Толпа обладает странным свойством. В тот вечер атмосфера явно была
насыщена магнетизмом, и первым это почувствовал я.
Как правило, я готовлюсь к проповеди заблаговременно. Я готовлю свои
проповеди с превеликой тщательностью и ответственностью, но, увы, никто
лучше меня не видит их недостатков.
В тот вечер мне по золе обстоятельств пришлось проповедовать extempore
[экспромтом (лат.)], и, когда я взглянул на море поднятых ко мне лиц, мой
мозг захлестнуло безумие. Во мне ничего не осталось от служителя божьего.
Я превратился в актера. Передо мной была публика, и я жаждал власти над
чувствами публики, более того - я чувствовал, что эта власть в моих руках.
Мне не пристало гордиться тем, что я сделал в тот вечер. Я всегда был
серьезным противником эмоций, всяких сектантских радений. Но в этот вечер
я сыграл роль неистового, красноречивого проповедника.
Я раздельно произнес евангельскую тему проповеди:
_"Я пришел не праведников, но грешников призвать к раскаянию"_.
Дважды повторил эти слова, и услышал собственный голос, сильный,
звучный, абсолютно не похожий на голос Леонарда Клемента.
Я увидел, как Гризельда в первом ряду подняла удивленный взгляд, и
Деннис последовал ее примеру.
На минуту я задержал дыхание, а потом дал себе волю.
Все собравшиеся в тот вечер в церкви были и без того взвинчены, готовы
к взрыву эмоций - было легко сыграть на их чувствах. И я играл. Я призвал
грешников к раскаянию. Я взвинтил себя до какого-то дикого экстаза. Я то и
дело выбрасывал вперед руку с указующим на грешника перстом и каждый раз
сопровождал обличающий жест словами:
- Я обращаюсь к _тебе_...
И каждый раз в ответ на эти слова с разных сторон до меня доносился
общий вздох, почти рыдание.
Чувства толпы - это нечто необъяснимое и ужасное.
Я закончил Проповедь прекрасными, грозными словами, быть может, самыми
грозными словами в Библии:
_"Если в эту ночь душу твою возьмут от тебя..."_
Это было недолговечное, странное вдохновение. Домой я вернулся прежним,
бесцветным и неприметным человеком. Гризельда меня ждала. Она была немного
бледна. Она взяла меня под руку.
- Лен, - сказала она, - ты сегодня был такой... беспощадный. Мне это не
понравилось. Я никогда раньше не слышала такой проповеди.
- Я думаю, что никогда больше и не услышишь, - сказал я, в изнеможении
добираясь до дивана. Я чувствовал себя совершенно измученным.
- Что с тобой стряслось?
- На меня накатило безумие.
- О! А ничего такого, особенного, не было?
- Что значит - "ничего особенного"?
- Просто спросила, и все. Ты человек непредсказуемый, Лен. Мне всегда
кажется, что я тебя совсем не знаю.
Мы сели за стол. Ужин был холодный ввиду отсутствия Мэри.
- Тебе письмо в холле лежит, - сказала Гризельда. - Деннис, принеси,
пожалуйста.
Деннис, не проронивший ни слова за весь вечер, молча пошел за письмом.
Я взглянул на письмо и невольно застонал. В левом верхнем углу было
написано _"С посыльным. Срочно"_.
- Это, несомненно, от мисс Марпл, - сказал я. - Больше никого не
осталось.
Мое предположение оправдалось.
_"Дорогой мистер Клемент, - мне очень хотелось бы поговорить с вами о
нескольких мелочах, которые пришли мне в голову. Мне кажется, все мы
должны по мере сил помочь в расследовании этой печальной тайны. Я подойду,
с Вашего разрешения, около половины десятого, и стукну в окошко кабинета.
Не будет ли милая Гризельда так добра - пусть забежит к нам и поможет
моему племяннику скоротать вечер. Разумеется, мы будем рады и мистеру
Деннису, если он захочет прийти. Если не будет другого ответа, я дождусь
их и приду к вам в назначенное время.
Искренне ваша, Джейн Марпл"_.
Я протянул письмо Гризельде.
- Ой, мы непременно пойдем, - весело воскликнула она. -
Стаканчик-другой домашней наливки - как раз то, что нужно человеку в
воскресный вечерок. По-моему, Мэри сегодня приготовила особенно удручающее
бланманже. От него у нас такое похоронное настроение.
Деннис встретил приглашение далеко не так восторженно.
- Вам-то хорошо, - проворчал он. - Рассуждаете обо всех этих высоких
материях, о книгах, об искусстве. А я сижу развесив уши и чувствую себя
круглым дураком.
- Это тебе полезно, - как ни в чем не бывало, откликнулась Гризельда. -
Чтобы ты помнил свое место. А вообще, по-моему, мистер Рэймонд Уэст вовсе
не такой уж всезнайка, он больше представляется.
- Всезнаек среди нас нет, - сказал я.
Мне не терпелось узнать, что именно хочет сказать мне мисс Марпл. Из
всех дам моего прихода она, безусловно, самая проницательная. Мало того,
что она видит и слышит практически все, что творится вокруг, - она еще
умеет дать удивительно точное и убедительное истолкование фактам, которые
привлекли ее внимание.
Если бы я когда-либо решил вступить на стезю преступления, то больше
всего опасался бы мисс Марпл.
"Спасательно-развлекательная экспедиция к племяннику" - так ее назвала
Гризельда - отправилась в поход в начале десятого, а я в ожидании мисс
Марпл развлекался тем, что составлял нечто вроде описи фактов, связанных с
преступлением. Я расположил их в более или менее хронологическом порядке.
Человеком пунктуальным меня не назовешь, но я люблю аккуратность, и мне
нравится записывать все в надлежащем порядке.
Точно в половине десятого в окно тихонько постучали, я встал и впустил
в кабинет мисс Марпл.
На голову и плечи у нее была накинута тончайшая, пушистая шетландская
шаль, и от этого она казалась старенькой и хрупкой. Она вошла и сразу же
начала говорить, торопясь и слегка запыхавшись от волнения.
- Вы так добры, что позволили мне зайти... Душечка Гризельда - сама
доброта... Рэймонд от нее без ума, всегда говорит о ней: прелестная
головка Греза... Можно присесть сюда? Это не ваше кресло? О, благодарю
вас... Нет, что вы, не надо скамеечки для ног.
Я повесил шетландскую шаль на спинку стула, потом подошел и сел в
кресло напротив своей гостьи. Мы сидели и глядели друг на друга; на лице
мисс Марпл заиграла лукавая улыбка.
- Вот вы сейчас сидите и думаете - отчего я во все это вмешиваюсь?
Наверно, вам кажется, что это не женского ума дело. Нет-нет, прошу вас,
позвольте мне объяснить все самой.
Она на минуту умолкла, и щеки ее начали медленно заливаться нежным
румянцем.
- Видите ли, - наконец начала она, - когда живешь совсем одна в таком
заброшенном уголке, поневоле приходится искать себе хобби. Ну, разумеется,
есть и вязание, и Образцовые Дети, и благотворительность, можно и пейзажи
рисовать, но у меня одно хобби с давних пор: Человеческая Натура. Такое
разнообразие, так невероятно увлекательно! И как-то само собой получается,
когда человек живет в глухой деревушке, где нет никаких развлечений, у
него возникает масса возможностей стать настоящим знатоком, если так можно
сказать. Начинаешь классифицировать людей, как по определителю, словно они
птицы или цветы, такой-то класс, такой-то род, такой-то вид. Разумеется,
порой можно и ошибиться, но со временем ошибаешься все реже. Знаете ли,
привыкаешь себя проверять на практике. Например, берешь мелкую загадку -
помните, милая Гризельда так смеялась над историей с полупинтой креветок?
Эту мелочь и тайной не назовешь, и тем не менее она абсолютно неразрешима,
если не найти верный ключ. Или вот еще случай с подменой микстуры от
кашля, и с зонтиком мясниковой жены - он тут как бы и ни при чем, если не
предположить, что бакалейщик и жена аптекаря ведут себя совершенно
неподобающим образом; конечно, так оно и оказалось. Это так увлекательно,
когда поразмыслишь над чем-нибудь, а потом убеждаешься в своей правоте.
- А вы всегда оказываетесь правы, мне кажется, - улыбнулся я.
- В том-то и дело, что из-за этого становишься чуточку самоуверенной, -
созналась мисс Марпл. - Но мне так хотелось проверить, смогу ли я так же
разгадать настоящую, серьезную тайну? То есть сумею ли я в ней
разобраться? Рассуждая логически, это совершенно тот же процесс. В конце
концов, маленькая действующая модель торпеды - то же самое, что настоящая
торпеда.
- Вы считаете, что все дело в подобии, а размеры относительны? -
медленно проговорил я. - Должно быть, это так, признаю, это логично. Но я
не уверен, что теория подтвердится практикой.
- Уверяю вас, это одно и то же, - сказала мисс Марпл. - Видите ли, все
можно свести к общему знаменателю, кажется, мы так это называли в школе?
Во-первых, деньги, потом привлекательность для людей, мм-м,
противоположного пола, и, конечно, разные странности - людей со
странностями такое множество, не правда ли? Признаться, когда узнаешь
человека получше, непременно углядишь в нем какую-то странность.
Нормальные люди иногда такое выкинут, что и не придумаешь, а ненормальные
часто ведут себя очень разумно и как следует. Понимаете, единственный
выход - сравнивать людей с другими, которых вы знаете или знали раньше. Вы
бы очень удивились, если бы я вам сказала, что всех людей можно отнести к
немногом определенным типам.
- Вы меня пугаете, - сказал я. - Я себя чувствую, как под микроскопом.
- Вы, конечно, понимаете, что у меня и в мыслях не было говорить об
этом ни с полковником Мельчеттом - он такой властный, ни с бедняжкой
инспектором Слаком - он ведь точь-в-точь как молоденькая продавщица в
обувной лавке, которая хочет непременно заставить вас купить лакированные
лодочки, потому что у нее есть как раз ваш размер, и слышать не хочет, что
вам нужны простые опойковые туфли.
Честно говоря, это блестящая характеристика Слака.
- Но вы, мистер Клемент, знаете о преступлении не меньше инспектора
Слака, я уверена. И я подумала, что если мы с вами станем работать
вместе...
- Как знать, - сказал я. - Должно быть, каждый человек в глубине души
воображает себя Шерлоком Холмсом.
Потом я рассказал ей про три письма, полученные сегодня. Рассказал и о
том, как Анна нашла портрет, изуродованный до неузнаваемости ножом. Описал
и поведение мисс Крэм в полицейском участке, упомянул и о том, как Хэйдок
определил подобранный мною кристалл.
- А так как я его нашел, то мне и хотелось бы, чтобы он имел решающее
значение, - сказал я в заключение. - Но, всего вероятнее, этот кристалл
вообще не имеет отношения к нашему делу.
- А я за эти дни прочла кучу американских детективов - брала в
библиотеке, - сказала мисс Марпл. - Может пригодиться для дела.
- Там ничего нет про пикриновую кислоту?
- Боюсь, что нет. Однако я где-то читала, что одного человека отравили,
растирая его вместо лекарства пикриновой кислотой на ланолине.
- Но у нас тут никого не отравляли, так что это не подходит, - сказал
я.
Потом взял со стола и подал ей свой небольшой реестр.
- Вот моя попытка восстановить некоторые факты, привести их в порядок,
- сказал я.
_Моя опись фактов_
Четверг, 21 сего месяца.
12:30 - полковник Протеро переносит время своего визита с 6 часов на
6:15. Весьма возможно, что это слышала вся деревня.
12:45 - пистолет в последний раз видели лежащим на своем месте
(несколько сомнительно, так как ранее миссис Арчер утверждала, что этого
не помнит).
5:30 (примерно) - полковник и миссис Протеро выезжают из дому в деревню
на машине.
5:30 - ложный вызов к умирающему, звонили из привратницкой у Северных
ворот.
6:15 (или раньше на одну-две минуты) - полковник Протеро зашел в мой
кабинет, куда его проводила Мэри.
6:20 - миссис Протеро проходит аллеей со стороны сада к окну кабинета.
Она не видела полковника Протеро.
6:29 - звонок из коттеджа Лоуренса Реддинга к миссис Прайс Ридли (по
данным с телефонной станции).
6:30-6:35 - слышен выстрел (если считать, что время телефонного звонка
было указано точно). По показаниям Лоуренса Реддинга, Анны Протеро и
доктора Стоуна, выстрел был слышен раньше, но весьма вероятно, что права
миссис П.Р.
6:45 - Лоуренс Реддинг приходит в мой дом и обнаруживает труп.
6:48 - я встречаюсь с Лоуренсом Реддингом.
6:49 - я обнаруживаю труп.
6:55 - Хэйдок осматривает труп.
Примечание. Никакого алиби на время с 6:30 до 6:35 нет у двух лиц - у
мисс Крэм и миссис Лестрэндж. Мисс Крэм говорит, что была на раскопках, но
свидетелей нет. Однако подозрение с нее может быть снято, так как она явно
не связана с этим делом. Миссис Лестрэндж вышла от доктора Хэйдока в самом
начале седьмого, так как торопилась на свидание. Где и с кем было
назначено свидание? Едва ли с полковником Протеро, так как он в это время
должен был быть у меня. Миссис Лестрэндж могла быть поблизости от места
преступления в указанное время, но у нее вряд ли имелись какие-либо мотивы
для убийства. Она ничего не выиграла с его смертью, а теория инспектора -
вымогательство - мне кажется неприемлемой. Миссис Лестрэндж не такой
человек. Также маловероятно, что она могла получить доступ к пистолету
Лоуренса Реддинга.
- Очень четко, - сказала мисс Марпл, одобрительно кивая головой. -
Джентльмены всегда все записывают с отменной точностью.
- А вы согласны с тем, что я написал? - спросил я.
- О, да - вы так прекрасно все расписали.
Тогда я задал ей вопрос, который мне давно не терпелось задать.
- Мисс Марпл, - сказал я. - Кого вы подозреваете? Вы как-то говорили,
что подозреваете семерых.
- Да, как будто, - рассеянно сказала мисс Марпл. - Но, мне кажется,
каждый из нас подозревает разных людей. Собственно говоря, так оно и есть.
Но она не стала спрашивать, кого я подозреваю.
- Все дело в том, - сказала она, - что необходимо подыскать объяснение
для всего случившегося. Каждую мелочь нужно истолковать и объяснить. И
если у вас есть теория, которая включает в себя все факты без исключения -
значит, вы правы. Но это неимоверно сложно. Если бы не эта записка...
- Записка? - удивился я.
- Да, вы же помните, я вам говорила. Записка мне не дает покоя с самого
начала. Что-то в ней не так.
- Но ведь теперь все совершенно ясно, - сказал я. - Записка была
написана в шесть тридцать пять, а сверху другой рукой, рукой убийцы,
приписано 6:20. Я думаю, что с этим все ясно.
- Пусть так, - сказала мисс Марпл. - И все же записка меня беспокоит.
- Почему?
- Послушайте, - мисс Марпл с живостью наклонилась ко мне поближе. -
Миссис Протеро, как я вам уже говорила, прошла мимо моего сада, и она
прошла к окну кабинета, заглянула внутрь и не увидела полковника Протеро.
- Он сидел и писал за столом, - сказал я.
- Вот тут-то все и сходится! Это было в двадцать минут седьмого. Мы с
вами говорили, что он не мог сесть и написать, что ждать больше не может
до половины седьмого - скажите сами, зачем ему было усаживаться за стол
заблаговременно?
- Об этом я и не подумал, - задумчиво сказал я.
- Давайте-ка еще раз во всем разберемся, мой дорогой мистер Клемент.
Миссис Протеро подходит к окну и ей кажется, что в комнате никого нет, она
должна быть в этом уверена, иначе она ни за что не пошла бы прямо в
мастерскую к мистеру Реддингу. Это было бы очень неосторожно. В комнате
должно быть совершенно тихо, чтобы она решила, что там никого нет. Это
можно объяснить одной из трех причин на выбор.
- Вы хотите сказать...
- Первая возможная причина - полковник Протеро был уже мертв, но в этом
я сомневаюсь. Во-первых, пяти минут не прошло, как он туда вошел, и она
или я - мы непременно услышали бы выстрел, а во-вторых, и в этом случае
трудно объяснить, зачем он сел за стол. Вторая возможная причина - он уже
сидел за столом и писал записку, но тогда записка должна была быть совсем
про другое. Он не мог писать, что ему некогда ждать. А третья...
- Да? - сказал я.
- Третья причина - совершенно ясно, что в комнате и вправду никого не
было, и миссис Протеро была права.
- Вы хотите сказать, что он прошел в кабинет, потом куда-то вышел и
вернулся позже?
- Да.
- Но зачем ему это понадобилось?
Мисс Марпл слегка развела руками, выражая недоумение.
- Тогда на все это надо смотреть с совершенно иной точки зрения, -
сказал я.
- Нам так часто приходится менять точку зрения на многие вещи. Вам не
кажется?
Я не отвечал. Я тщательно обдумывал три варианта, которые предложила
мисс Марпл.
Старая леди вздохнула и встала.
- Мне пора домой. Я так рада, что нам удалось с вами чуточку поболтать,
хотя мы немногого добились, да?
- Сказать по совести, - заметил я, подавая ей шаль, - вся эта история
для меня - темный лес.
- Что вы! Этого я бы не сказала. Мне думается, что одна теория
подходит. То есть, если допустить некое совпадение... а мне кажется, такое
допущение позволительно. Только одно, не более, это было бы слишком.
- Вы это серьезно говорите? Про теорию? - спросил я, глядя ей в глаза.
- Должна признаться, что в моей теории не все гладко - есть один факт,
который я не могу объяснить. О! Вот если бы записка была совсем другая...
Она вздохнула и покачала головой. Уже выходя, она машинально протянула
руку и пощупала цветок, стоявший на высокой подставке; вид у растения был
унылый и неухоженный.
- Вы знаете, мистер Клемент, его надо поливать почаще. Бедняжка, он
просто сохнет! Скажите вашей служанке, чтобы поливала его каждый день. Я
думаю, она этим занимается?
- В той же мере, в какой она вообще чем-то занимается, - сказал я.
- Немного не хватает выучки, да? - спросила мисс Марпл.
- О да, - сказал я. - Гризельда же и слушать не хочет о том, чтобы ее
рассчитать. Она уверена, что служанка останется у нас только потому, что
ее никто другой не возьмет. Однако Мэри вчера предупредила нас об уходе.
- Вот как? А мне всегда казалось, что она очень привязана к вам обоим.
- Я этого как-то не замечал, - сказал я. - Кстати, ее обидела Летиция
Протеро. Мэри вернулась со следствия в расстроенных чувствах, а Летиция
уже была здесь, и они... в общем, они повздорили.
- О! - воскликнула мисс Марпл. Она уже было переступила через порог, но
внезапно застыла на месте, и лицо у нее изменилось, на нем мелькнула целая
череда сменяющих друг друга выражений. Я был удивлен.
- О, боже ты мой, - пробормотала она себе под нос. - Какая же я
_глупая_. Так вот в чем дело. Вполне, вполне возможно, с самого начала.
- Простите?
Она подняла ко мне встревоженное лицо.
- Нет, ничего. Просто мне пришла в голову мысль. Я, пожалуй, пойду
домой и хорошенько все обдумаю. Знаете ли, я, кажется, была удивительно
недогадлива, просто не верится.
- И мне не верится, - галантно сказал я.
Я проводил ее через сад.
- А вы не могли бы поделиться со мной этой внезапной догадкой? -
спросил я.
- Мне бы не хотелось пока что. Понимаете ли, все же есть вероятность,
что я ошибаюсь. Впрочем, не думаю. А вот и моя калитка. Большое вам
спасибо. Прошу вас, не провожайте меня дальше.
- Записка по-прежнему остается камнем преткновения? - спросил я, когда
она, войдя в калитку, закрывала за собой задвижку.
Она посмотрела на меня, словно не понимая.
- Записка? А! Ну, разумеется, это была не та записка. Я и не думала,
что она настоящая. Доброй ночи, мистер Клемент.
Она быстрым шагом пошла по тропинке к дому, а я глядел ей вслед, словно
прикованный к месту.
Я терялся в догадках.
27
Гризельда и Деннис еще не вернулись. Я подумал, что надо было мне
проведать мисс Марпл и заодно позвать их домой - это было бы вполне
естественно. Но мы с ней были так поглощены обдумыванием тайны убийства,
что забыли о существовании всех остальных.
Я стоял в холле в нерешительности - не пойти ли мне за ними, когда в
дверь позвонили.
Я вернулся к двери. Заметив, что в почтовом ящике лежит письмо, я
решил, что звонил почтальон, и вынул письмо из ящика. Но звонок снова
зазвонил, и я, впопыхах сунув письмо в карман, открыл дверь.
За дверью стоял полковник Мельчетт.
- Привет, Клемент. Еду домой из города, на машине. Решил заглянуть,
проведать. Не дадите ли чего-нибудь выпить?
- Конечно, я очень рад. С превеликим удовольствием! - сказал я. -
Пойдемте в кабинет.
Он снял кожаное пальто и прошел со мной в кабинет. Я достал виски,
содовую и два бокала. Мельчетт стоял у камина, широко расставив ноги, и
поглаживал стриженные щеточкой усы.
- У меня для вас есть кое-что новенькое, Клемент. Вы такого еще и не
слыхивали. Но с этим можно повременить. Как дела тут, у вас? Еще
какая-нибудь старая леди взяла след?
- Ничего плохого про них сказать не могу, - сказал я. - Во всяком
случае, одна из них считает, что идет по горячему следу.
- Наша приятельница мисс Марпл? Да?
- Наша приятельница мисс Марпл.
- Такие особы всегда считают, что знают все лучше всех, - сказал
полковник Мельчетт.
Он с явным удовольствием потягивал виски с содовой.
- Быть может, с моей стороны нескромно задавать вопросы, - сказал я, -
но я надеюсь, что кто-нибудь допросил парнишку из рыбной лавки. Я хочу
сказать, что, если убийца вышел через парадную дверь, малый, возможно,
видел его.
- Слак его допросил, можете не сомневаться, - сказал Мельчетт. - Но
парень говорит, что никого не встречал. Да это вообще маловероятно. Убийца
не станет лезть на глаза. У ваших ворот в кустах можно и переждать.
Посыльный заходил к вам, к Хэйдоку и к миссис Прайс Ридли. От него
схорониться ничего не стоило.
- Да, - сказал я. - Вы правы.
- А с другой стороны, - продолжал Мельчетт, - если все же это дело рук
негодяя Арчера, и юный Фред Джексон видел его здесь, он едва ли
проговорился бы. Арчер его двоюродный брат.
- Вы всерьез подозреваете Арчера?
- Понимаете ли, старик Протеро его на дух не переносил. И тот был не
прочь с ним расквитаться. Снисходительностью старик похвастаться не мог.
- Да, - сказал я. - Человек он был жесткий и непримиримый.
- Я всегда говорю: живите и давайте жить другим, - сказал Мельчетт. -
Конечно, закон есть закон, но никому не повредит хоть малая доля
человечности. Протеро не знал снисхождения.
- Он этим гордился, - сказал я.
Мы помолчали, потом я спросил:
- А что это за удивительная новость, которую вы мне обещали?
- Да уж, куда удивительнее. Помните ту незаконченную записку, которую
Протеро писал, когда его убили?
- Да.
- Мы ее отдали на экспертизу, чтобы убедиться, что "6:20" было
приписано другой рукой. Само собой, послали образцы почерка Протеро.
Хотите знать заключение? _Эту записку Протеро вообще не писал_.
- Значит, это подделка?
- Вот именно, "6:20" действительно написано другой рукой, но они в этом
не уверены. Эта отметка сделана другими чернилами, но сама записка -
подделка. Протеро ее не писал.
- Они в этом уверены?
- Настолько, насколько могут быть уверены эксперты. Вы же знаете, что
такое эксперт! Ох! Но в этом они уверены, как будто.
- Потрясающе, - сказал я. Затем память вдруг преподнесла мне сюрприз.
- Послушайте, - сказал я. - Я помню, что миссис Протеро сразу сказала,
что почерк совсем не похож на почерк ее мужа, но я не обратил на это
внимания.
- Вот как?
- Я решил, что это обычная непоследовательность, женская глупость.
Тогда единственное бесспорное во всем деле было именно то, что Протеро
написал записку.
Мы смотрели друг на друга.
- Любопытно, - сказал я. - Мисс Марпл только нынче вечером говорила,
что записка не настоящая.
- Ну и шустрая старушенция, можно подумать, что она своими руками
совершила убийство - слишком много знает, а?
Тут зазвонил телефон. В телефонном звонке есть что-то до странности
одушевленное. На этот раз он звонил отчаянно, с какой-то мрачной,
трагической настойчивостью.
Я подошел и взял трубку.
- Викарий слушает, - сказал я. - Кто это?
Странный, сдавленный и визгливо-истерический голос раздался в трубке:
- _Я хочу покаяться_, - возопил он. - _Боже мой, я хочу покаяться!_
- Алло, - сказал я. - Алло! Послушайте, вы меня разъединили. С какого
номера мне звонили?
Тягучий голос ответил, что не знает. И лениво добавил, что просит
извинить за беспокойство.
Я положил трубку и обернулся к Мельчетту.
- Вы как-то сказали, что рехнетесь, если еще кто-нибудь признается в
убийстве?
- Ну и что?
- Да вот еще кто-то хочет покаяться. А коммутатор нас разъединил.
Мельчетт бросился к телефону и схватил трубку.
- Я им сейчас кое-что скажу!
- Скажите, - согласился я. - Возможно, это на них подействует. Желаю
удачи. А я ухожу. Мне кажется, я узнал этот голос.
28
Я быстро шел по деревенской улице. Было одиннадцать часов, в воскресный
вечер в это время деревня Сент Мэри Мид словно вымерла. Однако, увидев
свет в окне второго этажа в одном из домов, я понял, что Хоуз еще не
ложился, и решил зайти. Я остановился и позвонил в дверь.
Долгое время никто не открывал, наконец домоправительница Хоуза, миссис
Сэдлер, медленно и с трудом отодвинула два засова, сняла цепь и повернула
ключ в дверях, после чего подозрительно выглянула в щелку.
- Да это викарий! - удивленно воскликнула она.
- Добрый вечер, - сказал я. - Я хотел повидать мистера Хоуза. Я увидел
в окне свет, должно быть, он еще не спит.
- Может, и не спит. Я к нему не заходила, только ужин подала. Вечер у
него выдался тихий - никто не навещал, да и сам он никуда не ходил.
Я кивнул, прошел мимо нее и поднялся по лестнице. У Хоуза и спальня и
гостиная на втором этаже.
Я прошел в гостиную. Хоуз лежал на низком кресле-диване. Он спал. Мои
шаги его не разбудили. Рядом с ним стояла пустая коробочка из-под порошков
и стакан, до половины налитый водой.
На полу, возле его левой ноги, валялся исписанный, смятый в комок лист
бумаги. Я поднял его и разгладил. Начал читать:
_"Мой дорогой Клемент..."_
Я дочитал письмо до конца, невольно вскрикнул и спрятал его в карман.
Потом склонился над Хоузом, вглядываясь в его лицо.
Затем я протянул руку к телефону, стоявшему у него под рукой, и назвал
свой номер. Мельчетт, как видно, все еще пытался выяснить, откуда был тот
звонок, - телефон был занят. Я попросил соединить меня, как только он
освободится, и положил трубку.
Я сунул руку в карман - хотел еще раз посмотреть на письмо. Вместе с
ним из кармана выпало другое письмо - то, что я вынул из почтового ящика и
позабыл прочесть.
Почерк на нем был до отвращения знакомый. Тот самый почерк, которым
было написано анонимное письмо, подброшенное сегодня днем.
Я вскрыл письмо.
Я прочел его, перечитал, но не смог осмыслить его содержание.
Я начал читать в третий раз, когда зазвонил телефон. Словно во сне я
взял трубку и сказал: "Алло?"
- Алло!
- Это вы, Мельчетт?
- Я, а вы-то где? Я проследил, откуда звонили. Номер...
- Я знаю номер.
- А! Отлично. Вы оттуда говорите?
- Да.
- Что там насчет признания?
- Я его получил.
- Вы что, поймали убийцу?
Я пережил сильнейшее искушение в жизни. Я посмотрел на Хоуза. Посмотрел
на измятое письмо. Бросил взгляд на каракули анонимки. Потом на пустую
аптечную коробочку с фамилией Херувим на крышке. И вспомнил одну случайную
беседу.
Я сделал титаническое усилие.
- Я, я не знаю, - сказал я. - Будет лучше, если вы сами придете.
И дал ему адрес.
Потом сел в кресло напротив кресла Хоуза и стал думать.
На все размышления у меня было ровно две минуты.
Через две минуты Мельчетт будет здесь.
Я взял анонимное письмо и перечитал его в третий раз.
Потом закрыл глаза и задумался...
29
Сколько я так просидел - не заметил, - должно быть, прошло всего
несколько минут. Но мне показалось, что миновала целая вечность, когда я
услышал скрип двери, обернулся и увидел входящего в комнату Мельчетта.
Он пристально вгляделся в спящего Хоуза, потом обратился ко мне:
- Что тут происходит, Клемент? В чем дело?
Я взял одно из двух писем, которые держал в руке, и дал ему.
Он прочел его вслух, приглушив голос.
_"Дорогой мой Клемент, мне необходимо сообщить вам нечто крайне
неприятное. Поэтому я предпочел написать. Позже мы можем об этом
поговорить. Дело касается недавних пропаж. Неприятно об этом говорить, но
я нашел виновника, и ни о каких сомнениях не может быть речи. Как бы ни
было тяжко обвинять священнослужителя, церковного пастыря, я выполняю свой
долг, с болью, но неукоснительно. Пусть это послужит примером и..._"
Мельчетт вопросительно взглянул на меня. После этих слов в письме стоял
непонятный росчерк, на этом месте смерть остановила руку писавшего.
Мельчетт с шумом вдохнул воздух, посмотрел на Хоуза.
- Так вот в чем разгадка! И раскаяние заставило его признаться!
- В последние дни он был сам не свой, - сказал я.
Внезапно Мельчетт вскрикнул и в два шага оказался возле спящего. Он
взял его за плечо и потряс, сначала легонько, потом все сильней и резче.
- Да он не спит! Он наглотался лекарств! Это еще что?
Его взгляд упал на пустую аптечную коробочку. Он поднял ее.
- Неужели он...
- Я думаю, да, - сказал я. - Он мне показывал эти порошки. Сказал, что
его предупреждали не принимать большими дозами. Для него это был
единственный выход. Бедняга. Может быть, наилучший выход. Не нам его
судить.
Но Мельчетт был прежде всего начальником полиции графства. Те доводы,
которые я мог принять во внимание, для него ничего не значили. Он поймал
убийцу, а убийцу было положено судить и повесить.
Он мгновенно перешел к телефону и нетерпеливо стучал по рычажку, пока
не получил ответа. Он назвал номер Хэйдока. Затем на минуту стало тихо -
он ждал ответа, не сводя глаз с простертой в кресле фигуры.
- Алло-алло-алло, доктор Хэйдок? Скажите доктору, путь немедленно идет
на Хай-стрит. Мы у мистера Хоуза. Срочно!.. Да что там у вас? А какой это
номер? Прошу прощенья.
Он стукнул по рычажку, вспыхнув от возмущения.
- Не тот номер, не тот номер, вечно у них не те номера! А дело идет о
человеческой жизни! Алло!!! Вы дали мне не тот номер! Да, не теряйте
времени, дайте три-девять, а не три-пять!
Еще одна напряженная пауза, на этот раз короче первой.
- Алло, это вы, Хэйдок? Говорит Мельчетт. Приходите на Хай-стрит, 19,
сейчас же, прошу вас. Хоуз наглотался каких-то порошков. Спешите, дорога
каждая минута.
Он бросил трубку и зашагал взад-вперед по комнате.
- Как вы не догадались сразу же вызвать доктора, Клемент, просто уму
непостижимо. Сидите здесь и считаете ворон!
На мое счастье, Мельчетту столь же непостижимо и то, что у других могут
быть иные соображения и намерения, чем у него лично. Я промолчал, и он
продолжал:
- Где вы нашли это письмо?
- Валялось скомканное на полу - видно, выпало у него из рук.
- Поразительное дело - старая дева как в воду глядела - мы ведь и
вправду нашли не ту записку. Как она умудрилась это сообразить! Но этот
тоже хорош - не порвал ее, не сжег - просто осел! Только подумайте,
держать при себе самую неопровержимую улику из всех мыслимых улик!
- Человеческая натура соткана из противоречий.
- А если бы не это, нам бы ни одного убийцу поймать не пришлось. Рано
или поздно они обязательно сморозят какую-нибудь глупость! У вас очень
подавленный вид, Клемент. Должно быть, это для вас ужасный удар?
- Верно. Я говорил, что Хоуз последнее время был какой-то странный, но
я себе и представить не мог...
- А кто мог? Ага, похоже, машина. - Он подошел к окну, поднял штору и
выглянул на улицу. - Точно. Хэйдок.
Через минуту доктор вошел в комнату.
Мельчетт объяснил ему все в нескольких словах.
Хэйдок никогда не выдавал своих чувств. Он только приподнял брови,
кивнул и подошел к пациенту. Пощупал пульс, приподнял веко, внимательно
вгляделся в глаз.
Потом обернулся к Мельчетту.
- Вам нужно спасти его для виселицы? Дело зашло довольно далеко, если
хотите знать. Все висит на волоске. Не знаю, сумею ли привести его в себя.
- Делайте все, что в ваших силах.
- Хорошо.
Он порылся в своем саквояже, вынул шприц, сделал инъекцию в руку Хоуза.
Потом выпрямился.
- Лучше будет доставить его в Мач Бенэм в больницу. Помогите перенести
его в машину.
Мы оба бросились помогать. Усаживаясь за руль, Хэйдок бросил через
плечо последнюю фразу:
- Кстати, повесить его вам не удастся, Мельчетт, имейте в виду.
- Вы считаете, что он не выкарабкается?
- Это уж как получится. Я не об этом. Просто даже если он выживет,
понимаете, бедняга не может отвечать за свои действия. Я дам медицинское
свидетельство.
- Что он хотел сказать? - спросил Мельчетт, когда мы снова поднимались
по лестнице.
Я объяснил, что Хоуз страдал энцефалитом.
- Сонной болезнью, что ли? В наше время обязательно найдется
уважительная причина для всякого грязного дела. Верно?
- Наука многое нам объясняет.
- К черту науку! Прошу прощенья, Клемент, но меня прямо воротит от всех
этих слюней и соплей - нечего миндальничать! Я человек простой. Ладно,
пора заняться осмотром комнаты.
Но в эту минуту нам помешали - и это было совершенно неожиданное и
поразительное явление. Дверь отворилась, и в комнату вошла мисс Марпл.
Она порозовела от смущения, понимая, в какое недоумение повергла нас
обоих. Говорила она взволнованно, словно оправдываясь:
- Простите, простите меня, ради бога, - так вторгаться! Добрый вечер,
полковник Мельчетт. Я еще раз прошу меня извинить, но я узнала, что мистер
Хоуз занемог, и решила, что надо зайти, спросить, не нужна ли моя помощь.
Она замолчала. Полковник Мельчетт глядел на нее довольно
неблагосклонно.
- Вы очень добры, мисс Марпл, - сухо ответил он. - Не стоило
беспокоиться. А как вы узнали, кстати?
Я сам ждал минуты, чтобы задать тот же вопрос!
- По телефону, - объяснила мисс Марпл. - На телефонной станции
постоянно путают номера, верно? Вы сначала говорили со мной, а думали, что
это доктор Хэйдок. Мой номер три-пять.
- Так вот в чем дело! - воскликнул я.
- И вот, - продолжала она, - я решила зайти, узнать, не надо ли помочь.
- Вы очень добры, - сказал Мельчетт еще более сухо. - Ничего не нужно.
Хэйдок увез его в больницу.
- Прямо в больницу? Как я рада это слышать! У меня камень с души
свалился. Там он будет в полной безопасности. Когда вы сказали, что ничего
не нужно, вы ведь не хотели сказать, что ему уже ничем не поможешь? Да?
Неужели вы считаете, что он не выживет?
- Ничего нельзя предсказать, - заметил я. Мисс Марпл уже углядела
картонную коробочку.
- Я думаю, он принял большую дозу? - сказала она.
Я уверен, что Мельчетт предпочел бы все от нее утаить. Может быть, и я
бы так поступил при иных обстоятельствах. Но в моей памяти слишком свежа
была беседа с мисс Марпл, и я поступил вразрез с его принципами, хотя,
признаюсь, ее мгновенное появление и нескрываемое любопытство вызвали у
меня несколько неприятное чувство.
- Посмотрите-ка вот на это, - сказал я, протягивая ей незаконченное
письмо Протеро.
Она взяла его и прочла, не выказывая ни малейшего удивления.
- Вы нечто подобное предвидели, не правда ли? - спросил я.
- Да-да, разумеется. Можно ли мне спросить, мистер Клемент, что привело
вас сюда именно сегодня? Это мне не совсем понятно. Вы и полковник
Мельчетт - этого я никак не ожидала.
Я объяснил, что звонили по телефону и мне показалось, что я узнал голос
Хоуза. Мисс Марпл задумчиво кивнула.
- Очень интересно. Счастливый случай, если можно так сказать. Да, ведь
вы пришли сюда вовремя, как раз вовремя.
- Что значит - вовремя? Вы так считаете? - с горечью спросил я.
Мисс Марпл искренне удивилась.
- Конечно, вы же спасли жизнь мистера Хоуза.
- А вам не кажется, - сказал я, - что лучше было бы ему не
выздоравливать? Лучше и для него, и для всех остальных. Теперь мы знаем
правду, и...
Я замолк на полуслове - мисс Марпл кивала головой что-то уж слишком
энергично, - я даже забыл, о чем хотел говорить.
- Вот именно! - сказала она. - Вот именно! Как раз то, что он хотел вам
внушить! Что вы знаете всю правду и что для всех было бы лучше так, как
оно вышло. Ода, все сходится наилучшим образом: письмо, и отравление
порошками, и настроение бедного мистера Хоуза, и его исповедь... Все
сходится, но все это _неправда_!
Мы молча смотрели на нее.
- Вот почему я так рада, что мистер Хоуз в безопасности - в больнице,
там до него никто не доберется. Если он выздоровеет, он вам сам расскажет
всю правду.
- Правду?
- Да! Что он не тронул и волоска на голове полковника Протеро.
- А телефонный звонок? - возразил я. - Письмо, отравление порошками.
Все яснее ясного.
- Он и хотел, чтобы вы так думали. Он очень хитрый. Сохранить письмо и
подбросить его в удобную минуту - это требует большой хитрости.
- Кто это "он"? - сказал я.
- Убийца, - отвечала мисс Марпл.
И невозмутимо добавила:
- Мистер Лоуренс Реддинг...
30
Мы смотрели на нее в полном изумлении. Я думаю, в тот момент оба мы
искренне считали, что она не в своем уме. Обвинение звучало в высшей
степени неправдоподобно.
Полковник Мельчетт опомнился первым. Он заговорил ласково, с какой-то
жалостливой снисходительностью.
- Побойтесь бога, мисс Марпл, - сказал он. - Молодой Реддинг вне
всякого подозрения.
- Естественно, - сказала мисс Марпл. - Он об этом позаботился.
- Наоборот, - сухо возразил полковник Мельчетт. - Он сделал все, от
него зависящее, чтобы его обвинили в убийстве.
- Да, - сказала мисс Марпл. - Он нас всех провел, и меня точно так же,
как и других. Может быть, вы припомните, дорогой мистер Клемент, как я
была поражена, когда услышала, что мистер Реддинг признался. У меня в
голове все перевернулось, и я решила, что он не виноват, хотя до тех пор я
не сомневалась, что он преступник.
- Значит, вы подозревали Лоуренса Реддинга?
- В книгах преступником всегда оказывается тот, кого меньше всех
подозревают, я знаю. Только это правило вовсе не годится для реальной
жизни. Чаще всего именно то, что бросается в глаза, и есть правда. Я
всегда хорошо относилась к миссис Протеро, но это не помешало мне
заметить, что она полностью попала под влияние мистера Реддинга и готова
исполнить все, что он велит, а он, разумеется, не из тех молодых людей,
которые мечтают сбежать с чужой женой, у которой нет ни гроша за душой. С
его точки зрения, полковник Протеро был помехой, которую следовало
устранить, и он его устранил. У некоторых молодых людей нет никаких
моральных устоев.
Полковник Мельчетт давно уже нетерпеливо фыркал. Теперь он рванулся в
бой.
- Неслыханная чепуха от начала до конца! Нам известно все, что делал
Реддинг до 6:50, а Хэйдок ясно сказал, что в это время полковник Протеро
был еще жив. Вы, кажется, думаете, что знаете все лучше врача! А может, вы
считаете, что Хэйдок солгал - бог весть зачем?
- Я считаю, что доктор Хэйдок сказал чистую правду. Он очень порядочный
человек. Дело в том, что полковника Протеро застрелила миссис Протеро, а
вовсе не мистер Реддинг.
Мы снова онемели. Мисс Марпл поправила кружевное жабо, спустила с плеч
пушистую воздушную шаль и начала читать нам лекцию в самых
благопристойных, подобающих для старой девы, тонах, мягко и совершенно
естественно сообщая самые поразительные вещи.
- До этого времени я не считала себя вправе говорить. Если вам кажется,
что вы все точно знаете, - это еще не доказательство. И пока вы не найдете
объяснения для всех фактов до единого (как я уже говорила сегодня вечером
дорогому мистеру Клементу), нельзя с уверенностью выдвигать свою теорию. А
у меня не хватало всего одного факта, только одно и оставалось объяснить,
- и вот, совершенно внезапно, когда я выходила из кабинета мистера
Клемента, я заметила фикус в горшке возле окна - в нем-то и была разгадка!
Ясно как божий день!
- Спятила, - шепнул мне полковник Мельчетт. - Окончательно спятила.
Но мисс Марпл, как ни в чем не бывало, продолжала свой рассказ
мелодичным голосом истинной леди, сияя безмятежной благожелательностью к
нам.
- Мне было очень прискорбно поверите в это, очень прискорбно. Видите
ли, они оба мне так нравились. Но вы же знаете, что такое человеческая
натура. Должна вам сказать, что, когда они, друг за дружкой, оговорили
себя самым глупым образом, у меня прямо камень с души свалился. Я
обрадовалась своей ошибке. И я стала размышлять: у кого еще был мотив для
устранения полковника Протеро.
- Семеро подозреваемых! - пробормотал я себе под нос.
Она одарила меня улыбкой.
- Вот именно. Этот Арчер - весьма сомнительно, но если он напьется -
можно ли за него поручиться? Алкоголь ударяет в голову. И, само собой,
ваша Мэри. Она очень давно встречается с Арчером, а характер у нее
престранный. И мотив, и возможность - ведь она была в доме
одна-одинешенька! Старая миссис Арчер могла с легкостью похитишь пистолет
у мистера Реддинга и отдать ему или ей. Потом, конечно. Петиция - ей нужна
и свобода, и деньги, чтобы жить в свое удовольствие. Я знаю множество
случаев, когда самые прелестные, неземные девушки выказывали полное
отсутствие щепетильности, хотя, конечно, джентльмены ни за что не
согласятся в это поверить.
Я виновато моргнул.
- Потом еще теннисная ракетка, - продолжала мисс Марпл.
- Теннисная ракетка?
- Ну да, та самая, что попалась на глаза Кларе, служанке миссис Прайс
Ридли, валялась на траве у ваших ворот. А это говорит о том, что мистер
Деннис ушел с теннисной игры раньше, чем получается по его словам.
Мальчики в шестнадцать лет такие уязвимые и неуравновешенные! Каков бы ни
был мотив - ради Летиции или ради вас - он мог на это пойти. И наконец,
бедняжка мистер Хоуз и вы сами, но альтернативно, как выражаются юристы.
- Я? - вскричал я с живейшим удивлением.
- Да, конечно. Вы уж простите великодушно - я в это ни минуты не
верила, но был разговор об исчезающих церковных сборах. Один из вас - либо
вы, либо мистер Хоуз - должен быть виноват, и миссис Прайс Ридли повсюду
намекала, что это дело ваших рук, главным образом на основании того, что
вы так резко протестовали против всяких расследований. Разумеется, я-то
была уверена с самого начала, что это мистер Хоуз, он очень напомнил мне
того несчастного органиста, о котором я вам рассказывала, но все же
никогда нельзя быть _уверенной_...
- Зная человеческую натуру, - мрачно изрек я.
- Вот именно. Ну, и кроме того, естественно, остается еще душечка
Гризельда.
- Миссис Клемент абсолютно ни при чем, - оборвал ее полковник Мельчетт.
- Она вернулась поездом в 6:50.
- Это она так говорит, - отпарировала мисс Марпл. - Никогда нельзя
верить людям на слово. В этот вечер поезд в 6:50 опоздал на полчаса. Но я
своими собственными глазами видела ее в четверть седьмого, она шла в
сторону Старой Усадьбы. Следовательно, она приехала раньше, на другом
поезде. Собственно говоря, ее видели, но вы, должно быть, об этом знаете?
Она испытующе посмотрела на меня.
Повинуясь необъяснимому магнетизму ее взгляда, я протянул ей последнее
анонимное письмо, то самое, которое прочел незадолго до нашего разговора.
Там было подробно изложено, как Гризельду видели выходящей из коттеджа
Лоуренса Реддинга через застекленную дверь в двадцать минут седьмого, в
тот роковой день.
Ни тогда, ни после я не проронил ни слова об ужасном подозрении, в
некий момент пронзившем мне душу. Это представилось мне, как страшный сон,
как наваждение, - былая близость между Лоуренсом и Гризельдой, которая
стала известна Протеро, его угроза довести все до моего сведения, - и
Гризельда в отчаянии похищает револьвер и заставляет его замолчать
навсегда. Как я уже сказал - это было наваждение, кошмарный сон, на
несколько бесконечных минут приобретший все признаки жуткой реальности.
Не знаю, подозревала ли это мисс Марпл. Вполне возможно. От нее ничто
не укроется.
Она отдала мне письмо, коротко кивнув головой.
- Вся деревня об этом судачила, - сказала она. - И вправду, выглядело
это довольно подозрительно. Особенно когда миссис Арчер показала под
присягой, что пистолет был на своем месте, когда она уходила в полдень.
Она на минуту умолкла, затем продолжала:
- Но я непозволительно отвлеклась от главного! Я вот что хотела - я
считаю это своим долгом - изложить вам мое объяснение тайны. Если вы мне
не поверите, я буду утешаться тем, что сделала все, что в моих силах. И
без того мое желание - прежде совершенно увериться, а потом говорить, -
едва не стоило жизни бедному мистеру Хоузу.
Она снова замолчала, а когда заговорила снова, ее голос звучал иначе -
тверже, решительней. Больше не казалось, что она оправдывается или
извиняется.
- Вот мое объяснение всего происшедшего. К четвергу преступление было
полностью обдумано, до мельчайших подробностей. Сначала Лоуренс Реддинг
зашел к викарию, зная, что не застанет его дома. Он принес пистолет,
который спрятал в горшок с фикусом, на подставке возле окна. Когда
вернулся викарий, Лоуренс Реддинг объяснил свое присутствие тем, что он
решился уехать отсюда. В пять тридцать Лоуренс Реддинг позвонил викарию из
дома привратника, что у Северных ворот, подражая женскому голосу (вы
помните, что он одаренный актер).
Миссис Протеро с мужем только что выехали в деревню. И одна
прелюбопытная деталь (хотя никому не пришло в голову этим
заинтересоваться) - миссис Протеро не взяла с собой сумочку. Это
совершенно необычный для женщины поступок. Почти точно в двадцать минут
седьмого она проходит мимо моего садика и останавливается поговорить со
мной, чтобы я могла хорошенько рассмотреть, что оружия при ней не было и
что она ведет себя нормально, как всегда. Они, видите ли, знали, что я
человек наблюдательный. Она скрылась за углом дома и прошла к двери
кабинета. Бедный полковник сидел за столом и писал вам письмо. Он глуховат
- это всем известно. Она вынимает пистолет из горшка - он у нее под рукой,
как задумано, - подходит к нему сзади, стреляет в затылок, бросает
пистолет на пол, молнией вылетает из дома и бежит к мастерской. Любой
будет готов присягнуть, что на это у нее хватило бы времени!
- А выстрел? - придирчиво спросил полковник. - Вы же не слышали
выстрела?
- Насколько мне известно, существует приспособление, которое называется
глушитель Максима. Я читала о нем в детективных романах. Я подумала, что
"чиханье", которое слышала Клара, служанка, и был тот самый выстрел. Но
это неважно. Миссис Протеро встречается у мастерской с мистером Реддингом.
Они входят туда вместе, но, такова уж человеческая натура! - боюсь, они
упустили из виду, что я не уйду из сада, пока они не выйдут оттуда!
Мисс Марпл, так весело признававшая собственные слабости, окончательно
завоевала мое сердце.
- Когда они вышли, они вели себя естественно, даже весело. Вот тут они
и совершили просчет, учитывая обстоятельства. Ведь если они и вправду
распрощались навсегда, как они утверждают, у них был бы совсем другой вид.
Но в этом, видите ли, было слабое место их заговора. Они просто _не смели_
выглядеть встревоженными или огорченными. А на следующие десять минут они
старательно обеспечили себе алиби. Так это, кажется, называется? Наконец,
мистер Реддинг идет в ваш дом и выбегает оттуда вам навстречу. Вероятно,
он увидел вас на тропинке издалека, и неплохо подсчитал, сколько времени в
его распоряжении. Он поднимает пистолет и глушитель, оставляет на столе
поддельное письмо с указанием времени, написанным другим почерком и
другими чернилами. Когда подделка будет раскрыта, ее истолкуют как
неумелую попытку бросить тень на Анну Протеро.
Но, подбрасывая письмо, он находит другое, написанное самим полковником
Протеро, - полная для него неожиданность. Будучи чрезвычайно умным молодым
человеком, он понимает, что письмо ему может пригодиться, и берет его с
собой. Он переводит стрелки настольных часов на время, указанное в
записке, - прекрасно зная, что часы всегда поставлены на пятнадцать минут
вперед. Замысел тот же - еще одна попытка очернить миссис Протеро. Затем
он уходит, встречает вас у калитки и играет роль человека, близкого к
безумию. Как я уже говорила, он и вправду очень умен. Что станет делать
убийца, только что совершивший преступление? Разумеется, он постарается
держаться как можно более естественно. Значит, мистер Реддинг будет вести
себя совсем иначе. Он выбрасывает глушитель, он отправляется прямиком в
полицейский участок с пистолетом, в подтверждение шитого белыми нитками
самооговора, и все мы попадаемся на удочку!
В изложении мисс Марпл было что-то завораживающее. Она говорила с такой
уверенностью, что оба мы чувствовали - преступление было совершено именно
так, а не иначе.
- А выстрел, который донесся из лесу? - спросил я. - Это и есть то
случайное совпадение, о котором вы упоминали раньше?
- О, что вы, нет! - Мисс Марпл решительно помотала головой. - _Это_
было вовсе не случайное совпадение, ничего похожего. Было совершенно
необходимо, чтобы люди слышали выстрел, иначе трудно было бы отвести
подозрения от миссис Протеро. Как мистер Реддинг это подстроил, мне не
совсем ясно. Но я поняла, что пикриновая кислота взрывается, когда на нее
падает что-то тяжелое, а вы ведь припоминаете, дорогой викарий, что
встретили мистера Реддинга с большим камнем в руках как раз в том самом
месте, где потом подобрали кристалл. Джентльмены выдумывают такие
хитроумные приспособления - подвесить камень над кристаллами, подвести
бикфордов шнур, или запал, если я не спутала, в общем, нечто, что будет
тлеть минут двадцать, так что взрыв прозвучит примерно в 6:30, когда они с
миссис Протеро выйдут из мастерской и будут у всех на виду. Надежное
приспособление - на этом месте потом окажется большой булыжник и больше
ничего! Но он позаботился и камень убрать, когда вы на него вышли.
- Я думаю, вы правы, - воскликнул я, вспомнив, как вздрогнул от
неожиданности Лоуренс Реддинг, увидев меня перед собой. Тогда я ничего не
заподозрил, но теперь...
Мисс Марпл, казалось, читала мои мысли - она многозначительно кивнула.
- Да, - сказала она, - для него это была пренеприятная встреча, в самый
неподходящий момент. Но он отлично вывернулся - сделал вид, что несет мне
камень для альпийской горки. Только вот... - мисс Марпл вдруг заговорила с
особенным нажимом:
- _Камень был совершенно неподходящий для моей альпийской горки!_ И это
навело меня на след!
Полковник Мельчетт просидел все это время словно в трансе. Тут он
проявил признаки жизни. Фыркнув раз-другой носом и растерянно
высморкавшись, он заявил:
- Ну, я вам скажу! Это уж, честное слово...
На более определенное высказывание он не отважился. Мне кажется, что и
его, как и меня, подавила логическая безупречность умозаключений мисс
Марпл. Но в данный момент он не хотел в этом признаваться.
Напротив, он протянул руку, схватил скомканное письмо и рявкнул.
- Ладно, это сойдет. А что вы скажете про Хоуза? Этот тип позвонил и
сам признался!
- Да, это был перст божий. Несомненно, влияние проповеди викария.
Знаете, мистер Клемент, вы произнесли замечательную проповедь. Она глубоко
повлияла на мистера Хоуза, я думаю. Он больше не мог этого выносить, он
жаждал признаться в злоупотреблении церковными сборами.
- Что?
- Конечно, и это, по воле Провидения, спасло ему жизнь. (Я искренне
надеюсь и уповаю, что его жизнь спасена. Доктор Хэйдок - замечательный
врач.) Насколько я понимаю, мистер Реддинг сохранил письмо (дело
рискованное, но я думаю, что он спрятал его в надежном месте) и постарался
выяснить, к кому оно относится. Вскоре он уверился, что это мистер Хоуз. Я
слышала, что он вчера вечером вернулся с мистером Хоузом к нему домой и
провел здесь весь вечер. Я подозреваю, что он подменил коробочку с
лекарством мистера Хоуза, а письмо спрятал в карман его халата. Бедный
молодой человек в полном неведении проглотит смертельный порошок, а после
его смерти найдут письмо, и все непременно решат, что он застрелил
полковника Протеро и покончил с собой в приступе раскаяния. Мне кажется,
что мистер Хоуз нашел письмо сегодня, после того, как проглотил яд. В его
болезненном состоянии ему причудилось, что это нечто сверхъестественное -
да еще после проповеди викария - и он почувствовал, что должен во всем
признаться.
- Ну и ну! - сказал полковник Мельчетт. - Честное слово!.. _Абсолютно_
невероятно! Я не верю ни одному слову!
Ему никогда еще не случалось высказываться столь неубедительно. Видимо,
и сам он это понял, поэтому задал еще один вопрос:
- А вы можете объяснить другой звонок по телефону, из коттеджа мистера
Реддинга к миссис Прайс Ридли?
- А! - сказала мисс Марпл. - Это я и называю совпадением. Этот звонок
подстроила душечка Гризельда, я думаю, не обошлось тут и без мистера
Денниса. Они проведали, какие слухи миссис Прайс Ридли распускает про
викария, и задумали таким образом (конечно, это ребячество) заставить ее
замолчать. А совпадение в том, что звонок раздался точно в тот же момент,
что и выстрел в лесу. Это и навело всех на мысль, что между ними есть
какая-то связь.
Я вдруг вспомнил, как все, слышавшие выстрел, говорили, что он "не
такой, как обычные выстрелы". И они были правы. Однако как трудно было
объяснить, чем именно он отличался от других выстрелов. Полковник Мельчетт
откашлялся.
- Ваше решение выглядит довольно убедительно, мисс Марпл, - сказал он.
- Но разрешите мне указать вам на то, что у вас нет никаких улик.
- Знаю, - сказала мисс Марпл. - Но все же вы мне верите, не правда ли?
После затянувшейся паузы полковник сказал довольно принужденно:
- Да, верю. Пропади оно все пропадом, только так это и могло произойти.
Но нет ни малейшей улики - ни тени улик!
Мисс Марпл негромко кашлянула.
- Поэтому я и подумала, что при подобных обстоятельствах...
- Да?
- Позволительно будет поставить маленькую ловушку.
31
Мы оба - полковник Мельчетт и я - воззрились на нее.
- Ловушку? Какую еще ловушку?
Мисс Марпл помялась, как бы в нерешительности, но было совершенно ясно,
что у нее готов тщательно разработанный план.
- Скажем, мистеру Реддингу кто-то звонит по телефону и предупреждает
его.
Полковник Мельчетт улыбнулся.
- "Все пропало! Бегите!" Старый трюк, мисс Марпл. Нет, я не говорю, что
он так уж плох. Иногда срабатывает. Но наш мистер Реддинг - слишком
шустрая птичка, чтобы попасть в такой силок.
- Тут нужно что-нибудь особенное, я понимаю, - сказала мисс Марпл. - Я
бы предложила - это мое предположение, не больше, - предостеречь его
должен человек, известный своими неординарными взглядами на подобные дела.
Доктор Хэйдок иногда высказывал такие воззрения, что люди могли подумать,
будто он и на убийство смотрит с какой-то особой точки зрения. Если бы он
намекнул, что кто-то, миссис Сэдлер или кто-нибудь из ее детишек, своими
глазами видел, как он подменил коробочку с порошками, тогда, естественно,
если мистер Реддинг ни в чем не виноват, он пропустит это мимо ушей, но
если...
- Верно, он может тогда и сорваться, сделать какую-нибудь глупость.
- И сам попадется нам в руки. Возможно. Очень хорошо придумано, мисс
Марпл. А Хэйдок пойдет на это? Вы сами сказали, что его воззрения...
Мисс Марпл оживленно перебила его.
- О! Да ведь это все теории! Они никогда не применяются на практике,
верно? А вот и он, кстати, можете сами у него спросить.
Хэйдок, как мне показалось, удивился, застав мисс Марпл в нашем
обществе. У него был усталый, замученный вид.
- Пронесло, - сказал он. - Я уж и не чаял его выцарапать. Но он
выкарабкается. Долг врача - спасать своего пациента, и я его спас, но я
был бы рад не меньше, если бы мне это не удалось.
- Вы перемените мнение, - сказал полковник Мельчетт, - когда услышите,
что мы вам расскажем.
Коротко и лаконично он изложил доктору теорию мисс Марпл, закончив ее
последним предложением.
Тут нам представился исключительный случай увидеть своими глазами, что
именно имела в виду мисс Марпл, утверждая, что теории никогда не
применяются на практике.
Воззрения Хэйдока, судя по всему, мгновенно и резко переменились. Мне
кажется, он был бы рад видеть голову Лоуренса Реддинга на блюде, как царь
Ирод. И мне кажется, вовсе не убийство полковника Протеро заставило его
жаждать крови, а покушение на несчастного Хоуза.
- Негодяй проклятый! - бушевал Хэйдок. - Негодяй проклятый! И этот
бедолага Хоуз! У него мать и сестра. Клеймо - мать и сестра убийцы! -
осталось бы на них до конца жизни, а на какую душевную пытку он их обрек!
Неслыханная, трусливая, гнусная подлость!
Хотите видеть безудержную, первозданную ярость в чистом виде,
пожалуйста, стоит только довести до белого каления убежденного гуманиста.
- Если это правда, - добавил он, - можете на меня рассчитывать. Этого
типа надо стереть с лица земли. Тронуть беззащитное существо, беднягу
Хоуза!..
Все неудачники и подранки могут всегда рассчитывать на сочувствие
доктора Хэйдока.
Он с увлечением обсуждал детали операции с Мельчеттом, когда мисс Марпл
встала, собираясь уходить. Я вызвался ее проводить.
- Вы так добры, мистер Клемент, - сказала мисс Марпл, когда мы шли по
опустевшей улице. - Боже, уже за полночь! Надеюсь, Рэймонд лег спать, не
дожидаясь меня.
- Ему бы следовало вас сопровождать, - заметил я.
- А я ему не сказала, что ухожу, - призналась мисс Марпл.
Я вдруг улыбался, вспомнив тонкий психологический анализ преступления,
сделанный Рэймондом Уэстом.
- Если ваша теория оправдается - я-то в этом ни на минуту не
сомневаюсь, - сказал я, - вы обставите племянника на много очков.
Мисс Марпл тоже улыбнулась - и это была снисходительная улыбка.
- Я запомнила одно присловье своей двоюродной бабушки Фанни. Мне тогда
было шестнадцать, и оно показалось мне ужасно глупым.
- Да? - заинтересовался я.
- Бабушка любила повторять: "Молодым кажется, что старики глупы, но
старики-то _знают_, что молодые - дурачки!"
32
Рассказать осталось совсем немного. План мисс Марпл себя оправдал. Так
как Лоуренс Реддинг был виноват, намек на то, что есть свидетель подмены
лекарства, заставил его "сделать глупость". Нечистая совесть не дает
покоя.
Конечно, положение его было не из легких. Первым его побуждением, я
думаю, было бежать куда глаза глядят. Но ведь нельзя было бросать
соучастницу. Он не смог исчезнуть, не переговорив с ней, а ждать до утра
не рискнул. Той же ночью он проник в Старую Усадьбу, а за ним следовали
два самых надежных подчиненных полковника Мельчетта. Он бросил горсть
гравия в окно Анны Протеро, разбудил ее и отчаянным шепотом вызвал вниз,
поговорить. Несомненно, снаружи они чувствовали себя в большей
безопасности, чем в доме, - Летиция могла проснуться. Однако вышло так,
что два полицейских офицера подслушали весь разговор, от начала до конца.
Никаких сомнений не оставалось. Мисс Марпл оказалась права во всем, до
мелочей.
Суд над Лоуренсом Реддингом и Анной Протеро - достояние гласности. Я не
намерен повторять отчеты прессы. Замечу только, что большие почести выпали
на долю инспектора Слака, благодаря служебному рвению и уму которого
преступники были переданы в руки правосудия. Естественно, об участии мисс
Марпл нигде не упомянуто. Да она сама пришла бы в ужас при одной мысли об
этом.
Летиция зашла ко мне перед самым судом. Она вплыла в дверь моего
кабинета, как всегда, похожая на бесплотную тень. Она сказала, что с
самого начала была уверена в виновности мачехи. Под предлогом поисков
желтого беретика она хотела обыскать кабинет получше. Она надеялась, пусть
даже напрасно, обнаружить что-то, укрывшееся от глаз полиции.
- Знаете, - протянула она своим потусторонним голосом, - они же не
могли ее так ненавидеть, как я. А ненависть очень помогает.
Она ничего не нашла, но зато подбросила под стол сережку Анны.
- Раз я _знала_, что она убийца, это же все равно. Так или иначе. Она
его _убила_ или нет?
Я незаметно вздохнул. Летиция никогда не научится видеть некоторые
вещи. В некоторых отношениях она поражена моральным дальтонизмом -
цветовой слепотой.
- Какие у вас планы, Летиция? - спросил я.
- Когда все будет позади, я уеду за границу. - Она помолчала и
добавила: - Я еду за границу со своей матерью.
Я взглянул на нее, не веря своим ушам. Она кивнула.
- Неужели вы не догадывались? Миссис Лестрэндж - моя мать. Она при
смерти, знаете? Она хотела со мной повидаться и приехала сюда под
вымышленным именем. Ей помогал доктор Хэйдок. Он очень старый друг -
когда-то был в нее по уши влюблен, - видно невооруженным глазом! Он к ней
неравнодушен. Мужчины всегда сходили с ума по маме, я знаю. Она и сейчас
ужасно привлекательна. Во всяком случае, доктор Хэйдок старался вовсю,
помогал ей. Она свое настоящее имя скрыла - люди обо всем болтают и
сплетничают, противно! Она тогда пошла к отцу, сказала, что умирает и
очень хочет меня повидать. А отец вел себя, как скотина. Сказал, что она
потеряла все родительские права и что я думаю, будто она умерла. Как бы не
так, меня не проведешь! Такие, как отец, никогда дальше своего носа не
видят!
Но мама сдаваться не собиралась, она не такая. Она просто считала, что
приличнее обратиться сперва к отцу, а когда он ей так нагрубил, она
послала мне записочку, я договорилась, что уйду с тенниса пораньше и
встречусь с ней в конце тропинки, в четверть седьмого. Мы просто
встретились на минутку и условились, когда встретимся опять. Расстались до
половины седьмого. А потом я была в кошмарном состоянии - боялась, что ее
обвинят в убийстве отца. Уж у нее-то была причина его ненавидеть. Поэтому
я и добралась до ее портрета - там, на чердаке, - и изрезала его. Полиция
могла разнюхать и узнать ее на портрете, вот чего я боялась. И доктор
Хэйдок тоже перетрусил. Мне даже казалось, что он иногда всерьез думает,
что она и есть убийца! Мама такая - отчаянная. Она не думает о
последствиях.
Она на минуту замолчала.
- Вот что странно... Мы с ней родные. А отец мне был, как неродной. Но
мама... ладно, я еду с ней за границу, это решено. Я буду рядом с ней
до... до конца.
Она встала, и я взял ее руку в свои.
- Да благословит Господь вас обеих, - сказал я. - Я уверен, что в один
прекрасный день вас ждет большое счастье, Летиция.
- Пора бы, - сказала она, пытаясь засмеяться. - До сих пор оно меня не
очень-то баловало, а? Да ну, в конце концов, это не важно. Прощайте,
мистер Клемент. Вы всегда ко мне хорошо относились, вы ужасно добрый, и
Гризельда тоже.
Гризельда!
Пришлось ей рассказать начистоту, как ужасно огорчило меня анонимное
письмо; сначала она рассмеялась, а потом с самым серьезным видом отчитала
меня.
- Тем более, - сказала она в заключение, - что я собираюсь в будущем
стать скромной и богобоязненной - в точности, как Отцы-пилигримы
[английские переселенцы, поселившиеся в Америке в 1620 году, по своим
убеждениям и образу жизни - строгие пуритане].
Я никак не мог представить себе Гризельду в роли Отца-пилигрима. Она
продолжала:
- Понимаешь, Лен, в мою жизнь скоро войдет что-то новое, и я стану
более спокойной, уравновешенной. В твою жизнь оно тоже войдет, только тебе
оно принесет радость, молодость, во всяком случае, я на это надеюсь! И ты
не будешь то и дело называть меня "дорогое дитя", когда у нас будет
настоящий ребенок, мой и твой. Знаешь, Лен, я решила, что пора мне стать
настоящей "женой и матерью" (как пишется в книгах), и домашним хозяйством
тоже займусь всерьез. Я уже купила две книжки про Домоводство и одну - про
Материнскую Любовь, и если уж это не сделает меня идеальной женой, я не
знаю, что еще для этого нужно! Книжки потешные, я смеялась до колик, нет,
написаны они всерьез, ну ты сам понимаешь. Смешнее всего про воспитание
молодого поколения.
- А ты случайно не купила книгу про то, как Надо Обращаться с Мужем,
признавайся? - спросил я с опаской и привлек ее к себе.
- Мне она ни к чему, - отвечала Гризельда. - Я образцовая жена. Я люблю
тебя всем сердцем. Что тебе еще нужно?
- Ничего, - сказал я.
- Ты не мог бы сказать, один-единственный разок, что безумно меня
любишь, а?
- Гризельда, - сказал я, - я тебя обожаю! Я тебя боготворю! Я люблю
тебя безумно, безнадежно и страстно, да простит мне Бог!
Моя жена глубоко и удовлетворенно вздохнула.
Вдруг она выскользнула из моих объятий.
- Вот досада! Сюда идет мисс Марпл. Ни словечка ей, слышишь? Не хватало
мне только, чтобы мне подсовывали подушки под спину и настаивали, чтобы я
держала ноги повыше! Скажи, что я ушла играть в гольф. Это собьет ее со
следа, и это чистая правда - я забыла там свой желтый свитер, а он мне
нужен.
Мисс Марпл подошла к окну, смущенно остановилась поодаль и спросила,
может ли она видеть Гризельду.
- Гризельда, - сказал я, - ушла на поле для гольфа.
В глазах мисс Марпл вспыхнула тревога.
- О! Но, согласитесь, - это крайне неосторожно в ее положении.
И она залилась самым милым, старомодным, старо-девическим,
благопристойным румянцем, как и подобает настоящей леди.
Чтобы скрыть минутное замешательство, мы торопливо заговорили о деле
Протеро, вспомнили "доктора Стоуна", который оказался вором и мошенником,
известным под многими именами и кличками. С мисс Крэм, кстати, было
полностью снято обвинение в соучастии. Она после долгого запирательства
призналась в том, что отнесла чемодан в лес, но сделала это по
доверчивости - доктор Стоун ее уверил, что опасается соперничающих с ним
археологов - от них всего можно ожидать, даже открытого грабежа ради того,
чтобы дискредитировать его теорию. Судя по всему, девушка приняла эти
россказни за чистую монету. А теперь, как поговаривают в деревне, она
отправилась на поиски какого-нибудь неподдельного пожилого холостяка,
которому нужна секретарша.
Пока мы болтали, меня грызла одна мысль - как мисс Марпл ухитрилась
докопаться до нашего самого нового секрета? Но вскоре мисс Марпл, в
свойственной ей тактичной манере, сама дала мне это понять.
- Я надеюсь, душечка Гризельда воздерживается от крайностей, - тихо
сказала она, выдержав пристойную паузу. - Я вчера была в книжной лавке в
Мач Бенэме...
Бедняжка Гризельда - книга про Материнскую Любовь выдала ее с головой!
- Знаете, мисс Марпл, - сказал я внезапно. - Я все думаю: если бы вы
совершили убийство, сумел ли бы кто-нибудь его раскрыть?
- Какие у вас ужасные мысли! - воскликнула глубоко шокированная мисс
Марпл. - Надеюсь, я никогда не пойду на такой смертный грех!
- Но ведь такова человеческая натура, - процитировал я.
Мисс Марпл оценила шутку и рассмеялась мелодичным, лукавым смехом.
- Какой вы шутник, мистер Клемент! - Она встала. - Хотя, вполне
естественно, настроение у вас должно быть отличное.
У двери в сад остановилась.
- Передайте нежный привет моей милой Гризельде и скажите ей, что я умею
хранить тайны.
Честное слово, наша мисс Марпл - просто прелесть...
Обращений с начала месяца: 94, Last-modified: Thu, 28 Feb 2002 21:36:58 GMT