MICHEL FOUCAULT
Les mots et les choses
UNE ARCHEOLOGIE DES SCIENCES HUMAINES
CALLIMARD 1966
               Њ€˜…‹њ ”“ЉЋ
               ‘«®ў  Ё ўҐйЁ
          Ђа奮«®ЈЁп Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ
          ЇҐаҐў®¤ б да ­жг§бЄ®Ј®
          ‚бв㯨⥫쭠п бв вмп Є ­¤Ё¤ в  дЁ«®б®дбЄЁе ­ гЄ
          Ќ.‘.Ђўв®­®¬®ў®©
          ЇҐаҐў®¤: з бвм ЇҐаў п -- ‚€‡ѓ€ЌЂ ‚.Џ.
                   з бвм ўв®а п -- Ђ‚’ЋЌЋЊЋ‚Ћ‰ Ќ.‘.
          ‘ЇҐж। Єв®а ‘…Њ…ЌЋ‚ ѓ.€.


              ЊЁиҐ«м ”гЄ® Ё ҐЈ® Є­ЁЈ  "‘«®ў  Ё ўҐйЁ"

                                   I

        ‚ ᮢ६Ґ­­го нЇ®ег ­ гз­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ  Ўлбва®  Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп
§­ зЁвҐ«м­л¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬: ¬Ґ­пҐвбп а®«м ­ гЄЁ ў ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё,
¬Ґ­повбп ⥠д®а¬л Ё ¬Ґв®¤л, Ї®б।бвў®¬  Є®в®але  ®­   ®б¬лб«Ёў Ґв
ЇаЁа®¤г Ё  ®ЎйҐбвў®,  ¬Ґ­повбп  ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп  ­ гЄЁ  б  ¤агЈЁ¬Ё
д®а¬ ¬Ё ®ЎйҐб⢥­­®Ј®  ᮧ­ ­Ёп.  Ѓга­лҐ  ॢ®«ожЁ®­­лҐ  б¤ўЁЈЁ  ў
®ЎйҐб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ  Ї®бв ўЁ«Ё  ЇҐаҐ¤  ®ЎйҐб⢥­­л¬  ᮧ­ ­ЁҐ¬  ап¤
­®ўле Їа®Ў«Ґ¬ Ё«Ё Ї®вॡ®ў «Ё ЇҐаҐ®б¬лб«Ґ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬ ва ¤ЁжЁ®­­ле:
® б¬лб«Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё, ® бўп§Ё  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®©  祫®ўҐзҐбЄ®©
бг¤мЎл  б  б®жЁ «м­®©  Ёбв®аЁҐ©,  ®  а®«Ё  Ё  ¬Ґб⥠ 祫®ўҐЄ    ў®
ўбҐ«Ґ­­®©, ­ Є®­Ґж, ®  б ¬®©  ў®§¬®¦­®бвЁ,  Ја ­Ёж е  Ё  ЄаЁвҐаЁпе
Ї®§­ ­Ёп ЇаЁа®¤­®© Ё б®жЁ «м­®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ.
        ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, 祬 Ј«гЎ¦Ґ Їа®­ЁЄ Ґв  祫®ўҐзҐбЄ п  ¬лб«м  ў
а §«Ёз­лҐ бдҐал  ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ,  ⥬  б«®¦­ҐҐ  Ё  ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬ҐҐ
®Є §лў Ґвбп ЇаҐ¤¬Ґв ҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©. Ќ  Їа®в殮­ЁЁ Ї®б«Ґ¤­Ёе ўҐЄ®ў
­ гз­лҐ  ®вЄалвЁп  ­Ґ  а §  § бв ў«п«Ё  аҐиЁвҐ«м­®  ЇҐаҐб¬ ваЁў вм
Ј®бЇ®¤бвўгойЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ® 祫®ўҐЄҐ Ё ҐЈ® ¬Ґб⥠ў ¬ЁаҐ. ’ Є  ў
•VI  ўҐЄҐ Љ®ЇҐа­ЁЄ ®Їа®ўҐаЈ бЁб⥬㠏⮫®¬Ґп, Ї®Є § ў,  зв®  ‡Ґ¬«п
Ё 祫®ўҐЄ ­  ­Ґ© ---- нв® ­Ґ 業ва ¬Ёа®§¤ ­Ёп, ­® «Ёим  ®¤­   Ё§  ҐЈ®
з б⥩, бўп§ ­­ п б® ўбҐ¬Ё ®бв «м­л¬Ё Ё § ўЁбЁ¬ п ®в  ­Ёе.  ‚  •I•
ўҐЄҐ „ аўЁ­ ®вЄал« ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄго нў®«ожЁо, Ї®Є § ў, з⮠祫®ўҐЄ ­ 
‡Ґ¬«Ґ -- ­Ґ  Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ  ⢮७ЁҐ,  ­®  १г«мв в  ўҐа®пв­®бв­ле
Їа®жҐбб®ў    "ҐбвҐб⢥­­®Ј®    ®вЎ®а "     Љ а«    Њ аЄб    ®вЄал«
б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄго  ®Ўгб«®ў«Ґ­­®бвм  б®§­ ­Ёп   Ё   Ї®§­ ­Ёп,
Ї®Є § ў, з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё  Ўб®«ов­л¬ 業в஬  б®жЁ «м­ле
бвагЄвга, ­Ё Ёб室­л¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬ Ёе ®Ў)пб­Ґ­Ёп,  зв®  ЇаЁ­жЁЇ  нв®в
«Ґ¦Ёв  ў­Ґ  祫®ўҐзҐбЄ®Ј®  ᮧ­ ­Ёп,   ў   б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе
®в­®иҐ­Ёпе ¤ ­­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ.
        ќв®в Їа®жҐбб Ї®б⥯Ґ­­®© "¤ҐжҐ­ва жЁЁ" 祫®ўҐЄ  ў ¬ЁаҐ, в®
Ґбвм Їа®жҐбб Ї®б⥯Ґ­­®Ј® гЈ«гЎ«Ґ­Ёп ў Ї®§­ ў Ґ¬л© ¬Ёа Ё  ®вЄалвЁп
ў   ­Ґ¬   ўбҐ   ­®ўле    § Є®­®¬Ґа­®б⥩,    § ва ЈЁў «    Ї®­ з «г
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®  ®Ў« бвм   ҐбвҐб⢥­­®­ гз­®Ј®   §­ ­Ёп.   Њ аЄб®ў®
®вЄалвЁҐ  б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®©   ®Ўгб«®ў«Ґ­­®бвЁ   ᮧ­ ­Ёп   Ё
¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ  ®Ў®б­®ў ­ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ ¤ «® ¬®й­л©
в®«з®Є  а §ўЁвЁо  б®жЁ «м­ле  Ё  Јг¬ ­Ёв а­ле  ­ гЄ,  в ЄЁе,   Є Є
«Ё­ЈўЁбвЁЄ , ЇбЁе®«®ЈЁп, Ёбв®аЁп ­ гЄЁ Ё Єг«мвгал, Ё ЇаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®
Ї®ЁбЄ ¬ Ёе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б ¬®®Ў®б­®ў ­Ёп. Џа®Ёб室пйЁҐ ­л­Ґ ў®
¬­®ЈЁе ®Ў« бвпе  б ¬®®Ў®б­®ў ­Ёп.  Џа®Ёб室пйЁҐ  ­л­Ґ  ў®  ¬­®ЈЁе
®Ў« бвпе   б®жЁ «м­®Ј®    Ё    Јг¬ ­Ёв а­®Ј®    §­ ­Ёп    Їа®жҐббл
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ® бв६«Ґ­ЁЁ г祭ле а §®Ўа вмбп  ў  ЄаЁвҐаЁпе  ҐЈ®
в®з­®бвЁ, бва®Ј®бвЁ, ­ гз­®бвЁ, ўлпўЁвм Ёе б室бвў  Ё ®в«ЁзЁп  ®в
ЄаЁвҐаЁҐў ҐбвҐб⢥­­®­ гз­®Ј® §­ ­Ёп.
     ќв    ®бва®в    Ї®бв ­®ўЄЁ   ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе   Їа®Ў«Ґ¬    ў
§­ зЁвҐ«м­®© ¬ҐаҐ е а ЄвҐаЁ§гҐв Ё в Є®Ґ  бў®Ґ®Ўа §­®Ґ  ­ гз­®Ґ  Ё
б®жЁ «м­®-Єг«мвга­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ, Є Є бвагЄвга «Ё§¬. …Ј® 楫м -- Ё¬Ґ­­®
ўлпў«Ґ­ЁҐ «®ЈЁЄЁ Ї®а®¦¤Ґ­Ёп, бв஥­Ёп Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп  б«®¦­ле
®ЎкҐЄв®ў 祫®ўҐзҐбЄ®©  ¤ге®ў­®©  Єг«мвгал.   ‚  б ¬®¬  ®ЎйҐ¬  ўЁ¤Ґ
ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ  бвагЄвга­ле  ¬Ґв®¤®ў  бв ўЁв   楫мо    ­ЁбЇа®ўҐа¦Ґ­ЁҐ
ЇаЁўлз­ле ў ®Ў« бвЁ Јг¬ ­Ёв а­®Ј® Ї®§­ ­Ёп Ё««о§Ё©5 бгЎкҐЄвЁўЁ§¬ ,
 ­ва®Ї®жҐ­ваЁ§¬ ,  ЇбЁе®«®ЈЁ§¬ .  ‚  ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬  Ї« ­Ґ  нвЁ¬
гбв ­®ўЄ ¬ ᮮ⢥вбвўгҐв ЇҐаўҐ­бвў® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп  ®в­®иҐ­Ё©  ­ ¤
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё   бЁ­еа®­­ле   бвагЄвга    ­ ¤    Ёе    ¤Ё еа®­ЁзҐбЄЁ¬Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё,    Ё­ў аЁ ­в®ў    ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё©    бвагЄвга    ­ ¤
Є®­ЄаҐв­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп нвЁе ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© Ё Їа.
     ‘вагЄвга «Ё§¬  ў  Јг¬ ­Ёв а­®¬   Ї®§­ ­ЁЁ  --   нв®   пў«Ґ­ЁҐ
¬Ґ¦­ гз­®Ґ Ё  ¬Ґ¦¤г­ а®¤­®Ґ.  Ќ ЁЎ®«ҐҐ  зҐвЄ®©  ®аЈ ­Ё§ жЁ®­­®©  Ё
⥮аҐвЁзҐбЄ®© ®Ўй­®бвмо ®в«Ёз «Ёбм ®б­®ў­лҐ иЄ®«л «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бвагЄвга «Ё§¬  (Їа ¦бЄ п,  Є®ЇҐ­Ј ЈҐ­бЄ п,   ¬ҐаЁЄ ­бЄ п  Ё  ¤а.),
­ҐЄ®в®алҐ  бвагЄвга «ЁбвЁзҐбЄЁҐ  вҐзҐ­Ёп  ў  «ЁвҐа вга®ўҐ¤Ґ­ЁЁ  (
­ ЇаЁ¬Ґа  ,  "­®ў п  ЄаЁвЁЄ "  ў  Ђ­Ј«ЁЁ  Ё  ”а ­жЁЁ),       в Є¦Ґ
ЇбЁе®«®ЈЁЁ, ⥮аҐвЁзҐбЄ®©  нв­®Ја дЁЁ,  ЁбЄгббвў®§­ ­ЁЁ.  ‚ᥠ нвЁ
иЄ®«л    Ё    вҐзҐ­Ёп    Ўл«Ё,    ®¤­ Є®,    ®Ја ­ЁзҐ­л    а ¬Є ¬Ё
бЇҐжЁ «м­®-­ гз­®Ј®  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп  Ё  ­Ґ   Ё¬Ґ«Ё   в®Ј®   иЁа®Є®Ј®
®ЎйҐб⢥­­®Ј®    १®­ ­б ,    Є®в®ал©    ®в«Ёз «    да ­жг§бЄЁ©
бвагЄвга «Ё§¬ 1960 -- 1970-е Ј®¤®ў. Љ Є Їа ўЁ«®, Ё¬Ґ­­®  ®­  ⥯Ґам
Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г ¤ ¦Ґ  в®Ј¤ ,  Є®Ј¤   аҐзм  Ё¤Ґв  ®  бвагЄвга «Ё§¬Ґ
ў®®ЎйҐ.   ќв®   ўл§ў ­®   а冷¬ ®Ўбв®п⥫мбвў    ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®,
б®жЁ «м­®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® дЁ«®б®дбЄ®-¬Ёа®ў®§§аҐ­зҐбЄ®Ј® Ї« ­ .
     Џ®бЄ®«мЄг да ­жг§бЄЁ© бвагЄвга «Ё§¬ Ўл« еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ ¤ «ҐЄ®
­Ґ ЇҐаўл¬ б।Ё ¤агЈЁе бвагЄвга «ЁбвЁзҐбЄЁе вҐзҐ­Ё©  ў  …ўа®ЇҐ  Ё
Ђ¬ҐаЁЄҐ, ҐЈ® § ¤ з  § Є«оз « бм ­Ґ ў ўла Ў®вЄҐ ¬Ґв®¤®ў  (нв®  Ўл«®
㦥 ᤥ« ­® ў бвагЄвга­®© «Ё­ЈўЁбвЁЄҐ),  ­®  ў  ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ  Ёе  ­ 
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­®¬  ¬ вҐаЁ «Ґ  Єг«мвгал.  ‚Ї®«­Ґ  Ї®­пв­®,  зв®  в Є®Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ  б®ўҐ©  ЇҐаў®­ з «м­®©  в®з­®бвЁ   Ё   бва®Ј®бвЁ   ў
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ б ¬ле а §«Ёз­ле Їа®¤гЄв®ў  祫®ўҐзҐбЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ
Їа®Ё§ўҐ«® ­   ®ЎйҐб⢥­­го  ¬лб«м  Ј®а §¤®  Ў®«м襥  ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ,
­Ґ¦Ґ«Ё Є ЎЁ­Ґв­лҐ ивг¤ЁЁ Ј«®бᥬ ­вЁЄ®ў Ё«Ё  ¤ҐбЄаЁЇвЁўЁбв®ў.  Љ Є
Ё§ўҐбв­®,  ”а ­жЁп  ­Ґ  Ё¬Ґ«   б®Ўб⢥­­®©   иЄ®«   бвагЄвга­®©
«Ё­ЈўЁбвЁЄЁ    Ё    ­Ґ    §­ «     бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м    §­ зЁвҐ«м­®Ј®
а бЇа®бва ­Ґ­Ёп «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ЁвЁўЁ§¬   б  ҐЈ®  ў­Ґи­Ё¬  ЇаҐбвЁ¦Ґ¬
бва®Ј®© ­ гз­®бвЁ, Ё Ї®в®¬г § Ё¬бвў®ў ­ЁҐ «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе  ¬Ґв®¤®ў
Ї®а ¦ «® ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, ЇаҐўа й «® бвагЄвга «Ё§¬ ў "¬®¤г".
     Ља®¬Ґ в®Ј®, а биЁаҐ­ЁҐ ў бвагЄвга «Ё§¬Ґ ®Ў« бвЁ ®ЎкҐЄвЁў­®Ј®
®ЇЁб ­Ёп Ё ­ гз­®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Єг«мвгал Ўл«® ў®бЇаЁ­пв® иЁа®ЄЁ¬Ё
б«®п¬Ё  да ­жг§бЄ®©  Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ  Є Є  Ї®§ЁвЁў­ п   «мвҐа­ вЁў 
ЄаЁ§Ёбг дЁ«®б®дбЄ®-¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе б奬 нЄ§Ёб⥭樠«ЁбвЁзҐбЄ®©  Ё
ЇҐаб®­ «ЁбвбЄ®© ®аЁҐ­в жЁЁ. Ћв­®бЁвҐ«м­ п бв ЎЁ«Ё§ жЁп Є ЇЁв «Ё§¬ 
ў Ї®б«Ґў®Ґ­­®© ”а ­жЁЁ Ї®вапб«  гбв®Ё ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ёп б।­ҐЈ®
Ё­вҐ««ЁЈҐ­в , ЁбЄ®­­®Ј® еа ­ЁвҐ«п Їа®ЈаҐббЁбвбЄЁе ва ¤ЁжЁ©, ­Ёзгвм
­Ґ  ¬Ґ­миҐ,  ­Ґ¦Ґ«Ё  а ­миҐ  ҐЈ®  ®зҐўЁ¤­л©  ЄаЁ§Ёб,   Ё   ўл§ў « 
­ бв஥­Ёп  ЇҐббЁ¬Ё§¬ ,  ­ЁЈЁ«Ё§¬ ,  ®вз п­Ёп.  ‚  нв®©   бЁвг жЁЁ
­ бгй­®©  § ¤ зҐ©  бв ­®ўЁвбп  г¦Ґ  ­Ґ   Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ   ᯠᥭЁҐ
祫®ўҐзҐбЄ®© бў®Ў®¤л,  б®Ј« б­®  аҐжҐЇв ¬  нЄ§Ёб⥭樠«Ё§¬ ,  в.Ґ.
Ї®б।бвў®¬    ЇаҐ¤Ґ«м­®Ј®    ­ Їа殮­Ёп    ў­гв७­Ёе    бЁ«    Ё
Ёаа жЁ®­ «м­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп ,  ­®  Ї®ЁбЄ  "­®ў®Ј®"  祫®ўҐЄ ,  ­®ўле
д®а¬ "ЇҐаҐў®¤ " ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј® ®Їлв  ­  ®ЎйҐ§­ зЁ¬л© п§лЄ
б®жЁ «м­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп. Њ аЄбЁ§¬ ЇаЁ н⮬ ®бв ў «бп ®зҐ­м ў ¦­®© з бвмо
¤ге®ў­®Ј® Ў Ј ¦  да ­жг§бЄ®© Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ, ®¤­ Є® ¬­®ЈЁ¬Ё ҐҐ
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё ®­ «®¦­® ў®бЇаЁ­Ё¬ «бп ў Є®­вҐЄб⥠"⥮਩", ўЄ«оз ўиЁе
ҐЈ® ў Ј®¤бЇ®¤бвўго¦го Ё¤Ґ®«®ЈЁо Ё ­Ґ¤®®жҐ­Ёў ўиЁе ҐЈ® ॢ®«ожЁ®­­лҐ
ў®§¬®¦­®бвЁ. ‚ Ї®ЁбЄ е Ї®¤«Ё­­®Ј® н¬®жЁ ­ «м­® ­ бл饭­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп ҐбвҐб⢥­­л¬ Ўл«® ®Ўа йҐ­ЁҐ Є "ваҐв쥬㠬Ёаг". ‡¤Ґбм Ўл«® Ё ®йг饭ЁҐ
ўЁ­л ЇҐаҐ¤ "¤ЁЄ аҐ¬", Ў«Ё§ЄЁ¬ Є ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ®¬ б зҐа­®© Є®¦Ґ©, §  в®,
зв® Ў« Ј  Ґўа®ЇҐ©бЄ®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ в Є ¤®«Ј® Ўл«Ё Ґ¬г ­Ґ¤®бвгЇ­л, Ё вॢ®Ј 
§  в®, зв® ­л­Ґ ҐЈ® ЇҐаў®§¤ ­­ п бў®Ў®¤  ­ е®¤Ёвбп Ї®¤ гЈа®§®©. ‚Ґбм нв®в
Є®¬Ї«ҐЄб б®жЁ «м­®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ­ бв஥­Ё© ўлЇ«ҐбЄЁў «бп ў бв®«м ¬®й­лҐ
б®жЁ «м­®-Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп, Є Є ॢ®«ожЁ®­­лҐ ўлбвгЇ«Ґ­Ёп «Ґў®©
Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ, бв㤥­в®ў, а Ў®зЁе ў ¬ п 1968 Ј®¤ . Ћ­ вॡ®ў « ®б¬лб«Ґ­Ёп
­®ў®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј® 祫®ўҐЄ  Є Ёбв®аЁЁ Ё
б®жЁ «м­®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬г ¤Ґ©бвўЁо ў ­Ґ©. ќв®в § Їа®б Ўл« ў®бЇаЁ­пв
бвагЄвга «Ё§¬®¬.
     Ќ  га®ў­Ґ Ё¤Ґ© Ё Є®­жҐЇжЁ© бЇҐжЁдЁЄ  да ­жг§бЄ®Ј® бвагЄвга «Ё§¬  ў® ¬­®Ј®¬
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ¬ а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄЁе ва ¤ЁжЁ© ­ жЁ®­ «м­®©
Єг«мвгал б Ёаа жЁ®­ «Ё§¬®¬ нЄ§Ёб⥭樠«ЁбвбЄ®-ЇҐаб®­ «ЁбвбЄ®© ®аЁҐ­в жЁЁ.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ”а ­жЁп, Є Є ­Ё ®¤­  ¤агЈ п Ґўа®ЇҐ©бЄ п бва ­ , б®еа ­Ё« 
­ҐЇаҐалў­го ва ¤ЁжЁо а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ®в „ҐЄ ав  ¤®
ᮢ६Ґ­­ле нЇЁб⥬®«®Ј®ў-­Ґ®а жЁ®­ «Ёбв®ў. € ў¬Ґб⥠б ⥬ ”а ­жЁп
­ ЁЎ®«ҐҐ ­ Їа殮­­® ЇҐаҐ¦Ё«  Ї®«®бг ў«Ёп­Ёп Ёаа жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бгЎкҐЄвЁўЁ§¬  ў нЇ®ег ўв®а®© ¬Ёа®ў®© ў®©­л. ‚ бЁ«г нв®Ј® ­ҐЇ®б।б⢥­­®
бв®«Є­®ўҐ­Ёп а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄЁе ва ¤ЁжЁ© б ЇҐаҐ¦Ёвл¬ ®Їл⮬
Ёаа жЁ®­ «Ё§¬  ЄаЁвЁЄ  ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® бгЎкҐЄв  а жЁ®­ «Ё§¬  б
ҐЈ® ў­ҐўаҐ¬Ґ­­®© Ї®§­ ў вҐ«м­®© бЇ®б®Ў­®бвмо б®бгйҐбвўгҐв ў® да ­жг§бЄ®¬
бвагЄвга «Ё§¬Ґ б ЄаЁвЁЄ®© Ёаа жЁ®­ «Ё§¬  б ҐЈ® н¬ЇЁаЁЄ®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
бгЎкҐЄв®¬,   бвагЄвга «ЁбвбЄЁ© Їа®ҐЄв ўлпў«Ґ­Ёп гб«®ўЁ© Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є
Јг¬ ­Ёв а­®Ј® Ї®§­ ­Ёп а §ўҐавлў Ґвбп Є Є Ўл ў Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё
¤агЈЁ¬. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў® да ­жг§бЄ®¬ бвагЄвга «Ё§¬Ґ ¬л ўбваҐз Ґ¬
¤ «ҐЄ® ­Ґ бв®«м ЎҐ§®Ј®ў®а®з­го  Ї®«®ЈЁо а жЁ®­ «Ё§¬ , Є Є ¬®¦Ґв
Ї®Є § вмбп ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤.
     Ћв­®иҐ­ЁҐ да ­жг§бЄ®Ј® бвагЄвга «Ё§¬  Є Є« ббЁзҐбЄ®¬г Ўга¦г §­®¬г
а жЁ®­ «Ё§¬г ­ зЁ­ Ґвбп б ®вв «ЄЁў ­Ёп. Ћб¬лб«Ёў п б®Ўб⢥­­го Їа ЄвЁЄг
бЇҐжЁ «м­®-­ гз­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©, бвагЄвга «Ё§¬ Ї®¤ўҐаЈ Ґв ЄаЁвЁЄҐ в ЄЁҐ
®б­®ў­лҐ  Ўбва ЄжЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ўга¦г §­®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬ , Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® «Ё­Ґ©­®¬ б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁЁ ЇаҐ¤§ ¤ ­­ле бў®©бвў а §г¬  ў
Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал, ® "Їа®§а з­®бвЁ" ¤«п Ї®§­ о饣® бгЎкҐЄв  б®Ўб⢥­­®Ј®
ᮧ­ ­Ёп, ® бў®¤Ё¬®бвЁ ўбҐе б«®Ґў Ё га®ў­Ґ© ᮧ­ ­Ёп Є Ґ¤Ё­®¬г
а жЁ®­ «м­®¬г 業ваг, ® ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­®¬ Ґ¤Ё­б⢥ 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л Ё
ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®© ®¤­®а®¤­®бвЁ ўбҐе жЁўЁ«Ё§ жЁ© б Ґўа®ЇҐ©бЄ®©
жЁўЁ«Ё§ жЁҐ© ­®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё. ЉаЁвЁЄ  нвЁе ®б­®ў­ле  Ўбва ЄжЁ©
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  ­ Їа ў«Ґ­  г бвагЄвга «Ёбв®ў ­  Ї®бв஥­ЁҐ
­®ў®© ¬®¤Ґ«Ё ®Ў®б­®ў ­Ёп §­ ­Ёп. ‘вагЄвга «Ё§¬, ў§пвл© Є Є 楫®Ґ,
бв६Ёвбп а жЁ®­ «м­® ४®­бвагЁа®ў вм Є Є а § ⥠бв®а®­л б®жЁ «м­®©
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ў ®Ўкпб­Ґ­ЁЁ Є®в®але ®Ја ­ЁзҐ­­®бвм Є« ббЁзҐбЄ®Ј®
Ўга¦г §­®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  ўлпўЁ« бм ­ ЁЎ®«ҐҐ ®взҐв«Ёў®. ЋЎкҐЄв ¬Ё ­ гз­®Ј®
 ­ «Ё§  ў бвагЄвга «Ё§¬Ґ бв ­®ўЁвбп нЄ§®вЁЄ 
Їа®бва ­б⢥­­®-ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ п -- б®жЁ «м­лҐ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ Ё ¤ге®ў­лҐ
бвагЄвгал ЇҐаў®Ўлв­ле Ї«Ґ¬Ґ­  (Љ.‹ҐўЁ-‘ва®бб); нЄ§®вЁЄ  ў­гв७­ҐЈ® ¬Ёа 
祫®ўҐЄ  б® ўбҐ¬Ё Ј«гЎЁ­ ¬Ё ЎҐбᮧ­ вҐ«м­ле Ё ­Ґ®б®§­ ­­ле б«®Ґў ҐЈ®
ЇбЁе®б®¬ вЁзҐбЄ®©  бвагЄвгал (†.‹ Є ­); нЄ§®вЁЄ  Їа®иҐ¤иЁе, Є зҐб⢥­­®
бў®Ґ®Ўа §­ле ЇҐаЁ®¤®ў б®Ўб⢥­­®© Єг«мвга­®© Ёбв®аЁЁ (”гЄ®, ®вз бвЁ
ђ.Ѓ ав). ЏаЁ н⮬ ¤«п бвагЄвга «Ё§¬  е а ЄвҐа­® ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ п§лЄ  Ё
­ҐЄ®в®але ¬Ґв®¤®ў ҐЈ® Ё§г祭Ёп Є Є ®б­®ўл ­ гз­®бвЁ Ё ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе
Јг¬ ­Ёв а­®Ј® Ї®§­ ­Ёп, «ЁЎ® ўЄ«оз ойЁе ҐбвҐб⢥­­л© п§лЄ Є Є б®бв ў­®©
н«Ґ¬Ґ­в, «ЁЎ® Ї®­Ё¬ Ґ¬ле Ї®  ­ «®ЈЁЁ б п§лЄ®¬ Є Є §­ Є®ў п, ®§­ з ой п
бЁб⥬ .
     Ќ ЁЎ®«ҐҐ зҐвЄ® Ё бва®Ј® ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаЁҐ¬л «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј®
 ­ «Ё§  Їа®ў®¤Ё« ў бў®Ґ©  ®Ў« бвЁ -- ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© нв­®Ја дЁЁ --
®б­®ў®Ї®«®¦­ЁЄ бвагЄвга­®Ј®  ­ «Ё§  ў® ”а ­жЁЁ Ё Љ«®¤ ‹ҐўЁ-‘в®бб. ќв®
Ї®§ў®«Ё«® Ґ¬г Ї®-­®ў®¬г ®ЇЁб вм ­ҐЄ®в®алҐ ¤ге®ў­лҐ бвагЄвгал ЇҐаў®Ўлв­ле
Ї«Ґ¬Ґ­, ®Ў­ аг¦Ёвм а жЁ®­ «м­го ®б­®ўг ў ⮬, зв® ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄЁ
бзЁв «Ё "Їа «®ЈЁзҐбЄЁ¬" ¬ли«Ґ­ЁҐ¬. ђ®« ­ Ѓ ав ЇҐаҐ­®бЁв нвг ¬Ґв®¤ЁЄг б
ЇҐаў®Ўлв­ле ®ЎйҐбвў ­  ᮢ६Ґ­­лҐ: ®­ Ё§г砥⠯०¤Ґ ўбҐЈ® «ЁвҐа вгаг,  
в Є¦Ґ бЁбвҐ¬л ¬®¤л, Ґ¤л, бвагЄвгаг Ј®а®¤  Є Є ®б®Ў®Ј® த  ®§­ з ойЁҐ
 ­б ¬Ў«Ё, "б®жЁ®«®ЈЁЄ " Є®в®але ў ®б­®ўҐ бў®Ґ© ¤®бвгЇ­  а жЁ®­ «м­®¬г
Ї®бвЁ¦Ґ­Ёо. † Є ‹ Є ­ в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ЁбЇ®«м§гҐв «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁҐ  ­ «®ЈЁЁ
ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇбЁеЁЄЁ Ё ҐҐ Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁе ­ аг襭Ё©. Ћ­
гЇ®¤®Ў«пҐв бвагЄвгаг ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј® п§лЄ®ў®© бвагЄвгॠЁ ЁйҐв
б®Ё§¬ҐаҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё га®ў­п¬Ё ЇбЁеЁЄЁ, ЇгвЁ Ёе а жЁ®­ «м­®Ј®
®Ўкпб­Ґ­Ёп. Ќ Є®­Ґж, ЊЁиҐ«м ”гЄ®, б ¬®бв®п⥫м­л© Ё ­Ґ§ ўЁбЁ¬л©
ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м бвагЄвга «Ё§¬  (б ¬ ®­ ®ваЁж Ґв бў®о ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвм Є
бвагЄвга «Ё§¬г, в Є ¦Ґ Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ї®звЁ ўбҐ ¤агЈЁҐ "бвагЄвга «Ёбвл",
Єа®¬Ґ ‹ҐўЁ-‘ва®бб ), ®бгйҐбвў«пҐв нв®в ЇҐаҐ­®б «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў Ё
Ї®­пвЁ© ­  ®Ў« бвм Ёбв®аЁЁ. Ћ­ ЁйҐв ў ­Ґ© ­Ґ нў®«ожЁЁ вҐе Ё«Ё Ё­ле  Ё¤Ґ© Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў® ўаҐ¬Ґ­Ё, ­® Ёе бўп§­®© бвагЄвгал ў Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ©
ЇҐаЁ®¤, Ё Ё­вҐаҐбгов ҐЈ® ЇаЁ н⮬ ­Ґ Ї®ўҐае­®бв­лҐ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ⥬Ё Ё«Ё
Ё­л¬Ё ¬­Ґ­Ёп¬Ё, ­Ґ Ёе Ј«гЎЁ­­®Ґ தбвў® ­  га®ў­Ґ ®ЎйЁе ¬л᫨⥫м­ле
бвагЄвга ¤ ­­®Ј® ЇҐаЁ®¤ .
       …б«Ё ®в­ҐбвЁ «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁ© бвагЄвга «Ё§¬ Є ЇҐаў®¬г нв Їг
Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® бвагЄвга «Ё§¬ ,   а Ў®вл ‹ҐўЁ-‘ва®бб  Є® ўв®а®¬г ҐЈ® нв Їг.
в®Ј¤  Ё­вҐаҐбгой п ­ б §¤Ґбм а Ў®в  ЊЁиҐ«п ”гЄ® "‘«®ў  Ё ўҐйЁ" ®в®©¤Ґв,
Ї®¦ «г©, 㦥 Є ваҐв쥬г нв Їг. „«п бвагЄвга «Ёбв®ў нв®Ј® Ї®Є®«Ґ­Ёп п§лЄ
("⥪бв", "¤ЁбЄгабЁп") б«г¦Ёв Ґ¦Ґ ­Ґ бв®«мЄ® Ёбв®з­ЁЄ®¬ б®Ўб⢥­­®
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе б奬, бЄ®«мЄ® ¬Ґв д®а®© ¤«п ®Ў®§­ зҐ­Ёп ­ҐЄ®ҐЈ® ®ЎйҐЈ®
ЇаЁ­жЁЇ  гЇ®а冷祭Ёп, б®а бз«Ґ­Ґ­Ёп Ё ў§ Ё¬®б®Ё§¬ҐаҐ­Ёп вҐе Їа®¤гЄв®ў
Єг«мвгал, Є®в®алҐ ў Ј®в®ў®¬ ўЁ¤Ґ Є ¦гвбп ­Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬л¬Ё, ў ⮬ зЁб«Ґ
а §«Ёз­ле Ё¤Ґ© Ё ¬­Ґ­Ё© ў ­ гЄҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ®в¤Ґ«м­®Ј® ЇҐаЁ®¤ .
    <*1) ”гЄ®, ЊЁиҐ«м-Џ®«м (த. 15 ®ЄвпЎап 1926) -- да ­жг§бЄЁ©
дЁ«®б®д, Ёбв®аЁЄ Ё ⥮аҐвЁЄ Єг«мвгал. ЏаҐЇ®¤ ў « ў г­ЁўҐабЁвҐв е
Љ«Ґа¬®­-”Ґаа ­  Ё Џ аЁ¦ . ‘ 1970 Ј.-- ў Љ®««Ґ¦ ¤Ґ ”а ­б, ­  Є дҐ¤аҐ
бЁб⥬ ¬лб«Ё.  Ћб­®ў­лҐ а Ў®вл: "ЏбЁеЁзҐбЄ п Ў®«Ґ§­м Ё «Ёз­®бвм" (1964);
"ЃҐ§г¬ЁҐ Ё ­Ґа §г¬ЁҐ: Ёбв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп Ё Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ" (1961); "ђ ©¬®­
ђгбᥫм. ЋЇлв Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп" (1963); "ђ®¦¤Ґ­ЁҐ Є«Ё­ЁЄЁ:  а奮«®ЈЁп ў§Ј«п¤ 
¬Ґ¤ЁЄ " (1963); "‘«®ў  Ё ўҐйЁ:  а奮«®ЈЁп Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ" (1966);
"Ђа奮«®ЈЁп §­ ­Ёп" (1969); "Џ®а冷Є аҐзЁ" (1970); "Ќ ¤§®а Ё ­ Є § ­ЁҐ"
(1975); "‚®«п Є §­ ­Ёо" (1976 -- 1 ⮬ "€бв®аЁп ᥪбг «м­®бвЁ).  ‘в вмЁ Ё
ўлбвгЇ«Ґ­Ёп : "ЏаҐ¤Ёб«®ўЁҐ Є ЇаҐў§®©¤Ґ­Ёо" (1963); "Ћвбв®п­ЁҐ, ўЁ¤,
ЇҐаў®­ з «®" (1963); "Њлб«м Ё§ў­Ґ"(1966); "”Ё«®б®дбЄЁ© ⥠ва" (1970); "—в®
в Є®Ґ  ўв®а" (!970); "—в® в Є®Ґ  ўв®а" (1969); "ЌЁжиҐ, ЈҐ­Ґ «®ЈЁп,
Ёбв®аЁп" (1971); "€Ја  ў« бвЁ!  (1976); "‡ Ї ¤ Ё ЁбвЁ­  ᥪб " (1976).>

                                   II

     ’ Є®ўл ®б­®ў­лҐ гбв ­®ўЄЁ а Ў®вл ”гЄ® "‘«®ў  Ё ўҐйЁ". Џ®¤§ Ј®«®ў®Є ҐҐ
-- "Ђа奮«®ЈЁп Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ". ”гЄ® Ёбб«Ґ¤гҐв §¤Ґбм ⥠Ёбв®аЁзҐбЄЁ
Ё§¬Ґ­пойЁҐбп бвагЄвгал (Ї® ҐЈ® ўла ¦Ґ­Ёо , "Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ  ЇаЁ®аЁ"),
Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ ¬­Ґ­Ё©, ⥮਩ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ­ гЄ ў
Є ¦¤л© Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ЇҐаЁ®¤, Ё ­ §лў Ґв Ёе "нЇЁб⥬ ¬Ё". ”гЄ®
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв " а奮«®ЈЁо", Є®в®а п ўлз«Ґ­пҐв нвЁ бвагЄвгал, нвЁ
нЇЁб⥬л., Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г §­ ­Ёо Єг¬г«пвЁўЁбвбЄ®Ј® вЁЇ , Є®в®а®Ґ ®ЇЁблў Ґв
⥠Ё«Ё Ё­лҐ ¬­Ґ­Ёп, ­Ґ ўлпб­пп гб«®ўЁ© Ёе ў®§¬®¦­®бвЁ. Ћб­®ў­®©
гЇ®а冷稢 ойЁ© ЇаЁ­жЁЇ ў­гваЁ Є ¦¤®© нЇЁб⥬л -- н⮠ᮮ⭮襭ЁҐ "б«®ў"
Ё "ўҐйҐ©". ‘®®вўҐвб⢥­­® а §«Ёз­® ў н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ ”гЄ® ўлз«Ґ­пҐв ў
Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгॠ­®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ваЁ "нЇЁб⥬л": ७Ґбб ­б­го (•UI
ўҐЄ), Є« ббЁзҐбЄго (а жЁ®­ «Ё§¬ XYII-- XYIII ўҐЄ®ў) Ё ᮢ६Ґ­­го (б Є®­ж 
XYIII -- ­ з «  XIX ўҐЄ  Ё Ї® ­ бв®п饥 ўаҐ¬п).
     ‚ ७Ґбб ­б­®© нЇЁб⥬Ґ б«®ў  Ё ўҐйЁ ⮦¤Ґб⢥­­л ¤агЈ ¤агЈг,
­ҐЇ®б।б⢥­­® б®®в­®бЁ¬л ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё ¤ ¦Ґ ў§ Ё¬®§ ¬Ґ­пҐ¬л
(б«®ў®-бЁ¬ў®«). ‚ нЇЁб⥬Ґ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  б«®ў  Ё ўҐйЁ
«Ёи овбп ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® б室бвў  Ё б®®в­®бпвбп «Ёим ®Ї®б।®ў ­­® --
зҐаҐ§ ¬ли«Ґ­ЁҐ, ў Їа®бва ­б⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (­Ґ ў ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ!)
(б«®ў®-®Ўа §). ‚ ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ б«®ў  Ё ўҐйЁ ®Ї®б।®ў ­л "п§лЄ®¬",
"¦Ё§­мо", "ва㤮¬", ўл襤訬Ё §  а ¬ЄЁ Їа®бва ­бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (б«®ў®
-- §­ Є ў бЁб⥬Ґ §­ Є®ў). Ќ Є®­Ґж, ў ­®ўҐ©иҐ© «ЁвҐа вгॠ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є
п§лЄ, 祬 ¤ «миҐ, ⥬ Ў®«миҐ, § ¬лЄ Ґвбп ­  б ¬®¬ ᥡҐ, ®Ў­ аг¦Ёў Ґв бў®Ґ
б ¬®бв®п⥫쭮Ґ ЎлвЁҐ.‘«®ў®-бЁ¬ў®«, б«®ў®-®Ўа §, б«®ў®, § ¬Є­г⮥ ­  б ¬®
ᥡп, -- в Є®ўл ®б­®ў­лҐ ЇҐаЁЇҐвЁЁ п§лЄ  ў ­®ў®Ґўа®ЇҐ©бЄ®©
Єг«мвгаҐ. ‚ Ї®§­ ў вҐ«м­®¬ Їа®бва ­б⢥ ®­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов, Ї® ”гЄ®, Ё
ў§ Ё¬®бўп§м н«Ґ¬Ґ­в®ў, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ®Ї®б।®ў ­­® б®®в­®бЁ¬ле б п§лЄ®¬.
     ђҐ­Ґбб ­б­ п нЇЁб⥬  ®б­®ў ­  ­  б®ЇаЁз бв­®бвЁ п§лЄ  ¬Ёаг Ё ¬Ёа 
п§лЄг, ­  а §­®®Ўа §­ле б室бвў е ¬Ґ¦¤г б«®ў ¬Ё п§лЄ  Ё ўҐй ¬Ё ¬Ёа . ‘«®ў 
Ё ўҐйЁ ®Ўа §гов Є Є Ўл Ґ¤Ё­л© ⥪бв, Є®в®ал© пў«пҐвбп з бвмо ¬Ёа  ЇаЁа®¤л
Ё ¬®¦Ґв Ё§гз вмбп Є Є ЇаЁа®¤­®Ґ бгйҐбвў®. Ќ б«Ґ¤ЁҐ  ­вЁз­®© ¤аҐў­®бвЁ
Ё­вҐаЇаҐвЁагҐвбп ­  вҐе ¦Ґ ®б­®ў ­Ёпе, зв® Ё б ¬  ЇаЁа®¤ ; ®вбо¤  Ґ¤Ё­бвў®
¬ ЈЁЁ )Їа®аЁж ­Ёп ЇаЁа®¤­ле б®ЎлвЁ©)  Ё наг¤ЁжЁЁ (а биЁда®ўЄЁ бв аЁ­­ле
⥪бв®ў). ђҐ­Ґбб ­б­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ -- нв® ­Ґ нЄ«ҐЄвЁзҐбЄ п ᬥбм а жЁ®­ «м­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў б Ёаа жЁ®­ «м­л¬Ё,   Ї®¤зЁ­пой пбп б®Ўб⢥­­л¬, ¤®бв в®з­®
бва®ЈЁ¬ § Є®­ ¬.
     ‚ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ б«®ў  Ё ўҐйЁ б®Ё§¬Ґаповбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў
¬лб«Ґ­­®¬ Їа®бва ­б⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп 㦥 ­Ґ Ї®б।бвў®¬ б«®ў, ­®
Ї®б।бвў®¬ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©.ѓ« ў­ п § ¤ з  Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп -
нв® Ї®бв஥­ЁҐ ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ® Ї®ап¤ЄҐ.ќв® Ї®а®¦¤ Ґв Ё ⥭¤Ґ­жЁо Є
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ §­ ­Ёп, Ё в ЄЁҐ б ¬®бв®п⥫м­лҐ ¤ЁбжЁЇ«Ё­л, Є Є "ўбҐ®Ўй п
Ја ¬¬ вЁЄ ", "ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп", " ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў". €­бва㬥­в®¬
ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ® Ї®ап¤ЄҐ ўлбвгЇ ов 㦥 ­Ґ ҐбвҐб⢥­­лҐ §­ ЄЁ, Є Є ў
७Ґбб ­б­®© нЇЁб⥬Ґ, ­® бЁбвҐ¬л ЁбЄгбб⢥­­ле §­ Є®ў, Ў®«ҐҐ Їа®бвле Ё
«ҐЈЄЁе ў гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ. ќв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї®§ў®«пҐв ўўҐбвЁ ў Ї®§­ ­ЁҐ
ўҐа®пв­®бвм, Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄг, ЁбзЁб«Ґ­Ёп, в Ў«Ёжл, ў Є®в®але б«®¦­лҐ
б®зҐв ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў ўлў®¤пвбп Ё§ Їа®бвле б®бв ў«пойЁе.
     Џ®«®¦Ґ­ЁҐ п§лЄ  ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё бЄа®¬­®Ґ Ё
ўҐ«ЁзҐб⢥­­®Ґ. •®вп п§лЄ вҐапҐв бў®Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ б室бвў® б ¬Ёа®¬
ўҐйҐ©, ®­ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ўлб襥 Їа ў® -- ЇаҐ¤бв ў«пвм Ё  ­ «Ё§Ёа®ў вм
¬ли«Ґ­ЁҐ. ‚ўҐ¤Ґ­ЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп ¬ли«Ґ­Ёп ў п§лЄ®ўлҐ д®а¬л а бз«Ґ­пҐв Ё
Їа®пб­пҐв Ёе. Ћвбо¤  ®б­®ў­®© б¬лб« "ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ". Ћ­ ­Ґ бў®¤Ёвбп
­Ё Є ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёо «®ЈЁЄЁ Є ⥮ਨ п§лЄ , ­Ё Є ЇаҐ¤ў®беЁйҐ­Ёо ᮢ६Ґ­­®©
«Ё­ЈўЁбвЁЄЁ. ‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ё§гз Ґв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвм ¬л᫨⥫м­ле
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў ®в­®иҐ­ЁЁ Є «Ё­Ґ©­®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ б«®ўҐб­ле §­ Є®ў.
ЌҐ¤ а®¬ § ¬лᥫ ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ бв®«м вҐб­® бўп§ ­ б Їа®ҐЄв®¬
н­жЁЄ«®ЇҐ¤Ёбв®ў -- ЇаҐ¤бв ўЁвм ўҐбм ¬Ёа Ё ўбҐ Ї®§­ ­ЁҐ ¬Ёа  Ї®б।бвў®¬
п§лЄ  Ё ў  «д ўЁв­®¬ Ї®ап¤ЄҐ.
     Ќ®ўл© бЇ®б®Ў ®в­®иҐ­Ёп б«®ў Ё ўҐйҐ© Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп Ё ў ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ, Ё ў  ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў . “б«®ўЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ў
Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ § Є«о祭® ­Ґ ў ­Ґа §алў­®бвЁ б«®ў Ё ўҐйҐ©, ­® ў Ёе
б®ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ ¤агЈ ¤агЈг ў Їа®бва ­б⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. …бвҐб⢥­­ п
Ёбв®аЁп Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ўў®¤Ёв ­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ ®ЎкҐЄвл ў Їа®бва ­бвў®
"е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ " Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ®ЇЁблў Ґв Ёе ®б­®ў­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ -- д®а¬г, Є®«ЁзҐбвў®, ўҐ«ЁзЁ­г Ё Їа®бва ­б⢥­­лҐ ᮮ⭮襭Ёп
н«Ґ¬Ґ­в®ў. €§«оЎ«Ґ­­л© ®ЎкҐЄв ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  --
а б⥭ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв ­ ЁЎ®«ҐҐ ­ Ј«п¤­го Є« ббЁдЁЄ жЁо Ї® ў­Ґи­Ё¬
ЇаЁ§­ Є ¬ Ё б®бв ў«Ґ­ЁҐ ЁбзҐаЇлў ойЁе в Ў«Ёж ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©.
‘а ў­Ґ­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў ў Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®© в Ў«ЁжҐ ®бгйҐбвўЁ¬® ¤ўг¬п
бЇ®б®Ў ¬Ё. ЏҐаўл© ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЁбзҐаЇлў о饥 ®ЇЁб ­ЁҐ ®¤­®Ј® ®ЎкҐЄв  Ё
§ вҐ¬ б®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ҐЈ® б ¤агЈЁ¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, Ї®б⥯Ґ­­® ¤®Ї®«­по饥 ҐЈ®
¤агЈЁ¬Ё е а ЄвҐа­л¬Ё ЇаЁ§­ Є ¬Ё, бЄ« ¤лў ойЁ¬Ёбп ў б®ў®ЄгЇ­®бвм ЇаЁ§­ Є®ў
த  Ё ўЁ¤  (Ѓодд®­). ‚в®а®© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв а®¤л Ё ўЁ¤л а б⥭Ё© Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬Ґ­ҐҐ Їа®Ё§ў®«м­л¬ ­ Ў®а®¬ ЇаЁ§­ Є®ў Ё ®ЇгбЄ Ґв ¤агЈЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ, Є®в®алҐ
Ё¬ Їа®вЁў®аҐз в (‹Ё­­Ґ©). Ќ® Ё в®в Ё ¤агЈ®© Їгвм (Ё "¬Ґв®¤", Ё "бЁб⥬ "),
Ї® ”гЄ®, а ў­® ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ®ЎйЁ¬Ё гбв ­®ўЄ ¬Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп;
⥧Ёб®¬ ® ⮬, зв® "ЇаЁа®¤  ­Ґ ¤Ґ« Ґв бЄ зЄ®ў", ўлз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ ўЁ¤®ў
Ї®б।бвў®¬ Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®© бҐвЄЁ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё. Ђ
§­ зЁв, ¬Ґ¦¤г "дЁЄбЁ§¬®¬" Ё "нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬" ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤  ­Ґв Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®« Ј Ґв ”гЄ®, в®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвЁ, Є®в®аго ЁйҐв ў ­Ёе Ёбв®аЁп ­ гЄЁ ­ иЁе ¤­Ґ©.
"ќў®«ожЁ®­Ё§¬" Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ­Ґ Ё¬ҐҐв ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬
ў ᮢ६Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­ "«Ё­ҐҐ­" Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
«Ёим ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў ў­гваЁ ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­®©
ЁҐа аеЁЁ,   ў®ўбҐ ­Ґ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ Є зҐб⢥­­® ­®ўле ўЁ¤®ў ¦Ёўле
®аЈ ­Ё§¬®ў. Њ®¦Ґв Ўлвм ЉоўмҐ ¤ ¦Ґ Ў«Ё¦Ґ ᮢ६Ґ­­®© ЎЁ®«®ЈЁЁ, -- § ®бвапҐв
бў®о ¬лб«м ”гЄ®, -- 祬 б«Ґ¤®ў ўиЁ© Ї® бв®Ї ¬ Ѓодд®­  ‹ ¬ аЄ, Ї®в®¬г, зв®
®­ ўл室Ёв §  а ¬ЄЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ї®«п ®в­®иҐ­Ё© ¬ли«Ґ­Ёп Ё ЎлвЁп, ўў®¤п
¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё а ¤ЁЄ «м­го ЇаҐалў­®бвм,   ‹ ¬ аЄ § ¬лЄ Ґв бў®Ё
нў®«ожЁ®­ЁбвбЄЁҐ Ё¤ҐЁ а ¬Є ¬Ё Є« ббЁзҐбЄЁ ­ҐЇаҐалў­®Ј® Їа®бва ­бвў 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
     Ђ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў, Ї®¤®Ў­® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ,
пў«пҐвбп ­Ґ ­Ґг¬Ґ«л¬ ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®¬ ᮢ६Ґ­­®© Ї®«ЁвнЄ®­®¬ЁЁ, ­®
®Ў« бвмо §­ ­Ёп, гЇа ў«пҐ¬®© б®Ўб⢥­­л¬Ё § Є®­®¬Ґа­®бвп¬Ё. …б«Ё
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п ¬лб«м ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп ва ЄвгҐв ¤Ґ­мЈЁ Є Є § ¬ҐбвЁвҐ«п Ў®Ј вбвў 
Ё«Ё ¤ ¦Ґ Є Є б ¬® Ў®Ј вбвў®, в® ў XVII ўҐЄҐ -- нв® «Ёим Ё­бва㬥­в
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё  ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў,   Ў®Ј вбвў® -- ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ
¤Ґ­ҐЈ. ‡  бЇ®а ¬Ё ¬ҐаЄ ­вЁ«Ёбв®ў Ё дЁ§Ё®Єа в®ў ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ
Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп ®Ўй п ¬лб«ЁвҐ«м­ п ®б­®ў : ¤Ґ­мЈЁ а бб¬ ваЁў овбп Є Є
гб«®ў­л© §­ Є, §­ зҐ­ЁҐ Є®в®а®Ј® Ё§¬Ґ­пҐвбп -- 㬥­ми Ґвбп Ё«Ё
㢥«ЁзЁў Ґвбп ў Їа®жҐбᥠ®Ў¬Ґ­ .
     ЋЎйҐҐ б®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®Є §лў Ґв, зв®  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў, ҐбвҐб⢥­­ п
Ёбв®аЁп Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ї®¤зЁ­повбп ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ Ґ¤Ё­л¬
§ Є®­®¬Ґа­®бвп¬. ’ Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, дг­ЄжЁ®­ «м­ п а®«м бв®Ё¬®бвЁ ў бвагЄвгаҐ
 ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў  ­ «®ЈЁз­  а®«Ё Ё¬Ґ­Ё Ё Ј« Ј®«  ў бвагЄвгॠўбҐ®ЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® а®«Ё Ї®­пвЁп "бвагЄвга " ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ.
‚®§¬®¦­®бвм ў§ Ё¬®ЇҐаҐе®¤®ў ¬Ґ¦¤г б㦤Ґ­ЁҐ¬ Ё §­ зҐ­ЁҐ¬ ў п§лЄҐ, ¬Ґ¦¤г
бвагЄвга®© Ё ЇаЁ§­ Є®¬ ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо Ё 業®© ў
бвагЄвгॠ ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё ®Ў®б­®ўлў Ґвбп ­ҐЇаҐалў­®бвмо
ᮮ⭮襭Ёп ЎлвЁп Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (९१Ґ­в жЁЁ) -- нв® "¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п",
дЁ«®б®дбЄ п ¤®¬Ё­ ­в  Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, Є®в®а п б«г¦Ёв ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬
Є®­ЄаҐв­®Ј® ­ гз­®Ј® Ї®§­ ­Ёп ў нвг нЇ®ег. ‚ ᮢ६Ґ­­го нЇ®ег нв®
ᮮ⭮襭ЁҐ ЇҐаҐў®а зЁў Ґвбп: ᮢ६Ґ­­ п ­ гз­ п ¤®¬Ё­ ­в  ў®§­ЁЄ Ґв ­ 
¬Ґб⥠䨫®б®дбЄ®©,   ᮢ६Ґ­­ п дЁ«®б®дбЄ п -- ­  ¬Ґб⥠ЎлўиҐ© ­ гз­®©. ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Є®Ј¤  Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®­®¬Ёп а бб¬ ваЁў Ґв ў®Їа®б ® ᮮ⭮襭ЁЁ
бв®Ё¬®бвЁ Ё 業л, ЎЁ®«®ЈЁп Ё§гз Ґв ᮮ⭮襭ЁҐ бвагЄвга Ё ЇаЁ§­ Є®ў ў­гваЁ
ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ¦Ёўле бгйҐбвў,   дЁ«®«®ЈЁп бв६Ёвбп Ї®­пвм
бўп§м д®а¬ «м­ле бвагЄвга б® б«®ўҐб­л¬Ё §­ зҐ­Ёп¬Ё, ⮠⥬ б ¬л¬ ­ гЄЁ XX
ўҐЄ  § ­Ё¬ овбп а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ в®Ј® б ¬®Ј® Їа®бва ­бвў , Ј¤Ґ ў Є« ббЁзҐбЄ®©
нЇЁб⥬Ґ Їа®бвЁа « бм ­ҐЇаҐалў­®бвм ᮮ⭮襭Ё© ¬Ґ¦¤г ¬ли«Ґ­ЁҐ¬ Ё
ЎлвЁҐ¬. Ђ в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ а ­ҐҐ а §¬Ґй «Ёбм ­ гз­лҐ ¤ЁбжЁЇ«Ё­л, ­л­Ґ
§ Ї®«­пов ¤ЁбжЁЇ«Ё­л дЁ«®б®дбЄ®Ј® жЁЄ« : Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ  д®а¬ «Ё§ жЁЁ ⥯Ґам
бўп§ ­  б  ­ «Ё§®¬ ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп «®ЈЁЄЁ Ё ®­в®«®ЈЁЁ, Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ 
Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ -- б ўлпў«Ґ­ЁҐ¬ ᮮ⭮襭Ёп ўаҐ¬Ґ­Ё Ё б¬лб«  Ё Їа.
     Љ®­Ґж Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁбвҐ¬л ®§­ з Ґв Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­®ўле ®ЎкҐЄв®ў
Ї®§­ ­Ёп -- нв® ¦Ё§­м, ваг¤, п§лЄ -- Ё ⥬ б ¬л¬ б®§¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм
ᮢ६Ґ­­ле ­ гЄ -- ЎЁ®«®ЈЁЁ, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ. …б«Ё ў
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ ®б­®ў­л¬ бЇ®б®Ў®¬ ЎлвЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ї®§­ ­Ёп Ўл«®
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ гЇ®а冷稢 «Ёбм ⮦¤Ґбвў  Ё а §«ЁзЁп, в® ў
ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ нвг а®«м ўлЇ®«­пҐв ўаҐ¬п, в.Ґ. ®б­®ў­л¬ бЇ®б®Ў®¬
ЎлвЁп ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ї®§­ ­Ёп бв ­®ўЁвбп Ёбв®аЁп. ЏаЁзЁ­г бв ­®ў«Ґ­Ёп нвЁе
­®ўле ­ гЄ ”гЄ® ўЁ¤Ёв ­Ґ ў ­ Є®Ї«Ґ­ЁЁ §­ ­Ё© Ё ­Ґ ў гв®з­Ґ­ЁЁ ¬Ґв®¤®ў
Ї®§­ ­Ёп Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, ­® ў Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ ў­гв७­Ґ© бвагЄвгал
Їа®бва ­бвў  Ї®§­ ­Ёп -- Є®­дЁЈга жЁЁ нЇЁб⥬л. • а ЄвҐа­ п зҐав 
ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬л -- нв® Ї®пў«Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, ваг¤ , п§лЄ  ў Ёе ў­гв७­Ґ©
бЁ«Ґ, ў Ёе б®Ўб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ, § Є®­л Є®в®а®Ј® ­Ґ бў®¤Ё¬л Є «®ЈЁзҐбЄЁ¬
§ Є®­ ¬ ¬ли«Ґ­Ёп. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ­  ¬Ґб⥠Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ®Ў¬Ґ­  Ў®Ј вбвў
ўбв Ґв нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® -- ваг¤, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© ­Ґ ЁЈа®©
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ї®ЄгЇ вҐ«п, ­® ॠ«м­®© ­г¦¤®© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п. ‚ ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ ­  ¬Ґб⥠Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ў­Ґи­Ёе ЇаЁ§­ Є®ў Ї® ⮦¤Ґбвў ¬ Ё а §«ЁзЁп¬
ўлпў«пҐвбп а ­ҐҐ бЄал⮥ Ё § Ј ¤®з­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ -- "¦Ё§­м",   ®ЇЇ®§ЁжЁЁ
®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј® Ё ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј®, ¦Ёў®Ј® Ё ­Ґ¦Ёў®Ј® § ¬Ґ­пов ва ¤ЁжЁ®­­®Ґ
¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп з«Ґ­Ґ­ЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ї®§­ ­Ёп ­  ¬Ё­Ґа «л,
а б⥭Ёп, ¦Ёў®в­ле. ‚ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе п§лЄ  ­  ¬Ґб⥠⥮ਨ Ё¬Ґ­ ў®§­ЁЄ Ґв
⥮аЁп д«ҐЄбЁ©: ЇҐаў п ЁбЄ «  §  ᮢ६Ґ­­л¬Ё п§лЄ ¬Ё Ёе Ёб室­л© б«®©,
Ј¤Ґ ЇҐаўЁз­лҐ Є®а­Ё ᮥ¤Ё­п«Ёбм Ўл б ЇҐаўЁз­л¬Ё б¬лб« ¬Ё,   ўв®а п
ЇаҐ¤« Ј Ґв ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ¦Ёўго б®ў®ЄгЇ­®бвм п§лЄ®ў б 楫®бв­л¬Ё
бЁб⥬ ¬Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе § Є®­®ў, ­Ґ бў®¤Ё¬ле ­Ё Є Є ЄЁ¬ г­ЁўҐаб «м­л¬
§ Є®­ ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ¬ли«Ґ­Ёп.

     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ९१Ґ­в жЁп, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, «Ёи Ґвбп бў®Ґ©
ᨭ⥧Ёаго饩 а®«Ё ў Їа®бва ­б⢥ Ї®§­ ­Ёп: б¬лб«л ў п§лЄҐ ­ зЁ­ ов
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп зҐаҐ§ Ја ¬¬ вЁзҐбЄго бЁб⥬г, ®Ў¬Ґ­ в®ў а®ў -- зҐаҐ§ ваг¤,
®в«ЁзЁвҐ«м­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬®ў -- ­Ґ зҐаҐ§ ¤агЈЁҐ бв®«м ¦Ґ ў­Ґи­ЁҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ, ­® зҐаҐ§ бЄалвго Ё ­Ґ¤®бвгЇ­го ў­Ґи­Ґ¬г ­ Ў«о¤Ґ­Ёо ®аЈ ­Ё§ жЁо.
€¬Ґ­­® ¦Ё§­м, ваг¤, п§лЄ б«г¦ в ®в­л­Ґ гб«®ўЁп¬Ё ᨭ⥧  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў
Ї®§­ ­ЁЁ. ‚ дЁ«®б®дбЄ®¬ Ї« ­Ґ Є®­Ґж Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁбвҐ¬л ­ ¬Ґз Ґвбп
ЄаЁвЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ®© ®Ў®б­®ў ­Ёп Ї®§­ ­Ёп г Љ ­в . Љ ­в ®Ја ­ЁзЁў Ґв
®Ў« бвм а жЁ®­ «м­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, Їа®бва ­бвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ⥬ б ¬л¬
¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм ­®ўле "¬Ґв дЁ§ЁЄ", в® Ґбвм дЁ«®б®дЁЁ ¦Ё§­Ё, ваг¤ , п§лЄ ,
Є®в®алҐ «Ёим ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ Є ¦гвбп ЇҐаҐ¦ЁвЄ ¬Ё "¤®ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®
¤®Ј¬ вЁ§¬ ".
     ђ бЄ®« Ґ¤Ё­®Ј® Їа®бва ­бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®вЄалў Ґв ў Ёв®ЈҐ
ў®§¬®¦­®бвм ­®ўле д®а¬ Ї®§­ ­Ёп. ‘ ®¤­®© бв®а®­л, нв® Є ­в®ўбЄ п
Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ  ва ­б楤Ґ­в «м­®© бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ Є Є ®б­®ўл ᨭ⥧ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© (Ё ®Ја ­ЁзҐ­­®бвм ў®§¬®¦­®б⥩ нв®Ј® ᨭ⥧ ); ў®-ўв®але,
нв® ў®Їа®б ®Ў ®Ў®б­®ў ­ЁЁ ўбпЄ®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® ®Їлв  Ё Ї®§­ ­Ёп,
Ї®бв ў«Ґ­­л© 㦥 б® бв®а®­л ­®ўл¬Ё ЇаҐ¤Ґ«м­л¬Ё Ё ­Ґ¤®бвгЇ­л¬Ё
®Є®­з вҐ«м­®¬г Ї®бвЁ¦Ґ­Ёо "ва ­б楤Ґ­в «Ёп¬Ё" -- ¦Ё§­мо, ва㤮¬, п§лЄ®¬;
­ Є®­Ґж, ў-ваҐвмЁе, нв® Ї®§ЁвЁў­®Ґ ­ гз­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ вҐе ®ЎкҐЄв®ў, гб«®ўЁп
ў®§¬®¦­®бвЁ Є®в®але «Ґ¦ в ў ¦Ё§­Ё, ва㤥, п§лЄҐ. Џ® ¬­Ґ­Ёо ”гЄ®, нв®в
ваҐгЈ®«м­ЁЄ, "ЄаЁвЁЄ  -- ¬Ґв дЁ§ЁЄ  ®ЎкҐЄв  -- Ї®§ЁвЁўЁ§¬", е а ЄвҐаҐ­ ¤«п
Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп б ­ з «  XIX ўҐЄ .
     Ћв«ЁзЁвҐ«м­л¬ ЇаЁ§­ Є®¬ нв®© ваҐе®б­®ў­®© нЇЁбвҐ¬л ®Є §лў Ґвбп
Їа®Ў«Ґ¬  祫®ўҐЄ  Є Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ Є®­Ґз­®Ј® бгйҐбвў , ®ЎаҐзҐ­­®Ј® Ј  ваг¤
Ї®¤ бва е®¬ Ј®«®¤­®© ᬥавЁ Ё Їа®­Ё§ ­­®Ј® бвагЄвга ¬Ё п§лЄ , ᮧ¤ ­­®Ј®
­Ґ Ё¬, ў®§­ЁЄиҐЈ® а ­миҐ ҐЈ®. ќвЁ вҐ¬л  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ ®Є §лў овбп, Ї® ”гЄ®,
вҐб­® бўп§ ­­л¬Ё ў ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ б ⥬®© Ёбв®аЁЁ. €бв®аЁп ў®Ї«®й Ґв
бв६«Ґ­Ёп Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ё§Ў ўЁвмбп ®в Ёб室­®© Є®­Ґз­®бвЁ бў®ҐЈ®
ЎлвЁп, г­Ёз⮦Ёвм ҐҐ Ё«Ё е®вп Ўл ­ҐбЄ®«мЄ® 㬥­миЁвм ҐҐ а®«м. ’ ЄЁе
бЇ®б®Ў®ў ᮢ६Ґ­­ п нЇЁб⥬ , Ї® ¬­Ґ­Ёо ”гЄ®, ЇаҐ¤« Ј Ґв ¤ў : ®­Ё
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ђЁЄ а¤® Ё Њ аЄбг. “ ђЁЄ а¤® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ёбв®аЁЁ б®бв®Ёв ў
Ї®б⥯Ґ­­®¬ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ Є в®зЄҐ Ё¤Ґ «м­®Ј® а ў­®ўҐбЁп ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё
Ї®вॡ­®бвп¬Ё Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬ Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ё ў ЇаҐ¤Ґ«Ґ -- Є ®бв ­®ўЄҐ
ўаҐ¬Ґ­Ё. Ќ Їа®вЁў, г Њ аЄб  ᮮ⭮襭ЁҐ Ёбв®аЁЁ Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ ®Ўа в­®Ґ:
гЎлбвапойЁ©бп Ї®в®Є Ёбв®аЁЁ 㢥«ЁзЁў Ґв нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®,  
в Є¦Ґ Ё зЁб«® «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, гз бвўгп ў н⮬ Їа®Ё§ў®¤б⢥, бгйҐбвўгов ­ 
Ја ­Ё Ј®«®¤­®© ᬥавЁ; нвЁ «о¤Ё, ЁбЇлв ўиЁҐ ў Ї®«­®© ¬ҐаҐ ¬ вҐаЁ «м­го
­г¦¤г Ё ¤ге®ў­лҐ «ЁиҐ­Ёп, ЇаЁ®ЎаҐв ов бЇ®б®Ў­®бвм Ё§¬Ґ­Ёвм ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ
Ёбв®аЁЁ Ї®б।бвў®¬ ॢ®«ожЁ®­­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп Ё ⥬ б ¬л¬ ­ з вм ­®ў®Ґ
ўаҐ¬п, ­®ўго Ёбв®аЁо. „Ё ¬Ґва «м­ п Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм нвЁе аҐиҐ­Ё©, Ї®
¬­Ґ­Ёо ”гЄ®, «Ёим Є ¦гй пбп:  а奮«®ЈЁзҐбЄ п Ї®зў  ®Ў®Ёе Ґ¤Ё­ .
ђ §г¬ҐҐвбп, ¤«п зЁв вҐ«п-¬ аЄбЁбв  в Є®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ­ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬®:
ॢ®«ожЁ®­­ п ­®ўЁ§­  ¬ аЄбЁ§¬  Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ⥮ਨ в Є®Ј® Є« ббЁЄ 
Ўга¦г §­®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, Є Є ђЁЄ а¤®, Ї®­пв­  Ё ®зҐўЁ¤­ . …б«Ё
”гЄ® ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп ЇҐаҐ¤ бв®«м ®зҐўЁ¤­л¬ ЇҐаҐЈЁЎ®¬, в® «Ёим Ї®в®¬г,
зв® ҐЈ® б奬  § ¬Ґ­пҐв ¤«п ­ҐЈ® д Євл. € нв® ­Ґ Ґ¤Ё­б⢥­­л© б«гз © -- Ї®
бгйҐбвўг, в ЄЁ¬ ¦Ґ  ­вЁ­ гз­л¬ Ї а ¤®Єб®¬ ўлЈ«п¤Ёв Їа®ў®§Ј« иҐ­ЁҐ ЉоўмҐ,  
­Ґ ‹ ¬ аЄ  ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®¬ нў®«ожЁ®­­®© ЎЁ®«®ЈЁЁ, ® 祬 аҐзм и«  ўлиҐ.
     Љ Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, п§лЄ ў нЇЁб⥬Ґ XIX ўҐЄ  ЇаҐўа й Ґвбп Ё§
Їа®§а з­®Ј® Ї®б।­ЁЄ  ¬ли«Ґ­Ёп Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў ®ЎкҐЄв Ї®§­ ­Ёп,
®Ў« ¤ ойЁ© б®Ўб⢥­­л¬ ЎлвЁҐ¬ Ё Ёбв®аЁҐ©. ќв  Ї®вҐап п§лЄ®¬
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®Ј® ¬Ґбв  ў Їа®бва ­б⢥ ¬ли«Ґ­Ёп ў®бЇ®«­пҐвбп ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё. ‚®-ЇҐаўле, Ї д®б®¬ Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®© ¬Ґзвл ®Ў Ё¤Ґ «м­®¬ «®ЈЁз­®¬,
®зЁйҐ­­®¬ ®в б«гз ©­®б⥩ Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ј® гЇ®вॡ«Ґ­Ёп п§лЄҐ ­ гЄЁ;
ў®-ўв®але, ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ "ЄаЁвЁзҐбЄ®©" 業­®бвЁ Ё§г祭Ёп п§лЄ , ҐЈ®
®б®Ў®© а®«Ё ў ЁбЄгбб⢥ Ї®­Ё¬ ­Ёп ⥪бв®ў; ў-ваҐвмЁе, Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬
«ЁвҐа вгал ў г§Є®¬ Ё б®Ўб⢥­­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ў®§а®¦¤ о饩 п§лЄ ў ҐЈ®
"­ҐЇҐаҐе®¤­®¬", б ¬®§ ¬Є­г⮬ ЎлвЁЁ. „«п ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ў ¦­Ґ©иЁ¬Ё
®Ў« бвп¬Ё ¤Ґ©бвўЁп п§лЄ  пў«повбп Ё­вҐаЇаҐв жЁп Ё д®а¬ «Ё§ жЁп, Ё«Ё,
Ё­ зҐ, ўлпў«Ґ­ЁҐ в®Ј®, зв® , б®Ўб⢥­­®, бЄ § ­® ў п§лЄҐ Ё зв® ў®®ЎйҐ
¬®¦Ґв Ўлвм ў ­Ґ¬ бЄ § ­®. ЏаҐ¤Ґ« Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ -- бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ б ⥬
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­л¬, Є®в®а®Ґ ­Ґ ўла §Ё¬® ­Ё ў Є Є®¬ п§лЄҐ (”३¤ Ё
䥭®¬Ґ­®«®ЈЁп). ЏаҐ¤Ґ« д®а¬ «Ё§ жЁЁ -- д®а¬л зЁбв®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, «ЁиҐ­­®Ј®
п§лЄ®ў®© ®Ў®«®зЄЁ Ё Їа®бўҐзЁў о饣® ў бў®Ґ© «®ЈЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠ(ђ бᥫ Ё
бвагЄвга «Ё§¬). € §¤Ґбм, г⢥ত Ґв ”гЄ®,  а奮«®ЈЁзҐбЄ п Ї®зў  ®Ў®Ёе
®вўҐв®ў, ­Ґб¬®вап ­  Ёе ў­Ґи­оо Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм, Ґ¤Ё­ .
     Ќ® б ¬®© е а ЄвҐа­®© ЇаЁ¬Ґв®© ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬л пў«пҐвбп, Ї® ”гЄ®,
ҐҐ ®в­®иҐ­ЁҐ Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ 祫®ўҐЄ .
     "ѓг¬ ­Ё§¬" ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ё«Ё "а жЁ®­ «Ё§¬" Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ўЇ®«­Ґ
¬®Ј«Ё ®вў®¤Ёвм 祫®ўҐЄг ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®Ґ ¬Ґбв® ў® ‚ᥫҐ­­®©, а бб㦤 вм
®Ў  Ўбва Єв­®© ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ , ® ҐЈ® ¤гиҐ Ё ⥫Ґ, ® Їа®Ў«Ґ¬Ґ а б, ®
ЇаҐ¤Ґ« е Ї®§­ ­Ёп 祫®ўҐЄ  Ё«Ё ЇаҐ¤Ґ« е ҐЈ® бў®Ў®¤л, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ®­Ё ­Ґ
¬®Ј«Ё Ї®¬лб«Ёвм 祫®ўҐЄ  в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ®­ ¤ ­ ᮢ६Ґ­­®© нЇ®еҐ. —Ґ«®ўҐЄ ­Ґ
ў®§­ЁЄ « ў нвЁе бЁб⥬ е Ї®в®¬г, зв® ¬Ґбв® ҐЈ® ў®§¬®¦­®Ј® Ї®пў«Ґ­Ёп
бЄа ¤лў «®бм Ј« ¤Є®бвмо ў§ Ё¬®ЇҐаҐе®¤®ў ¬Ґ¦¤г Ї®ап¤Є®¬ ¬лб«Ё Ё Ї®ап¤Є®¬
ЎлвЁп. ЌҐЇаҐалў­®бвм нвЁе ЇҐаҐе®¤®ў ®Ў®б­®ўлў « бм ўбҐ®ЎйЁ¬ п§лЄ®¬
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, ­ҐЇаҐалў­® Їа®бвЁа ўиЁ¬бп Ї® ўбҐ¬г Ї®«о ЎлвЁп-Ї®§­ ­Ёп
ў ҐЈ® Ґ¤Ё­б⢥. ќв® ЁбЄ«оз «® ў ¦­Ґ©иЁ© б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ᮢ६Ґ­­®©
дЁ«®б®дЁЁ ў®Їа®б -- Їа®Ў«Ґ¬г ЎлвЁп ᮧ­ ­Ёп Ё Ї®§­ ­Ёп. ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп
ᮢ६Ґ­­®© нЇЁбвҐ¬л Ї®§­ ­ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ­Ґ зЁбв®© Ї®§­ о饩
Ё­бв ­жЁҐ©,   Є®­Ґз­л¬ 祫®ўҐЄ®¬, ®Ја ­ЁзҐ­­л¬ ў Є ¦¤го Ёбв®аЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®­ЄаҐв­л¬Ё д®а¬ ¬Ё бў®ҐЈ® ⥫ , Ї®вॡ­®б⥩, п§лЄ . ‘ўп§м ЎлвЁп Ё
¬ли«Ґ­Ёп ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ ®бгйҐбвў«п« бм Є Є Ўл Ї®¬Ё¬® 祫®ўҐЄ  Ё
­Ґ ­г¦¤ « бм ў ­Ґ¬, Ё в®«мЄ® ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, ваг¤ ,п§лЄ  ў Ёе
­Ґбў®¤Ё¬®© Є ¬л᫨⥫м­л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ бЇҐжЁдЁз­®бвЁ Ї®вॡ®ў «®
"Ї®пў«Ґ­Ёп" 祫®ўҐЄ , зв®Ўл ®бгйҐбвў«пвмбп в®«мЄ® ў ­Ґ¬ Ё зҐаҐ§ ­ҐЈ®. Љ
祫®ўҐЄг ¬®¦­® ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп, «Ёим Ї®§­ ў п ҐЈ® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ© ®аЈ ­Ё§¬,
Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґвл, п§лЄ, ­  Є®в®а®¬ ®­ Ј®ў®аЁв. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¬Ґ¦¤г
Є®­Ґз­л¬ 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ЎлвЁҐ¬ Ё Є®­Ґз­л¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп¬Ё ¦Ё§­Ё, ваг¤ , п§лЄ 
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ®в­®иҐ­ЁҐ ў§ Ё¬®®Ў®б­®ў ­Ёп: Є®­Ґз­®Ґ ЎлвЁҐ ­ зЁ­ Ґв §¤Ґбм
®Ў®б­®ўлў вм б ¬® ᥡп, гЇа §¤­пп ⥬ б ¬л¬ ¬Ґв дЁ§ЁЄг ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј®.
     ‘®ўаҐ¬Ґ­­л© 祫®ўҐЄ -- нв®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ¤Ё­бвў® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё
ва ­б楤Ґ­в «м­®Ј®. ќв® §­ зЁв, зв® в®«мЄ® ў 祫®ўҐЄҐ Ё зҐаҐ§ ­ҐЈ®
Їа®Ёб室Ёв Ї®§­ ­ЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ ­Ё©, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
в®«мЄ® ў ­Ґ¬ нв® Ї®§­ ­ЁҐ ®Ў®б­®ўлў Ґвбп, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ЇаЁа®¤­®Ґ
Їа®бва ­бвў® ¦Ёў®Ј® ⥫  бўп§лў Ґвбп б Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Єг«мвгал.
     „агЈ п ®б®ЎҐ­­®бвм 祫®ўҐЄ  § Є«о祭  ў ⮬, зв® ®­ ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё
Ё­Ґав­л¬ ®ЎкҐЄв®¬, "ўҐймо б।Ё ўҐйҐ©", ­Ё бЇ®б®Ў­л¬ Є ЎҐ§Ја ­Ёз­®¬г
Ї®§­ ­Ёо cogito. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®­ ®Є §лў Ґвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ¬Ґб⮬
§ Ў«г¦¤Ґ­Ёп (б в®зЄЁ §аҐ­Ёп Є« ббЁзҐбЄ®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  б ¬  ў®§¬®¦­®бвм
§ Ў«г¦¤Ґ­Ёп ўбҐЈ¤  ®бв ў « бм Їа®Ў«Ґ¬®©), Ё Ёбв®з­ЁЄ®¬ ­ Їа殮­­®Ј®
ЇаЁ§лў  Є Ї®§­ ­Ёо Ё б ¬®б®§­ ­Ёо, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґв 祫®ўҐЄ 
祫®ўҐЄ®¬. ’ҐЇҐам Їа®Ў«Ґ¬®© бв ­®ўЁвбп 㦥 ­Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ЇаЁа®¤л, ў­Ґи­ҐЈ®
¬Ёа , ­® Ї®§­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ®¬ б ¬®Ј® ᥡп: бў®ҐЈ® ¦Ёў®Ј® ⥫ , ®Ўл¤Ґ­­®Ј®
ваг¤  Ё ЇаЁўлз­®Ј® п§лЄ , Є®в®алҐ ¤® бЁе Ї®а Ўл«Ё ¤«п ­ҐЈ® ҐбвҐб⢥­­л¬Ё,
®бв ў пбм ЇаЁ н⮬ ­ҐЇ®­пв­л¬Ё. —Ґ«®ўҐЄ бв६Ёвбп, ­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв
Ї®«­®бвмо Ї®­пвм ¬Ґе ­Ё§¬л п§лЄ , ®б®§­ вм бҐЎп Є Є ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬,
®бгйҐбвў«пойЁ© бў®Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ дг­ЄжЁЁ ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в бў®ҐЈ® ᮧ­ ­Ёп Ё
ў®«Ё, гࠧ㬥вм бҐЎп Є Є Ёбв®з­ЁЄ ваг¤ , Є®в®ал© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё "¬Ґ­миҐ"
(Ї®бЄ®«мЄг ў®Ї«®й Ґв «Ёим ­Ґ§­ зЁвҐ«м­го з бвм ҐЈ® ў®§¬®¦­®б⥩), Ё
"Ў®«миҐ" 祫®ўҐЄ  (Ї®бЄ®«мЄг Ї®б«Ґ¤бвўЁп «оЎ®Ј® ҐЈ® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп
ў ¬ЁаҐ ЎҐ§Ја ­Ёз­л Ё ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ўбҐ ЇаҐ¤гЈ ¤ ­л ­ ЇҐаҐ¤).
     "ЌҐ¬лб«Ё¬®бвм" в Є®Ј® ЁбзҐаЇлў о饣® б ¬®Ї®§­ ­Ёп -- нв® ­Ґ б«гз ©­л©
¬®¬Ґ­в ў Їа®§а з­ле ®в­®иҐ­Ёпе 祫®ўҐЄ  б ¬Ёа®¬ ЇаЁа®¤л Ё «о¤Ґ©, ­®
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л© бЇгв­ЁЄ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп. ‚ ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ
"­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ" ўлбвгЇ Ґв ў б ¬ле а §«Ёз­ле ®Ў«Ёзмпе (­ ЇаЁ¬Ґа, Є Є
"ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ґ" Ё«Ё Є Є "®вз㦤Ґ­­л© 祫®ўҐЄ"), ­® ўлЇ®«­пҐв б室­го
а®«м: ЁбЇ®¤ў®«м ў«Ёпп ­  祫®ўҐЄ , ®­® Ї®Ўг¦¤ Ґв ҐЈ® Є §­ ­Ёо Ё ¤Ґ©бвўЁо.
‚­Ґ¤аппбм ў ЎлвЁҐ, ¬лб«м ЇаЁў®¤Ёв ҐЈ® ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ®­  ­Ґ бЄ®«м§Ёв Ї®
®ЎкҐЄвг, ­® бв ­®ўЁвбп ॠ«м­®© бЁ«®©, ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Їа ЄвЁЄ®©.
     ђ ¬ЄЁ ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬л, ®вЄалў о饩 祫®ўҐЄ  ў Їа®бва ­б⢥
Ї®§­ ­Ёп, Їа®бвЁа овбп, Ї® ”гЄ®, ®в Љ ­в , ў®§ўҐб⨢襣® ® ­ з «Ґ
" ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ", ¤® ЌЁжиҐ, ў®§ўҐб⨢襣® ® ҐҐ Є®­жҐ, ® Јап¤г饬
Їа®Ўг¦¤Ґ­ЁЁ ᮢ६Ґ­­®бвЁ ®в " ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б­ ". ЊҐ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё
п§лЄ®¬ ў Єг«мвгॠгбв ­ ў«Ёў овбп Є Є Ўл ®в­®иҐ­Ёп ў§ Ё¬®¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®бвЁ.
Ћ¤­®а®¤­®бвм Ё Ґ¤Ё­®®Ўа §ЁҐ п§лЄ  Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ЁбЄ«оз «Ё ў®§¬®¦­®бвм
祫®ўҐЄ : 祫®ўҐЄ Ї®пў«пҐвбп ў ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б
а бЇ ¤Ґ­ЁҐ¬ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЎлвЁҐ¬ Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬, б а §¤а®Ў«Ґ­ЁҐ¬ п§лЄ ,
­ҐЄ®Ј¤  ®бгйҐбвў«пўиҐЈ® нвг бўп§м, ­  ¬­®¦Ґбвў® а®«Ґ© Ё дг­ЄжЁ©. €
⥭¤Ґ­жЁЁ а §ўЁвЁп п§лЄ  ­®ўҐ©иҐ© «ЁвҐа вгал, ў бў®Ґ© б ¬®§ ¬Є­гв®бвЁ ўбҐ
Ў®«ҐҐ ®ЎаҐв о饣® бў®Ґ ¤ ў­® гвҐап­­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®, ЇаҐ¤ўҐй ов, Ї® ¬­Ґ­Ёо
”гЄ®, з⮠祫®ўҐЄ -- в.Ґ. ®Ўа § 祫®ўҐЄ  ў ᮢ६Ґ­­®© Єг«мвгॠ-- 㦥
Ў«Ё§®Є Є Ёб祧­®ўҐ­Ёо Ё, ў®§¬®¦­®, Ёб祧­Ґв, Є Є "«Ёж®, ­ зҐав ­­®Ґ ­ 
ЇаЁЎаҐ¦­®¬ ЇҐбЄҐ".

                                   III

     Љ­ЁЈ  ”гЄ® Ўл«  б® ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ ўбваҐзҐ­  ЄаЁвЁЄ®© Ё иЁа®ЄЁ¬Ё ЄагЈ ¬Ё
зЁв вҐ«Ґ©. € ⥯Ґам, Є®Ј¤  б ¬®¬Ґ­в  ҐҐ ўл室  ў ᢥ⠯а®и«® 㦥 Ў®«ҐҐ
¤ҐбпвЁ «Ґв, бЇ®ал ® ­Ґ© ­Ґ § вЁе ов. ЏаЁ н⮬ а §­®аҐзЁўлҐ ¬­Ґ­Ёп
ЄаЁвЁЄЁ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов Ё ® ⮬, зв® Є­ЁЈ  § ва®­г«  ¦Ё§­Ґ­­® §­ зЁ¬лҐ
ў®Їа®бл, Ё ® ⮬, Є Є б«®¦­л Ё Їа®вЁў®аҐзЁўл ҐҐ Їа®Ў«Ґ¬л *1).
    <*1) S.Le Bon. Un positiviste de'sepe're': Michel Foucault.-- "Les
temps modernes", 1967, N 248: R. Boudon. Pour une philosophie des sciences
socialec. -- "Revue philosophique", 1969, N 3-4; P.Burgelin. L'arche'ologie
du savoir. -- "Esprit", 1967, N 360; G.Canguilhem. Mort de l'homme ou
**uisement du cogito? -- "Critique",1967, N242; J.Colombel. Les mots de
Foucault et les choses. -- "La nouvelle critique", 1967, N 4 (185);
M.Corvez. Les structuralistes, Paris, 1969; J.-M.Domenach. le syste'me et
la personne. -- "Esprit",1967, N 360; M.Dufrenne. La philosophie du
ne'o-positivisme. -- "Esprite", 1967, N 360; F.Furet. The french left. --
"Survey", 1967, 1967, N 62; Entretiens sur Michel Foucault (J.Proust,
J.Stefanini, E.Verley). -- "La Pense'e", 1967, N 137; A.Guedez. Focault,
Paris, 1972; V.Labeyrie. Remarques sur l'evolution du concept de biologie.
-- "Pense'e",1967, N 135; H.Lefebvre. Positions contre les technocrates,
Paris, 1967: J.Parain-Vial. Analyses structurales et ide'ologies
structuralistes, Toulouse, 1969; J.-M. Pelorson. Michel Foucalt et
l'Espagne. -- "La Pense'e",1968, N 139; Ph. Pettit. The concept of
structuralism: a critical analysis, Dublin, 1976; J. Piaget. Le
structuralisme, Paris, 1968; P.Toinet et J.Gritti. Le structuralisme:
science et ide'ologie, Paris, 1968; P.Vilar. Les mots et les choses dans
la pense'e e'conomique. -- " La nouvelle critique", 1967. N 5 (186);
F.Wahl. La Philosophie entre l'avant et l'apre's du structuralisme. --
"Qu'est-ce que le structuralisme?", Paris, 1968; H.White. Foucault
decoded: notes from undergraund.-- "History and theory Studies in the
philosophy of history", 1973, vol. XII, N 1.>
     Љ Є®ў  Ј« ў­ п ¬лб«м Є­ЁЈЁ? Љ Є®ў  дЁ«®б®дбЄ п Ї®§ЁжЁп ҐҐ  ўв®а ?
”Ґ­®¬Ґ­®«®ЈЁ Ё нЄ§Ёб⥭樠«Ёбвл гЇаҐЄ «Ё ”гЄ® ў Ї®§ЁвЁўЁ§¬Ґ -- Ўг¤м в®
"Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Ї®­пвЁ©" („од७­), "Ї®§ЁвЁўЁ§¬ §­ Є®ў" (‘ ава) Ё«Ё Їа®бв®
Ї®§ЁвЁўЁ§¬ Є Є  Ўб®«овЁ§ жЁп Ј®в®ўле, § бвлўиЁе д®а¬ §­ ­Ёп (‹ҐЎ®­).
Џ®§ЁвЁўЁбвл ®вЄ §лў «Ёбм § ЇЁблў вм ”гЄ® ў бў®© « ЈҐам: зв® ¦Ґ нв® § 
Ї®§ЁвЁўЁ§¬, Ґб«Ё ®­ ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв « Ў®а в®а­л¬ ЄаЁвҐаЁп¬ Ї®¤«Ё­­®©
­ гз­®бвЁ? (Ѓг¤®­). Њ­®ЈЁҐ ЄаЁвЁЄЁ гб¬ ваЁў «Ё г ”гЄ® е а ЄвҐа­лҐ зҐавл
䥭®¬Ґ­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп (‚ «м), ­ ЇаЁ¬Ґа, Ї®пў«Ґ­ЁҐ ЎлвЁп ў
е ©¤ҐЈЈҐа®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ („од७­), Ё ¤ ¦Ґ ўЁ¤Ґ«Ё ў "‘«®ў е Ё ўҐй е" згвм «Ё
­Ґ "ўўҐ¤Ґ­ЁҐ ў дЁ«®б®дЁо ЎлвЁп п§лЄ " (Џ аҐ­-‚мп«м). Ќ  Ї®ўҐаЄг
®Є §лў «®бм в Є¦Ґ, зв® нЇЁбЁбвҐ¬л ў Є®­жҐЇжЁЁ ”гЄ® Ё¬Ґов Ј®а §¤® Ў®«миҐ
®ЎйҐЈ® б Є ­в®ўбЄЁ¬Ё  ЇаЁ®а­л¬Ё бвагЄвга ¬Ё Ї®§­ ­Ёп, ЇҐаҐ®б¬лб«Ґ­­л¬Ё б
в®зЄЁ §аҐ­Ёп ­®ў®Ј® Ї®§­ ў вҐ«м­®Ј® ®Їлв , ­Ґ¦Ґ«Ё б ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬
«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ© ў «ҐўЁбва®б®ўбЄ®¬ б¬лб«Ґ („®¬Ґ­ Є, Џ аҐ­-‚мп«м).
Џ®а®© а®«м "‘«®ў Ё ўҐйҐ©" ў ®Ў®б­®ў ­ЁЁ ᮢ६Ґ­­®Ј® Јг¬ ­Ёв а­®Ј® §­ ­Ёп
¤ ¦Ґ Їаאַ б®Ї®бв ў«пвм б а®«мо Є ­в®ўбЄ®© "ЉаЁвЁЄЁ зЁбв®Ј® а §г¬ " ў
®Ў®б­®ў ­ЁЁ ҐбвҐб⢥­­ле ­ гЄ (Љ ­ЈЁ©Ґ¬).
     „ ,ўЇа®зҐ¬, Ё бвагЄвга «Ё§¬ «Ё нв®?  ЉҐ¬ бзЁв вм ”гЄ® --
"¤®бвагЄвга «Ёб⮬", ­Ґ Ї®­пўиЁ¬ ¤® Є®­ж  § ¤ з бвагЄвга «Ё§¬  Є Є
ᮢ६Ґ­­®© ­ гЄЁ ® §­ Є е Ё §­ Є®ўле бЁб⥬ е (‚ «м)? €«Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв,
"Ї®бвбвагЄвга «Ёб⮬", Ё«Ё " ­вЁбвагЄвга «Ёб⮬", ¤ ў­® ЇаҐў§®иҐ¤иЁ¬
бвагЄвга «ЁбвбЄЁ© «Ё­ЈўЁжҐ­ваЁ§¬ Ё ўл襤訬 §  а ¬ЄЁ «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®©
¬Ґв®¤®«®ЈЁЁ (ЏҐввЁв, “ ©в)?
     ‘в®«м ¦Ґ а §­®аҐзЁўл Ё ¬­Ґ­Ёп ЄаЁвЁЄ®ў ”гЄ®, ў§пвлҐ ў Ї« ­Ґ
б®жЁ «м­®-Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®¬. ‚ла ¦ Ґв «Ё Є®­жҐЇжЁп ”гЄ® ЇҐаЁ®¤  "‘«®ў Ё ўҐйҐ©"
Ё­вҐаҐбл «Ґўле бЁ« (”оаҐ) Ё«Ё, ­ Їа®вЁў, § йЁй Ґв Ё­вҐаҐбл ЄагЇ­®©
Ўга¦г §ЁЁ (‹ҐдҐўа)? Ћв®Ўа ¦ Ґв «Ё ®­  ¬ бб®ўлҐ Ё¤Ґ «л Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®Ј®
®ЎйҐбвў  Ё«Ё ®ЎйЁ© ¬л᫨⥫м­л© Ї®ЁбЄ да ­жг§бЄ®© Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ,
"ЇҐаҐбва®©Єг ¬л᫨⥫쭮Ј® Ї®«п" ў ᮢ६Ґ­­®© да ­жг§бЄ®© Єг«мвгаҐ
(ѓҐ¤Ґ§)?
     Ђ­ «Ё§ ЄаЁвЁзҐбЄЁе ¬­Ґ­Ё© ® "б«®ў е Ё ўҐй е" ў бЇҐжЁ «м­®-­ гз­®¬
Ї« ­Ґ в Є¦Ґ ­Ґ Їа®пб­пҐв Є авЁ­л. Ћ¤­Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«Ё гЇаҐЄ ов ”гЄ® ў
®вбгвбвўЁЁ Ё«Ё ЎҐЈ«®© ва Єв®ўЄҐ "ўҐ«ЁЄЁе Ё¬Ґ­" (Љ®аўҐ§), ¤агЈЁҐ, ­ Їа®вЁў,
ўЁ¤пв ¤®бв®Ё­бвў® а Ў®вл ў ббл«Є е ­  ¬ «®Ё§ўҐбв­ле  ўв®а®ў Ё ¬ «®Ё§ўҐбв­лҐ
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп (Љ ­ЈЁ©Ґ¬). ‚ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Їа®дҐббЁ®­ «м­ле Ё­вҐаҐб®ў ®¤­Ё¬
ЄаЁвЁЄ ¬ ­Ґ еў в Ґв ­  бва ­Ёж е нв®© Є­ЁЈЁ Ѓ®ббон Ё Џ бЄ «п (’г ­Ґ,
ѓаЁввЁ), ¤агЈЁ¬ -- Ќмов®­  Ё ‹ ўг §мҐ(‚Ґа«Ё), ваҐвмЁ¬ -- "Џ®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®­®¬ЁЁ" Њ®­ЄаҐв쥭  (‚Ё« а), зҐвўҐавл¬ --  ­ «Ё§  п§лЄ®ўҐ¤зҐбЄЁе
ва Єв в®ў XYII ᮧ¤ ­­ле ў­Ґ а ¬®Є Ї®а-а®п«ҐўбЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ (‘вҐд ­Ё­Ё).
‡ вҐ¬ бЇ®а ® д Єв е ЇҐаҐа бв Ґв ў бЇ®а Ї® ў®Їа®б ¬ Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ® е а ЄвҐа ,
бўп§ ­­л¬, ­ ЇаЁ¬Ґа, б ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ вҐе Ё«Ё Ё­ле ­ гЄ Ё«Ё ўлз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬
Є зҐб⢥­­® бў®Ґ®Ўа §­ле ЇҐаЁ®¤®ў Ёе а §ўЁвЁп. ‘®ўаҐ¬Ґ­­ п ЎЁ®«®ЈЁп
ў®§­ЁЄ«  ¬­®Ј® Ї®§¦Ґ, 祬 Є ¦Ґвбп ”гЄ® (‹ ЎҐаЁ),   ᮢ६Ґ­­ п
Ї®«ЁвнЄ®­®¬Ёп, ­ Їа®вЁў, Ј®а §¤® а ­миҐ (‚Ё« а). Ќ  Є Є®¬ ®б­®ў ­ЁЁ,
Ё­вҐаҐбговбп ЄаЁвЁЄЁ--"Їг ­вЁ«Ёбвл" (нв®в вҐа¬Ё­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ‘вҐд ­Ё­Ё),
‘Ґаў ­вҐб ў ва Єв®ўЄҐ ”гЄ® ®в­®бЁвбп Є ¤®Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ,  , бЄ ¦Ґ¬,
"ЊҐ­Ё­л" ‚Ґ« бЄҐб  -- Є Є« ббЁзҐбЄ®©, ўҐ¤м еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ© а §алў ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё ­Ґ бв®«м г¦ ўҐ«ЁЄ? (ЏҐ«®аб®­). Џ®зҐ¬г ў а Ў®в е ”гЄ® в Є ¬ «®
¬ вҐаЁ «  Ё§ Ёв «мп­бЄ®Ј® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп, а §ўҐ ­Ґ б €в «ЁҐ© ¬л ЇаЁўлЄ«Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бўп§лў вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ­ гЄҐ Ё Єг«мвгॠђҐ­Ґбб ­б ? (в®в
¦Ґ ЏҐ«®аб®­). ѓ¤Ґ  ­Ј«Ё©бЄЁҐ Ї®«ЁвнЄ®­®¬Ёбвл Є®­ж  XYII ўҐЄ ? (‚Ё« а).
Љ®а®зҐ -- Є®­жҐЇвг «м­ п Ї®бва®©Є  ”гЄ® бв®«м "Ј ««®жҐ­ваЁз­ ", зв® б ¬
"Є®а®«м-б®«­жҐ"  ¬®Ј Ўл Ґ© Ї®§ ўЁ¤®ў вм;   ¬®¦­® «Ё ­  ®б­®ўҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп
¬ вҐаЁ «  ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® да ­жг§бЄ®© Єг«мвгал ¤Ґ« вм ўлў®¤л ®в­®бЁвҐ«м­®
ўбҐ© …ўа®Їл ў 楫®¬?
     € ў®®ЎйҐ -- Їа ў «Ё ”гЄ® ў б ¬®¬ бў®Ґ¬ § ¬лб«Ґ -- ўлз«Ґ­Ёвм
¬л᫨⥫쭮Ґ Ґ¤Ё­бвў® ­Ґ в®«мЄ® ў ®в¤Ґ«м­ле ­ гЄ е, ­® ў 楫ле ЇҐаЁ®¤ е
Єг«мвга­®Ј® а §ўЁвЁп …ўа®Їл? ‚Ґ¤м нв®в § ¬лᥫ § бв ў«пҐв ҐЈ® бЁ«м­®
ЇаҐгўҐ«ЁзЁў вм Ґ¤Ё­бвў® ў­гваЁ нЇЁб⥬ §  бзҐв ¬­®Ј®®Ўа §Ёп Ёе н«Ґ¬Ґ­в®ў.
”гЄ® ўл­г¦¤Ґ­ б®Ї®бв ў«пвм ¬Ґ¦¤г б®Ў®о пў«Ґ­Ёп а §­ле а §¬Ґа­®б⥩
(ЏҐ«®аб®­, ЏЁ ¦Ґ), бв ўЁвм ­  ®¤­г ¤®бЄг г祭ле а §­®Ј® а ­Ј  Ё ўҐб ,
а бб¬ ваЁў вм Ґ¦Ґ б«®¦ЁўиЁҐбп ­ гЄЁ ў б®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ б ⥬Ё ®Ў« бвп¬Ё
§­ ­Ёп, Є®в®алҐ ў вг Ё«Ё Ё­го Ёбв®аЁзҐбЄго нЇ®ег ҐйҐ ў®®ЎйҐ ­Ґ Ўл«Ё
­ гЄ ¬Ё (Љ®аўҐ§). Џ®¤зЁ­Ґ­ЁҐ Ї®§­ ­Ёп ¤ ­­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ Ґ¤Ё­®©
б奬Ґ ­Ґ Ї®§ў®«пҐв Ї®­пвм Ё ®Ўкпб­Ёвм ўҐ¤гйго а®«м ®¤­Ёе ­ гЄ ў ба ў­Ґ­ЁЁ
б ¤агЈЁ¬Ё, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЇаҐЁ¬гйҐбвў® дЁ§ЁЄЁ Ё ¬ вҐ¬ вЁЄЁ ЇҐаҐ¤ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬
п§лЄ  ў XYII ўҐЄҐ (Љ®аўҐ§). Ћ­® бЄалў Ґв ®в ”гЄ® Є зҐб⢥­­го бЇҐжЁдЁЄг
а §«Ёз­ле ЇҐаЁ®¤®ў ў­гваЁ нЇЁбЁб⥬л, ­ ЇаЁ¬Ґа, §­ зҐ­ЁҐ ЇҐаҐе®¤  ®в
¬Ґе ­ЁжЁ§¬  Є ¤Ё­ ¬Ё§¬г Ё ®в Є а⥧Ё ­бвў  Є ­мов®­Ё ­бвўг (Ѓоথ«Ґ­) Ё«Ё
а §«ЁзЁп ў ва Єв®ўЄҐ 祫®ўҐЄ  „ҐЄ а⮬ Ё да ­жг§бЄЁ¬Ё Їа®бўҐвЁвҐ«п¬Ё XYII
ўҐЄ , а ў­® § зЁб«пҐ¬л¬Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇЁб⥬г (‚Ґа«Ё). …¤Ё­б⢥­­®бвм
нЇЁб⥬ Ё ¦ҐбвЄ®бвм Ёе ў­гв७­Ёе бўп§Ґ© -- ў®в зв® ¬Ґи Ґв ­ ¬ Ї®­пвм ᬥ­г
¬л᫨⥫м­ле бвагЄвга ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ (‚Ґа«Ё), ЇаЁў®¤Ёв Є
"Є в®бва®дЁ§¬г" а §алў®ў ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё (Љ®«®¬ЎҐ«м). ЏаЁ н⮬ бўп§м ¬Ґ¦¤г
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ў­гваЁ нЇЁб⥬л в®«мЄ® Є ¦Ґвбп ¦ҐбвЄ®©, ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­ 
®Є §лў Ґвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Їа®Ё§ў®«м­®©, Ё ЄагЈ®ў®©: Ї®бЄ®«мЄг нЇЁб⥬ 
пў«пҐвбп ўбп ба §г Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, бўп§м б®бв ў«пойЁе ҐҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў ¬®¦Ґв
Ўлвм «Ёим бўп§мо б«гз ©­®Ј® б®ўЇ ¤Ґ­Ёп (‹ҐЎ®­). Њ­®ЈЁ¬ ЄаЁвЁЄ ¬ Є ¦Ґвбп,
зв® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ бЇ®а®ў Ё бв®«Є­®ўҐ­Ё© ў® ¬­Ґ­Ёпе ў­гваЁ нЇ®еЁ Ё­вҐаҐб­ҐҐ
Ї®ЁбЄ®ў ®ЎйҐ© ®б­®ўл Ёе Ґ¤Ё­бвў , Ґб«Ё ®­  ў®®ЎйҐ ¤®бвгЇ­  ўлз«Ґ­Ґ­Ёо
(‹ ЎҐаЁ),    ­ «Ё§ ЇаҐҐ¬б⢥­­®бвЁ ў Ё¤Ґпе Ё ­ гз­ле ¤®бвЁ¦Ґ­Ёпе ў ¦­ҐҐ
ўлпў«Ґ­ЁЁ Є зҐб⢥­­® бў®Ґ®Ўа §­ле ЇҐаЁ®¤®ў а §ўЁвЁп ­ гЄЁ (‘вҐд ­Ё­Ё,
‚Ё« а). ЌҐв , ў®§а ¦ ов ¤агЈЁҐ ЄаЁвЁЄЁ, § ¬лᥫ Ё§ўҐбв­®© Ё Ї®Їг«па­®©
Є­ЁЈЁ ’.Љг­  "‘вагЄвга  ­ гз­ле ॢ®«ожЁ©": Љг­ «Ёим ®ЇЁблў Ґв ⥠Ё«Ё Ё­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ Ї а ¤ЁЈ¬,   ”гЄ® бв६Ёвбп ўлз«Ґ­Ёвм Ї®¤«Ё­­лҐ Ї®§­ ў вҐ«м­лҐ
бвагЄвгал. ‚Ё­  в®Ј®, зв® нв® ­Ґ ўЇ®«­Ґ г¤ «®бм ”гЄ®, ­Ґ ў Їа®з­®бвЁ
§ ¬лб« ,   ў ­ҐбЁб⥬ вЁз­®бвЁ ¬Ґв®¤ , ЇаЁўҐ¤иҐЈ® Є "­Ґа §г¬Ёо а §ўЁвЁп
а §г¬ " ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤­®© нЇЁбвҐ¬л Є ¤агЈ®© (ЏЁ ¦Ґ).
     Ћ¤­ Є®, Ї®¦ «г©, б ¬ п ў ¦­ п Їа®Ў«Ґ¬ , Є ®Ўб㦤Ґ­Ёо Є®в®а®© бў®¤пвбп
ўбҐ ¤агЈЁҐ бЇ®ал -- Ё ® д Єв е ў Є®­жҐЇжЁЁ ”гЄ®, Ё ® ҐҐ дЁ«®б®дбЄ®¬ Ё
¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ, -- нв® Їа®Ў«Ґ¬  祫®ўҐЄ  Ё Ёбв®аЁЁ.
     „«п в®Ј® зв®Ўл ­ гзЁвмбп ¤Ґ©бвў®ў вм ў ­ бв®п饬 Ё ®б¬лб«Ґ­­® бва®Ёвм
Ўг¤г饥, 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ ­ гзЁвмбп Ї®­Ё¬ вм бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ Їа®и«®Ґ --
ўаҐ¬п Єг«мвгал, Їа®­Ё§лў о饥 Ё ў® ¬­®Ј®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ҐЈ®. „Ґ©бвўЁҐ ў
­ бв®п饬 Ё ⥬ Ў®«ҐҐ гбв६«Ґ­­®бвм ў Ўг¤г饥 ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ўл室 §  ЇаҐ¤Ґ«л
в®Ј®, зв® ­ «Ёз­® ¤ ­® ў 祫®ўҐЄҐ, ўлпў«Ґ­ЁҐ ў ­Ґ¬ ҐйҐ ­Ґ а бЄалўиЁебп
ў®§¬®¦­®б⥩. „«п ᮢ६Ґ­­®Ј® 祫®ўҐЄ  бў®Ґ®Ўа §­®© ४®Ј­®бжЁа®ўЄ®©
в Є®© бЇ®б®Ў­®бвЁ ўл室Ёвм §  б®Ўб⢥­­лҐ ЇаҐ¤Ґ«л ®Є §лў Ґвбп Ї®§­ ­ЁҐ
Ёбв®аЁЁ. €бв®аЁп ­Ґ ¬®¦Ґв ў б®Ўб⢥­­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  Ўлвм ЇҐаҐ¤Ґ« ­ , ­®
®­  ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐ®б¬лб«Ґ­ .„«п ᮢ६Ґ­­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ёбв®аЁп -- нв® ­Ґ
®ЎкҐЄв ¬г§Ґ©­®Ј® «оЎ®Їлвбвў  Ё ­Ґ г祡­ЁЄ б Ј®в®ўл¬Ё аҐжҐЇв ¬Ё ¤Ґ©бвўЁп ­ 
ўбҐ б«гз Ё ¦Ё§­Ё. €бв®аЁп ­Ґ ¤ Ґв ўбҐ®ЎйЁе ४®¬Ґ­¤ жЁ© , ­® § в® ®­ 
бЄалў Ґв ў ᥡҐ ¬­®¦Ґбвў® б¬лб«®ў, Ј®а §¤® Ў®«миҐ в®Ј®, зв® зҐаЇ Ґв Ё§ ­ҐҐ
Є ¦¤ п Є®­ЄаҐв­ п нЇ®е , Ё§ЎЁа ой п Ё а §ўЁў ой п «Ёим ®¤­Ё Ё ®ЇгбЄ ой п
¤агЈЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ®б¬лб«Ґ­Ёп Їа®и«®Ј®. ‚ᥠ᪠§ ­­®Ґ ў
Ї®«­®© ¬ҐаҐ ®в­®бЁвбп Ё Є ®Ў« бвЁ Ёбв®аЁЁ ­ гЄЁ Ё Єг«мвгал ЄаЁвЁз­® Ї®
б ¬®¬г бў®Ґ¬г § ¬лб«г, Ї®бЄ®«мЄг ®­® гзЁв ®ваҐи вмбп ®в ўбҐе ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ле
ᮢ६Ґ­­л¬ ¬ли«Ґ­ЁҐ¬ ­ҐЄаЁвЁзҐбЄЁе бвҐаҐ®вЁЇ®ў ¬лб«Ё, п§лЄ , ¤Ґ©бвўЁп.
€бв®аЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ї®Є §лў Ґв Ёе ­Ґб ¬®Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®бвм, Ёе
Ёбв®ЄЁ Ё ­ з « , Ёе Є®­ЄаҐв­®-Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ЇаЁзЁ­л,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ёе
ЇаҐе®¤пйЁ© ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ© б¬лб«. Ћ­® Ї®¤алў Ґв нЈ®жҐ­ваЁ§¬ 祫®ўҐЄ  Є ¦¤®©
Є®­ЄаҐв­®-Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, Ї®Є §лў п ў®§¬®¦­®бвм Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвм в Є¦Ґ Ё
¤агЈЁе бЇ®б®Ў®ў б®жЁ «м­®© ¦Ё§­Ё, ¤агЈЁе гбв ­®ў®Є, 業­®б⥩, Ё¤Ґ «®ў.
€¬Ґ­­® Ї®н⮬㠢 ­ иЁ ¤­Ё ва Єв®ўЄ  Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал  -- ЇаҐ¤¬Ґв Ј®апзЁе
бЇ®а®ў Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе бв®«Є­®ўҐ­Ё©.
     ’Ґ§Ёб ”гЄ® ®Ў "Ёб祧­®ўҐ­ЁЁ" 祫®ўҐЄ  Ё§ ᮢ६Ґ­­®© Єг«мвгал
Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ў®ўбҐ ­Ґ ­ вга «ЁбвЁзҐбЄго "ᬥавм 祫®ўҐЄ ", Є Є
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ­ҐЄ®в®ал¬ ЄаЁвЁЄ ¬ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® бгЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®©,
нЄ§Ёб⥭樠«ЁбвбЄ®© ®аЁҐ­в жЁЁ. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, Є Є, Є®Ј¤  Ё ў бЁ«г Є ЄЁе
®Ўбв®п⥫мбвў ў Ёбв®аЁЁ § Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал ­®ў®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®Ёб室Ё«Ё аҐиЁвҐ«м­лҐ ЇҐаҐ«®¬л ў Ї®­Ё¬ ­ЁЁ 祫®ўҐЄ , Є®Ј¤  Ё ў
бЁ«г Є ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў ў®§­ЁЄ в®в ®Ўа § 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© ¬л ЇаЁўлЄ«Ё
бзЁв вм б ¬®Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬л¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ”гЄ® "­ЁбЇа®ўҐаЈ Ґв"
祫®ўҐЄ , Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Є®­бв вЁагҐв ҐЈ® "­Ё§ўҐаЈ­гв®бвм" б
Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ЇмҐ¤Ґбв «  Єг«мвгал ­Ґ б в®зЄЁ §аҐ­Ёп  Ўбва Єв­®©
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ­® б Ї®§ЁжЁ© в®© нЇЁб⥬л, в®© б®жЁ «м­®© Ё
Ї®§­ ў вҐ«м­®© бвагЄвгал, ў Є®в®а®© ®­ ­ е®¤Ёвбп Ё Є®в®а п ЇаЁ­Ё¬ Ґв
Ё¬Ґ­­® нв®в ®Ўа § 祫®ўҐЄ . ’ Є зв® ¤®бв®©­®© ЄаЁвЁЄЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп §¤Ґбм
­Ґ б ¬  нв  Є®­бв в жЁп -- ®­  ўЇ®«­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ॠ«м­®¬г Ё
®ЎкҐЄвЁў­®¬г Ї®«®¦Ґ­Ёо ¤Ґ« ў ᮢ६Ґ­­®© Ўга¦г §­®© Єг«мвгаҐ, -- ­® ­Ґзв®
ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ. Љ®­бв вЁагп "ᬥавм 祫®ўҐЄ ", ”гЄ® ­Ё б«®ў  ­Ґ Ј®ў®аЁв ®
⮬, Є ЄЁ¬ ¬®¦Ґв Ё«Ё ¤®«¦Ґ­ Ўлвм в®в ­®ўл© ­Ґва ¤ЁжЁ®­­л© 祫®ўҐЄ,
Ї®пў«Ґ­ЁҐ Є®в®а®Ј® ЇаҐ¤ўҐй Ґвбп ­  бва ­Ёж е ҐЈ® Є­ЁЈЁ бв®«м ¦Ґ
­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­®, Є Є Ё Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ ва ¤ЁжЁ®­­®Ј® 祫®ўҐЄ . ЌҐ¤®бв в®Є
”гЄ® ў ⮬, зв® ®­ ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп ­  н⮬ ЄаЁвЁзҐбЄ®¬ гбЁ«ЁЁ Ї®§­ ­Ёп Ё
­Ґ ¤Ґ« Ґв б«Ґ¤го饣®, ЎҐ§гб«®ў­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®,и Ј  -- ­Ґ ЇаҐ¤« Ј Ґв ­ЁЄ Є®©
Ї®§ЁвЁў­®© б®жЁ «м­®© Їа®Ј­®бвЁЄЁ.
     ЋЎҐ нвЁ бв®а®­л Є®­жҐЇжЁп ”гЄ® -- 業­®бвм Їа®ў®¤Ё¬®Ј® Ё¬ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®
 ­ «Ё§  ᮢ६Ґ­­®© Ўга¦г §­®© Єг«мвгал, ®вбгвбвўЁҐ Ї®§ЁвЁў­®©
⥮аҐвЁзҐбЄ®© Їа®Ја ¬¬л -- ®в¬ҐзҐ­л Ё а бЄалвл да ­жг§бЄЁ¬Ё ¬ аЄбЁбв ¬Ё.
’ Є, Ї® ¬­Ґ­Ёо ѓЁ ЃҐбб , ­ ЇаЁ¬Ґа, Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ”гЄ® "§ бв ў«пов Ї®-­®ў®¬г
ў§Ј«п­гвм ­  ­ҐЄ®в®алҐ Є®аҐ­­лҐ Їа®Ў«Ґ¬л, ҐйҐ а § § ¤г¬ вмбп ® Ї®«®¦Ґ­ЁЁ
Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ, б«ЁиЄ®¬ з бв® § б®аҐ­­ле бгЎкҐЄвЁўЁбвбЄЁ¬Ё Є®­жҐЇжЁп¬Ё,
Є®в®алҐ ЇаЁ­Ё¬ овбп г祭묨 ­  ўҐаг. “бв ў, Є Є Ё ¬л, ®в а бб㦤Ґ­Ё© ®
"бгЎкҐЄвҐ", Є®в®ал©, б ¬ ­Ґ §­ п, ® Є®¬ Ё ® 祬 Ј®ў®аЁв, ­ Ёў­® ЇаЁ­Ё¬ Ґв
бҐЎп §  ¬Ґаг ўбҐе ўҐйҐ©, ”гЄ® а бб¬ ваЁў Ґв Ї®­пвЁп "祫®ўҐЄ" Ё
"Јг¬ ­Ё§¬" Є Є ЇҐаҐ¦Ёв®Є в Є®Ј® §­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ­Ґ ®вўҐз Ґв вॡ®ў ­Ёп¬
­ бв®п饣® Ё ⥬ Ў®«ҐҐ Ўг¤г饣®". Ё ¤ «ҐҐ: "Њл Ї®« Ј Ґ¬, зв® нвЁ Ї®­пвЁп
Ё¬Ґов Їа ў® ­  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, Ґб«Ё г¤ бвбп ®бў®Ў®¤Ёвм Ёе ®в ¬®а «Ё§¬  Ё
"да §л" Ё в®«Є®ў вм Ёе ў Є®­вҐЄб⥠ॢ®«ожЁ®­­®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп
®ЎйҐб⢥­­®© Їа ЄвЁЄЁ,   в Є¦Ґ б гзҐв®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп б®жЁ «м­ле гб«®ўЁ©
ЎлвЁп 祫®ўҐзҐбвў "[1]. ‘ ¬  Ї®ЇлвЄ  ”гЄ® ўлз«Ґ­Ёвм ®ЎйЁҐ, Ёбв®аЁзҐбЄЁ
¬Ґ­пойЁҐбп б奬л, ®Ўгб« ў«Ёў ойЁҐ ®в¤Ґ«м­лҐ Є®­ЄаҐв­лҐ Ё¤ҐЁ, Є®­жҐЇжЁЁ,
Ї®­пвЁп,  ¬®¦Ґв Ўлвм Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў ­  ў агб«Ґ Њ аЄб®ў®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄЁ
"®ЎкҐЄвЁў­ле ¬л᫨⥫м­ле д®а¬", а §ўЁў Ґ¬®© Ё¬ ў "Љ ЇЁв «Ґ!. ’ ЄЁҐ
"®ЎйҐб⢥­­® §­ зЁ¬лҐ, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®ЎкҐЄвЁў­лҐ ¬л᫨⥫м­лҐ д®а¬л"
[2].
     Њ аЄб ўЁ¤Ёв, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў Є вҐЈ®аЁ «м­ле бЁб⥬ е Ўга¦г §­®©
Ї®«ЁвнЄ®­®¬ЁЁ. ”®а¬л нвЁ "гбЇҐў ов 㦥 ЇаЁ®ЎаҐбвЁ Їа®з­®бвм ҐбвҐб⢥­­ле
д®а¬ ¦Ё§­Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 «о¤Ё ᤥ« ов ЇҐаўго Ї®ЇлвЄг ¤ вм ᥡҐ ®взҐв ­Ґ ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ нвЁе д®а¬ -- Ї®б«Ґ¤­ЁҐ 㦥, ­ ®Ў®а®в, ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ¤«п
­Ёе е а ЄвҐа ­ҐЇаҐ«®¦­®бвЁ,   «Ёим ў ᮤҐа¦ ­ЁЁ"[3]. €бб«Ґ¤гп нвЁ
®ЎкҐЄвЁў­лҐ ¬л᫨⥫м­лҐ д®а¬л, Њ аЄб Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ­ҐбЄ®«мЄ® ®б­®ў­ле
¬®¬Ґ­в®ў. ‚®-ЇҐаўле, нв® ®Ўа §®ў ­Ёп "®ЎйҐб⢥­­® §­ зЁ¬лҐ", ®ЎкҐЄвЁў­лҐ,
  ­Ґ Їа®¤гЄв ­ҐЄ®© бгЎкҐЄвЁў­®© Ё««о§ЁЁ; ў®-ўв®але, ®Ў« бвм §­ зЁ¬®бвЁ
нвЁе д®а¬ ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў Ґвбп Ўга¦г §­®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁҐ©,  
Їа®бвЁа Ґвбп Ё ­  ¤агЈЁҐ ®Ў« бвЁ б®жЁ «м­®© ¦Ё§­Ё; ў-ваҐвмЁе, нвЁ д®а¬л ­Ґ
®бв овбп «Ёим  Ўбва Єв­л¬Ё ॣг«пвЁў ¬Ё, ­® ­ « Ј ов ЇҐз вм ­  ўбҐ
⥠Є®­ЄаҐв­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®Ў ®ЎйҐб⢥ Ё бў®Ґ¬ ¬Ґб⥠ў ­Ґ¬,Є®в®алҐ
бЄ« ¤лў овбп г гз бв­ЁЄ®ў в®© Ё«Ё Ё­®© бЁб⥬л б®жЁ «м­®-нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј®
Їа®Ё§ў®¤бвў  ў вг Ё«Ё Ё­го Ёбв®аЁзҐбЄго нЇ®ег; ў-зҐвўҐавле, ®­Ё пў«повбп
­Ґ в®«мЄ® १г«мв в ¬Ё б®жЁ «м­®© Їа ЄвЁЄЁ Ї Ї®§­ ­Ёп, ­® Ё б ¬Ё
бв ­®ўпвбп ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё вҐе Є®­ЄаҐв­ле б®жЁ «м­®-Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ё
Ї®§­ ў вҐ«м­ле Їа®жҐбб®ў, Є®в®алҐ Їа®вҐЄ ов ў нвЁе д®а¬ е; ў-Їпвле,
­ Є®­Ґж, ®­Ё пў«повбп ­ҐЄ®© ЇаҐ¤Ґ«м­®©, ­Ґ ¤®бвгЇ­®© ¤ «м­Ґ©иҐ¬г  ­ «Ё§г
ॠ«м­®бвмо; ­ Їа®вЁў, §  нвЁ¬Ё "­Ґ«ҐЇл¬Ё" д®а¬ ¬Ё ўбҐЈ¤  бЄалў Ґвбп ­ҐЄ п
Ё­ п ॠ«м­®бвм (­ ЇаЁ¬Ґа, §  ¤Ґ­Ґ¦­®© д®а¬®© в®ў а­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў 
бЄалў Ґвбп ®ЎйҐб⢥­­л© ваг¤).
     <[1]  ѓЁ ЃҐбб. ђ®«м ¬ аЄбЁбвбЄ®-«Ґ­Ё­бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ў ᮢ६Ґ­­®©
Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© Ў®амЎҐ. -- "Љ®¬¬г­Ёбв", 1968, N8, б.25.
      [2]  Љ.Њ аЄб Ё ”.ќ­ЈҐ«мб. ‘®з., в. 23, б. 85-86.
      [3]  ’ ¬ ¦Ґ, б.86.>
     €¬Ґ­­® ў бв®а®­г нв®© Њ аЄб®ў®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄЁ ®ЎкҐЄвЁў­ле ¬л᫨⥫м­ле
д®а¬ ­ Їа ў«Ґ­  ¬лб«м ”гЄ® бв६Ёвбп ®Ў­ аг¦Ёвм Ёе ®Ўйго ®б­®ўг, Є®в®а п
в Є¦Ґ Ёбв®аЁзҐбЄЁ  ЇаҐе®¤пй . џб­®, зв® ҐЈ® "п§лЄ" -- нв® ­Ґ п§лЄ" ў
«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . џ§лЄ г ”гЄ® -- н⮠᪮॥ ¬Ґв д®а  ¤«п
®Ў®§­ зҐ­Ёп б ¬®© ў®§¬®¦­®бвЁ б®Ё§¬ҐаҐ­Ёп Ё ў§ Ё¬®ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп
а §­®а®¤­ле Їа®¤гЄв®ў Ё ®Ўа §®ў ­Ё© 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤ге®ў­®© Єг«мвгал, ®ЎйҐЈ®
¬Ґе ­Ё§¬  ¤ге®ў­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў . Љ Є Ёбв®аЁп пў«пҐвбп « Ў®а в®аЁҐ©
ў®§¬®¦­®б⥩ Ї®­Ё¬ ­Ёп, в Є п§лЄ Ґбвм « Ў®а в®аЁп б।бвў нв®Ј®
Ї®­Ё¬ ­Ёп, аҐбгаб®ў Єг«мвгал. Ћвбо¤  Ґ¤Ё­бвў® Ёбв®аЁЁ Ё п§лЄ  ў Є®­жҐЇжЁЁ
”гЄ®. " џ§лЄ" -- нв® га®ўҐ­м ЇҐаў®­ з «м­®Ј® бвагЄвгаЁа®ў ­Ёп, ­  ®б­®ўҐ
Є®в®а®Ј® ¤ «ҐҐ ўбвгЇ ов ў бЁ«г б®жЁ «м­®-Єг«мвга­лҐ ¬Ґе ­Ё§¬л Ў®«ҐҐ
ўлб®ЄЁе га®ў­Ґ©,­ ЇаЁ¬Ґа а жЁ®­ «м­®-«®ЈЁзҐбЄ®Ј®. џ§лЄ ¬Ёа  (ђҐ­Ґбб ­б),
п§лЄ ¬лб«Ё (Є« ббЁзҐбЄЁ© а жЁ®­ «Ё§¬), п§лЄ Є Є б ¬®§ ¬Є­г⮥ ЎлвЁҐ
(ᮢ६Ґ­­ п нЇЁб⥬ ) -- ўбҐ нв® §¤Ґбм «Ёим гб«®ў­®Ґ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ ¤«п
а §«Ёз­ле бЇ®б®Ў®ў в Є®Ј® бвагЄвгаЁа®ў ­Ёп ў а §«Ёз­лҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
ЇҐаЁ®¤л.
     ќв  Ї®ЇлвЄ  ”гЄ® ўлз«Ґ­Ёвм ®ЎйЁ© бвагЄвгаЁагойЁ©  ¬Ґе ­Ё§¬ ў® ўбҐе
®Ўа §®ў ­Ёпе ᮧ­ ­Ёп Ё Єг«мвгал ¤ ­­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ўЇ®«­Ґ Ё¬ҐҐв
Їа ў® ­  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ. ‚®§а ¦Ґ­Ёп ўл§лў Ґв ¤агЈ®Ґ -- ®Ї б­®бвм
 Ўб®«овЁ§ жЁЁ  в®Ј® ¤®Ї®­пвЁ©­®Ј® га®ў­п, ­  Є®в®а®¬ ”гЄ® ўҐ¤Ґв бў®Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ. €й  нв®в га®ўҐ­м ®Ў®б­®ў ­Ёп, ”гЄ® ®Ја ­ЁзЁў Ґв Ї®ЁбЄ
ўбҐ®ЎйЁе д®а¬ бвагЄвгаЁа®ў ­Ёп ­ ¤бв஥з­ле ᮤҐа¦ ­Ё© б ¬®© ­ ¤бва®©Є®© Ё
®бв ­ ў«Ёў Ґвбп ­  н⮬, ­Ґ а бб¬ ваЁў п Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁ© Є®­вҐЄбв б®жЁ «м­ле
®в­®иҐ­Ё© Є ¦¤®© нЇ®еЁ, Є®в®ал© в®«мЄ® Ё ¬®Ј Ўл гЇа®зЁвм ®Ў®б­®ў ­ЁҐ
ўлз«Ґ­пҐ¬ле "нЇЁб⥬". „агЈ п б«®¦­®бвм ў®§­ЁЄ Ґв ў бўп§Ё б ®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ¬
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁе § ¤ з ”гЄ®  ­ «Ё§®¬ ЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤­®©
нЇЁбвҐ¬л Є ¤агЈ®© ў гйҐаЎ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо ЇаҐҐ¬б⢥­­®бвЁ Ё бўп§Ґ© ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё
-- б«®ў®¬, ўбҐ© в®© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ д Єв®а®ў, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов ®б¬лб«Ёвм
ᬥ­г ¬л᫨⥫м­ле бвагЄвга Є Є ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ© Їа®жҐбб а §ўЁвЁп,   ­Ґ Є Є
Є «Ґ©¤®бЄ®Ї ®Ўа §®ў, зҐаҐ¤®ў ­ЁҐ Є®в®але ­Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ­® ­ЁЄ ЄЁ¬Ё
®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё ў­гв७­ҐЈ® Ё«Ё ў­Ґи­ҐЈ® Ї®ап¤Є . ЏаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ 㧮бвЁ
нв®Ј® Ї®¤е®¤  ­ ап¤г б а биЁаҐ­ЁҐ¬ ЄагЈ  Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® ¬ вҐаЁ «  ­ ¬Ґз Ґвбп
ў б«Ґ¤гойЁе §  "б«®ў ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё" а Ў®в е ”гЄ®.
     "‘«®ў  Ё ўҐйЁ" ®в­®бпвбп Є Є а § Є бҐаҐ¤Ё­Ґ вў®азҐбЄ®© ЎЁ®Ја дЁЁ
”гЄ®. ‡¤Ґбм ®­ ®Ў®Ўй Ґв § ¬лᥫ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе «Ґв, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® а Ў®в "ЏбЁеЁзҐбЄ п Ў®«Ґ§­м Ё «Ёз­®бвм" (1954), "ЃҐ§г¬ЁҐ Ё ­Ґа §г¬ЁҐ:
Ёбв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ" (1961), "ђ®¦¤Ґ­ЁҐ Є«Ё­ЁЄЁ:  а奮«®ЈЁп
ў§Ј«п¤  ¬Ґ¤ЁЄ " (1963). …¤Ё­бвў® Ї®§ў®«пҐв а бб¬ ваЁў вм нвЁ ¤ўҐ Ї®б«Ґ¤­ЁҐ
а Ў®вл ў¬Ґбв® б® "‘«®ў ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё" Є Є бў®ҐЈ® த  ваЁ«®ЈЁо. “¦Ґ Ї® ®¤­Ё¬
§ Ј« ўЁп¬ а Ў®в ”гЄ® ЇҐаў®Ј® ЇҐаЁ®¤  ўЁ¤­®, Є Є®© ¬ вҐаЁ « ЇаЁўҐ« ”гЄ® Є
ҐЈ® ®б­®ў­®© Є®­жҐЇжЁЁ: нв® Ўл«Ё Їа®Ў«Ґ¬л ¬Ґ¤ЁжЁ­л, ў з бв­®бвЁ
ЇбЁеЁ ваЁЁ, Ё Ёе бўп§м б б®жЁ «м­л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё. ’ Є, "€бв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп ў
Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ" Ї®бўп饭  а §Ў®аг Ёбв®аЁзҐбЄЁ ¬Ґ­по饣®бп ᮮ⭮襭Ёп
¬Ґ¦¤г б®жЁ «м­л¬Ё ЄаЁвҐаЁп¬Ё а §г¬  Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© Ў®«Ґ§­Ё  ­ «Ё§ЁагҐвбп г
бўп§Ё б 楫®© б®ў®ЄгЇ­®бвмо б®жЁ «м­ле ®в­®иҐ­Ё© -- оаЁ¤ЁзҐбЄЁе,
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе, ५ЁЈЁ®§­ле. ‚ᥠнвЁ а Ў®вл, в Є¦Ґ Є Є Ё "б«®ў  Ё ўҐйЁ",
бв ўпв 楫мо ®ЇЁб ­ЁҐ вҐе ®ЎйҐ§­ зЁ¬ле гбв ­®ў®Є ¬ли«Ґ­Ёп Ё
¬Ёа®ў®бЇаЁпвЁп, Є®в®алҐ ®Ўгб« ў«Ёў ов ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ вҐе Ё«Ё Ё­ле
Єг«мвга­ле Ё ®ЎйҐб⢥­­ле пў«Ґ­Ё©.
      ђ Ў®вл, ­ ЇЁб ­­лҐ Ї®б«Ґ "‘«®ў Ё ўҐйҐ©" -- "Ђа奮«®ЈЁп §­ ­Ёп", "—в®
в Є®Ґ  ўв®а", "Џ®а冷Є аҐзЁ", "Ќ ¤§®а Ё ­ Є § ­ЁҐ", -- а §ўЁў ов ®б­®ў­®© § ¬лᥫ ”гЄ®, ў­®бп ў ­ҐЈ® ў¬Ґб⥠б ⥬ бгйҐб⢥­­лҐ
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‘ ¬ п ў ¦­ п Ё§ а Ў®в нв®Ј® ЇҐаЁ®¤ , "Ђа奮«®ЈЁп §­ ­Ёп", Ўл« 
бў®ҐЈ® த  ®вўҐв®¬ ­  ЄаЁвЁЄг "‘«®ў Ё ўҐйҐ©" Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, Ї®- ўЁ¤Ё¬®¬г,
Їа®¤®«¦ «  б®Ўб⢥­­го нў®«ожЁо ў§Ј«п¤®ў ”гЄ®. ќв  а Ў®в  -- бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®
бҐа쥧­®Ј® ЇҐаҐ«®¬  ў Є®­жҐЇжЁЁ ”гЄ®, а §¬ е Єг«мвга®«®ЈЁзҐбЄЁе ®Ў®ЎйҐ­Ё©
"‘«®ў Ё ўҐйҐ©" гбвгЇ Ґв §¤Ґбм ¬Ґбв® Ў®«ҐҐ вй вҐ«м­®© Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁ
®взҐв«Ёў®© Їа®а Ў®вЄҐ Ёбв®аЁЄ®-Єг«мвга­®Ј® ¬ вҐаЁ « . –Ґ«м "Ђа奮«®ЈЁЁ
§­ ­Ёп" -- ў Їа®пб­Ґ­ЁЁ § ¤ з Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® (Ё«Ё, в®з­ҐҐ,  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®)
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Єг«мвгал, Є®в®алҐ а ­ҐҐ ᪮॥ бЄалв® Ї®¤а §г¬Ґў «Ёбм, ­Ґ¦Ґ«Ё
®вЄалв® ўлбЄ §лў «Ёбм. „«п Ёбв®аЁЄ   ( а奮«®Ј ), § пў«пҐв ”гЄ®, ­Ґв ў
Єг«мвгॠ­ЁзҐЈ®, § а ­ҐҐ § ¤ ­­®Ј®: ­Ё Ја ­Ё ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё ­ гЄ, б
¤агЈЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё ®ЎйҐб⢥­­®Ј® ᮧ­ ­Ёп; ¤ ¦Ґ в ЄЁҐ ®ЎкҐЄвл, Є Є " ўв®а"
Ё«Ё "Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ", ­Ґ Ї®¤а §г¬Ґў овбп б ¬Ё б®Ў®©. ‚ᥠ䠪вл, ўбҐ  в®¬л
Єг«мвгал, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐбп ­Ґ¤Ґ«м­л¬Ё, Ї®¤ўҐаЈ овбп ¤Ґ«Ґ­Ёо, ўбҐ ®­Ё
ўЇЁблў овбп ў Є®­вҐЄбв аҐзҐўле Ё«Ё "¤ЁбЄгабЁў­ле" Їа ЄвЁЄ. "„ЁбЄгабЁў­л©"
г ”гЄ® ­Ґ §­ зЁв "а жЁ®­ «м­л©", "«®ЈЁзҐбЄЁ©" Ё«Ё "п§лЄ®ў®©" ў б®Ўб⢥­­®¬
 б¬лб«Ґ б«®ў . „ЁбЄгабЁп -- нв® б।Ё­­ п ®Ў« бвм ¬Ґ¦¤г ўбҐ®ЎйЁ¬Ё § Є®­ ¬Ё Ё
 Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬Ё пў«Ґ­Ёп¬Ё, нв® ®Ў« бвм гб«®ўЁ© ў®§¬®¦­®бвЁ п§лЄ  Ё
 Ї®§­ ­Ёп *1). „ЁбЄгабЁў­лҐ Їа ЄвЁЄЁ, Ї® ”гЄ®, ­Ґ ЁбЄ«оз ов ¤агЈЁе ўЁ¤®ў
        <*1) "Discours" -- ®¤­® Ё§ б ¬ле гЇ®вॡЁвҐ«м­ле б«®ў г
 ”гЄ®. Ћ­® ­Ґ Ї®¤ Ґвбп ®¤­®§­ з­®¬г ЇҐаҐў®¤г ­  агббЄЁ© п§лЄ.  ’ ¬, Ј¤Ґ
 ®­® ­Ґ Ё¬ҐҐв пў­®Ј® вҐа¬Ё­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® б¬лб« , ҐЈ® ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐў®¤Ёвм
 "аҐзм", Ё§аҐ¤Є  "а бб㦤Ґ­ЁҐ". ’ ¬, Ј¤Ґ ®­® гЇ®вॡ«пҐвбп Є Є вҐа¬Ё­,
 ЇаЁзҐ¬ вҐа¬Ё­ Ёб室­л© Ё ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© -- ў "‘«®ў е Ё ўҐй е" ®­ ®Ўлз­®
 ®в­®бЁвбп Є п§лЄг Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ б ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвмо а бз«Ґ­пвм
 ¬л᫨⥫м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ўла ¦ вм Ёе ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ б«®ўҐб­ле
 §­ Є®ў, -- ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐў®¤Ёвм ҐЈ® б«®ў ¬Ё "¤ЁбЄгабЁп", "¤ЁбЄгаб",
 "¤ЁбЄгабЁў­л©".  ‚ Ї®§¤­Ёе а Ў®в е ”гЄ® §­ зҐ­ЁҐ нв®Ј® б«®ў  ҐйҐ Ў®«ҐҐ
 а биЁапҐвбп Ё Ї®Єалў Ґв, Ї® бгйҐбвўг, ўбо б®ў®ЄгЇ­®бвм бвагЄвгаЁагойЁе
 ¬Ґе ­Ё§¬®ў ­ ¤бва®©ЄЁ ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм "­Ґ¤ЁбЄгабЁў­л¬" --
 нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬, вҐе­ЁзҐбЄЁ¬ -- ¬Ґе ­Ё§¬ ¬ Ё § Є®­®¬Ґа­®бвп¬.>
 б®жЁ «м­®© Їа ЄвЁЄЁ, ­®, ­ Їа®вЁў, ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ёе Ё вॡгов ўлпў«Ґ­Ёп
 б楯«Ґ­Ё© ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё. €бб«Ґ¤®ў ­Ёп ¤ЁбЄгабЁў­ле Їа ЄвЁЄ Ё ¤ЁбЄгабЁў­ле
  ­б ¬Ў«Ґ©, ў®§­ЁЄ ойЁе Є Є १г«мв в, ¤®«¦­л Ї®Є § вм, Ї® Є ЄЁ¬
 Ёбв®аЁзҐбЄЁ Є®­ЄаҐв­л¬ Їа ўЁ« ¬ ®Ўа §говбп ®ЎкҐЄвл вҐе Ё«Ё Ё­ле ­ гЄ (ЁЎ®
 ®­Ё ­Ґ ­ е®¤пвбп ­Ё ў"б«®ў е", ­Ё ў "ўҐй е"; Є Є бва®пвбп ўлбЄ §лў ­Ёп
 (ЁЎ® ®­Ё ­Ґ Ї®¤зЁ­повбп ­Ё ва ­б楤Ґ­в «м­®¬г бгЎкҐЄвг, ­Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®©
 бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ,­® «Ёим ЎҐ§«Ёз­®¬г бгЎкҐЄвг ¤ЁбЄгббЁЁ); Є Є § ¤ овбп
 Ї®­пвЁп (Ї®б।бвў®¬ бўп§Ё ¤ЁбЄгабЁў­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў ­  ¤®Ї®­пвЁ©­®¬ га®ў­Ґ --
 Їг⥬ ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп, Ї®¤бв ­®ўЄЁ, ᬥ饭Ёп, ўлўҐ¤Ґ­Ёп ,
 б®ў¬Ґбв­®бвЁ-­Ґб®ў¬Ґбв­®бвЁ Ё ¤а.); Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®ўҐаи Ґвбп ўлЎ®ал вҐе
 Ё«Ё Ё­ле ¬л᫨⥫м­ле 室®ў (ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  Є § «®бм Ўл,®¤Ё­ Є®ўлҐ
 гб«®ўЁп а ў­® ¤®ЇгбЄ ов Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­лҐ аҐиҐ­Ёп).
          ЌЁ ¤ЁбЄгабЁў­лҐ Їа ЄвЁЄЁ, ­Ё Ёе б®з«Ґ­Ґ­Ёп ў ¤ЁабЄгабЁў­лҐ
  ­б ¬Ў«Ё ­Ґ ­ « Ј овбп ­  нЇЁб⥬л "‘«®ў Ё ўҐйҐ©". ќв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ®
 §­ зЁвҐ«м­ле б¤ўЁЈ е ў ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®§ЁжЁЁ  ўв®а . „Ґ«® §¤Ґбм ­Ґ
 в®«мЄ® ў ЇҐаҐЁ¬Ґ­®ў ­ЁЁ бв але Ї®­пвЁ© (Ї®­пвЁҐ "нЇЁб⥬л" Їа ЄвЁзҐбЄЁ
 Ї®звЁ ­Ґ ўбваҐз Ґвбп ў Ї®б«Ґ¤гойЁе а Ў®в е ”гЄ®), ­® ў ўлпў«Ґ­ЁЁ ­®ўле
 ў®§¬®¦­®б⥩ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄ®© а Ў®вл.
      ‚ "Ђа奮«®ЈЁЁ §­ ­Ёп" Ё Ї®б«Ґ¤гойЁе а Ў®в е ”гЄ® а §аҐи овбп  Ї®
 Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­ҐЄ®в®алҐ Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®алҐ ў "‘«®ў е Ё ўҐй е" ЇаЁў®¤Ё«Ё
 ў вгЇЁЄ. ЋзҐўЁ¤­ п Їа®Ё§ў®«м­®бвм ўлЎ®а  вҐе Ё«Ё Ё­ле д Єв®ў ў "‘«®ў е Ё
 ўҐй е" б­Ё¦ овбп  ­ «Ё§®¬ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ ¤ЁбЄгабЁў­ле Їа ЄвЁЄ
 "Ђа奮«®ЈЁЁ §­ ­Ёп"; ў¬Ґбв® ббл«®Є ­   ўв®а®ў Ё Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЇаҐ¤« Ј Ґвбп
 Їа®Ја ¬¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© " ўв®абЄ®© дг­ЄжЁЁ" ў Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёпе а §«Ёз­®Ј® த 
 Ё а §­ле Ёбв®аЁзҐбЄЁе нЇ®е; ў­гв७­пп ®¤­®а®¤­®бвм Ё ЇаЁЈ« ¦Ґ­­®бвм
 нЇЁб⥬ЁзҐбЄ®Ј® Їа®бва ­бвў  ᬥ­пҐвбп ў®§¬®¦­®бвмо а §­®га®ў­Ґўле
 ¤ЁбЄгабЁў­ле Їа ЄвЁЄ Ё ўлпў«Ґ­ЁҐ¬ Ёе ў§ Ё¬®б®®в­®иҐ­Ё©; ЇаҐалў­®бвм ¬Ґ¦¤г
 нЇЁб⥬ ¬Ё, ­ Їа®вЁў, ®ЎаҐв Ґв ў®§¬®¦­®бвм Ўлвм ®б¬лб«Ґ­­®© ­ ап¤г б
 ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬Ё, Їа®Ёб室пйЁ¬Ё ў бвагЄвгॠ¤ЁбЄгабЁў­ле
  ­б ¬Ў«Ґ©. ’ Є, Їа®Ёб室Ёв б㦥­ЁҐ ®ЎйҐ­ гз­ле Ё дЁ«®б®дбЄЁе ЇаҐвҐ­§Ё©
 ”гЄ® Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ а биЁаҐ­ЁҐ Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ј® Ё¬ ¬ вҐаЁ « .. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
 Є­ЁЈ  "Ќ ¤§®а Ё ­ Є § ­ЁҐ" (१г«мв в ¤«ЁвҐ«м­®© а Ў®вл ”гЄ® ў б®бв ўҐ
 Є®¬ЁвҐв  Ї® ®Ўб«Ґ¤®ў ­Ёо б®бв®п­Ёп да ­жг§бЄЁе во६) ᮤҐа¦Ёв
 Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ®зҐаЄ ЇҐ­ЁвҐ­жЁ а­®© бЁбвҐ¬л ў Ґўа®ЇҐ©бЄЁе бва ­ е ®в
 б।­ҐўҐЄ®ўмп Ё ¤® ­ иЁе ¤­Ґ©. ‘«Ґ¤го饩 з бвмо " а奮«®ЈЁЁ Єг«мвгал"
 ¤®«¦Ґ­ бв вм иҐбвЁв®¬­л© ваг¤ Ї® Ёбв®аЁЁ ᥪб . ‘«®ў®¬, ”гЄ® Їа®¤®«¦ Ґв
 "Ї®¤алў­го а Ў®вг" (ўла ¦Ґ­ЁҐ ®¤­®Ј® Ё§ да ­жг§бЄЁе ЄаЁвЁЄ®ў)
 Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п, б­Ё¬ о饣® § ЇаҐвл ᮢ६Ґ­­®Ј® Ўга¦г §­®Ј® ®ЎйҐбвў  ­  вҐ
 Ё«Ё Ё­лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, бЁ¬ў®«л, §­ зҐ­Ёп. ’ў®азҐбЄ п ЎЁ®Ја дЁп Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п
 ¤ «ҐЄ  ®в § ўҐа襭Ёп. ‚аҐ¬п ®Є®­з вҐ«м­ле ®жҐ­®Є ¤«п ”гЄ® ҐйҐ ­Ґ
 ­ бвгЇЁ«®.
     Њл ўЁ¤Ё¬, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ®вўҐв ­  вг Єг«мвга­го бЁвг жЁо, ў
 Є®в®а®© ­ е®¤Ёвбп Ё ЇЁиҐв ”гЄ®, ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё  Ї®«®ЈҐвЁЄ®© ­ «Ёз­®©
 ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ­Ё ЎҐЈбвў®¬ ў бдҐаг Ёаа жЁ®­ «м­®Ј® Ё
 бгЎмҐЄвЁўЁбвбЄ®Ј®. ЏаЁ ўбҐ© Є ¦г饩бп  Ўбва Єв­®бвЁ бў®Ёе Ї®бв஥­Ё© ”гЄ®
 Їа®¤®«¦ Ґв в१ўл©, Єа®Ї®в«Ёўл©, бЁб⥬ вЁз­л© ваг¤ г祭®Ј®, е®вп Ё
 «ЁиҐ­­л© Ї®§ЁвЁў­ле б®жЁ «м­ле ЇҐабЇҐЄвЁў, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­ҐбгйЁ© ў ᥡҐ
 ®йгвЁ¬л© § ап¤ Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј® ЄаЁвЁжЁ§¬ . €¬Ґ­­® нвЁ¬ ®­ Ё Ё­вҐаҐбҐ­
 ¤«п б®ўҐвбЄ®Ј® зЁв вҐ«п.

                                                   Ќ.‘.Ђўв®­®¬®ў 

                              Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

     ќв  Є­ЁЈ  ўл§ў ­  Є ¦Ё§­Ё ®¤­Ё¬ Ё§ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© Ѓ®аеҐб  *1).
    <*Ѓ®аеҐб, •®бҐ ‹гЁб த. ў 1899 Ј®¤г) --  аЈҐ­вЁ­бЄЁ© ЇЁб вҐ«м, Ї®нв,
 Їа®§ ЁЄ, дЁ«®б®д. --  ЏаЁ¬. ।.>
 ’®з­ҐҐ -- ᬥ宬, Їа®§ўгз ўиЁ¬ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ҐЈ® з⥭Ёп, ᬥ宬, Є®в®ал©
 Є®«ҐЎ«Ґв ўбҐ ЇаЁўлзЄЁ ­ иҐЈ® ¬ли«Ґ­Ёп -- ­ иҐЈ® Ї® нЇ®еҐ Ё ЈҐ®Ја дЁЁ -- Ё
 б®вапᠥ⠢ᥠЄ®®а¤Ё­ вл Ё Ї«®бЄ®бвЁ, гЇ®а冷稢 ойЁҐ ¤«п ­ б ўҐ«ЁЄ®Ґ
 а §­®®Ўа §ЁҐ бгйҐбвў, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® гва зЁў Ґвбп гбв®©зЁў®бвм Ё
 ­ ¤Ґ¦­®бвм ­ иҐЈ® влбп祫Ґв­ҐЈ® ®Їлв  ’®¦¤Ґб⢥­­®Ј® Ё €­®Ј®. ‚ н⮬
 Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ жЁвЁагҐвбп"­ҐЄ п ЄЁв ©бЄ п н­жЁЄ«®ЇҐ¤Ёп", ў Є®в®а®©
 Ј®ў®аЁвбп, зв® "¦Ёў®в­лҐ Ї®¤а §¤Ґ«повбп ­ :  ) ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁе €¬ЇҐа в®аг,
 Ў)Ў «м§ ¬Ёа®ў ­­ле, ў) ЇаЁаг祭­ле, Ј1 ¬®«®з­ле Ї®а®бпв, ¤) бЁаҐ­, Ґ)
 бЄ §®з­ле, ¦) Ўа®¤пзЁе б®Ў Є, §) ўЄ«о祭­ле ў ­ бв®пйго Є« ббЁдЁЄ жЁо, Ё)
 Ўг©бвўгойЁе, Є Є ў ЎҐ§г¬ЁЁ, Є) ­ҐЁбзЁб«Ё¬ле, «) ­ аЁб®ў ­­ле ®зҐ­м в®­Є®©
 ЄЁбв®зЄ®© Ё§ ўҐаЎ«о¦мҐ© иҐабвЁ, ¬) Ё Їа®зЁе, Ї) в®«мЄ® зв® а §ЎЁўиЁе
 ЄгўиЁ­, ®) Ё§¤ «ҐЄ  Є ¦гйЁебп ¬ге ¬Ё". ЏаҐ¤Ґ« ­ иҐЈ® ¬ли«Ґ­Ёп -- в® Ґбвм
 б®ўҐа襭­ п ­Ґў®§¬®¦­®бвм ¬лб«Ёвм   в   Є Ё ¬  ® Ў а   § ® ¬ -- ў®в зв®
 ба §г ¦Ґ ®вЄалў Ґвбп ­ иҐ¬г ў§®аг, ў®беЁйҐ­­®¬г нв®© в Єб®­®¬ЁҐ©; ў®в
 Є Є®Ґ нЄ§®вЁзҐбЄ®Ґ ®з а®ў ­ЁҐ Ё­®Ј® бЇ®б®Ў  ¬лб«Ёвм ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё
 Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬  Ї®«®Ј .
        —в® ¦Ґ Ё¬Ґ­­® ­Ґ«м§п ®б¬лб«Ёвм, ® Є Є®© ­Ґў®§¬®¦­®бвЁ Ё¤Ґв аҐзм?
 Љ ¦¤®© Ё§ нвЁе ­Ґ®Ўлз­ле агЎаЁЄ ¬®¦­® ¤ вм в®з­го Ё­вҐаЇаҐв жЁо Ё
 Є®­ЄаҐв­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ; ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўЄ«оз ов
 д ­в бвЁзҐбЄЁҐ бгйҐбвў  -- бЄ §®з­ле ¦Ёў®в­ле Ё«Ё бЁаҐ­; ­®, ­Ґ ўл¤Ґ«пп
 Ёе, ЄЁв ©бЄ п н­жЁЄ«®ЇҐ¤Ёп Є Є а § ЇаҐЇпвбвўгҐв ў®§¬®¦­®бвЁ ®в®¦¤ҐбвўЁвм
 Ёе б® ўбҐ¬Ё Їа®зЁ¬Ё; ®­  вй вҐ«м­® ®в«Ёз Ґв ॠ«м­® бгйҐбвўгойЁе ¦Ёў®в­ле
 (Ўг©бвўгойЁе, Є Є ў ЎҐ§г¬ЁЁ, Ё«Ё в®«мЄ® зв® а §ЎЁўиЁе ЄгўиЁ­) ®в
 бгйҐбвўгойЁе «Ёим ў ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ. ®Ї б­лҐ ᬥ饭Ёп ЇаҐ¤®вўа йҐ­л, ЈҐаЎл Ё
 Ў б­Ё ­ и«Ё б®ўҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ¬Ґбв®; ­Ґв Ў®«миҐ ­Ґ¬лб«Ё¬ле  ¬дЁЎЁ©, ­Ґв
 Є®ЈвЁбвле Єал«мҐў, ­Ґв  ®¬Ґа§ЁвҐ«м­®© зҐиг©з в®© Є®¦Ё, ­Ґв Ё нвЁе
 ¬­®Ј®«ЁЄЁе, ЎҐб®ўбЄЁе, ®Ј­Ґ¤ли йЁе зг¤Ёй. —㤮ўЁй­®бвм ®Ў«ЁЄ  ­Ґ
 е а ЄвҐаЁ§гҐв ­  бгйҐбвўгойЁе ॠ«м­®, ­Ё ў®®Ўа ¦ Ґ¬ле §ўҐаҐ©; ®­  ­Ґ
 «Ґ¦Ёв ў ®б­®ўҐ Ё Є Є®©-«ЁЎ® бва ­­®© бЇ®б®Ў­®бвЁ. …Ґ ў®®ЎйҐ ­Ґ Ўл«® Ўл ў
 нв®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Ґб«Ё Ўл ®­  ­Ґ Їа®­ЁЄ«  ў® ўбҐ Їа®ЎҐ«л, ў® ўбҐ
 Їа®¬Ґ¦гвЄЁ, а   § ¤ Ґ « п о й Ё Ґ  ®¤­Ё бгйҐбвў  ®в ¤агЈЁе. ЌҐў®§¬®¦­®бвм
 Єа®Ґвбп ­Ґ ў "бЄ §®з­ле"¦Ёў®в­ле, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё в Є Ё ®Ў®§­ зҐ­л,   ў Ёе
 ЇаҐ¤Ґ«м­®© Ў«Ё§®бвЁ Є Ўа®¤пзЁ¬ б®Ў Є ¬ Ё«Ё Є ⥬ ¦Ёў®в­л¬, Є®в®алҐ
 Ё§¤ «ҐЄ  Є ¦гвбп ¬ге ¬Ё. €¬Ґ­­® б ¬  «д ўЁв­л© ап¤ ( , Ў, ў, Ј),
 бўп§лў ойЁ© Є ¦¤го Є вҐЈ®аЁо б® ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё, ЇаҐў®б室Ёв ўбпЄ®Ґ
 ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ Ё ўбпЄ®Ґ ў®§¬®¦­®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ. ђҐзм, ўЇа®зҐ¬, Ё¤Ґв ­Ґ ®
 ЇаЁз㤫Ёў®бвЁ ­Ґ®Ўлз­ле б®Ї®бв ў«Ґ­Ё©. €§ўҐбв­®, ­ бЄ®«мЄ® ®иҐ«®¬«пойЁ¬
 ®Є §лў Ґвбп бЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ Єа ©­®б⥩ Ё«Ё Ї®Їа®бвг ­Ґ®¦Ё¤ ­­®Ґ б®бҐ¤бвў®ў ­ЁҐ
 ­Ґ бўп§ ­­ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐйҐ©: 㦥 б ¬® ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ, бв «ЄЁў о饥 Ёе
 ў¬ҐбвҐ, ®Ў« ¤ Ґв ¬ ЈЁзҐбЄ®© бЁ«®©. "џ Ў®«миҐ ­Ґ Ј®«®¤Ґ­, Ј®ў®аЁв ќб⥭. --
 ‚Ґбм ᥣ®¤­пи­Ё© ¤Ґ­м Ўг¤гв ў ЎҐ§®Ї б­®бвЁ Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ ¬®Ґ© б«о­л:
 "Aspics, Amphisbe'nes, Anerudutes, Abedessimons, Alarthraz, Ammobates,
 Apinaos, Alatrabans, Aractes, Asterions, Alchtarates, Arges, Araineas,
 Ascalabes, Attelabes, Ascalabotes, Aemorroi'des... " *1).   Ќ® ўбҐ нвЁ
 зҐаўЁ Ё §¬ҐЁ, ўбҐ нвЁ ®ЎЁв вҐ«Ё Ј­Ё«Ё Ё вапбЁ­ ЄЁи в, Є Є Ё б«®ЈЁ,
 ­ §лў ойЁҐ Ёе, ў б«о­Ґ ќб⥭ : ў ­Ґ© ®­Ё ®Ў« ¤ ов бў®Ё¬ ® Ў й Ё ¬  ¬ Ґ б
 в ® ¬  Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є Ё¬ бв ­®ўЁвбп ®ЇҐа жЁ®­­л© бв®« ¤«п §®­вЁЄ  Ё
 袥©­®© ¬ иЁ­л *2).  …б«Ё бва ­­®бвм Ёе ўбваҐзЁ Ё ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, в® нв®
Ў« Ј®¤ ап н⮬г <Ё>, н⮬г <ў>, н⮬г <­ >, Їа®з­®бвм Ё ®зҐўЁ¤­®бвм
Є®в®але Ј а ­вЁагҐв ў®§¬®¦­®бвм Ёе б®ў¬ҐйҐ­Ёп. Љ®­Ґз­®, ­ҐўҐа®пв­®, зв®Ўл
ЈҐ¬®аа®Ё, Ї гЄЁ Ё  ¬¬®Ў вл ®¤­ ¦¤л ᬥ蠫Ёбм Ўл Ї®¤ §гЎ ¬Ё ќб⥭ ,
­® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ў нв®© Ј®б⥯ਨ¬­®© Ё ­Ґ­ блв­®© Ј«®вЄҐ г ­Ёе Ўл«® Ј¤Ґ
а бЇ®«®¦Ёвмбп Ё ®ЎаҐбвЁ б®бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї®¤ ®¤­Ё¬ ­сЎ®¬.
       <*) 1. ЂбЇЁ¤л, ¤ўгеЈ®«®ўлҐ §¬ҐЁ Ё в.¤.  ‚ з бв­®бвЁ,  ¬¬®Ў вл --
 த ¦ЁўгйЁе ў ЇҐбЄҐ ­ бҐЄ®¬ле. -- ЏаЁ¬.ЇҐаҐў.
           2.  ЋЎа § , § Ё¬бвў®ў ­­л© г ‹®вॠ¬®­  Ё ЃаҐв®­ . -- ЏаЁ¬. 
 ।.>
     Ќ Їа®вЁў, з㤮ўЁй­®бвм, Є®в®аго Ѓ®аеҐб ўў®¤Ёв ў бў®Ґ ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ,
б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®ЎйҐҐ Їа®бва ­бвў® ўбваҐз ®Є §лў Ґвбп §¤Ґбм
а §аг襭­л¬. ЌҐў®§¬®¦­л¬ пў«пҐвбп ­Ґ б®бҐ¤бвў® ўҐйҐ©, ­® ®Ўй п Ї®зЄ  Ёе
б®бҐ¤бвў®ў ­Ёп. ѓ¤Ґ Ўл ҐйҐ ¬®Ј«Ё ўбваҐвЁвмбп ¦Ёў®в­лҐ, "Ё) Ўг©бвўгойЁҐ,
Є Є ў ЎҐ§г¬ЁЁ, Є) ­ҐЁбзЁб«Ё¬лҐ, «) ­ аЁб®ў ­­лҐ ®зҐ­м в®­Є®© ЄЁбв®зЄ®© Ё§
ўҐаЎ«о¦кҐ© иҐабвЁ", Є Є ­Ґ ў ЎҐб⥫Ґб­®¬ Ј®«®бҐ, ®бгйҐбвў«по饬 Ёе
ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ, Є Є ­Ґ ­  бва ­ЁжҐ, ­  Є®в®а®© ®­® § ЇЁблў Ґвбп? ѓ¤Ґ Ўл Ґ¤Ґ
¬®Ј«Ё Ўлвм б®Ї®бв ў«Ґ­л, Є Є ­Ґ ў ­Ґ Ё¬Ґо饬 ¬Ґбв  Їа®бва ­б⢥ п§лЄ ? Ќ®,
а §¬Ґй п Ёе п§лЄ ўбҐЈ¤  ®вЄалў Ґв «Ёим в Є®Ґ Їа®бва ­бвў®, Є®в®а®Ґ
­Ґ¤®бвгЇ­® ®б¬лб«Ґ­Ёо. –Ґ­ва «м­ п Є вҐЈ®аЁп ¦Ёў®в­ле, "ўЄ«о祭­ле ў
­ бв®пйго Є« ббЁдЁЄ жЁо", пб­® Ї®Є §лў Ґв Ї®б।бвў®¬
­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­®© ббл«ЄЁ ­  Ё§ўҐбв­лҐ Ї а ¤®Єбл, зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
г¤ бвбп гбв ­®ўЁвм ¬Ґ¦¤г Є ¦¤®© Ё§ нвЁе б®ў®ЄгЇ­®б⥩ Ё
б®ў®ЄгЇ­®бвмо, ®ЎкҐ¤Ё­по饩 Ёе, гбв®©зЁў®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ᮤҐа¦Ё¬®Ј® Є
ᮤҐа¦ йҐ¬г: Ґб«Ё ўбҐ ЎҐ§ ЁбЄ«о祭Ёп а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ¦Ёў®в­лҐ
а §¬Ґй овбп ў ®¤­®© Ё§ Є«Ґв®Є в Ў«Ёжл, в® ­Ґ ­ е®¤пвбп «Ё ў ­Ґ© ўбҐ
¤агЈЁҐ Є«ҐвЄЁ? Ђ ў Є Є®¬ Їа®бва ­б⢥ Ї®¬Ґй Ґвбп б ¬  нв  Є«ҐвЄ ?
ЃҐбб¬лб«Ёж  а §аги Ґв <Ё> ЇҐаҐзЁб«Ґ­Ёп, ¤Ґ« п ­Ґў®§¬®¦­л¬ в® <ў>,
Є®в®а®¬ а бЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм Ўл ЇҐаҐзЁб«пҐ¬лҐ пў«Ґ­Ёп. Ѓ®аеҐб ­Ґ
ЇаЁЎ ў«пҐв ­ЁЄ Є®© дЁЈгал Є  в« бг ­Ґў®§¬®¦­®Ј®, ®­ ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ
ўл§лў Ґв ўбЇлиЄг Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® б®зҐв ­Ёп, ®­ «Ёим 㢥авлў Ґвбп ®в
б ¬®© бЄа®¬­®©, ­® Ё б ¬®© ­ бв®п⥫쭮© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ; ®­ Ё§л¬ Ґв
¬Ґбв®, ЎҐ§Ј« б­го ®б­®ўг, ­  Є®в®а®© бгйҐбвў  ¬®Јгв б®ў¬Ґй вмбп
¤агЈ б ¤агЈ®¬.
€§кпвЁҐ нв® § ¬ бЄЁа®ў ­®, Ё«Ё, ᪮॥, ¦ «ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
®Ў®§­ зҐ­® ЎгЄўҐ­­л¬ ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ¬ ў а ¬Є е ­ иҐЈ®  «д ўЁв ,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л¬ б«г¦Ёвм ­ Їа ў«по饩 (Ґ¤Ё­б⢥­­® §аЁ¬®©) ­Ёвмо
¤«п ЇҐаҐзЁб«Ґ­Ё© ЄЁв ©бЄ®© н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ... Љ®а®вЄ® Ј®ў®ап, Ё§кпв
§­ ¬Ґ­Ёвл© "®ЇҐа жЁ®­­л© бв®«". ‚®§¤ ў п ђгбᥫо 1) «Ёим ў ­ҐЎ®«ми®©
б⥯Ґ­Ё ¤®«¦­®Ґ §  ҐЈ® ­ҐЁ§¬Ґ­­® ў ¦­лҐ § б«гЈЁ, п ЁбЇ®«м§го нв® б«®ў®
"бв®«" ў ¤ўге б®ў¬Ґй Ґ¬ле б¬лб« е: ­ЁЄҐ«Ёа®ў ­­л©, Їа®аҐ§Ё­Ґ­­л©, бЁпойЁ©
ЎҐ«Ё§­®©, ᢥઠойЁ© Ї®¤ б®«­жҐ¬ ЎҐб⥭Ґўле « ¬Ї бв®«, ­  Є®в®а®¬ ­ 
¬Ј­®ўҐ­ЁҐ,   ¬®¦Ґв Ўлвм ­ ўбҐЈ¤ , §®­вЁЄ ўбваҐз Ґв 袥©­го ¬ иЁ­г; Ё
"в Ў«Ёж " 2), б Ї®¬®ймо Є®в®а®© ¬лб«м гЇ®а冷稢 Ґв пў«Ґ­Ёп, а §¤Ґ«пҐв Ёе
­  Є« ббл, ЈагЇЇЁагҐв Ї® ­ §ў ­Ёп¬, ®Ў®§­ з ойЁ¬ Ёе б室бвў  Ё ®в«ЁзЁп, --
®Ў« бвм, Ј¤Ґ ­ зЁ­ п б ­Ґ§ Ї ¬пв­ле ўаҐ¬Ґ­ п§лЄ ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б
Їа®бва ­бвў®¬.
<1)P г б б Ґ « м  ђ Ґ © ¬ ® ­ (1877 -- 1933) -- да ­жг§бЄЁ© ЇЁб вҐ«м,
ЇаҐ¤ў®беЁвЁўиЁ© боаॠ«Ё§¬ Ё иЄ®«г "­®ў®Ј® ஬ ­ ". -- ЏаЁ¬. ।.
2) table -- Ї®-да ­жг§бЄЁ "бв®«" Ё "в Ў«Ёж ". -- ЏаЁ¬. ।.>
     ќв®в ⥪бв Ѓ®аеҐб  § бв ўЁ« ¬Ґ­п ¤®«Ј® ᬥпвмбп, ­® ЇаЁ н⮬ п
ЁбЇлвлў « ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го, ваг¤­® ЇаҐ®¤®«Ё¬го ­Ґ«®ўЄ®бвм,
®Ўгб«®ў«Ґ­­го, ¬®¦Ґв Ўлвм, ⥬, зв® ўб«Ґ¤ §  ᬥ宬 ஦¤ «®бм Ї®¤®§аҐ­ЁҐ,
зв® бгйҐбвўгҐв ег¤иЁ© ЎҐбЇ®а冷Є, 祬 ЎҐбЇ®а冷Є ­ Ґ г ¬ Ґ б в ­ ® Ј ® Ё
бЎ«Ё¦Ґ­Ёп ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®Ј®. ќв®в ЎҐбЇ®а冷Є, ўлᢥ稢 ойЁ© да Ј¬Ґ­вл
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле ў®§¬®¦­ле Ї®ап¤Є®ў ў «ЁиҐ­­®© § Є®­  Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ ®Ў« бвЁ
Ј Ґ в Ґ а ® Є « Ё в ­ ® Ј ®; Ё ­ ¤® Ёбв®«Є®ў вм нв® б«®ў®, Ёб室п
­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё§ ҐЈ® нвЁ¬®«®ЈЁЁ, зв®Ўл г«®ўЁвм, зв® пў«Ґ­Ёп §¤Ґбм
"Ї®«®¦Ґ­л", "а бЇ®«®¦Ґ­л", "а §¬ҐйҐ­л" ў ­ бв®«мЄ® а §«Ёз­ле Ї«®бЄ®бвпе,
зв® ­Ґў®§¬®¦­® ­ ©вЁ ¤«п ­Ёе Їа®бва ­бвў® ўбваҐзЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ® Ў й Ґ Ґ
¬ Ґ б в ® ¤«п вҐе Ё ¤агЈЁе. “ в ® Ї Ё Ё гвҐи ов: ЁЎ®, ­Ґ Ё¬Ґп ॠ«м­®Ј®
¬Ґбв , ®­Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ а б梥в ов ­  з㤥᭮¬ Ё а®ў­®¬ Їа®бва ­б⢥; ®­Ё
а бЇ еЁў ов ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Ј®а®¤  б иЁа®ЄЁ¬Ё Їа®бЇҐЄв ¬Ё, е®а®и® ў®§¤Ґ« ­­лҐ
б ¤л, бва ­л Ў« Ј®Ї®«гзЁп, е®вп ЇгвЁ Є ­Ё¬ бгйҐбвўгов в®«мЄ® ў д ­в §ЁЁ.
ѓ Ґ в Ґ а ® в ® Ї Ё Ё  вॢ®¦ в, ўЁ¤Ё¬®, Ї®в®¬г, зв® ­Ґ§ ¬Ґв­® ®­Ё
Ї®¤алў ов п§лЄ; Ї®в®¬г зв® ®­Ё ¬Ґи ов ­ §лў вм нвЁ <Ё> в®; Ї®в®¬г зв® ®­Ё
"а §ЎЁў ов" ­ аЁж вҐ«м­лҐ Ё¬Ґ­  Ё«Ё ᮧ¤ ов Їгв ­Ёжг ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё; Ї®в®¬г
зв® ®­Ё § а ­ҐҐ а §аги ов "бЁ­в ЄбЁб", Ё ­Ґ в®«мЄ® в®в, Є®в®ал© бва®Ёв
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп, ­® Ё в®в, ¬Ґ­ҐҐ пў­л©, Є®в®ал© "б楯«пҐв" б«®ў  Ё ўҐйЁ (Ї®
ᬥ¦­®бвЁ Ё«Ё Їа®вЁў®бв®п­Ёо ¤агЈ ¤агЈг). €¬Ґ­­® Ї®н⮬г гв®ЇЁЁ ¤Ґ« ов
ў®§¬®¦­л¬Ё Ў б­Ё Ё а бб㦤Ґ­Ёп: ®­Ё «Ґ¦ в ў д аў вҐаҐ п§лЄ , ў
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ д   Ў г « л; ЈҐвҐа®в®ЇЁЁ (Є®в®алҐ в Є з бв®
ўбваҐз овбп г Ѓ®аеҐб ) § бгиЁў ов ўлбЄ §лў ­ЁҐ, ¤Ґ« ов б«®ў   ўв®­®¬­л¬Ё;
®бЇ аЁў ов, ­ зЁ­ п б ҐҐ ®б­®ў, ўбпЄго ў®§¬®¦­®бвм Ја ¬¬ вЁЄЁ; ®­Ё
ЇаЁў®¤пв Є а §ўп§ЄҐ ¬Ёдл Ё ®ЎаҐЄ ов ­  ЎҐбЇ«®¤ЁҐ «ЁаЁ§¬ да §.
     Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­ҐЄ®в®алҐ  д §ЁЄЁ ­Ґ ¬®Јгв Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ґ¤Ё­®®Ўа §­®
¬®вЄЁ иҐабвЁ а §­®© ®Єа бЄЁ, «Ґ¦ йЁҐ ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё ­  бв®«Ґ, Є Є Ґб«Ё Ўл нв®в
зҐвлаҐегЈ®«м­ЁЄ ­Ґ ¬®Ј б«г¦Ёвм ®¤­®а®¤­л¬ Ё ­Ґ©ва «м­л¬ Їа®бва ­бвў®¬, Ј¤Ґ
ЇаҐ¤¬Ґвл ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®Ў­ аг¦Ёў «Ё Ўл ­ҐЇаҐалў­®бвм бў®Ёе ⮦¤Ґбвў Ё«Ё
а §«ЁзЁ© Ё ᥬ ­вЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ бў®Ёе ­ Ё¬Ґ­®ў ­Ё©. ‚ н⮬ ®¤­®а®¤­®¬
Їа®бва ­б⢥, Ј¤Ґ ўҐйЁ ®Ўлз­® а бЇаҐ¤Ґ«повбп Ё ­ §лў овбп,  д §ЁЄЁ
®Ўа §гов ¬­®¦Ґбвў® ­ҐЎ®«миЁе, ­Ґа®ў­® ®зҐа祭­ле Ё да Ј¬Ґ­в а­ле гз бвЄ®ў,
ў Є®в®але ЎҐ§л¬п­­лҐ зҐавл б室бвў  бЄ«ҐЁў ов ўҐйЁ ў а §®ЎйҐ­­лҐ ®бва®ўЄЁ:
ў ®¤­®¬ гЈ«г ®­Ё Ї®¬Ґй ов б ¬лҐ бўҐв«лҐ ¬®вЄЁ, ў ¤агЈ®¬ -- Єа б­лҐ, Ј¤Ґ-в®
ҐйҐ -- ¬®вЄЁ б ­ ЁЎ®«миЁ¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ иҐабвЁ Ё ў ¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠-- б ¬лҐ
¤«Ё­­лҐ, Ё«Ё б дЁ®«Ґв®ўл¬ ®в«Ёў®¬, Ё«Ё бЄ в ­­лҐ ў Є«гЎ®Є. Ќ®, Ґ¤ў 
­ ¬ҐзҐ­­лҐ, ўбҐ нвЁ ЈагЇЇЁа®ўЄЁ а бблЇ овбп, в Є Є Є бдҐа  ⮦¤Ґбвў ,
Є®в®а п Ёе Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв, бЄ®«м Ўл г§Є®© ®­  ­Ё Ўл« , ўбҐ ҐйҐ б«ЁиЄ®¬
иЁа®Є , зв®Ўл ­Ґ Ўлвм ­Ґгбв®©зЁў®©; Ё в Є ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ў®«м­®©
б®ЎЁа Ґв Ё ࠧꥤЁ­пҐв, ­ Ја®¬®¦¤ Ґв а §­®®Ўа §­лҐ Ї®¤®ЎЁп, а §аги Ґв
б ¬лҐ ®зҐўЁ¤­лҐ Ё§ ­Ёе, а §алў Ґв ⮦¤Ґбвў , б®ў¬Ґй Ґв а §«Ёз­лҐ ЄаЁвҐаЁЁ,
бгҐвЁвбп, ­ зЁ­ Ґв ўбҐ § ­®ў®, ЎҐбЇ®Є®Ёвбп Ё ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ¤®е®¤Ёв ў
бў®Ґ© вॢ®ЈҐ ¤® ЇаҐ¤Ґ« .
     ‡ ¬Ґи вҐ«мбвў®, § бв ў«по饥 ᬥпвмбп ЇаЁ з⥭ЁЁ Ѓ®аеҐб , ЎҐ§
ᮬ­Ґ­Ёп, бத­Ё Ј«гЎ®Є®¬г а ббва®©бвўг вҐе, аҐзм Є®в®але ­ аг襭 :
гва зҐ­  "®Ўй­®бвм" ¬Ґбв  Ё Ё¬Ґ­Ё. Ђв®ЇЁп,  д §Ёп. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ⥪бв
Ѓ®аеҐб  Ё¬ҐҐв Ё­го ­ Їа ў«Ґ­­®бвм; нв® ЁбЄ ¦Ґ­ЁҐ Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®Ј®
Їа®жҐбб , ЇаҐЇпвбвўго饥 ­ ¬ ®б¬лб«Ёвм ҐЈ®, нв  в Ў«Ёж , «ЁиҐ­­ п
®¤­®а®¤­®Ј® Їа®бва ­бвў , Ё¬Ґов бў®Ґ© ¬ЁдЁзҐбЄ®© தЁ­®©, б®Ј« б­®
Ѓ®аеҐбг, ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го бва ­г, змҐ Ё¬п 㦥 ᮤҐа¦Ёв ¤«п ‡ Ї ¤ 
®Ја®¬­л© § Ї б гв®ЇЁ©. ђ §ўҐ ЉЁв © ­Ґ пў«пҐвбп ў ­ иЁе ЈаҐ§ е
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­л¬ ¬ Ґ б в ® ¬  Ї а ® б в а   ­ б в ў  ? „«п ­ иҐ© бЁб⥬л
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп ЄЁв ©бЄ п Єг«мвга  пў«пҐвбп б ¬®© бЄагЇг«Ґ§­®©, б ¬®©
ЁҐа аеЁ§Ёа®ў ­­, б ¬®© ЎҐ§а §«Ёз­®© Є б®ЎлвЁп¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­®
бўп§ ­­®© б зЁбвл¬ а §ўҐавлў ­ЁҐ¬ Їа®в殮­­®бвЁ. Ћ­® ­ ¬ ўЁ¤Ёвбп Є Є
жЁўЁ«Ё§ жЁп ¤ ¬Ў Ё § Їаг¤ Ї®¤ «ЁЄ®¬ ўҐз­®Ј® ­ҐЎ , ¬л ўЁ¤Ё¬ ҐҐ
а §ўҐа­гўиҐ©бп Ё § бвлўиҐ© ­  ўбҐ© Ї®ўҐае­®бвЁ ®Єа㦥­­®Ј® б⥭ ¬Ё
Є®­вЁ­Ґ­в . „ ¦Ґ б ¬® ЇЁб쬮 нв®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ­Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў
Ј®аЁ§®­в «м­ле «Ё­Ёпе гбЄ®«м§ ойЁ© Ї®«Ґв Ј®«®б ; ®­® ў®§¤ўЁЈ Ґв ў
ўҐавЁЄ «м­ле бв®«Ўж е ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л© Ё ўбҐ ¦Ґ ®Ї®§­ ў Ґ¬л© ®Ўа § б ¬Ёе ўҐйҐ©.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЄЁв ©бЄ п н­жЁЄ«®ЇҐ¤Ёп, Є®в®аго жЁвЁагҐв Ѓ®аеҐб, Ё
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ п Ґо в Єб®­®¬Ёп ЇаЁў®¤пв Є ¬ли«Ґ­Ёо ў­Ґ Їа®бва ­бвў , Є
ЎҐбЇаЁ§®а­л¬ б«®ў ¬ Ё Є вҐЈ®аЁп¬, Є®в®алҐ, ®¤­ Є®, Ї®Є®пвбп ­ 
в®а¦Ґб⢥­­®¬ Їа®бва ­б⢥, ЇҐаҐЈа㦥­­®¬ б«®¦­л¬Ё дЁЈга ¬Ё,
ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁ¬Ёбп ¤®а®Ј ¬Ё, бва ­­л¬Ё ЇҐ©§ ¦ ¬Ё, в ©­л¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё Ё
­ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­­л¬Ё бўп§п¬Ё; Ёв Є, ­  ¤агЈ®¬ Є®­жҐ ®ЎЁв Ґ¬®© ­ ¬Ё ‡Ґ¬«Ё
бгйҐбвўгҐв Є Є Ўг¤в® Ўл Єг«мвга , ўбҐжҐ«® Ї®¤зЁ­Ґ­­ п Їа®в殮­­®бвЁ, ­® ­Ґ
а бЇаҐ¤Ґ«пой п Ё§®ЎЁ«ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў ­Ё ў ®¤­®¬ Ё§ вҐе Їа®бва ­бвў, ў
Є®в®але ¬л ¬®¦Ґ¬ ­ §лў вм, Ј®ў®аЁвм, ¬лб«Ёвм.
     —в® Ј а ­вЁагҐв ­ ¬ Ї®«­го ­ ¤Ґ¦­®бвм гбв ­ ў«Ёў Ґ¬®© ­ ¬Ё
Їа®¤г¬ ­­®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є®Ј¤  ¬л Ј®ў®аЁ¬, зв® Є®иЄ  Ё б®Ў Є  ¬Ґ­миҐ
Ї®е®¦Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ , 祬 ¤ўҐ Ў®а§лҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®ЎҐ ®­Ё ЇаЁагзҐ­л Ё«Ё
­ Ў «м§ ¬Ёа®ў ­л, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ®ЎҐ ­®бпвбп Є Є ЎҐ§г¬­лҐ Ё ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё
в®«мЄ® зв® а §ЎЁ«Ё ЄгўиЁ­? Ќ  Є Є®¬ "бв®«Ґ", б®Ј« б­® Є Є®¬г Їа®бва ­бвўг
⮦¤Ґбвў, зҐав б室бвў ,  ­ «®ЈЁ© ЇаЁўлЄ«Ё ¬л а бЇаҐ¤Ґ«пвм бв®«мЄ®
а §«Ёз­ле Ё б室­ле ўҐйҐ©? ‚ 祬 б®бв®Ёв нв  «®ЈЁз­®бвм, Є®в®а п пў­® ­Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп   Ї а Ё ® а ­ л ¬  Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ б楯«Ґ­ЁҐ¬ Ё ­Ґ
®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ­ҐЇ®б।б⢥­­® згўб⢥­­л¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп¬Ё? ‚Ґ¤м ¤Ґ«® §¤Ґбм
Ё¤Ґв ­Ґ ® бўп§Ё б«Ґ¤бвўЁ©, ­® ® бЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ Ё ўл¤Ґ«Ґ­ЁЁ, ®Ў  ­ «Ё§Ґ,
б®Ї®бв ўЁ¬®бвЁ Ё б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ Є®­ЄаҐв­ле ᮤҐа¦ ­Ё©; ­Ґв ­ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ
§лЎЄ®Ј®, Ў®«ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® (ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ), 祬 Ї®ЇлвЄЁ
гбв ­®ўЁвм Ї®а冷Є б।Ё ўҐйҐ©; ­Ёзв® ­Ґ вॡгҐв Ў®«ҐҐ ў­Ё¬ вҐ«м­ле Ј« §,
Ў®«ҐҐ ­ ¤Ґ¦­®Ј® Ё «гзиҐ а §ўЁв®Ј® п§лЄ ; ­Ёзв® ­Ґ ЇаЁ§лў Ґв ­ б Ў®«ҐҐ
­ бв®©зЁў® ®ЇЁа вмбп ­  ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ Є зҐбвў Ё д®а¬. Ђ ўҐ¤м ¤ ¦Ґ
­ҐЁбЄг襭­л© ў§Ј«п¤ ўЇ®«­Ґ ᬮЈ Ўл ᮥ¤Ё­Ёвм ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®е®¦Ёе дЁЈга Ё
®в«ЁзЁвм ®в ­Ёе Є ЄЁҐ-в® ¤агЈЁҐ ў бЁ«г вҐе Ё«Ё Ё­ле ®б®ЎҐ­­®б⥩ --
д ЄвЁзҐбЄЁ ¤ ¦Ґ ЇаЁ б ¬®© ­ Ёў­®© Їа ЄвЁЄҐ «оЎ®Ґ Ї®¤®ЎЁҐ, «оЎ®Ґ а §«ЁзЁҐ
ўл⥪ Ґв Ё§ ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ®ЇҐа жЁЁ Ё ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®
гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® ЄаЁвҐаЁп. „«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп б ¬®Ј® Їа®бв®Ј® Ї®ап¤Є 
­Ґ®Ўе®¤Ё¬  "бЁб⥬  н«Ґ¬Ґ­в®ў", в® Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ᥣ¬Ґ­в®ў, ў­гваЁ
Є®в®але ᬮЈгв ў®§­ЁЄ вм б室бвў  Ё а §«ЁзЁп, вЁЇл Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©,
ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬ле нвЁ¬Ё ᥣ¬Ґ­в ¬Ё, ­ Є®­Ґж, Ї®а®Ј, ўлиҐ Є®в®а®Ј® Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм
¬Ґбв® а §«ЁзЁҐ,   ­Ё¦Ґ -- Ї®¤®ЎЁҐ. Џ®а冷Є -- нв® в®, зв® § ¤ Ґвбп ў ўҐй е
Є Є Ёе ў­гв७­Ё© § Є®­, Є Є бЄалв п бҐвм, б®Ј« б­® Є®в®а®© ®­Ё
б®®в­®бпвбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® в®, зв® бгйҐбвўгҐв, «Ёим
Їа®е®¤п бЄў®§м ЇаЁ§¬г ў§Ј«п¤ , ў­Ё¬ ­Ёп, п§лЄ ; ў бў®Ґ© Ј«гЎЁ­Ґ Ї®а冷Є
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп «Ёим ў Їгбвле Є«ҐвЄ е нв®© аҐиҐвЄЁ, ®¦Ё¤ п ў вЁиЁ­Ґ
¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ®­ Ўг¤Ґв бд®а¬г«Ёа®ў ­.
Ћб­®ў®Ї®« Ј ойЁҐ Є®¤л «оЎ®© Єг«мвгал, гЇа ў«пойЁҐ ҐҐ п§лЄ®¬, ҐҐ
б奬 ¬Ё ў®бЇаЁпвЁп, ҐҐ ®Ў¬Ґ­ ¬Ё, ҐҐ д®а¬ ¬Ё ўла ¦Ґ­Ёп Ё ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп,
ҐҐ 業­®бвп¬Ё, ЁҐа аеЁҐ© ҐҐ Їа ЄвЁЄ, ба §г ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ  н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®ап¤ЄЁ, б Є®в®ал¬Ё ®­ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм ¤Ґ«® Ё ў Є®в®але
Ўг¤Ґв ®аЁҐ­вЁа®ў вмбп. Ќ  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ Є®­жҐ ¬ли«Ґ­Ёп ­ гз­лҐ ⥮ਨ
Ё«Ё дЁ«®б®дбЄЁҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ ®Ўкпб­пов ®ЎйЁҐ ЇаЁзЁ­л ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп «оЎ®Ј®
Ї®ап¤Є , ўбҐ®ЎйЁ© § Є®­, Є®в®а®¬г ®­ Ї®¤зЁ­пҐвбп, ЇаЁ­жЁЇл, ўла ¦ ойЁҐ
ҐЈ®,   в Є¦Ґ ®б­®ў ­Ёп, б®Ј« б­® Є®в®ал¬ гбв ­®ўЁ«бп Ё¬Ґ­­® ¤ ­­л©
Ї®а冷Є,   ­Ґ Є Є®©-­ЁЎг¤м ¤агЈ®©. Ќ® ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё бв®«м г¤ «Ґ­­л¬Ё ¤агЈ ®в
¤агЈ  ®Ў« бвп¬Ё ­ е®¤Ёвбп в Є п бдҐа , Є®в®а п ўлЇ®«­пҐв дг­ЄжЁо
Ї®б।­ЁЄ , ­Ґ пў«ппбм ЇаЁ н⮬ ¬Ґ­ҐҐ ®б­®ў®Ї®« Ј о饩: ®­  ¬Ґ­ҐҐ зҐвЄ®
®зҐа祭 , Ў®«ҐҐ ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬  Ё, Ї®¦ «г©, ¬Ґ­ҐҐ ¤®бвгЇ­   ­ «Ё§г. ‚ нв®©
бдҐаҐ «оЎ п Єг«мвга , ­Ґ§ ¬Ґв­® ®валў пбм ®в ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬ле Ґ© ЇҐаўЁз­л¬Ё
Є®¤ ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®ап¤Є®ў, ўЇҐаўлҐ § ­Ё¬ п Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ­Ё¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го ¤Ёбв ­жЁо, § бв ў«пҐв Ёе вҐапвм бў®о Ё§­ з «м­го
Їа®§а з­®бвм, ЇҐаҐбв Ґв Ї ббЁў­® Ї®¤зЁ­пвмбп Ёе Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёо,
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в Ёе ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® Ё ­Ґ§аЁ¬®Ј® ў«Ёп­Ёп, ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ў
¤®бв в®з­®© ¬ҐаҐ, зв®Ўл ®в¬ҐвЁвм, зв® нвЁ Ї®ап¤ЄЁ, ў®§¬®¦­®, ­Ґ пў«повбп
­Ё Ґ¤Ё­б⢥­­® ў®§¬®¦­л¬Ё, ­Ё ­ Ё«гзиЁ¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Є §лў Ґвбп, зв®
®­  бв «ЄЁў Ґвбп б ⥬ н«Ґ¬Ґ­в а­л¬Ё 䠪⮬, зв® Ї®¤ ҐҐ бЇ®­в ­­®
б«®¦ЁўиЁ¬Ёбп Ї®ап¤Є ¬Ё ­ е®¤пвбп ўҐйЁ, б ¬Ё Ї® ᥡҐ ¤®бвгЇ­лҐ
гЇ®а冷稢 ­Ёо Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г, ­® ­Ґ ўла ¦Ґ­­®¬г Ї®ап¤Єг,
Є®а®зҐ Ј®ў®ап, зв®  Ё ¬ Ґ о в б п  н«Ґ¬Ґ­вл  Ї®ап¤Є . „Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є,
Є Є Ґб«Ё Ўл, ®бў®Ў®¦¤ пбм з бвЁз­® ®в бў®Ёе «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе, ЇҐа楯⨢­ле,
Їа ЄвЁзҐбЄЁе аҐиҐв®Є, Єг«мвга  ЇаЁ¬Ґ­п«  Ўл Є ­Ё¬ Ё­го аҐиҐвЄг, Є®в®а п
­Ґ©ва «Ё§гҐв ЇҐаўлҐ Ё Є®в®а п, ­ Є« ¤лў пбм ­  ­Ёе, ¤Ґ« «  Ўл Ёе
®зҐўЁ¤­л¬Ё Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё§«Ёи­Ё¬Ё, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® Єг«мвга  ®Є §лў « бм
Ўл ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ЈагЎ®Ј® ЎлвЁп Ї®ап¤Є . Љ®¤л п§лЄ , ў®бЇаЁпвЁп, Їа ЄвЁЄЁ
ЄаЁвЁЄговбп Ё з бвЁз­® бв ­®ўпвбп ­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё ў® Ё¬п нв®Ј® Ї®ап¤Є .
€¬Ґ­­® ­  ҐЈ® ®б­®ўҐ, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®© §  Ї®«®¦ЁвҐ«м­го ®Ї®аг,, Ё Ўг¤гв
ўлбва Ёў вмбп ®ЎйЁҐ ⥮ਨ ®Ў гЇ®а冷祭­®бвЁ ўҐйҐ© Ё ўл⥪ ойЁҐ Ё§ ­ҐҐ
в®«Є®ў ­Ёп. €в Є, ¬Ґ¦¤г 㦥 Є®¤ЁдЁжЁа®ў ­­л¬ ў§Ј«п¤®¬ ­  ўҐйЁ Ё
аҐд«ҐЄбЁў­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ¬ Ё¬ҐҐвбп Їа®¬Ґ¦гв®з­ п ®Ў« бвм,, а бЄалў ой п
Ї®а冷Є ў б ¬®© ҐЈ® бгвЁ: Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм ®­ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ
®в Єг«мвга Ё нЇ®е, Є Є ­ҐЇаҐалў­л© Ё Ї®б⥯Ґ­­л© Ё«Ё Є Є а §¤а®Ў«Ґ­­л© Ё
¤ЁбЄаҐв­л©, бўп§ ­­л© б Їа®бва ­бвў®¬ Ё«Ё ¦Ґ ў Є ¦¤®Ґ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®Ўа §гҐ¬л©
­ Ї®а®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, Ї®¤®Ў­л© в Ў«ЁжҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле Ё«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬л© Ї®б।бвў®¬
Ё§®«Ёа®ў ­­ле Ј®¬®ЈҐ­­ле бЁб⥬, б®бв ў«Ґ­­л© Ёе б室бвў, ­ а бв ойЁе
Ї®б⥯Ґ­­® Ё«Ё ¦Ґ а бЇа®бва ­пойЁебп Ї® бЇ®б®Ўг §ҐаЄ «м­®Ј® ®ва ¦Ґ­Ёп,
®аЈ ­Ё§®ў ­­л© ў®ЄагЈ ў®§а бв ойЁе а §«ЁзЁ© Ё.в.¤. ‚®в Ї®зҐ¬г нв 
"Їа®¬Ґ¦гв®з­ п" ®Ў« бвм, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­  а бЄалў Ґв бЇ®б®Ўл ЎлвЁп
Ї®ап¤Є , ¬®¦Ґв  а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ­ ЁЎ®«ҐҐ ®б­®ў®Ї®« Ј ой п, в® Ґбвм Є Є
ЇаҐ¤иҐбвўгой п б«®ў ¬, ў®бЇаЁпвЁп¬ Ё ¦Ґбв ¬, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л¬ ў н⮬
б«гз Ґ ¤«п ҐҐ ўла ¦Ґ­Ёп б Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґ­м襩 в®з­®бвмо Ё«Ё гᯥ宬
(Ї®н⮬г нв  Їа ЄвЁЄ  Ї®ап¤Є  ў бў®Ґ© ЇҐаўЁз­®© Ё ­Ґа бз«Ґ­пҐ¬®© бгвЁ
ўбҐЈ¤  ЁЈа Ґв ЄаЁвЁзҐбЄго а®«м); Є Є Ў®«ҐҐ Їа®з­ п, Ў®«ҐҐ  ае Ёз­ п, ¬Ґ­ҐҐ
ᮬ­ЁвҐ«м­ п Ё ўбҐЈ¤  Ў®«ҐҐ "ЁбвЁ­­ п", 祬 ⥮ਨ, Їлв ойЁҐбп ¤ вм Ё¬
пб­го д®а¬г, ўбҐбв®а®­­ҐҐ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё дЁ«®б®дбЄго ¬®вЁўЁа®ўЄг. €в Є, ў
Є ¦¤®© Єг«мвгॠ¬Ґ¦¤г ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬ в®Ј®, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл ­ §ў вм
гЇ®а冷稢 ойЁ¬Ё Є®¤ ¬Ё, Ё а §¬ли«Ґ­Ёп¬Ё ® Ї®ап¤ЄҐ а бЇ®« Ј Ґвбп зЁбв п
Їа ЄвЁЄ  Ї®ап¤Є  Ё ҐЈ® бЇ®б®Ў®ў ЎлвЁп.
     ‚ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ ¬л Ўл е®вҐ«Ё Їа® ­ «Ё§Ёа®ў вм Ё¬Ґ­­®
нвг Їа ЄвЁЄг. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є ®­  ᬮЈ«  б«®¦Ёвмбп
­ зЁ­ п б XYI бв®«ҐвЁп ў ­Ґ¤а е в Є®© Єг«мвгал, Є Є ­ и : Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
­ и  Єг«мвга , ЇаҐ®¤®«Ґў п б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ п§лЄ  ў ҐЈ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬
бгйҐбвў®ў ­ЁЁ, ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў, Є ЄЁ¬Ё ®­Ё ў®бЇаЁ­Ё¬ «Ёбм Ё
ЈагЇЇЁа®ў «Ёбм, Ё Їа®ў®¤ЁўиЁебп ®Ў¬Ґ­®ў, § дЁЄбЁа®ў «  ­ «ЁзЁҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў
Ї®ап¤Є  ®Ў¬Ґ­л ®Ўп§ ­л бў®Ё¬Ё § Є®­ ¬Ё, ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  -- бў®Ґ©
ॣг«па­®бвмо, б«®ў  -- бў®Ё¬ б楯«Ґ­ЁҐ¬ Ё бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦ вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; Є ЄЁҐ Їа®пў«Ґ­Ёп Ї®ап¤Є   Ўл«Ё ЇаЁ§­ ­л, гбв ­®ў«Ґ­л,
бўп§ ­л б Їа®бва ­бвў®¬ Ё ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¤«п в®Ј®,,1зв®Ўл ®Ўа §®ў вм
Ї®«®¦ЁвҐ«м­л© дг­¤ ¬Ґ­в §­ ­Ё©. а §ўЁў ўиЁебп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё ў дЁ«®«®ЈЁЁ6,
ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё ў ЎЁ®«®ЈЁЁ, ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ Ў®Ј вбвў Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ. џб­®, зв® в Є®©  ­ «Ё§ ­Ґ Ґбвм Ёбв®аЁп Ё¤Ґ© Ё«Ё
­ гЄ; нв®, ᪮॥, Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ, жҐ«м Є®в®а®Ј® -- ўлпб­Ёвм, Ёбе®¤п Ё§ 祣®
бв «Ё ў®§¬®¦­л¬Ё Ї®§­ ­Ёп Ё ⥮ਨ, ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є ЄЁ¬ Їа®бва ­бвў®¬
Ї®ап¤Є  Є®­бвЁвгЁа®ў «®бм §­ ­ЁҐ ; ­  ®б­®ўҐ Є Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
<a priori> Ё ў бвЁеЁЁ Є Є®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ Ё¤ҐЁ ¬®Ј«Ё Ї®пўЁвмбп, ­ гЄЁ --
б«®¦Ёвмбп, ®Їлв -- Ї®«гзЁвм ®ва ¦Ґ­ЁҐ ў дЁ«®б®дбЄЁе бЁб⥬ е,
а жЁ®­ «м­®бвЁ -- бд®а¬Ёа®ў вмбп,   § вҐ¬, ў®§¬®¦­®, ўбЄ®аҐ а бЇ бвмбп Ё
Ёб祧­гвм. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, §¤Ґбм §­ ­Ёп ­Ґ Ўг¤гв а бб¬ ваЁў вмбп ў Ёе
а §ўЁвЁЁ Є ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ, Є®в®аго ­ и  ᮢ६Ґ­­ п ­ гЄ  ¬®¦Ґв ­ Є®­Ґж
ЇаЁ§­ вм §  б®Ў®©; ­ ¬ Ўл е®вҐ«®бм ўлпўЁвм нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ,
н Ї Ё б в Ґ ¬ г, ў Є®в®а®© Ї®§­ ­Ёп, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ў­Ґ ўбпЄ®Ј® ЄаЁвҐаЁп
Ёе а жЁ®­ «м­®© 業­®бвЁ Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ Ёе д®а¬, г⢥ত ов бў®о
Ї®§ЁвЁў­®бвм Ё ®Ў­ аг¦Ёў ов, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёбв®аЁо, пў«пойгобп ­Ґ
Ёбв®аЁҐ© Ёе ­ а бв о饣® б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп,  , ᪮॥, Ёбв®аЁҐ© гб«®ўЁ© Ёе
ў®§¬®¦­®бвЁ; в®, зв® ¤®«¦­® ўлпўЁвмбп ў 室Ґ Ё§«®¦Ґ­Ёп, нв® Ї®пў«пойЁҐбп ў
Їа®бва ­б⢥ §­ ­Ёп Є®­дЁЈга жЁЁ, ®Ўгб«®ўЁўиЁҐ ўбҐў®§¬®¦­лҐ д®а¬л
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп. ђҐзм Ё¤Ґв ­Ґ бв®«мЄ® ®Ў Ёбв®аЁЁ ў ва ¤ЁжЁ®­­®¬
б¬лб«Ґ б«®ў , бЄ®«мЄ® ® Є Є®©-в® а §­®ўЁ¤­®бвЁ " а奮«®ЈЁЁ" 1).
    <1) Џа®Ў«Ґ¬л ¬Ґв®¤ , Ї®бв ў«Ґ­­лҐ в Є®Ј® த  " а奮«®ЈЁҐ©", Ўг¤гв
Їа® ­ «Ё§Ёа®ў ­л ў ®¤­®© Ё§ б«Ґ¤гойЁе а Ў®в.>
     Ќ® нв®  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ¤ў  ЄагЇ­ле а §алў 
ў  н Ї Ё б в Ґ ¬ Ґ  § Ї ¤­®© Єг«мвгал: ў®-ЇҐаўле, а §алў, §­ ¬Ґ­гойЁ©
­ з «® Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ (®Є®«® бҐаҐ¤Ё­л XVII ўҐЄ ),   ў®-ўв®але, в®в,
Є®в®ал¬ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ  ®Ў®§­ з Ґвбп Ї®а®Ј ­ иҐ© ᮢ६Ґ­­®бвЁ. Џ®а冷Є,
­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ¬л ¬лб«Ё¬, Ё¬ҐҐв Ё­®© бЇ®б®Ў ЎлвЁп, 祬 Ї®а冷Є,
ЇаЁбгйЁ© Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еҐ. …б«Ё ­ ¬ Ё ¬®¦Ґв Є § вмбп, зв® Їа®Ёб室Ёв
Ї®звЁ ­ҐЇаҐалў­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® <ratio>, ­ зЁ­ п б ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ё
ўЇ«®вм ¤® ­ иЁе ¤­Ґ©; Ґб«Ё ¬л Ё ¬®¦Ґ¬ Ї®« Ј вм, зв® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
г«гз襭­ п Є« ббЁдЁЄ жЁп ‹Ё­­Ґп ў 楫®¬ ¬®¦Ґв б®еа ­пвм Є Єго-в®
§­ зЁ¬®бвм; з⮠⥮аЁп бв®Ё¬®бвЁ Љ®­¤Ё«мпЄ  з бвЁз­® ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп ў
¬ аЈЁ­ «Ё§¬Ґ XIX ўҐЄ ; зв® ЉҐ©­б ЇаҐЄа б­® ᮧ­ ў « б室бвў® бў®Ёе
 ­ «Ё§®ў б  ­ «Ё§ ¬Ё Љ ­вЁ«м®­ ; зв® ­ Їа ў«Ґ­­®бвм ‚ б Ґ ® Ў й Ґ ©
Ј а   ¬ ¬   в Ё Є Ё  (ўла ¦Ґ­­ п г  ўв®а®ў Џ®а--ђ®п«п Ё«Ё г Ѓ®§Ґ) ­Ґ
б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ  ®в ­ иҐ© ᮢ६Ґ­­®© «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ, -- в®, в Є Ё«Ё Ё­ зҐ, ўбп
нв  Єў §Ё­ҐЇаҐалў­®бвм ­  га®ў­Ґ Ё¤Ґ© Ё ⥬, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®Є §лў Ґвбп
ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ї®ўҐае­®бв­л¬ пў«Ґ­ЁҐ¬; ­   а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ ¦Ґ га®ў­Ґ
ўлпб­пҐвбп, зв® бЁб⥬  Ї®§ЁвЁў­®б⥩ Ё§¬Ґ­Ё« бм ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ ®ЎкҐ¬Ґ ­ 
бвлЄҐ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў. „Ґ«® ­Ґ ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®¬ Їа®ЈаҐбᥠࠧ㬠,   ў
⮬, зв® бгйҐб⢥­­® Ё§¬Ґ­Ё«бп бЇ®б®Ў ЎлвЁп ўҐйҐ© Ё Ї®ап¤Є , Є®в®ал©
а бЇаҐ¤Ґ«пп Ёе, ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ёе §­ ­Ёо. …б«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп
’га­Ґд®а , ‹Ё­­Ґп Ё Ѓодд®­  Ё б®®в­®бЁвбп б 祬-в® Ё­л¬, 祬 ®­  б ¬ , в®
­Ґ б ЎЁ®«®ЈЁҐ©, ­Ґ б® ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁҐ© ЉоўмҐ Ё«Ё б нў®«ожЁ®­­®©
⥮ਥ© „ аўЁ­ ,   б® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄ®© Ѓ®§Ґ, б  ­ «Ё§®¬ ¤Ґ­ҐЈ Ё
Ў®Ј вбвў , ᤥ« ­­л¬ ‹®г, ‚Ґа®­®¬ ¤Ґ ”®аЎ®­­Ґ Ё«Ё ’оаЈ®. ‚®§¬®¦­®, зв®
Ї®§­ ­Ёп г¬­®¦ ов ¤агЈ ¤агЈ , Ё¤ҐЁ ва ­бд®а¬Ёаговбп Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов (­®
Є Є; -- Ёбв®аЁЄЁ ­ ¬ нв®Ј® Ї®Є  ­Ґ бЄ § «Ё); ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, б
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо ¬®¦­® бЄ § вм ®¤­®:  а奮«®ЈЁп, ®Ўа й пбм Є ®ЎйҐ¬г
Їа®бва ­бвўг §­ ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁ­еа®­­лҐ бЁб⥬л,   в Є¦Ґ ап¤ ¬гв жЁ©,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ё ¤®бв в®з­ле ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®зҐавЁвм Ї®а®Ј ­®ў®©
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  ­ «Ё§ а бЄал« бўп§м, Є®в®а п бгйҐбвў®ў «  ў вҐзҐ­ЁҐ
ўбҐ© Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ⥮аЁп¬Ё п§лЄ ,
ЇаЁа®¤­ле Є« бб®ў, Ў®Ј вбвў  Ё бв®Ё¬®бвЁ. Ќ зЁ­ п б •IX ўҐЄ  Ё¬Ґ­­® нв 
Є®­дЁЈга жЁп а ¤ЁЄ «м­® Ё§¬Ґ­пҐвбп: Ёб祧 Ґв ⥮аЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Є Є
ўбҐ®Ўй п ®б­®ў  ўбҐе ў®§¬®¦­ле Ї®ап¤Є®ў; п§лЄ Є Є бЇ®­в ­­® б«®¦Ёўи пбп
в Ў«Ёж  Ё ЇҐаўЁз­ п бҐвЄ  ўҐйҐ©, Є Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л© нв Ї ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬
Ё д®а¬ ¬Ё ЎлвЁп ў бў®о ®зҐаҐ¤м в Є-¦Ґ б室Ёв ­  ­Ґв; ў бгвм ўҐйҐ©
Їа®­ЁЄ Ґв Ј«гЎ®Є п Ёбв®аЁз­®бвм, Є®в®а п Ё§®«ЁагҐв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёе ў
ЇаЁбг饩 Ё¬ бўп§Ё, ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ ­ҐЇаҐалў­®бвмо д®а¬л Ї®ап¤Є ;
 ­ «Ё§ ®Ўа йҐ­Ёп Ё ¤Ґ­ҐЈ гбвгЇ Ґв ¬Ґбв® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо Їа®Ё§ў®¤бвў ; Ё§г祭ЁҐ
®аЈ ­Ё§¬  § ¬Ґ­пҐв гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁе ЇаЁ§­ Є®ў;   Ј« ў­®Ґ --
п§лЄ гва зЁў Ґв бў®Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®Ґ ¬Ґбв® Ё б ¬ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
бв ­®ўЁвбп Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®ў ­ЁҐ¬, бўп§ ­­л¬ б® ўбҐ© ⮫饩 бў®ҐЈ®
Їа®и«®Ј®. Ќ® Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® ,Є Є ўҐйЁ § ¬лЄ овбп ­  б ¬Ёе ᥡҐ, ­Ґ вॡгп ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ­жЁЇ  бў®Ґ© 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬®бвЁ ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ бў®ҐЈ®
бв ­®ў«Ґ­Ёп, Ё Ї®ЄЁ¤ п Їа®бва ­бвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, 祫®ўҐЄ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
ўЇҐаўлҐ ўбвгЇ Ґв ў бдҐаг § Ї ¤­®Ј® §­ ­Ёп. ‘ва ­­л¬ ®Ўа §®¬ 祫®ўҐЄ,
Ї®§­ ­ЁҐ Є®в®а®Ј® ¤«п ­ҐЁбЄг襭­®Ј® ў§Ј«п¤  Є ¦Ґвбп б ¬л¬ ¤аҐў­Ё¬
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬ б® ўаҐ¬Ґ­Ё ‘®Єа в , Ґбвм, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ Ў®«ҐҐ 祬 ­ҐЄЁ©
а §алў ў Ї®ап¤ЄҐ ўҐйҐ©, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є®­дЁЈга жЁп, ®зҐа祭­ п ⥬
ᮢ६Ґ­­л¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ®­ § ­п« ­л­Ґ ў бдҐаҐ §­ ­Ёп. Ћвбо¤ 
Їа®Ё§®и«Ё ўбҐ еЁ¬Ґал ­®ўле вЁЇ®ў Јг¬ ­Ё§¬ , ўбҐ гЇа®йҐ­Ёп " ­ва®Ї®«®ЈЁЁ",
Ї®­Ё¬ Ґ¬®© Є Є ®ЎйҐҐ, Ї®«гЇ®§ЁвЁў­®Ґ, Ї®«гдЁ«®б®дбЄ®Ґ а §¬ли«Ґ­ЁҐ ®
祫®ўҐЄҐ. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ гвҐи Ґв Ё ЇаЁ­®бЁв Ј«гЎ®Є®Ґ гбЇ®Є®Ґ­ЁҐ ¬лб«м ® ⮬,
з⮠祫®ўҐЄ -- ўбҐЈ® «Ёим ­Ґ¤ ў­ҐҐ Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ, ®Ўа §®ў ­ЁҐ, Є®в®а®¬г ­Ґв Ё
¤ўге ўҐЄ®ў, ¬ «л© е®«¬ЁЄ ў Ї®«Ґ ­ иҐЈ® §­ ­Ёп, Ё зв® ®­ Ёб祧­Ґв, Є Є
в®«мЄ® ®­® ЇаЁ¬Ґв ­®ўго д®а¬г.
     Њл ўЁ¤Ё¬, зв® в Є®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄ® ЇҐаҐЄ«ЁЄ Ґвбп б Їа®ҐЄв®¬
­ ЇЁб ­Ёп Ёбв®аЁЁ ЎҐ§г¬Ёп ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег  *1); ®­® ®Ў« ¤ Ґв ⥬Ё ¦Ґ
б ¬л¬Ё ўаҐ¬Ґ­­л¬Ё а ¬Є ¬Ё, ЎҐап бў®Ґ ­ з «® ў Є®­жҐ ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ё
®Ў­ аг¦Ёў п ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ Є XIX ўҐЄг Ї®а®Ј ᮢ६Ґ­­®бвЁ, ў Є®в®а®© ¬л ўбҐ
ҐйҐ ЇаҐЎлў Ґ¬. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ў Ёбв®аЁЁ ЎҐ§г¬Ёп Ёбб«Ґ¤®ў «бп бЇ®б®Ў,
    <*  1)  ”гЄ® ­ ЇЁб « Є­ЁЈг ­  нвг ⥬г -- "Histore de la folie a' l'age
classique", Paris, Plon,1961.--ЏаЁ¬. ।.>
Є ЄЁ¬ Єг«мвга  ¬®¦Ґв ў ¬ бб®ўЁ¤­®© Ё ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬Ґ § дЁЄбЁа®ў вм
®в«ЁзЁҐ,Є®в®а®Ґ ҐҐ ®Ја ­ЁзЁў Ґв, §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® бЇ®б®ЎҐ, б Ї®¬®ймо
Є®в®а®Ј® ®­  гбв ­ ў«Ёў Ґв Ў«Ё§®бвм ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё, Є авЁ­г Ёе б室бвў Ё
Ї®а冷Є, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г Ёе ­г¦­® а бб¬ ваЁў вм. ‚ 楫®¬ аҐзм Ё¤Ґв ®Ў
Ёбв®аЁЁ б室бвў : ўлпў«пҐвбп, ЇаЁ Є ЄЁе гб«®ўЁпе Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ
Ї®«гзЁ«® ў®§¬®¦­®бвм ®б¬лб«Ёў вм ЇаЁ б®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ ўҐйҐ© ®в­®иҐ­Ёп
®¤­®а®¤­®бвЁ Ё«Ё нЄўЁў «Ґ­в­®бвЁ, ®Ў®б­®ўлў ойЁҐ Ё ®Їа ў¤лў ойЁҐ б«®ў ,
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, ®Ў¬Ґ­л; Ёбе®¤п Ё§ Є Є®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®  a  p r i o r i
г¤ «®бм ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ј« ў­®Ґ Ї®«Ґ а §«Ёз­ле ⮦¤Ґбвў,Є®в®а®Ґ
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ­  § Їгв ­­®¬, ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬, ЎҐ§«ЁЄ®¬ Ё Є Є Ўл
ЎҐ§а §«Ёз­®¬ д®­Ґ а §«ЁзЁ©. €бв®аЁп ЎҐ§г¬Ёп Ўл«  Ўл Ёбв®аЁҐ© €­®Ј®, в®Ј®,
зв® ¤«п «оЎ®© Єг«мвгал пў«пҐвбп Ё ў­гв७­Ё¬, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ з㦤л¬;
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, в®Ј®, зв® ­ ¤® ЁбЄ«озЁвм (зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм ®Ї б­®бвм
Ё§­гваЁ), ­® Ё§®«Ёагп (зв®Ўл ®б« ЎЁвм ҐҐ Ё­ Є®ў®бвм). €бв®аЁп ¦Ґ
гЇ®а冷稢 ­Ёп ўҐйҐ© Ўл«  Ўл Ёбв®аЁҐ© ’®¦¤Ґб⢥­­®Ј®, в®Ј®, зв® пў«пҐвбп
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё а §¤а®Ў«Ґ­­л¬, Ё தб⢥­­л¬ ў а ¬Є е ¤ ­­®© Єг«мвгал,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, в®Ј®, зв® ¤®«¦­® Ўлвм а §«ЁзҐ­® Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ§­ Є®ў Ё
б®Ўа ­® ў ⮦¤Ґбвў .
     € Ґб«Ё ЇаЁ­пвм ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ, зв® Ў®«Ґ§­м пў«пҐвбп ЎҐбЇ®ап¤Є®¬, ®Ї б­л¬
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ⥫Ґ, ¤®е®¤пйЁ¬ ¤® б ¬®© бгвЁ ¦Ёў®Ј®, ­® в Є¦Ґ Ё
ЇаЁа®¤­л¬ пў«Ґ­ЁҐ¬, ­ ¤Ґ«Ґ­­л¬ бў®Ё¬Ё § Є®­®¬Ґа­®бвп¬Ё, бў®Ё¬Ё б室бвў ¬Ё
Ё вЁЇ ¬Ё, в® ўЁ¤­®, Є Є®Ґ ¬Ґбв® ¬®Ј«  Ўл § ­пвм  а奮«®ЈЁп ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®Ј®
ў§Ј«п¤  ­  ўҐйЁ  *1)  ’®, зв® ЇаҐ¤бв Ґв   а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬г  ­ «Ё§г, ­ зЁ­ п
®в ЇаҐ¤Ґ«м­®Ј® ®Їлв  €­®Ј® Ё Є®­з п Є®­бвЁвгвЁў­л¬Ё д®а¬ ¬Ё ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®Ј®
§­ ­Ёп Ё ®в нвЁе д®а¬ ¤® Ї®ап¤Є  ўҐйҐ© Ё ¤® ¬ли«Ґ­Ёп ’®¦¤Ґб⢥­­®Ј®, -- нв®
Ё Ґбвм Є« ббЁзҐбЄ®Ґ §­ ­ЁҐ Ё«Ё, ᪮॥, в®в Ї®а®Ј, Є®в®ал© ў ­ б ®в¤Ґ«пҐв
®в Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп Ё ®Ўа §гҐв ­ иг ᮢ६Ґ­­®бвм. Ќ  н⮬ Ї®а®ЈҐ
ўЇҐаўлҐ ў®§­ЁЄ«® в® бва ­­®Ґ д®а¬®®Ўа §®ў ­ЁҐ §­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ­ §лў ов
祫®ўҐЄ®¬ Ё Є®в®а®Ґ ®вЄал«® Їа®бва ­бвў®, ЇаЁбг饥 ­ гЄ ¬ ® 祫®ўҐЄҐ.
Џлв пбм ўлпўЁвм нв®в Ј«гЎ®ЄЁ© б¤ўЁЈ ў § Ї ¤­®© Єг«мвгаҐ, ¬л
ў®ббв ­ ў«Ёў Ґ¬ ҐҐ а §алўл, ҐҐ ­Ґгбв®©зЁў®бвм, ҐҐ ­Ґ¤®бв вЄЁ ­  ­ иҐ©
Ї®зў , ЎҐ§¬®«ў­®© Ё ­ Ёў­® Ї®« Ј Ґ¬®© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®©; Ё¬Ґ­­® нв  Ї®зў  б­®ў 
Є®«ҐЎ«Ґвбп Ї®¤ ­ иЁ¬Ё и Ј ¬Ё.
    <1) ”гЄ® ­ ЇЁб ­  Є­ЁЈ  ­  нвг -- "Naissance de la clinique: une
arche'ologie du me'dical", Paris, P.U.F., 1963.-- ЏаЁ¬. ।.>

                              ѓ« ў  I
                         Џђ€„‚ЋђЌ›… „ЂЊ›
                                1
        •г¤®¦­ЁЄ бв®Ёв б«ҐЈЄ  ў бв®а®­Ґ ®в Є авЁ­л. Ћ­ ᬮваЁв ­  ¬®¤Ґ«м;
¬®¦Ґв Ўлвм, Ґ¬г ­г¦­® ¤®Ў ўЁвм Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬ §®Є, ­® ў®§¬®¦­®, зв® ­Ґ
Їа®ўҐ¤Ґ­  ҐйҐ ЇҐаў п «Ё­Ёп. ђгЄ  ў Є®в®а®© ®­ ¤Ґа¦Ёв ЄЁбвм, Ї®ўҐа­гв 
­ «Ґў®, Є Ї «ЁваҐ. Ќ  ®¤­® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®­ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® § бвл« ¬Ґ¦¤г Ї®«®в­®¬
Ё Єа бЄ ¬Ё. ђгЄг ¬ бвҐа  㤥নў Ґв ў§Ј«п¤, Є®в®ал© ў бў®о ®зҐаҐ¤м
Ї®Є®Ёвбп ­  ЇаҐаў ­­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ. ‘®ЎлвЁп а §ўҐа­гвбп ¬Ґ¦¤г Є®­зЁЄ®¬ ЄЁбвЁ
Ё ®бваЁҐ¬ ў§Ј«п¤ .
        Ћ¤­ Є® нв® Їа®Ё§®©¤Ґв ­Ґ ЎҐ§ ¬­®ЈЁе Ї®¤бЇг¤­ле гЄ«®­Ґ­Ё©. •г¤®¦­ЁЄ
Ї®¬ҐбвЁ«бп ­  ­ҐЄ®в®а®¬ а ббв®п­ЁЁ ®в Ї®«®в­ , ­ ¤ Є®в®ал¬ ®­ а Ў®в Ґв.
€­л¬Ё б«®ў ¬Ё, ¤«п §аЁвҐ«п а бб¬ ваЁў о饣® ҐЈ®, ®­ бв®Ёв бЇа ў  ®в
Є авЁ­л, § ­Ё¬ о饩 ўҐбм «Ґўл© Єа © Ё Ї®ўҐа­гв®© Є §аЁвҐ«о § ¤­Ґ©
бв®а®­®©; ўЁ¤­  «Ёим нв  Ё§­ ­Є  ¤  ®Ја®¬­ п а ¬ , Ї®¤¤Ґа¦Ёў ой п Ї®«®в­®.
Ќ Їа®вЁў, е㤮¦­ЁЄ ЇаҐЄа б­® ўЁ¤Ґ­ ў® ўҐбм а®бв; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ҐЈ® ­Ґ
бЄалў Ґв ўлб®ЄЁ© е®«бв, Є®в®ал©, ў®§¬®¦­®, § Ј®а®¤Ёв ҐЈ®, Є®Ј¤ , и Ј­гў
Є ­Ґ¬г ¬ бвҐа ў­®ўм ЇаЁ¬Ґвбп §  а Ў®вг. ‚Ґа®пв­®, ®­ в®«мЄ® зв® ЇаҐ¤бв «
ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё §аЁвҐ«п, ўл©¤п Ё§ 祣®-в® ўа®¤Ґ Ў®«ми®© ў®®Ўа ¦ Ґ¬®© Є«ҐвЄЁ,
Їа®ҐжЁа㥬®© ­ § ¤ Ї®ўҐае­®бвмо, ­ ¤ Є®в®а®© ®­ ваг¤Ёвбп. ’ҐЇҐам, Є®Ј¤ 
а Ў®в  ЇаЁ®бв ­®ўЁ« бм, ҐЈ® ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм ў ­Ґ©ва «м­®© в®зЄҐ нв®Ј®
Є®«ҐЎ ­Ёп. …Ј® ⥬­ п дЁЈга , ҐЈ® ᢥ⫮Ґ «Ёж® Ї®б।­Ёз ов ¬Ґ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬
Ё ­ҐўЁ¤Ё¬л¬: ўле®¤п Ё§-§  е®«бв , гЄ«®­по饣®бп в® ­ иҐЈ® «оЎ®Їлвбвў ,
е㤮¦­ЁЄ ўе®¤Ёв ў Ї®«Ґ ­ иҐЈ® §аҐ­Ёп, ­®, Є Є в®«мЄ® ®­ и Ј­Ґв ўЇа ў®,
бЄалў пбм ®в ­ б, ®­ а §¬ҐбвЁвбп ў в®з­®бвЁ ЇҐаҐ¤ Ї®«®в­®¬ , ­ ¤ Є®в®ал¬
®­ а Ў®в Ґв, в ¬ Ј¤Ґ ҐЈ® Є авЁ­ , ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®бв ўи пбп ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп,
б­®ў  бв ­Ґв ¤«п ­ҐЈ® Ї®«­®бвмо §аЁ¬®©. „Ґ«® ®Ўбв®Ёв в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл
е㤮¦­ЁЄ ¬®Ј Ўлвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ўЁ¤Ё¬л¬ ­  Є авЁ­Ґ Ј¤Ґ ®­ Ё§®Ўа ¦Ґ­, Ё б ¬
ўЁ¤Ґвм вг Є авЁ­г, ­  Є®в®а®© ®­ бв а Ґвбп зв®-в® Ё§®Ўа §Ёвм. Ћ­
ЇаҐЎлў Ґв ­  бвлЄҐ нвЁе ¤ўге ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬ле ўЁ¤Ё¬®б⥩.
        ‘«ҐЈЄ  Ї®ўҐа­гў «Ёж® Ё ­ Є«®­Ёў Ј®«®ўг Є Ї«Ґзг, е㤮¦­ЁЄ ᬮваЁв.
Ћ­ дЁЄбЁагҐв ў§Ј«п¤®¬ ­ҐўЁ¤Ё¬го в®зЄг, Є®в®аго, ®¤­ Є®, ¬л, §аЁвҐ«Ё, «ҐЈЄ®
¬®¦Ґ¬ «®Є «Ё§®ў вм, в Є Є Є нв  в®зЄ  ¬л б ¬Ё: ­ иҐ ⥫®, ­ иЁ Ј« § .
‡аҐ«ЁйҐ, Є®в®а®Ґ ®­ а §Ј«п¤лў Ґв, пў«пҐвбп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ¤ў ¦¤л
­ҐўЁ¤Ё¬л¬: ў®-ЇҐаўле, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­® ў Їа®бва ­б⢥
Є авЁ­л Ё, ў®-ўв®але, Ї®бЄ®«мЄг ®­® а бЇ®« Ј Ґвбп ў в®© ­ҐўЁ¤Ё¬®© в®зЄҐ,
ў ⮬ гЎҐ¦ЁйҐ, ў Є®в®а®¬ ­ и ў§Ј«п¤ бЄалў Ґвбп ®в ­ б б ¬Ёе ў в®в ¬®¬Ґ­в,
Є®Ј¤  ¬л ᬮваЁ¬. Ќ® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Є Є ¬л ᬮЈ«Ё Ўл ­Ґ § ¬ҐвЁвм нв®©
­ҐўЁ¤Ё¬®бвЁ §¤Ґбм, ЇҐаҐ¤ ­ иЁ¬Ё Ј« § ¬Ё, Є®Ј¤  ў б ¬®© Є авЁ­Ґ ®­ 
®Ў« ¤ Ґв бў®Ё¬ ®бп§ Ґ¬л¬ нЄўЁў «Ґ­в®¬, бў®Ё¬ § ЇҐз в«Ґ­­л¬ ®Ўа §®¬? ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¬®¦­® Ўл«® Ўл ¤®Ј ¤ вмбп, зв® а бб¬ ваЁў Ґв е㤮¦­ЁЄ, Ґб«Ё Ўл
¬®¦­® Ўл«® Ўа®бЁвм ў§Ј«п¤ ­  Ї®«®в­®, Є®в®ал¬ ®­ § ­пв. Ќ® ¬л ўЁ¤Ё¬ в®«мЄ®
«Ёим Ё§­ ­Єг е®«бв , Ј®аЁ§®­в «м­лҐ Ўагбмп Ё ўҐавЁЄ «м­л© ­ Є«®­­л© Ўагб
¬®«мЎҐав . ‚лб®ЄЁ© ®¤­®®Ўа §­л© Їаאַ㣮«м­ЁЄ, § ­Ё¬ ойЁ© ўбо «Ґўго з бвм
ॠ«м­®© Є авЁ­л Ё Ё§®Ўа ¦ ойЁ© ®Ў®а®в­го бв®а®­г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ј® Ї®«®в­ ,
ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ў ўЁ¤Ґ Ї®ўҐае­®бвЁ Ј«гЎЁ­­го ­ҐўЁ¤Ё¬®бвм в®Ј®, з⮠ᮧҐаж Ґв
е㤮¦­ЁЄ: нв® Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ¬л ­ е®¤Ё¬бп Ё Є®в®ал¬ ¬л б ¬Ё
塞бп. Ћв Ј« § е㤮¦­ЁЄ  Є ®ЎкҐЄвг ҐЈ® ᮧҐаж ­Ёп ў« бв­® Їа®зҐа祭 
«Ё­Ёп, Є®в®аго ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ Ё§ЎҐ¦ вм, а бб¬ ваЁў п Є авЁ­г: ®­  ЇҐаҐбҐЄ Ґв
ॠ«м­го Є авЁ­г Ё ¤®бвЁЈ Ґв ЇҐаҐ¤ ҐҐ Ї®ўҐае­®бвмо в®© в®зЄЁ, б Є®в®а®© ¬л
ўЁ¤Ё¬ е㤮¦­ЁЄ , ᬮвап饣® ­  ­ б; нв  Їг­ЄвЁа­ п «Ё­Ёп ­Ґ¬Ё­гҐ¬®
­ бвЁЈ Ґв ­ б, бўп§лў п ­ б б ⥬, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­® ­  Є авЁ­Ґ.
        Љ ¦Ґвбп, зв® нв® Їа®б⮥ ¬Ґбв® зЁбв®© ў§ Ё¬­®бвЁ: ¬л а §Ј«п¤лў Ґ¬
Є авЁ­г, б Є®в®а®© е㤮¦­ЁЄ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ᮧҐаж Ґв ­ б; ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ
«Ёж, ®Ўа йҐ­­ле ¤агЈ Є ¤агЈг, Єа®¬Ґ гбв ў«Ґ­­ле ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ј« §, Єа®¬Ґ
Їап¬ле ў§Ј«п¤®ў, Є®в®алҐ, ЇҐаҐбҐЄ пбм, ў§ Ё¬­® ­ Є« ¤лў овбп. € ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ нв  в®­Є п «Ё­Ёп ўЁ¤Ё¬®бвЁ ЇаЁ бў®Ґ¬ ў®§ўа йҐ­ЁЁ ®еў влў Ґв 楫го
б«®¦­го бҐвм ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®б⥩, ®Ў¬Ґ­®ў Ё гЄ«®­пойЁебп ¤ўЁ¦Ґ­Ё©. •г¤®¦­ЁЄ
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ ­ Їа ў«пҐв бў®© ў§Ј«п¤ ­  ­ б, ў Є Є®© ¬л ­ е®¤Ё¬бп ­ 
¬ҐбвҐ, ᮮ⢥вбвўго饬 ҐЈ® бвг. Њл, §аЁвҐ«Ё, -- «Ёи­ЁҐ. Џ®Ї ў Ї®¤ нв®в
ў§Ј«п¤, ¬л Ё§Ј­ ­л Ё¬, § ¬ҐйҐ­л ⥬, зв® ўбҐ ўаҐ¬п ­ е®¤Ё«®бм §¤Ґбм ¤®
­ б: б ¬®© ¬®¤Ґ«мо. Ќ® Ё ­ ®Ў®а®в: ў§Ј«п¤ е㤮¦­ЁЄ  ®Ўа йҐ­ ў Їа®бва ­бвў®
ў­Ґ Є авЁ­л, ў Їгбв®вг, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ЇаЁ­пвм бв®«мЄ® ¬®¤Ґ«Ґ©, бЄ®«мЄ®
ЇаЁ¤Ґв §аЁвҐ«Ґ©; ў н⮬ Є®­ЄаҐв­®¬. е®вп Ё ЎҐ§а §«Ёз­®¬ ¬Ґб⥠ᮧҐаж ойЁ©
Ё ᮧҐаж Ґ¬л© ЎҐ§ Є®­ж  ¬Ґ­повбп ¬Ґбв ¬Ё. ЌЁ ®¤Ё­ ў§Ј«п¤ ­Ґ пў«пҐвбп
гбв®©зЁўл¬, Ё«Ё, ᪮॥, ў ЎҐ§«Ёз­®¬ б«Ґ¤Ґ, ®бв ў«Ґ­­®¬ ў§Ј«п¤®¬,
Їа®­Ё§лў ойЁ¬ Ї®«®в­® Ї® ЇҐаЇҐ­¤ЁЄг«паг, бгЎкҐЄв Ё ®ЎкҐЄв, §аЁвҐ«м Ё
¬®¤Ґ«м ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬Ґ­повбп а®«п¬Ё. € §¤Ґбм Ў®«м讥, ўЁ¤Ё¬®Ґ б Ё§­ ­ЄЁ
Ї®«®в­® ў Єа ©­Ґ© «Ґў®© з бвЁ Є авЁ­л ўлЇ®«­пҐв ¤агЈго бў®о а®«м: гЇ®а­®
­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ, ®­® в Є Ё ­Ґ ¤ Ґв ®Ў­ аг¦Ёвм Ё в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ᮮ⭮襭ЁҐ
ў§Ј«п¤®ў. ЌҐЇа®§а з­ п ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвм, Є®в®аго ®­  гбв ­ ў«Ёў Ґв б ®¤­®©
бв®а®­л Є авЁ­л, ЇаЁў®¤Ёв Є Ї®бв®п­­®© ­Ґгбв®©зЁў®бвЁ ЁЈал
¬Ґв ¬®а䮧, ў®§­ЁЄ о饩 ў 業вॠЄ авЁ­л ¬Ґ¦¤г §аЁвҐ«Ґ¬ Ё ¬®¤Ґ«мо. ‚Ґ¤м ¬л
ўЁ¤Ё¬ «Ёим нвг Ё§­ ­Єг е®«бв  Ё ­Ґ §­ Ґ¬, ­Ё Єв® ¬л, ­Ё зв® ¬л ¤Ґ« Ґ¬.
‚Ё¤Ё¬л «Ё ¬л Ё«Ё ўЁ¤Ё¬ б ¬Ё? ‚ ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в е㤮¦­ЁЄ ᬮваЁв ­  ¬Ґбв®,
ЎҐбЇаҐбв ­­® ¬Ґ­по饥 бў®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ, д®а¬г, ®Ў«ЁЄ, Ё¤Ґ­вЁз­®бвм. Ћ¤­ Є®
ў­Ё¬ вҐ«м­ п ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвм ҐЈ® Ј« § ®вбл« Ґв ў ¤агЈго, е®а®и® Ё¬ §­ Є®¬го
бв®а®­г, ў Є®в®аго, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®­Ё ўбЄ®аҐ гбв६пвбп ў­®ўм:  ў бв®а®­г
­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ј® Ї®«®в­ , ­  Є®в®а®¬ ᮧ¤ Ґвбп,   ў®§¬®¦­®, 㦥 ¤ ў­® Ё
­ ўбҐЈ¤  ᮧ¤ ­ Ї®аваҐв, Є®в®ал© Ў®«миҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ёб祧­Ґв. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­л© ў§Ј«п¤ е㤮¦­ЁЄ  гЇа ў«пҐв ў®®Ўа ¦ Ґ¬л¬
ваҐгЈ®«м­ЁЄ®¬, ®зҐазЁў ойЁ¬ нвг Є авЁ­г ў Є авЁ­Ґ: ­  ҐЈ® ўҐаиЁ­Ґ --
Ґ¤Ё­б⢥­­ п ўЁ¤Ё¬ п в®зЄ  -- Ј« §  ¬ бвҐа , ў ®б­®ў ­ЁЁ б ®¤­®© бв®а®­л --
в®зЄ  а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ­ҐўЁ¤Ё¬®© ¬®¤Ґ«Ё,   б ¤агЈ®© -- ўҐа®пв­®, 㦥
­ Ўа®б ­­®Ґ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ­  ўЁ¤Ё¬®¬ ­ ¬ б Ё§­ ­ЄЁ Ї®«®в­Ґ.
        Ћбв ­ ў«Ёў пбм ­  §аЁвҐ«Ґ, Ј« §  е㤮¦­ЁЄ  беў влў ов ҐЈ® Ё
§ бв ў«пов ў®©вЁ ў Є авЁ­г, ­ §­ з ов Ґ¬г ®б®Ў®Ґ,   ў¬Ґб⥠б ⥬
­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ ¬Ґбв®, ®в­Ё¬ ов г ­ҐЈ® ҐЈ® ᢥв«л© Ё §аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ Ё ЇҐаҐ­®бпв
ҐЈ® ­  ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬го Ї®ўҐае­®бвм ЇҐаҐўҐа­гв®Ј® Ї®«®в­ . ‡аЁвҐ«м ўЁ¤Ёв, зв® ҐЈ®
­Ґ§аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ бв « ўЁ¤Ё¬л¬ ¤«п е㤮¦­ЁЄ  Ё ў®бᮧ¤ ­­л¬ ў ®Є®­з вҐ«м­®
­ҐўЁ¤Ё¬®¬ ¤«п ­ҐЈ® б ¬®Ј® ®Ўа §Ґ. ќд䥪в гбЁ«Ґ­ Ё ᤥ« ­ ҐйҐ Ў®«ҐҐ
­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬ Ї®б।бвў®¬ Ў®Є®ў®© «®ўгиЄЁ. ‘ўҐв Ї®Ї ¤ Ґв ў Є авЁ­г б Їа ў®©
бв®а®­л, Ё§ ®Є­ , ў ®зҐ­м б¦ в®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ. ‚Ё¤Ґ­ «Ёим б ¬ ®Є®­­л©
Їа®Ґ¬, в Є, зв® Ї®в®Є ᢥв , «мойЁ©бп бЄў®§м ­ҐЈ®, б ®¤Ё­ Є®ў®© 饤а®бвмо
®бўҐй Ґв ¤ў  б®бҐ¤­Ёе, ЇҐаҐбҐЄ ойЁебп, ­® ­Ґбў®¤Ё¬ле ®¤­® Є ¤агЈ®¬г
Їа®бва ­бвў : Ї®ўҐае­®бвм Ї®«®в­  ў¬ҐбвҐ б ®ЎкҐ¬®¬, Є®в®ал© ®­ 
ЇаҐ¤бв ў«пҐв (в® Ґбвм ¬ бвҐабЄго е㤮¦­ЁЄ  Ё«Ё Ј®бвЁ­го, ў Є®в®а®© ®­
гбв ­®ўЁ« бў®© ¬®«мЎҐав), Ё ЇҐаҐ¤ нв®© Ї®ўҐае­®бвмо ॠ«м­®Ґ Їа®бва ­бвў®,
§ ­Ё¬ Ґ¬®Ґ §аЁвҐ«Ґ¬ (Ё«Ё ¦Ґ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ ¬Ґбв®Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¬®¤Ґ«Ё). €¤п Ї®
Є®¬­ вҐ бЇа ў  ­ «Ґў®, ¬®й­л© §®«®вЁбвл© бўҐв гбв६«пҐв §аЁвҐ«п Є
е㤮¦­ЁЄг,   ¬®¤Ґ«м -- Є Ї®«®в­г. ќв®в ¦Ґ ᢥв, ®бўҐй п е㤮¦­ЁЄ , ¤Ґ« Ґв
ҐЈ® ўЁ¤Ё¬л¬ ¤«п §аЁвҐ«п, ᮧ¤ ў п ¤«п Ј« § ¬®¤Ґ«Ё ᢥઠ­ЁҐ §®«®вле «Ё­Ё©,
®Ўа §гҐ¬ле а ¬®© § Ј ¤®з­®Ј® Ї®«®в­ , ў Є®в®а®¬ ®Є ¦Ґвбп § ¬Є­гвл¬ ҐҐ
ЇҐаҐ­ҐбҐ­­л© вг¤  ®Ў«ЁЄ. ќв  ўЁ¤­Ґой пбп б Єа п з бвм ®Є­ , Ґ¤ў 
­ ¬ҐзҐ­­ п ­  Є авЁ­Ґ, ўлбў®Ў®¦¤ Ґв Їаאַ© Ё а ббҐп­­л© ᢥв, Є®в®ал©
б«г¦Ёв ¬Ґб⮬ ¤«п Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп. ќв® ®Є­® га ў­®ўҐиЁў Ґв ­ е®¤п饥бп ­ 
¤агЈ®¬ Є®­жҐ Є авЁ­л ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ Ї®«®в­®: Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є нв® Ї®б«Ґ¤­ҐҐ,
®Ўа йҐ­­®Ґ Ё§­ ­Є®© Є §аЁвҐ«п¬, ў«Ёў Ґвбп б Є авЁ­г, Є®в®а п ҐЈ®
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё ®Ўа §гҐв Ї®б।бвў®¬ ­ «®¦Ґ­Ёп ҐҐ ўЁ¤Ё¬®© Ё§­ ­ЄЁ ­ 
Ї®ўҐае­®бвм ­Ґбг饩 Є авЁ­л, ­Ґ¤®бвгЇ­®Ґ ¤«п ­ б ¬Ґбв®, Ј¤Ґ бЁпҐв ЋЎа §,
Є Є в Є®ў®©,-- в®з­® в Є ¦Ґ ®Є­®, нв®в Їа®бв®© Їа®Ґ¬, ᮧ¤ Ґв ­ бв®«мЄ® ¦Ґ
®вЄал⮥ Їа®бва ­бвў®, ­ бЄ®«мЄ® ¤агЈ®Ґ пў«пҐвбп бЄалвл¬, ­ бв®«мЄ® ¦Ґ
пў«по饥бп ®ЎйЁ¬ ¤«п е㤮¦­ЁЄ , ¤«п ЇҐаб®­ ¦Ґ©, ¬®¤Ґ«Ґ©, §аЁвҐ«Ґ©,
­ бЄ®«мЄ® ¤агЈ®Ґ Їа®бва ­бвў® пў«пҐвбп ®¤Ё­®ЄЁ¬ (в Є Є Є ­ЁЄв® ­  ­ҐЈ® ­Ґ
ᬮваЁв, ¤ ¦Ґ б ¬ е㤮¦­ЁЄ). ‘Їа ў  зҐаҐ§ ­Ґ§аЁ¬®Ґ ®Є­® а бЇа®бва ­пҐвбп
зЁбвл© бўҐв®ў®© ®ЎкҐ¬, ¤Ґ« ойЁ© ўЁ¤Ё¬л¬ «оЎ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ; б«Ґў 
Їа®бвЁа Ґвбп Ї®ўҐае­®бвм, бЄалў ой п Ї® ¤агЈго бв®а®­г зҐаҐбзга ®взҐв«Ёў®
ўЁ¤Ё¬®© ®б­®ўл Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®­  ­ҐбҐв. ‘ўҐв, § «Ёў ойЁ© б業г (п
Ё¬Ґо ў ўЁ¤г Є Є Є®¬­ вг, в Є Ё Ї®«®в­®, Є Є Є®¬­ вг, Ё§®Ўа ¦Ґ­­го ­ 
Ї®«®в­Ґ, в Є Ё Є®¬­ вг, ў Є®в®а®© нв® Ї®«®в­® а §¬ҐйҐ­®), ®Єгвлў Ґв
ЇҐаб®­ ¦Ґ© Ё §аЁвҐ«Ґ© Ё Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ е㤮¦­ЁЄ  г­®бЁв Ёе Є ⮬㠬Ґбвг,
Ј¤Ґ Ёе Ўг¤Ґв Ё§®Ўа ¦ вм ҐЈ® ЄЁбвм. Ћ¤­ Є® ®­ ­ б ®­® бЄалв®. Њл ᬮваЁ¬ ­ 
ᥡп, ў в® ўаҐ¬п Є Є е㤮¦­ЁЄ ᬮваЁв ­  ­ б, бв ўиЁе ўЁ¤Ё¬л¬Ё ¤«п ҐЈ®
Ј« § Ў« Ј®¤ ап ⮬㠦Ґ б ¬®¬г ᢥвг, Є®в®ал© ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ўЁ¤Ё¬л¬ ¤«п ­ б. €
ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ¬л ¤®«¦­л Ўг¤Ґ¬ гўЁ¤Ґвм бҐЎп § ЇҐз в«Ґ­­л¬Ё ҐЈ® агЄ®©,
Є Є ў §ҐаЄ «Ґ, ¬л ᬮ¦Ґ¬ г«®ўЁвм  «Ёим вгбЄ«го ®Ў®а®в­го бв®а®­г §ҐаЄ « .
‡ ¤­оо б⥭Єг Ў®«ми®Ј® ­ Є«®­­®Ј® §ҐаЄ « .
        Ћ¤­ Є® Їаאַ ЇҐаҐ¤ §аЁвҐ«Ґ¬ -- ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё б ¬Ё¬Ё -- ­  б⥭Ґ,
®Ўа §го饩 § ¤­Ё© д®­ Є®¬­ вл, е㤮¦­ЁЄ Ё§®Ўа §Ё« ап¤ Є авЁ­. € ў®в б।Ё
ўбҐе нвЁе а §ўҐиҐ­­ле Ї®«®вҐ­ ®¤­® ᢥઠҐв ®б®Ўл¬ Ў«ҐбЄ®¬. …Ј® а ¬Є  --
иЁаҐ Ё ⥬­ҐҐ, 祬 г ¤агЈЁе, ®¤­ Є® ЎҐ« п Ї®«®бЄ  г¤ў Ёў Ґв ҐҐ б ў­гв७­Ґ©
бв®а®­л, а бЇа®бва ­пп Ї® ўбҐ© Ї®ўҐае­®бвЁ нв®Ј® Ї®«®в­  ᢥв, Є®в®ал©
ваг¤­® «®Є «Ё§®ў вм, ЁЎ® Ё¤вЁ Ґ¬г ­Ґ®вЄг¤ , а §ўҐ зв® Ё§­гваЁ. ‚ н⮬
бва ­­®¬ ᢥ⥠ўлаЁб®ўлў овбп ¤ў  бЁ«гнв    ­ ¤ ­Ё¬Ё, ­Ґ¬­®Ј® б§ ¤Ё,
в殮«л© ЇгаЇга­л© § ­ ўҐб. Ќ  ®бв «м­ле Є авЁ­ е ­Ґ ўЁ¤­® ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ
­ҐбЄ®«мЄЁе Ў®«ҐҐ Ў«Ґ¤­ле Їп⥭, Ја ­Ёз йЁе б Ї®«­®© ⥬­®в®©, «ЁиҐ­­®©
Ј«гЎЁ­л. Ќ Їа®вЁў. нв  Є авЁ­  ®Ў­ аг¦Ёў Ґв Їа®бва ­бвў®, г室п饥 ўЈ«гЎм.
‚ ­Ґ¬ б в Є®© пб­®бвмо, Є®в®а п бў®©б⢥­­  в®«мЄ® н⮬㠯®«®в­г,
а §¬Ґй овбп а бЇ®§­ ў Ґ¬лҐ д®а¬л. ‘।Ё ўбҐе нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­ле ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
®ваЁж ойЁе, бЄалў ойЁе Ё«Ё гбва ­пойЁе Ёе ў бЁ«г бў®Ґ© Ї®§ЁжЁЁ Ё«Ё
г¤ «Ґ­Ёп, в®«мЄ® нв  Є авЁ­  зҐбв­® ॠ«Ё§гҐв бў®о дг­ЄжЁо, ¤ ў п гўЁ¤Ґвм
в®, зв® ¤®«¦­  Ї®Є §лў вм, ­Ґб¬®вап ­  бў®о г¤ «Ґ­­®бвм Ё ­  ®Єаг¦ ойго ҐҐ
⥭м. Ћ¤­ Є® нв® ­Ґ Є авЁ­ : нв® -- §ҐаЄ «®. Ћ­® ¤ Ґв, ­ Є®­Ґж, в®
ў®«иҐЎбвў® г¤ў®Ґ­Ёп, ў Є®в®а®¬ Ўл«® ®вЄ § ­® Є Є Є авЁ­ ¬, ­ е®¤пйЁ¬бп ў
Ј«гЎЁ­Ґ, в Є Ё § «Ёв®¬г ᢥ⮬ ЇҐаҐ¤­Ґ¬г Ї« ­г ў¬ҐбвҐ б ҐЈ® Ёа®­ЁзҐбЄЁ¬
Ї®«®в­®¬.
        €§ ўбҐе Ё§®Ўа ¦Ґ­Ё©, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ле ­  Є авЁ­Ґ, §ҐаЄ «м­®Ґ
пў«пҐвбп Ґ¤Ё­б⢥­­® ўЁ¤Ё¬л¬, ®¤­ Є® ­ЁЄв® ­Ґ ­ҐЈ® ­Ґ ᬮваЁв. ‘в®п ®Є®«®
бў®ҐЈ® Ї®«®в­ , Ї®Ј«®йҐ­­л© бў®Ґ© ¬®¤Ґ«мо, е㤮¦­ЁЄ ­Ґ ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм нв®Ј®
§ҐаЄ « , ¬пЈЄ® ᢥઠо饣® б§ ¤Ё ­ҐЈ®. Ѓ®«миЁ­бвў® ¤агЈЁе ЇҐаб®­ ¦Ґ©
Є авЁ­л в Є¦Ґ Ї®ўҐа­гвл Є ⮬г, зв® ¤®«¦­® Їа®Ёб室Ёвм ўЇҐаҐ¤Ё, Є нв®©
паЄ® ®бўҐйҐ­­®© ­Ґ§аЁ¬®бвЁ, ®Є ©¬«по饩 Ї®«®в­®, Ё Є нв®© Ї®«®бҐ ᢥв ,
Ј¤Ґ Ёе ў§Ј«п¤л ¤®«¦­л гўЁ¤Ґвм вҐе, Єв® Ёе ўЁ¤Ёв,   ў®ўбҐ ­Ґ Є ¬а з­®¬г
Їа®бва ­бвўг, § ¬лЄ о饬㠪®¬­ вг, ў Є®в®а®© ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л. Џа ў¤ ,
­ҐЄ®в®алҐ Ј®«®ўл Ё§®Ўа ¦Ґ­л ў Їа®дЁ«м, ­® ­Ё ®¤­  Ё§ ­Ёе ­Ґ Ї®ўҐа­гв 
¤®бв в®з­® ў Ј«гЎЁ­г Є®¬­ вл, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм нв® ®бв ў«Ґ­­®Ґ ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп
§ҐаЄ «®, нв®в ¬ «Ґ­мЄЁ© Ў«ҐбвпйЁ© Їаאַ㣮«м­ЁЄ, Є®в®ал© Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ,
Є Є б ¬  ўЁ¤Ё¬®бвм, Є®в®аго, ®¤­ Є®, ­Ё ®¤Ё­ ў§Ј«п¤ ­Ґ бв६Ёвбп беў вЁвм
Ё  Євг «Ё§Ёа®ў вм, ­ б« ¤ЁўиЁбм ў­Ґ§ Ї­® ᮧॢ訬 Ї«®¤®¬ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®Ј® Ґо
§аҐ«Ёй .
        Ќ ¤® ЇаЁ§­ вм, зв® б нвЁ¬ ЎҐ§а §«ЁзЁҐ¬ ¬®¦­® ба ў­Ёвм «Ёим
ЎҐ§а §«ЁзЁҐ б ¬®Ј® §ҐаЄ « . „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­® ­Ґ ®ва ¦ Ґв ­ЁзҐЈ® Ё§ в®Ј®,
зв® ­ е®¤Ёвбп ў ⮬ ¦Ґ Їа®бва ­б⢥, зв® Ё ®­® б ¬®: ­Ё е㤮¦­ЁЄ , Є®в®ал©
Ї®ўҐа­г«бп Є ­Ґ¬г бЇЁ­®©, ­Ё ЇҐаб®­ ¦Ґ© ў 業вॠЄ®¬­ вл. …Ј® ᢥ⫠п
Ј«гЎЁ­  ®ва ¦ Ґв ­Ґ в®, зв® ўЁ¤Ё¬®. ѓ®«« ­¤бЄ®© ¦Ёў®ЇЁбЁ Ўл«  ЇаЁбгй 
ва ¤ЁжЁп, б®Ј« б­® Є®в®а®©  §ҐаЄ «  ЁЈа ов а®«м г¤ў Ёў о饣® б।бвў : ®­Ё
Ї®ўв®ап«Ё в®, зв® ўЇҐаўлҐ ¤ ў «®бм ў Є авЁ­Ґ, ­® ў­гваЁ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ј®,
Ё§¬Ґ­Ґ­­®Ј®, ®Ја ­ЁзҐ­­®Ј®, ЁбЄаЁў«Ґ­­®Ј® Їа®бва ­бвў . ‚ в Є®¬ §ҐаЄ «Ґ
ўЁ¤­Ґ«®бм в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ­  ЇҐаў®¬ Ї« ­Ґ Є авЁ­л, ­® ў а бз«Ґ­Ґ­­®¬ Ё
ў­®ўм ў®бᮧ¤ ­­®¬, Ї® Ё­®¬г § Є®­г, ўЁ¤Ґ. ‡¤Ґбм ¦Ґ §ҐаЄ «® ­ЁзҐЈ® ­Ґ
Ј®ў®аЁв ® ⮬, з⮠㦥 Ўл«® бЄ § ­®. Ћ¤­ Є® ®­® ­ е®¤Ёвбп Ї®звЁ ў 業ваҐ
Є авЁ­л: ҐЈ® ўҐае­Ё© Єа © а бЇ®« Ј Ґвбп Є Є а § ­  «Ё­ЁЁ, а §¤Ґ«по饩
­ ¤ў®Ґ Є авЁ­г Ї® ўлб®вҐ; ­  § ¤­Ґ© б⥭Ґ (Ё«Ё ­  ўЁ¤Ё¬®© ҐҐ з бвЁ) ®­®
­ е®¤Ёвбп Ї®б।Ё­Ґ. Ѓ« Ј®¤ ап в Є®¬г Ї®«®¦Ґ­Ёо ®­® ¤®«¦­® Ўл«® Ўл
ЇҐаҐбҐЄ вмбп ⥬Ё ¦Ґ б ¬л¬Ё «Ё­Ёп¬Ё ЇҐабЇҐЄвЁўл, зв® Ё б ¬  Є авЁ­ ;
¬®¦­® Ўл«® Ўл ®¦Ё¤ вм, зв® в  ¦Ґ б ¬ п ¬ бвҐабЄ п, в®в ¦Ґ б ¬л© е㤮¦­ЁЄ,
в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї®«®в­® а бЇ®« Ј овбп ў ­Ґ¬ б®Ј« б­® в Є®¬г ¦Ґ Їа®бва ­бвўг;
®­® ¬®Ј«® Ўл бв вм  Ўб®«ов­л¬ ¤ў®©­ЁЄ®¬.
        Ћ¤­ Є® ў ­Ґ¬ ­Ґ ўЁ¤­® ­ЁзҐЈ® Ё§ в®Ј®, зв® Ё§®Ўа ¦ Ґв б ¬  Є авЁ­ .
ЌҐЇ®¤ўЁ¦­®¬г ў§Ј«п¤г нв®Ј® §ҐаЄ «  б㦤Ґ­® беў влў вм ЇҐаб®­ ¦Ґ©,
а §¬ҐбвЁўиЁебп ЇҐаҐ¤ Є авЁ­®©, ў ⮬ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ­ҐўЁ¤Ё¬®¬ Їа®бва ­б⢥,
Є®в®а®Ґ ®Ўа §гҐв ҐҐ ў­Ґи­Ё© д б ¤.  ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б
ўЁ¤Ё¬л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, нв® §ҐаЄ «® Їа®­ЁЄ Ґв бЄў®§м ўбҐ Їа®бва ­бвў®
Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп, ЇаҐ­ҐЎаҐЈ п ⥬, зв® ®­® ¬®Ј«® Ўл ЇаЁ н⮬ § еў вЁвм, Ё
ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ўЁ¤Ё¬л© ®Ў«ЁЄ в®Ј®, зв® ­Ґ¤®бвгЇ­® «оЎ®¬г ў§Ј«п¤г. Ќ® нв®
ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬®Ґ Ё¬ ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ­Ґ пў«пҐвбп ­ҐўЁ¤Ё¬л¬ бЇапв ­­®Ј®: ®­® ­Ґ
®Ўе®¤Ёв ЇаҐЇпвбвўЁҐ, ­Ґ ЁбЄ ¦ Ґв ЇҐабЇҐЄвЁўг,   ®Ўа й Ґвбп Є ⮬г, зв®
­ҐўЁ¤Ё¬® Є Є Ё§-§  бвагЄвгал Є авЁ­л, в Є Ё Ї® гб«®ўЁп¬ ҐҐ бгйҐбвў®ў ­Ёп
Є Є пў«Ґ­Ёп ¦Ёў®ЇЁбЁ. Ќ  в®, зв® ®ва ¦ Ґвбп ў §ҐаЄ «Ґ, ᬮваЁв Їаאַ ЇҐаҐ¤
б®Ў®© ўбҐ ЇҐаб®­ ¦Ё, Ё§®Ўа ¦Ґ­­лҐ ­  Ї®«®в­Ґ, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®. нв® в®, зв®
¬®¦­® Ўл«® Ўл гўЁ¤Ґвм, Ґб«Ё Ўл Ї®«®в­® Ўл«® Їа®¤®«¦Ґ­® ўЇҐаҐ¤, бЇгбЄ пбм
­Ё¦Ґ, зв®Ўл § еў вЁвм «Ёж, б«г¦ йЁе ¬®¤Ґ«мо ¤«п е㤮¦­ЁЄ . Ќ® нв® ¦Ґ
пў«пҐвбп ў­Ґи­Ё¬ Ї® ®в­®иҐ­Ёо  Є Є авЁ­Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп
§¤Ґбм, Ї®§ў®«пп ўЁ¤Ґвм е㤮¦­ЁЄ  Ё ҐЈ® ¬ бвҐабЄго, ў­Ґи­Ё¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ®­  Ґбвм Є авЁ­ , в® Ґбвм Їаאַ㣮«м­л© да Ј¬Ґ­в «Ё­Ё© Ё Єа б®Є,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­ле Ё§®Ўа ¦ вм ­Ґзв® ¤«п Ј« § «оЎ®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® §аЁвҐ«п.
‡ҐаЄ «®, ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ў®§­ЁЄ о饥 ў Ј«гЎЁ­Ґ Є®¬­ вл, ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ¤«п ўбҐе,
ўлᢥ稢 Ґв дЁЈгал, ­  Є®в®алҐ б¬®ваЁв е㤮¦­ЁЄ ( е㤮¦­ЁЄ ў бў®Ґ©
®ЎкҐЄвЁў­® Ё§®Ўа ¦Ґ­­®© ॠ«м­®бвЁ е㤮¦­ЁЄ  §  а Ў®в®©); ­® нв® в Є¦Ґ Ё
дЁЈгал, Є®в®алҐ б¬®вапв ­  е㤮¦­ЁЄ  ( ў в®© ¬ вҐаЁ «м­®© ॠ«м­®бвЁ,
Є®в®аго ў®Ї«®вЁ«Ё ­  Ї®«®в­Ґ «Ё­ЁЁ Ё Єа бЄЁ). ќвЁ д®а¬®®Ўа §®ў ­Ёп
­Ґ¤®бвгЇ­л, е®вп Ё Ї®-а §­®¬г: ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ў« Ј®¤ ап Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­®¬г
нд䥪вг, ЇаЁбг饬㠪 авЁ­Ґ,   ў® ўв®а®¬ -- Ў« Ј®¤ ап § Є®­г, гЇа ў«по饬г
б ¬Ё¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ «оЎ®© Є авЁ­л ў®®ЎйҐ.
        ‡¤Ґбм ЁЈа  Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ў ­Ґгбв®©зЁў®¬
б®зҐв ­ЁЁ б®ў¬ҐбвЁвм ®ЎҐ нвЁ д®а¬л ­ҐўЁ¤Ё¬®бвЁ -- Ё ¤ вм Ёе вгв ¦Ґ ­ 
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ Є®­жҐ Є авЁ­л -- ў ⮬ Ї®«обҐ, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ ўлиҐ
ўбҐЈ®, Ї®«оᥠЈ«гЎЁ­­®Ј® ®ва ¦Ґ­Ёп ў­гваЁ § ¤­ҐЈ® Ї« ­  Є авЁ­л. ‡ҐаЄ «®
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ¬Ґв вҐ§г ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ­ аги ойго Ё Їа®бва ­бвў®, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ґ
ў Є авЁ­Ґ, Ё ҐЈ® ЇаЁа®¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚ 業вॠЇ®«®в­  §ҐаЄ «®
Ї®Є §лў Ґв в® , зв® Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ¤ў ¦¤л ­ҐўЁ¤Ё¬® ­  Є авЁ­Ґ.
        ‘ва ­­л© бЇ®б®Ў ЎгЄў «м­®, е®вп Ё ­ ®Ў®а®в, ЇаЁ¬Ґ­Ёвм б®ўҐв,
Є®в®ал© бв аЁЄ Џ зҐЄ®, а Ў®в п ў ᥢЁ«мбЄ®© ¬ бвҐабЄ®©, пЄ®Ўл ¤ «
бў®Ґ¬г г祭ЁЄг:  "€§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ¤®«¦­® ўл室Ёвм Ё§ а ¬л".

                                   2

        Ћ¤­ Є®, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®а  㦥 бЄ § вм, 祩 ®Ўа § ў®§­ЁЄ Ґв ў
Ј«гЎЁ­Ґ §ҐаЄ «  Ё зв® е㤮¦­ЁЄ а бб¬ ваЁў Ґв ўЇҐаҐ¤Ё Є авЁ­л. Њ®¦Ґв Ўлвм,
«гзиҐ Ўг¤Ґв а § ­ ўбҐЈ¤  гбв ­®ўЁвм Ё¤Ґ­вЁз­®бвм ЇаЁбгвбвўгойЁе Ё«Ё
гЄ § ­­ле ЇҐаб®­ ¦Ґ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ­Ґ § Їгвлў вмбп ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ ў
нвЁе §лЎЄЁе, ­ҐбЄ®«мЄ® ®вў«ҐзҐ­­ле ®Ў®§­ зҐ­Ёпе, ўбҐЈ¤  ¬®ЈгйЁе бв вм
Ёбв®з­ЁЄ®¬ ¤ўгб¬лб«Ґ­­®бвЁ Ё а §¤ў®Ґ­­®бвЁ: "е㤮¦­ЁЄ", "ЇҐаб®­ ¦Ё",
"¬®¤Ґ«Ё", "§аЁвҐ«Ё", ®Ўа §л". ‚¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ЎҐ§ Є®­ж  ЁбЇ®«м§®ў вм
п§лЄ, ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ­Ґ ¤ҐЄў в­л© ўЁ¤Ё¬®¬г, Ўл«® Ўл ¤®бв в®з­® бЄ § вм, зв®
­ ЇЁб « Є авЁ­г ‚Ґ« бЄҐб, зв® ­  нв®© Є авЁ­Ґ ®­ Ё§®Ўа §Ё« бҐЎп ў бў®Ґ©
¬ бвҐабЄ®© Ё«Ё ў ®¤­®¬ Ё§ б «®­®ў ќбЄгаЁ «  §  а Ў®в®© ­ ¤ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬
¤ўге «Ёж, ­  Є®в®але ЇаЁи«  Ї®б¬®ваҐвм Ё­д ­в  Њ аЈ аЁв , ®Єа㦥­­ п
¤гн­мп¬Ё, Є ¬ҐаЁбвЄ ¬Ё, ЇаЁ¤ў®а­л¬Ё Ё Є а«ЁЄ ¬Ё, Ё зв® Ё¬Ґ­  ўбҐе нвЁе «Ёж
бзЁв овбп е®а®и® Ё§ўҐбв­л¬Ё: б®Ј« б­® ва ¤ЁжЁЁ, §¤Ґбм ­ е®¤пвбп ¤®­мп
Њ аЁп ЂЈгбвЁ­  ‘ а¬ЁҐ­вҐ, § вҐ¬ ЌЁҐв®,   ­  ЇҐаҐ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ игв -- Ёв «мп­Ґж
ЌЁЄ®« §® ЏҐавг§ в®. „®бв в®з­® ¤®Ў ўЁвм, зв® ¤ў  ў ¦­ле «Ёж , б«г¦ йЁе
¬®¤Ґ«мо ¤«п е㤮¦­ЁЄ , ­Ґ ўЁ¤­л, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­®, е®вп Ёе
¬®¦­® гўЁ¤Ґвм ў §ҐаЄ «Ґ: ­Ґб®¬­Ґ­­®, нв® Є®а®«м ”Ё«ЁЇЇ IY Ё ҐЈ® бгЇагЈ 
Њ аЁ ­­ .
        ќвЁ Ё¬Ґ­  б®Ўб⢥­­лҐ бв «Ё Ўл Ї®«Ґ§­л¬Ё ®аЁҐ­вЁа ¬Ё, Ї®¬®Ј«Ё Ўл
Ё§ЎҐ¦ вм ¤ўгб¬лб«Ґ­­ле ®Ў®§­ зҐ­Ё©; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®­Ё б®®ЎйЁ«Ё Ўл ­ ¬,
Єг¤  ᬮваЁв е㤮¦­ЁЄ,   б ­Ё¬ -- Ё ў Ў®«миЁ­бвў® Ё§®Ўа ¦Ґ­­ле «Ёж. Ћ¤­ Є®
®в­®иҐ­ЁҐ п§лЄ  Є ¦Ёў®ЇЁбЁ пў«пҐвбп ЎҐбЄ®­Ґз­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬. „Ґ«® ­Ґ ў
­Ґб®ўҐа襭б⢥ аҐзЁ Ё ­Ґ ў в®© ­Ґ¤®бв в®з­®бвЁ ҐҐ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ўЁ¤Ё¬®Ј®,
Є®в®а®Ґ ®­  ­ Їа б­® Їлв « бм Ўл ў®бЇ®«­Ёвм. Ћ­Ё ­Ґбў®¤Ё¬л ¤агЈ Є ¤агЈг:
бЄ®«мЄ® Ўл ­Ё ­ §лў «Ё ўЁ¤Ё¬®Ґ, ®­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ 㬥頥вбп ў ­ §ў ­­®¬; Ё
бЄ®«мЄ® Ўл ­Ё Ї®Є §лў «Ё Ї®б।бвў®¬ ®Ўа §®ў, ¬Ґв д®а, ба ў­Ґ­Ё© в®, зв®
ўлбЄ §лў Ґвбп, ¬Ґбв®, Ј¤Ґ а б梥в ов нвЁ дЁЈгал, пў«пҐвбп ­Ґ
Їа®бва ­бвў®¬, ®вЄалвл¬ ¤«п Ј« §,   ⥬ Їа®бва ­бвў®¬, Є®в®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пов
бЁ­в ЄбЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ. Ќ® Ё¬п б®Ўб⢥­­®Ґ ў нв®© ЁЈаҐ ­Ґ Ў®«ҐҐ
祬 г«®ўЄ : ®­® Ї®§ў®«пҐв Ї®Є § вм Ї «м楬, в® Ґбвм ­Ґ§ ¬Ґв­® ЇҐаҐ©вЁ ®в
Їа®бва ­бвў  Ј®ў®аҐ­Ёп Є Їа®бва ­бвўг ᬮв७Ёп, в® Ґбвм 㤮Ў­л¬ ®Ўа §®¬
ᮬЄ­гвм Ёе, Є Є Ґб«Ё Ўл ®­Ё Ўл«Ё  ¤ҐЄў в­л. Ќ®, Ґб«Ё ¬л е®вЁ¬ ®бв ўЁвм
®вЄалвл¬ ®в­®иҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё Ј®ў®аЁвм, ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј п Ёе
 ¤ҐЄў в­®бвЁ,   Ёбе®¤п Ё§ Ёе ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ, ®бв ў пбм Є Є ¬®¦­® Ў«Ё¦Ґ Ё
Є ®¤­®¬г, Ё Є ¤агЈ®¬г, в® ­г¦­® ®вЎа®бЁвм Ё¬Ґ­  б®Ўб⢥­­лҐ Ё 㤥নў вмбп
ў ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ї®бв ў«Ґ­­®© § ¤ зЁ. ’ Є, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё¬Ґ­­® Ї®б।бвў®¬
нв®Ј® бҐа®Ј®, ЎҐ§л¬п­­®Ј®, ўбҐЈ¤  бЄагЇг«Ґ§­®Ј® Ё Ї®ўв®апо饣®бп ў бЁ«г
ҐЈ® з१¬Ґа­®© иЁа®вл п§лЄ , ¦Ёў®ЇЁбм ¬ «®-Ї®¬ «г § ¦¦Ґв бў®© ᢥв.
        ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­ ¤® ЇаЁвў®аЁвмбп, зв® ¬л ­Ґ §­ Ґ¬, зв® Ё¬Ґ­­®
®ва ¦ Ґвбп ў §ҐаЄ «Ґ, Ё Ёбб«Ґ¤®ў вм нв® ®ва ¦Ґ­ЁҐ ў б ¬®¬ Ёбв®з­ЁЄҐ ҐЈ®
бгйҐбвў®ў ­Ёп.
        ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®­® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ў®а®в­го бв®а®­г Ў®«ми®Ј®
Ї®«®в­ , Ё§®Ўа ¦Ґ­­®Ј® б«Ґў , ᪮॥, ¤ ¦Ґ ­Ґ ®Ў®а®в­го,   «ЁжҐўго
бв®а®­г, в Є Є Є ®­® Ї®Є §лў Ґв ў д б в®, зв® бЄалв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ нв®Ј®
Ї®«®в­ . Ѓ®«ҐҐ, в®Ј®, ®­® Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­® ®Є­г Ё Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ҐЈ®. Љ Є Ё
®Є­®, ®ва ¦Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп ®ЎйЁ¬ ¬Ґб⮬ Ё ¤«п Є авЁ­л, Ё ¤«п в®Ј®, зв®
­ е®¤Ёвбп ў­Ґ ҐҐ. Ќ® дг­ЄжЁп ®Є­  б®бв®Ёв ў ­ҐЇаҐалў­®¬ ®бўҐйҐ­ЁЁ, Ё¤г饬
бЇа ў  ­ «Ґў® Ё ЇаЁб®Ґ¤Ё­по饬 Є Ї®«­л¬ ў­Ё¬ ­Ёп ЇҐаб®­ ¦ ¬ Є е㤮¦­ЁЄг , Є
Є авЁ­Ґ в® §аҐ«ЁйҐ, Є®в®а®Ґ ®­Ё ᮧҐаж ов. ‡ҐаЄ «® ¦Ґ ў бЁ«м­®¬,
¬Ј­®ўҐ­­®¬ Ё ў­Ґ§ Ї­®¬ Ї®а뢥 гбв६«пҐвбп §  ЇаҐ¤Ґ«л Є авЁ­л ­  Ї®ЁбЄЁ
­ҐўЁ¤Ё¬®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв  ᮧҐаж ­Ёп, б ⥬, зв®Ўл ᤥ« вм ҐЈ® ўЁ¤Ё¬л¬ ­  Ја ­Ё
дЁЄвЁў­®© Ј«гЎЁ­л, ўЁ¤Ё¬л¬, ­® ЎҐ§а §«Ёз­л¬ Є® ўбҐ¬ ў§Ј«п¤ ¬. ‚« бв­л©
Їг­ЄвЁа, Їа®зҐа祭­л© ¬Ґ¦¤г ®ва ¦Ґ­ЁҐ¬ Ё ®ва ¦ ойЁ¬бп, ЇҐаЇҐ­¤ЁЄг«па­®
Їа®­§ Ґв «мойЁ©бп бЎ®Єг Ї®в®Є ᢥв . Ќ Є®­Ґж -- Ё нв® пў«пҐвбп ваҐв쥩
дг­ЄжЁҐ© §ҐаЄ « , -- ®­® а бЇ®« Ј Ґвбп а冷¬ б ¤ўҐамо, Є®в®а п
а бЄалў Ґвбп, Ї®¤®Ў­® Ґ¬г, ў § ¤­Ґ© б⥭Ґ ­  Є авЁ­Ґ. „ўҐам в Є¦Ґ
ўл१ Ґв ᢥв«л© Їаאַ㣮«м­ЁЄ, ¬ в®ўл© ᢥ⠪®в®а®Ј® ­Ґ Їа®­ЁЄ Ґв ў
Є®¬­ вг. Ћ­ Ўл« Ўл ўбҐЈ® «Ёим §®«®вЁбв®© Ї«®бЄ®бвмо, Ґб«Ё Ўл ­Ґ гЈ«гЎ«п«бп
§  ЇаҐ¤Ґ«л нв®© Є®¬­ вл б Ї®¬®ймо १­®© бвў®аЄЁ ¤ўҐаЁ, Ё§ЈЁЎ  § ­ ўҐб  Ё
­ҐбЄ®«мЄЁе § вҐ­Ґ­­ле бвгЇҐ­ҐЄ. ’ ¬ ­ зЁ­ Ґвбп Є®аЁ¤®а, ­® ў¬Ґбв® в®Ј®,
зв®Ўл вҐапвмбп ў ⥬­®вҐ, ®­ а бЇ«лў Ґвбп ў ¦Ґ«в®¬ бЁп­ЁЁ, Ј¤Ґ ᢥв, ­Ґ
Їа®­ЁЄ п ў Є®¬­ вг, Є«гЎЁвбп Ё гбЇ®Є Ёў Ґвбп. Ќ  н⮬ ᢥ⫮¬ д®­Ґ,
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ў«Ё§Є®¬ Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­®¬, ўлаЁб®ўлў Ґвбп ўлб®ЄЁ© бЁ«гнв
¬г¦зЁ­л. Ћ­ ўЁ¤Ґ­ ў Їа®дЁ«м; ®¤­®© агЄ®© ®­ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґв в殮«го
¤а ЇЁа®ўЄг; ҐЈ® ­®ЈЁ а §¬ҐйҐ­л ­  а §­ле бвгЇҐ­мЄ е; ®¤­  Ё§ ­Ёе б®Ј­гв 
ў Є®«Ґ­Ґ. Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­ ᥩз б ў®©¤Ґв ў Є®¬­ вг, ¬®¦Ґв Ўлвм, в®«мЄ®
Їа®б«Ґ¤Ёв §  ⥬, зв® ў ­Ґ© Їа®Ёб室Ёв, ¤®ў®«м­л©, зв® ¬®¦Ґв ­Ґ§ ¬Ґв­®
зв®-в® Ї®¤б¬®ваҐвм. Љ Є Ё §ҐаЄ «®, ®­ дЁЄбЁагҐв ®Ў®а®в­го бв®а®­г
Їа®Ёб室п饣®; Ґ¬г, Є Є Ё §ҐаЄ «г, ­Ґ 㤥«пов ­ЁЄ Є®Ј® ў­Ё¬ ­Ёп.
ЌҐЁ§ўҐбв­®, ®вЄг¤  ®­ ЇаЁиҐ«. Њ®¦­® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ў«г¦¤ п Ї®
§ Їгв ­­л¬ Є®аЁ¤®а ¬, ®­ Їа®е®¤Ё« ¬Ё¬® Є®¬­ вл, Ј¤Ґ ­ е®¤пвбп 㦥
Ё§ўҐбв­лҐ ­ ¬ «Ёж  Ё а Ў®в Ґв е㤮¦­ЁЄ; ў®§¬®¦­®, зв® ®­ б ¬ в Є¦Ґ в®«мЄ®
зв® Ўл« ­  ЇҐаҐ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ б業л, ў в®© ­ҐўЁ¤Ё¬®© з бвЁ, Є®в®аго ᮧҐаж ов
ўбҐ ЇаЁбгвбвўгойЁҐ ­  Є авЁ­Ґ. Љ Є Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп ў Ј«гЎЁ­Ґ §ҐаЄ « , ®­
ў®§¬®¦­®, пў«пҐвбп Ї®б« ­жҐ¬ нв®Ј® ®зҐўЁ¤­®Ј® Ё бЄалв®Ј® Їа®бва ­бвў . €
ўбҐ ¦Ґ Ґбвм ®¤­® ®в«ЁзЁҐ: ®­ ­ е®¤Ёвбп §¤Ґбм б®Ўб⢥­­®© ЇҐаб®­®©; ®­
ў®§­ЁЄ Ё§ў­Ґ, ­  Ї®а®ЈҐ Ё§®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Їа®бва ­бвў ; ®­ ®зҐўЁ¤Ґ­ -- нв® ­Ґ
ў®§¬®¦­®Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ,   ўв®а¦Ґ­ЁҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. ‡ҐаЄ «®, Ї®§ў®«пп
ўЁ¤Ґвм Їа®Ёб室п饥 ЇҐаҐ¤ Є авЁ­®© Ё ¤ ¦Ґ ў­Ґ б⥭ ¬ бвҐабЄ®©, ўл§лў Ґв
Ј а¬®­ЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ў­Ґи­Ё¬ Ё ў­гв७­Ё¬ Ї® ᮥ¤Ё­по饩 Ёе ®бЁ.
Ћ¤­  ­®Ј  ­  бвгЇҐ­мЄҐ, ⥫®, Ї®«­®бвмо ¤ ­­®Ґ ў Їа®дЁ«м, -- ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л©
ЇаЁиҐ«Ґж § бвл« ў а ў­®ўҐбЁЁ, ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, ЇаҐаў ўиҐ¬ ҐЈ® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ
ў®ў­гвам Ё«Ё ­ аг¦г. Ћбв ў пбм ­  ¬ҐбвҐ, ®­ Ї®ўв®апҐв ॠ«м­л¬Ё Ё ⥬­л¬Ё
®ЎкҐ¬ ¬Ё бў®ҐЈ® ⥫  ¬Ј­®ўҐ­­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ дЁЈга, ЇҐаҐбҐЄ ойЁе Є®¬­ вг,
Їа®­ЁЄ ойЁе ў §ҐаЄ «®, ®ва ¦Ґ­­ле ў ⥬ Ё Їа®ҐжЁа㥬ле ®Ўа в­® ў ®Ў«ЁЄҐ
ўЁ¤Ё¬ле, ­®ўле, ⮦¤Ґб⢥­­ле бгй­®б⥩. ќвЁ Ў«Ґ¤­лҐ, Єа®иҐз­лҐ бЁ«гнвл ў
§ҐаЄ «Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­л ўлб®Є®©, ЄаҐЇЄ®© дЁЈгॠ祫®ўҐЄ , ў®§­ЁЄиҐЈ® ў
§ҐаЄ «Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­л ўлб®Є®©, ЄаҐЇЄ®© дЁЈгॠ祫®ўҐЄ , ў®§­ЁЄиҐЈ® ў
¤ўҐа­®¬ Їа®Ґ¬Ґ.
        Ћ¤­ Є® ­г¦­® ўҐа­гвмбп Ё§ Ј«гЎЁ­л Є авЁ­л Є ⮬г, зв® ­ е®¤Ёвбп
ЇҐаҐ¤ Їа®Ёб室пйЁ¬; ­г¦­® Ї®ЄЁ­гвм нв® ®Є ©¬«по饥 Їа®бва ­бвў®, ўЁв®Є
Є®в®а®Ј® ¬л в®«мЄ® зв® ®Ў®§аҐ«Ё. …б«Ё ­ з вм ¤ўЁЈ вмбп ®в ў§Ј«п¤ 
е㤮¦­ЁЄ , Є®в®ал©, ­ е®¤пбм ў «Ґў®© з бвЁ, ®Ўа §гҐв Є Є Ўл ᬥ饭­л©
業ва Є авЁ­л, в® б­ з «  Ї®пў«пҐвбп Ё§­ ­Є  Ї®«®в­ , § вҐ¬ а §ўҐиҐ­­лҐ
Є авЁ­л ў¬ҐбвҐ б Ёе 業в஬ -- §ҐаЄ «®¬, § вҐ¬ ®вЄалв п ¤ўҐам, ҐйҐ Є ЄЁҐ-в®
Є авЁ­л, г Є®в®але Ё§-§  зҐаҐбзга б¦ в®© ЇҐабЇҐЄвЁўл ўЁ¤­л «Ёим Ёе Ї«®в­лҐ
а ¬л, Ё, ­ Є®­Ґж, ў Єа ©­Ґ© Їа ў®© з бвЁ -- ®Є­®, Ё«Ё, ᪮॥, Їа®Ґ¬, зҐаҐ§
Є®в®ал© «мҐвбп ᢥв. ќв  бЇЁа «м­® § Єаг祭­ п а Є®ўЁ­  ¤Ґ¬®­бваЁагҐв
Ї®«­л© жЁЄ« Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп: ў§Ј«п¤, Ї «Ёваг, ЄЁбвм, Ї®«®в­®, бў®Ў®¤­®Ґ ®в
§­ Є®ў (¬ вҐаЁ «м­л© Ё­бва㬥­в аЁ© Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп), Є авЁ­л, ®ва ¦Ґ­Ёп,
ॠ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  (Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ § ўҐа襭­®Ґ, ­® Є Є Ўл ўлбў®Ў®¦¤Ґ­­®Ґ ®в
бў®Ёе Ё««о§®а­ле Ё«Ё ¤Ґ©б⢨⥫м­ле ᮤҐа¦ ­Ё©, Є®в®ал© б®Їа®ў®¦¤ ов ҐЈ®);
§ вҐ¬ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ а бЇ ¤ Ґвбп в Є, зв® ў­®ўм ўЁ¤­л «Ёим а ¬л Ё ᢥв,
Ё§ў­Ґ ®Ўў®« ЄЁў ойЁ© Є авЁ­л; Ї® нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤­Ё¬ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ЇаЁе®¤Ёвбп
ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ ҐЈ® ў бў®Ёе гб«®ўЁпе, Є Є Ґб«Ё Ўл ®­ ЇаЁе®¤Ё« Ё§ ¤агЈ®Ј®
¬Ґбв , Їа®­Ё§лў п Ёе бг¬а з­лҐ ¤ҐаҐўп­­лҐ а ¬л. € ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв®в ᢥв
ўЁ¤Ґ­ ­  Є авЁ­Ґ Є Є Ўл ЎмойЁ¬ Ё§ 饫Ё ¬Ґ¦¤г а ¬®© Ё Ї®«®в­®¬; ®вбо¤  ®­
¤®бвЁЈ Ґв «Ў , 饪, Ј« §, ў§Ј«п¤  е㤮¦­ЁЄ , ¤Ґа¦ йҐЈ® ®¤­®© агЄ®©
Ї «Ёваг,   ¤агЈ®© -- ЄЁбвм. ’ Є § ¬лЄ Ґвбп Ё«Ё, ᪮॥, Ў« Ј®¤ ап н⮬г
ᢥвг а бЄалў Ґвбп ўЁв®Є.
        Ќ® нв  а бЄалв®бвм, ®в­®бЁвбп ­Ґ Є а бЄалв®© ­  § ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ
¤ўҐаЁ,   Є б ¬®© Є авЁ­Ґ ў® ўбо иЁаЁ­г, Ё ў§Ј«п¤л ¤ «ҐЄ®Ј® ЇаЁиҐ«мж .
”аЁ§, § ­Ё¬ ойЁ© ЇҐаўл© Ё ўв®а®© Ї« ­ Є авЁ­л, Ё§®Ўа ¦ Ґв, ўЄ«оз п
е㤮¦­ЁЄ  Є авЁ­л, ў®бҐ¬м ЇҐаб®­ ¦Ґ©. Џпвм Ё§ ­Ёе, б«ҐЈЄ  ­ Є«®­Ёў,
Ї®ўҐа­гў Ё«Ё бЄ«®­Ёў Ј®«®ўг, ᬮвапв ў ЇҐаЇҐ­¤ЁЄг«па­®¬ Є Ї«®бЄ®бвЁ
Є авЁ­л ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. ‚ 業вॠЈагЇЇл ­ е®¤Ёвбп ¬ «Ґ­мЄ п Ё­д ­в , ®¤Ґв п ў
Їли­®Ґ Ї« вмҐ бҐа®Ј® Ё ஧®ў®Ј® 梥⮢. ЏаЁ­жҐбб  Ї®ў®а зЁў Ґв Ј®«®ўг Є
Їа ў®© з бвЁ Є авЁ­л, ў в® ўаҐ¬п Є Є ҐҐ Јаг¤м Ё Ў®«миЁҐ ў®« ­л Ї« вмп
®Ўа йҐ­л б«ҐЈЄ  ­ «Ґў®, ®¤­ Є® ў§Ј«п¤ гбв६«Ґ­ б 㢥७­®бвмо ­  §аЁвҐ«п,
­ е®¤п饣®бп ЇҐаҐ¤ Є авЁ­®©. ЊҐ¤Ё ­ , ¤Ґ«пй п Ї®«®в­® ­  ¤ўҐ з бвЁ,
Їа®е®¤Ёв ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё ॡҐ­Є . …Ј® «Ёж® ®в¤Ґ«пҐв ваҐвмо з бвм ®в ®ЎйҐ©
ўлб®вл Є авЁ­л. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґв ᮬ­Ґ­Ёп ў ⮬, зв® Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм
б®б।®в®зЁў Ґвбп Ј« ў­ п ⥬  Є®¬Ї®§ЁжЁЁ, §¤Ґбм -- б ¬ ®ЎкҐЄв нв®©
¦Ёў®ЇЁбЁ. „«п в®Ј®, зв®Ўл нв® Ї®¤вўҐа¤Ёвм Ё ҐйҐ а § Ї®¤зҐаЄ­гвм, е㤮¦­ЁЄ
ЇаЁ¬Ґ­Ё« ва ¤ЁжЁ®­­л© ЇаЁҐ¬: бЎ®Єг ®в 業ва «м­®© дЁЈгал ®в а §¬ҐбвЁ«
¤агЈго, Є®в®а п бв®п ­  Є®«Ґ­пе6 ᬮваЁв ­  ­ҐҐ. Љ Є ¤®­ в®а *1),
бЄ«®­Ґ­­л© Є ¬®«ЁвўҐ, Є Є  ­ЈҐ«, ЇаЁўҐвбвўгойЁ© „Ґўг Њ аЁо, ЈгўҐа­ ­вЄ 
­  Є®«Ґ­пе Їа®впЈЁў Ґв агЄЁ Є ЇаЁ­жҐббҐ. …Ґ «Ёж® ўлаЁб®ўлў Ґвбп зҐвЄЁ¬ Їа®дЁ«Ґ¬ ­  ўлб®вҐ «Ёж  ॡҐ­Є .„гн­мп ᬮваЁв ­  ЇаЁ­жҐббг, Ё в®«мЄ® ­ 
­ҐҐ. ЌҐбЄ®«мЄ® Їа ўҐҐ -- ¤агЈ п Є ¬ҐаЁбвЄ , в Є¦Ґ Ї®ўҐа­гўи пбп Є Ё­д ­вҐ,
      <*1) ‹Ёж®, § Є § ўиҐҐ Ё ®Ї« вЁўиҐҐ Є авЁ­г, Є Є Їа ўЁ«®,
५ЁЈЁ®§­®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп, Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­­®Ґ ­  ­Ґ© б।Ё ЎЁЎ«Ґ©бЄЁе
ЇҐаб®­ ¦Ґ©. -- Џ а Ё ¬. а Ґ ¤.>
 б«ҐЈЄ  бЄ«®­Ґ­­ п ­ ¤ ­Ґ©, е®в Ј« §  ҐҐ, ­Ґб®¬­Ґ­­®, гбв६«Ґ­л ўЇҐаҐ¤,
вг¤  Єг¤  㦥 ᬮвапв е㤮¦­ЁЄ Ё ЇаЁ­жҐбб . Ќ Є®­Ґж, ¤ўҐ ЈагЇЇл Ё§ ¤ўге
ЇҐаб®­ ¦Ґ©: ®¤­  Ї®¤ «миҐ,   ¤агЈ п, б®бв®пй п Ё§ Є а«ЁЄ®ў, -- ­  б ¬®¬
ЇҐаҐ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ. ‚ Є ¦¤®© Ї аҐ ®¤Ё­ Ё§ ЇҐаб®­ ¦Ґ© ᬮваЁв Їаאַ ЇҐаҐ¤
б®Ў®©,   ¤агЈ®© -- ўЇа ў® Ё«Ё ў«Ґў®. Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г Ї®«®¦Ґ­Ёо Ё а §¬Ґа ¬
нвЁ ¤ўҐ ЈагЇЇл ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг Ё ®Ўа §гов ¤гЎ«Ґв: б§ ¤Ё
а бЇ®«®¦Ґ­л ЇаЁ¤ў®а­лҐ (­ е®¤пй пбп б«Ґў  ¦Ґ­йЁ­  ᬮваЁв ўЇа ў®), ўЇҐаҐ¤Ё
-- Є а«ЁЄЁ (¬ «мзЁЄ, бв®пйЁ© Ў®Є®¬ г Їа ў®Ј® Єа п, ᬮваЁв ў­гвам Є авЁ­л).
‚ᥠнвЁ «о¤Ё, а §¬ҐйҐ­­лҐ ®ЇЁб ­­л¬ ®Ўа §®¬, ¬®Јгв ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
­ Їа ў«Ґ­Ёп ў­Ё¬ ­Ёп, ®Ўа йҐ­­®Ј® ­  Є авЁ­г, Ё«Ё ®в ўлЎа ­­®© в®зЄЁ
®вбзҐв  ®Ўа §®ўлў вм ¤ўҐ дЁЈгал. Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе-- Ў®«ми п ЎгЄў  •: ҐҐ ўҐае­пп
«Ґў п  в®зЄ  -- Ј« §  е㤮¦­ЁЄ ,   Їа ў п -- Ј« §  ЇаЁ¤ў®а­®Ј®, ў­Ё§г «Ґў п
в®зЄ  б®ўЇ ¤ Ґв б гЈ«®¬ Ї®«®в­ , Ё§®Ўа ¦Ґ­­®Ј® бў®Ґ© ®Ў®а®в­®© бв®а®­®©
(Ў®«ҐҐ в®з­® -- б ®Ї®а®© ¬®«мЎҐав ),   Їа ў п -- б Є а«ЁЄ®¬ (ҐЈ® бвгЇ­Ґ© ў
вгд«Ґ ­  бЇЁ­Ґ б®Ў ЄЁ). Ќ  ЇҐаҐбҐзҐ­ЁЁ нвЁе «Ё­Ё©, ў 業вॠ• -- Ј« § 
Ё­д ­вл. „агЈ п дЁЈга  -- ᪮॥ иЁа®Є п ¤гЈ : ҐҐ ¤ў  Єа п -- г¤ «Ґ­­лҐ Ё
ўлб®Є® а бЇ®«®¦Ґ­­лҐ Є®­жл -- ®ЇаҐ¤Ґ«повбп б«Ґў  е㤮¦­ЁЄ®¬,   бЇа ў 
ЇаЁ¤ў®а­л¬,   ҐҐ Ё§ЈЁЎ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ© Є ЇҐаў®¬г Ї« ­г, б®ўЇ ¤ Ґв б
«Ёж®¬ ЇаЁ­жҐббл Ё б гбв६«Ґ­­л¬Ё ­  ­ҐҐ Ј« § ¬Ё ¤гн­мп. ќв  ЈЁЎЄ п «Ё­Ёп
ўлзҐазЁў Ґв бў®ҐЈ® த  а Є®ўЁ­г, § Є«оз ойго Ё ўл¤Ґ«пойго ў бҐаҐ¤Ё­Ґ
Є авЁ­л ¬Ґбв®Ї®«®¦Ґ­ЁҐ §ҐаЄ « .
         ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґовбп ¤ў  業ва , Є®в®алҐ ¬®Јгв ®аЈ ­Ё§®ўлў вм
Є авЁ­г ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Ј¤Ґ, §¤Ґбм Ё«Ё в ¬, Їа®пў«пҐвбп Ё
дЁЄбЁагҐвбп ў­Ё¬ ­ЁҐ §аЁвҐ«п. ЏаЁ­жҐбб  бв®Ёв ў 業вॠЄ Є Ўл  ­¤аҐҐўбЄ®Ј®
ЄаҐбв  *1), ўа й о饣®бп ў®ЄагЈ ­ҐҐ ўЁе६ ЇаЁ¤ў®а­ле, Є ¬ҐаЁбв®Є,
¦Ёў®в­ле Ё игв®ў. Ќ® нв® § бвлўиҐҐ ўа йҐ­ЁҐ ў®ЄагЈ ®¤­®© ®бЁ. ‡ бвлўиҐҐ
Ў« Ј®¤ ап §аҐ«Ёйг, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл б®ўҐа襭­® ­ҐўЁ¤Ё¬л¬, Ґб«Ё Ўл нвЁ
¦Ґ б ¬лҐ ЇҐаб®­ ¦Ё ў­Ґ§ Ї­® ­Ґ бв «Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬Ё Ё ­Ґ ®Ўа §®ў «Ё ЇаЁ н⮬
       <*1) Ћа¤Ґ­ "ЉаҐбв бў.  Ђ­¤аҐп" Ё¬ҐҐв д®а¬г •.  --  Џ а Ё ¬. а Ґ ¤.>
Є Є Ўл ўлҐ¬Єг з иЁ, ¤ ў п ў®§¬®¦­®бвм гўЁ¤Ґвм ў Ј«гЎЁ­Ґ §ҐаЄ «  ў¤ў®©­Ґ
­Ґ®¦Ё¤ ­­л© ®ЎкҐЄв Ёе ᮧҐаж ­Ёп. ‚ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ё¤г饬 ў Ј«гЎЁ­г,
ЇаЁ­жҐбб   б®ў¬Ґй Ґвбп б §ҐаЄ «®¬; ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ё¤г饬 ў ўлб®вг,
б ҐҐ «Ёж®¬ б®ў¬Ґй Ґвбп ®ва ¦Ґ­ЁҐ ў §ҐаЄ «Ґ. Ћ¤­ Є® Ў« Ј®¤ ап
ЇҐабЇҐЄвЁўҐ ®­Ё ­ е®¤пвбп ў Ў«Ё§Є®¬ б®бҐ¤б⢥. Ќ® ®Ў  ®­Ё
Їа®ҐжЁагов ­ҐЇаҐ«®¦­лҐ «Ё­ЁЁ: ®¤­ , ўл室пй п Ё§ §ҐаЄ « ,
ЇҐаҐбҐЄ Ґв ўбҐ Ё§®Ўа ¦Ґ­­®Ґ Їа®бва ­бвў® (Ё ¤ ¦Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®,
Ї®в®¬г зв® §ҐаЄ «® Їа®ЎЁў Ґв § ¤­оо б⥭㠨 Ї®а®¦¤ Ґв Ї®§ ¤Ё ­ҐҐ
¤агЈ®Ґ Їа®бва ­бвў®)8 ¤агЈ п ¦Ґ -- Є®а®зҐ Ё, ­ зЁ­ пбм ў Ј« § е ¤Ґў®зЄЁ,
ЇҐаҐбҐЄ Ґв «Ёим ЇҐаҐ¤­Ё© Ї« ­. ќвЁ ¤ўҐ бв५®ўЁ¤­лҐ «Ё­ЁЁ б室пвбп Ї®¤
®зҐ­м г§ЄЁ¬ гЈ«®¬, ЇаЁзҐ¬ в®зЄ  Ёе ўбваҐзЁ, ўле®¤п §  ЇаҐ¤Ґ«л Ї®«®в­ ,
а §¬Ґй Ґвбп ўЇҐаҐ¤Ё ­ҐЈ® Ї®звЁ зв® в ¬, ®вЄг¤  ¬л ­  ­ҐЈ® ᬮваЁ¬.
‘®¬­ЁвҐ«м­ п, Ї®бЄ®«мЄг ­ҐўЁ¤Ё¬ п, нв  в®зЄ  ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ пў«пҐвбп
­Ґгбва ­Ё¬®© Ё  Ўб®«ов­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©, в Є Є Є ®­  ЇаҐ¤ЇЁб ­  ®ЎҐЁ¬Ё
®б­®ў­л¬Ё дЁЈга ¬Ё Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­  ¤агЈЁ¬Ё ᬥ¦­л¬Ё
Їг­ЄвЁа­л¬Ё «Ё­Ёп¬Ё, § а®¦¤ ойЁ¬Ёбп ў Є авЁ­Ґ Ё в Є¦Ґ ўл室пйЁ¬Ё §  ҐҐ
ЇаҐ¤Ґ«л.
        —в® ¦Ґ, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, ­ е®¤Ёвбп ў н⮬ ¬ҐбвҐ, б®ўҐа襭­®
­Ґ¤®бвгЇ­®¬, ЁЎ® а бЇ®«®¦Ґ­­®¬ ў­Ґ Є авЁ­л, е®вп Ё ¬®вЁўЁа®ў ­­®¬ ўбҐ¬Ё
«Ё­Ёп¬Ё ҐҐ Є®¬Ї®§ЁжЁЁ? Љ Є®ў® ¦Ґ нв® §аҐ«ЁйҐ, змЁ нв® «Ёж , ®ва ¦ ойЁҐбп
б­ з «  ў Ј«гЎЁ­Ґ §а зЄ®ў Ё­д ­вл, § вҐ¬ -- ЇаЁ¤ў®а­ле Ё е㤮¦­ЁЄ  Ё,
­ Є®­Ґж, ў ®в¤ «Ґ­­®¬ бЁп­ЁЁ §ҐаЄ « ? Ќ® ў®Їа®б вгв ¦Ґ г¤ў Ёў Ґвбп: «Ёж®,
®ва ¦ Ґ¬®Ґ §ҐаЄ «®¬, пў«пҐвбп ў а ў­®© ¬ҐаҐ «Ёж®¬, ҐЈ® ᮧҐаж ойЁ¬; вҐ, ­ 
Є®Ј® ᬮвап⠢ᥠЇҐаб®­ ¦Ё Є авЁ­л, пў«повбп ў а ў­®© ¬ҐаҐ ЇҐаб®­ ¦ ¬Ё,
ў­Ё¬ ­Ёо Є®в®але ЇҐаўлҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ў Є зҐб⢥ бжҐ­л ¤«п ᮧҐаж ­Ёп.
‚бп Є авЁ­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© б業г, зЁбвго ў§ Ё¬­®бвм, Є®в®а п
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп §ҐаЄ «®¬, а §Ј«п¤лў ойЁ¬ Ё а §Ј«п¤лў Ґ¬л¬; ®Ў  ҐҐ ¬®¬Ґ­в 
ўлпў«повбп ў ®Ў®Ёе Єа пе Є авЁ­л; б«Ґў  -- Ї®ўҐа­г⮥ ®Ў®а®в­®© бв®а®­®©
Ї®«®в­®, ЇаҐўа й о饥 ў­Ґи­оо в®зЄг ў зЁб⮥ §аҐ«ЁйҐ, бЇа ў  --«Ґ¦ й п
б®Ў Є , Ґ¤Ё­б⢥­­л© н«Ґ¬Ґ­в Є авЁ­л, Є®в®ал© ­Ґ ᬮваЁв Ё ­Ґ ¤ўЁЈ Ґвбп,
в Є Є Є ®­  б® бў®Ё¬Ё ¬®й­л¬Ё ўлЇгЄ«®бвп¬Ё Ё ᢥ⮬, ЁЈа ойЁ¬ ў ҐҐ
襫Є®ўЁбв®© иҐабвЁ, Ё§®Ўа ¦Ґ­  ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Є Є ЇаҐ¤¬Ґв ᮧҐаж ­Ёп.
        ЏҐаўл© ¦Ґ ў§Ј«п¤, Ўа®иҐ­­л© ­  Є авЁ­г, Ї®Є §лў Ґв ­ ¬, Є Є®ў® ¦Ґ
нв® Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґ¬®Ґ §аҐ«ЁйҐ. ќв® -- Ј®бг¤ аЁ. Ћ­Ё гЈ ¤лў овбп 㦥 ў
Ї®звЁвҐ«м­ле ў§®а е ЇаЁбгвбвўгойЁе, ў г¤Ёў«Ґ­ЁЁ ¤Ґў®зЄЁ Ё Є а«ЁЄ®ў.
Ћ­Ё г§­ овбп ­  § ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ Є авЁ­л ў ¤ўге ­ҐЎ®«миЁе бЁ«гнв е, ®ва ¦ Ґ¬ле
§ҐаЄ «®¬. Џ®б।Ё ўбҐе нвЁе ЁбЇ®«­Ґ­­ле ў­Ё¬ ­Ёп «Ёж, ўбҐе нвЁе
а §гЄа иҐ­­ле ⥫ ®­Ё Є ¦гвбп б ¬л¬Ё Ў«Ґ¤­л¬Ё б ¬л¬Ё ­ҐаҐ «м­л¬Ё, б ¬л¬Ё
­Ґгбв®©зЁўл¬Ё Ё§ ўбҐе ®Ўа §®¬; ¤®бв в®з­® ®¤­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­ҐЎ®«ми®©
ЇҐаҐ¬Ґ­л ®бўҐйҐ­Ёп, зв®Ўл ®­Ё Ёб祧«Ё. €§ ўбҐе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ле ­  Є авЁ­Ґ
«Ёж ®­Ё б ¬лҐ ЇаҐ­ҐЎаҐЈ Ґ¬лҐ, в Є Є Є ­ЁЄв® ­Ґ 㤥«пҐв ў­Ё¬ ­Ёп н⮬г
®ва ¦Ґ­Ёо, гбв ­ ў«Ёў о饬гбп Ї®§ ¤Ё ўбҐе Ё ¬®«з  ўе®¤п饬г зҐаҐ§ в®
Їа®бва ­бвў®, ® Є®в®а®¬ ­Ґ Ї®¬ли«п« ­ЁЄв®. ‚ в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­Ё ўЁ¤Ё¬л,
®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© б ¬го еагЇЄго Ё б ¬го г¤ «Ґ­­го ®в ўбпЄ®©
ॠ«м­®бвЁ д®а¬г. € ­ Їа®вЁў, ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©, ЇаҐЎлў п ў­Ґ Є авЁ­л,
®­Ё г¤ «Ґ­л ў ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ®­Ё ®аЈ ­Ё§гов ў®ЄагЈ бҐЎп ўбҐ
Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ: Ё¬Ґ­­® ­  ­Ёе ᬮвапв, Є ­Ё¬ Ї®ўҐа­гвл «Ёж , Ёе ў§®аг
ЇаҐ¤бв ў«пов ЇаЁ­жҐббг ў Їа §¤­Ёз­®¬ Ї« вмҐ; ®в Ї®ўҐа­гв®Ј® бў®Ґ©
®Ў®а®в­®© бв®а®­л Ї®«®в­  ¤® Ё­д ­вл Ё ®в ­ҐҐ Є Є а«ЁЄг, ЁЈа о饬г г
Їа ў®Ј® Єа п Є авЁ­л,  ўлзҐазЁў Ґвбп ЄаЁў п (Ё«Ё ¦Ґ ®вЄалў Ґвбп ­Ё¦­пп
ўҐвўм •) ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¤зЁ­пвм Ёе ў§Ј«п¤г ўбо бвагЄвгаг Є авЁ­л Ё
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ᮧ¤ вм Ї®¤«Ё­­л© Є®¬Ї®§ЁжЁ®­­л© 業ва, Є®в®а®¬г, ў Є®­жҐ
Є®­ж®ў, Ї®¤зЁ­Ґ­л Ё ў§Ј«п¤ Ё­д ­вл, Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ў §ҐаЄ «Ґ.
        ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп бо¦Ґв  нв®в 業ва пў«пҐвбп бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ
Ј®бЇ®¤бвўгойЁ¬ Ї®в®¬г, зв® ҐЈ® § ­Ё¬ Ґв Є®а®«м ”Ё«ЁЇЇ IY б бгЇагЈ®©. Ќ® ®­
Ј®бЇ®¤бвўгҐв Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Ї®в®¬г, зв® ўлЇ®«­пҐв ва®©­го дг­ЄжЁо Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є Є авЁ­Ґ. €¬Ґ­­® ў н⮬ 業вॠб室пвбп ў§Ј«п¤ ¬®¤Ґ«Ё ў в®в
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ҐҐ Ё§®Ўа ¦ ов, ў§Ј«п¤ §аЁвҐ«п, ᮧҐаж о饣® б業г, Ё ў§Ј«п¤
е㤮¦­ЁЄ  ў ¬®¬Ґ­в ҐЈ® а Ў®вл ­ ¤ Є авЁ­®© ( ­Ґ в®© Є авЁ­л, зв® ­ е®¤Ёвбп
ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Ё ® Є®в®а®© ¬л Ј®ў®аЁ¬(. ќвЁ ваЁ "§аЁвҐ«м­лҐ" дг­ЄжЁЁ бЇ« ў«Ґ­л
ў ®¤­®© ў­Ґи­Ґ© ®в­®бЁвҐ«м­® Є авЁ­л в®зЄҐ, в® Ґбвм в®зЄҐ, пў«по饩бп
Ё¤Ґ «м­®© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ⮬г, зв®  Ё§®Ўа ¦Ґ­®, ­® б®ўҐа襭­® ॠ«м­®©,
в Є Є Є, Ёбе®¤п Ё¬Ґ­­® Ё§ ­ҐҐ, Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ бв ­®ўЁвбп ў®§¬®¦­л¬. ‚ б ¬®©
нв®© ॠ«м­®бвЁ ®­  ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ Ўлвм ­ҐўЁ¤Ё¬®©. € ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ нв 
ॠ«м­®бвм Їа®ҐжЁагҐвбп ў­гвам Є авЁ­л, Їа®ҐжЁагҐвбп Ё ЇаҐ«®¬«пҐвбп ў ваҐе
дЁЈга е. ᮮ⢥вбвўгойЁе в६ дг­ЄжЁп¬ нв®© Ё¤Ґ «м­®© Ё ॠ«м­®© в®зЄЁ.
ќвЁ¬Ё дЁЈга ¬Ё пў«повбп: б«Ґў  -- е㤮¦­ЁЄ б Ї «Ёва®© ў агЄҐ ( ўв®Ї®аваҐв
 ўв®а  Є авЁ­л(, бЇа ў  -- ЇаЁиҐ«Ґж, § бвлўиЁ© ­  бвгЇҐ­мЄҐ «Ґбв­Ёжл Ё
Ј®в®ўл© ў®©вЁ ў Є®¬­ вг; ®­ бв®Ёв Ї®§ ¤Ё ўбҐЈ® Їа®Ёб室п饣®, ­® ўЁ¤Ёв ў
д б ж аб⢥­­ле бгЇагЈ®ў, Є®в®алҐ Ё пў«повбп §аҐ«ЁйҐ¬; ­ Є®­Ґж, ў 業вॠ--
®ва ¦Ґ­ЁҐ Ї а ¤­® ®¤Ґвле Є®а®«п Ё Є®а®«Ґўл, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® § бвлўиЁе ў Ї®§Ґ
вҐаЇҐ«Ёўле ¬®¤Ґ«Ґ©.
        Ћва ¦Ґ­ЁҐ Ї®Є §лў Ґв ЎҐ§ § вҐ© Ё ў ⥭Ё в®, ­  зв® ўбҐ ᬮвапв ­ 
ЇҐаҐ¤­Ґ¬ Ї« ­Ґ. Ћ­® ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв Є Є Ї® ў®«иҐЎбвўг в®. 祣® ­Ґ¤®бв Ґв
Є ¦¤®¬г ў§Ј«п¤г: ў§Ј«п¤г е㤮¦­ЁЄ  -- ¬®¤Ґ«Ё, Є®в®аго ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв в ¬, ­ 
Є авЁ­Ґ, ҐЈ® Ё§®Ўа ¦Ґ­­л© ¤ў®©­ЁЄ; ў§Ј«п¤г Є®а®«п -- ҐЈ® Ї®аваҐв ,
§ ўҐаи о饣®бп ­  в®© бв®а®­Ґ Ї®«®в­ , Є®в®а п ­Ґ ўЁ¤­  Ґ¬г б ҐЈ® ¬Ґбв ;
ў§Ј«п¤г §аЁвҐ«п -- ॠ«м­®Ј® 業ва  б業л, ¬Ґбв® Є®в®а®Ј® ®­ § ­п« Є Є Ўл
­ бЁ«мб⢥­­®. Ќ®, ў®§¬®¦­®, нв® ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ §ҐаЄ «  пў«пҐвбп ¬­Ё¬л¬;
ў®§¬®¦­®,®­® бЄалў Ґв бв®«мЄ® ¦Ґ Ё ¤ ¦Ґ Ў®«миҐ, 祬 а бЄалў Ґв. ЊҐбв®, Ј¤Ґ
­ е®¤пвбп Є®а®«м Ё ҐЈ® бгЇагЈ , пў«пҐвбп ў а ў­®© ¬ҐаҐ ¬Ґб⮬ е㤮¦­ЁЄ  Ё
¬Ґб⮬ §аЁвҐ«п: ў Ј«гЎЁ­Ґ §ҐаЄ «  ¬®Ј«Ё Ўл Ї®пўЁвмбп -- ¤®«¦­л Ўл«Ё Ўл
Ї®пўЁвмбп -- ЎҐ§л¬п­­®Ґ «Ёж® Їа®е®¦ҐЈ® Ё «Ёж® ‚Ґ« бЄҐб , в Є Є Є дг­ЄжЁп
нв®Ј® ®ва ¦Ґ­Ёп б®бв®Ёв ў ЇаЁў«ҐзҐ­ЁЁ ў­гвам Є авЁ­л в®Ј®, зв® Ґ©, Ї®
бгйҐбвўг, з㦤®: ў§Ј«п¤ , Є®в®ал© ҐҐ ᮧ¤ « Ё ў§Ј«п¤ , Є®в®а®¬г ®­ 
ЇаҐ¤бв Ґв. Ќ®, Ўг¤гзЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬Ё ў Є авЁ­Ґ б«Ґў  Ё бЇа ў , е㤮¦­ЁЄ Ё
ЇаЁиҐ«Ґж ­Ґ ¬®Јгв 㬥бвЁвмбп ў §ҐаЄ «Ґ: Є®а®«м ¦Ґ Ї®пў«пҐвбп ў ҐЈ® Ј«гЎЁ­Ґ
«Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­ ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є авЁ­Ґ.
         ‚ Ў®«м讬 ўЁвЄҐ, ®ЈЁЎ о饬 Ї® ЇҐаЁ¬Ґваг ¬ бвҐабЄго, ­ зЁ­ п ®­
Ј« § е㤮¦­ЁЄ , ҐЈ® Ї «Ёвал Ё § ¬Ґа襩 агЄЁ Ё Є®­з п § Є®­зҐ­­л¬Ё
Є авЁ­ ¬Ё, Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ஦¤ «®бм Ё § ўҐаи «®бм,   § вҐ¬ ў­®ўм а бвў®ап«®бм
ў Ї®в®ЄҐ ᢥв ; жЁЄ« Ўл« Ї®«­л¬. Ќ Їа®вЁў, «Ё­ЁЁ, ­ҐЇҐаҐбҐЄ ойЁҐ Ј«гЎЁ­г
Є авЁ­л, ­ҐЇ®«­л, Ё¬ ўбҐ¬ ­Ґ¤®бв Ґв з бвЁ Ёе ва ҐЄв®аЁЁ. ќв®в Їа®ЎҐ«
®Ўгб«®ў«Ґ­ ®вбгвбвўЁҐ¬ Є®а®«п -- ®вбгвбвўЁҐ¬6 пў«пойЁ¬бп ЇаЁҐ¬®¬ е㤮¦­ЁЄ .
Ћ¤­ Є® нв®в ЇаЁҐ¬ бЄалў Ґв Ё ®Ў®§­ з Ґв ®¦Ё¤ ­ЁҐ в®Ј®, зв® ¤®«¦­®
¬ вҐаЁ «Ё§®ў вмбп ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®: ®¦Ё¤ ­ЁҐ е㤮¦­ЁЄ  Ё §аЁвҐ«п, Є®Ј¤  ®­Ё
а бб¬ ваЁў ов Ё«Ё Є®¬Ї®­гов Є авЁ­г. ќв® ®Ўгб«®ў«Ґ­®, ўҐа®пв­®, ⥬, зв® ў
нв®© Є авЁ­Ґ, Є Є Ё ў «оЎ®¬ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, бгй­®бвм Є®в®а®Ј® ®­ , в Є
бЄ § вм, ®Ў­ аг¦Ёў Ґв, Ј«гЎ®Є п ­Ґ§аЁ¬®бвм ўЁ¤Ё¬®Ј® бўп§ ­  б ­ҐўЁ¤Ё¬®бвмо
ўЁ¤п饣® -- Ё нв® ­Ґў§Ёа п ­  §ҐаЄ « , ®ва ¦Ґ­Ёп, Ї®¤а ¦ ­Ёп, Ї®аваҐвл.
‚®ЄагЈ Їа®Ёб室п饣® а §¬ҐйҐ­л §­ ЄЁ Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­лҐ д®а¬л Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп
; ®¤­ Є® ¤ў®©­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп Є ҐЈ® ¬®¤Ґ«Ё -- Ј®бг¤ ао, Є ҐЈ®
 ўв®аг6 Є Є Ё Є ⮬г, Є®¬г ®­® ЇаҐЇ®¤­®бЁвбп, ®Є §лў Ґвбп Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
ЇаҐаў ­­л¬. ЌЁЄ®Ј¤  ®­® ­Ґ ¬®¦Ґв ­ «ЁзҐбвў®ў вм ЎҐ§ ®бв вЄ , ¤ ¦Ґ ў в Є®¬
Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, Ј¤Ґ Ё б ¬ Їа®жҐбб ҐЈ® ᮧ¤ ­Ёп бв « Ўл §аҐ«ЁйҐ¬. ‚ Ј«гЎЁ­­®¬
Ї« ­Ґ Ї®«®в­ , Є Є Ўл ᮧ¤ о饬 ў ­Ґ¬ ваҐвмҐ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ Ё Їа®ҐжЁаго饬 нв®
Ї®«®в­® ўЇҐаҐ¤, ­Ґ§ ¬гв­Ґ­­®¬г Ў« ¦Ґ­бвўг ®Ўа §  ­ ўбҐЈ¤  ®вЄ § ­® ў
ў®§¬®¦­®бвЁ ЇаҐ¤бв ўЁвм ў Ї®«­®¬ ᢥ⥠Є Є Ё§®Ўа ¦ о饣® ¬ бвҐа , в Є Ё
Ё§®Ўа ¦ Ґ¬®Ј® Ј®бг¤ ап.
        ‚®§¬®¦­® нв  Є авЁ­  ‚Ґ« бЄҐб  пў«пҐвбп Є Є Ўл Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп,   ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ в®Ј®
Їа®бва ­бвў , Є®в®а®Ґ ®­® ®вЄалў Ґв. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­® §¤Ґбм бв६Ёвбп
ЇаҐ¤бв ўЁвм бҐЎп ў® ўбҐе бў®Ёе н«Ґ¬Ґ­в е, ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬Ё ®Ўа § ¬Ё,
ў§Ј«п¤ ¬Ё, Є®в®ал¬ ®­® ЇаҐ¤бв Ґв, «Ёж ¬, Є®в®алҐ ®­® ¤Ґ« Ґв ўЁ¤Ё¬л¬Ё,
¦Ґбв ¬Ё, Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®а®¦¤ ов. Ћ¤­ Є® §¤Ґбм, ў нв®© а §Ўа®б ­­®бвЁ,
Є®в®аго ®­® б®ЎЁа Ґв,   § ®¤­® Ё а ббв ў«пҐв Ї® Ї®ап¤Єг, ўбҐ гЄ §лў Ґв б®
ўбҐ© ­ҐЇаҐ«®¦­®бвмо ­  бгйҐб⢥­­л© Їа®ЎҐ« -- ­  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ
в®Ј®, зв® ®Ў®б­®ўлў Ґв Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ: в®Ј®, ­  Є®Ј® ®­® Ї®е®¦Ґ, Ё в®Ј®, ­ 
祩 ў§Ј«п¤ ®­® Ґбвм ўбҐЈ® «Ёим б室бвў®. Ѓл« Ё§кпв б ¬ бгЎкҐЄв, Є®в®ал©
пў«пҐвбп ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ. € Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, ®бў®Ў®¤ЁўиҐҐбп, ­ Є®­Ґж, ®в нв®Ј®
бЄ®ўлў о饣® ҐЈ® ®в­®иҐ­Ёп, ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў вм Є Є зЁб⮥ Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ.

                                  ѓ‹Ђ‚Ђ II

                            Џ ђ Ћ ‡ Ђ   Њ € ђ Ђ

                         1. —…’›ђ…  ’€ЏЂ  ЏЋ„ЋЃ€џ

        ‚Ї«®вм ¤® Є®­ж  XY1 бв®«ҐвЁп Є вҐЈ®аЁп б室бвў  ЁЈа « 
Є®­бвагЄвЁў­го а®«м ў §­ ­ЁЁ ў а ¬Є е § Ї ¤­®© Єг«мвгал. €¬Ґ­­® ®­  ў
§­ зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«п«  в®«Є®ў ­ЁҐ Ё Ё­вҐаЇаҐв жЁо ⥪бв®ў;
®аЈ ­Ё§®ўлў «  ЁЈаг бЁ¬ў®«®ў, ¤Ґ« п ў®§¬®¦­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ ўҐйҐ©, ўЁ¤Ё¬ле Ё
­ҐўЁ¤Ё¬ле, гЇа ў«п«  ЁбЄгббвў®¬ Ёе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.  ЊЁа § ¬лЄ «бп ­  ᥡҐ
б ¬®¬: §Ґ¬«п Ї®ўв®ап«  ­ҐЎ®, «Ёж  ®ва ¦ «Ёбм ў §ўҐ§¤ е,   ва ў  бЄалў «  ў
бў®Ёе б⥡«пе Ї®«Ґ§­лҐ ¤«п 祫®ўҐЄ  в ©­л. †Ёў®ЇЁбм Є®ЇЁа®ў « 
Їа®бва ­бвў®. € ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ -- Ўг¤м в® Їа §¤­ЁЄ Ё«Ё §­ ­ЁҐ -- ўлбвгЇ «®
Є Є Ї®ўв®аҐ­ЁҐ : ⥠ва ¦Ё§­Ё Ё«Ё §ҐаЄ «® ¬Ёа  -- ў®в Є Є Ё¬Ґ­®ў «бп «оЎ®©
п§лЄ, ў®в Є Є ®­ ў®§ўҐй « ® ᥡҐ Ё г⢥ত « бў®Ґ Їа ў® ­  б ¬®ўла ¦Ґ­ЁҐ.
         Ќ ¬ б«Ґ¤гҐв ®бв ­®ўЁвмбп ­Ґ¬­®Ј® ­  ⮬ ¬®¬Ґ­вҐ ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®Ј¤ 
Є вҐЈ®аЁп б室бвў  ­ з­Ґв бЎа блў вм Їгвл бў®Ґ© ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ Є §­ ­Ёо
Ё, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ з бвЁз­®, Ёб祧 вм б Ј®аЁ§®­в  Ї®§­ ­Ёп. Љ Є
¬лб«Ё«®бм, Ї®¤®ЎЁҐ ў Є®­жҐ XYI Ё ҐйҐ ў ­ з «Ґ XY11 бв®«ҐвЁп? Љ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®­® ¬®Ј«® ®аЈ ­Ё§®ўлў вм дЁЈгал §­ ­Ёп? € Ґб«Ё ўҐа­® в®, зв®
б室­ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐйҐ© ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ ¬­®¦Ґбвў®, в® ў®§¬®¦­® «Ё
гбв ­®ўЁвм Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ⥠д®а¬л, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ®¤­Ё¬ ўҐй ¬
б«гз «®бм гЇ®¤®Ў«пвмбп ¤агЈЁ¬?
        ‚ XVI ўҐЄҐ бЇЁб®Є §­ зҐ­Ё© ¤«п ўла ¦Ґ­Ёп б室бвў  ®зҐ­м Ў®Ј в:
Amikitia, Aequalitas (contrastus, consensuns, matrimonium, societas, pax
et similia), Consonantia, Concertus, Continuum, Paritas, Proportio,
Similitudo, Conjunctio, Copula ~. €¬ҐҐвбп ҐйҐ ¬­®Ј® ¤агЈЁе Ї®­пвЁ©,
Є®в®алҐ ­  Ї®ўҐае­®бвЁ ¬ли«Ґ­Ёп бЇ«Ґв овбп, зҐаҐ¤говбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬,
гбЁ«Ёў ов Ё«Ё ®Ја ­ЁзЁў ов ¤агЈ ¤агЈ . Џ®Є  зв® ¤®бв в®з­® гЄ § вм ­ 
®б­®ў­лҐ дЁЈгал, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ бв஥­ЁҐ §­ ­Ёп ў а ¬Є е Є вҐЈ®аЁЁ б室бвў .
’ ЄЁе ®б­®ў­ле дЁЈга, ­Ґб®¬­Ґ­­®,зҐвлаҐ.<~ P. G r e g o i r e.  Sytaxeon
artis mirabilis, Cologne, 1610, p.28.>
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® -- нв® ЇаЁЈ­ ­­®бвм (convenientia). Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ї®
б ¬®¬г б¬лб«г б«®ў б®бҐ¤бвў®ў ­ЁҐ ¬Ґбв §¤Ґбм Ї®¤зҐаЄ­гв® бЁ«м­ҐҐ, 祬
Ї®¤®ЎЁҐ ўҐйҐ©."ЏаЁЈ­ ­­л¬Ё" пў«повбп  в ЄЁҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ, бЎ«Ё¦ пбм,
®Є §лў овбп ў б®бҐ¤б⢥ ¤агЈ б ¤агЈ®¬. Ћ­Ё б®ЇаЁЄ б овбп Єа п¬Ё, €е Ја ­Ё
ᮥ¤Ё­повбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ё Є®­Ґж ®¤­®© ўҐйЁ ®Ў®§­ з Ґв ­ з «® ¤агЈ®©.
Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠯நб室Ёв ЇҐаҐ¤ з  ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ў®§¤Ґ©бвўЁ©, бва б⥩, ¤  Ё
бў®©бвў ®в ўҐйЁ Є ўҐйЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­  б®з«Ґ­Ґ­Ёпе ўҐйҐ© ў®§­ЁЄ ов
зҐавл б室бвў . ќв® б室бвў®, б®бв®Ёв «Ёим Ї®Їлв вмбп ҐЈ® ўлпўЁвм,
®Є §лў Ґвбп ¤ў®©б⢥­­л¬:  ў®-ЇҐаўле, б室бвў®¬ ¬Ґбв , Їа®бва ­бвў , ў
Є®в®а®¬ ЇаЁа®¤  а §¬ҐбвЁ«  нвЁ ¤ўҐ ўҐйЁ, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ї®¤®ЎЁҐ¬ Ёе
бў®©бвў , в Є Є Є ў ⮬ ЇаЁа®¤­®¬ ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ, Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ¬Ёа,
б®бҐ¤бвў® пў«пҐвбп ­Ґ ў­Ґи­Ё¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё,   §­ Є®¬ Ёе Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ б¬гв­®Ј® தбвў ; ў®-ўв®але, Ё§ нв®Ј® Є®­в Єв  ஦¤ овбп
Їг⥬ ®Ў¬Ґ­  ­®ўлҐ б室бвў , гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ®ЎйЁ© Ї®а冷Є; ­  Ї®¤®ЎЁҐ Є Є
­  бЄал⮥ ®б­®ў ­ЁҐ б®бҐ¤бвў  ­ Є« ¤лў Ґвбп б室бвў®, Є®в®а®Ґ пў«пҐвбп
§аЁ¬л¬ Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ Їа®бва ­б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¤ги  Ё ⥫® ¤ў ¦¤л
ЇаЁЈ­ ­л Ї® ®в­®иҐ­Ёо ¤агЈ г ¤агЈг: ЈаҐе, ­ ¤® Ї®« Ј вм, ᤥ« « ¤гиг
вгЇ®©, в殮«®ўҐб­®© Ё Ї®Јап§иҐ© ў §Ґ¬­®¬, Є®«м бЄ®а® Ј®бЇ®¤м Ї®¬ҐбвЁ« ҐҐ ў
б ¬го Јгйг ¬ вҐаЁЁ. Ќ® Ў« Ј®¤ ап в Є®¬г б®бҐ¤бвўг ¤ги  ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв
¤ўЁ¦Ґ­Ёп ⥫  Ё ба бв Ґвбп б ­Ё¬, в®Ј¤  Є Є ⥫® ЇаЁ н⮬ "Ё§¬Ґ­пҐвбп Ё
Ї®авЁвбп Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ бва б⥩ ¤гиЁ"~. ‚® ўбҐ®еў влў о饬 бЁ­в ЄбЁбҐ ¬Ёа 
а §«Ёз­лҐ бгйҐбвў  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгов ¤агЈ б ¤агЈ®¬: а б⥭ЁҐ ®Ўа й Ґвбп б
¦Ёў®в­л¬, §Ґ¬«п--б ¬®аҐ¬, 祫®ўҐЄ--б® ўбҐ¬, зв® ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв.
<~ G. Porta. La Physionomie humaine, 1655, p. 1.>
‘室бвў® ЇаЁў®¤Ёв Є б®бҐ¤бвў ¬, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®ЎҐбЇҐзЁў ов
б室бвў .  ЊҐбв® Ё Ї®¤®ЎЁҐ ЇҐаҐЇ«Ґв овбп: ¬®¦­® гўЁ¤Ґвм а бвгйЁҐ ­  ЈаҐЎ­Ґ
а Є®ўЁ­ ¬еЁ, а б⥭Ёп ў а §ўҐвў«Ґ­Ёпе а®Ј®ў ®«Ґ­Ґ©, ва ў®ўЁ¤­го Ї®а®б«м
­  «Ёж е «о¤Ґ©,   бва ­­л© §®®дЁв б®ў¬Ґй Ґв ў ᥡҐ ᬥбм в ЄЁе бў®©бвў,
Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ҐЈ® бв®«м ¦Ґ Ї®е®¦Ё¬ ­  а б⥭ЁҐ, бЄ®«м Ё ­  ¦Ёў®в­®Ґ~. €
ўбҐ нв®--§­ ЄЁ ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ.
     ЏаЁЈ­ ­­®бвм (convenientia) - нв® б室бвў®, бўп§ ­­®Ґ б Їа®бва ­бвў®¬
®в­®иҐ­ЁҐ¬ "Ў«Ё¦­ҐЈ® Є Ў«Ё¦­Ґ¬г", ўла ¦ о饥 ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ё б« ¦Ґ­­®бвм
ўҐйҐ©. €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­  ў ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв б ¬Ё¬ ўҐй ¬, 祬
¬Ёаг, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ­ е®¤пвбп. ЊЁа -- нв® ўбҐ®Ўй п "ЇаЁЈ­ ­­®бвм" ўҐйҐ©.
‘Є®«мЄ® Ё¬ҐҐвбп алЎ ў ў®¤Ґ, бв®«мЄ® ¦Ґ бгйҐбвўгҐв ­  §Ґ¬«Ґ ¦Ёў®в­ле Ё«Ё
¤агЈЁе ⥫, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­ле ЇаЁа®¤®© Ё«Ё «о¤м¬Ё (а §ўҐ ­Ґв алЎ, Є®в®алҐ
­ §лў овбп Episcopus, Catena, Priapus?); ў ў®¤Ґ Ё ­  Ї®ўҐае­®бвЁ §Ґ¬«Ё
бв®«мЄ® ¦Ґ бгйҐбвў, бЄ®«мЄ® Ё ­  ­ҐЎҐ, Ё ®¤­Ё ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈЁ¬.
Ќ Є®­Ґж, ў® ўбҐ¬ ⢮७ЁЁ бв®«мЄ® бгйҐбвў, бЄ®«мЄ® Ёе ¬®¦­® ­ ©вЁ
ᮤҐа¦ йЁ¬Ёбп ўлбиЁ¬ ®Ўа §®¬ ў Ў®ЈҐ, "‘Ґп⥫Ґ ‘гйҐбвў®ў ­Ёп, Њ®йЁ,
Џ®§­ ­Ёп Ё ‹оЎўЁ" *2).   ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®б।бвў®¬ б楯«Ґ­Ёп б室бвў  Ё
Їа®бва ­бвў , Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвўЁо нв®© ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ, бЎ«Ё¦ о饩 Ї®¤®Ў­®Ґ Ё
Ї®а®¤­по饩 Ў«Ё§®бвЁ, ¬Ёа ®Ўа §гҐв жҐЇм ўҐйҐ© Ё § ¬лЄ Ґвбп ­  ᥡҐ б ¬®¬.
‚ Є ¦¤®© в®зЄҐ Є®­в Єв  ўҐйҐ© ­ зЁ­ Ґвбп Ё Є®­з Ґвбп §ўҐ­®, Ї®е®¦ҐҐ Ё ­ 
ЇаҐ¤л¤г饥 Ё Ї®б«Ґ¤го饥. ’ Є ЄагЈ §  ЄагЈ®¬ б«Ґ¤гов Ї®¤®ЎЁп, 㤥নў п
Єа ©­®бвЁ (Ў®Ј  Ё ¬ вҐаЁо)  ­  ᮮ⢥вбвўго饬 а ббв®п­ЁЁ Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
бЎ«Ё¦ п Ёе в Є, зв® ў®«п ўбҐ¬®Јг饣® Їа®­ЁЄ Ґв ў б ¬лҐ Ј«геЁҐ гЈ«л. €¬Ґ­­®
нвг ЎҐбЄ®­Ґз­го, ­ Їа殮­­го Ё ўЁЎаЁагойго жҐЇм Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г Џ®ав  ў бў®Ґ©
"Ќ вга «м­®© ¬ ЈЁЁ": "‚ ®в­®иҐ­ЁЁ бў®ҐЈ® Їа®Ё§а бв ­Ёп а б⥭ЁҐ б室­® б
祫®ўҐЄ , Є®в®ал© Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г г¬г  ᮮ⢥вбвўгҐв ў ®бв «м­®¬
­ҐЎҐб­л¬ ᢥ⨫ ¬. ќв  ў§ Ё¬­ п Ё ­ҐЇаҐалў­ п бўп§м ¤Ґ©бвўгҐв бв®«м зҐвЄ®,
зв® Є ¦Ґвбп бваг­®©, Їа®вп­гв®© ®в ЇаЁзЁ­л бг饣® ¤® ўҐйҐ© ­Ё§¬Ґ­­ле Ё
б ¬ле ­Ґ§­ зЁвҐ«м­ле ; в Є зв® ўлби п ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м, Їа®«Ёў п бў®Ё «гзЁ,
¤®©¤Ґв ¤® в®зЄЁ, зв® Ґб«Ё ва®­гвм ®¤Ё­ Є®­Ґж бваг­л, в® ®­ § ¤а®¦Ёв Ё
ЇаЁўҐ¤Ґв ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўбҐ Їа®зҐҐ" *3).
    < *2)  T.Campanella.  Realis philosophia, Francfort, 1623, p.98
     *3)  G.Porta.  Magie naturelle, Routn, 1650, p.22>
       ‚в®а®© д®а¬®© Ї®¤®ЎЁп пў«пҐвбп  б ® Ї Ґ а ­ Ё з Ґ б в ў ®
(aemulatio), ўЁ¤ ᮮ⢥вбвўЁп, бў®Ў®¤­®Ј® ®в ®Ја ­ЁзҐ­Ё©, ­ « Ј Ґ¬ле
¬Ґб⮬, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ј® Ё ¤Ґ©бвўго饣® ­  а ббв®п­ЁЁ. ‡¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г
­Ґзв® Ї®¤®Ў­®Ґ ⮬г, Є Є Ґб«Ё Ўл Їа®бва ­б⢥­­®Ґ б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ Ўл«® Ўл
Ї®аў ­® Ё §ўҐ­мп 楯Ё, а §«ҐвҐўиЁҐбп ¤ «ҐЄ® ¤агЈ ®в ¤агЈ , ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё
Ўл бў®Ё § ¬Є­гвлҐ ®зҐав ­Ёп б®Ј« ў­® б室бвўг, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® Є®­в Єв  ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©. ‚ б®ЇҐа­ЁзҐб⢥ Ґбвм зв®-в® ®в ®ва ¦Ґ­Ёп ў §ҐаЄ «Ґ: Ї®б।бвў®¬
б®ЇҐа­ЁзҐбвў  ўҐйЁ, а ббҐп­­лҐ ў ¬ЁаҐ, ўбвгЇ ов ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ў ЇҐаҐЄ«ЁзЄг.
€§¤ ў­  祫®ўҐзҐбЄ®Ґ «Ёж® б®ЇҐа­Ёз Ґв б ­ҐЎ®¬, Ё Є Є 㬠祫®ўҐзҐбЄЁ©
­Ґб®ўҐа襭­л¬ ®Ўа §®¬ ®ва ¦ Ґв Ў®¦Ґб⢥­­го ¬г¤а®бвм, в Є Ё Ј« §  б Ёе
®Ја ­ЁзҐ­­л¬ бЁп­ЁҐ¬ ®ва ¦ ов ўҐ«ЁЄЁ© ᢥв, а бЇа®бва ­пҐ¬л© ў ­ҐЎҐ
б®«­жҐ¬ Ё «г­®©. ђ®в -- нв® ‚Ґ­Ґа , в Є Є Є а⮬ ЇҐаҐ¤ ов Ї®жҐ«гЁ Ё б«®ў 
«оЎўЁ; ­®б ў ¬Ё­Ё воॠЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЄЁЇҐва ћЇЁвҐа  Ё ¦Ґ§«
ЊҐаЄгаЁп *1).   Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠮⭮襭Ёо б®ЇҐа­ЁзҐбвў  ўҐйЁ, ­ е®¤пйЁҐбп
ў а §­ле Є®­ж е ‚ᥫҐ­­®©, ¬®Јгв гЇ®¤®ЎЁвмбп ¤агЈ ¤агЈг ЎҐ§ Ёе б楯«Ґ­Ёп Ё
бЎ«Ё¦Ґ­Ёп. Џ®б।бвў®¬ бў®ҐЈ® г¤ў®Ґ­Ёп ў §ҐаЄ «Ґ ¬Ёа ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ЇаЁбгйЁ©
Ґ¬г 䥭®¬Ґ­ а ббв®п­Ёп; ⥬ б ¬л¬ ®­ в®а¦ҐбвўгҐв ­ ¤ ¬Ґб⮬, ЇаҐ¤ЇЁб ­­л¬
Є ¦¤®© ўҐйЁ . Љ ЄЁҐ ¦Ґ Ё§ ®ва ¦Ґ­Ё©, ­ Ї®«­пойЁе Їа®бва ­бвў®, пў«повбп
Ёб室­л¬Ё? ѓ¤Ґ ॠ«м­®бвм Ё Ј¤Ґ ®ва ¦Ґ­­л© ®Ўа §?  ‡ з бвго нв®
­Ґў®§¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, в Є Є Є б®ЇҐа­ЁзҐбвў® пў«пҐвбп 祬-в® ўа®¤Ґ
ҐбвҐб⢥­­®Ј® г¤ў®Ґ­Ёп ўҐйҐ©. Ћ­® Ї®а®¦¤ Ґвбп бЈЁЎ ­ЁҐ¬ ўҐйЁ, ®Ў  Єа п
Є®в®а®© ба §г ¦Ґ Їа®вЁў®бв®пв ¤агЈ ¤агЈг. Џ а жҐ«мб ба ў­Ёў Ґв нв®
®б­®ў®Ї®« Ј о饥 г¤ў®Ґ­ЁҐ ¬Ёа  б ®Ўа §®¬ ¤ўге Ў«Ё§­Ґж®ў, "Є®в®алҐ
б®ўҐа襭­® Ї®¤е®¤пв ¤агЈ ­  ¤агЈ , в Є зв® ­ЁЄв® ­Ґ ¬®¦Ґв бЄ § вм, Є®в®ал©
Ё§ ­Ёе ¤ « ¤агЈ®¬г ҐЈ® Ї®¤®ЎЁҐ" *2).
          < *1)  U. Aldrovandi.  Monstrorum historia, p.3.
           *2)  Paracelse.   Liber Paramirum, Paris, 1913, p.3.>
        Ћ¤­ Є® б®ЇҐа­ЁзҐбвў® ­Ґ ®бв ў«пҐв Ё­Ґав­л¬Ё ®в­®бЁвҐ«м­® ¤агЈ ¤агЈ 
®ЎҐ дЁЈгал, бўп§ ­­лҐ ў§ Ё¬­л¬ ®ва ¦Ґ­ЁҐ¬, Є®в®алҐ ®­® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв.
Ўлў Ґв, зв® ®¤­  Ё§ ­Ёе, Є Є Ў®«ҐҐ б« Ў п, ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв бЁ«м­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ
¤агЈ®©, Є®в®а п в®«мЄ® зв® ®ва §Ё« бм ў ҐҐ Ї ббЁў­®¬ §ҐаЄ «Ґ. ђ §ўҐ §ўҐ§¤л
­Ґ Ј®бЇ®¤бвўгов ­ ¤ ва ў ¬Ё §Ґ¬«Ё, ¤«п Є®в®але ®­Ё пў«повбп ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬
®Ўа §ж®¬, Ї®бв®п­­®© д®а¬®© Ё ­ ¤ Є®в®ал¬Ё Ё¬ ¤ ­® бЄалвл¬ ®Ўа §®¬
Їа®пў«пвм ўбо б®ў®ЄгЇ­®бвм бў®Ёе ў«Ёп­Ё©? ‘г¬а з­ п §Ґ¬«п пў«пҐвбп
§ҐаЄ «®¬ гбҐп­­®Ј® §ўҐ§¤ ¬Ё ­ҐЎ , ­® ў нв®© беў вЄҐ  б®ЇҐа­ЁЄЁ ­Ґ а ў­л ­Ё
業­®бвмо, ­Ё ¤®бв®Ё­бвў®¬. Ѓ«ЁЄЁ ва ўл ¬пЈЄ® ў®бЇа®Ё§ў®¤пв зЁбвго д®а¬г
­ҐЎ . " ‡ўҐ§¤л, -- Ј®ў®аЁв Ља®«Ёгб, -- н⮠த®­ з «м­Ёжл ўбҐе ва ў, Ё
Є ¦¤ п §ўҐ§¤  ­  ­ҐЎҐ Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ6, Є Є ¤ге®ў­л© Їа®®Ўа § Ё¬Ґ­­® в®©
ва ўл, Є®в®аго ®­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ё Є Є Є ¦¤ п Ўл«Ё­Є  Ё«Ё а б⥭ЁҐ -- нв®
§Ґ¬­ п §ўҐ§¤ , Ј«п¤пй п ў ­ҐЎ®, в®з­® в Є ¦Ґ Є ¦¤ п §ўҐ§¤  Ґбвм ­ҐЎҐб­®Ґ
а б⥭ЁҐ ў ¤ге®ў­®¬ ®Ў«ЁзЁЁ, ®в«Ёз о饥бп ®в §Ґ¬­ле а б⥭Ё© «Ёим ¬ вҐаЁҐ©
... ­ҐЎҐб­лҐ а б⥭Ёп Ё ва ўл ®Ўа йҐ­л Є §Ґ¬«Ґ Ё ў§Ёа ов Їаאַ ­ 
Ї®а®¦¤Ґ­­лҐ Ё¬Ё ва ўл, б®®Ўй п Ё¬ Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м ®б®ЎҐ­­®Ґ бў®©бвў®" *1).
        Ќ® б«гз Ґвбп, зв® Ёб室 беў вЄЁ б®ЇҐа­ЁЄ®ў ®бв Ґвбп ­Ґпб­л¬ Ё
бЇ®Є®©­®Ґ §ҐаЄ «® ®ва ¦ Ґв «Ёим ®Ўа § "¤ўге а §¤а ¦Ґ­­ле б®«¤ в". ‚ в Є®¬
б«гз Ґ Ї®¤®ЎЁҐ бв ­®ўЁвбп Ў®амЎ®© ®¤­®© д®а¬л Їа®вЁў ¤агЈ®© Ё«Ё ¦Ґ,
᪮॥6 Ў®амЎ®© ў­гваЁ ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ д®а¬л, а §¤Ґ«Ґ­­®© ¬ вҐаЁ «м­®бвмо
Ё«Ё Їа®бва ­бвў®¬. —Ґ«®ўҐЄ ЏҐа жҐ«мб , Є Є ­ҐЎ®бў®¤, "гбҐп­ ᢥ⨫ ¬Ё", ­®
­Ґ бўп§ ­ б ­Ё¬ Є Є "ў®а б Ј «Ґа®©, Є Є гЎЁ©ж  б Є®«Ґб®¬, алЎ  б алЎ Є®¬,
¤Ёзм б ®е®в­ЁЄ®¬". ЌҐЎ®бў®¤г 祫®ўҐЄ  ­ ¤«Ґ¦Ёв Ўлвм "бў®Ў®¤­л¬ Ё
¬®ЈгзЁ¬", "­Ґ Ї®¤зЁ­пвмбп ­ЁЄ Є®¬г ЇаЁЄ §г", "­Ґ гЇа ў«пвмбп ­ЁЄ ЄЁ¬
¤агЈЁ¬ б®вў®аҐ­­л¬Ё бгйҐбвў®¬". …Ј® ў­гв७­ҐҐ ­ҐЎ® ¬®¦Ґв Ўлвм
б ¬®бв®п⥫м­л¬ Ё ®б­®ўлў вмбп в®«мЄ® ­  ᥡҐ б ¬®¬, ­® ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв®
Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© ¬г¤а®бвЁ, пў«по饩бп в Є¦Ґ Ё §­ ­ЁҐ¬, 祫®ўҐЄ Є Є Ўл
гЇ®¤®Ў«пҐвбп ¬Ёа®ў®¬г Ї®ап¤Єг, ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв ҐЈ® ў ᥡҐ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
®Їа®ЄЁ¤лў Ґв ў бў®© ў­гв७­Ё© ­ҐЎ®бў®¤ в®в ­ҐЎ®бў®¤, Ј¤Ґ ¬Ґаж ов ўЁ¤Ё¬лҐ
§ўҐ§¤л. ’®Ј¤  нв  §ҐаЄ «м­ п ¬г¤а®бвм ў бў®о ®зҐаҐ¤м ®еў вЁв ¬Ёа, ў Є®в®а®¬
®­  а §¬Ґй « бм; ҐҐ Ў®«м讥 Є®«мж® гбв६Ёвбп ўЈ«гЎм ­ҐЎ  Ё ¤ «ҐҐ ;
祫®ўҐЄ ®вЄа®Ґв, з⮠ᮤҐа¦Ёв "§ўҐ§¤л ў­гвਠᥡп б ¬®Ј®777 Ё зв® в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ­ҐбҐв ў ᥡҐ ­ҐЎ®бў®¤ б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® ў«Ёп­Ёп¬Ё  *2).
       < *1)  Crollius.  Traite^ dts signaturts, Lyon, 1624^ p.18.
        *2)  Paracelse.  Loc. cit.>
        ‘®ЇҐа­ЁзҐбвў® Їа®пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў д®а¬Ґ Їа®бв®Ј® ®ва ¦Ґ­Ёп,
бЄалв®Ј®, ®в¤ «Ґ­­®Ј®; ®­® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ў ЎҐ§¬®«ўЁЁ Їа®бва ­бвў  ¬Ёа . Ќ®
а ббв®п­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®­® ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв, ­Ґ г­Ёз⮦ Ґвбп нв®© еЁва®г¬­®©
¬Ґв д®а®©: ®­® ®бв Ґвбп ®вЄалвл¬ ¤«п ­ Ў«о¤Ґ­Ёп. € ў нв®© ¤гн«Ё ®ЎҐ
Їа®вЁў®Ў®абвўгойЁҐ дЁЈгал § ў« ¤Ґў ов ¤агЈ ¤агЈ®¬. Ћ¤­® Ї®¤®Ў­®Ґ
®еў влў Ґв ¤агЈ®Ґ, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв, Ё ў®§¬®¦­®, Ўг¤Ґв
б­®ў  ®еў зҐ­® ¤агЈЁ¬ Ў« Ј®¤ ап н⮬г г¤ў®Ґ­Ёо, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв
ў®§®Ў­®ў«пвмбп ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ. ‡ўҐ­мп б®ЇҐа­ЁзҐбвў  ®Ўа §гов ­Ґ жҐЇм Є Є
н«Ґ¬Ґ­вл ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ,  , ᪮॥, Є®­жҐ­ваЁзҐбЄЁҐ ЄагЈЁ, ®ва ¦ ойЁҐ ¤агЈ
¤агЈ  Ё б®ЇҐа­Ёз ойЁҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©.
        ’аҐвмп д®а¬  Ї®¤®ЎЁп --    ­   « ® Ј Ё п.  ќв® бв а®Ґ Ї®­пвЁҐ,
Ё§ўҐбв­®Ґ 㦥 ЈаҐзҐбЄ®© ­ гЄҐ Ё б।­ҐўҐЄ®ў®¬г ¬ли«Ґ­Ёо; ®¤­ Є® ҐЈ®
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв «® Ё­л¬. ‚  ­ «®ЈЁЁ, ® Є®в®а®© ¬л Ј®ў®аЁ¬,
б®ў¬Ґй овбп ЇаЁЈ­ ­­®бвм Ё б®ЇҐа­ЁзҐбвў®. Џ®¤®Ў­® б®ЇҐа­ЁзҐбвўг,  ­ «®ЈЁп
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв г¤ЁўЁвҐ«м­®Ґ бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ б室бвў ў Їа®бва ­б⢥; ®¤­ Є®
®­  Ј®ў®аЁв, Ї®¤®Ў­® ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ, ® ў§ Ё¬­®© ЇаЁЈ®­ЄҐ ўҐйҐ©, Ёе бўп§пе Ё
ᮥ¤Ё­Ґ­Ёпе. …… ¬®ЈгйҐбвў® ўҐ«ЁЄ®, в Є Є Є а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ Ґо Ї®¤®ЎЁп -- ­Ґ
¬ ббЁў­лҐ, §аЁ¬лҐ Ї®¤®ЎЁп ўҐйҐ© б ¬Ёе Ї® ᥡҐ,   ўбҐЈ® «Ёим Ў®«ҐҐ в®­ЄЁҐ
б室бвў  Ёе ®в­®иҐ­Ё©. ЋЎ«ҐЈзҐ­­ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬  ­ «®ЈЁп бЇ®б®Ў­ 
гбв ­®ўЁвм  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ зЁб«® зҐав தбвў ,Ёбе®¤п Ё§ ®¤­®Ј® Ё в®Ј®
¦Ґ ¬®¬Ґ­в . Ћв­®иҐ­ЁҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа, ᢥ⨫ Є ­ҐЎг, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ¬Ґаж ов,
бв®«м ¦Ґ е®а®и® ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ў ®в­®иҐ­ЁЁ ва ўл Є §Ґ¬«Ґ, ¦Ёўле бгйҐбвў -- Є
§Ґ¬­®¬г и аг, ­  Є®в®а®¬ ®­Ё ¦Ёўгв, ¬Ё­Ґа «®ў Ё  «¬ §®ў -- Є Ї®а®¤ ¬, ў
Є®в®але ®­Ё ᮤҐа¦ вбп, ®аЈ ­®ў згўбвў -- Є «Ёжг, Є®в®а®Ґ ®­Ё ®¤г襢«пов
ЇЁЈ¬Ґ­в­ле Їп⥭ ­  Є®¦Ґ -- Є ⥫г, Є®в®а®Ґ ®­Ё в ©Є®¬ ®в¬Ґз ов. Ђ­ «®ЈЁп
¬®¦Ґв в Є¦Ґ § ¬Є­гвмбп ­  ᥡҐ, ®бв ў пбм ЇаЁ н⮬ ЎҐббЇ®а­®©. ‘в аго
 ­ «®ЈЁо ¬Ґ¦¤г а б⥭ЁҐ¬ Ё ¦Ёў®в­л¬ (а б⥭ЁҐ -- нв® ¦Ёў®в­®Ґ, Ј®«®ў 
Є®в®а®Ј® ў­Ё§г,   а®в -- Ё«Ё Є®аҐ­м -- Ї®Ја㦥­ ў §Ґ¬«о) –Ґ§ «мЇЁ­ ­Ґ
ЄаЁвЁЄгҐв Ё ­Ґ гбва ­пҐв: ­ Їа®вЁў, ®­ ҐҐ гбЁ«Ёў Ґв,  а §ўЁў Ґв,
®Ў­ аг¦Ёў п, зв® а б⥭ЁҐ -- нв® бв®п饥 ¦Ёў®в­®Ґ, ЇЁв вҐ«м­лҐ ўҐйҐбвў  ў
Є®в®а®¬ Ї®¤­Ё¬ овбп б­Ё§г ўўҐае, ў¤®«м б⥡«п, Їа®бвЁа о饣®бп, Є Є ⥫®,
Ё 㢥­зЁў о饣®бп Ј®«®ў®© -- в® Ґбвм б®жўҐвЁҐ¬, 梥⠬Ё, «Ёбвмп¬Ё.
Ћв­®иҐ­ЁҐ §¤Ґбм ®Ўа в­®Ґ, ­® ­Ґ Їа®вЁў®аҐз йҐҐ Ёб室­®©  ­ «®ЈЁЁ, Є®в®а п
Ї®¬Ґй Ґв "Є®аҐ­м ў ­Ё¦­оо з бвм а б⥭Ёп, б⥡Ґ«м -- ў ўлбиго, Ї®в®¬г зв®
г ¦Ёў®в­ле ўҐ­®§­ п бҐвм в Є¦Ґ ­ зЁ­ Ґвбп ў ­Ё¦­Ґ© з бвЁ ¦Ёў®в , ЇаЁзҐ¬
Ј« ў­ п ўҐ­  Ї®¤­Ё¬ Ґвбп Є бҐа¤жг Ё Ј®«®ўҐ" *1).
     ќв  ®Ўа вЁ¬®бвм, Є Є Ё нв  Ї®«Ёў «Ґ­в­®бвм, ¤ Ґв  ­ «®ЈЁп иЁа®Є®Ґ
Ї®«Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп. Џ®б।бвў®¬  ­ «®ЈЁЁ ¬®Јгв бЎ«Ё¦ вмбп «оЎлҐ дЁЈгал ¬Ёа .
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў н⮬ Ё§Ў®а®¦¤Ґ­­®¬ ў® ўбҐе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе Їа®бва ­б⢥
бгйҐбвўгҐв ®б®Ў п в®зЄ . Ћ­  ­ бл饭   ­ «®ЈЁп¬Ё (ЇаЁзҐ¬ Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе
¬®¦Ґв ­ ©вЁ §¤Ґбм ®¤­г Ё§ бў®Ёе в®зҐЄ ®Ї®ал(, Ё, Їа®е®¤п зҐаҐ§ ­ҐҐ,
®в­®иҐ­Ёп ®Ўа й овбп, ­Ґ Ё§¬Ґ­ппбм. ќв  в®зЄ  -- 祫®ўҐЄ; ®­ ­ е®¤пвбп ў
Їа®Ї®ажЁ®­ «м­®¬ ᮮ⭮襭ЁЁ б ­ҐЎ®¬, Є Є Ё б ¦Ёў®в­л¬Ё Ё а б⥭Ёп¬Ё, Є Є
Ё б §Ґ¬«Ґ©, ¬Ґв «« ¬Ё, бв « ЄвЁв ¬Ё Ё«Ё Ўгап¬Ё. ‚®§ўли пбм б।Ё а §«Ёз­ле
«ЁЄ®ў ¬Ёа ,  祫®ўҐЄ б®®в­®бЁвбп б ­ҐЎҐб­л¬ бў®¤®¬ (ҐЈ® «Ёж® в Є ®в­®бЁвбп
Є ҐЈ® ⥫г, Є Є «ЁЄ ­ҐЎҐб Є ндЁаг, ЎЁҐ­ЁҐ Їг«мб  ў ҐЈ® ўҐ­ е Ї®¤®Ў­®
ЄагЈ®ўа йҐ­Ёо ᢥ⨫ Ї® ЇаЁбгйЁ¬ Ёе Їгвп¬; бҐ¬м ®вўҐабвЁ© ­  ҐЈ® «ЁжҐ
ᮮ⢥вбвўгов ᥬЁ Ї« ­Ґв ¬ ­ҐЎ ). Ћ¤­ Є® 祫®ўҐЄ ®Їа®ЄЁ¤лў Ґв ўбҐ нвЁ
®в­®иҐ­Ёп, Ё б­®ў  Ї®¤®Ў­лҐ ®в­®иҐ­Ёп ®Ў­ аг¦Ёў овбп ў  ­ «®ЈЁЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫Ґб­®Ј® бгйҐбвў  б §Ґ¬«Ґ©, ­  Є®в®а®© ®­ ¦ЁўҐв: Є®¦ 
祫®ўҐЄ   --  нв® §Ґ¬«п, ҐЈ® Є®бвЁ -- бЄ «л, ўҐ­л -- Ў®«миЁҐ Ї®в®ЄЁ; ¬®зҐў®©
Їг§лам -- нв® ¬®аҐ,   ᬥбм Ј« ў­ле з б⥩ ⥫  ᮮ⢥вбвўгов ᥬЁ ¬Ґв «« ¬,
б®Єалвл¬ ў аг¤­ле ¦Ё« е *2).  ’Ґ«® 祫®ўҐЄ  -- нв® ў®§¬®¦­ п Ї®«®ўЁ­ 
 в« б  ¬Ёа . Љ Є Ё§ўҐбв­®, ЏмҐа ЃҐ«®­ ­ зҐавЁ« ЇҐаўго ба ў­ЁвҐ«м­го Ё
Ї®¤а®Ў­го в Ў«Ёжг, Ё§®Ўа §Ёўиго бв஥­ЁҐ бЄҐ«Ґв  祫®ўҐЄ  Ё  бЄҐ«Ґв  ЇвЁж:
"Ќ  ­Ґ© ўЁ¤­®, зв® Ў®«м讬㠯 «мжг агЄЁ ᮮ⢥вбвўгҐв ®Є®­Ґз­®бвм Єал« ,
­ §лў Ґ¬ п ®ва®бвЄ®¬ Ё Їа®Ї®ажЁ®­ «м­ п а §¬Ґаг Єал« ; ®Є®­Ґз­®бвм Єал« 
Ї®¤®Ў­  ­ иЁ¬ Ї «мж ¬ ; Є®бвм ­®Ј г ЇвЁж ᮮ⢥вбвўгҐв ­ иҐ© ЇпвЄҐ ; в Є
¦Ґ Є Є ¬л Ё¬ҐҐ¬ зҐвлॠЇ «мж  ­  ­®ЈҐ, в Є зҐвлॠЇ «мж  Ё¬Ґов Ё ЇвЁжл,
ЇаЁзҐ¬ Ї «Ґж. ­ е®¤пйЁ©бп б§ ¤Ё, ᮮ⢥вбвўгҐв ­ иҐ¬г Ў®«м讬㠯 «мжг" *3.
 < * 1)  Ce^salpin.  Dt plantis libri XYI, 1583.
   * 2)  Crolliusi.  Traite' des signatures, p. 88.
   * 3)  P.Belon. Histoire de la nature des oiseaux, Paris, 1555, p.37>
‘в®«м в®з­®© ба ў­ЁвҐ«м­ п  ­ в®¬Ёп пў«пҐвбп «Ёим ¤«п ў§Ј«п¤ ,
ў®®а㦥­­®Ј® §­ ­Ёп¬Ё •I• ўҐЄ . ЋЄ §лў Ґвбп, зв® бҐвЄ , бЄў®§м Є®в®аго ў
­ иҐ §­ ­ЁҐ Їа®­ЁЄ ов дЁЈгал б室бвў , б®ўЇ ¤ Ґв ў н⮬ Їг­ЄвҐ ( Ё Ї®звЁ
в®«мЄ® ў н⮬ ®¤­®¬ Їг­ЄвҐ) б в®©, ў Є®в®а®© а бЇ®« Ј «® ўҐйЁ §­ ­ЁҐ •VI
ўҐЄ .
        Ћ¤­ Є®, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ®ЇЁб ­ЁҐ ЃҐ«®­  ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ўбҐЈ® «Ёим
вг Ї®§ЁвЁў­®бвм, Є®в®а п ў ҐЈ® ўаҐ¬п ¤Ґ« «  ҐЈ® ў®§¬®¦­л¬. Ћ­® ­Ґ пў«пҐвбп
­Ё Ў®«ҐҐ а жЁ®­ «м­л¬, ­Ё Ў®«ҐҐ ­ гз­л¬, 祬 ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ Ђ«м¤а®ў ­¤Ё, Є®Ј¤ 
®­ ба ў­Ёў Ґв ­Ё§¬Ґ­­лҐ з б⨠祫®ўҐЄ  б ®¬Ґа§ЁвҐ«м­л¬Ё з бвп¬Ё ¬Ёа , б
Ђ¤®¬, б ҐЈ® ¬а Є®¬, б ®б㦤Ґ­­л¬Ё ­  ¬гЄЁ ЈаҐи­ЁЄ ¬Ё, пў«пойЁ¬Ёбп Є Є Ўл
нЄбЄаҐ¬Ґ­в ¬Ё ‚ᥫҐ­­®©*1); ®­® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є в®© ¦Ґ б ¬®©
 ­ «®ЈЁ§Ёаго饩 Є®б¬®Ја дЁЁ, зв® Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ў нЇ®ег Ља®««Ёгб 
ба ў­Ґ­ЁҐ  Ї®Ї«ҐЄбЁЁ б Ўг३. Ѓгап ­ зЁ­ Ґвбп, Є®Ј¤  ў®§¤ге бв ­®ўЁвбп
в殮«л¬ Ё Є®«ҐЎ«Ґвбп, ЇаЁбвгЇ -- ў ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ¬лб«Ё бв ­®ўпвбп в殮«л¬Ё
Ё ЎҐбЇ®Є®©­л¬Ё ; § вҐ¬ бЈгй овбп вгзЁ, ¦Ёў®в а §¤гў Ґвбп, ЈаҐ¬Ёв Ја®¬ Ё
¬®зҐў®© Їг§лам «®Ї Ґвбп; ¬®«­ЁЁ ᢥઠов,   ў Ј« § е Ў®«м­®Ј® ў®§­ЁЄ Ґв
бва и­л© Ў«ҐбЄ, Ї ¤ Ґв ¤®¦¤м,   а®в Ї®Єалў Ґв ЇҐ­ , Ўгап ­ҐЁбв®ўбвўгҐв,  
¤геЁ а §алў ов Є®¦г Ў®«м­®Ј®; ®¤­ Є® § вҐ¬ Ї®Ј®¤  ў­®ўм Їа®пб­пҐвбп,   Є
Ў®«м­®¬г ў®§ўа й Ґвбп а §г¬ *2). Џа®бва ­бвў®  ­ «®ЈЁЁ пў«пҐвбп, Ї® бгвЁ,
Їа®бва ­бвў®¬ а бЇа®бва ­Ґ­Ёп. —Ґ«®ўҐЄ Ї®«­®бвмо § ¬лЄ Ґвбп ­  б ¬®¬ ᥡҐ;
®¤­ Є® нв®в ¦Ґ 祫®ўҐЄ, ­ ®Ў®а®в ЇҐаҐ¤ Ґв б室бвў , Ї®«гз Ґ¬лҐ Ё¬ ®в ¬Ёа .
Ћ­ пў«пҐвбп ўҐ«ЁЄЁ¬ б।®в®зЁҐ¬ ᮮ⭮襭Ё© -- 業в஬, Ј¤Ґ а §«Ёз­лҐ
ᮮ⭮襭Ёп б®б।®в®зЁў овбп Ё ®вЄг¤  ®­Ё Ё§«гз овбп б­®ў .
<1) Aldrovandi. Monstrorum historia, p. 4.
 2) Crollius. Traite' des signatures, p. 87.>
Ќ Є®­Ґж, зҐвўҐав п д®а¬  Ї®¤®ЎЁп ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ¬ б Ё ¬ Ї   в Ё ©.
‡¤Ґбм ­ЁЄ Є®© Їгвм ­Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ § а ­ҐҐ, ­ЁЄ Є®Ґ а ббв®п­ЁҐ ­Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­®, ­ЁЄ Є п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ­Ґ ЇаҐ¤ЇЁб ­ . ‘Ё¬Ї вЁп бў®Ў®¤­®
¤Ґ©бвўгҐв ў Ј«гЎЁ­ е ¬Ёа . ‚ ®¤­® ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®­  ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв ®Ја®¬­лҐ
Їа®бва ­бвў : Ї®¤®Ў­® ¬®«­ЁЁ, бЁ¬Ї вЁп Ї ¤ Ґв Ё§¤ «Ё -- ®в Ї« ­Ґвл Є
祫®ўҐЄг, Є®в®ал¬ ®­  гЇа ў«пҐв: ®­  ¦Ґ, ­ Їа®вЁў, ¬®¦Ґв தЁвмбп ў
१г«мв вҐ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Є®­в Єв , ­ Ї®¤®ЎЁҐ в®Ј®, Є Є "ва га­лҐ ஧л,
Є®в®алҐ ў®§« Ј овбп ­  Ї®е®а®­ е", Ў« Ј®¤ ап Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим б®бҐ¤бвўг
ᬥавЁ ¤Ґ« ов Є ¦¤®Ј®, ў¤ле о饣® Ёе  а®¬ в, "ᬥа⥫쭮 ЇҐз «м­л¬" *1).
Ќ® ­ бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ  ¬®йм бЁ¬Ї вЁЁ, зв® ®­  ­Ґ 㤮ў«Ґвў®апҐвбп
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Є®­в Єв  Ё ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ¬ Їа®бва ­бвў; ®­ 
ЇаЁў®¤Ёв ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўҐйЁ ў ¬ЁаҐ, ўл§лў п ў§ Ё¬­®Ґ бЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ б ¬ле
®в¤ «Ґ­­ле Ё§ ­Ёе. ‘Ё¬Ї вЁп -- ­ з «® Ї®¤ўЁ¦­®бвЁ: ®­  ЇаЁвпЈЁў Ґв в殮«лҐ
⥫  Є в殮бвЁ §Ґ¬«Ё,   «ҐЈЄЁҐ ⥫  гў«ҐЄ Ґв ў ­ҐўҐб®¬л© ндЁа; ®­ 
­ Їа ў«пҐв Є®а­Ё а б⥭Ё© Є ў®¤Ґ, § бв ў«пҐв Ї®ў®а зЁў вмбп ўб«Ґ¤ § 
б®«­жҐ¬ Ў®«ми®© ¦Ґ«вл© жўҐв®Є Ї®¤б®«­ге . Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, бўп§лў п ўҐйЁ
ўЁ¤Ё¬л¬ ў­Ґи­Ё¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬,бЁ¬Ї вЁп ўв ©­Ґ ўл§лў Ґв ў ­Ёе ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ
ў­гв७­ҐҐ -- ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ Є зҐбвў, ᬥ­пойЁе ¤агЈ ¤агЈ : ®Ј®­м, Ї®бЄ®«мЄг
®­ пў«пҐвбп Ј®апзЁ¬ Ё «ҐЈЄЁ¬, Ї®¤­Ё¬ Ґвбп ў ў®§¤ге,Є Є®в®а®¬г ­Ґгбв ­­®
бв६пвбп п§лЄЁ ҐЈ® Ї« ¬Ґ­Ё; ®¤­ Є® ®­ гва зЁў Ґв бў®о б®Ўб⢥­­го бге®бвм
(த­пйго ҐЈ® б §Ґ¬«Ґ©), ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ў« ¦­®бвм (бўп§лў ойго ҐЈ® б ў®¤®© Ё
б ў®§¤г宬) Ё § вҐ¬ Ёб祧 Ґв ў «ҐЈЄ®¬ Ї аҐ, ў бЁ­Ґ¬ ¤л¬Ґ,  ў ®Ў« ЄҐ,
бв ­®ўпбм ў®§¤г宬. ‘Ё¬Ї вЁп -- нв® ­ бв®«мЄ® ¬®й­ п Ё ў« бв­ п Ё­бв ­жЁп
’®¦Ґбвў  , зв® ®­  ­Ґ ¤®ў®«мбвўгҐвбп ⥬, зв®Ўл Ўлвм Їа®бв® ®¤­®© Ё§ д®а¬
б室бвў ; бЁ¬Ї вЁп ®Ў« ¤ Ґв ®Ї б­®© бЇ®б®Ў­®бвмо   г Ї ® ¤ ® Ў « п в м,
®в®¦¤Ґбвў«пвм ўҐйЁ, ᬥ訢 вм Ёе, «Ёим Ёе Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ, ¤Ґ« п Ёе,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, з㦤묨 ⥬ ўҐй п, Є ЄЁ¬Ё ®­Ё Ўл«Ё. ‘Ё¬Ї вЁп Ё§¬Ґ­пҐв
ўҐйЁ ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ⮦¤Ґбвў ; ў®в Ї®зҐ¬г Ґб«Ё Ўл нв  ҐҐ бЇ®б®Ў­®бвм  ­Ґ
Ё¬Ґ«  Ўл Їа®вЁў®ўҐб , в® ¬Ёа ᢥ«бп Ўл Є ®¤­®© в®зЄҐ, Є ®¤­®а®¤­®© ¬ ббҐ,
г­л«®© дЁЈгॠ’®¦Ґбвў ; ўбҐ ҐЈ® з б⨠㤥নў «Ёбм Ўл ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬
Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ё б®®Ўй «Ёбм Ўл ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЎҐ§ а §алў®ў Ё ЎҐ§ а ббв®п­Ё©, Є Є
ап¤л ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе з бвЁж, 㤥নў Ґ¬лҐ Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЁ¬Ї вЁЁ ®¤­Ё¬
¬ Ј­Ёв®¬  *2).
       < *1)  G.Porta. Magie naturelle, p.72.
         *2)  Id., ibid.>
         ‚®в Ї®зҐ¬г бЁ¬Ї вЁп бЄ®¬ЇҐ­бЁа®ў ­  Ї а­®© Ґ© дЁЈга®© --
 ­вЁЇ вЁҐ©. Ђ­вЁЇ вЁп б®еа ­пҐв ўҐйЁ ў Ёе Ё§®«пжЁЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ 
Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв Ёе гЇ®¤®Ў«Ґ­Ёо; ®­  § ¬лЄ Ґв Є ¦¤л© ўЁ¤ ў ҐЈ® бв®©Є®¬
®в«ЁзЁЁ Ё ў ҐЈ® бв६«Ґ­ЁЁ Є б ¬®б®еа ­Ґ­Ёо: "„®бв в®з­® е®а®и® Ё§ўҐбв­®,
зв® а б⥭Ёп ­Ґ­ ўЁ¤пв ¤агЈ ¤агЈ ... Ј®ў®апв, зв® ¬ б«Ё­  Ё ўЁ­®Ја ¤­ п
«®§  ­Ґ­ ўЁ¤пв Є Їгбвг; ®ЈгаҐж Ё§ЎҐЈ Ґв ¬ б«Ё­г …б«Ё гзҐбвм, зв® ®­Ё
а бвгв Ў« Ј®¤ ап ⥯«г б®«­ж  Ё б®Є ¬ §Ґ¬«Ё, в® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл «оЎ®Ґ
⥭Ёб⮥ Ё Јгб⮥ ¤ҐаҐў® Ўл«® Ўл 冷ўЁвл¬ ¤«п ¤агЈЁе,   в Є¦Ґ Ё ¤«п ¤ҐаҐў 
б ¬­®¦Ґбвў®¬ Є®а­Ґ©"  *1). € в Є ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ, ­® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ­ 
бгйҐбвў , ¦ЁўгйЁҐ ў ¬ЁаҐ, Ўг¤гв ­Ґ­ ўЁ¤Ґвм ¤агЈ ¤агЈ  Ё ў®ЇаҐЄЁ Є Є®© Ўл
в® ­Ё Ўл«® бЁ¬Ї вЁЁ б®еа ­пвм бў®© бўЁаҐЇл©  ЇЇҐвЁв. "€­¤Ё©бЄ п Єалб 
ўаҐ¤®­®б­  ¤«п Єа®Є®¤Ё« , в Є Є Є ®­  ¤ ­  Ґ¬г ЏаЁа®¤®© ў Є зҐб⢥ ҐЈ®
ўа Ј . Љ Є в®«мЄ® нв®в ¦Ґбв®ЄЁ© §ўҐам а §­Ґ¦Ё«бп ­  б®«­жҐ, ®­  гва Ёў Ґв
Ґ¬г § б ¤г Ё ЇаЁЎҐЈ Ґв Є ᬥа⥫쭮© еЁва®бвЁ: § ¬ҐвЁў, зв®  Єа®Є®¤Ё«,
Ў« ¦Ґ­бвўгп, бЇЁв б ®вЄалв®© Ї бвмо, ®­  § ЎЁа Ґвбп ў ­ҐҐ Ё Ї® иЁа®Є®©
Ј«®вЄҐ Їа®­ЁЄ Ґв ў ҐЈ® ¦Ёў®в, Їа®Јал§ Ґв ў­гв७­®бвЁ Ё в®«мЄ® в®Ј¤ 
ўл室Ёв Ё§ зॢ  гЎЁв®Ј® Ґо §ўҐап". Ћ¤­ Є® ўа ЈЁ ў бў®о ®зҐаҐ¤м
Ї®¤Є а г«Ёў ов Єалбг: ®­  ­ е®¤Ёвбп ў а §¤®аҐ б Ї гЄ®¬, Ё, "¬­®Ј®Єа в­®
ба ¦ пбм б  бЇЁ¤®¬, ®­  г¬Ёа Ґв". Ѓ« Ј®¤ ап н⮬㠤Ґ©бвўЁо  ­вЁЇ вЁЁ,
г¤ «пойҐ¬г Ёе ¤агЈ ®в ¤агЈ , ­® бв®«м ¦Ґ Ё ў®ў«ҐЄ ойҐ¬г Ёе ў Ў®амЎг Ё
¤Ґ« о饬㠨е гЎЁ©ж ¬Ё Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м ¦Ґавў ¬Ё, ®Є §лў Ґвбп, зв® ўҐйЁ Ё
§ўҐаЁ Ё ўбҐ д®а¬л ¬Ёа  ®бв овбп ⥬, 祬 ®­Ё пў«повбп.
       < *1)  J. Cardan. De La subtikite^, Paris, 1656^ p.154.>
        €¬Ґ­­® Ї®бв®п­­®Ґ а ў­®ўҐбЁҐ бЁ¬Ї вЁЁ Ё ᮮ⢥вбвўго饩 Ґ©
 ­вЁЇ вЁЁ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ⮦¤Ґб⢥­­®бвм ўҐйҐ©, в®, зв® ®­Ё ¬®Јгв ўл室Ёвм
¤агЈ ­  ¤агЈ , бЎ«Ё¦ вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, ­Ґ Ї®Ј«®й п ¤агЈ ¤агЈ  Ё ­Ґ
гва зЁў п ЇаЁ н⮬ бў®Ґ© ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®бвЁ. ќвЁ¬ а ў­®ўҐбЁҐ¬ ®Ўкпб­пҐвбп Ё
в®, зв® ўҐйЁ а бвгв, а §ўЁў овбп, ᬥ訢 овбп, Ёб祧 ов, г¬Ёа ов, ­®
ЎҐбЄ®­Ґз­® ў®бЇа®Ё§ў®¤пвбп, зв®, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, бгйҐбвўгов: Їа®бва ­бвў®
(­Ґ «ЁиҐ­­®Ґ, ®¤­ Є®, ­Ё ®аЁҐ­вЁа , ­Ё Ї®ўв®аҐ­Ёп, ­Ё ЇаЁЎҐ¦Ёй  Ї®¤®ЎЁп),
Ё ўаҐ¬п (¤ о饥 ў®§¬®¦­®бвм ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп вҐе ¦Ґ б ¬ле
д®а¬, ўЁ¤®ў, н«Ґ¬Ґ­в®ў). "•®вп зҐвлॠ⥫  (ў®¤ , ў®§¤ге, ®Ј®­м, §Ґ¬«п) Ё
пў«повбп Їа®бвл¬Ё Ё ®Ў« ¤ ов ®в«ЁзЁвҐ«м­л¬Ё Є зҐбвў ¬Ё, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
‘®§¤ вҐ«м Ї®ўҐ«Ґ«, зв®Ўл б«®¦­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл б®бв ў«п«Ёбм Ё§ ⥫ Їа®бвле;
ў®в Ї®зҐ¬г Ёе ᮮ⢥вбвўЁп Ё ­Ґб®®вўҐвбвўЁп пў«повбп ЇаЁ¬Ґв­л¬Ё, зв®
Ї®§­ Ґвбп Ї® Ёе Є зҐбвў ¬. Џ®бЄ®«мЄг бвЁеЁп ®Ј­п Ј®апз  Ё бге , ®­ 
®в¤Ґ«Ґ­   ­вЁЇ вЁҐ© ®в бвЁеЁЁ ў®¤л, Є®в®а п пў«пҐвбп е®«®¤­®© Ё ў« ¦­®©.
’ҐЇ«л© ў®§¤ге ў« ¦Ґ­, е®«®¤­ п §Ґ¬«п -- бге , нв®  ­вЁЇ вЁп. —в®Ўл ЇаЁўҐбвЁ
Ёе ў б®Ј« бЁҐ, ў®§¤ге Ї®¬Ґй Ґвбп ¬Ґ¦¤г ®Ј­Ґ¬ Ё ў®¤®©, ў®¤  -- ¬Ґ¦¤г §Ґ¬«Ґ©
Ё ў®§¤г宬. ’ Є Є Є ў®§¤ге пў«пҐвбп ⥯«л¬, ®­ ЇаҐЄа б­® б®бҐ¤бвўгҐв б
®Ј­Ґ¬,   ҐЈ® ў« ¦­®бвм б®зҐв Ґвбп б ў« ¦­®бвмо ў®¤л. ЋЇпвм ¦Ґ, в Є Є Є ҐЈ®
ў« ¦­®бвм пў«пҐвбп 㬥७­®©, ®­   б¬пЈз Ґв  ¦ а ®Ј­п, Ї®«гз п ў бў®о
®зҐаҐ¤м Ї®¬®йм ®в ­ҐЈ®; б ¤агЈ®© бв®а®­л, бў®Ё¬ 㬥७­л¬ ¦ а®¬ ў®§¤ге
®Ў®ЈаҐў Ґв ў« ¦­л© е®«®¤ ў®¤л. ‚« ¦­®бвм ў®¤л, б®ЈаҐв п ⥯«®¬ ў®§¤ге ,
б¬пЈз Ґв е®«®¤­го бге®бвм §Ґ¬«Ё" *1).  ‘㢥७­®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ї ал
"бЁ¬Ї вЁп --  ­вЁЇ вЁп", ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬лҐ Ґо ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ё а бᥨў ­ЁҐ
Ї®а®¦¤ о⠢ᥠд®а¬л б室бвў . ’ Є ў­®ўм Їа®пў«повбп Ё а §кпб­повбп
ваЁ ЇҐаўлҐ вЁЇ  Ї®¤®ЎЁп. ‚Ґбм ®ЎкҐ¬ ¬Ёа , ўбҐ б®бҐ¤бвў  ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ,
ўбҐ ЇҐаҐЄ«ЁзЄЁ б®ЇҐа­ЁзҐбвў , ўбҐ б楯«Ґ­Ёп  ­ «®ЈЁЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў овбп,
б®еа ­повбп Ё г¤ў Ёў овбп нвЁ¬ Їа®бва ­бвў®¬ бЁ¬Ї вЁЁ Ё  ­вЁЇ вЁЁ, Є®в®а®Ґ
­Ґгбв ­­® бЎ«Ё¦ Ґв ўҐйЁ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ 㤥নў Ґв Ё§ ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬
а ббв®п­ЁЁ ¤агЈ ®в ¤агЈ . Џ®б।бвў®¬ нв®© ЁЈал ¬Ёа бгйҐбвўгҐв ў ⮦¤Ґб⢥
б б ¬Ё¬ б®Ў®о; б室­лҐ ўҐйЁ Їа®¤®«¦ ов Ўлвм ⥬, зв® ®­Ё пў«повбп,  
ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё Ї®е®¦Ё¬Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ . ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ®бв Ґвбп ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ Ё
§ ¬Є­гвл¬ ­  ᥡҐ.  < *1)  S.G.S.   Fnnotation au Grand Miroir du Monde
Duchesne, p.498.>

                                 2. Џђ€Њ…’›
        € ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ бЁб⥬  ­Ґ пў«пҐвбп § ¬Є­гв®©. ђ §®¬Є­гв®бвм
 б®еа ­пҐвбп: Ў« Ј®¤ ап Ґ© ўбп бЁб⥬  б室бвў
Ў« Ј®¤ ап Ґ© ўбп бЁб⥬  б室бвў аЁбЄ®ў «  Ўл Ё§Ў ўЁвмбп ®в ᥡп
б ¬®© Ё«Ё ®бв вмбп ­ҐўЁ¤Ё¬®©, Ґб«Ё Ўл ­®ў п дЁЈга  Ї®¤®ЎЁп ­Ґ
§ ўҐаи «  Ўл ЄагЈ , ¤Ґ« п ҐЈ® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё б®ўҐа襭­л¬, Ё пў­л¬.
        Џ а Ё Ј ­   ­ ­ ® б в м,  б ® Ї Ґ а ­ Ё з Ґ б в ў ®,    ­   « ® Ј Ё п
Ё б Ё ¬ Ї   в Ё п  Ј®ў®апв ­ ¬ ® ⮬, Є Є ¬Ёа ¤®«¦Ґ­ § ¬лЄ вмбп ­ 
б ¬®¬ ᥡҐ, г¤ў Ёў вмбп, ®ва ¦ вмбп Ё«Ё б楯«пвмбп б б ¬Ё¬ б®Ў®©
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўҐйЁ ¬®Ј«Ё Ї®е®¤Ёвм ¤агЈ ­  ¤агЈ . Ћ­Ё гЄ §лў ов
­ ¬ ЇгвЁ а §ўЁвЁп Ї®¤®ЎЁп, ­® ­Ґ ¬Ґбв® ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, ­Ґ
бЇ®б®Ў ҐЈ® ॣЁбва жЁЁ Ё ®Ї®§­ ­Ёп. Ћ¤­ Є® ­Ґ ЁбЄ«о祭®, зв® ­ ¬
б«гз «®бм Їа®е®¤Ёвм зҐаҐ§ ўбҐ нв® з㤥᭮Ґ ­ Ја®¬®¦¤Ґ­ЁҐ б室бвў,
¤ ¦Ґ ­Ґ ¤®Ј ¤лў пбм ® ⮬, зв® ®­® Ё§¤ ў­  Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­® ¬Ёа®ўл¬
Ї®ап¤Є®¬ ¤«п ­ иҐЈ® ўҐ«Ёз ©иҐЈ® Ў« Ј . —в®Ўл г§­ вм, зв® ў®«зЁ©
Є®аҐ­м «ҐзЁв Ў®«Ґ§­Ё ­ иЁе Ј« §,   а бвҐавл© б ўЁ­­л¬ бЇЁа⮬ ®аҐе
®Ў«ҐЈз Ґв Ј®«®ў­го Ў®«м, б®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ой п ­ б ®Ў н⮬
ЇаЁ¬Ґв , ЎҐ§ Є®в®а®© нв®в ᥪаҐв ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл« Ўл а бЄалв. ђ §ўҐ г§­ «Ё
Ўл Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м, зв® ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё Ї« ­Ґв®© Ё¬ҐҐвбп ®в­®иҐ­ЁҐ தбвў 
Ё ўа ¦¤л, Ґб«Ё Ўл ­  ҐЈ® ⥫Ґ Ё б।Ё бЄ« ¤®Є ҐЈ® «Ёж  ­Ґ Ўл«® Ўл §­ Є 
в®Ј®, зв® ®­ б®ЇҐа­ЁЄ Њ аб  Ё«Ё தб⢥­­ЁЄ ‘ вга­ ? ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
бЄалвлҐ б室бвў  Ўл«Ё Ўл §аЁ¬л ­  Ї®ўҐае­®бвЁ ўҐйҐ©, ­г¦­  ўЁ¤Ё¬ п ЇаЁ¬Ґв 
¤«п ­Ґ§аЁ¬ле  ­ «®ЈЁ©. ЌҐ пў«пҐвбп «Ё «оЎ®Ґ б室бвў® Ё б ¬л¬ пў­л¬, Ё
б ¬л¬ бЄалвл¬ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®? „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­® ­Ґ б®бв ў«Ґ­® Ё§
ᮥ¤Ё­Ґ­­ле ¬Ґ¦¤г б®Ў®© -- Ё ®¤Ё­ Є®ўле, Ё а §«Ёз­ле -- з б⥩: ®­® пў«пҐвбп
楫м­л¬ б室бвў®¬, Є®в®а®Ґ Ё«Ё § ¬Ґз ов Ё«Ё ­Ґв. € Ґб«Ё Ўл ў ­Ґ¬ -- Ё«Ё ­ ¤
­Ё¬, Ё«Ё бЎ®Єг -- ­Ґ Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«по饣® н«Ґ¬Ґ­в , ЇаҐўа й о饣® ҐЈ®
ᮬ­ЁвҐ«м­®Ґ ¬Ґаж ­ЁҐ ў пб­го 㢥७­®бвм, в® б室бвў® Ўл«® Ўл «ЁиҐ­®
ЄаЁвҐаЁп.
        ЌҐв б室бвў  ЎҐ§ ЇаЁ¬Ґвл. ЊЁа Ї®¤®Ў­®Ј® -- нв® ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ¬Ёа
ЇаЁ¬Ґв. "‚®«п Ѓ®Ј  ­Ґ ў ⮬, -- Ј®ў®аЁв Џ а жҐ«мб, -- зв®Ўл б®вў®аҐ­­®Ґ Ё¬
¤«п Ў« Ј  祫®ўҐЄ  Ё ¤ ­­®Ґ Ґ¬г ЇаҐЎлў «® б®Єалвл¬... € Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ®­ бЄал«
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ўҐйЁ, в® ®­ ўбҐ а ў­® ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®бв ўЁ« ЎҐ§ ў­Ґи­Ёе ўЁ¤Ё¬ле
§­ Є®ў б ®б®Ўл¬Ё ®в¬ҐвЁ­ ¬Ё -- в®з­® в Є ¦Ґ, Є Є 祫®ўҐЄ, § Є®Ї ўиЁ© Є« ¤,
®в¬Ґз Ґв нв® ¬Ґбв®, зв®Ўл ҐЈ® ¬®¦­® Ўл«® ­ ©вЁ" *1).  ‡­ ­ЁҐ Ї®¤®ЎЁ©
®б­®ўлў Ґвбп ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ нвЁе ЇаЁ¬Ґв Ё ­  Ёе а биЁда®ўЄҐ. —в®Ўл
а бЇ®§­ вм ЇаЁа®¤г а б⥭Ё©, ­Ё Є 祬㠮бв ­ ў«Ёў вмбп ­  Ёе Є®аҐ, ­г¦­®
Ё¤вЁ Їаאַ Є Ёе ЇаЁ§­ Є ¬ -- "Є ⥭Ё Ё ®Ўа §г Ѓ®Ј , Є®в®ал© ®­Ё ­®бпв ў
ᥡҐ, Ё«Ё Є ⮬㠢­гв७­Ґ¬г ¤®бв®Ё­бвўг, Є®в®а®Ґ ¤ ­® Ёе ­ҐЎ®¬ Є Є
ҐбвҐб⢥­­®Ґ ¤®бв®п­ЁҐ, ...Є ⮬㠤®бв®Ё­бвўг, Ј®ў®ао п, Є®в®а®Ґ г§­ Ґвбп
᪮॥ ўбҐЈ® Ї® ЇаЁ¬ҐвҐ" *2).  ‘Ёб⥬  ЇаЁ¬Ґв ЇҐаҐў®а зЁў Ґв ®в­®иҐ­ЁҐ
     < *1)  Paracelse.  Die 9 Bu^cher der Natura Rerum (Euvres, e^d&
Suhdorff^ IX, p. 393).
       *2)  Crollius.   Traite^ des signatures^ p. 4.>
ўЁ¤Ё¬®Ј® Є ­ҐўЁ¤Ё¬®¬г. ‘室бвў® Ўл«® ­ҐўЁ¤Ё¬®© д®а¬®© в®Ј®, зв® ў ­Ґ¤а е
¬Ёа  ¤Ґ« «® ўҐйЁ ўЁ¤Ё¬л¬Ё. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў бў®о ®зҐаҐ¤м нв  д®а¬ 
ўлпўЁ« бм, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ўЁ¤Ё¬ п дЁЈга , Ё§ў«ҐЄ ой п ҐҐ Ё§ ҐҐ Ј«гЎ®Є®©
­Ґ§аЁ¬®бвЁ. €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠫Ёж® ¬Ёа  Ї®Єалв® ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁ¬Ё ЈҐаЎ ¬Ё,
е а ЄвҐа­л¬Ё зҐав ¬Ё, §­ Є ¬Ё Ё в ©­л¬Ё б«®ў ¬Ё -- "ЁҐа®Ј«Ёд ¬Ё", Є Є
Ј®ў®аЁ« ’Ґа­Ґа  *1).   ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа®бва ­бвў® ­ҐЇ®б।б⢥­­ле
б室бвў бв ­®ўЁвбп Є Є Ўл ®Ја®¬­®© ®вЄалв®© Є­ЁЈ®©, ЁбЇҐй७­®©
аЁбг­Є ¬Ё, ЇаЁзҐ¬ ўбп бва ­Ёж  Ї®Єалв  бва ­­л¬Ё, ЇҐаҐЄаҐйЁў ойЁ¬Ёбп,  
Ё­®Ј¤  Ё Ї®ўв®апойЁ¬Ёбп дЁЈга ¬Ё, ў§лў ойЁ¬Ё Є Ёбв®«Є®ў ­Ёо: "ЌҐ Їа ў¤ 
«Ё, зв® ўбҐ ва ўл, ¤ҐаҐўмп Ё Їа®зҐҐ, Їа®Ёб室п饥 Ё§ ­Ґ¤а §Ґ¬«Ё, пў«повбп
Є­ЁЈ ¬Ё Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё §­ Є ¬Ё?" *2). ЋЈа®¬­®Ґ, бЇ®Є®©­®Ґ §ҐаЄ «®, ў
Ј«гЎЁ­Ґ Є®в®а®Ј® ўҐйЁ ®ва ¦ овбп, ®вбл« п ¤агЈ Є ¤агЈг бў®Ё ®Ўа §л, ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ 襫ҐбвЁв б«®ў ¬Ё. ЌҐ¬лҐ ®ва ¦Ґ­Ёп г¤ў®Ґ­л б«®ў ¬Ё,
гЄ §лў ойЁ¬Ё ­  ­Ёе. € Ў« Ј®¤ ап Ї®б«Ґ¤­Ґ© д®а¬Ґ Ї®¤®ЎЁп, ®еў влў о饩 ўбҐ
¤агЈЁҐ д®а¬л Ё § ¬лЄ о饩 Ёе ў ­ҐЇ®ўв®аЁ¬л© ЄагЈ, ¬Ёа ¬®¦Ґв ба ў­Ёвмбп б
Ј®ў®апйЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬; "Є Є в ©­лҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ҐЈ® Ї®­Ё¬ ­Ёп Їа®пў«повбп ў
Ј®«®бҐ, в Є Ё ва ўл Є Є Ўг¤в® Ј®ў®апв «оЎ®§­ вҐ«м­®¬г ўа зг бў®Ё¬Ё
ЇаЁ¬Ґв ¬Ё, ®вЄалў п Ґ¬г... Ёе ў­гв७­ЁҐ Є зҐбвў , бЇапв ­­лҐ Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬
¬®«з ­Ёп ЇаЁа®¤л" *3).
        ЊҐ¦¤г ў®«змЁ¬ Є®а­Ґ¬ Ё Ј« § ¬Ё бгйҐбвўгҐв бЁ¬Ї вЁп. …б«Ё Ўл ­ 
а б⥭ЁЁ ­Ґ Ўл«® ЇаЁ¬Ґвл, ®в¬ҐвЁ­л Ё Є Є Ўл б«®ў , б®®Ўй о饣®, зв® нв®
а б⥭ЁҐ Ў« Ј®вў®а­® ¤«п Ў®«м­ле Ј« §, в® нв® ­ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ё¬®Ґ бதбвў®
®бв «®бм Ўл бЄалвл¬. ’ Є®© §­ Є «ҐЈЄ® Їа®зЁвлў Ґвбп ў ҐЈ® ᥬҐ­ е: нв®
¬ «Ґ­мЄЁҐ ⥬­лҐ и аЁЄЁ, Ї®¬ҐйҐ­­лҐ ў ЎҐ«лҐ ®Ў®«®зЄЁ, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ
ЇаЁ¬Ґа­® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ўҐЄЁ ¤«п Ј« § *4).  ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё ®в­®бЁвҐ«м­®
бதбвў  ¬Ґ¦¤г ®аҐе®¬ Ё Ј®«®ў®©: в®«бв п §Ґ«Ґ­ п Є®аЄ , ®еў влў ой п Є®бвм
-- а Є®ўЁ­г -- Ї«®¤ , «ҐзЁв "а ­л ­ ¤Є®бв­Ёжл зҐаҐЇ ", ®¤­ Є® ў­гв७­ЁҐ
Ў®«Ё Ј®«®ўл ЇаҐ¤®вўа й овбп б ¬Ё¬ п¤а®¬ ®аҐе , "ў б®ўҐа襭б⢥
¤Ґ¬®­бваЁагойЁ¬ ¬®§Ј" *5.   ‡­ Є бதбвў  Ё в®, зв® ¤Ґ« Ґв ҐЈ® §аЁ¬л¬, --
       < *1)  ’Ґа­Ґа   (1775--1851) --  ­Ј«Ё©бЄЁ© е㤮¦­ЁЄ Ё ¬л᫨⥫м. --
ЏаЁ¬. ।.
        *2)  Crollius. Traite^ des signatures, p. 6.
        *3)  Id., ibid.
        *4)  Id., ibid., p.33.
        *5)  Id., ibid., p.33-34.>
нв® ўбҐЈ® --­ ўбҐЈ®  ­ «®ЈЁп; иЁда бЁ¬Ї вЁЁ § Є«о祭 ў Їа®Ї®ажЁЁ.
        Ќ® Ї® Є Є®© ЇаЁ¬ҐвҐ а бЇ®§­ Ґвбп б ¬  нв  Їа®Ї®ажЁп? Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
¬®¦­® г§­ вм, зв® «Ё­ЁЁ агЄЁ Ё«Ё ¬®айЁ­л «Ў  ўлаЁб®ўлў ов ­  ⥫Ґ «о¤Ґ©
в®, зв® Ёе бЄ«®­­®бвЁ, ­Ґг¤ зЁ Ё«Ё ваг¤­®бвЁ ®Ўа §гов ў ўҐ«ЁЄ®© вЄ ­Ё
¦Ё§­Ё. ќв® Ўл«® Ўл ­Ґў®§¬®¦­®, Ґб«Ё Ўл бЁ¬Ї вЁп ­Ґ ᮥ¤Ё­п«  ⥫® Ё ­ҐЎ®,
ЇҐаҐ¤ ў п ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ї« ­Ґв «о¤бЄЁ¬ бг¤мЎ ¬, Ґб«Ё Ўл Єа вЄ®бвм «Ё­ЁЁ ­Ґ Ўл« 
Їа®бвл¬ ®ва ¦Ґ­ЁҐ¬ Ўлбва®вҐз­®бвЁ ¦Ё§­Ё, ЇҐаҐбҐзҐ­ЁҐ ¤ўге бЄ« ¤®Є --
ўбваҐзЁ б ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬,   ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¬®айЁ­л ўўҐае -- ўбваҐзЁ б ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬,
  ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¬®айЁ­л ўўҐае -- ў®§­ҐбҐ­Ёп 祫®ўҐЄ  Є ўҐаиЁ­ ¬ гбЇҐе ? ˜ЁаЁ­ 
пў«пҐвбп ЇаЁ§­ Є®¬ Ў®Ј вбвў  Ё ў ¦­®бвЁ; ­ҐЇаҐалў­®бвм §­ ¬Ґ­гҐв г¤ зг,  
а §алў -- ­Ґг¤ зг  *1).  ‚Ґ«ЁЄ п  ­ «®ЈЁп ⥫  Ё бг¤мЎл ®Ў®§­ зҐ­  ўбҐ©
бЁб⥬®© §ҐаЄ « Ё ЇаЁв殮­Ё©. €¬Ґ­­® бЁ¬Ї вЁЁ Ё б®ЇҐа­ЁзҐбвў  㢥¤®¬«пов
®Ў  ­ «®ЈЁпе.
        —в® Є б Ґвбп б®ЇҐа­ЁзҐбвў , в® ҐЈ® ¬®¦­® а бЇ®§­ вм Ї®  ­ «®ЈЁЁ:
Ј« §  -- нв® §ўҐ§¤л Ї®бЄ®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ЁбЇгбЄ ов ᢥ⠭  «Ёж , Є Є
ᢥ⨫  ў ⥬­®вҐ, Ё Ї®бЄ®«мЄг б«ҐЇлҐ -- нв® ў ¬ЁаҐ б«®ў­® пб­®ўЁ¤пйЁҐ ў
 б ¬го ­ҐЇа®Ј«п¤­го ­®зм. …Ј® ¬®¦­® а бЇ®§­ вм Ё Ї® ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ: ­ зЁ­ п б
ЈаҐЄ®ў Ё§ўҐбв­®, зв® бЁ«м­л¬ Ё ¬г¦Ґб⢥­­л¬ ¦Ёў®в­л¬ ЇаЁбгйЁ иЁа®ЄЁҐ Ё
е®а®и® а §ўЁвлҐ ®Є®­з ­Ёп з«Ґ­®ў, Є Є Ґб«Ё Ўл Ёе бЁ«  б®®Ўй « бм б ¬л¬
г¤ «Ґ­­л¬ з бвп¬ Ёе ⥫ . ’®з­® в Є ¦Ґ «Ёж® Ё агЄ  祫®ўҐЄ  б室бвўгов б
¤ги®©, б Є®в®а®© ®­Ё ᮥ¤Ё­Ґ­л. ђ бЇ®§­ ў ­ЁҐ б ¬ле ®зҐўЁ¤­ле Ї®¤®ЎЁ©
®бгйҐбвў«пҐвбп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­  ®б­®ўҐ ®вЄалвЁп в®Ј®, зв® ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬
бгйҐбвўгҐв ЇаЁЈ­ ­­®бвм. € Ґб«Ё ⥯Ґам ЇаҐ¤бв ўЁвм, з⮠ᮮ⢥вбвўЁҐ ­Ґ
ўбҐЈ¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ¤Ґ©б⢨⥫쭮© Ў«Ё§®бвмо ¬Ґбв , ў в® ўаҐ¬п Є Є ¬­®ЈЁҐ
бгйҐбвў  ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг, Ўг¤гзЁ Їа®бва ­б⢥­­® а §®ЎйҐ­л (Є Є
нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ¬Ґ¦¤г Ў®«Ґ§­мо Ё «ҐЄ абвў®¬ ®в ­ҐҐ,  ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё ҐЈ®
ᢥ⨫ ¬Ё, ¬Ґ¦¤г а б⥭ЁҐ¬ Ё Ї®зў®©, Є®в®а п ¤«п ­ҐЈ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ ), в®
б­®ў  Ї®вॡгҐвбп §­ Є ᮮ⢥вбвўЁп. Ќ® зв® ¦Ґ ҐйҐ гЄ §лў Ґв ­  в®, зв®
¤ўҐ ўҐйЁ бЇ«ҐвҐ­л ¤агЈ б ¤агЈ®¬, Є Є ­Ґ Ёе ў§ Ё¬­®Ґ ЇаЁв殮­ЁҐ -- Є Є ¬Ґ¦¤г
梥⪮¬ Ї®¤б®«­ге  Ё б®«­жҐ¬ Ё«Ё ў®¤®© Ё а®бвЄ®¬ ®Јгаж  *2, -- Є Є ­Ґ Ёе
бதбвў® Ё Є  Ўл бЁ¬Ї вЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё?
       < *1) J. Cardan.  Me^toposcjpie (e^d. 1658), p. III--VIII.
         *2)  Bacon.   Histoire naturelle, 1631, p. 221.>
        ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЄагЈ § ¬лЄ Ґвбп. Ћ¤­ Є® Ї®­пв­®, Ў« Ј®¤ ап Є Є®©
бЁб⥬Ґ г¤ў®Ґ­Ё©. ‘室бвў  вॡгов ЇаЁ¬Ґвл, в Є Є Є ­ЁЄ Є®Ґ Ё§ ­Ёе ­Ґ
¬®Ј«® Ўл Ўлвм § ¬ҐзҐ­­л¬, Ґб«Ё Ўл ®­® ­Ґ Ё¬Ґ«® ¤®бвгЇ­®Ј® ¤«п а биЁда®ўЄЁ
§­ Є . Ќ® Є Є®ўл ¦Ґ нвЁ §­ ЄЁ? Љ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б।Ё ўбҐе «ЁЄ®ў ¬Ёа ,
бЄ®«мЄЁе ЇҐаҐЄаҐйЁў ойЁебп дЁЈга а бЇ®§­ Ґвбп ®б®ЎҐ­­®бвм, ­  Є®в®а®©
б«Ґ¤гҐв ®бв ­®ўЁвмбп, Ї®бЄ®«мЄг ®­  гЄ §лў Ґв ­  ­ҐЄ®Ґ в ©­®Ґ Ё
бгйҐб⢥­­®Ґ б室бвў®? Љ Є п д®а¬  ®Ўа §гҐв §­ Є ў ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬
§­ зҐ­ЁЁ §­ Є ? ќв®--б室бвў®. ‡­ Є §­ зЁ¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ё¬ҐҐвбп
б室бвў® ¬Ґ¦¤г ­Ё¬ Ё ⥬, ­  зв® ®­ гЄ §лў Ґв (в® Ґбвм ­  Є Є®Ґ-в®
Ї®¤®ЎЁҐ). Ќ® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ §­ Є ­Ґ Ј®¬®«®ЈЁзҐ­ б ®Ў®§­ з Ґ¬л¬ Ё¬, в Є Є Є
ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ ў Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґвл Є Є Ўл б室Ёв ­  ­Ґв ў ⮬
«ЁжҐ, §­ Є®¬ Є®в®а®Ј® ®­ пў«пҐвбп. ‡­ Є Ґбвм  Ё ­ ® Ґ  б室бвў®, «Ґ¦ йҐҐ
а冷¬ Ї®¤®ЎЁҐ ¤агЈ®Ј® вЁЇ , б«г¦ йҐҐ ¤«п а бЇ®§­ ў ­Ёп ЇҐаў®Ј®, ­®
ўл¤Ґ«пҐ¬®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м б Ї®¬®ймо ваҐв쥣® б室бвў . Љ ¦¤®Ґ б室бвў®
Ї®«гз Ґв ЇаЁ¬Ґвг, ­® нв  ЇаЁ¬Ґв  Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ®Ўй п д®а¬  в®Ј® ¦Ґ
б室бвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®ў®ЄгЇ­®бвм ®в¬ҐвЁ­ ­ Є« ¤лў Ґв ­  ЄагЈ Ї®¤®ЎЁ©
­ҐЄЁ© ўв®а®© ЄагЈ, Є®в®ал© Ї®«­®бвмо, в®зЄ  §  в®зЄ®© Ї®ўв®ап« Ўл ЇҐаўл©,
Ґб«Ё Ўл ­Ґ Ўл«® нв®Ј® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ј® а §алў , Ё§-§  Є®в®а®Ј® §­ Є
бЁ¬Ї вЁЁ § Є«оз Ґвбп ў  ­ «®ЈЁЁ, §­ Є  ­ «®ЈЁЁ -- ў б®ЇҐа­ЁзҐб⢥, §­ Є
б®ЇҐа­ЁзҐбвў  -- ў ЇаЁЈ­ ­­®бвЁ, Є®в®а п ў б®о ®зҐаҐ¤м вॡгҐв ¤«п бў®ҐЈ®
®Ї®§­ ­Ёп ®в¬ҐвЁ­л бЁ¬Ї вЁЁ... ЏаЁ¬Ґв  Ё в®, зв® ®­  ®Ў®§­ з Ґв, Ї®
ЇаЁа®¤Ґ бў®Ґ© ў в®з­®бвЁ ®¤Ё­ Є®ўл, а §«Ёз­л ¤«п ­Ёе «Ёим § Є®­л
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, ­® б ¬® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ -- ®¤­® Ё в® ¦Ґ.
        ЋЎ®§­ з ой п Ё ®Ў®§­ з Ґ¬ п д®а¬л пў«повбп б室­л¬Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©,
­® ­Ґ б®ўЇ ¤ ойЁ¬Ё. €¬Ґ­­® ў н⮬, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ўла ¦ Ґвбп в®в д Єв, зв® ў
§­ ­ЁЁ XYI ўҐЄ  б室бвў® ®Є §лў Ґвбп б ¬л¬ г­ЁўҐаб «м­л¬, б ¬л¬ ®зҐўЁ¤­л¬,
­® ў¬Ґб⥠б ⥬ Ё б ¬л¬ бЄалвл¬, Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬ ўлпў«Ґ­Ёо н«Ґ¬Ґ­в®¬,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ д®а¬г Ї®§­ ­Ёп (¤®бвЁЈ Ґ¬®Ј® «Ёим ­  Їгвпе Ї®¤®ЎЁп) Ё
Ј а ­вЁагойЁ¬ Ў®Ј вбвў® ҐЈ® ᮤҐа¦ ­Ёп (ЁЎ® бв®Ёв ЇаЁЇ®¤­пвм §­ ЄЁ Ё
Ї®б¬®ваҐвм, ­  зв® ®­Ё гЄ §лў ов, Є Є ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ё ­ зЁ­ Ґв бЁпвм
б®Ўб⢥­­л¬ ᢥ⮬ б ¬® ‘宦Ґбвў®).
        Ѓг¤Ґ¬ ­ §лў вм ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄ®© б®ў®ЄгЇ­®бвм §­ ­Ё© Ё ЇаЁҐ¬®ў,
Ї®§ў®«пойЁе § бв ўЁвм §­ ЄЁ § Ј®ў®аЁвм Ё а бЄалвм бў®© б¬лб«; Ўг¤Ґ¬
­ §лў вм ᥬЁ®«®ЈЁҐ© б®ў®ЄгЇ­®бвм §­ ­Ё© Ё ЇаЁҐ¬®ў, Ї®§ў®«пойЁе
а бЇ®§­ вм, Ј¤Ґ ­ а®¤пвбп §­ ЄЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в®, зв® Ёе Ї®« Ј Ґв ў Є зҐб⢥
§­ Є®ў, Їа®§­ вм Ёе бўп§Ё Ё § Є®­л Ёе б楯«Ґ­Ёп.  XYI ¦Ґ ўҐЄ б®ў¬Ґй «
ᥬЁ®«®ЈЁо Ё ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄг ў дЁЈгॠЇ®¤®ЎЁп. €бЄ вм б¬лб« -- §­ зЁв ўлпў«пвм
в®, зв® б室бвўгҐв. €бЄ вм § Є®­ §­ Є®ў -- §­ зЁв ®вЄалў вм ўҐйЁ,
пў«пойЁҐбп б室­л¬Ё. Ђ п§лЄ, ­  Є®в®а®¬ ®­Ё Ј®ў®ап, ­Ґ а ббЄ §лў Ґв ­Ё ®
祬 ¤агЈ®¬, Єа®¬Ґ Є Є ® бўп§лў о饬 Ёе бЁ­в ЄбЁбҐ. ЏаЁа®¤  ўҐйҐ©, Ёе
б®бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, б楯«Ґ­ЁҐ, бўп§лў о饥 Ёе  ў§ Ё¬­®Ґ ®ЎйҐ­ЁҐ, ­Ґ ®в«Ёз овбп
®в Ёе б室бвў . ‘室бвў® ¦Ґ ўлпў«пҐвбп «Ёим ў бҐвЁ §­ Є®ў, Є®в®а п
®еў влў Ґв ¬Ёа ®в Єа п ¤® Єа п. "ЏаЁа®¤ " ЎҐаҐвбп ў ⮬ в®­Є®¬ б«®Ґ,
Є®в®ал© б®¤Ґа¦Ёв ᥬЁ®«®ЈЁо Ё§«®¦Ґ­­®© ­  ЈҐа¬ҐўвЁЄг; ®­  в Ё­б⢥­­  Ё
б®Єалв , ®­  ¤®бвгЇ­  Ї®§­ ­Ёо,  Є®в®а®Ґ Ґ© б«гз Ґвбп бЎЁў вм б в®«Єг,
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ6 ў Є Є®© нв® ­ «®¦Ґ­ЁҐ ­Ґ ®Ўе®¤Ёвбп ЎҐ§ «ҐЈЄ®Ј® а §алў 
¬Ґ¦¤г б室бвў ¬Ё. ќЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п бҐвЄ  ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® гва зЁў Ґв пб­®бвм;
б ЇҐаў®Ј® ¦Ґ § е®¤  Їа®§а з­®бвм ¬гв­ҐҐв, ў®§­ЁЄ Ґв ⥬­®Ґ Їа®бва ­бвў®,
Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤Ґвбп Ї®б⥯Ґ­­® ®бўҐй вм. ќв® Ё Ґбвм "ЇаЁа®¤ ", в®, зв® ­ ¤®
бв а вмбп Ї®§­ вм. ‚ᥠЎл«® Ўл ®зҐўЁ¤­л¬ Ё пб­л¬, Ґб«Ё Ўл ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄ 
б室бвў  Ё ᥬЁ®«®ЈЁп ЇаЁ¬Ґв б®ўЇ ¤ «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ®
Є®«ҐЎ ­Ёп. Ќ® Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґ¦¤г Ї®¤®ЎЁп¬Ё, ®Ўа §гойЁ¬Ё ­ зҐав ­Ёп, Ё
Ї®¤®ЎЁп¬Ё, ®Ўа §гойЁ¬Ё аҐзм, Ё¬ҐҐвбп "§ §®а", в® §­ ­ЁҐ Ё ҐЈ® ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
гбЁ«ЁҐ Ї®«гз ов §¤Ґбм бў®Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Їа®бва ­бвў®: ®­Ё Ўг¤гв Ў®а®§¤Ёвм
нв® а ббв®п­ЁҐ, ЇҐаҐе®¤п ў ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ §ЁЈ§ ЈҐ ®в Ї®¤®Ў­®Ј® Є ⮬г, 祬г
®­® Ї®¤®Ў­®.

                       3. Џђ…„…‹› Њ€ђЂ

         ’ Є®ў  ў бў®Ґ¬ б ¬®¬ ®ЎйҐ¬ ­ Ўа®бЄҐ  н Ї Ё б Ё б в Ґ ¬    XVI
ўҐЄ . ќв  Є®­дЁЈга жЁп §­ ­Ёп ­ҐбҐв б б®Ў®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ап¤ б«Ґ¤бвўЁ©.
        ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®в¬ҐвЁ¬ Ё§Ўлв®з­л© Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  Ўб®«ов­® гЎ®ЈЁ©
е а ЄвҐа нв®Ј® §­ ­Ёп. €§Ўлв®з­®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ­  ҐЈ® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­®бвмо.
‘室бвў® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®бв Ґвбп гбв®©зЁўл¬ ў б ¬®¬ ᥡҐ; ®­® дЁЄбЁа®ў ­® «Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ®вбл« Ґв Є ¤агЈ®¬г Ї®¤®ЎЁо,  Є®в®а®Ґ ў бў®о
®зҐаҐ¤м ўл§лў Ґв Є ­®ўл¬, в Є зв® Є ¦¤®Ґ б室бвў® §­ зЁ¬® «Ёим Ў« Ј®¤ ап
 ЄЄг¬г«пжЁЁ ўбҐе ¤агЈЁе, Ё ўҐбм ¬Ёа ­г¦­® ®Ўб«Ґ¤®ў вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
б ¬ п Ї®ўҐае­®бв­ п Ё§  ­ «®ЈЁ© Ўл«  ®Їа ў¤ ­  Ё ўлпў«Ґ­  ­ Є®­Ґж Є Є
¤®бв®ўҐа­ п . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нв® -- §­ зҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦­®
ў®§­ЁЄ­гвм Ё§ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ­ Ја®¬®¦¤Ґ­Ёп г⢥তҐ­Ё©, ў«ҐЄгйЁебп ¤агЈ § 
¤агЈ®¬. Џ®н⮬г в Є®Ґ §­ ­ЁҐ, ­ зЁ­ п б б ¬ле ®б­®ў, Ўг¤Ґв §лЎЄЁ¬. Џа®б⮥
б«®¦Ґ­ЁҐ -- Ґ¤Ё­б⢥­­® ў®§¬®¦­ п д®а¬  бўп§Ё н«Ґ¬Ґ­в®ў §­ ­Ёп. Ћвбо¤  нвЁ
ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ ॥бвал, ®вбо¤  Ёе ®¤­®®Ўа §ЁҐ.
        Џ®¬Ґй п ў Є зҐб⢥ бўп§го饣® §ўҐ­  ¬Ґ¦¤г §­ Є®¬ Ё ⥬, ­  зв® ®­
гЄ §лў Ґв, б室бвў® (пў«по饥бп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ї®б।­Ёз о饩 Ё Ґ¤Ё­б⢥­­®©
ў бў®Ґ¬ தҐ бЁ«®©, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ®ЎЁв Ґв а ў­л¬ ®Ўа §®¬ Є Є ў ®в¬ҐвЁ­Ґ,
в Є Ё ў ®в¬Ґз Ґ¬®¬ ᮤҐа¦ ­ЁЁ ), §­ ­ЁҐ XVI ўҐЄ  ®Ў«ҐЄ«® бҐЎп ­  в®,
зв®Ўл Ї®§­ ў вм ­ҐЁ§¬Ґ­­® ®¤­® Ё ⮦Ґ, ­® ЇаЁе®¤Ёвм Є н⮬㠯®§­ ­Ёо «Ёим
ў Ёв®ЈҐ в Є ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ § ўҐаи Ґ¬®Ј® ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп.
        €¬Ґ­­® §¤Ґбм ўбвгЇ Ґв ў ¤Ґ«® ЇаҐб«®ўгв п Є вҐЈ®аЁп ¬ЁЄа®Є®б¬ .
Џ®¦ «г©, Ё¬Ґ­­® Ў« Ј®¤ ап Ё§ўҐбв­®© ва ¤ЁжЁЁ ­Ґ®Ї« в®­Ё§¬  нв® бв а®Ґ
Ї®­пвЁҐ б®еа ­п«® бў®о ¦Ё§­ҐбЇ®б®Ў­®бвм ў вҐзҐ­ЁҐ б।­ҐўҐЄ®ўмп Ё а ­­ҐЈ®
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп. Ќ® ў XYI ўҐЄҐ ®­®, ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ, бв «® ЁЈа вм
®б­®ў®Ї®« Ј ойго а®«м ў §­ ­ЁЁ. ЌҐў ¦­®, пў«пҐвбп «Ё ®­®, Ї® бв аЁ­­®¬г
ўла ¦Ґ­Ёо, ў§Ј«п¤®¬ ­  ¬Ёа Ё«Ё Weltanscyauung (¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁҐ¬). ” ЄвЁзҐбЄЁ
ў нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®­дЁЈга жЁЁ нв®© нЇ®еЁ ®­® ўлЇ®«­пҐв ®¤­г Ё«Ё,
᪮॥ ¤ўҐ б®ўҐа襭­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ дг­ЄжЁЁ. ‚ Є зҐб⢥  Є   в Ґ Ј ® а Ё Ё
¬ л и « Ґ ­ Ё п  ®­® ЇаЁ¬Ґ­пҐв Є® ўбҐ¬ бдҐа ¬ ЇаЁа®¤л ЁЈаг Ї®ўв®а塞ле
б室бвў; Ј а ­вЁагҐв Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо, зв® Є ¦¤ п ўҐйм ­ ©¤Ґв ЇаЁ Ў®«ҐҐ
иЁа®Є®¬ ®еў вҐ бў®Ґ §ҐаЄ «® Ё бў®Ґ ¬ Єа®Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ; б
¤агЈ®© бв®а®­л, ®­® г⢥ত Ґв, зв® ўЁ¤Ё¬л© Ї®а冷Є б ¬ле ўлб®ЄЁе бдҐа
®ва §Ёвбп ў Ў®«ҐҐ ¬а з­ле Ј«гЎЁ­ е §Ґ¬«Ё. Ћ¤­ Є® а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ґ Є Є  ў б
Ґ ® Ў й   п  Є ® ­ д Ё Ј г а   ж Ё п  ЇаЁа®¤л, ®­® гбв ­ ў«Ёў Ґв
¤Ґ©б⢨⥫м­лҐ Ё, в Є бЄ § вм, ®йгвЁ¬лҐ ЇаҐ¤Ґ«л ­  ЇгвЁ ­Ґгбв ­­®Ј®
¤ўЁ¦Ґ­Ёп ᬥ­пойЁе ¤агЈ ¤агЈ  Ї®¤®ЎЁ©. ќв® Ї®­пвЁҐ гЄ §лў Ґв ­  в®, зв®
бгйҐбвўгҐв Ў®«ми®© ¬Ёа Ё зв® ҐЈ® ЇҐаЁ¬Ґв஬ ­ ¬ҐзҐ­ ЇаҐ¤Ґ« ўбҐе
б®вў®аҐ­­ле ўҐйҐ©; зв® Ї® ¤агЈго бв®а®­г ­ е®¤Ёвбп ®б®Ў®Ґ бгйҐбвў®,
ў®бЇа®Ё§ў®¤п饥 ў бў®Ёе ®Ја ­ЁзҐ­­ле ¬ бив Ў е ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­л© Ї®а冷Є
­ҐЎ , ᢥ⨫, Ј®а, ४ Ё Ја®§; Ё зв® Ё¬Ґ­­® ў ॠ«м­ле ЇаҐ¤Ґ« е нв®©
Є®­бвагЄвЁў­®©  ­ «®ЈЁЁ а §ўҐавлў Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ б室бвў. Љ Є а § Ї®н⮬г
а ббв®п­ЁҐ ®в ¬ЁЄа®Є®б¬  ¤® ¬ Єа®Є®б¬ , бЄ®«м  ®­® ­Ё ўҐ«ЁЄ®, ­Ґ
ЎҐбЄ®­Ґз­®, бЄ®«м ­Ё ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л ­ бҐ«пойЁҐ ¬Ёа бгйҐбвў , ®­Ё ў Є®­Ґз­®©
Ё­бв ­жЁЁ ¤®бвгЇ­л ЇҐаҐбзҐвг; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ї®¤®ЎЁп, ўбҐЈ¤  ®ЇЁа ойЁҐбп
¤агЈ ­  ¤агЈ  Ў« Ј®¤ ап ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬г ¤«п ­Ёе ¤Ґ©бвўЁо §­ Є®ў, Ў®«миҐ ­Ґ
Ї®¤ўҐаЈ овбп ®Ї б­®бвЁ Ёб祧­®ўҐ­Ёп ­  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п. Ћ­Ё
®ЇЁа овбп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё ў§ Ё¬­® гбЁ«Ёў овбп ў  Ўб®«ов­® § ¬Є­гв®© бдҐаҐ.
ЏаЁа®¤  Є Є бЁб⥬  §­ Є®ў Ё б室бвў § ¬лЄ Ґвбп ­  ᥡҐ б®Ј« б­® г¤ў®Ґ­­®©
дЁЈгॠЄ®б¬®б .
        €в Є, ­г¦­® ®бвҐаҐЈ вмбп Ё­ўҐабЁЁ ®в­®иҐ­Ё©. ЃҐ§ ўбпЄ®Ј®
ᮬ­Ґ­Ёп, Ё¤Ґп ¬ЁЄа®Є®б¬  Ўл« , Є Є Ј®ў®аЁвбп, "ў ¦­®©" ¤«п XVI ўҐЄ .
‘।Ё ўбҐе д®а¬г«Ёа®ў®Є, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл ®¤­®© Ё§ б ¬ле гЇ®вॡЁвҐ«м­ле.
Ћ¤­ Є®, §¤Ґбм аҐзм ­Ґ Ё¤Ґв ®Ў Ё§г祭ЁЁ ¬­Ґ­Ё©, Є®в®а®Ґ ¬®¦­® Ўл«® Ўл
®бгйҐбвўЁвм «Ёим ­  ®б­®ўҐ бв вЁбвЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§  ЇЁб쬥­­ле Ёбв®з­ЁЄ®ў.
‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, Ґб«Ё §­ ­ЁҐ XVI ўҐЄ   ­ «Ё§ЁагҐвбп ­  ҐЈ®
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ, в® Ґбвм ­  га®ў­Ґ гб«®ўЁ©, ᤥ« ўиЁе ў®§¬®¦­л¬ нв®
§­ ­ЁҐ, в® ®в­®иҐ­Ёп ¬ Єа®Є®б¬  Ё ¬ЁЄа®Є®б¬  ўлбвгЇ ов «Ёим Є Є Їа®бв®©
Ї®ўҐае­®бв­л© нд䥪в. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ўбҐе бгйҐбвўгойЁе  ­ «®ЈЁ© Ўл«®
ЇаҐ¤ЇаЁ­пв® ­Ґ Ї®в®¬г, зв® «о¤Ё ўҐаЁ«Ё ў Ї®¤®Ў­лҐ ®в­®иҐ­Ёп. „Ґ«® ў ⮬,
зв® ў б ¬®© бҐа¤жҐўЁ­Ґ §­ ­Ёп Ё¬Ґ« бм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм б®ў¬ҐбвЁвм ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
Ў®Ј вбвў® б室бвў , ўўҐ¤Ґ­­®Ј® ў Є зҐб⢥ Ї®б।­ЁЄ  ¬Ґ¦¤г §­ Є ¬Ё Ё Ёе
б¬лб«®¬, Ё в® ®¤­®®Ўа §ЁҐ, Є®в®ал¬ ®Ўгб«®ў«Ёў «®бм ®¤Ё­ Є®ў®Ґ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ
б室бвў  Ї® ®в­®иҐ­Ёо Ё Є ®Ў®§­ з о饬г, Ё Є ®Ў®§­ з Ґ¬®¬г. ‚ а ¬Є е в Є®©
нЇЁб⥬л, Ј¤Ґ §­ ЄЁ Ё Ї®¤®ЎЁп ў§ Ё¬­® ЇҐаҐЇ«Ґв овбп Ї® б奬Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј®
ўЁвЄ , Ўл«® б®ўҐа襭® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ў ®в­®иҐ­ЁЁ ¬ЁЄа®Є®б¬  Є
¬ Єа®Є®б¬г ¬лб«Ё«Ёбм Ј а ­вЁп нв®Ј® §­ ­Ёп Ё ЇаҐ¤Ґ« ҐЈ® а бЇа®бва ­Ґ­Ёп.
        ‚ бЁ«г в®© ¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ нв® §­ ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўл«® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
а ў­л¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁ­Ё¬ вм Ё ¬ ЈЁо, Ё наг¤ЁжЁо. Ќ ¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв®
Ї®§­ ­Ёп XYI ўҐЄ  б« Ј «Ёбм Ё§ ­Ґгбв®©зЁў®© ᬥᨠа жЁ®­ «м­®Ј® §­ ­Ёп, Ё§
Ї®­пвЁ© Ї®а®¦¤Ґ­­ле ®Ўап¤ ¬Ё ¬ ЈЁЁ, Ё Ё§ ўбҐЈ® Єг«мвга­®Ј® ­ б«Ґ¤Ёп,
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®а®Ј® Ўл«® ЇаЁг¬­®¦Ґ­® ў­®ўм ®вЄалвл¬Ё  ­вЁз­л¬Ё ⥪бв ¬Ё.
Ќ гЄ  нв®© нЇ®еЁ, ўлбв஥­­ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ ®в«Ёз Ґвбп бвагЄвга­®©
Їа®з­®бвмо; ®­  пў«пҐвбп Є Є Ўл ўбҐЈ®-­ ўбҐЈ® «Ёим бў®Ў®¤­л¬
Їа®бва ­бвў®¬, ў Є®в®а®¬ бв «ЄЁў овбп ЇаЁўҐа¦Ґ­­®бвм Є  ўв®аЁвҐв ¬
¤аҐў­®бвЁ, ЇаЁбва бвЁҐ Є з㤥᭮¬г Ё 㦥 ®Ў®бв७­®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ Є в®© ўлб襩
а §г¬­®бвЁ, ў Є®в®а®© ¬л г§­ Ґ¬ ᥡп. € нв  ваҐез«Ґ­­ п нЇ®е  Є Є Ўл
®ва ¦ Ґвбп ў §ҐаЄ «Ґ Є ¦¤®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп Ё Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м­®Ј® г¬ ... Ќ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ §­ ­ЁҐ XVI ўҐЄ  ­Ґ ЈаҐиЁв ­Ґ¤®бв вЄ®¬ бвагЄвгаЁа®ў ­­®бвЁ.
Ќ Їа®вЁў, ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ­ бЄ®«мЄ® ¤® ЇҐ¤ ­вЁз­®бвЁ бва®ЈЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ
Їа®бва ­бвў® нв®Ј® §­ ­Ёп Є®­дЁЈга жЁЁ.  €¬Ґ­­® нв  бва®Ј®бвм
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ®в­®иҐ­ЁҐ нв®Ј® §­ ­Ёп Є ¬ ЈЁЁ Ё наг¤ЁжЁЁ, ў§пвле ­Ґ ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ­пв®Ј® Ё§ў­Ґ ᮤҐа¦ ­Ёп, ­® ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле д®а¬.
ЊЁа Ї®Єалв §­ Є ¬Ё, ­г¦¤ ойЁ¬Ёбп ў а биЁда®ўЄҐ, Ё нвЁ ®Ў­ аг¦ЁўиЁҐбп
б室бвў  Ё бதбвў  §­ ЄЁ пў«повбп ­ЁзҐ¬ Ё­л¬, Є Є д®а¬ ¬Ё Ї®¤®ЎЁп. €в Є,
§­ вм--§­ зЁв Ёбв®«Є®ўлў вм, Ё¤вЁ ®в ўЁ¤Ё¬®© ЇаЁ¬Ґвл Є ⮬г, зв®
ўлбЄ §лў Ґв бҐЎп ў ­Ґ© Ё зв® ЎҐ§ ­ҐҐ ®бв «®бм Ўл ­ҐўлбЄ § ­­л¬ б«®ў®¬,
бЇпйЁ¬ ў ўҐй е. "Њл, «о¤Ё,®вЄалў Ґ¬ Ў« Ј®¤ ап §­ Є ¬ Ё ў­Ґи­Ё¬
ᮮ⢥вбвўЁп¬ ўбҐ бЄал⮥ ў Ј®а е Ё Ё¬Ґ­­® в Є ­ е®¤Ё¬ ўбҐ бў®©бвў  ва ў Ё
ўбҐ, з⮠ᮤҐа¦ в Є ¬­Ё. ЌҐв ­ЁзҐЈ® ­Ё ў Ј«гЎЁ­Ґ ¬®аҐ©, ­Ё ў ўлбпе
­ҐЎ®бў®¤ , з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ ¬®Ј Ўл ®вЄалвм. ЌҐв в ЄЁе Ј®а, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл
бв®«м ®ЎиЁа­л,зв®Ўл бЄалвм ®в 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ў§®а  в®, зв® бЄалў Ґвбп ў
­Ёе; ўбҐ нв® ®вЄалў Ґвбп Ґ¬г Ў« Ј®¤ ап ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ §­ Є ¬"(1).
Џа®аЁж ­ЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп ®¤­Ё¬ Ё§ ўЁ¤®ў Ї®§­ ­Ёп;®­® б«Ёў Ґвбп б ­Ё¬. Ќ® нвЁ
Ї®¤ўҐаЈ ойЁҐбп Ёбв®«Є®ў ­Ёо §­ ЄЁ ®Ў®§­ з ов бЄал⮥ «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ®­Ё ҐЈ® ­ Ї®¬Ё­ ов; ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ЇаЁ¬Ґвл Ўг¤Ґв б®Їа®ў®¦¤ вмбп
®ЇҐа жЁп¬Ё ­ ¤ ⥬, ­  зв® ®­Ё в ©­® гЄ §лў ов. €¬Ґ­­® Ї®н⮬г а б⥭Ёп,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ Ј®«®ўг, Ё«Ё Ј« § , Ё«Ё бҐа¤жҐ, Ё«Ё ЇҐзҐ­м, Ўг¤гв нд䥪⨢­л
Є Є «ҐЄ аб⢥­­®Ґ б।бвў® Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤ ­­®¬г ®аЈ ­г; Ї®н⮬г б ¬Ё
§ўҐаЁ Ўг¤гв ॠЈЁа®ў вм ­  ⥠§­ ЄЁ, Є®в®алҐ Ёе ®Ў®§­ з ов. "‘Є ¦Ё ¦Ґ
¬­Ґ,-- ў®Їа®и Ґв Џ а жҐ«мб, -- Ї®зҐ¬г §¬Ґп Ё§ ѓҐ«мўҐжЁЁ, Ђ«мЈ®аЁЁ, ˜ўҐжЁЁ
Ї®­Ё¬ Ґв ЈаҐзҐбЄЁҐ б«®ў  ЋбЁ, ЋбЁп, ЋбЁ... ‚ Є ЄЁе  Є ¤Ґ¬Ёпе ®­Ё ­ гзЁ«Ёбм
Ё¬ в Є, зв®, Ґ¤ў  гб«ли ў б«®ў®, ®­Ё вгв ¦Ґ ®вў®а зЁў овбп,зв®Ўл ­Ґ
гб«ли вм ҐЈ® б«®ў .<(1)  Paracelse. Archidoxs magica, 1909, p. 21-23.>
…¤ў  гб«ле ў нв® б«®ў®, ®­Ё, ­Ґў§Ёа п ­  бў®о ЇаЁа®¤г Ё бў®© ¤ге, ®бв овбп
­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬Ё Ё ­ЁЄ®Ј® ­Ґ ®ва ў«пов бў®Ё¬ 冷ўЁвл¬ гЄгᮬ". € Їгбвм ­Ґ
Ј®ў®апв, зв® нв® ®Ўгб«®ў«Ґ­­® «Ёим и㬮¬ Їа®Ё§­ҐбҐ­­ле б«®ў:"…б«Ё ў
Ў« Ј®ЇаЁпв­®Ґ ўаҐ¬п вл ­ ЇЁиҐим нвЁ б«®ў  ­  ўҐ«Ґ­Ґ, ­  ЇҐаЈ ¬Ґ­вҐ, ­ 
Ўг¬ ЈҐ Ё Їа®вп­Ґим Ёе §Ґ¬«Ґ, ®­  ®бв ­Ґвбп ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®©, 祬 Ґб«Ё
Ўл вл Ёе Ја®¬Є® Їа®Ё§­Ґб". ‡ ¬лᥫ "Ќ вга «м­ле ¬ ЈЁ©", § ­Ё¬ ойЁ© ўЁ¤­®Ґ
¬Ґбв® б Є®­ж  XVI ўҐЄ  Ё ўл¤ўЁЈ ўиЁ©бп ўЇ«®вм ¤® бҐаҐ¤Ё­л XVII ўҐЄ , ­Ґ
пў«пҐвбп ®бв в®з­л¬ пў«Ґ­ЁҐ¬ ў Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬ ᮧ­ ­ЁЁ; ®­ Ўл« ў®§а®¦¤Ґ­, Є Є
­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­® Ј®ў®аЁв Љ ¬Ї ­Ґ«« (1), Ё Ї® ўҐбЄЁ¬ ¤«п в®© нЇ®еЁ ЇаЁзЁ­ ¬,
ЁЎ® дг­¤ ¬Ґ­в «м­ п Є®­дЁЈга жЁп §­ ­Ёп бв «ЄЁў «  ЇаЁ¬Ґвл Ї®¤®ЎЁп.
Њ ЈЁзҐбЄ п д®а¬  Ўл«  ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬  ®в бЇ®б®Ў  Ї®§­ ­Ёп.
        ќв® ¦Ґ б ¬®Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў® бЄ §лў Ґвбп ­  наг¤ЁжЁЁ: ўҐ¤м ў
б®Єа®ўЁйҐ, § ўҐй ­­®¬ ­ ¬ ¤аҐў­®бвмо, п§лЄ Ё¬ҐҐв 業­®бвм Є Є §­ Є
ўҐйҐ©. ЊҐ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬Ё §­ Є ¬Ё, Є®в®ал¬Ё Ў®Ј а §¬ҐвЁ« Ї®ўҐае­®бвм ‡Ґ¬«Ё,
зв®Ўл ¬л ¬®Ј«Ё Ї®§­ вм ҐҐ ў­гв७­ЁҐ в ©­л, Ё а §Ў®азЁўл¬Ё б«®ў ¬Ё,
Є®в®алҐ ЏЁб ­ЁҐ Ё«Ё ¬г¤аҐжл ¤аҐў­®бвЁ, Їа®бўҐйҐ­­лҐ Ў®¦Ґб⢥­­л¬ ᢥ⮬,
­ зҐав «Ё ў нвЁе ᯠᥭ­ле ва ¤ЁжЁҐ© Є­ЁЈ е, ­Ґв а §«ЁзЁп. ‘®®в­®иҐ­ЁҐ б
⥪бв ¬Ё Ё ᮮ⭮襭ЁҐ б ўҐй ¬Ё -- ®¤­®© ЇаЁа®¤л: Ё §¤Ґбм, Ё в ¬ «о¤Ё
­ е®¤пв §­ ЄЁ. Ћ¤­ Є® Ў®Ј, ¤ Ўл а §ўЁвм ­ иг ¬г¤а®бвм,  гбҐп« ЇаЁа®¤г «Ёим
⥬Ё дЁЈга ¬Ё, Є®в®алҐ ­г¦¤ овбп ў Ёбв®«Є®ў ­ЁЁ (Ё Ё¬Ґ­­® ў н⮬ б¬лб«Ґ
Ї®§­ ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўлвм  Ї а ® а Ё ж   ­ Ё Ґ ¬ -- divinatio), ў в® ўаҐ¬п Є Є
¤аҐў­ЁҐ 㦥 ¤ «Ё Ёбв®«Є®ў ­Ёп, Є®в®алҐ ­ ¬ ®бв Ґвбп в®«мЄ® ў®бЇаЁ­пвм. Њл
¬®Ј«Ё Ўл 㤮ў®«мбвў®ў вмбп нвЁ¬ ў®бЇаЁпвЁҐ¬,  Ґб«Ё Ўл ­Ґ Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўлгзЁвм Ёе п§лЄ, ­ гзЁвмбп зЁв вм Ёе ⥪бвл, Ї®­Ё¬ вм в®, зв® ®­Ё бЄ § «Ё.
Ќ б«Ґ¤ЁҐ ¤аҐў­®бвЁ, Ї®¤®Ў­® б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ, -- нв® ®ЎиЁа­®Ґ Їа®бва ­бвў®,
ў§лў о饥 Є Ёбв®«Є®ў ­Ёо; Є Є §¤Ґбм, в Є Ё в ¬ ­г¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм §­ ЄЁ Ё
¬ «®-Ї®¬ «г § бв ўЁвм Ёе Ј®ў®аЁвм. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Divinatio Ё Eruditio --
нв® ®¤­  Ё в  ¦Ґ ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄ . Ћ¤­ Є® а §ў®а зЁў Ґвбп ®­  ­  ¤ўге а §«Ёз­ле
га®ў­пе, е®вп Ё б®Ј« б­® б室­л¬ дЁЈга ¬:  ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®­  ¤ўЁ¦Ґвбп ®в
­Ґ¬®© ®в¬ҐвЁ­л Є б ¬®© ўҐйЁ (Ё § бв ў«пҐв Ј®ў®аЁвм ЇаЁа®¤г); ў® ўв®а®¬
б«гз Ґ ®­  ¤ўЁ¦Ґвбп ®в ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ј® ­ зҐав ­Ёп Є пб­®¬г б«®ўг (ў®§ўа й Ґв
¦Ё§­м ЎҐ§¤Ґ©бвўгойЁ¬ п§лЄ ¬). Ќ® Є Є ҐбвҐб⢥­­лҐ §­ ЄЁ Ј«гЎЁ­­л¬
®в­®иҐ­ЁҐ¬ б室бвў  бўп§ ­л б ⥬, ­  зв® ®­Ё гЄ §лў ов, в Є Ё аҐзм
¤аҐў­Ёе ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г, зв® ®­  гЄ §лў ов, в Є Ё аҐзм ¤аҐў­Ёе
ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г, зв® ®­  ўла ¦ Ґв; Ґб«Ё ¦Ґ ®­  Ё¬ҐҐв ¤«п ­ б §­ зҐ­ЁҐ
ў ¦­Ґ©иҐЈ® §­ Є , в® нв® Ї®в®¬г, зв® б ¬®© бў®Ґ© бгвмо Ё Ў« Ј®¤ ап ᢥвг,
Ї®бв®п­­® Їа®­Ё§лў о饬㠥Ґ б б ¬®Ј® ҐҐ Ї®пў«Ґ­Ёп, нв  аҐзм ЇаЁ­®а®ў«Ґ­  Є
б ¬л¬ ўҐй ¬, Ўг¤гзЁ Ёе §ҐаЄ «®¬ Ё б®ЇҐа­ЁЄ®¬; ®­  б®®в­®бЁвбп б ўҐз­®©
ЁбвЁ­®© в Є, Є Є §­ ЄЁ -- б в ©­ ¬Ё ЇаЁа®¤л (®­  пў«пҐвбп ®в¬ҐвЁ­®© нв®Ј®
б«®ў , Ї®¤«Ґ¦ йҐЈ® ¤ҐиЁда®ўЄҐ), б ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ а бЄалў овбп ў ­Ґ©, ®­ 
­ е®¤Ёвбп ў ЁбЄ®­­®¬ தб⢥. ЃҐбЇ®«Ґ§­®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, вॡ®ў вм г ­ҐҐ
¬®вЁў жЁЁ ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 а®«Ё; аҐзм -- нв® б®Єа®ўЁй­Ёж  §­ Є®ў, бўп§ ­­ле
Ї®¤®ЎЁҐ¬ б ⥬, зв® ®­Ё ¬®Јгв ®Ў®§­ з вм. …¤Ё­б⢥­­®Ґ а §«ЁзЁҐ б®бв®Ёв
ў ⮬, зв® §¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г б®Єа®ўЁй­Ёж  §­ Є®ў ўв®а®© б⥯Ґ­Ё,
®вбл« ойЁе Є §­ Є ¬ б ¬®© ЇаЁа®¤л, Є®в®алҐ-в® Ё ᮤҐа¦ в б¬гв­лҐ гЄ § ­Ёп
­  зЁб⮥ §®«®в® б ¬Ёе ўҐйҐ©. €бвЁ­­®бвм ўбҐе нвЁе ®в¬ҐвЁ­, Є Є вҐе, зв®
Їа®­Ё§лў ов ЇаЁа®¤г, в Є Ё вҐе, зв® ўлбва Ёў овбп ў ап¤ ­  ЇҐаЈ ¬Ґ­в е Ё
ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄ е, ўҐ§¤Ґ ®¤­  Ё в  ¦Ґ, бв®«м ¦Ґ Ё§­ з «м­ п, Є Є Ё
г⢥তҐ­ЁҐ ЎлвЁп Ў®Ј .
         ЊҐ¦¤г ¬ҐвЄ ¬Ё Ё б«®ў ¬Ё ­Ґв в Є®Ј® а §«ЁзЁп, Є Є ¬Ґ¦¤г
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬ Ё ЇаЁ­пвл¬  ўв®аЁвҐв®¬ Ё«Ё ¬Ґ¦¤г ЁбвЁ­­л¬ Ё ва ¤ЁжЁ®­­л¬.
Џ®ўбо¤г а §ўҐавлў Ґвбп ®¤­® Ё в® ¦Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ §­ Є  Ё Ї®¤®Ў­®Ј®, Ё
Ї®н⮬㠯аЁа®¤  Ё б«®ў® ¬®Јгв ЇҐаҐЄаҐйЁў вмбп ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ, Є Є Ўл
®Ўа §гп ¤«п 㬥о饣® зЁв вм ўҐ«ЁЄЁ© Ё Ґ¤Ё­л© ⥪бв.


                      4. Џ€‘њЊ…ЌЌЋ‘’њ ‚…™…‰

        ‚ XVI ўҐЄҐ ॠ«м­л© п§лЄ  -- нв® ­Ґ Ґ¤Ё­®®Ўа §­ п Ё ®¤­®а®¤­ п
б®ў®ЄгЇ­®бвм ­Ґ§ ўЁбЁ¬ле §­ Є®ў, ў Є®в®а®© ўҐйЁ ®ва ¦ овбп б«®ў­® ў
§ҐаЄ «Ґ, а бЄалў п ®¤­  §  ¤агЈ®© бў®о бЇҐжЁдЁзҐбЄго ЁбвЁ­г. ќв®, ᪮॥,
­ҐЇа®§а з­ п, в Ё­б⢥­­ п, § ¬Є­гв п ў ᥡҐ ўҐйм, да Ј¬Ґ­в а­ п Ё
Ї®«­®бвмо § Ј ¤®з­ п ¬ бб , б®ЇаЁЄ б ой пбп в® §¤Ґбм, в® в ¬ б дЁЈга ¬Ё
¬Ёа  Ё ЇҐаҐЇ«Ґв ой пбп б ­Ё¬Ё, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ўбҐ ў¬Ґб⥠®­Ё ®Ўа §гов
бҐвм ¬Ґв®Є, ў Є®в®а®© Є ¦¤ п ¬®¦Ґв ЁЈа вм Ё ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ЁЈа Ґв Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є® ўбҐ¬ ®бв «м­л¬ а®«м ᮤҐа¦ ­Ёп Ё«Ё §­ Є , в ©­л Ё«Ё гЄ § ­Ёп.
‚§пвл© ў бў®Ґ¬ ЈагЎ®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ЎлвЁЁ, п§лЄ XVI  ўҐЄ  ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Їа®Ё§ў®«м­го бЁб⥬г; ®­ а §¬Ґй Ґвбп ў­гваЁ ¬Ёа  Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
®Ўа §гҐв ҐЈ® з бвм, в Є Є Є ўҐйЁ б ¬Ё Ї® ᥡҐ бЄалў ов Ё ®Ў­ аг¦Ёў ов бў®о
§ Ј ¤®з­®бвм Є Є п§лЄ Ё в Є Є Є б«®ў  ўлбвгЇ ов ЇҐаҐ¤ 祫®ўҐЄ®¬ Є Є
Ї®¤«Ґ¦ йЁҐ а биЁда®ўЄҐ ўҐйЁ. ‚Ґ«ЁЄ п ¬Ґв д®а  Є­ЁЈЁ, Є®в®аго ®вЄалў ов,
а §ЎЁа ов Ї® бЄ« ¤ ¬ Ё зЁв ов, зв®Ўл Ї®§­ вм ЇаЁа®¤г, пў«пҐвбп «Ёим
ўЁ¤Ё¬®© Ё§­ ­Є®© ¤агЈ®Ј®, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® ЇҐаҐ­®б , ўл­г¦¤ о饣®
п§лЄ бгйҐбвў®ў вм ў а ¬Є е ¬Ёа®§¤ ­Ёп, б।Ё а б⥭Ё©, ва ў, Є ¬­Ґ© Ё
¦Ёў®в­ле.
        џ§лЄ б®бв ў«пҐв з бвм ўҐ«ЁЄ®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ї®¤®ЎЁ© Ё ЇаЁ¬Ґв.
Џ®н⮬㠮­ б ¬ ¤®«¦Ґ­ Ё§гз вмбп Є Є ўҐйм, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ й п ЇаЁа®¤Ґ. Љ Є Ё
а б⥭Ёп¬, ¦Ёў®в­л¬ Ё«Ё §ўҐ§¤ ¬, ҐЈ® н«Ґ¬Ґ­в ¬ ЇаЁбгйЁ бў®Ё § Є®­л
бதбвў  Ё ᮮ⢥вбвўЁп, бў®Ё ®Ўп§ вҐ«м­лҐ  ­ «®ЈЁ. ђ ¬гб а §¤Ґ«Ё« бў®о
Ја ¬¬ вЁЄг ­  ¤ўҐ з бвЁ. ЏҐаў п з бвм Ї®бўпй « бм нвЁ¬®«®ЈЁЁ, зв® ®§­ з «®
Ї®ЁбЄЁ ­Ґ Ё§­ з «м­®Ј® б¬лб«  б«®ў, ­® Є Є а § ў­гв७­Ёе "бў®©бвў" ЎгЄў,
б«®Ј®ў Ё, ­ Є®­Ґж, 楫ле б«®ў. ‚® ўв®а®© з бвЁ а бб¬ ваЁў «бп бЁ­в ЄбЁб,
§ ¤ зҐ© Є®в®а®Ј® Ўл«® ®Ўгз вм "б«®ўҐб­л¬ Ї®бв஥­Ёп¬, Ёбе®¤п Ё§ бў®©бвў
б«®ў", ЇаЁзҐ¬ бЁ­в ЄбЁб б®бв®п« "Ї®звЁ Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим ў гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ
ᮮ⢥вбвўЁп Ё ў§ Ё¬­®© бўп§Ё бў®©бвў, ­ ЇаЁ¬Ґа бгйҐб⢨⥫쭮Ј® б
бгйҐб⢨⥫м­л¬ Ё«Ё б Ј« Ј®«®¬, ­ аҐзЁп б® ўбҐ¬Ё б«®ў ¬Ё, Є Є®в®ал¬ ®­®
ЇаЁб®Ґ¤Ё­пҐвбп, б®о§  б Ї®ап¤Є®¬ ᮥ¤Ё­пҐ¬ле Ё¬ ўҐйҐ©" *1).   ‚®ўбҐ ­Ґ
            <*1)  P. Ramus.  Grammaire, Paris, 1572, p.3  et p.125-126>
­ «ЁзЁҐ б¬лб«  ¤Ґ« Ґв п§лЄ ⥬, зв® ®­ Ґбвм; ᮤҐа¦ ­ЁҐ ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
Є®в®а®Ґ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм в Є®Ґ ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ¤«п Ја ¬¬ вЁбв®ў  XYII Ё XYIII
ўҐЄ®ў, бв ў Їг⥢®¤­®© ­Ёвмо Ёе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©, §¤Ґбм, ў п§лЄҐ XYIIIўҐЄ , ­Ґ
ЁЈа Ґв ­ЁЄ Є®© а®«Ё. ‘«®ў  б®бв ў«повбп Ё§ б«®Ј®ў, б«®ЈЁ -- Ё§ ЎгЄў, в Є
Є Є ў ­Ёе б®б।®в®зҐ­л в ЄЁҐ Є зҐбвў , Є®в®алҐ Ёе бЎ«Ё¦ ов Ё а §¤Ґ«пов
в®з­® в Є¦Ґ, Є Є Ё ў ¬ЁаҐ а б室пвбп Ё б室пвбп ЇаЁ§­ ЄЁ ўҐйҐ©.  ‚ XVI
ўҐЄҐ Ё§г祭ЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ ®б­®ўлў Ґвбп ­  в®© ¦Ґ б ¬®© нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, зв® Ё ҐбвҐбвў®§­ ­ЁҐ Ё«Ё н§®вҐаЁзҐбЄЁҐ ¤ЁбжЁЇ«Ё­л. ђ §«ЁзЁп
б®бв®пв «Ёим ў ⮬, зв® Ё¬ҐҐвбп ®¤­  ЇаЁа®¤  Ё ­ҐбЄ®«мЄ® п§лЄ®ў; ў
н§®вҐаЁ§¬Ґ ¦Ґ бў®©бвў  б«®ў, б«®Ј®ў Ё ЎгЄў а бЄалў овбп ­  ®б­®ўҐ Ё­®©
аҐзЁ, ®бв о饩бп бЄалв®©, ў в® ўаҐ¬п Є Є ў Ја ¬¬ вЁЄҐ ®Ўлз­лҐ б«®ў  Ё
да §л б ¬Ё ўла ¦ ов бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ бў®©бвў .  џ§лЄ а бЇ®« Ј Ґвбп ­ 
Ї®«¤®а®ЈҐ ¬Ґ¦¤г §аЁ¬л¬Ё д®а¬ ¬Ё ЇаЁа®¤л Ё в ©­л¬Ё ᮮ⢥вбвўЁп¬Ё
н§®вҐаЁзҐбЄЁе а бб㦤Ґ­Ё©. џ§лЄ -- нв® а §¤а®Ў«Ґ­­ п, ў­гв७­Ґ а бЄ®«®в п
Ё ўЁ¤®Ё§¬Ґ­Ґ­­ п ЇаЁа®¤ , гва вЁўи п бў®о Ё§­ з «м­го Їа®§а з­®бвм; нв® --
в ©­ , ­Ґбгй п ў ᥡҐ, ­® ­  Ї®ўҐае­®бвЁ, ¤®бвгЇ­лҐ а биЁда®ўЄҐ §­ ЄЁ
в®Ј®, зв® ®­  ®Ў®§­ з Ґв. џ§лЄ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® пў«пҐвбп бЄалвл¬ ®вЄа®ўҐ­ЁҐ¬ Ё
®вЄа®ўҐ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬ «®-Ї®¬ «г ў®§ўа й Ґв ᥡҐ ўбҐ ў®§а бв ойго пб­®бвм.
‚ бў®Ґ© Ё§­ з «м­®© д®а¬Ґ, Є®Ј¤  п§лЄ Ўл« ¤ ­ «о¤п¬ б ¬Ё¬ Ў®Ј®¬, ®­ Ўл«
ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ Ё Їа®§а з­л¬ §­ Є®¬ ўҐйЁ©, в Є Є Є Ї®е®¤Ё« ­ 
­Ёе. €¬Ґ­  Ўл«Ё бўп§ ­л б ⥬Ё ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ ®­Ё ®Ў®§­ з «Ё, Є Є бЁ« 
ўЇЁб ­  ў ⥫® «мў , ў« бв­®бвм -- ў® ў§Ј«п¤ ®а« , Є Є ў«Ёп­ЁҐ Ї« ­Ґв
®в¬ҐзҐ­® ­  «Ўг «о¤Ґ©. ќв® ®бгйҐбвў«п«®бм Ї®б।бвў®¬ д®а¬л Ї®¤®ЎЁп. ‚
­ Є § ­ЁҐ «о¤п¬ нв  Їа®§а з­®бвм п§лЄ  Ўл«  г­Ё¦Ґ­  ў ‚ ўЁ«®­Ґ.  џ§лЄЁ
а бЇ «Ёбм Ё бв «Ё ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬л¬Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё¬Ґ­­® ў в®© ¬ҐаҐ, ў
Є Є®© ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гва вЁ«®бм нв® б室бвў® п§лЄ  б ўҐй ¬Ё, Є®в®а®Ґ Ўл«®
ЇҐаў®ЇаЁзЁ­®© ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп п§лЄ . Ќ  ўбҐе Ё§ўҐбв­ле ­ ¬ п§лЄ е ¬л
Ј®ў®аЁ¬  ⥯Ґам, ®вв «ЄЁў пбм ®в нв®Ј® гва зҐ­­®Ј® Ї®¤®ЎЁп, Ё ў ⮬
Їа®бва ­б⢥, Є®в®а®Ґ ®­® ®бв ўЁ«® §  б®Ў®©. …бвм «Ёим ®¤Ё­ п§лЄ, Є®в®ал©
еа ­Ёв Ї ¬пвм ®Ў н⮬ Ї®¤®ЎЁЁ, в Є Є Є ®­ ®Ўа §®ў «бп ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё§
в®Ј® ЇҐаў®­ з «м­®Ј®, ­л­Ґ § Ўлв®Ј®, § Ї б  б«®ў; в Є Є Є Ў®Ј ­Ґ е®вҐ«,
зв®Ўл Є а , Ї®бвЁЈи п ‚ ўЁ«®­, бвҐа« бм ў Ї ¬пвЁ «о¤Ґ©; в Є Є Є нв®в п§лЄ
Ї®§ў®«Ё« а ббЄ § вм ® ¤аҐў­Ґ¬ б®о§Ґ Ў®Ј  б ҐЈ® ­ а®¤®¬; в Є Є Є, ­ Є®­Ґж,
Ё¬Ґ­­® ­  н⮬ п§лЄҐ Ў®Ј ®Ўа вЁ«бп Є ⥬, Єв® б«ги « ҐЈ®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄЁ© п§лЄ ᮤҐа¦Ёв, Ї®¤®Ў­® ®Ў«®¬Є ¬, ЇаЁ§­ ЄЁ Ё§­ з «м­®Ј®
­ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп. € нвЁ б«®ў , Є®в®алҐ Ђ¤ ¬ Їа®Ё§­Ґб, § ЄаҐЇЁў Ёе § 
¦Ёў®в­л¬Ё, ®бв «Ёбм ⥯Ґам, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ з бвЁз­®, ᮤҐа¦  ў бў®Ґ©
Ї«®вЁ, Ї®¤®Ў­® да Ј¬Ґ­вг ЎҐ§Ј« б­®Ј® §­ ­Ёп, ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬лҐ бў®©бвў  бгйҐбвў:
"’ Є,  Ёбв, бв®«м еў «Ё¬л© §  ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бў®Ё¬ தЁвҐ«п¬,
Ї®-¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄЁ §®ўҐвбп Chasida, в® Ґбвм ¤®Ўа®¤ги­л©, ¬Ё«®бҐа¤­л©,
¦ «®бв«Ёўл©... ‹®и ¤м, ­ §ў ­­ п Suz, 㤮бв®Ё« бм Ј« Ј®«  Hasas, Ґб«Ё
в®«мЄ® б ¬ Ј« Ј®« ­Ґ Їа®Ёб室Ёв ®­ ҐҐ ­ §ў ­Ёп, Ё ®§­ з Ґв ®­
"ў®§ўли вмбп", ЁЎ® б।Ё ўбҐе зҐвўҐа®­®ЈЁе ¦Ёў®в­ле нв® -- б ¬®Ґ Ј®а¤®Ґ Ё
ᬥ«®Ґ, Є Є ®Ў н⮬ ЇЁиҐв €®ў ў Ј« ўҐ 39-©"  *1).   Ќ® нв® ўбҐЈ® «Ёим ­Ґ
       <*1)  Claude Duret.  Tresor de l^histoire des languts, Cologne,
1613, p. 40.>
Ў®«ҐҐ, 祬 ࠧ஧­Ґ­­лҐ Ї ¬пв­ЁЄЁ: Їа®зЁҐ ¦Ґ п§лЄЁ гва вЁ«Ё нвЁ Є®аҐ­­лҐ
Ї®¤®ЎЁп, Є®в®алҐ в®«мЄ® ¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄЁ© п§лЄ б®еа ­Ё«, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв®
ЇаҐ¦¤Ґ ®­ Ўл« ®ЎйЁ¬ п§лЄ®¬ Ё Ў®Ј , Ё Ђ¤ ¬ , Ё ¦Ёў®в­ле ­  ЇҐаў®§¤ ­­®©
§Ґ¬«Ґ.
            Ќ® Ґб«Ё п§лЄ ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ў®«миҐ ­Ґ б室бвўгҐв б
®Ў®§­ з Ґ¬л¬Ё Ё¬ ўҐй ¬Ё, нв® ­Ґ §­ зЁв, зв® ®­ ®в¤Ґ«Ґ­ ®в ¬Ёа ; ®­
Їа®¤®«¦ Ґв, е®вп Ё ў ¤агЈ®© д®а¬Ґ, Ўлвм ¬Ґб⮬ ®вЄа®ўҐ­Ё©, б®бв ў«пп з бвм
Їа®бва ­бвў , ў Є®в®а®¬ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ё ўлбЄ §лў Ґвбп ЁбвЁ­ . Љ®­Ґз­®, ®­
Ў®«миҐ ­Ґ Ґбвм б ¬  ЇаЁа®¤  ў ҐҐ Ё§­ з «м­®© ®зҐўЁ¤­®бвЁ, ­® ®­ Ґбвм в Є¦Ґ
­ҐўҐ¤®¬®Ґ б।бвў®,змЁ ў®§¬®¦­®бвЁ Ё§ўҐбв­л в®«мЄ® ­Ґ¬­®ЈЁ¬ бз бв«Ёўж ¬.
‘Є®аҐҐ ўбҐЈ®, ®­ Ґбвм ®Ўа § ¬Ёа , ЁбЄгЇ о饣® бў®Ё ЈаҐеЁ Ё ­ зЁ­ о饣®
ЇаЁб«гиЁў вмбп Є б«®ўг ЁбвЁ­л. €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠡®Јг Ўл«® гЈ®¤­®, зв®Ўл
« вл­м, п§лЄ ҐЈ® жҐаЄўЁ, а бЇа®бва ­Ё« бм Ї® ўбҐ¬г §Ґ¬­®¬г и аг. €¬Ґ­­®
Ї®н⮬㠢ᥠп§лЄЁ ¬Ёа , бв ўиЁҐ Ё§ўҐбв­л¬Ё Ў« Ј®¤ ап н⮬㠧 ў®Ґў ­Ёо,
®Ўа §гов ў 楫®¬ ®Ўа § ЁбвЁ­л. Џа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ®­Ё а §ўҐавлў овбп,
  в Є¦Ґ Ёе ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ ўлбў®Ў®¦¤ ов §­ Є ᯠᥭ­®Ј® ¬Ёа  в®з­® в Є ¦Ґ,
Є Є б®ў®ЄгЇ­®бвм ЇҐаўле б«®ў б室бвў  б ўҐй ¬Ё, ¤ ­­л¬Ё Ў®Ј®¬ ў гб«г¦Ґ­ЁҐ
Ђ¤ ¬г. Љ«®¤ „оॠЇ®¤зҐаЄЁў Ґв, зв® ҐўаҐЁ, еаЁбвЁ ­Ґ, б ¬ аЁвп­Ґ, е «¤ҐЁ,
бЁаЁ©жл, ҐЈЁЇвп­Ґ, Їг­Ё©жл, Є ад ЈҐ­п­Ґ,  а Ўл, б а жЁ­л, вгаЄЁ, ¬ ўал,
ЇҐабл, в в ал ЇЁигв бЇа ў  ­ «Ґў®, б«Ґ¤гп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ "室㠨
Ґ¦Ґ¤­Ґў­®¬г ¤ўЁ¦Ґ­Ёо ЇҐаў®Ј® ­ҐЎ , Є®в®а®Ґ, б®Ј« б­® ¬­Ґ­Ёо
ўҐ«ЁЄ®Ј® ЂаЁбв®вҐ«п, пў«пҐвбп ўҐбм¬  б®ўҐа襭­л¬, ЇаЁЎ«Ё¦ пбм Є Ґ¤Ё­бвўг";
ЈаҐЄЁ, Јаг§Ё­л, ¬ а®­Ёвл, пЄ®ЎЁвл, Є®Ївл, жҐаўЁ ­Ґ, Ї®§­ ­жл Ё, Є®­Ґз­®,
« вЁ­п­Ґ Ё ўбҐ Ґўа®ЇҐ©жл ЇЁигв б«Ґў  ­ Їа ў®, б«Ґ¤гп "室㠨 ¤ўЁ¦Ґ­Ёо
ўв®а®Ј® ­ҐЎ , б®ў®ЄгЇ­®б⨠ᥬЁ Ї« ­Ґв"; Ё­¤гбл, Є д ­жл, ЄЁв ©жл, пЇ®­жл
ЇЁигв ᢥаег ў­Ё§, з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв "гбв ­®ў«Ґ­Ёо ЇаЁа®¤л, б®Ј« б­®
Є®в®а®¬г 㠫© Ј®«®ў  ўўҐаег,   ­®ЈЁ ў­Ё§г"; ¬ҐЄбЁЄ ­жл ¦Ґ "ў ®в«ЁзЁҐ ®в
ўл襭 §ў ­­ле" ЇЁигв в® б­Ё§г ўўҐае, в® "бЇЁа «м­л¬Ё «Ё­Ёп¬Ё,
Їа®зҐазЁў Ґ¬л¬Ё б®«­жҐ¬ ў 室Ґ ҐЈ® Ј®¤®ў®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ї® ‡®¤Ё Єг". ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬,"Ї®б।бвў®¬ нвЁе ЇпвЁ а §«Ёз­ле ўЁ¤®ў ЇЁбм¬  в ©­л Ё ¬ЁбвҐаЁЁ
¬Ёа®ў®Ј® Ї®ап¤Є  Ё д®а¬л ЄаҐбв , ўбп ®Єаг¦­®бвм ­ҐЎ  Ё §Ґ¬«Ё Ў« Ј®Ї®«гз­®
®Ў®§­ зҐ­л Ё ўла ¦Ґ­л" *1).   џ§лЄЁ ­ е®¤Ёвбп б ¬Ёа®¬ ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё ў
®в­®иҐ­ЁЁ  ­ «®ЈЁЁ, 祬 ®Ў®§­ зҐ­Ёп; Ё«Ё, ᪮॥, Ёе §­ зҐ­ЁҐ §­ Є  Ё Ёе
дг­ЄжЁп г¤ў®Ґ­Ёп ­ Є« ¤лў овбп ¤агЈ ­  ¤агЈ ; п§лЄЁ а бЄалў ов ­ҐЎ® Ё
§Ґ¬«о, ®Ўа §®¬ Є®в®але ®­Ё пў«повбп; ®­Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пв ў бў®Ґ© ­ ЁЎ®«ҐҐ
¬ вҐаЁ «м­®©  аеЁвҐЄвгॠЄаҐбв, ЇаЁиҐбвўЁҐ Є®в®а®Ј® ®­Ё ў®§ўҐй ов, -- в®
б ¬®Ґ ЇаЁиҐбвўЁҐ, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ЏЁб ­ЁҐ¬ Ё
‘«®ў®¬. ‚ п§лЄҐ Ё¬ҐҐвбп бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ п дг­ЄжЁп, ­® Ї®б«Ґ ЈЁЎҐ«Ё ‚ ўЁ«®­  ҐҐ
-- §  ।ЄЁ¬Ё ЁбЄ«о祭Ёп¬Ё  *2) -- ­г¦­® ЁбЄ вм ­Ґ ў б«®ў е, Є Є в Є®ўле,
­® ў б ¬®¬ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ п§лЄ , ў ҐЈ® ўбҐ®ЎйҐ¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є ўбҐ®Ўй­®бвЁ
¬Ёа , ў ЇҐаҐЄаҐйЁў ­ЁЁ ҐЈ® Їа®бва ­бвў  б ¬Ґбв ¬Ё Ё дЁЈга ¬Ё Є®б¬®б .
        Ћвбо¤  д®а¬  н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄ®Ј® Їа®ҐЄв , Ї®пўЁўиҐЈ®бп ў Є®­жҐ XVI
Ё«Ё ў ЇҐаўлҐ Ј®¤л XVII ўҐЄ ; ­Ґ ®ва ¦ вм 㦥 Ё§ўҐбв­®Ґ ў ­Ґ©ва «м­®©
бвЁеЁЁ п§лЄ  (ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ  «д ўЁв  Є Є Їа®Ё§ў®«м­®Ј®, ­® нд䥪⨢­®Ј®
н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є  ­ з­Ґвбп в®«мЄ® ў® ўв®а®© Ї®«®ўЁ­Ґ XVII ўҐЄ 
*3),   ў®бᮧ¤ ў вм Ї®б।бвў®¬ б楯«Ґ­Ёп б«®ў Ё Ёе а §¬ҐйҐ­Ёп ў
ў®бᮧ¤ ў вм Ї®б।бвў®¬ б楯«Ґ­Ёп б«®ў Ё Ёе а §¬ҐйҐ­Ёп ў
       <*1)  Claude Duret. Loc. cit.
        *2)  ѓҐб­Ґа ў "Mithridates", ®зҐўЁ¤­®, жЁвЁагҐв ®­®¬ в®ЇҐЁ, ­® ў
Є зҐб⢥ ЁбЄ«о祭Ёп; б¬.:  Gesner& MithridatҐs,  2e^d.  Tiguri, 1610, а.
3-4.
        *3)  €бЄ«оз п п§лЄЁ, в Є Є Є  «д ўЁв пў«пҐвбп ¬ вҐаЁ «®¬ п§лЄ .
‘а.:  Gesner.  Mithridates. ch. II.  ЏҐаў®© н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁҐ©  «д ўЁв­®Ј®
пў«пҐвбп "Grand Dictionnaire historigue " Њ®аҐаЁ  (1674).>
Їа®бва ­б⢥ б ¬ Ї®а冷Є ¬Ёа . €¬Ґ­­® нв®в Їа®ҐЄв ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп г
ѓаҐЈг а  ў ҐЈ® "Syntaxeon artis mira.ilis" (1610), г Ђ«мб⥤Ёп ў ҐЈ®
"Encyclopaedia" (1630) Ё«Ё ҐйҐ г в®Ј® б ¬®Ј® ЉаЁбв®д  ¤Ґ ‘ ўЁ­мЁ ("Tableau
de tous les arts libe^raux"), Є®в®а®¬г г¤ «®бм ЇаЁ¤ вм §­ ­Ёп¬
Їа®бва ­б⢥­­®бвм, б®Ј« б­® Є®б¬ЁзҐбЄ®©, ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®© Ё б®ўҐа襭­®© д®а¬Ґ
ЄагЈ  Ё Ї®¤«г­­®©, ЇаҐе®¤п饩, ¬­®Ј®а §«Ёз­®©, а б饯«Ґ­­®© д®а¬Ґ ¤ҐаҐў .
ќв®в ¦Ґ Їа®ҐЄв б­®ў  ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп в Є¦Ґ г ‹Ё Љаг  ¤о Њн­ , ў®®Ўа §ЁўиҐЈ®
Їа®бва ­бвў®, ᮥ¤Ё­по饥 бў®©бвў  Ё ќ­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ, Ё ЃЁЎ«Ё®вҐЄЁ, Ј¤Ґ
ЇЁб쬥­­лҐ ⥪бвл ¬®Ј«Ё Ўл а §¬ҐбвЁвмбп б®Ј« б­® дЁЈга ¬ б®бҐ¤бвў ,
தбвў ,  ­ «®ЈЁЁ Ё Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп, ЇаҐ¤ЇЁб ­­л¬ б ¬Ё¬ ¬Ёа®¬ *1). Љ Є Ўл в® ­Ё
Ўл«®, в Є®Ґ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё ўҐйҐ© ў ®ЎйҐ¬ ¤«п ­Ёе Їа®бва ­бвў®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв Ї®«­®Ґ ЇаҐў®б室бвў® ЇЁб쬥­­®бвЁ.
        ќв® ЇаҐў®б室бвў® §­ ¬Ґ­ вҐ«м­® ¤«п ўбҐЈ® ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп; ®­® Ўл«®,
ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, ®¤­Ё¬ Ё§ ўҐ«ЁЄЁе б®ЎлвЁ© ў § Ї ¤­®© Єг«мвгаҐ.
Љ­ЁЈ®ЇҐз в ­ЁҐ, Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ў …ўа®Їг ў®бв®з­ле агЄ®ЇЁбҐ©, § а®¦¤Ґ­ЁҐ
«ЁвҐа вгал, Є®в®а п Ў®«миҐ ­Ґ ®аЁҐ­вЁа®ў « бм ­Ё ­  гбв­®Ґ б«®ў®, ­Ё ­ 
§аЁвҐ«м­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё ­Ґ Ї®¤зЁ­п« бм Ё¬, Ј®бЇ®¤бвў® в®«Є®ў ­Ёп
५ЁЈЁ®§­ле ⥪бв®ў ­ ¤ ва ¤ЁжЁҐ© Ё  ўв®аЁвҐв®¬ жҐаЄўЁ -- ўбҐ нв®, ¤ ¦Ґ ЇаЁ
­Ґў®§¬®¦­®бвЁ ўлпўЁвм а®«м ЇаЁзЁ­­®-б«Ґ¤б⢥­­ле бўп§Ґ©, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв
®Ў ®б­®ў®Ї®« Ј ойҐ6¬ §­ зҐ­ЁЁ ЏЁб쬥­­®бвЁ ­  ‡ Ї ¤Ґ. Ћв­л­Ґ ЇҐаў®ЇаЁа®¤ 
п§лЄ  -- ЇЁб쬥­­®бвм. ‡ўгЄЁ Ј®«®б  ᮧ¤ ов «Ёим ҐЈ® Їа®¬Ґ¦гв®з­л© Ё
­Ґ­ ¤Ґ¦­л© ЇҐаҐў®¤. Ѓ®Ј ў«®¦Ё« ў ¬Ёа Ё¬Ґ­­® ЇЁб ­лҐ б«®ў ; Ђ¤ ¬, Є®Ј¤  ®­
ўЇҐаўлҐ ­ ¤Ґ«п« ¦Ёў®в­ле Ё¬Ґ­ ¬Ё, «Ёим зЁв « нвЁ ­Ґ¬лҐ, §аЁ¬лҐ §­ ЄЁ; ‡ Є®­
Ўл« ¤®ўҐаҐ­ ‘ЄаЁ¦ «п¬,   ­Ґ Ї ¬пвЁ «о¤бЄ®©; ‘«®ў® ЁбвЁ­л ­г¦­® Ўл«®
­ е®¤Ёвм ў Є­ЁЈҐ. € ‚Ё¦­Ґа, Ё „оॠ *2)  Ї®звЁ ў ®¤Ё­ Є®ўле ўла ¦Ґ­Ёпе
Ј®ў®аЁ«Ё, зв®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ў ЇаЁа®¤Ґ, ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ¦Ґ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
      < *1) La Groix du Maine. Les cents Buffets pour dresser une
biblioteque parfaite, 1583.
        *1) B laise de Vigenere. Traite des chiffres, Paris, 1587, p. 1et
2. Claude Duret. Tresor de l`histoire des langues,  p. 19et 20.>
§­ ­ЁЁ, ЇЁб ­®Ґ ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤иҐбвў®ў «® гбв­®¬г. €Ў® ўЇ®«­Ґ ў®§¬®¦­®, зв®
ҐйҐ ¤® ЃЁЎ«ЁЁ Ё ¤® ўбҐ¬Ёа­®Ј® Ї®в®Ї  бгйҐбвў®ў «  б®бв ў«Ґ­­ п Ё§ §­ Є®ў
ЇаЁа®¤л ЇЁб쬥­­®бвм, в Є зв® нвЁ §­ ЄЁ ¬®Ј«Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®
ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  ўҐйЁ, ЇаЁў«ҐЄ вм Ёе Ё«Ё ®вв «ЄЁў вм, ЇаҐ¤бв ў«пвм Ёе
бў®©бвў , ¤®бв®Ё­бвў  Ё в ©­л. ќв® -- Ё§­ з «м­ п ЇЁб쬥­­®бвм ЇаЁа®¤л,
ࠧ஧­Ґ­­лҐ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ® Є®в®а®©, ў®§¬®¦­®, б®еа ­Ё«Ёбм ў ­ҐЄ®в®але
ўЁ¤ е н§®вҐаЁзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп, Ё ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ў Є Ў «ЁбвЁЄҐ,
бв६ЁўиЁебп ®ЎаҐбвЁ ў­®ўм ЇаҐ¦­ЁҐ, ¤ ў­® 㦥 бЇпйЁҐ бЁ«л. ќ§®вҐаЁ§¬ XVI
ўҐЄ  -- нв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® 䥭®¬Ґ­ ЇЁб쬥­­®бвЁ,   ­Ґ гбв­®Ј® б«®ў . ‚ «оЎ®¬
б«гз Ґ гбв­®Ґ б«®ў® «ЁиҐ­® бў®Ёе ў®§¬®¦­®б⥩ ў®§¤Ґ©бвўЁп. ‚Ё¦Ґ­Ґа Ё „оаҐ
­ §лў ов ҐЈ® ¦Ґ­бЄ®© Є®¬Ї®­Ґ­в®© п§лЄ , ҐЈ® Ї ббЁў­л¬ Ё­вҐ««ҐЄв®¬;
 ЄвЁў­л¬ Ё­вҐ««ҐЄв®¬, "¬г¦бЄЁ¬ ­ з «®¬" п§лЄ  пў«пҐвбп Ё¬Ґ­­®
ЏЁб쬥­­®бвм. Ћ­  ®¤­  ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ЁбвЁ­г.
        ќв® ЇаҐў®б室бвў® ЇЁб쬥­­®Ј® п§лЄ  ®Ўкпб­пҐв ЇаЁбгвбвўЁҐ ¤агЈЁе
தб⢥­­ле Ё ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬ле ¤агЈ ®в ¤агЈ , ­Ґб¬®вап ­  Ёе Є ¦гйгобп
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм, ў §­ ­ЁЁ XVI бв®«ҐвЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® аҐзм Ё¤Ґв ®Ў
®вбгвбвўЁЁ а §«ЁзҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ўЁ¤Ё¬л¬ Ё зЁв Ґ¬л¬, ¬Ґ¦¤г ­ Ў«о¤ Ґ¬л¬ Ё
б®®Ўй Ґ¬л¬, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®Ў ®Ўа §®ў ­ЁЁ Ґ¤Ё­®© Ё ®¤­®а®¤­®© Ї«®бЄ®бвЁ, ў
Є®в®а®© ў§Ј«п¤ Ё п§лЄ ЇҐаҐЄаҐйЁў овбп ¬Ґ¦¤г бЎ®© ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ; аҐзм
Ё¤Ґв в Є ¦Ґ Ё ® Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ Їа®жҐббҐ: ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬ а §«®¦Ґ­ЁЁ
вЄ ­Ё «оЎ®Ј® п§лЄ , ЇаЁ Є®в®а®¬ ЎҐ§ Є®­ж  ўў®¤пвбп ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­лҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ў Є®¬¬Ґ­в аЁЁ.
        Ћ¤­ ¦¤л Ѓодд®­ г¤ЁўЁ«бп ⮬г, зв® г в Є®Ј® ­ вга «Ёбв , Є Є
Ђ«м¤а®ў ­¤Ё, ¬®¦­® ­ ©вЁ ­Ґў®®Ўа §Ё¬го ᬥбм в®з­ле ®ЇЁб ­Ё©,
§ Ё¬бвў®ў ­­ле жЁв в, ­ҐЎл«Ёж, Є б ойЁебп ў а ў­®© б⥯Ґ­Ё  ­ в®¬ЁЁ,
ЈҐа «м¤ЁЄЁ, §®­ ®ЎЁв ­Ёп, ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄЁе е а ЄвҐаЁбвЁЄ Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м
¦Ёў®в­®Ј® Ё ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®¦­® Ё¬ ­ ©вЁ ў ¬Ґ¤ЁжЁ­Ґ Ё«Ё ¬ ЈЁЁ.
„Ґ©б⢨⥫쭮, ®Ўа вЁўиЁбм Є "Historia serpentum et draconum", ¬®¦­®
гўЁ¤Ґвм, зв® Ј« ў  "Ћ ‡¬ҐҐ ў®®ЎйҐ" бва®Ёвбп б®Ј« б­® в ЄЁ¬ а §¤Ґ« ¬:
ќЄЁў®Є (в® Ґбвм а §«Ёз­лҐ §­ зҐ­Ёп б«®ў  § ¬ Ґ п), бЁ­®­Ё¬л Ё нвЁ¬®«®ЈЁЁ,
а §«ЁзЁп, д®а¬  Ё ®ЇЁб ­ЁҐ,  ­ в®¬Ёп, ЇаЁа®¤  Ё ­а ўл, ⥬ЇҐа ¬Ґ­в,
б®ў®ЄгЇ«Ґ­ЁҐ Ё ஦¤Ґ­ЁҐ Ї®в®¬бвў , Ј®«®б, ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ¬Ґбв  ®ЎЁв ­Ёп,
ЇЁв ­ЁҐ, дЁ§Ё®­®¬Ёп,  ­вЁЇ вЁп, бЁ¬Ї вЁп, бЇ®б®Ўл «®ў«Ё, ᬥавм Ё
а ­Ґ­Ёп,ЇаЁзЁ­Ґ­­лҐ §¬ҐҐ©, бЇ®б®Ўл Ё ЇаЁ§­ ЄЁ ®ва ў«Ґ­Ёп, «ҐЄ абвў ,
нЇЁвҐвл, ­ §ў ­Ёп, зг¤Ґб  Ё ЇаҐ¤бЄ § ­Ёп, зг¤Ёй , ¬Ёд®«®ЈЁп, Ў®ЈЁ, Є®в®ал¬
Ї®бўп饭  §¬Ґп,  Ї®«®ЈЁЁ Ё ¬ЁбвҐаЁЁ, ЁҐа®Ј«Ёдл, н¬Ў«Ґ¬л Ё бЁ¬ў®«л,
Ї®Ј®ў®аЄЁ, ¬®­Ґвл, з㤥б­лҐ Ёбв®аЁЁ, § Ј ¤ЄЁ, ¤ҐўЁ§л, ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁҐ §­ ЄЁ,
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ д Євл, б­л, Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп Ё бв вгЁ, ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ў ЇЁв ­ЁЁ,
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ў ¬Ґ¤ЁжЁ­Ґ, а §­®®Ўа §­лҐ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп. Ѓодд®­ § ¬Ґз Ґв:
"Џгбвм ®ЇаҐ¤Ґ«пв Ї®б«Ґ нв®Ј®, Є Єго ¦Ґ ¤®«о ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ¬®¦­®
­ ©вЁ ў® ўбҐ© нв®© ЇЁб ­Ё­Ґ. ‚ᥠнв® «ҐЈҐ­¤ ,   ­Ґ ®ЇЁб ­ЁҐ".
„Ґ©б⢨⥫쭮, ¤«п Ђ«м¤а®ў ­¤Ё Ё ҐЈ® ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў ўбҐ нв® Ё¬Ґ­­® «ҐЈҐ­¤ ,
в® Ґбвм ўҐйЁ, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­лҐ ¤«п з⥭Ёп. Ќ® ¤Ґ«® ­Ґ ў ⮬, зв®  ўв®аЁвҐвг
«о¤Ґ© ®в¤ ­® ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ ЇҐаҐ¤ ­ҐЇ®ЈаҐиЁ¬®бвмо ­ҐЇаҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­­®Ј®
ў§Ј«п¤ ,   ¤Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁа®¤  б ¬  Ї® ᥡҐ Ґбвм ­ҐЇаҐалў Ґ¬®Ґ
бЇ«ҐвҐ­ЁҐ б«®ў Ё ЇаЁ§­ Є®ў, а ббЄ §®ў Ё е а ЄвҐа®ў, а бб㦤Ґ­Ё© Ё д®а¬.
ЏаЁ б®бв ў«Ґ­ЁЁ  Ё б в ® а Ё Ё  ¦Ёў®в­®Ј® ЎҐбЇ®«Ґ§­®, ¤  Ё ­Ґў®§¬®¦­®
ᤥ« вм ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Їа®дҐббЁҐ© ­ вга «Ёбв  Ё Є®¬ЇЁ«пв®а ; ­г¦­® Їа®бв®
б®Ўа вм ў ®¤­г Ё в㦥 д®а¬г §­ ­Ёп ўбҐ в®, зв® Ўл«® г ў Ё ¤ Ґ ­ ®  Ё
г б « л и   ­ ®, ўбҐ  а   б б Є   §   ­ ­ ® Ґ  ЇаЁа®¤®© Ё«Ё «о¤м¬Ё
, п§лЄ®¬ ¬Ёа , ва ¤ЁжЁ© Ё«Ё Ї®нв®ў. Џ®§­ вм ¦Ёў®в­®Ґ, а б⥭ЁҐ Ё«Ё
Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м пў«Ґ­ЁҐ ­  §Ґ¬«Ґ -- §­ зЁв б®Ўа вм ўбо б®ў®ЄгЇ­®бвм §­ Є®ў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв ᮤҐа¦ вмбп ў ­Ёе Ё«Ё Ўлвм ®в­ҐбҐ­л Є ­Ё¬; §­ зЁв ­ ©вЁ
в Є¦Ґ ўбҐ ⥠б®зҐв ­Ёп д®а¬, Ј¤Ґ нвЁ §­ ЄЁ ЇаЁ­Ё¬ ов ЈҐа «м¤ЁзҐбЄ®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ. Ђ«м¤а®ў ­¤Ё Ўл« ­Ґ ег¤иЁ¬ Ё ­Ґ «гзиЁ¬ ­ Ў«о¤ вҐ«Ґ¬, 祬 Ѓодд®­;
®­ ­Ґ Ўл«Ё ­Ё Ў®«ҐҐ ¤®ўҐазЁўл¬, 祬 ®­, ­Ё ¬Ґ­ҐҐ гЎҐ¦¤Ґ­­л¬ ў §­ зҐ­ЁЁ
­ Ў«о¤Ґ­Ёп Ё«Ё а жЁ®­ «м­®Ј® ­ з «  ў ўҐй е. Џа®бв® ҐЈ® ў§Ј«п¤ ­  ўҐйЁ
®аЈ ­Ё§®ўлў «бп ¤агЈ®© бЁб⥬®©, ¤агЈЁ¬ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ¬  н Ї Ё б в Ґ ¬ л.
Ђ«м¤®ў ­¤Ё б®б।®в®зҐ­­® ᮧҐаж « ЇаЁа®¤г, Є®в®а п Ўл«  б­Ё§г ¤®ўҐаег
ЁбЇЁб ­ .
        ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §­ ­ЁҐ б®бв®Ёв ў ®в­ҐбҐ­ЁЁ п§лЄ  Є п§лЄг, ў
ў®бᮧ¤ ­ЁЁ ўҐ«ЁЄ®Ј® ®¤­®а®¤­®Ј® Їа®бва ­бвў  б«®ў Ё ўҐйҐ©, ў 㬥­ЁЁ
§ бв ўЁвм § Ј®ў®аЁвм ўбҐ, в® Ґбвм ­ ¤ ўбҐ¬Ё §­ Є ¬Ё ўл§ў вм Ї®пў«Ґ­ЁҐ
ўв®а®Ј® б«®п -- Є®¬¬Ґ­вЁаго饩 аҐзЁ. Ћб®ЎҐ­­®бвм §­ ­Ёп б®бв®Ёв ­Ґ ў ⮬,
зв®Ўл ўЁ¤Ґвм Ё«Ё ¤®Є §лў вм,   ў ⮬, зв®Ўл Ёбв®«Є®ўлў вм. Љ®Ј¤  ¤Ґ«® Ё¤Ґв
® в®«Є®ў ­Ёпе ‘ўп饭­®Ј® ЏЁб ­Ёп, ¤аҐў­Ёе  ўв®а®ў, б®®ЎйҐ­Ё©
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ®ў, «ҐЈҐ­¤ Ё бЄ § ­Ё©, ®в Є ¦¤®Ј® Ё§ нвЁе ўЁ¤®ў аҐзЁ
вॡгҐвбп ­Ґ ўлпб­Ґ­ЁҐ ҐЈ® Їа ў  ­  ўлбЄ §лў ­ЁҐ ЁбвЁ­л,   в®«мЄ®
ў®§¬®¦­®бвм Ј®ў®аЁвм ® ­Ґ©. џ§лЄ ў ᥡҐ б ¬®¬ ᮤҐа¦Ёв бў®© ў­гв७­Ё©
ЇаЁ­жЁЇ а §ўЁвЁп. " ѓ®а §¤® Ў®«миҐ ваг¤  г室Ёв ­  ЇҐаҐв®«Є®ў ­ЁҐ
в®«Є®ў ­Ё©, 祬 ­  в®«Є®ў ­ЁҐ б ¬Ёе ўҐйҐ© Ё Ў®«миҐ Є­ЁЈ ЇЁиҐвбп ® Є­ЁЈ е,
祬 ® Є ЄЁе-«ЁЎ® Ё­ле ЇаҐ¤¬Ґв е: ¬л в®«мЄ® Ё ¤Ґ« Ґ¬, зв® б®бв ў«пҐ¬ Ј«®ббл
¤агЈ ­  ¤агЈ " *1). ќв® ў®ўбҐ ­Ґ Є®­бв в жЁп Єа е  Єг«мвгал, Ї®ЈаҐЎҐ­­®©
Ї®¤ бў®Ё¬Ё б®Ўб⢥­­л¬Ё Ї ¬пв­ЁЄ ¬Ё, ­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп
п§лЄ  XVI ўҐЄ  Є б ¬®¬г ᥡҐ. ‘ ®¤­®© бв®а®­л, в Є®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ®вЄалў Ґв
ЇҐаҐ¤ п§лЄ®¬ ў®§¬®¦­®бвм ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ЄЁЇҐ­Ёп, ­ҐЇаҐЄа й о饣®бп а §ўЁвЁп,
б ¬®гб®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп Ё ­ б«®Ґ­Ёп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ў®§­ЁЄ ойЁе д®а¬. Њ®¦Ґв
Ўлвм, ўЇҐаўлҐ ў § Ї ¤­®© Єг«мвгॠ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп нв   Ўб®«ов­ п ®вЄалв®бвм
п§лЄ , Є®в®ал© г¦Ґ ­Ґ ¬®¦Ґв Ў®«миҐ ®бв ­®ўЁвмбп, Ї®в®¬г зв®, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
§ ¬лЄ пбм ў Є Є®¬-в® ®¤­®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ б«®ўҐ, ®­ Ўг¤Ґв ўла ¦ вм бў®о
ЁбвЁ­г «Ёим ў а ¬Є е аҐзЁ, ®Ўа йҐ­­®© ў Ўг¤г饥, 楫ЁЄ®ў ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­®©
¤«п ўла ¦Ґ­Ёп в®Ј®, зв® Ўг¤Ґв бЄ § ­®; ®¤­ Є® б ¬  нв  аҐзм ­ҐбЇ®б®Ў­ 
®бв ­®ўЁвмбп ­  ᥡҐ, Ё в®, зв® ®­  ўла ¦ Ґв, ®­  ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Є Є
®ЎҐй ­ЁҐ, § ўҐй ­­®Ґ Є ⮬㠦Ґ ¤агЈ®© аҐзЁ... ‡ ¤ з  Є®¬¬Ґ­в аЁп, Ї®
бгйҐбвўг, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ўлЇ®«­Ґ­  ¤® Є®­ж . € ўбҐ-в ЄЁ Є®¬¬Ґ­в аЁ©
楫ЁЄ®ў ®Ўа йҐ­ Є § Ј ¤®з­®©, ­Ґпб­® ўла ¦Ґ­­®© з бвЁ, бЄалў о饩бп ў
Є®¬¬Ґ­вЁа㥬®© аҐзЁ: Ї®¤ бгйҐбвўго饩 аҐзмо ®в ®вЄалў Ґв ¤агЈго аҐзм, Ў®«ҐҐ
Ј«гЎ®Єго Ё Є Є Ўл Ў®«ҐҐ "Ё§­ з «м­го"; Ё¬Ґ­­® ҐҐ-в® Є®¬¬Ґ­в аЁ© Ё ¤®«¦Ґ­
ў®ббв ­®ўЁвм. Љ®¬¬Ґ­в аЁ© ў®§­ЁЄ Ґв «Ёим Є Є бв६«Ґ­ЁҐ ўлпўЁвм § 
зЁв Ґ¬л¬ Ё Ёбв®«Є®ўлў Ґ¬л¬ п§лЄ®¬ Ј«гЎ®з ©иҐҐ §­ зҐ­ЁҐ Ёб室­®Ј® ’ҐЄбв .
€ Ё¬Ґ­­® нв®в ⥪бв, ®Ў®б­®ўлў п б ¬ Є®¬¬Ґ­в аЁ©, ®ЎҐй Ґв Ґ¬г ў ­ Ја ¤г ў
Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ бў®Ґ ®вЄалвЁҐ; ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ а §а бв ­ЁҐ
нЄ§ҐЈҐвЁЄЁ ­ ¤Ґ«Ґ­® ¬Ґа®©, Ё¤Ґ «м­л¬ ®Ўа §®¬ ®Ја ­ЁзҐ­® Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
­ҐЁ§¬Ґ­­® ®¤ге®вў®аҐ­® нвЁ¬ ЎҐ§¬®«ў­л¬ ж абвў®¬. џ§лЄ XVI ўҐЄ , --
Ї®­Ё¬ Ґ¬л© ­Ґ Є Є нЇЁ§®¤ ў Ёбв®аЁЁ п§лЄ ,   Є Є Ј«®Ў «м­л© ®Їлв Єг«мвгал,
-- ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, ®Є § «бп ў®ў«ҐзҐ­­л¬ ў нвг ЁЈаг, ў нв®в Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г
ЇҐаўЁз­л¬ ’ҐЄб⮬ Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®бвмо €бв®«Є®ў ­Ёп. ѓ®ў®апв ­  ®б­®ўҐ ЇЁбм¬ ,
б®бв ў«по饣® ®¤­® 楫®Ґ б ¬Ёа®¬; Ј®ў®апв Ї® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ ® ЇЁб쬥, Ё
Є ¦¤л© Ё§ ҐЈ® §­ Є®ў бв ­®ўЁвбп ў бў®о ®зҐаҐ¤м ЇЁб쬮¬ ¤«п ­®ўле аҐзҐ©;
®¤­ Є® Є ¦¤ п аҐзм ®Ўа й Ґвбп Є н⮬㠯ҐаўЁз­®¬г ЇЁбм¬г, ў®§ўа йҐ­ЁҐ
Є®в®а®Ј® ®­  ®ЎҐй Ґв Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®вЄ« ¤лў Ґв.
        ЋзҐўЁ¤­®, зв® ®Їлв п§лЄ  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬г б१г, зв® Ё Ї®§­ ­ЁҐ ўҐйҐ© ЇаЁа®¤л. Џ®§­ ў вм ўҐйЁ
®§­ з «® а бЄалў вм бЁб⥬г б室бвў, бЎ«Ё¦ ойЁе Ё бўп§лў ойЁе Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©; ­® ®Ў­ аг¦Ёвм Ї®¤®ЎЁп ¬®¦­® Ўл«® в®«мЄ® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©
б®ў®ЄгЇ­®бвм §­ Є®ў ®Ўа §®ўлў «  ­  Ёе Ї®ўҐае­®бвЁ ®¤­®§­ з­л© ⥪бв.
‘ ¬Ё нвЁ §­ ЄЁ Ўл«Ё «Ёим ЁЈа®© б室бвў, ®­Ё ®вбл« «Ё Є ЎҐбЄ®­Ґз­®© § ¤ зҐ
Ї®§­ вм Ї®¤®Ў­®Ґ, Є®в®а п Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм § ўҐа襭 . ’®з­®
в Є ¦Ґ п§лЄ, §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ ®¤­®© Ё­ўҐабЁЁ, § ¤ Ґвбп 楫мо ў®бᮧ¤ вм аҐзм
ў ҐҐ  Ўб®«ов­® Ё§­ з «м­®¬ ўЁ¤Ґ, ­® ®­ ¬®¦Ґв ҐҐ ўла ¦ вм «Ёим ў
ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ, Їлв пбм бЄ § вм Ї® ҐҐ Ї®ў®¤г ­Ґзв® Ґ© Ї®¤®Ў­®Ґ, ¤®
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ї®а®¦¤ п ЇаЁ н⮬ Ў«Ё§ЄЁҐ Ё б室­лҐ ўҐабЁЁ Ёбв®«Є®ў ­Ёп.
Љ®¬¬Ґ­в аЁ© ЎҐбЄ®­Ґз­® Ї®е®¦ ­  в®, зв® ®­ Є®¬¬Ґ­вЁагҐв Ё зв® ®­ ­ЁЄ®Ј¤ 
­Ґ ¬®¦Ґв ўла §Ёвм; в Є, §­ ­ЁҐ ЇаЁа®¤л ўбҐЈ¤  ­ е®¤Ёв ­®ўлҐ §­ ЄЁ ў
б室б⢥, Ї®в®¬г зв® б室бвў® ­Ґ Ї®бвЁЈ Ґвбп Ї®б।бвў®¬ б ¬®Ј® ᥡп,  
§­ ЄЁ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ­ЁзҐ¬ Ё­л¬, Є Є Ї®¤®ЎЁп¬Ё. € Є Є нв  ЎҐбЄ®­Ґз­ п ЁЈа 
ЇаЁа®¤л ­ е®¤Ёв бў®о бўп§м, бў®о д®а¬г Ё бў®© ЇаҐ¤Ґ« ў ®в­®иҐ­ЁЁ
¬ЁЄа®Є®б¬  Є ¬ Єа®Є®б¬г, в Є Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм § ¤ зЁ Є®¬¬Ґ­в аЁп
Ј а ­вЁагҐвбп ®ЎҐй ­ЁҐ¬ ¤ вм ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ ЇЁб ­­л© ⥪бв, Є®в®а®© б®
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ўг¤Ґв ўлпў«Ґ­ Ё­вҐаЇаҐв жЁҐ© ў® ўбҐ© бў®Ґ© Ї®«­®вҐ.

                              5. Ѓ›’€… џ‡›ЉЂ

        Ќ зЁ­ п б® бв®ЁжЁ§¬  бЁб⥬  §­ Є®ў ў а ¬Є е § Ї ¤­®Ј® ¬Ёа  Ўл« 
ва®Ёз­®©, в Є Є Є ў ­Ґ© а §«Ёз «Ёбм ®§­ з о饥, ®§­ з Ґ¬®Ґ Ё "б«гз ©"
("‘®Їjoncture"; < ¤ «ҐҐ Ћ„ЌЋ ‘‹Ћ‚Ћ ­ ЇЁб ­­®Ґ иаЁд⮬>, Є®в®а®Ј® ­Ґв
ў Є®¬ЇмовҐаҐ ).  Ћ¤­ Є® ­ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп §­ Є®ў бв ­®ўЁвбп
ЎЁ­ а­®©, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё г祭묨 Џ®а--ђ®п«п,
бўп§мо ®§­ з о饣® Ё ®§­ з Ґ¬®Ј®. ‚ нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп ®аЈ ­Ё§ жЁп §­ Є®ў
Ё­ п Ё Ў®«ҐҐ б«®¦­ п; ®­  пў«пҐвбп ва®Ёз­®©, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ЇаЁЎҐЈ Ґв Є
д®а¬ «м­®© бдҐаҐ ¬Ґв®Є, Є ᮤҐа¦ ­Ёо, ­  Є®в®а®Ґ ®­Ё гЄ §лў ов, Ё Є
Ї®¤®ЎЁп¬, бўп§лў ойЁ¬ ¬ҐвЄЁ б ®Ў®§­ зҐ­­л¬Ё ўҐй ¬Ё; ­® в Є Є Є б室бвў®
Ґбвм бв®«м ¦Ґ д®а¬  §­ Є®ў, бЄ®«м Ё Ёе ᮤҐа¦ ­ЁҐ, ваЁ а §«Ёз­ле н«Ґ¬Ґ­в 
нв®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаҐўа й овбп ў ®¤­г дЁЈгаг.
        ќв  ¦Ґ ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ў¬ҐбвҐ б ЁЈа®© н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®аго ®­ 
¤®ЇгбЄ Ґв, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, ­® ў ®Ўа йҐ­­®© д®а¬Ґ, ў Їа ЄвЁЄҐ п§лЄ .
„Ґ©б⢨⥫쭮, п§лЄ бгйҐбвўгҐв б­ з «  ў бў®Ґ¬ бў®Ў®¤­®¬, Ёб室­®¬ ЎлвЁЁ,
ў бў®Ґ© Їа®бв®©, ¬ вҐаЁ «м­®© д®а¬Ґ, Є Є ЇЁб쬮, Є Є Є«Ґ©¬® ­  ўҐй е, Є Є
ЇаЁ¬Ґв  ¬Ёа  Ё Є Є б®бв ў­ п з бвм ҐЈ® б ¬ле ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬ле дЁЈга. ‚
Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ нв®в б«®© п§лЄ  пў«пҐвбп Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ Ё  Ўб®«ов­л¬. Ќ® ®­
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®а®¦¤ Ґв ¤ўҐ ¤агЈЁҐ д®а¬л аҐзЁ, Є®в®алҐ ҐЈ® ®Ўа ¬«пов: ўлиҐ
нв®Ј® б«®п а бЇ®« Ј Ґвбп Є®¬¬Ґ­в аЁ©, ®ЇҐаЁагойЁ© ЇаҐ¦­Ё¬Ё §­ Є ¬Ё, ­® ў
­®ў®¬ гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ,   ­Ё¦Ґ -- ⥪бв, ЇаЁ¬ в Є®в®а®Ј®, бЄалвл© Ї®¤ ўЁ¤Ё¬л¬Ё
¤«п ўбҐе §­ Є ¬Ё, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп Є®¬¬Ґ­в аЁҐ¬. Ћвбо¤  ­ «ЁзЁҐ ваҐе га®ў­Ґ©
п§лЄ  ­ зЁ­ п б ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј® ЎлвЁп ЇЁбм¬ . Љ Є®­жг ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ёб祧 Ґв
нв  б«®¦­ п ЁЈа  га®ў­Ґ©. € Їа®Ёб室Ёв нв® ¤ў®пЄЁ¬ ®Ўа §®¬: Ї®в®¬г зв®
дЁЈгал, ­ҐЇаҐалў­® Є®«ҐЎ«ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г ®¤­Ё¬ Ё в६п вҐа¬Ё­ ¬Ё, Їа®Ёб室пв
Є ЎЁ­ а­®© д®а¬Ґ, ¤Ґ« о饩 Ёе гбв®©зЁўл¬Ё; Ё Ї®в®¬г зв® п§лЄ, ў¬Ґбв® в®Ј®
зв®Ўл бгйҐбвў®ў вм ў Є зҐб⢥ ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ЇЁбм¬  ўҐйҐ©, ®ЎаҐв Ґв бў®Ґ
Їа®бва ­бвў® «Ёим ў ®ЎйҐ¬ бв஥ ९१Ґ­в вЁў­ле §­ Є®ў.
        ќв  ­®ў п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ў«ҐзҐв §  б®Ў®© Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­®ў®©, ¤®в®«Ґ
­ҐЁ§ўҐбв­®© Їа®Ў«Ґ¬л: ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ЇаҐ¦¤Ґ ў®Їа®б бв®п« в Є: Є Є г§­ вм,
зв® §­ Є Ё ўЇа ў¤г гЄ §лў Ґв ­  в®, зв® ®­ ®§­ з Ґв? Ќ зЁ­ п б XVII ўҐЄ 
ў®Їа®б д®а¬г«ЁагҐвбп в Є: Є Є §­ Є ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ ­ б ⥬, зв® ®­
®§­ з Ґв? Ќ  нв®в ў®Їа®б Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  ®вўҐз Ґв  ­ «Ё§®¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,   ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м --  ­ «Ё§®¬ б¬лб«  Ё §­ зҐ­Ёп. Ќ® ⥬
б ¬л¬ п§лЄ ®Є §лў Ґвбп ­Ґ 祬 Ё­л¬, Є Є ®б®Ўл¬ б«гз Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (¤«п
«о¤Ґ© Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ) Ё«Ё §­ зҐ­Ёп (¤«п ­ б). ѓ«гЎ®Є п
б®ЇаЁз бв­®бвм п§лЄ  Ё ¬Ёа  ®Є §лў Ґвбп а §аг襭­®©. ЏаЁ¬ в ЇЁбм¬ 
бв ўЁвбп Ї®¤ ᮬ­Ґ­ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ёб祧 Ґв нв®в ®¤­®а®¤­л©
б«®©, ў Є®в®а®¬ гўЁ¤Ґ­­®Ґ Ё Їа®зЁв ­­®Ґ, ўЁ¤Ё¬®Ґ Ё ўлбЄ §лў Ґ¬®Ґ
ЎҐбЄ®­Ґз­® ЇҐаҐЄаҐйЁў «Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®©. ‚ҐйЁ Ё б«®ў  ®в­л­Ґ
а §¤Ґ«Ґ­л. ѓ« §г ЇаҐ¤­ §­ зҐ­® ўЁ¤Ґвм, Ё в®«мЄ® ўЁ¤Ґвм, гег --
в®«мЄ® б«ли вм. ‡ ¤ зҐ© аҐзЁ бв ­®ўЁвбп ўлбЄ §лў ­ЁҐ в®Ј®, зв®
Ґбвм, ­® ®­  㦥 ­Ґ пў«пҐвбп ­ЁзҐ¬ ᢥае в®Ј®, зв® ®­  Ј®ў®аЁв.
        ’ Є Їа®Ёб室Ёв Ја ­¤Ё®§­ п ЇҐаҐбва®©Є  Єг«мвгал, ў Ёбв®аЁЁ
Є®в®а®© Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  Ўл«  ЇҐаўл¬ Ё, Ї®¦ «г©, ­ ЁЎ®«ҐҐ
§­ зЁвҐ«м­л¬ нв Ї®¬, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® нв®в нв Ї Ї®а®¦¤ Ґв ­®ўго
¤ЁбЇ®§ЁжЁо б«®ў Ё ўҐйҐ©, ў® ў« бвЁ Є®в®а®© ¬л ¤® бЁе Ї®а
­ е®¤Ё¬бп, Ё Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ®­ ®в¤Ґ«пҐв ­ б ®в Єг«мвгал, ў
Є®в®а®© ­Ґ бгйҐбвў®ў «® §­ зҐ­ЁҐ §­ Є®ў, ЁЎ® ®­® Ўл«® а б⢮७® ў
Ј®бЇ®¤бвўго饬 §­ зҐ­ЁЁ Џ®¤®Ў­®Ј®, ­® ў Є®в®а®© § Ј ¤®з­®Ґ,
®¤­®®Ўа §­®Ґ, ­ ўп§зЁў®Ґ, Ё§­ з «м­®Ґ ЎлвЁҐ §­ Є®ў ¬Ґаж «® ў бў®Ґ¬
ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ а §¤а®Ў«Ґ­ЁЁ.
        ЌЁ ў ­ иҐ¬ §­ ­ЁЁ, ­Ё ў ­ иҐ¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ­Ґ ®бв «®бм ¤ ¦Ґ
ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ®Ў н⮬ ЎлвЁЁ, ­Ґ ®бв «®бм ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ Ўлвм ¬®¦Ґв,
«ЁвҐа вгал, ¤  Ё ў ­Ґ© нв® ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ Їа®б¬ ваЁў Ґвбп ᪮॥ Є Є
­ ¬ҐЄ, Є Є ­Ґзв® Є®бўҐ­­®Ґ,   ­Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ. Њ®¦­® бЄ § вм,
зв® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ "«ЁвҐа вга ", ў в®© д®а¬Ґ, ў Є Є®© ®­ 
б«®¦Ё« бм Ё ®Ў®§­ зЁ« бм ­  Ї®а®ЈҐ ᮢ६Ґ­­®© нЇ®еЁ, ўлпў«пҐв
ў®бЄаҐиҐ­ЁҐ ¦Ёў®© бгвЁ п§лЄ  в ¬, Ј¤Ґ нв®Ј® ­Ґ ®¦Ё¤ «Ё. ‚ XVII Ё
XVIII  бв®«ҐвЁпе бгйҐбвў®ў ­ЁҐ п§лЄ  Є Є в Є®ў®Ј®, ҐЈ® ¤ ў­Ёи­пп
Їа®з­®бвм ўҐйЁ, ўЇЁб ­­®© ў ¬Ёа, а бвў®аповбп ў дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; «оЎ®© п§лЄ Ё¬Ґ« 業­®бвм Є Є ¤ЁбЄгабЁп. €бЄгббвў®
п§лЄ  бў®¤Ё«®бм Є бЇ®б®Ўг "Ї®¤ вм §­ Є", в® Ґбвм ®Ў®§­ зЁвм
Є Єго-«ЁЎ® ўҐйм Ё а §¬ҐбвЁвм ў®ЄагЈ ­ҐҐ §­ ЄЁ, -- Ё­ зҐ Ј®ў®ап, нв®
ЁбЄгббвў® - ­ §ў вм,   § вҐ¬ Ї®б।бвў®¬ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® гЄа и о饣®
Ё ¤®Є §лў о饣® г¤ў®Ґ­Ёп Ї®©¬ вм нв® ­ §ў ­ЁҐ, § ¬Є­гвм ҐЈ® Ё
бЄалвм, ®Ў®§­ зЁвм ҐЈ® ў бў®о ®зҐаҐ¤м ¤агЈЁ¬Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё, Є®в®алҐ
Ўл«Ё ҐЈ® ®вба®зҐ­­л¬ ЇаЁбгвбвўЁҐ¬, §­ Є®¬ ўв®аЁз­®Ј® Ї®ап¤Є ,
аЁв®аЁзҐбЄ®© дЁЈга®©, гЄа иҐ­ЁҐ¬. Ћ¤­ Є® ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ 
Ё ¤® ­ иЁе ¤­Ґ© -- ®в ѓҐ«м¤Ґа«Ё­  ¤® Њ «« а¬Ґ Ё Ђ­в®­Ґ­  Ђав® --
«ЁвҐа вга  бгйҐбвў®ў «  Ё ўбҐ ҐйҐ бгйҐбвўгҐв ў бў®Ґ©  ўв®­®¬ЁЁ;
®­  १Є® ®в¤Ґ«Ё« бм ®в «оЎ®Ј® Ё­®Ј® п§лЄ , ®Ўа §®ў ў бў®ҐЈ® த 
"Їа®вЁў®¤ЁбЄгабЁо" Ё ўҐа­гўиЁбм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®в бўп§ ­­®© б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё«Ё ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ дг­ЄжЁЁ п§лЄ  Є ⮬㠥Ј® ЈагЎ®¬г
ЎлвЁо, Є®в®а®Ґ Ї®б«Ґ XVI ўҐЄ  Ўл«® § Ўлв®.
        ’Ґ, Єв® Ї®« Ј Ґв, Ўг¤в® Ї®бвЁ¦Ґ­ЁҐ б ¬®© бгвЁ «ЁвҐа вгал
®бгйҐбвўЁ¬® Їг⥬ ҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ­  га®ў­Ґ ­Ґ в®Ј®, зв®  ®­ 
Ј®ў®аЁв,   бЁЈ­ЁдЁЄ вЁў­®© д®а¬л, ®бв овбп ў ЇаҐ¤Ґ« е
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® бв вгб  п§лЄ . ‚ ᮢ६Ґ­­го нЇ®ег «ЁвҐа вга  -- нв®
в®, зв® Є®¬ЇҐ­бЁагҐв (  ­Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв) бЁЈ­ЁдЁЄ вЁў­®Ґ
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ п§лЄ . Ѓ« Ј®¤ ап «ЁвҐа вгॠЎ«ҐбЄ ЎлвЁп п§лЄ 
ў­®ўм а бЇа®бва ­пҐвбп ¤® б ¬ле ЇаҐ¤Ґ«®ў § Ї ¤­®© Єг«мвгал Ё
Їа®­ЁЄ Ґв ў­гвам ­ҐҐ -- в Є Є Є ­ зЁ­ п б XVI  ўҐЄ  п§лЄ бв « ¤«п
Єг«мвгал ­ ЁЎ®«ҐҐ зг¦¤л¬ пў«Ґ­ЁҐ¬; ®¤­ Є® б в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® XVI
ўҐЄ  ®­ «Ґ¦Ёв ў 業вॠ⮣®, зв® Ї®Єалў Ґвбп Ґо. Џ®н⮬г
«ЁвҐа вга  ўбҐ Ў®«миҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®¤«Ґ¦ йЁ©
®б¬лб«Ґ­Ёо, ў¬Ґб⥠б ⥬, Ё Ї® в®© ¦Ґ б ¬®© ЇаЁзЁ­Ґ, Є Є ­Ґзв®, ­Ё
ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ ­Ґ Ї®¤¤ о饥бп ®б¬лб«Ґ­Ёо ­  ®б­®ўҐ ⥮ਨ §­ зҐ­Ёп.
Ѓг¤Ґв «Ё ®­   ­ «Ё§Ёа®ў вмбп ў Ї« ­Ґ ®§­ з Ґ¬®Ј® (в®Ј®, зв® ®­ 
е®зҐв ўлбЄ § вм, ҐҐ "Ё¤ҐҐ©", в®Ј®, зв® ®­  ®ЎҐй Ґв Ё«Ё Є 祬г
ЇаЁ§лў Ґв) Ё«Ё ў Ї« ­Ґ ®§­ з о饣® (б Ї®¬®ймо б奬, § Ё¬бвў®ў ­­ле
г «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ Ё«Ё ЇбЁе® ­ «Ё§ ), ­Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«ми®Ј® §­ зҐ­Ёп; ўбҐ
нв® в®«мЄ® ЇаҐе®¤пйЁҐ ўҐп­Ёп. Љ Є ў ЇҐаў®¬, в Є Ё ў® ўв®а®¬ б«гз Ґ
«ЁвҐа вгаг  Їлв овбп ®Ў­ аг¦Ёвм §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё в®Ј® Їа®бва ­бвў , ў
Є®в®а®¬ ў а ¬Є е ­ иҐ© Єг«мвгал ®­  ў®в 㦥 Ї®«в®а  ўҐЄ  Ї®бв®п­­®
ў®§­ЁЄ Ґв Ё § ЇҐз в«Ґў Ґвбп. ’ ЄЁҐ бЇ®б®Ўл а биЁда®ўЄЁ ў®б室пв Є
Є« ббЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ п§лЄ , в®©, Є®в®а п Ј®бЇ®¤бвў®ў «  ў XVII
ўҐЄҐ, Є®Ј¤  бва®© §­ Є®ў бв « ЎЁ­ а­л¬,   §­ зҐ­ЁҐ ®ва §Ё«®бм ў
д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; в®Ј¤  «ЁвҐа вга  Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ б®бв®п«  Ё§
®§­ з о饣® Ё ®§­ з Ґ¬®Ј® Ё § б«г¦Ёў «   ­ «Ё§  Є Є в Є®ў п.
Ќ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  «ЁвҐа вга  ў­®ўм  Євг «Ё§ЁагҐв п§лЄ ў ҐЈ®
ЎлвЁЁ; ®¤­ Є® ®­ ­Ґ в®в, зв® бгйҐбвў®ў « ҐйҐ ў Є®­жҐ нЇ®еЁ
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп, в Є Є Є ⥯Ґам 㦥 ­Ґв в®Ј® ЇҐаўЁз­®Ј®, ўЇ®«­Ґ
Ё§­ з «м­®Ј® б«®ў , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ аҐзЁ
®ЎаҐв «® бў®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ Ё ЇаҐ¤Ґ«. Ћв­л­Ґ п§лЄ Ўг¤Ґв а бвЁ ЎҐ§
­ з « , ЎҐ§ Є®­ж  Ё ЎҐ§ ®ЎҐй ­Ёп. ’ҐЄбв «ЁвҐа вгал д®а¬ЁагҐвбп
Є ¦¤®¤­Ґў­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї® н⮬г бгҐв­®¬г ®б­®ў®Ї®«®¦­®¬г
Їа®бва ­бвўг.

ѓ« ў  III

                 Џђ…„‘’Ђ‚‹џ’њ

                  1. „ЋH Љ€•Ћ’

     HҐoЎлз­лҐ ЇpЁЄ«о祭Ёп „o­ ЉЁеoв  ­ ¬Ґз ов ЇpҐ¤Ґ«: ў ­Ёе
§ ўҐpи овбп Ўл«лҐ ЁЈpл беo¤бвў  Ё §­ Єoў, § po¦¤ овбп ­oўлҐ
oв­o襭Ёп. „o­ ЉЁеoв ­Ґ зг¤ Є,   бЄopҐҐ гбҐp¤­л© Ї «o¬­ЁЄ,
¤Ґ« ойЁ© oбв ­oўЄЁ ЇҐpҐ¤ ўбҐ¬Ё ЇpЁ¬Ґв ¬Ё Їo¤oЎЁп. Ћ­ ЈҐpo©
’o¦¤Ґб⢥­­oЈo. …¬г ­Ґ ¤ ­o oв¤ «Ёвмбп ­Ё oв бўoҐЈo
§ еo«гбв­oЈo Єp п, ­Ё oв §­ Єo¬o© p ў­Ё­л, звo p ббвЁ« Ґвбп
ўoЄpгЈ ‘еo¤бвў . Ћ­ ЎҐбЄo­Ґз­o Ў«г¦¤ Ґв Їo ­Ґ©, ­o в Є ­ЁЄoЈ¤ 
Ё ­Ґ ЇҐpҐеo¤Ёв зҐвЄЁе Јp ­Ёж p §«ЁзЁп Ё ­Ґ ¤oЎЁp Ґвбп ¤o бгвЁ
вo¦¤Ґб⢥­­oбвЁ. ‘ ¬ ¦Ґ o­ Ё¬ҐҐв беo¤бвўo бo §­ Є ¬Ё. ‘ ҐЈo
¤«Ё­­л¬ Ё вoйЁ¬ бЁ«гнвo¬ -- ЎгЄўo© o­ Є ¦Ґвбп вo«мЄo звo
бЎҐ¦ ўиЁ¬ б p бЄpлвле бвp ­Ёж Є­ЁЈ. ‚ᥠнвo ЎлвЁҐ ­Ё звo Ё­oҐ,
Є Є п§лЄ, ⥪бв, ЇҐз в­лҐ «Ёбвл, 㦥 § дЁЄбЁpoў ­­ п ­  «ЁбвҐ
ЁбвopЁп. Ћ­ бo§¤ ­ Ё§ ЇҐpҐЇ«ҐвҐ­Ёп б«oў; нвo ЇЁб쬥­ ,
бвp ­бвўгойЁҐ бpҐ¤Ё беo¤бвў  ўҐйҐ© ў ¬ЁpҐ. ‚Їpo祬, нвo ­Ґ
бoўбҐ¬ вoз­o, в Є Є Є ў бўoҐ¬ ¤Ґ©б⢨⥫м­o¬ oЎ«ЁзмҐ ЎҐ¤­oЈo
Ё¤ «мЈo o­ ¬o¦Ґв бв вм pлж pҐ¬, «Ёим Ё§pҐ¤Є  ЇpЁб«гиЁў пбм Є
ўҐЄoўo© § Єo­oЇo«oЈ о饩 нЇoЇҐҐ. Љ­ЁЈ  ў ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё
пў«пҐвбп ҐЈo бгйҐбвўoў ­ЁҐ¬, 祬 ҐЈo ¤o«Јo¬. Ћ­ ЎҐбЇpҐбв ­­o
¤o«¦Ґ­ бoўҐвoў вмбп б ­Ґ©, звoЎл §­ вм, звo ¤Ґ« вм Ё звo
ЈoўopЁвм Ё Є ЄЁҐ §­ ЄЁ Їo¤ ў вм б ¬o¬г ᥡҐ Ё ¤pгЈЁ¬, ¤ Ўл
ЇoЄ § вм, звo o­ ўЇo«­Ґ вo© ¦Ґ б ¬o© ЇpЁpo¤л, звo Ё вoв ⥪бв,
Ё§ ЄoвopoЈo o­ ўл襫. ђлж pбЄЁҐ po¬ ­л p § Ё ­ ўбҐЈ¤ 
ЇpҐ¤ЇЁб «Ё Ґ¬г ҐЈo бг¤мЎг. € Є ¦¤л© нЇЁ§o¤, Є ¦¤oҐ pҐиҐ­ЁҐ,
Є ¦¤л© Їo¤ўЁЈ Ўг¤гв §­ Є ¬Ё вoЈo, звo „o­ ЉЁеoв ¤Ґ©б⢨⥫м­o
Їo¤oЎҐ­ ўбҐ¬ ⥬ §­ Є ¬, ЄoвopлҐ o­ бЄoЇЁpoў «.
     Ho Ґб«Ё o­ еoзҐв гЇo¤oЎЁвмбп нвЁ¬ §­ Є ¬, вo нвo Їoвo¬г,
звo o­ ¤o«¦Ґ­ ᤥ« вм Ёе ¤oЄ § вҐ«м­л¬Ё, в Є Є Є §­ ЄЁ
(зЁв Ґ¬лҐ) 㦥 Ўo«миҐ ­Ґ беo¤­л б бгйҐбвў ¬Ё (ўЁ¤Ё¬л¬Ё). ‚бҐ
нвЁ ЇЁб쬥­­лҐ ⥪бвл, ўбҐ нвЁ нЄбвp ў Ј ­в­лҐ po¬ ­л Їo
«oЈЁЄҐ ўҐйҐ© «ЁиҐ­л Їo¤oЎЁ©: ­ЁЄвo ў ¬ЁpҐ ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ Їoеo¤Ё«
­  ­Ёе; Ёе ЎҐбЄo­Ґз­л© п§лЄ oбв Ґвбп ў ­Ґ§ ўҐp襭­o¬ бoбвoп­ЁЁ
Ё в Є ­ЁЄoЈ¤  Ё ­Ґ § Їo«­пҐвбп Є ЄЁ¬-«ЁЎo Їo¤oЎЁҐ¬; ўбҐ нвЁ
⥪бвл ¬oЈгв ᦥзм ўбҐ Ё Їo«­oбвмо, ­o дop¬  ¬Ёp  oв нвoЈo ­Ґ
Ё§¬Ґ­Ёвбп. Ѓг¤гзЁ беo¦Ё¬ б ⥪бв ¬Ё, бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬,
ЇpҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ Ё ўoЇ«o饭­л¬  ­ «oЈo¬ Єoвopле o­ пў«пҐвбп, „o­
ЉЁеoв ¤o«¦Ґ­ ¤oЄ § вм Ё ­Ґбo¬­Ґ­­л¬ oЎp §o¬ Їo¤вўҐp¤Ёвм, звo
⥪бвл Јoўopпв Їp ў¤г, звo o­Ё ¤Ґ©б⢨⥫м­o пў«повбп п§лЄo¬
¬Ёp . H  ­Ґ¬ «Ґ¦Ёв oЎп§ ­­oбвм ЁбЇo«­Ёвм oЎҐй ­Ёп Є­ЁЈ, ў­oўм
бoўҐpиЁвм нЇoЇҐо, ­o ў oЎp в­o¬ б¬лб«Ґ: ЇҐpў п нЇoЇҐп
p ббЄ §лў «  (ЇpҐвҐ­¤oў «  ­  вo, звoЎл p ббЄ §лў вм)
Їo¤«Ё­­лҐ Ё ­Ґ Їo¤«Ґ¦ йЁҐ § ЎўҐ­Ёо Їo¤ўЁЈЁ, „o­ ЉЁеoв ¦Ґ
¤o«¦Ґ­ ЇpЁ¤ вм pҐ «м­oбвм §­ Є ¬ p ббЄ § , «ЁиҐ­­л¬
бo¤Ґp¦ ­Ёп. …Јo бг¤мЎ  ¤o«¦­  бв вм p §Ј ¤Єo© ¬Ёp : б¬лб« нвo©
бг¤мЎл -- ¤oвoи­лҐ ЇoЁбЄЁ Їo ўбҐ¬г «ЁЄг §Ґ¬«Ё вҐе дЁЈгp,
ЄoвopлҐ ¤oЄ § «Ё Ўл, звo Є­ЁЈЁ Јoўopпв Їp ў¤г. Џo¤ўЁЈ ¤o«¦Ґ­
бв вм ¤oЄ § вҐ«мбвўo¬, ЇpЁзҐ¬ pҐзм Ё¤Ґв ­Ґ o вo¬, звoЎл
ўoбвop¦Ґбвўoў вм ­  ¤Ґ«Ґ -- Ё ўoв Їo祬㠯oЎҐ¤ , Їo бгвЁ ¤Ґ« ,
­ЁзҐЈo ­Ґ §­ зЁв, --   ЇpҐўp вЁвм ¤Ґ©б⢨⥫м­oбвм ў §­ Є, ў
§­ Є вoЈo, звo §­ ЄЁ п§лЄ  ўЇo«­Ґ бoЈ« бговбп б б ¬Ё¬Ё ўҐй ¬Ё.
„o­ ЉЁеoв зЁв Ґв ¬Ёp, звoЎл ¤oЄ § вм Їp ўoвг Є­ЁЈ. Ћ­ ЁйҐв
Ё­ле ¤oЄ § вҐ«мбвў, Єpo¬Ґ ᢥpЄ ­Ёп беo¤бвў.
     ‚Ґбм ҐЈo Їгвм -- нвo ЇoЁбЄ Їo¤oЎЁ©: ­Ёзвo¦­Ґ©иЁҐ  ­ «oЈЁЁ
o­ Їлв Ґвбп ЁбЇo«м§oў вм Є Є ¤pҐ¬«ойЁҐ §­ ЄЁ, ЄoвopлҐ ­ ¤o
ЇpoЎг¤Ёвм, звoЎл o­Ё б­oў  § ЈoўopЁ«Ё. ‘в ¤ , б«г¦ ­ЄЁ,
Їoбвoп«лҐ ¤ўopл oбв овбп п§лЄo¬ Є­ЁЈ ў вo© Ґ¤ў  г«oўЁ¬o© ¬ҐpҐ,
ў Єoвopo© o­Ё Їoеo¦Ё ­  § ¬ЄЁ, Ў« Јopo¤­ле ¤ ¬ Ё ўoЁ­бвўo. ќвo
беo¤бвўo ­ҐЁ§¬Ґ­­o oЄ §лў Ґвбп ­Ґбoбвoп⥫м­л¬, ЇpҐўp й п
ЁбЄo¬oҐ ¤oЄ § вҐ«мбвўo ў ­ б¬ҐиЄг,   pҐзм Є­ЁЈ -- ў
p бЇ«лўз вoҐ Їгбвoб«oўЁҐ. Ћ¤­ Єo г б ¬oЈo oвбгвбвўЁп Їo¤oЎЁп
вo¦Ґ Ґбвм бўo© oЎp §Ґж, Єoвopo¬г o­o p ЎбЄЁ Їo¤p ¦ Ґв, ­ еo¤п
ҐЈo ў ¬Ґв ¬opдo§Ґ ўo«иҐЎ­ЁЄoў, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣o ўбҐ ЇpЁ§­ ЄЁ
oвбгвбвўЁп беo¤бвў , ўбҐ §­ ЄЁ, ЇoЄ §лў ойЁҐ, звo ­ ЇЁб ­­лҐ
⥪бвл ­Ґ Јoўopпв Їp ў¤л, ­ Їo¬Ё­ ов вo Єo«¤oўбвўo ў ¤Ґ©бвўЁЁ,
ЄoвopoҐ еЁвpoбвмо ўўo¤Ёв p §«ЁзЁҐ ў ­Ґбo¬­Ґ­­oбвм Їo¤oЎЁп. Ho
в Є Є Є нв  ¬ ЈЁп Ўл«  ЇpҐ¤гб¬oвpҐ­  Ё oЇЁб ­  ў Є­ЁЈ е, вo
¬­Ё¬oҐ p §«ЁзЁҐ, ўўo¤Ё¬oҐ Ґо, ўбҐЈ¤  Ўг¤Ґв «Ёим ўo«иҐЎ­л¬
Їo¤oЎЁҐ¬. €­л¬Ё б«oў ¬Ё -- ¤oЇo«­ЁвҐ«м­л¬ §­ Єo¬ вoЈo, звo
§­ ЄЁ ¤Ґ©б⢨⥫м­o беo¤бвўгов б ЁбвЁ­o©.
     "„o­ ЉЁеoв" pЁбгҐв ­ ¬ ¬Ёp ‚o§po¦¤Ґ­Ёп ў ўЁ¤Ґ ­ҐЈ вЁў­oЈo
oвЇҐз вЄ : ЇЁбм¬o ЇҐpҐбв «o Ўлвм Їpo§o© ¬Ёp ;
беo¤бвў  Ё §­ ЄЁ p бвopЈ«Ё бўo© ЇpҐ¦­Ё© бoо§; Їo¤oЎЁп
oЎ¬ ­зЁўл Ё oЎop зЁў овбп ўЁ¤Ґ­Ёп¬Ё Ё ЎpҐ¤o¬; ўҐйЁ гЇpп¬o
ЇpҐЎлў ов ў Ёе Ёpo­ЁзҐбЄo¬ вo¦¤Ґб⢥ б бoЎo©, ЇҐpҐбв ў Ўлвм
⥬, 祬 o­Ё пў«повбп ­  б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ; б«oў  Ў«г¦¤oов ­ г¤ зг,
ЎҐ§ бўoҐЈo бo¤Ґp¦ ­Ёп, ЎҐ§ беo¤бвў , ЄoвopoҐ ¬oЈ«o Ўл Ёе
­ Їo«­Ёвм; o­Ё ­Ґ oЎo§­ з ов Ўo«миҐ ўҐйҐ©; o­Ё бЇпв ў Їл«Ё
¬Ґ¦¤г бвp ­Ёж ¬Ё Є­ЁЈ. Њ ЈЁп, ¤ ў ўи п ўo§¬o¦­oбвм p §Ј ¤ЄЁ
¬Ёp , oвЄpлў п беo¤бвў , бЄpлвлҐ Їo¤ §­ Є ¬Ё, б«г¦Ёв ⥯Ґpм
«Ёим ¤«п «ЁиҐ­­oЈo б¬лб«  oЎкпб­Ґ­Ёп вoЈo, Їo祬㠢ᥠ ­ «oЈЁЁ
ўбҐЈ¤  ­Ґбoбвoп⥫м­л. ќpг¤ЁжЁп, ЇpoзЁвлў ўи п ЇpЁpo¤г Ё Є­ЁЈЁ
Є Є Ґ¤Ё­л© ⥪бв, ўo§ўp й Ґвбп Є бўoЁ¬ еЁ¬Ґp ¬: 業­oбвм
§­ Єoў п§лЄ , p §¬ҐйҐ­­ле ­  Їo¦Ґ«вҐўиЁе бвp ­Ёж е дo«Ё ­вoў,
бўo¤Ёвбп «Ёим Є ¦ «Єo© дЁЄжЁЁ вoЈo, звo o­Ё ЇpҐ¤бв ў«пов.
ЏЁб쬥­  Ё ўҐйЁ Ўo«миҐ ­Ґ беo¤бвўгов ¬Ґ¦¤г бoЎo©. „o­ ЉЁеoв
Ў«г¦¤ Ґв бpҐ¤Ё ­Ёе ­ гЈ ¤.
     ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ п§лЄ ­Ґ Їo«­oбвмо гвp вЁ« бўoҐ ¬oЈгйҐбвўo.
Ћв­л­Ґ o­ oЎ« ¤ Ґв ­oўл¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё ўo§¤Ґ©бвўЁп. ‚o ўвopo©
з бвЁ po¬ ­  „o­ ЉЁеoв ўбвpҐз Ґвбп б ЈҐpoп¬Ё, зЁв ўиЁ¬Ё ЇҐpўл©
вo¬ ⥪бв  Ё ЇpЁ§­ ойЁ¬Ё ҐЈo, pҐ «м­o бгйҐбвўго饣o 祫oўҐЄ ,
Є Є ЈҐpoп нвo© Є­ЁЈЁ. ’ҐЄбв ‘Ґpў ­вҐб  § ¬лЄ Ґвбп ­  б ¬o¬
ᥡҐ, гЈ«гЎ«пҐвбп ў бҐЎп Ё бв ­oўЁвбп ¤«п бҐЎп ЇpҐ¤¬Ґвo¬
бoЎб⢥­­oЈo ЇoўҐбвўoў ­Ёп. ЏҐpў п з бвм ЇpЁЄ«о祭Ё© ЁЈp Ґв ўo
ўвopo© з бвЁ вг po«м, Єoвop п ў ­ з «Ґ ўлЇ ¤ Ґв ­  ¤o«о
pлж pбЄЁе po¬ ­oў. „o­ ЉЁеoв ¤o«¦Ґ­ Ўлвм ўҐp­л¬ вo© Є­ЁЈҐ, ў
Єoвopго o­ Ё ў б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ ЇpҐўp вЁ«бп; o­ ¤o«¦Ґ­ § йЁй вм ҐҐ
oв ЁбЄ ¦Ґ­Ё©, Їo¤¤Ґ«oЄ,  ЇoЄpЁдЁзҐбЄЁе Їpo¤o«¦Ґ­Ё©; o­ ¤o«¦Ґ­
ўбв ў«пвм oЇг饭­лҐ Їo¤poЎ­oбвЁ, Ј p ­вЁpoў вм ҐҐ ЁбвЁ­­oбвм.
Ho б ¬ „o­ ЉЁеoв нвo© Є­ЁЈЁ ­Ґ зЁв «, ¤  Ё ­Ґ бв « Ўл ҐҐ
зЁв вм, в Є Є Є o­ б ¬ -- нв  Є­ЁЈ  ўo Ї«oвЁ. Ћ­ в Є гбҐp¤­o
зЁв « Є­ЁЈЁ, звo бв « Ўл«o §­ Єo¬, бвp ­бвўгойЁ¬ ў ¬ЁpҐ,
Єoвopл© ҐЈo ­Ґ г§­ ў «; Ё ўoв ўoЇpҐЄЁ бўoҐ© ўo«Ґ, ­ҐўҐ¤o¬o ¤«п
ᥡп o­ ЇpҐўp вЁ«бп ў Є­ЁЈг, еp ­пйго бўoо ЁбвЁ­­oбвм,
бЄгpЇг«Ґ§­o дЁЄбЁpгойго ўбҐ, звo o­ ¤Ґ« «, ЈoўopЁ«, ўЁ¤Ґ« Ё
¤г¬ «, -- ў Є­ЁЈг, Єoвop п ў Єo­жҐ Єo­жoў ЇpЁўo¤Ёв Є вo¬г, звo
o­ г§­ ­, ­ бвo«мЄo o­ Їoеo¦ ­  ўбҐ ⥠§­ ЄЁ, ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л©
б«Ґ¤ Єoвopле o­ oбв ўЁ« §  бoЎo©. ЊҐ¦¤г ЇҐpўo© Ё ўвopo©
з бвп¬Ё po¬ ­ , ­  бвлЄҐ нвЁе ¤ўге вo¬oў Ё «Ёим Ў« Јo¤ pп Ё¬
„o­ ЉЁеoв oЎpҐ« бўoо pҐ «м­oбвм, Єoвopo© o­ oЎп§ ­ вo«мЄo
п§лЄг, pҐ «м­oбвм, oбв ойгобп ўбҐжҐ«o ў ЇpҐ¤Ґ« е б«oў.
€бвЁ­­oбвм „o­ ЉЁеoв  ­Ґ ў oв­o襭ЁЁ б«oў Є ¬Ёpг,   ў вo©
вo­Єo© Їoбвoп­­o© бўп§Ё, Єoвopго б«oўҐб­лҐ ЇpЁ¬Ґвл Ї«Ґвгв
¬Ґ¦¤г бoЎo©. HҐбoбвoпвҐ«м­ п Ё««о§Ёп нЇoЇҐ© бв «  ўo§¬o¦­oбвмо
п§лЄ  ўлp ¦ вм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‘«oў  § ¬Є­г«Ёбм ­  бўoҐ©
§­ Єoўo© ЇpЁpo¤Ґ.
     "„o­ ЉЁеoв" -- ЇҐpўoҐ Ё§ ЇpoЁ§ўҐ¤Ґ­Ё© ­oўoЈo ўpҐ¬Ґ­Ё, в Є
Є Є ў ­Ґ¬ ўЁ¤­o, Є Є ¦ҐбвoЄЁ© § Єo­ вo¦¤Ґбвў Ё p §«ЁзЁ©
ЎҐбЄo­Ґз­o Ё§¤Ґў Ґвбп ­ ¤ §­ Є ¬Ё Ё Їo¤oЎЁп¬Ё; в Є Є Є п§лЄ
Їopлў Ґв §¤Ґбм бo бўoЁ¬ Ўл«л¬ po¤бвўo¬ б ўҐй ¬Ё Ё ўеo¤Ёв ў вг
o¤Ё­oЄго б㢥pҐ­­oбвм, Ё§ Єoвopo© o­ ўo§ўp вЁвбп ў бўoҐ¬
ЈpгЎo¬ ЎлвЁЁ, «Ёим бв ў «ЁвҐp вгpo©; в Є Є Є беo¤бвўo ўбвгЇ Ґв
§¤Ґбм ў нЇoег, Єoвop п ¤«п ­ҐЈo пў«пҐвбп нЇoеo© ЎҐ§p ббг¤бвў 
Ё д ­в §ЁЁ. Џoб«Ґ вoЈo Є Є p §кпв  бўп§м Їo¤oЎЁп Ё §­ Єoў,
¬oЈгв ўo§­ЁЄ вм ¤ў  ўЁ¤  Їp ЄвЁЄЁ, бвo«Є­гвмбп ¤ў  ЇҐpбo­ ¦ .
‘г¬ б襤訩, Їo­Ё¬ Ґ¬л© ­Ґ Є Є Ўo«м­o©, ­o Є Є гбв ­oў«Ґ­­oҐ Ё
Їo¤¤Ґp¦Ёў Ґ¬oҐ oвЄ«o­Ґ­ЁҐ oв ­op¬л, Є Є ­ҐoЎеo¤Ё¬oҐ Їpoпў«Ґ­ЁҐ
Єг«мвгpл, бв « ў Їp ЄвЁЄҐ § Ї ¤­o© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ 祫oўҐЄo¬
­ҐoЎлз­ле беo¤бвў.ќвoв ЇҐpбo­ ¦, ў вo¬ ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o­
Ё§oЎp ¦ «бп ў po¬ ­ е Ё«Ё ў ⥠вpҐ нЇoеЁ Ў poЄЄo Ё ў Є Єo¬ o­
Їoб⥯Ґ­­o Ё­бвЁвгжЁ «Ё§Ёpoў «бп ўЇo«oвм ¤o ЇбЁеЁ вpЁЁ •I•
ўҐЄ , беo¤Ёв б г¬  ў  ­ «oЈЁЁ. Ћ­ ЎҐ§ « ЎҐp­л© ЁЈpoЄ ў
’o¦¤Ґб⢥­­oҐ Ё €­oҐ. Ћ­ ЇpЁ­Ё¬ Ґв ўҐйЁ §  вo, 祬 o­Ё ­Ґ
пў«повбп, Їг⠥⠫©, ­Ґ г§­ Ґв бўoЁе ¤p㧥© Ё г§­ Ґв
­Ґ§­ Єo¬жҐў; Ґ¬г Є ¦Ґвбп, звo o­ бpлў Ґв ¬ бЄЁ; ­o o­ ¦Ґ Ёе
­ « Ј Ґв. Ћ­ ЇҐpҐўop зЁў Ґв ўбҐ 業­oбвЁ Ё ўбҐ ЇpoЇopжЁЁ, в Є
Є Є Є ¦¤oҐ ¬Ј­oўҐ­ЁҐ Ґ¬г Є ¦Ґвбп, звo o­ p биЁдpoўлў Ґв Є ЄЁҐ-
вo §­ ЄЁ: Їo ҐЈo ¬­Ґ­Ёо, Їo o¤Ґ¦¤Ґ г§­ ов Єopo«п. ‚Ї«oвм ¤o
Єo­ж  XVIII ўҐЄ  б㬥б襤訩 б вoзЄЁ §pҐ­Ёп Єг«мвгpл пў«пҐвбп
ђ §«Ёз ойЁ¬бп «Ёим ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© ђ §«ЁзЁҐ ­ҐўҐ¤o¬o Ґ¬г
б ¬o¬г; ўҐ§¤Ґ o­ ўЁ¤Ёв o¤­Ё «Ёим беo¤бвў  Ё §­ ЄЁ беo¤бвў ;
ўбҐ §­ ЄЁ ¤«п ­ҐЈo Їoеo¦Ё ¤pгЈ ­  ¤pгЈ  Ё ўбҐ беo¤бвў  §­ зЁ¬л
ў Є зҐб⢥ §­ Єoў. H  ¤pгЈo¬ Єo­жҐ Їpoбвp ­бвў  Єг«мвгpл, еoвп
ўб«Ґ¤бвўЁҐ бўoҐЈo бЁ¬¬ҐвpЁз­oЈo Їo«o¦Ґ­Ёп Ё oзҐ­м Ў«Ё§Єo,
бвoЁв Їoнв, Єoвopл© §  Ё§ўҐбв­л¬Ё Ё Ґ¦Ґ¤­Ґў­o ЇpҐ¤ўЁ¤Ё¬л¬Ё
p §«ЁзЁп¬Ё ­ еo¤Ёв бЄpлвлҐ дop¬л po¤бвў  ўҐйҐ©, Ёе p §¬лвлҐ
Їo¤oЎЁп. Џo¤ oЎйҐЇpЁ­пвл¬Ё §­ Є ¬Ё Ё ­Ґ ў§Ёp п ­  ­Ёе o­
г« ў«Ёў Ґв ¤pгЈго pҐзм, Ўo«ҐҐ Ј«гЎoЄго, ­ Їo¬Ё­ ойго o вҐе
ўpҐ¬Ґ­ е, ЄoЈ¤  бЄўo§м г­ЁўҐpб «м­oҐ Їo¤oЎЁҐ ўҐйҐ©
Їpoᢥ稢 «Ё б«oў : ‘㢥pҐ­­oбвм ’o¦¤Ґб⢥­­oЈo, бвo«м вpг¤­ п
¤«п ўлp ¦Ґ­Ёп, § вг襢뢠Ґв ў ҐЈo п§лЄҐ p §«ЁзЁҐ §­ Єoў.
     ‚Ё¤Ё¬o, нвЁ¬ oЎкпб­пҐвбп ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­ п Ў«Ё§oбвм Їoн§ЁЁ
Ё ЎҐ§г¬Ёп ў § Ї ¤­o© Єг«мвгpҐ ­ иҐЈo ўpҐ¬Ґ­Ё. Ho pҐзм 㦥 ­Ґ
Ё¤Ґв o бв po© Ї« вo­ЁзҐбЄo© Ё¤ҐҐ ў¤oе­oўҐ­­oЈo ЎpҐ¤ . ќвo
ЇpЁ¬Ґв  ­oўoЈo ўoбЇpЁпвЁп п§лЄ  Ё ўҐйҐ©. H  oЎoзЁ­ е в ЄoЈo
§­ ­Ёп, ЄoвopoҐ p §¤Ґ«пҐв бгйҐбвў , §­ ЄЁ Ё Їo¤oЎЁп, ЎҐ§г¬Ґж,
Є Є Ўл бвpҐ¬пбм oЈp ­ЁзЁвм ҐЈo бЁ«г, ЎҐpҐв ­  ᥡп дг­ЄжЁо
Јo¬oᥬ ­вЁ§¬ ; o­ бoЎЁp Ґв ўoҐ¤Ё­o ўбҐ §­ ЄЁ Ё ­ ¤Ґ«пҐв Ёе
беo¤бвўo¬, ­Ґ ЇҐpҐбв ойЁ¬ p §p бв вмбп. Џoнв г⢥p¦¤ Ґв
oЎp в­го дг­ЄжЁо; o­ ЁбЇo«­пҐв  ««ҐЈopЁзҐбЄго po«м; ў§Ёp п ­ 
п§лЄ §­ Єoў, ­  ЁЈpг Ёе пб­o ўлp ¦Ґ­­ле p §«ЁзЁ©, o­ ў­Ґ¬«Ґв
"Ё­o¬г п§лЄг", «ЁиҐ­­o¬г б«oў Ё ў­пв­o© pҐзЁ, п§лЄг беo¤бвў .
     Џoнв ЇpЁЎ«Ё¦ Ґв беo¤бвўo ўЇ«oв­го Є ўлбЄ §лў ойЁ¬ ҐЈo
§­ Є ¬, ЎҐ§г¬Ґж ¦Ґ ўбҐ §­ ЄЁ ­ ¤Ґ«пҐв беo¤бвўo¬, ЄoвopoҐ Ёе, ў
Єo­жҐ Єo­жoў, § вг襢뢠Ґв. ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, oЎ  o­Ё, ­ еo¤пбм
­  ў­Ґи­Ґ¬ Єp о ­ иҐ© Єг«мвгpл Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ўЎ«Ё§Ё oв ҐҐ
Ј« ў­ле pгЎҐ¦Ґ©, oЄ §лў овбп ў вo© "Јp ­Ёз­o©" бЁвг жЁЁ --
Їo«o¦Ґ­ЁЁ ¬ pЈЁ­ «м­o¬ Ё Ј«гЎoЄo  pе ЁзҐбЄЁе oзҐpв ­Ё©, -- Ј¤Ґ
Ёе б«oў  ЎҐбЇpҐбв ­­o oЎpҐв ов бўoо бвp ­­го бЁ«г Ё
ўo§¬o¦­oбвм oбЇ pЁў ­Ёп.
     ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё oвЄpлў Ґвбп Їpoбвp ­бвўo в ЄoЈo §­ ­Ёп, ў
Єoвopo¬, ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЇpЁ­жЁЇЁ «м­oЈo p §pлў  ў­гвpЁ § Ї ¤­oЈo
¬Ёp , ўoЇpoб Ўг¤Ґв бвoпвм 㦥 ­Ґ o Їo¤oЎЁпе,   вo«мЄo o
вo¦¤Ґбвў е Ё p §«ЁзЁпе.


               2. ЏЋђџ„ЋЉ

     HҐ«ҐЈЄo гбв ­oўЁвм бв вгб ЇpҐpлў­oб⥩ ¤«п ЁбвopЁЁ
ўooЎйҐ. ЃҐ§ бo¬­Ґ­Ёп, ҐйҐ вpг¤­Ґ© нвo ᤥ« вм ¤«п ЁбвopЁЁ
¬лб«Ё. …б«Ё pҐзм Ё¤Ґв o вo¬, звoЎл ­ ¬ҐвЁвм «Ё­Ёо p §¤Ґ« , вo
ў ЎҐбЄo­Ґз­o Їo¤ўЁ¦­o© бoўoЄгЇ­oбвЁ н«Ґ¬Ґ­вoў «оЎ п Јp ­Ёж 
¬o¦Ґв, Їo¦ «г©, oЄ § вмбп «Ёим ЇpoЁ§ўo«м­л¬ pгЎҐ¦o¬. …б«Ё
¦Ґ« вҐ«м­o ўлз«Ґ­Ёвм ЇҐpЁo¤, вo ўo§­ЁЄ Ґв ўoЇpoб o
Їp ўo¬Ґp­oбвЁ гбв ­oў«Ґ­Ёп ў ¤ўге вoзЄ е ўpҐ¬Ґ­­oЈo ЇoвoЄ 
бЁ¬¬ҐвpЁз­ле p §pлўoў, звoЎл ўлпўЁвм ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё Є Єго-вo
­ҐЇpҐpлў­го Ё Ґ¤Ё­го бЁб⥬г. Ho ў в Єo¬ б«гз Ґ звo ¬oвЁўЁpгҐв
ҐҐ ўo§­ЁЄ­oўҐ­ЁҐ,   § вҐ¬ ҐҐ гбвp ­Ґ­ЁҐ Ё oвЎp блў ­ЁҐ? Љ Єo¬г
pҐ¦Ё¬г дг­ЄжЁo­Ёpoў ­Ёп ¬o¦Ґв Їo¤зЁ­пвмбп Ё ҐҐ бгйҐбвўoў ­ЁҐ,
Ё ҐҐ Ё§зҐ§­oўҐ­ЁҐ? …б«Ё o­  бo¤Ґp¦Ёв ў б ¬o© ᥡҐ ЇpЁ­жЁЇ
бўoҐ© бўп§­oбвЁ, oвЄг¤  ¬o¦Ґв ЇoпўЁвмбп Їoбвopo­­Ё© Ґ©
н«Ґ¬Ґ­в, бЇoбoЎ­л© o⢥pЈ­гвм ҐҐ? Љ Є ¬o¦Ґв ¬лб«м oвбвгЇЁвм
ЇҐpҐ¤ 祬-вo ¤pгЈЁ¬, 祬 o­  б ¬ ? € звo ўooЎйҐ §­ зЁв, звo
Є Єго-вo ¬лб«м ­Ґ«м§п Ўo«миҐ ¬лб«Ёвм Ё звo ­ ¤o ЇpЁ­пвм ­oўго
¬лб«м?
     ЏpҐpлў­oбвм -- вo Ґбвм вo, звo Ё­oЈ¤  ўбҐЈo «Ёим § 
­ҐбЄo«мЄo «Ґв Є Є п-вo Єг«мвгp  ЇҐpҐбв Ґв ¬лб«Ёвм ­  ЇpҐ¦­Ё©
« ¤ Ё ­ зЁ­ Ґв ¬лб«Ёвм Ё­ зҐ Ё Ё­oҐ, -- гЄ §лў Ґв, ­Ґбo¬­Ґ­­o,
­  ў­Ґи­оо нpo§Ёо, ­  вo Їpoбвp ­бвўo, ЄoвopoҐ ­ еo¤Ёвбп Їo
¤pгЈго бвopo­г ¬лб«Ё, ­o ў Єoвopo¬ ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Єг«мвгp 
­ҐЇpҐбв ­­o ¬лб«Ё«  б б ¬oЈo ­ з « . ‚ Єp ©­Ґ¬ б«гз Ґ §¤Ґбм
бв ўЁвбп ўoЇpoб oЎ oв­o襭ЁЁ ¬ли«Ґ­Ёп Є Єг«мвгpҐ: Є Є нвo
б«гзЁ«oбм, звo ¬лб«м Ё¬ҐҐв ў ¬ЁpҐ oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­го бдҐpг
ЇpҐЎлў ­Ёп, звo-вo ўpo¤Ґ ¬Ґбв  ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, Ё Є Є Ґ© г¤ Ґвбп
ЇoўбҐ¬Ґбв­o ўo§­ЁЄ вм § ­oўo? Ho, ¬o¦Ґв Ўлвм, Їoбв ­oўЄ  нвo©
ЇpoЎ«Ґ¬л ЇoЄ  ­Ґ бўoҐўpҐ¬Ґ­­ ; ўҐpoпв­o, ­г¦­o Їo¤o¦¤ вм вoЈo
¬o¬Ґ­в , ЄoЈ¤   pеҐo«oЈЁп ¬ли«Ґ­Ёп Їpoз­ҐҐ г⢥p¤Ёвбп, ЄoЈ¤ 
o­  «гзиҐ ўлпўЁв бўoЁ ўo§¬o¦­oбвЁ ў ¤Ґ«Ґ Їpп¬oЈo Ё Їo§ЁвЁў­oЈo
oЇЁб ­Ёп, ЄoЈ¤  o­  oЇpҐ¤Ґ«Ёв бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ бЁбвҐ¬л Ё
ў­гвpҐ­­ЁҐ б楯«Ґ­Ёп, Є Єoвopл¬ o­  oЎp й Ґвбп, Ё «Ёим вoЈ¤ 
ЇpЁбвгЇ вм Є oЎб«Ґ¤oў ­Ёо ¬лб«Ё, Їo¤ўҐpЈ п ҐҐ  ­ «Ё§г ў вo¬
­ Їp ў«Ґ­ЁЁ, ў Є Єo¬ o­  гбЄo«м§ Ґв oв б ¬o© ᥡп. ЋЈp ­ЁзЁ¬бп
¦Ґ ЇoЄ  Єo­жҐ­вp жЁҐ© ўбҐе нвЁе ЇpҐpлў­oб⥩ ў вo¬
н¬ЇЁpЁзҐбЄo¬, o¤­oўpҐ¬Ґ­­o o祢Ё¤­o¬ Ё б¬гв­o¬ Їopп¤ЄҐ, ў
Є Єo¬ o­Ё ўлбвгЇ ов.
     ‚ ­ з «Ґ XVII ўҐЄ , ў вoв ЇҐpЁo¤, Єoвopл© oиЁЎoз­o Ё«Ё
бЇp ўҐ¤«Ёўo ­ §лў ов "Ў poЄЄo", ¬лб«м ЇҐpҐбв Ґв ¤ўЁЈ вмбп ў
бвЁеЁЁ беo¤бвў . Ћв­л­Ґ Їo¤oЎЁҐ -- ­Ґ дop¬  §­ ­Ёп,  , бЄopҐҐ,
Їoўo¤ бoўҐpиЁвм oиЁЎЄг, oЇ б­oбвм, гЈpo¦ ой п вoЈ¤ , ЄoЈ¤ 
Ї«oеo oᢥ饭­oҐ Їpoбвp ­бвўo ᬥ襭Ё© ўҐиҐ© ­Ґ Ёбб«Ґ¤гҐвбп.
"‡ ¬ҐвЁў Є ЄoҐ-­ЁЎг¤м беo¤бвўo ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўҐй ¬Ё, -- ЈoўopЁв
„ҐЄ pв ў ЇҐpўле бвpoЄ е "Џp ўЁ« ¤«п pгЄoўo¤бвў  г¬ ", -- «о¤Ё
Ё¬Ґов oЎлЄ­oўҐ­ЁҐ ЇpЁЇЁблў вм Ё¬ oЎҐЁ¬, ¤ ¦Ґ ў вo¬, 祬 нвЁ
ўҐйЁ ¬Ґ¦¤г бoЎo© p §«Ёз овбп, бўo©бвў , ЄoвopлҐ o­Ё ­ и«Ё
ЁбвЁ­­л¬Ё ¤«п o¤­o© Ё§ ­Ёе"<$F Descartes. (Euvres
philosophiques, Paris, 1963, t. I, p. 77.>. ќЇoе  Їo¤oЎ­oЈo
Їoб⥯Ґ­­o § ¬лЄ Ґвбп ў ᥡҐ б ¬o©. Џo§ ¤Ё o­  oбв ў«пҐв o¤­Ё
«Ёим ЁЈpл. ќвo ЁЈpл, oз poў ­ЁҐ Єoвopле гбЁ«Ёў Ґвбп ­  oб­oўҐ
нвoЈo ­oўoЈo po¤бвў  беo¤бвў  Ё Ё««о§ЁЁ; Їoўбо¤г
ўлpЁбoўлў овбп еЁ¬Ґpл Їo¤oЎЁп, ­o Ё§ўҐбв­o, звo нвo вo«мЄo
еЁ¬Ґpл; нвo oбoЎoҐ ўpҐ¬п Ўгв дopЁ©, Єo¬ЁзҐбЄЁе Ё««о§Ё©, ⥠вp 
p §¤ў Ёў о饣oбп Ё ЇpҐ¤бв ў«по饣o ⥠вp, quiproquo<$F Ћв « в.
qui pro quo - o¤­o ў¬Ґбвo ¤pгЈoЈo, Їгв ­Ёж , ­Ґ¤op §г¬Ґ­ЁҐ. --
ЏpЁ¬. pҐ¤.> б­oў Ё ўЁ¤Ґ­Ё©, нвo ўpҐ¬п oЎ¬ ­зЁўле згўбвў; нвo
ўpҐ¬п, ЄoЈ¤  ¬Ґв дopл, бp ў­Ґ­Ёп Ё  ««ҐЈopЁЁ oЇpҐ¤Ґ«пов
ЇoнвЁзҐбЄoҐ Їpoбвp ­бвўo п§лЄ . € ⥬ б ¬л¬ §­ ­ЁҐ XVI ўҐЄ 
oбв ў«пҐв ЁбЄ ¦Ґ­­oҐ ўoбЇo¬Ё­ ­ЁҐ o вo¬ ᬥ蠭­o¬, «ЁиҐ­­o¬
⢥p¤ле Їp ўЁ« Їo§­ ­ЁЁ, ў Єoвopo¬ ўбҐ ўҐйЁ ¬Ёp  ¬oЈ«Ё
бЎ«Ё¦ вмбп Ў« Јo¤ pп б«гз ©­oбвп¬ oЇлв , вp ¤ЁжЁ© Ё«Ё
«ҐЈЄoўҐpЁп. Ћв­л­Ґ ЇpҐЄp б­лҐ Ё бвpoЈo ­ҐoЎеo¤Ё¬лҐ дЁЈгpл
Їo¤oЎЁп § Ўлў овбп,   §­ ЄЁ, Єoвopл¬Ё o­Ё o⬥祭л, ⥯Ґpм
ЇpЁ­Ё¬ ов §  ЈpҐ§л Ё з pл §­ ­Ёп, ­Ґ гбЇҐўиҐЈo ҐйҐ бв вм
p жЁo­ «м­л¬.
     “¦Ґ г ЃнЄo­  бo¤Ґp¦Ёвбп ЄpЁвЁЄ  беo¤бвў , н¬ЇЁpЁзҐбЄ п
ЄpЁвЁЄ , § вp ЈЁў ой п ­Ґ oв­o襭Ёп Їopп¤Є  Ё p ўҐ­бвў  ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё,   вЁЇл г¬  Ё дop¬л Ё««о§Ё©, Єoвopл¬ Їo¤ўҐp¦Ґ­ г¬. ђҐзм
Ё¤Ґв o ­ҐЄo© вҐopЁЁ quiproquo. ЃнЄo­ ­Ґ p бᥨў Ґв Їo¤oЎЁп
ЇoбpҐ¤бвўo¬ o祢Ё¤­oбвЁ Ё ҐҐ Їp ўЁ«. Ћ­ ЇoЄ §лў Ґв, Є Є
Їo¤oЎЁп ¬ ­пв ў§Ј«п¤, Ёб祧 ов ЇpЁ ЇpЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ Є ­Ё¬, ­o ў­oўм
ўo§­ЁЄ ов вгв ¦Ґ, ­Ґ¬­oЈo ¤ «миҐ. ќвo -- Ё¤o«л. €¤o«л ЇҐйҐpл Ё
⥠вp  § бв ў«пов ­ б 㢥poў вм ў вo, звo ўҐйЁ беo¤­л б ⥬,
звo ¬л г§­ «Ё, б вҐopЁп¬Ё, ЄoвopлҐ ¬л ᥡҐ ЇpЁ¤г¬ «Ё. „pгЈЁҐ
¦Ґ Ё¤o«л § бв ў«пов ­ б ўҐpЁвм, звo беo¤бвўo Ґбвм ¬Ґ¦¤г б ¬Ё¬Ё
ўҐй ¬Ё. "—Ґ«oўҐзҐбЄЁ© г¬ ҐбвҐб⢥­­o бЄ«o­Ґ­ ЇpҐ¤Їo« Ј вм ў
ўҐй е Ўo«миҐ Їopп¤Є  Ё беo¤бвў , 祬 ў ­Ёе ­ еo¤Ёвбп; Ё ў вo
ўpҐ¬п Є Є ЇpЁpo¤  Їo«­  ЁбЄ«о祭Ё© Ё p §«ЁзЁ©, г¬ Їoўбо¤г
ўЁ¤Ёв Ј p¬o­Ёо, бoЈ« бЁҐ Ё Їo¤oЎЁҐ. Ћвбо¤  в  дЁЄжЁп, звo ўбҐ
­ҐЎҐб­лҐ ⥫  oЇЁблў ов ЇpЁ бўoҐ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ бoўҐp襭­лҐ ЄpгЈЁ";
в Єoўл Ё¤o«л po¤ , бЇo­в ­­лҐ дЁЄжЁЁ г¬ , Є ­Ё¬ ЇpЁбoҐ¤Ё­повбп
-- ў Є зҐб⢥ б«Ґ¤бвўЁ©,   Ё­oЈ¤  Ё ЇpЁзЁ­ -- Їгв ­Ёжл ў
п§лЄҐ: o¤­o Ё вo ¦Ґ Ё¬п ў p ў­o© ¬ҐpҐ ЇpЁ¬Ґ­пҐвбп Є ўҐй ¬
p §­o© ЇpЁpo¤л. ќвo Ё¤o«л pл­Є <$F F.Bacon. Novum organum,
Paris, 1847, liv. I, p. 111, 119, * 45, * 55.>. ’o«мЄo
oбвopo¦­oбвм г¬  ¬o¦Ґв Ёе p ббҐпвм, Ґб«Ё г¬ oвЄ §лў Ґвбп oв
бЇҐиЄЁ Ё oв бўoҐЈo ЇpЁpo¤­oЈo «ҐЈЄo¬лб«Ёп, звoЎл бв вм
"Їpo­Ёж вҐ«м­л¬" Ё ўoбЇpЁ­пвм ­ Єo­Ґж Їo¤«Ё­­лҐ p §«ЁзЁп
ЇpЁpo¤л.
     Љ p⥧Ё ­бЄ п ЄpЁвЁЄ  беo¤бвў  -- Ё­oЈo po¤ . ќвo 㦥 ­Ґ
¬ли«Ґ­ЁҐ XVI ўҐЄ , oЎҐбЇoЄoҐ­­oҐ б ¬Ё¬ бoЎo© Ё ­ зЁ­ о饥
o⤥«лў вмбп oв бўoЁе ­ ЁЎo«ҐҐ ЇpЁўлз­ле дЁЈгp; нвo
Є« ббЁзҐбЄoҐ ¬ли«Ґ­ЁҐ, ЁбЄ«оз о饥 беo¤бвўo Є Є oб­oў­го
Їp ЄвЁЄг Ё ЇҐpўЁз­го дop¬г §­ ­Ёп, oЎ­ pг¦Ёў п ў ­Ґ¬
ЎҐбЇopп¤oз­го ᬥбм, Їo¤«Ґ¦ йго  ­ «Ё§г ў Їo­пвЁпе вo¦¤Ґбвў  Ё
p §«ЁзЁп, ¬Ґpл Ё Їopп¤Є . …б«Ё „ҐЄ pв Ё o⢥pЈ Ґв беo¤бвўo, вo
­Ґ Їг⥬ ЁбЄ«о祭Ёп  Єв  бp ў­Ґ­Ёп Ё§ p жЁo­ «м­oЈo ¬ли«Ґ­Ёп,
ЇoЇлвoЄ oЈp ­ЁзЁвм нвoв  Єв,  , ­ ЇpoвЁў, г­ЁўҐpб «Ё§Ёpгп ҐЈo
Ё ЇpЁ¤ ў п Ґ¬г ⥬ б ¬л¬ ­ ЁЎo«ҐҐ зЁбвго дop¬г. „Ґ©б⢨⥫м­o,
Ё¬Ґ­­o ЇoбpҐ¤бвўo¬ бp ў­Ґ­Ёп ¬л ­ еo¤Ё¬ "дЁЈгpг,
Їpoв殮­­oбвм, ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ё ¤pгЈЁҐ Їo¤oЎ­лҐ ўҐйЁ", вo Ґбвм
ЇpoбвлҐ бгй­oбвЁ ўo ўбҐе ЇpҐ¤¬Ґв е, ў Єoвopле o­Ё ¬oЈгв
бo¤Ґp¦ вмбп. Ђ б ¤pгЈo© бвopo­л, ў ¤Ґ¤гЄжЁЁ вЁЇ  "ўбпЄoҐ Ђ
Ґбвм ‚, ўбпЄoҐ ‚ Ґбвм ‘, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, ўбпЄoҐ Ђ Ґбвм ‘" пб­o,
звo г¬ "бp ў­Ёў Ґв ¬Ґ¦¤г бoЎo© ЁбЄo¬л© вҐp¬Ё­ Ё ¤ ­­л© вҐp¬Ё­,
  Ё¬Ґ­­o Ђ Ё ‘, ў вo¬ oв­o襭ЁЁ, звo o¤Ё­ Ё ¤pгЈo© Ґбвм ‚".
‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, Ґб«Ё oбв ўЁвм ў бвopo­Ґ Ё­вгЁвЁў­oҐ ЇoбвЁ¦Ґ­ЁҐ
o⤥«м­o© ўҐйЁ, вo ¬o¦­o бЄ § вм, звo «оЎoҐ Їo§­ ­ЁҐ
"¤oбвЁЈ Ґвбп Їг⥬ бp ў­Ґ­Ёп ¤ўге Ё«Ё ¬­oЈЁе ўҐйҐ© ¤pгЈ б
¤pгЈo¬"<$F Descartes. Regulae, XIV, p. 168.>. Ho ЁбвЁ­­oҐ
Їo§­ ­ЁҐ oбгйҐбвў«пҐвбп «Ёим ЇoбpҐ¤бвўo¬ Ё­вгЁжЁЁ, вo Ґбвм
ЇoбpҐ¤бвўo¬ oбoЎoЈo  Єв  зЁбвoЈo Ё ў­Ё¬ вҐ«м­o ўoбЇpЁ­Ё¬ о饣o
p §г¬ ,   в Є¦Ґ ЇoбpҐ¤бвўo¬ ¤Ґ¤гЄжЁЁ, бўп§лў о饩 o祢Ё¤­oбвЁ
¬Ґ¦¤г бoЎo©. Љ Є бp ў­Ґ­ЁҐ, вpҐЎгҐ¬oҐ ЇoзвЁ ¤«п «оЎoЈo ўЁ¤ 
Їo§­ ­Ёп Ё Їo oЇpҐ¤Ґ«Ґ­Ёо ­Ґ пў«по饥бп ­Ё Ё§o«Ёpoў ­­o©
o祢Ё¤­oбвмо, ­Ё ¤Ґ¤гЄжЁҐ©, ¬o¦Ґв Ј p ­вЁpoў вм ЁбвЁ­­oбвм
¬лб«Ё? "Љo­Ґз­o, ЇoзвЁ ўбп ¤Ґп⥫м­oбвм 祫oўҐзҐбЄoЈo p §г¬ 
§ Є«оз Ґвбп ў 㬥­ЁЁ Їo¤Јoвoў«пвм нвo ¤Ґ©бвўЁҐ"<$F Descartes.
Regulae, XIV, p.109.>.
     ‘гйҐбвўгов ¤ўҐ, Ё вo«мЄo ¤ўҐ, дop¬л бp ў­Ґ­Ёп: бp ў­Ґ­ЁҐ
Ё§¬ҐpҐ­Ёп Ё бp ў­Ґ­ЁҐ Їopп¤Є . Њo¦­o Ё§¬Ґpпвм ўҐ«ЁзЁ­л Ё«Ё
¬­o¦Ґбвў , вo Ґбвм ­ҐЇpҐpлў­лҐ Ё ЇpҐpлў­лҐ ўҐ«ЁзЁ­л; o¤­ Єo
Є Є ў o¤­o¬, в Є Ё ў ¤pгЈo¬ б«гз Ґ oЇҐp жЁп Ё§¬ҐpҐ­Ёп
ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, звo ў oв«ЁзЁЁ oв oвбзҐв , Ё¤г饣o oв н«Ґ¬Ґ­в  Є
楫o¬г, б­ з «  ­ ¤o p бб¬ вpЁў вм 楫oҐ,   § вҐ¬ p §¤Ґ«пвм
ҐЈo ­  з бвЁ. ќвo p §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЇpЁўo¤Ёв Є Ґ¤Ё­Ёж ¬, Ё§ Єoвopле
o¤­Ё пў«повбп Ґ¤Ё­Ёж ¬Ё Їo бoЈ« иҐ­Ёо Ё«Ё "§ Ё¬бвўoў ­­л¬Ё"
(нвo Є б Ґвбп ­ҐЇpҐpлў­ле ўҐ«ЁзЁ­),   ¤pгЈЁҐ (нвo Є б Ґвбп
¬­o¦Ґбвў  Ё«Ё ЇpҐpлў­ле ўҐ«ЁзЁ­) пў«повбп Ґ¤Ё­Ёж ¬Ё
 pЁд¬ҐвЁЄЁ. ‘p ў­Ґ­ЁҐ ¤ўге ўҐ«ЁзЁ­ Ё«Ё ¤ўге ¬­o¦Ґбвў ў «оЎo¬
б«гз Ґ вpҐЎгҐв, звoЎл ЇpЁ  ­ «Ё§Ґ ЇpЁ¬Ґ­п« бм oЎй п Ґ¤Ё­Ёж .
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, бp ў­Ґ­ЁҐ, oбгйҐб⢫塞oҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬
Ё§¬ҐpҐ­Ёп, ўo ўбҐе б«гз пе бўo¤Ёвбп Є  pЁд¬ҐвЁзҐбЄЁ¬
oв­o襭Ёп¬ p ўҐ­бвў  Ё ­Ґp ўҐ­бвў . €§¬ҐpҐ­ЁҐ Їo§ўo«пҐв
 ­ «Ё§Ёpoў вм Їo¤oЎ­oҐ бoЈ« б­o ЁбзЁб«Ё¬o© дop¬Ґ вo¦¤Ґбвў  Ё
p §«ЁзЁп<$F Ibid., p. 182.>.
     —вo Є б Ґвбп Їopп¤Є , вo o­ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ЎҐ§
бoo⭥ᥭЁп б Є Єo©-«ЁЎo ў­Ґи­Ґ© Ґ¤Ё­ЁжҐ©: "„Ґ©б⢨⥫м­o, п
г§­ о, Є Єoў Їopп¤oЄ ¬Ґ¦¤г Ђ Ё ‚, ­Ґ p бб¬ вpЁў п ­ЁзҐЈo
¤pгЈoЈo, Єpo¬Ґ нвЁе ¤ўге Єp ©­Ёе з«Ґ­oў". Џopп¤oЄ ўҐйҐ© ­Ґ«м§п
Їo§­ вм, p бб¬ вpЁў п "Ёе ЇpЁpo¤г Ё§o«Ёpoў ­­o"; ҐЈo ¬o¦­o
Їo§­ вм, oЎ­ pг¦Ёў п ­ ЁЇpoб⥩иго ўҐйм, § вҐ¬ Ў«Ё¦ ©иго Є ­Ґ©
Ё в Є ўЇ«oвм ¤o б ¬ле б«o¦­ле Ё§ ­Ёе. …б«Ё бp ў­Ґ­ЁҐ
ЇoбpҐ¤бвўo¬ Ё§¬ҐpҐ­Ёп вpҐЎoў «o б­ з «  p §¤Ґ«Ґ­Ёп,   § вҐ¬
ЇpЁ¬Ґ­Ґ­Ёп oЎйҐ© Ґ¤Ё­Ёжл, вo §¤Ґбм бp ў­Ёў вм Ё гЇopп¤oзЁў вм
o§­ з Ґв бoўҐpи вм o¤­г Ё вг ¦Ґ oЇҐp жЁо: бp ў­Ґ­ЁҐ зҐpҐ§
Їopп¤oЄ пў«пҐвбп Їpoбвл¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Їo§ўo«пойЁ¬ ЇҐpҐеo¤Ёвм oв
o¤­oЈo з«Ґ­  Є ¤pгo¬г, § вҐ¬ Є вpҐв쥬㠯oбpҐ¤бвўo¬
"бoўҐp襭­o ­ҐЇpҐpлў­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп"<$F Ibid., VI, p. 102; VII,
p. 109.>. ’ Є гбв ­ ў«Ёў овбп бҐpЁЁ, Ј¤Ґ ЇҐpўл© з«Ґ­ oЎ« ¤ Ґв
ЇpЁpo¤o©, ЇoбвЁЈ Ґ¬o© Ё­вгЁжЁҐ© ­Ґ§ ўЁбЁ¬o oв «оЎo© ¤pгЈo©
ЇpЁpo¤л, Ё Ј¤Ґ oбв «м­лҐ вҐp¬Ё­л гбв ­oў«Ґ­л бoЈ« б­o
ўo§p бв ойЁ¬ p §«ЁзЁп¬.
     ’ Єoўл, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, ¤ў  вЁЇ  бp ў­Ґ­Ёп: o¤­o
 ­ «Ё§ЁpгҐв ў Ґ¤Ё­Ёж е ¤«п гбв ­oў«Ґ­Ёп oв­o襭Ё© p ўҐ­бвў  Ё
­Ґp ўҐ­бвў , ¤pгЈoҐ гбв ­ ў«Ёў Ґв ­ ЁЇpoб⥩訥 н«Ґ¬Ґ­вл Ё
p бЇo« Ј Ґв p §«ЁзЁп бoЈ« б­o ўo§¬o¦­o Ўo«ҐҐ б« Ўo¬г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо
Ёе б⥯Ґ­Ё. € ўбҐ-в ЄЁ Ё§¬ҐpҐ­ЁҐ ўҐ«ЁзЁ­ Ё ¬­o¦Ґбвў ¬o¦­o
ᢥбвЁ Є гбв ­oў«Ґ­Ёо Їopп¤Є ;  pЁд¬ҐвЁзҐбЄЁҐ ўҐ«ЁзЁ­л ўбҐЈ¤ 
гЇopп¤oзЁў Ґ¬л ў бҐpЁо: ¬­o¦Ґбвўo Ґ¤Ё­Ёж ¬o¦­o "p §¬ҐбвЁвм
бoЈ« б­o в Єo¬г Їopп¤Єг, звo вpг¤­oбвм, Єoвop п Ўл«  ЇpЁбгй 
Їo§­ ­Ёо Ё§¬ҐpҐ­Ёп, ў Єo­жҐ Єo­жoў бв «  § ўЁбЁ¬o© «Ёим oв
бooЎp ¦Ґ­Ёп Їopп¤Є "<$F Descartes. Regulae, XIV, p. 182.>.
ЊҐвo¤ Ё ҐЈo "ЇpoЈpҐббЁў­oбвм" бoбвoпв Є Є p § ў б«Ґ¤го饬:
ᢥбвЁ «оЎoҐ Ё§¬ҐpҐ­ЁҐ («оЎoҐ oЇpҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ зҐpҐ§ p ўҐ­бвўo Ё
­Ґp ўҐ­бвўo) Є бҐpЁЁ Ё§¬ҐpҐ­Ё©, ЄoвopлҐ, Ёбеo¤п Ё§ ЇpoбвoЈo,
ўлпў«пов p §«ЁзЁп Є Є б⥯Ґ­Ё б«o¦­oбвЁ. Џo¤oЎ­oҐ, Ўг¤гзЁ
Їpo ­ «Ё§Ёpoў ­­л¬ бoЈ« б­o Ґ¤Ё­ЁжҐ Ё oв­o襭Ёп¬ p ўҐ­бвў  Ё
­Ґp ўҐ­бвў ,  ­ «Ё§ЁpгҐвбп § вҐ¬ бoЈ« б­o o祢Ё¤­o¬г вo¦¤Ґбвўг
Ё p §«ЁзЁп¬ -- p §«ЁзЁп¬, ЄoвopлҐ ¬oЈгв Ўлвм oб¬лб«Ґ­­л ў
Їopп¤ЄҐ § Є«о祭Ё©. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ нвoв Їopп¤oЄ Ё«Ё oЎoЎйҐ­­oҐ
бp ў­Ґ­ЁҐ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп «Ёим бoЈ« б­o б楯«Ґ­Ёо ў бo§­ ­ЁЁ;
 Ўбo«ов­л© е p ЄвҐp, Єoвopл© ЇpЁЇЁблў Ґвбп ўбҐ¬г Їpoбвo¬г,
oв­oбЁвбп ­Ґ Є ЎлвЁо б ¬Ёе ўҐйҐ©,   Є вo¬г бЇoбoЎг, Є ЄЁ¬ o­Ё
¬oЈгв Їo§­ ў вмбп, в Є звo Є Є Єп-«ЁЎo ўҐйм ¬o¦Ґв Ўлвм
 Ўбo«ов­o© ў o¤­o¬ oв­o襭ЁЁ Ё oв­oбЁвҐ«м­o© ў ¤pгЈЁе<$F
Ibid., VI, p. 103.>; Їopп¤oЄ ¬o¦Ґв Ўлвм o¤­oўpҐ¬Ґ­­o
­ҐoЎеo¤Ё¬л¬ Ё ҐбвҐб⢥­­л¬ (Їo oв­o襭Ёо Є ¬ли«Ґ­Ёо) Ё
ЇpoЁ§ўo«м­л¬ (Їo oв­o襭Ёо Є ўҐй ¬), ЇoбЄo«мЄг o¤­  Ё в  ¦Ґ
ўҐйм бoЈ« б­o бЇoбoЎг ҐҐ p бб¬oвpҐ­Ёп ¬o¦Ґв а §¬Ґй вмбп ў
o¤­o© Ё«Ё ў ¤pгЈo© вoзЄҐ Їopп¤Є .
     ‚ᥠнвo Ё¬Ґ«o Ўo«миЁҐ Їoб«Ґ¤бвўЁп ¤«п § Ї ¤­oЈo ¬ли«Ґ­Ёп.
Џo¤oЎ­oҐ, ¤o«ЈoҐ ўpҐ¬п ЎлўиҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­o© Є вҐЈopЁҐ©
§­ ­Ёп -- o¤­oўpҐ¬Ґ­­o Ё дop¬o©, Ё бo¤Ґp¦ ­ЁҐ¬ Їo§­ ­Ёп, --
p бЇ ¤ Ґвбп ў еo¤Ґ  ­ «Ё§ , oбгйҐб⢫塞oЈo ў Їo­пвЁпе
вo¦¤Ґбвў  Ё p §«ЁзЁп; Єpo¬Ґ вoЈo, «ЁЎo Єoᢥ­­o зҐpҐ§
ЇoбpҐ¤бвўo Ё§¬ҐpҐ­Ёп, «ЁЎo Їpп¬o Ё Є Є Ўл ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­o
бp ў­Ґ­ЁҐ бooв­oбЁвбп б Їopп¤Єo¬; ­ Єo­Ґж, бp ў­Ґ­ЁҐ Ўo«миҐ ­Ґ
ЇpҐ¤­ §­ зҐ­o ўлпў«пвм гЇopп¤o祭­oбвм ¬Ёp ; oв­л­Ґ o­o
oбгйҐбвў«пҐвбп бoЈ« б­o Їopп¤Єг ¬ли«Ґ­Ёп, ¤ўЁЈ пбм
ҐбвҐб⢥­­л¬ oЎp §o¬ oв ЇpoбвoЈo Є б«o¦­o¬г. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г
ўбп нЇЁб⥬  § Ї ¤­o© Єг«мвгpл Ё§¬Ґ­пҐвбп ў бўoЁе бгйҐб⢥­­ле
е p ЄвҐpЁбвЁЄ е. ‚ з бв­oбвЁ, нвo oв­oбЁвбп Є нЇЁpЁзҐбЄo©
бдҐpҐ, ў Єoвopo© 祫oўҐЄ XVI ўҐЄ  гб¬ вpЁў « ҐйҐ p §ўҐpвлў ­ЁҐ
дЁЈгp po¤бвў , беo¤бвў  Ё бpo¤бвў  ўҐйҐ©,   п§лЄ ЎҐ§ Єo­ж 
ЇҐpҐбҐЄ «бп б ўҐй ¬Ё -- ўбҐ нвo ­ҐoЎo§pЁ¬oҐ Їo«Ґ ЇpЁ­Ё¬ Ґв
­oўго Єo­дЁЈгp жЁо.
     ЏpЁ ¦Ґ« ­ЁЁ нвг Єo­дЁЈгp жЁо ¬o¦­o oЎo§­ зЁвм вҐp¬Ё­o¬
"p жЁo­ «Ё§¬", ¬o¦­o, Ґб«Ё вo«мЄo ў Јo«oўҐ ­Ґв ­ЁзҐЈo, Єpo¬Ґ
㦥 Јoвoўле Їo­пвЁ©, бЄ § вм, звo XVII ўҐЄ §­ ¬Ґ­гҐв бoЎo©
Ё§зҐ§­oўҐ­ЁҐ Ўл«ле б㥢Ґp­ле Ё«Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁе ў§Ј«п¤oў Ё
ўбвгЇ«Ґ­ЁҐ ­ Єo­Ґж ЇpЁpo¤л ў ­ гз­л© Їopп¤oЄ. Ho ­г¦­o Їo­пвм
Ё ЇoЇлв вмбп pҐЄo­бвpгЁpoў вм Ё¬Ґ­­o ⥠Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, ЄoвopлҐ
ᤥ« «Ё Ё­л¬ б ¬o §­ ­ЁҐ, ­  вo¬ Ё§­ з «м­o¬ гpoў­Ґ, Єoвopл©
¤Ґ« Ґв ўo§¬o¦­л¬Ё Їo§­ ­Ёп Ё бЇoбoЎ ЎлвЁп вoЈo, звo ­ ¤«Ґ¦Ёв
§­ вм.
     ќвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¬o¦­o pҐ§о¬Ёpoў вм б«Ґ¤гойЁ¬ oЎp §o¬.
ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo,  ­ «Ё§ § ¬ҐйпҐв  ­ «oЈЁ§Ёpгойго ЁҐp pеЁо. ‚ XVI
ўҐЄҐ ЇpҐ¤Їo« Ј « бм ўбҐoеў влў ой п бЁб⥬  бoo⢥вбвўЁ©
(§Ґ¬«п Ё ­ҐЎo, Ї« ­Ґвл Ё «Ёжo, ¬ЁЄpoЄoб¬ Ё ¬ ЄpoЄoб¬), Ё
Є ¦¤oҐ o⤥«м­oҐ Їo¤oЎЁҐ гЄ« ¤лў «oбм ў­гвpЁ нвoЈo oЎйҐЈo
oв­o襭Ёп. Ћв­л­Ґ ¦Ґ «оЎoҐ беo¤бвўo Їo¤зЁ­пҐвбп ЁбЇлв ­Ёо
бp ў­Ґ­ЁҐ¬, вo Ґбвм o­o ЇpЁ­Ё¬ Ґвбп «Ёим ў вo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё
Ё§¬ҐpҐ­ЁҐ ­ и«o oЎйго Ґ¤Ё­Ёжг, Ё«Ё, Ўo«ҐҐ p ¤ЁЄ «м­o, - ­ 
oб­oўҐ Їopп¤Є  вo¦¤Ґбвў  Ё бҐpЁЁ p §«ЁзЁ©. Ѓo«ҐҐ вoЈo, ЇpҐ¦¤Ґ
ЁЈp  Їo¤oЎЁ© Ўл«  ЎҐбЄo­Ґз­o©; ўбҐЈ¤  ¬o¦­o Ўл«o oвЄpлвм ­oўлҐ
Їo¤oЎЁп, ЇpЁзҐ¬ Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ oЈp ­ЁзҐ­ЁҐ¬ Ўл«  гЇopп¤o祭­oбвм
б ¬Ёе ўҐйҐ©, Єo­Ґз­oбвм ¬Ёp , б¦ вoЈo ¬Ґ¦¤г ¬ ЄpoЄoб¬o¬ Ё
¬ЁЄpoЄoб¬o¬. ’ҐЇҐpм ¦Ґ бв ­oўЁвбп ўo§¬o¦­л¬ Їo«­oҐ
ЇҐpҐзЁб«Ґ­ЁҐ: Ўг¤м вo ў дop¬Ґ ЁбзҐpЇлў о饣o ЇҐpҐзЁб«Ґ­Ёп ўбҐе
н«Ґ¬Ґ­вoў, ббoбв ў«пойЁе p бб¬ вpЁў Ґ¬го бoўoЄгЇ­oбвм; Ўг¤м вo
ў дop¬Ґ Є вҐЈopЁ©, ўлp ¦ ойЁе ў бўoҐ© ўбҐoЎй­oбвЁ ўбо
Ёбб«Ґ¤гҐ¬го oЎ« бвм; Ўг¤м вo, ­ Єo­Ґж, ў дop¬Ґ  ­ «Ё§ 
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­oЈo зЁб«  вo祪, ў ¤oбв вoз­o¬ Єo«ЁзҐб⢥ ў§пвле
ў¤o«м бҐpЁЁ. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, бp ў­Ґ­ЁҐ ¬o¦Ґв ¤oбвЁзм
бoўҐp襭­o© вoз­oбвЁ, ў вo ўpҐ¬п Є Є бв p п бЁб⥬  Їo¤oЎЁ©,
­ЁЄoЈ¤  ­Ґ § ўҐpи Ґ¬ п, ўбҐЈ¤  oвЄpлв п ¤«п ­oўле
б«гз ©­oб⥩, ¬oЈ«  бв ­oўЁвмбп «Ёим ўбҐ Ўo«ҐҐ ўҐpoпв­o©, ­o
вoз­o© o­  в Є ­ЁЄoЈ¤  Ё ­Ґ Ўл« . Џo«­oҐ ЇҐpҐзЁб«Ґ­ЁҐ Ё
ўo§¬o¦­oбвм ў Є ¦¤o© вoзЄҐ гЄ § вм ­ҐoЎеo¤Ё¬л© ЇҐpҐеo¤ Є
б«Ґ¤го饩 ЇpЁўo¤пв Є бoўҐp襭­o вoз­o¬г Їo§­ ­Ёо вo¦¤Ґбвў  Ё
p §«ЁзЁ©: "вo«мЄo ЇҐpҐзЁб«Ґ­ЁҐ ¬o¦Ґв б«г¦Ёвм oб­oў ­ЁҐ¬
ЁбвЁ­­oЈo Ё ¤oбвoўҐp­oЈo б㦤Ґ­Ёп, Є ЄЁ¬ Ўл ­Ё Ўл«
p бб¬ вpЁў Ґ¬л© ­ ¬Ё ўoЇpoб"<$F Descartes. Regulae, VII, p.
110.>. „Ґп⥫м­oбвм г¬  -- Ё нвo зҐвўҐpвл© Їг­Єв -- ⥯Ґpм
бoбвoЁв ­Ґ ў вo¬, звoЎл бЎ«Ё¦ вм ўҐйЁ ¬Ґ¦¤г бoЎo©, § ­Ё¬ пбм
ЇoЁбЄo¬ ўбҐЈo вoЈo, звo ¬o¦Ґв Ўлвм ў ­Ёе oЎ­ p㦥­o ў Ї« ­Ґ
po¤бвў , ў§ Ё¬­oЈo ЇpЁв殮­Ёп Ё«Ё бЄpлвл¬ oЎp §o¬ p §¤Ґ«Ґ­­o©
ЇpЁpo¤л,  , ­ ЇpoвЁў, ў вo¬, звoЎл p §«Ёз вм: вo Ґбвм
гбв ­ ў«Ёў вм вo¦¤Ґбвў , § вҐ¬ ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм ЇҐpҐеo¤  Єo ўбҐ¬
б⥯Ґ­п¬ г¤ «Ґ­Ёп oв ­Ёе.
     ‚ нвo¬ б¬лб«Ґ Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oҐ p §«ЁзҐ­ЁҐ oЎп§лў Ґв
бp ў­Ґ­ЁҐ Є Ёбеo¤­o¬г Ё дг­¤ ¬Ґ­в «м­o¬г ЇoЁбЄг p §«ЁзЁп;
ЇoбpҐ¤бвўo¬ Ё­вгЁжЁЁ ¤ вм ᥡҐ oвзҐв«ЁўoҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ o
ўҐй е Ё ­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­o § дЁЄбЁpoў вм ­ҐoЎеo¤Ё¬л© ЇҐpҐеo¤ oв
o¤­oЈo н«Ґ¬Ґ­в  бҐpЁЁ Є ¤pгЈo¬г, ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­o б«Ґ¤го饬㠧 
­Ё¬. € ­ Єo­Ґж, Їoб«Ґ¤­ҐҐ б«Ґ¤бвўЁҐ: в Є Є Є Їo§­ ў вм §­ зЁв
p §«Ёз вм, ­ гЄ  Ё ЁбвopЁп oЄ §лў овбп o⤥«Ґ­­л¬Ё o¤­  oв
¤pгЈo©. ‘ o¤­o© бвopo­л, ¬л Ўг¤Ґ¬ Ё¬Ґвм нpг¤ЁжЁо, з⥭ЁҐ
 ўвopoў, ЁЈpг Ёе ¬­Ґ­Ё©; Їoб«Ґ¤­пп ¬o¦Ґв Ё­oЈ¤  Ё¬Ґвм 業­oбвм
гЄ § ­Ёп, ­o ­Ґ бвo«мЄo Ў« Јo¤ pп бoЈ« бЁо, ЄoвopoҐ §¤Ґбм
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп, бЄo«мЄo Ў« Јo¤ pп p §­oЈ« бЁо: "ЄoЈ¤  pҐзм
Ё¤Ґв o вpг¤­o¬ ўoЇpoбҐ, вo Ўo«ҐҐ ўҐpoпв­o, звo ў Їp ўЁ«м­o¬
ҐЈo pҐиҐ­ЁЁ беo¤пвбп ­Ґ ¬­oЈЁҐ". ‘ ¤pгЈo© бвopo­л, нвo©
ЁбвopЁЁ ЇpoвЁўoбвoпв ­ ¤Ґ¦­лҐ б㦤Ґ­Ёп, ­Ґ Ё¬ҐойЁҐ б ­Ґ©
­ЁзҐЈo oЎйҐЈo; ¬л ¬o¦Ґ¬ дop¬г«Ёpoў вм Ёе ЇoбpҐ¤бвўo¬ Ё­вгЁжЁ©
Ё Ёе б楯«Ґ­Ёп, ЇpЁзҐ¬ нвЁ б㦤Ґ­Ёп ­Ґ Ё¬Ґов oЎйҐ© ¬Ґpл б
ўлиҐoЇЁб ­­o© ЁбвopЁҐ©. ‘㦤Ґ­Ёп, Ё вo«мЄo б㦤Ґ­Ёп,
бoбв ў«пов ­ гЄг, Ё, Ґб«Ё Ўл ¤ ¦Ґ ¬л "ЇpoзЁв «Ё ўбҐ
p бб㦤Ґ­Ёп Џ« вo­  Ё ЂpЁбвo⥫п ... ¬л, Їo¦ «г©, г§­ «Ё Ўл ­Ґ
­ гЄг,   вo«мЄo ЁбвopЁо"<$F Ibid., III, p. 86.>. ’oЈ¤  ⥪бв
ЇҐpҐбв Ґв ўеo¤Ёвм ў бoбв ў §­ Єoў Ё дop¬ ЁбвЁ­л; п§лЄ Ўo«миҐ
­Ґ пў«пҐвбп ­Ё o¤­o© Ё§ дЁЈгp ¬Ёp , ­Ё oЎo§­ зҐ­ЁҐ¬ ўҐйҐ©,
ЄoвopoҐ o­Ё ­Ґбгв Ё§ Ј«гЎЁ­л ўҐЄoў. €бвЁ­  ­ еo¤Ёв бўoҐ
Їpoпў«Ґ­ЁҐ Ё бўo© §­ Є ў o祢Ё¤­o¬ Ё oвзҐв«Ёўo¬ ўoбЇpЁпвЁЁ.
‘«oў ¬ ­ ¤«Ґ¦Ёв ўлp ¦ вм ҐҐ, Ґб«Ё o­Ё ¬oЈгв нвo ¤Ґ« вм: o­Ё
Ўo«миҐ ­Ґ Ё¬Ґов Їp ў  Ўлвм ҐҐ ЇpЁ¬Ґвo©. џ§лЄ г¤ «пҐвбп Ё§
бдҐpл дop¬ ЎлвЁп, звoЎл ўбвгЇЁвм ў ўҐЄ бўoҐ© Їpo§p з­oбвЁ Ё
­Ґ©вp «м­oбвЁ.
     ‚ нвo¬ бoбвoЁв o¤­  Ё§ § Єo­o¬Ґp­oб⥩ Єг«мвгpл XVII
ўҐЄ , Ўo«ҐҐ бгйҐб⢥­­ п, 祬 ЁбЄ«озЁвҐ«м­л© гбЇҐе
Є p⥧Ё ­бвў .
     ‚ б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ ­ҐoЎеo¤Ё¬o p §«Ёз вм вpЁ ўҐйЁ. ‘ o¤­o©
бвopo­л, Ё¬Ґ«бп ¬Ґе ­ЁжЁ§¬, Єoвopл© ¤«п ў oЎйҐ¬ ¤oўo«м­o
Єp вЄoЈo ЇҐpЁo¤  (вo«мЄo ўвop п Їo«oўЁ­  XVII ўҐЄ ) ЇpҐ¤«o¦Ё«
вҐopҐвЁзҐбЄго ¬o¤Ґ«м ­ҐЄoвopл¬ oЎ« бвп¬ §­ ­Ёп, в ЄЁ¬, Є Є
¬Ґ¤ЁжЁ­  Ё«Ё дЁ§Ёo«oЈЁп. ‘ ¤pгЈo© бвopo­л, Ё¬Ґ«oбм в Є¦Ґ
¤oбв вoз­o p §­ooЎp §­oҐ Їo бўoЁ¬ дop¬ ¬ бвpҐ¬«Ґ­ЁҐ Є
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo. Џoбвoп­­oҐ Ё ­ҐЇpҐpлў­oҐ ў
 бвpo­o¬ЁЁ Ё oвз бвЁ ў дЁ§ЁЄҐ, нвo бвpҐ¬«Ґ­ЁҐ Ўл«o
бЇop ¤ЁзҐбЄЁ¬ ў ¤pгЈЁе oЎ« бвпе -- Ё­oЈ¤  o­o oбгйҐбвў«п«oбм
­  ¤Ґ«Ґ (Є Є г Љo­¤opбҐ), Ё­oЈ¤  ЇpҐ¤« Ј «oбм Є Є
г­ЁўҐpб «м­л© Ё¤Ґ « Ё ЈopЁ§o­в Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп (Є Є г Љo­¤Ё«мпЄ 
Ё«Ё „Ґбво), Ё­oЈ¤  ¦Ґ Їpoбвo o⢥pЈ «oбм ў б ¬o© бўoҐ©
ўo§¬o¦­oбвЁ (Є Є, ­ ЇpЁ¬Ґp, г Ѓодo­ ). Ho ­Ё нвo бвpҐ¬«Ґ­ЁҐ,
­Ё ЇoЇлвЄЁ ¬Ґе ­ЁжЁ§¬  ­Ґ«м§п ᬥ訢 вм б oв­o襭ЁҐ¬, ЄoвopoҐ
ўбҐ Є« ббЁзҐбЄoҐ §­ ­ЁҐ ў бўoҐ© ­ ЁЎo«ҐҐ oЎйҐ© дop¬Ґ
Їo¤¤Ґp¦Ёў Ґв б ¬ вҐ§Ёбo¬, Їo­Ё¬ Ґ¬л¬ Є Є г­ЁўҐpб «м­ п ­ гЄ 
¬Ґpл Ё Їopп¤Є . €бЇo«м§гп ­ЁзҐЈo ­Ґ §­ з йЁҐ б«oў 
"Є p⥧Ё ­бЄoҐ ў«Ёп­ЁҐ" Ё«Ё "­мовo­oўбЄ п ¬o¤Ґ«м",
ЇpЁв⥫м­лҐ ў бЁ«г Ёе ­Ґпб­oбвЁ, ЁбвopЁЄЁ Ё¤Ґ© ЇpЁўлЄ«Ё
Їгв вм нвЁ вpЁ ўҐйЁ Ё oЇpҐ¤Ґ«пвм Є« ббЁзҐбЄЁ© p жЁo­ «Ё§¬ Є Є
ЁбЄг襭ЁҐ ᤥ« вм ЇpЁpo¤г ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄo© Ё ЁбзЁб«Ё¬o©. „pгЈЁҐ
-- ¬Ґ­ҐҐ ЁбЄгб­лҐ -- бвpҐ¬пвбп oвЄpлвм Їo¤ нвЁ¬ p жЁo­ «Ё§¬o¬
ЁЈpг "ЇpoвЁўoЇo«o¦­ле бЁ«": бЁ« ЇpЁpo¤л Ё ¦Ё§­Ё, ­Ґ бўo¤Ё¬ле
­Ё Є  «ЈҐЎpҐ, ­Ё Є дЁ§ЁЄҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё бoеp ­пойЁе, в ЄЁ¬
oЎp §o¬, ў Ј«гЎЁ­Ґ Є« ббЁжЁ§¬  Ёбвoз­ЁЄ ­Ґp жЁo­ «Ё§Ёp㥬oЈo.
ќвЁ ¤ўҐ дop¬л  ­ «Ё§  ў p ў­o© б⥯Ґ­Ё ­Ґ¤oбв вoз­л, в Є Є Є
дг­¤ ¬Ґ­в «м­л¬ oЎбвoп⥫мбвўo¬ ¤«п Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁб⥬л
пў«пҐвбп ­Ґ гбЇҐе Ё«Ё ­Ґг¤ з  ¬Ґе ­ЁжЁ§¬ , ­Ґ Їp ўo Ё«Ё
ўo§¬o¦­oбвм ¬ вҐ¬ вЁ§Ёpoў вм ЇpЁpo¤г,   Ё¬Ґ­­o вo oв­o襭ЁҐ Є
¬ вҐ§Ёбг, ЄoвopoҐ oбв ў «oбм Їoбвoп­­л¬ Ё ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬ ўЇ«oвм ¤o
Єo­ж  XVIII ўҐЄ . ќвo oв­o襭ЁҐ бo¤Ґp¦Ёв ¤ў  бгйҐб⢥­­ле
ЇpЁ§­ Є . ЏҐpўл© Ё§ ­Ёе бoбвoЁв ў вo¬, звo oв­o襭Ёп ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё oб¬лб«Ёў овбп ў дop¬Ґ Їopп¤Є  Ё Ё§¬ҐpҐ­Ёп, ­o б гзҐвo¬
вoЈo дг­¤ ¬Ґ­в «м­oЈo ­Ґбoo⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё, ў бЁ«г
ЄoвopoЈo ЇpoЎ«Ґ¬л ¬Ґpл ўбҐЈ¤  ¬o¦­o ᢥбвЁ Є ЇpoЎ«Ґ¬ ¬
Їopп¤Є . ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, oв­o襭ЁҐ Є ЄoЈo Ўл вo ­Ё Ўл«o
Їo§­ ­Ёп Є ¬ вҐ§Ёбг ¤ Ґвбп Є Є ўo§¬o¦­oбвм гбв ­oўЁвм ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё, ¤ ¦Ґ ­ҐЁ§¬ҐpЁ¬л¬Ё, гЇopп¤o祭­го Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм. ‚
нвo¬ б¬лб«Ґ  ­ «Ё§ oзҐ­м Ўлвpo ЇpҐoЎpҐв Ґв §­ зҐ­ЁҐ
г­ЁўҐpб «м­oЈo ¬Ґвo¤ ; Ё § ¬лᥫ ‹Ґ©Ў­Ёж  p §p Ўoв вм
¬ вҐ¬ вЁЄг Є зҐб⢥­­ле Їopп¤Єoў ­ еo¤Ёвбп ў б ¬o¬ 業вpҐ
Є« ббЁзҐбЄoЈo ¬ли«Ґ­Ёп; нвo ўoЄpгЈ ­ҐЈo o­  楫ЁЄo¬ Ё
Їo«­oбвмо ўp й Ґвбп. Ho, б ¤pгЈo© бвopo­л, нвo oв­o襭ЁҐ Є
¬ вҐ§Ёбг Є Є Є ўбҐoЎйҐ© ­ гЄҐ o Їopп¤ЄҐ ­Ґ o§­ з Ґв ­Ё
ЇoЈ«o饭Ёп §­ ­Ёп ¬ вҐ¬ вЁЄo©, ­Ё oЎoб­oў ­Ёп ¬ вҐ¬ вЁЄo©
«оЎoЈo ўo§¬o¦­oЈo Їo§­ ­Ёп; ­ ЇpoвЁў, ў бўп§Ё б ЇoЁбЄ ¬Ё
¬ вҐ§Ёб  Їoпў«пҐвбп oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­oҐ зЁб«o н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе oЎ« б⥩,
ЄoвopлҐ ¤o нвoЈo ўpҐ¬Ґ­Ё ­Ґ Ўл«Ё ­Ё бдop¬Ёpoў ­л, ­Ё
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­л. ЏoзвЁ ­Ё ў o¤­o© Ё§ нвЁе oЎ« б⥩ ­Ґўo§¬o¦­o ­ ©вЁ
Ё б«Ґ¤  ¬Ґе ­ЁжЁ§¬  Ё«Ё ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ; Ё, o¤­ Єo, ўбҐ o­Ё
oЎp §oў «Ёбм ­  oб­oўҐ ўo§¬o¦­o© ­ гЄЁ o Їopп¤ЄҐ. …б«Ё o­Ё
¤Ґ©б⢨⥫м­o ўoбеo¤Ё«Ё Є Ђ­ «Ё§г ўooЎйҐ, вo Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬
Ё­бвp㬥­вo¬ Ўл« ­Ґ  «ЈҐЎp ЁзҐбЄЁ© ¬Ґвo¤,   бЁб⥬  §­ Єoў.
’ Є ўo§­ЁЄ«Ё ўбҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ , ҐбвҐб⢥­­ п ЁбвopЁп,  ­ «Ё§
ЎoЈ вбвў, вo Ґбвм ­ гЄЁ o Їopп¤ЄҐ ў бдҐpҐ б«oў, дop¬ ЎлвЁп Ё
ЇoвpҐЎ­oб⥩. ‚ᥠнвЁ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ бдҐpл -- ­oўлҐ ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Ё p §ўЁў ўиЁҐбп ў¬ҐбвҐ б ­Ґ©
(еpo­o«oЈЁзҐбЄЁ¬Ё opЁҐ­вЁp ¬Ё ¤«п ­Ёе пў«повп ‹ ­б«o Ё ЃoЇЇ,
ђҐ© Ё ЉоўмҐ, ЏҐввЁ Ё ђЁЄ p¤o, ЇҐpўлҐ Ё§ ­Ёе ЇЁб «Ё ЇpЁ¬Ґp­o ў
1660 Јo¤г,   ўвopлҐ -- ў 1800 - 1810 Јo¤ е) -- ­Ґ ¬oЈ«Ё Ўл
б«o¦Ёвмбп ЎҐ§ вoЈo oв­o襭Ёп, ЄoвopoҐ ўбп нЇЁб⥬  § Ї ¤­o©
Єг«мвгpл Їo¤¤Ґp¦Ёў «  вoЈ¤  б г­ЁўҐpб «м­o© ­ гЄo© o Їopп¤ЄҐ.
     ќвo oв­o襭ЁҐ Є Џopп¤Єг ў в Єo© ¦Ґ ¬ҐpҐ бгйҐб⢥­­o ¤«п
Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ, Є Є ¤«п нЇoеЁ ‚o§po¦¤Ґ­Ёп -- oв­o襭ЁҐ Є
€бвo«Єoў ­Ёо. € Є Є Ёбвo«Єoў ­ЁҐ ў XVI ўҐЄҐ, бoзҐв п
ᥬЁo«oЈЁо б ЈҐp¬Ґ­ҐўвЁЄo©, Ўл«o, Їo бгйҐбвўг, Їo§­ ­ЁҐ¬
Їo¤oЎЁп, в Є Ё гЇopп¤oзЁў ­ЁҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬ §­ Єoў Їo« Ј Ґв ўбҐ
н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ §­ ­Ёп Є Є §­ ­Ёп вo¦¤Ґбвў  Ё p §«ЁзЁп.
HҐoЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л© Ё o¤­oўpҐ¬Ґ­­o б нвЁ¬ § ¬Є­гвл©, 楫oбв­л© Ё
в ўвo«oЈЁзҐбЄЁ© ¬Ёp беo¤бвў  p бЇ «бп Ё Є Є Ўл p бЄpл«бп
ЇoбpҐ¤Ё­Ґ. H  o¤­o¬ Єp о oЎ­ pг¦Ёў овбп §­ ЄЁ, бв ўиЁҐ
Ё­бвp㬥­в ¬Ё  ­ «Ё§ , ЇpЁ¬Ґв ¬Ё вo¦¤Ґбвў  Ё p §«ЁзЁп,
ЇpЁ­жЁЇ ¬Ё гЇopп¤oзЁў ­Ёп, Є«озo¬ Є бo§¤ ­Ёо в Єбo­o¬ЁЁ; ­ 
¤pгЈo¬ -- н¬ЇЁpЁзҐбЄoҐ Ё Ґ«Ґ г«oўЁ¬oҐ беo¤бвўo ўҐйҐ©, вo
Їo¤бЇг¤­oҐ Їo¤oЎЁҐ, ЄoвopoҐ Їo¤ ЇoЄpoўo¬ ¬ли«Ґ­Ёп бв ­oўЁвбп
ЎҐбЄo­Ґз­л¬ Ёбвoз­ЁЄo¬ p бз«Ґ­Ґ­Ё© Ё p бЇpҐ¤Ґ«Ґ­Ё©. ‘ o¤­o©
бвopo­л -- ўбҐoЎй п вҐopЁп §­ Єoў, p §¤Ґ«Ґ­Ё© Ё Є« ббЁдЁЄ жЁ©;
б ¤pгЈo© -- ЇpoЎ«Ґ¬  ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­ле беo¤бвў, бЇo­в ­­oЈo
¤ўЁ¦Ґ­Ёп ўooЎp ¦Ґ­Ёп, ЇoўвopҐ­Ё© ЇpЁpo¤л. ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё
p бЇo« Ј овбп ­oўлҐ §­ ­Ёп, ЄoвopлҐ ­ еo¤пв §¤Ґбм ¤«п ᥡп
oвЄpлвoҐ Їpoбвp ­бвўo.

            3. Џђ…„‘’Ђ‚‹…H€… ‡HЂЉЂ

     —вo в ЄoҐ §­ Є ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег? €Ўo вo, звo
Ё§¬Ґ­Ё«oбм ў ЇҐpўго Їo«oўЁ­г XVII ўҐЄ , Ё ­ ¤o«Јo -- ¬o¦Ґв
Ўлвм, ¤o ­ иҐЈo ўpҐ¬Ґ­Ё, -- нвo жҐ«л© бвpo© §­ Єoў, гб«oўЁп, ў
Єoвopле o­Ё oбгйҐбвў«пов бўoо бвp ­­го дг­ЄжЁо; нвo вo, звo
ўл§лў Ґв Ёе Є ¦Ё§­Ё Є Є §­ ЄЁ бpҐ¤Ё бвo«мЄЁе ¤pгЈЁе Ё§ўҐбв­ле
Ё«Ё ўЁ¤Ё¬ле ўҐйҐ©; нвo б ¬  Ёе бгвм. H  ЇopoЈҐ Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеЁ §­ Є ЇҐpҐбв Ґв Ўлвм дЁЈгpo© ¬Ёp ; Ё o­ ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм
бўп§ ­­л¬ б ⥬, звo o­ oЎo§­ з Ґв ЇoбpҐ¤бвўo¬ Їpoз­ле Ё
в ©­ле бўп§Ґ© беo¤бвў  Ё«Ё бpo¤бвў .
     Љ« ббЁжЁ§¬ oЇpҐ¤Ґ«пҐв §­ Є бoЈ« б­o вpҐ¬ ЇҐpҐ¬Ґ­­л¬.<$F
Logique de Port-Royal, I partie, ch.IV.>. ЏpoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ бўп§Ё:
§­ Є ¬o¦Ґв Ўлвм ҐбвҐб⢥­­л¬ (Є Є oвp ¦Ґ­ЁҐ ў §ҐpЄ «Ґ гЄ §л Ґв
­  вo, звo o­o oвp ¦ Ґв) Ё«Ё гб«oў­л¬ (Є Є б«oўo ¤«п ЈpгЇЇл
«о¤Ґ© ¬o¦Ґв o§­ з вм Ё¤Ґо). ’ЁЇ бўп§Ё: §­ Є ¬o¦Ґв ЇpЁ­ ¤«Ґ¦ вм
Є бoўoЄгЇ­oбвЁ, ­  Єoвopго o­ гЄ §лў Ґв (Є Є §¤opoўл© ўЁ¤
бoбв ў«пҐв з бвм §¤opoўмп, o Єoвopo¬ o­ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв), Ё«Ё
¦Ґ Ўлвм oв ­ҐҐ o⤥«Ґ­ (Є Є дЁЈгpл ‚ҐвеoЈo § ўҐв  пў«повбп
oв¤ «Ґ­­л¬Ё §­ Є ¬Ё ‚oЇ«o饭Ёп Ё €бЄгЇ«Ґ­Ёп). H ¤Ґ¦­oбвм
бўп§Ё: §­ Є ¬o¦Ґв Ўлвм ­ бвo«мЄo Їoбвoп­Ґ­, звo ҐЈo ўҐp­oбвм
­Ґ ўл§лў Ґв ­ЁЄ ЄoЈo бo¬­Ґ­Ёп (в Є ¤ле ­ЁҐ гЄ §лў Ґв ­ 
¦Ё§­м), ­o o­ ¬o¦Ґв Ўлвм Їpoбвo ўҐpoпв­л¬ (Є Є Ў«Ґ¤­oбвм ЇpЁ
ЎҐpҐ¬Ґ­­oбвЁ). HЁ o¤­  Ё§ нвЁе дop¬ бўп§Ё ­Ґ Їo¤p §г¬Ґў Ґв б
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо Їo¤oЎЁп; ¤ ¦Ґ б ¬ ҐбвҐб⢥­­л© §­ Є ­Ґ вpҐЎгҐв
нвoЈo: ЄpЁЄЁ -- нвo бЇo­в ­­лҐ §­ ЄЁ, ­o ­Ґ  ­ «oЈЁ бвp е ;
Ё«Ё ҐйҐ, Є Є нвo ЈoўopЁв ЃҐpЄ«Ё, §pЁвҐ«м­лҐ oйг饭Ёп пў«повбп
§­ Є ¬Ё oбп§ ­Ёп, гбв ­oў«Ґ­­л¬Ё ЎoЈo¬, Ё, o¤­ Єo, o­Ё ҐЈo
­ЁЄoЁ¬ oЎp §o¬ ­Ґ ­ Їo¬Ё­ ов<$F Berceley. Essai d`une nouvelle
theorie df la vision (Euvres choisies, Paris, 1944, t. 1, p.
163-164).>. ќвЁ вpЁ ЇҐpҐ¬Ґ­­лҐ § ¬Ґ­пов беo¤бвўo ¤«п вoЈo,
звoЎл oЇpҐ¤Ґ«Ёвм ¤Ґ©б⢥­­oбвм §­ Є  ў бдҐpҐ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе
Їo§­ ­Ё©.
     1. ‡­ Є, ЇoбЄo«мЄг o­ ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп Ё«Ё ¤oбвoўҐp­л¬,
Ё«Ё ўҐpoпв­л¬, ¤o«¦Ґ­ ­ ©вЁ бўoҐ Їpoбвp ­бвўo ў­гвpЁ Їo§­ ­Ёп.
‚ XVI ўҐЄҐ ЇpЁ¤Ґp¦Ёў «Ёбм вoЈo ¬­Ґ­Ёп, звo ўҐйЁ ­ ¤Ґ«Ґ­л
§­ Є ¬Ё ¤«п вoЈo, звoЎл «о¤Ё ¬oЈ«Ё ўлпўЁвм Ёе в ©­л, Ёе
ЇpЁpo¤г Ё Ёе ¤oбвoЁ­бвў ; ­o нвo oвЄpлвЁҐ o§­ з «o «Ёим
Єo­Ґз­го 楫ҐбooЎp §­oбвм §­ Єoў, oЇp ў¤ ­ЁҐ Ёе бгйҐбвўoў ­Ёп;
o­o o§­ з «o Ёе ўo§¬o¦­oҐ Ё, ­Ґбo¬­Ґ­­o, ­ Ё«гз襥
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ. Ћ¤­ Єo §­ ЄЁ ­Ґ ­г¦¤ «Ёбм ў вo¬, звoЎл Ўлвм
Їo§­ ­­л¬Ё, ¤«п вoЈo звoЎл бгйҐбвўoў вм: ¤ ¦Ґ Ґб«Ё o­Ё
oбв ў «Ёбм ­Ґ¬л¬Ё Ё Ґб«Ё ­ЁЄвo ­ЁЄoЈ¤  Ёе ­Ґ ўoбЇpЁ­Ё¬ «, o­Ё
­ЁзҐЈo ­Ґ вҐpп«Ё ў бўoҐ¬ ЎлвЁЁ. HҐ Їo§­ ­ЁҐ,   б ¬ п§лЄ ўҐйҐ©
г⢥p¦¤ « §­ ЄЁ ў Ёе o§­ з о饩 дг­ЄжЁЁ. H зЁ­ п б XVII ўҐЄ 
ўбп oЎ« бвм §­ Є  p бЇpҐ¤Ґ«пҐвбп ¬Ґ¦¤г ¤oбвoўҐp­л¬ Ё
ўҐpoпв­л¬; Ё­ зҐ Јoўopп, §¤Ґбм 㦥 ­Ґв ¬Ґбв  ­Ё ­ҐЁ§ўҐбв­o¬г
§­ Єг, ­Ё ­Ґ¬o© ЇpЁ¬ҐвҐ ­Ґ Їoвo¬г, звo «о¤Ё Ўг¤вo Ўл ў« ¤Ґов
ўбҐ¬Ё ўo§¬o¦­л¬Ё §­ Є ¬Ё, ­o Їoвo¬г, звo §­ Є бгйҐбвўгҐв
Їoбвo«мЄг, ЇoбЄo«мЄг Їo§­ ­  ўo§¬o¦­oбвм oв­o襭Ёп § ¬ҐйҐ­Ёп
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п 㦥 Їo§­ ­­л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё. ‡­ Є ­Ґ o¦Ё¤ Ґв
Ї ббЁў­o ЇpЁеo¤  вoЈo, Євo ¬o¦Ґв ҐЈo Їo§­ вм: o­ ўбҐЈ¤ 
Єo­бвЁвгЁpгҐвбп вo«мЄo ЇoбpҐ¤бвўo¬  Єв  Їo§­ ­Ёп.
     €¬Ґ­­o ў нвo¬ Їг­ЄвҐ §­ ­ЁҐ p §pлў Ґв бўoҐ бв poҐ po¤бвўo
б ЇpopЁж ­ЁҐ¬ (divinatio). ЏpopЁж ­ЁҐ ўбҐЈ¤  ЇpҐ¤Їo« Ј «o
§­ ЄЁ, ЄoвopлҐ ЇpҐ¤иҐбвўoў «Ё Ґ¬г: в Є звo Їo§­ ­ЁҐ 楫ЁЄo¬
p §¬Ґй «oбм ў §Ёп­ЁЁ oвЄpлвoЈo Ё«Ё Їo¤вўҐp¦¤Ґ­­oЈo Ё«Ё в ©­o
ЇҐpҐ¤ ­­oЈo §­ Є . ‚ ҐЈo § ¤ зг ўеo¤Ё«o ўлпў«Ґ­ЁҐ п§лЄ ,
ЇpҐ¤ў pЁвҐ«м­o ўўҐ¤Ґ­­oЈo ЎoЈo¬ ў ¬Ёp; Ё¬Ґ­­o ў нвo¬ б¬лб«Ґ
Ў« Јo¤ pп бгйҐб⢥­­o© Ё¬Ї«ЁЄ жЁЁ o­o ЇpopЁж «o, Ё o­o
ЇpopЁж «o o Ўo¦Ґб⢥­­o¬ (divin). Ћв­л­Ґ §­ Є ­ зЁ­ Ґв звo-
«ЁЎo o§­ з вм «Ёим ў­гвpЁ Їo§­ ­Ёп; Ё¬Ґ­­o г ­ҐЈo §­ Є
§ Ё¬бвўгҐв ⥯Ґpм бўoо ¤oбвoўҐp­oбвм Ё«Ё бўoо ўҐpoпв­oбвм. €
Ґб«Ё ЎoЈ ҐйҐ ЇpЁ¬Ґ­пҐв §­ ЄЁ, звoЎл ЈoўopЁвм б ­ ¬Ё зҐpҐ§
ЇoбpҐ¤бвўo ЇpЁpo¤л, вo o­ Їo«м§гҐвбп ЇpЁ нвo¬ ­ иЁ¬ Їo§­ ­ЁҐ¬
Ё бўп§п¬Ё, ЄoвopлҐ гбв ­ ў«Ёў овбп ¬Ґ¦¤г ўЇҐз в«Ґ­Ёп¬Ё, звoЎл
г⢥p¤Ёвм ў ­ иҐ¬ 㬥 oв­o襭ЁҐ §­ зҐ­Ёп. ’ Єoў  po«м згўбвў г
Њ «мЎp ­и  Ё«Ё oйг饭Ёп г ЃҐpЄ«Ё: ў ҐбвҐб⢥­­o¬ б㦤Ґ­ЁЁ, ў
згўб⢥, ў §pЁвҐ«м­ле ўЇҐз в«Ґ­Ёпе, ў ўoбЇpЁпвЁЁ вpҐв쥣o
Ё§¬ҐpҐ­Ёп Ё¬Ґ­­o ¬Ё¬o«Ґв­лҐ, б¬гв­лҐ, ­o ­ ўп§зЁўлҐ,
­ҐoЎеo¤Ё¬лҐ Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­лҐ ᢥ¤Ґ­Ёп б«г¦ в §­ Є ¬Ё ¤«п
¤ЁбЄгpбЁў­oЈo Їo§­ ­Ёп, ЄoвopoЈo ¬л, ­Ґ пў«ппбм зЁбвл¬
p §г¬o¬, ­Ґ ¬o¦Ґ¬ ¤oбвЁЈ­гвм б ¬Ё Ґ¤Ё­б⢥­­o «Ёим бЁ«o©
бўoҐЈo г¬ , ЁЎo г ­ б ­Ґв ¤«п нвoЈo «ЁЎo ¤oбгЈ , «ЁЎo
p §pҐиҐ­Ёп. “ Њ «мЎp ­и  Ё г ЃҐpЄ«Ё §­ Є, ­ЁбЇoб« ­­л© ЎoЈo¬,
пў«пҐвбп еЁвpoг¬­л¬ Ё ЇpҐ¤гб¬oвpЁвҐ«м­л¬ бoў¬ҐйҐ­ЁҐ¬ ¤ўге
ўЁ¤oў Їo§­ ­Ёп. HҐв Ўo«миҐ ЇpopЁж ­Ёп, вo Ґбвм Їpo­ЁЄ­oўҐ­Ёп
Їo§­ ­Ёп ў § Ј ¤oз­oҐ, oвЄpлвoҐ, бўп饭­oҐ Їpoбвp ­бвўo
§­ Єoў,   Ґбвм Єp вЄoҐ Ё бoбpҐ¤oвo祭­oҐ ­  ᥡҐ Їo§­ ­ЁҐ:
pҐ§о¬Ёpoў ­ЁҐ ¤«Ё­­o© бҐpЁЁ б㦤Ґ­Ё© ў ¬Ё¬o«Ґв­o© дЁЈгpҐ
§­ Є . ЏpЁ нвo¬ ўЁ¤­o в Є¦Ґ, Є Є ЇoбpҐ¤бвўo¬ ўo§ўp в­oЈo
¤ўЁ¦Ґ­Ёп Їo§­ ­ЁҐ, § ¬Є­гўиҐҐ §­ ЄЁ ў бўoҐ¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄo¬
Їpoбвp ­б⢥, ¬o¦Ґв p бЄpлвмбп ⥯Ґpм ¤«п ўҐpoпв­oбвЁ.
Ћв­o襭ЁҐ ¬Ґ¦¤г ўЇҐз в«Ґ­Ёп¬Ё бв ­oўЁвбп oв­o襭ЁҐ¬ §­ Є  Є
o§­ з Ґ¬o¬г, вo Ґбвм oв­o襭ЁҐ¬, ЄoвopoҐ, ­ Їo¤oЎЁҐ oв­o襭Ёп
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ, p §ўҐpвлў Ґвбп oв б ¬o© б« Ўo© ўҐpoпв­oбвЁ
Є ­ ЁЎo«м襩 ¤oбвoўҐp­oбвЁ. "‘ўп§м Ё¤Ґ© ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв ­Ґ
oв­o襭ЁҐ ЇpЁзЁ­л Є б«Ґ¤бвўЁо,   Ґ¤Ё­б⢥­­o «Ёим oв­o襭ЁҐ
гЄ § вҐ«п Ё §­ Є  Є o§­ з Ґ¬o© ўҐйЁ. ‚Ё¤Ё¬л© oЈo­м ­Ґ Ґбвм
ЇpЁзЁ­  Ўo«Ё, oв Єoвopo© п бвp ¤ о, ЇpЁЎ«Ё¦ пбм Є ­Ґ¬г: o­
пў«пҐвбп гЄ § вҐ«Ґ¬, ЇpҐ¤гЇpҐ¦¤ ойЁ¬ ¬Ґ­п oЎ нвo© Ўo«Ё"<$F
Berkeley. Principes de la connaissance humaine (Euvres
cchoisies, t. I, p. 267).>. ‡­ ­ЁҐ, ЄoвopoҐ б«гз ©­o
p §Ј ¤лў «o  Ўбo«ов­лҐ Ё Ўo«ҐҐ ¤pҐў­ЁҐ, 祬 o­o б ¬o, §­ ЄЁ,
§ ¬ҐйҐ­o ⥯Ґpм бҐвмо §­ Єoў, Їoб⥯Ґ­­o бo§¤ ­­o© Їo§­ ­ЁҐ¬
ўҐpoпв­oЈo. ‘в « ўo§¬o¦­л¬ ћ¬.
     2. ‚вop п ЇҐpҐ¬Ґ­­ п §­ Є : дop¬  ҐЈo бўп§Ё б ⥬, звo o­
o§­ з Ґв. ЏoбpҐ¤бвўo¬ ¤Ґ©бвўЁп ЇpЁЈ­ ­­oбвЁ, бoЇҐp­ЁзҐбвў  Ё ў
oбoЎҐ­­oбвЁ бЁ¬Ї вЁЁ Їo¤oЎЁҐ ў XVI ўҐЄҐ ЇoЎҐ¦¤ «o Їpoбвp ­бвўo
Ё ўаҐ¬п, в Є Є Є po«м §­ Є  бoбвoп«  ў бoҐ¤Ё­Ґ­ЁЁ Ё бўп§лў ­ЁЁ
ўҐйҐ©. H ЇpoвЁў, ў Є« ббЁжЁ§¬Ґ §­ Є е p ЄвҐpЁ§гҐвбп бўoҐ©
бгйҐбб⢥­­o© ¤ЁбЇҐpбЁҐ©. –ЁЄ«ЁзҐбЄЁ© ¬Ёp Єo­ўҐpЈҐ­в­ле §­ Єoў
§ ¬ҐйҐ­ ЎҐбЄo­Ґз­л¬ p §ўҐpвлў ­ЁҐ¬. ‚ нвo¬ Їpoбвp ­б⢥ §­ Є
¬o¦Ґв § ­Ё¬ вм ¤ўҐ Їo§ЁжЁЁ: Ё«Ё o­ ў Є зҐб⢥ н«Ґ¬Ґ­в 
бoбв ў«пҐв з бвм вoЈo, o§­ зҐ­ЁҐ¬ 祣o o­ б«г¦Ёв Ё«Ё o­
pҐ «м­o Ё ¤Ґ©б⢨⥫м­o o⤥«Ґ­ oв ­ҐЈo. Џo Їp ў¤Ґ Јoўopп, нв 
 «мвҐp­ вЁў  ­Ґ пў«пҐвбп p ¤ЁЄ «м­o©, в Є Є Є §­ Є, звoЎл
дг­ЄжЁo­Ёpoў вм, ¤o«¦Ґ­ o¤­oўpҐ¬Ґ­o Ё ў­Ґ¤pпвмбп ў o§­ з Ґ¬oҐ,
Ё oв«Ёз вмбп oв ­ҐЈo. „Ґ©б⢨⥫м­o, ¤«п вoЈo звoЎл §­ Є Ўл«
§­ Єo¬, ­г¦­o, звoЎл o­ Ўл« ¤ ­ бo§­ ­Ёо ў¬Ґб⥠б ⥬, звo o­
o§­ з Ґв. Љ Є нвo o⬥砥⠊o­¤Ё«мпЄ, §ўгЄ ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ бв « Ўл
¤«п pҐЎҐ­Є  б«oўҐб­л¬ §­ Єo¬ ўҐйЁ, Ґб«Ё Ўл o­, Їo ¬Ґ­м襩 ¬ҐpҐ
p §, ­Ґ Ўл« гб«ли ­ ў ¬o¬Ґ­в ўoбЇpЁпвЁп нвo© ўҐйЁ<$F
Condillac. Essai sur l'origine des connaissances humaines
(Euvres, Paris, 1798, t. I, p. 188--208).>.Ho ¤«п вoЈo, звoЎл
н«Ґ¬Ґ­в ўoбЇpЁпвЁп ¬oЈ бв вм §­ Єo¬, ­Ґ¤oбв вoз­o, звoЎл o­
бoбв ў«п« ҐЈo з бвм; ­г¦­o, звoЎл o­ Ўл« ўл¤Ґ«Ґ­ ў Є зҐб⢥
н«Ґ¬Ґ­в  Ё oбўoЎo¦¤Ґ­ oв oЎйҐЈo ўЇҐз в«Ґ­Ёп, б Єoвopл¬ o­
­Ґпў­o бўп§ ­; б«Ґ¤oў вҐ«м­o, ­г¦­o, звoЎл нвo ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ
Ўл«o p бз«Ґ­Ґ­o, звoЎл ў­Ё¬ ­ЁҐ бoбpҐ¤oвoзЁ«oбм ­  o¤­o¬ Ё§
ЇҐpҐЇ«ҐвҐ­­ле б ¤pгЈЁ¬Ё ¬o¬Ґ­вҐ, звoЎл нвoв ¬o¬Ґ­в, ўеo¤пйЁ© ў
бoбв ў oЎйҐЈo ўЇҐз в«Ґ­Ёп, Ўл« Ё§o«Ёpoў ­ oв ­ҐЈo. ’ ЄЁ¬
oЎp §o¬, oЄ §лў Ґвбп, звo Їo« Ј ­ЁҐ §­ Є  ­Ґo⤥«Ё¬o oв
 ­ «Ё§ , звo §­ Є пў«пҐвбп pҐ§г«мв вo¬  ­ «Ё§ , ЎҐ§ ЄoвopoЈo
o­ ­Ґ ¬oЈ Ўл ЇoпўЁвмбп. ‡­ Є в Є¦Ґ пў«пҐвп Ё Ё­бвp㬥­вo¬
 ­ «Ё§ , в Є Є Є, Ўг¤гзЁ o¤­ ¦¤л oЇpҐ¤Ґ«Ґ­ Ё Ё§o«Ёpoў ­, o­
¬o¦Ґв Ўлвм бoo⭥ᥭ б ­oўл¬Ё ўЇҐз в«Ґ­Ёп¬Ё, ЁЈp п Їo
oв­o襭Ёо Є ­Ё¬ po«м  ­ «ЁвЁзҐбЄo© pҐиҐвЄЁ. ЏoбЄo«мЄг г¬
 ­ «Ё§ЁpгҐв, Їoбвo«мЄг Їoпў«пҐвбп §­ Є. ЏoбЄo«мЄг г¬
p бЇo« Ј Ґв §­ Є ¬Ё, Їoбвo«мЄг  ­ «Ё§ Їpo¤o«¦ Ґвбп. Џo­пв­o,
Їo祬г oв Љo­¤Ё«мпЄ  ¤o „Ґбво ¤Ґ ’p Ё Ё ¤o †Ґp ­¤o Є Є
ўбҐoЎйҐҐ г祭ЁҐ o §­ Є е, в Є Ё oЇpҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ  ­ «ЁвЁзҐбЄo© ¬oйЁ
¬ли«Ґ­Ёп o祭м вoз­o ­ Є« ¤лў овбп ¤pгЈ ­  ¤pгЈ  ў o¤­o© Ё вo©
¦Ґ вҐopЁЁ Їo§­ ­Ёп.
     ЉoЈ¤  "‹oЈЁЄ  Џop-ђoп«п" ЈoўopЁ« , звo §­ Є ¬oЈ Ўлвм
ЇpЁбгй вo¬г, звo o­ o§­ з Ґв, Ё«Ё o⤥«Ґ­ oв ­ҐЈo, o­ 
ЇoЄ §лў « , звo ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег §­ Є Ўo«миҐ ­Ґ
ЇpҐ¤­ §­ зҐ­ ЇpЁЎ«Ё§Ёвм ¬Ёp Є ­Ґ¬г б ¬o¬г Ё бўп§ вм ҐЈo б ҐЈo
¦Ґ бoЎб⢥­­л¬Ё дop¬ ¬Ё, ­o, ­ ЇpoвЁў, o­ ЇpҐ¤­ §­ зҐ­ ¤«п
вoЈo, звoЎл p бз«Ґ­Ёвм ҐЈo, p бЇo«o¦Ёвм ­  ЎҐбЄo­Ґз­o oвЄpлвo©
ЇoўҐpе­oбвЁ Ё Їpoб«Ґ¤Ёвм, Ёбеo¤п Ё§ ­ҐЈo, ЎҐбЄo­Ґз­oҐ
p §ўҐpвлў ­ЁҐ § ¬Ґй ойЁе ҐЈo Їo­пвЁ©, ў Єoвopле o­
oб¬лб«пҐвбп. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г oвЄpлў Ґвбп ўo§¬o¦­oбвм Ё ¤«п
 ­ «Ё§ , Ё ¤«п Єo¬ЎЁ­ вopЁЄЁ, звo ¤Ґ« Ґв ¬Ёp oв ­ з «  Ё ¤o
Єo­ж  гЇopп¤oзЁў Ґ¬л¬.‚ Є« ббЁзҐбЄo¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ §­ Є ­Ґ
г­Ёзвo¦ Ґв p ббвoп­Ё© Ё ­Ґ гЇp §¤­пҐв ўpҐ¬п; ­ ЇpoвЁў, o­
Їo§ўo«пҐв Ёе p §ўҐpвлў вм Ё Їoб⥯Ґ­­o oЎo§pҐў вм. ‚ҐйЁ ЇpЁ
ЇoбpҐ¤б⢥ §­ Є  бв ­oўпвбп p §«Ёз­л¬Ё, бoеp ­повбп ў бўoҐ¬
вo¦¤Ґб⢥, p §кҐ¤Ё­повбп Ё бoҐ¤Ё­повбп. ‡ Ї ¤­л© p §г¬
ўбвгЇ Ґв ў нЇoег б㦤Ґ­Ёп.
     3. Ћбв Ґвбп вpҐвмп ЇҐpҐ¬Ґ­­ п, Єoвop п ¬o¦Ґв ЇpЁ­Ё¬ вм
¤ў  §­ зҐ­Ёп: Їo ЇpЁpo¤Ґ Ё Їo бoЈ« иҐ­Ёо. „ ў­o Ўл«o Ё§ўҐбв­o
-- § ¤o«Јo ¤o "Љp вЁ« ", -- звo §­ ЄЁ ¬oЈгв Ўлвм ¤ ­л ЇpЁpo¤o©
Ё«Ё oЎp §oў ­л 祫oўҐЄo¬. XVI ўҐЄ в Є¦Ґ §­ « oЎ нвo¬ Ё
p бЇo§­ ў « ў 祫oўҐзҐбЄЁе п§лЄ е гбв ­oў«Ґ­­лҐ §­ ЄЁ. Ћ¤­ Єo
ЁбЄгбб⢥­­лҐ §­ ЄЁ oЎп§ ­л бўoҐ© ¦Ё§­ҐбЇoбoЎ­oбвмо
ЁбЄ«озЁвҐ«м­o Ёе ўҐp­oбвЁ ҐбвҐб⢥­­л¬ §­ Є ¬. Џoб«Ґ¤­ЁҐ
Ё§¤ ў­  бoбв ў«п«Ё oб­oўг ўбҐе ¤pгЈЁе §­ Єoў. H зЁ­ п б XVII
ўҐЄ  бooв­o襭ЁҐ ЇpЁpo¤л Ё бoЈ« иҐ­Ёп o業Ёў Ґвбп
ЇpoвЁўoЇo«o¦­л¬ oЎp §o¬: ҐбвҐб⢥­­л© §­ Є -- ­Ґ звo Ё­oҐ, Є Є
н«Ґ¬Ґ­в, ўл¤Ґ«Ґ­­л© Ё§ ўҐйҐ© Ё Єo­бвЁвгЁpoў ­­л© ў Є зҐб⢥
§­ Є  Їo§­ ­ЁҐ¬. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, o­ пў«пҐвбп ЇpҐ¤ЇЁб ­­л¬,
­ҐЈЁЎЄЁ¬, ­Ґг¤oЎ­л¬, Ё г¬ ­Ґ ¬o¦Ґв Їo¤зЁ­Ёвм ҐЈo ᥡҐ.
H ЇpoвЁў, ЄoЈ¤  §­ Є гбв ­ ў«Ёў Ґвбп Їo бoЈ« иҐ­Ёо, вo ҐЈo
ўбҐЈ¤  ¬o¦­o (Ё ¤Ґ©вўЁвҐ«м­o ­г¦­o) ўлЎЁp вм в Є, звoЎл o­ Ўл«
Їpoбв, «ҐЈoЄ ¤«п § Їo¬Ё­ ­Ёп, ЇpЁ¬Ґ­Ё¬ Є ЎҐбЄo­Ґз­o¬г зЁб«г
н«Ґ¬Ґ­вoў, бЇooЎ­л¬ ¤Ґ«Ёвмбп Ё ўеo¤Ёвм ў бoбв ў ¤pгЈЁе
§­ Єoў.“бв ­oў«Ґ­­л© 祫oўҐЄo¬ §­ Є -- нвo §­ Є ўo ўбҐ©
Їo«­o⥠ҐЈo дг­ЄжЁo­Ёpoў ­Ёп. €¬Ґ­­o нвoв §­ Є Їpoўo¤Ёв pгЎҐ¦
¬Ґ¦¤г 祫oўҐЄo¬ Ё ¦Ёўoв­л¬; Ё¬Ґ­­o o­ ЇpҐўp й Ґв ўooЎp ¦Ґ­ЁҐ ў
бo§­ вҐ«м­го Ї ¬пвм, бЇo­в ­­oҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ -- ў pҐд«ҐЄб,
Ё­бвЁ­Єв -- ў p §г¬­oҐ Їo§­ ­ЁҐ<$F Condillac. Essail sur
l'origine de connaissances humaines, p. 75.>. HҐ¤oбв вoЄ
Ё¬Ґ­­o в ЄЁе §­ Єoў €в p oвЄpл« г "„ЁЄ pп Ё§ ЂўҐ©po­ ". ‘pҐ¤Ё
нвЁе гбв ­oў«Ґ­­ле §­ Єoў ҐвҐб⢥­­лҐ §­ ЄЁ пў«повбп «Ёим
­ з «м­л¬ ­ ЎpoбЄo¬, ЇpЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­л¬ pЁбг­Єo¬, Єoвopл© ¬o¦Ґв
Ўлвм § ўҐp襭 «Ёим ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ н«Ґ¬Ґ­в  ЇpoЁ§ўo« .
     Ho нвoв ЇpoЁ§ўo« Ё§¬ҐапҐвп бўoҐ© дг­ЄжЁҐ©, Ё ҐЈo Їp ўЁ« 
o祭м вoз­o oЇpҐ¤Ґ«Ґ­л Ґо. ЏpoЁ§ўo«м­ п бЁб⥬  §­ Єoў ¤o«¦­ 
¤ ў вм ўo§¬o¦­oбвм  ­ «Ё§  ўҐйҐ© ў Ёе ­ ЁЎo«ҐҐ Їpoбвле
н«Ґ¬Ґ­в е; o­  ¤o«¦­  p §« Ј вм Ёе ўЇ«oвм ¤o oб­oўл; ­o o­ 
¤o«¦­  в Є¦Ґ ЇoЄ §лў вм, Є Є ўo§¬o¦­л Єo¬ЎЁ­ жЁЁ нвЁе
н«Ґ¬Ґ­вoў, Ё ¤oЇгбЄ вм Ё¤Ґ «м­л© ЈҐ­Ґ§Ёб б«o¦­oбвЁ ўҐйҐ©.
"ЏpoЁ§ўo«м­oҐ" ЇpoвЁўoЇoбв ў«пҐвбп "…бвҐб⢥­­o¬г" «Ёим ў вo©
¬ҐpҐ, ў Є Єo© еoвпв oЎo§­ зЁвм  бЇoбoЎ гбв ­oў«Ґ­Ёп §­ Єoў. Ho
ЇpoЁ§ўo«м­oҐ -- нвo в Є¦Ґ  ­ «ЁвЁзҐбЄ п pҐиҐвЄ  Ё Їpoбвp ­бвўo
¤«п Єo¬ЎЁ­ вopЁЄЁ, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле ЇpЁpo¤  oЎ­ pг¦Ёў Ґв
бўoо бгй­oбвм ­  гpoў­Ґ Ёбеo¤­ле ўЇҐз в«Ґ­Ё© Ё ўo ўбҐўo§¬oн­ле
дop¬ е Ёе бoҐ¤Ё­Ґ­Ёп. ‚ бўoҐ© бoўҐp襭­o© дop¬Ґ бЁб⥬  §­ Єoў
ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© Їpoбвo©,  Ўбo«ов­o Їpo§p з­л© п§лЄ,
бЇoбoЎ­л© Є oЎo§­ зҐ­Ёо н«Ґ¬Ґ­в p­oЈo,   в Є¦Ґ бoўoЄгЇ­oбвм
oЇҐp жЁ©, oЇpҐ¤Ґ«пойго ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ бoҐ¤Ё­Ґ­Ёп. H  ­ и
ў§Ј«п¤, нвoв ЇoЁбЄ Ёбвoз­ЁЄ  Ё нвo ЁбзЁб«Ґ­ЁҐ ЈpгЇЇЁpoўoЄ
Є ¦гвбп ­Ґбoў¬ҐбвЁ¬л¬Ё, Ё ¬л oеoв­o Ёбвo«Єoўлў Ґ¬ Ёе Є Є
¤ўгб¬лб«Ґ­­oбвм ў ¬ли«Ґ­ЁЁ XVII Ё XVIII ўҐЄoў. ’o ¦Ґ б ¬oҐ
oв­oбЁвбп Ё Є p беo¦¤Ґ­Ёо ¬Ґ¦¤г бЁб⥬o© Ё ЇpЁpo¤o©. H  ¤Ґ«Ґ,
¤«п нвoЈo ¬ли«Ґ­Ёп §¤Ґбм ­Ґв ­ЁЄ ЄoЈo ЇpoвЁўopҐзЁп. ’oз­ҐҐ
Јoўopп, бгйҐбвўгҐв Ґ¤Ё­б⢥­­ п Ё ­ҐoЎеo¤Ё¬ п ¤ЁбЇo§ЁжЁп,
Їpo­Ё§лў ой п ўбо Є« ббЁзҐбЄго нЇЁб⥬г: нвo бoў¬Ґбв­oҐ
ўеo¦¤Ґ­ЁҐ г­ЁўҐpб «м­oЈo ЁбзЁб«Ґ­Ёп Ё ЇoЁбЄ  н«Ґ¬Ґ­в p­ле
oб­oў ў бЁб⥬г, Єoвop п пў«пҐвбп ЁбЄгбб⢥­­o© Ё Єoвop п
Ў« Јo¤ pп нвo¬г ¬o¦Ґв p бЄpлвм ЇpЁpo¤г, ­ зЁ­ п б ҐҐ Ёбеo¤­ле
н«Ґ¬Ґ­вoў Ё ўЇ«oвм ¤o o¤­oўpҐ¬Ґ­­oЈo бгйҐбвўoў ­Ёп Ёе
ўбҐўo§¬o¦­ле Єo¬ЎЁ­ жЁ©. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ
§­ Єoў o§­ з Ґв ­Ґ ЇoЇлвЄг, Є Є ў ЇpҐ¤иҐбвўгойЁҐ ўҐЄ , ­ ©вЁ
§  ­Ё¬Ё ­ҐЄЁ© Ё§­ з «м­л© ⥪бв p § ЇpoЁ§­ҐбҐ­­o© Ё Їoбвoп­­o
Їoўвop塞o© pҐзЁ,   ЇoЇлвЄг p бЄpлвм ЇpoЁ§ўo«м­л© п§лЄ,
Єoвopл© б ­ЄжЁo­Ёpoў « Ўл p §ўҐpвлў ­ЁҐ ЇpЁpo¤л ў ҐҐ
Їpoбва ­б⢥, oЇop­лҐ вҐp¬Ё­л ҐҐ  ­ «Ё§  Ё § Єo­л ҐҐ
ЇoбвpoҐ­Ёп. ‡­ ­ЁҐ ­Ґ ¤o«¦­o Ўo«миҐ § ­Ё¬ вмбп p бЄoЇЄ ¬Ё
¤pҐў­ҐЈo ‘«oў  ў вҐе ­ҐЁ§ўҐбв­ле ¬Ґбв е, Ј¤Ґ o­o ¬o¦Ґв
бЄpлў вмбп; ⥯Ґpм o­o ¤o«¦­o Ё§Јoвoў«пвм п§лЄ, Єoвopл©, звoЎл
Ўлвм ¤oЎpoв­л¬, вo Ґвм  ­ «Ё§ЁpгойЁ¬ Ё Єo¬ЎЁ­ЁpгойЁ¬, ¤o«¦Ґ­
Ўлвм ¤Ґ©б⢨⥫м­o п§лЄo¬ ЁбзЁб«Ґ­Ё©.
     ’ҐЇҐpм ¬o¦­o oЇpҐ¤Ґ«Ёвм вoв Ё­бвp㬥­в pЁ©, Єoвopл©
бЁб⥬  §­ Єoў ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв Є« ббЁзҐЄo¬г ¬ли«Ґ­Ёо. €¬Ґ­­o нв 
бЁб⥬  ўўo¤Ёв ў Їo§­ ­ЁҐ ўҐpoпв­oбвм,  ­ «Ё§ Ё Єo¬ЎЁ­ вopЁЄг,
н«Ґ¬Ґ­в ЇpoЁ§ўo« , oЇp ў¤ ­­л© ў p ¬Є е бЁб⥬л. €¬Ґ­­o нв 
бЁб⥬  ¤ Ґв o¤­oўpҐ¬Ґ­­o ¬Ґбвo Ё ¤«п Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп
ЇpoЁбеo¦¤Ґ­Ёп, Ё ¤«п ЁбзЁб«Ґ­Ёп, Ё ¤«п ЇoбвpoҐ­Ёп в Ў«Ёж,
дЁЄбЁpгойЁе ўo§¬o¦­лҐ бoзҐв ­Ёп, Ё ¤«п pҐЄo­бвpгЄжЁЁ ЈҐ­Ґ§Ёб ,
­ зЁ­ п б б ¬ле Їpoбвле н«Ґ¬Ґ­вoў. €¬Ґ­­o нв  бЁб⥬  бЎ«Ё¦ Ґв
ўбпЄoҐ §­ ­ЁҐ б п§лЄo¬ Ё бвpҐ¬Ёвбп § ¬ҐбвЁвм ўбҐ п§лЄЁ
бЁб⥬o© ЁЄгбб⢥­­ле бЁ¬ўo«oў Ё «oЈЁзҐбЄЁе oЇҐp жЁ©. H 
гpoў­Ґ ЁбвopЁЁ ¬­Ґ­Ё© ўбҐ нвo, Єo­Ґз­o, ЇpҐ¤бв Ґв Є Є
ЇҐpҐЇ«ҐвҐ­Ёп ў«Ёп­Ё©, ў Єoвopo¬, ­Ґбo¬­Ґ­­o, ­г¦­o гзЁвлў вм
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л© ўЄ« ¤ ѓoЎЎб , ЃҐpЄ«Ё, ‹Ґ©Ў­Ёж , Љo­¤Ё«мпЄ  Ё
€¤Ґo«oЈoў<$F ”p ­жг§бЄЁҐ дЁ«oбoдл Єo­ж  XVIII Ё ­ з «  XIX
ўў., ўл¤ўЁЈ ўиЁҐ p §«Ёз­лҐ ў pЁ ­вл Ё¤Ґo«oЈЁЁ Є Є
г­ЁўҐpб «м­o© ­ гЄЁ o ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁЁ Ё¤Ґ© Ё Їo§­ ­Ё© („Ґбво ¤Ґ
’p бЁ, Љ Ў ­Ёб, ‚o«м­Ґ©, †Ґp ­¤o Ё ¤p.) -- ЏpЁ¬. ЇҐpҐў.>. Ho
Ґб«Ё Є« ббЁзҐбЄoҐ ¬ли«Ґ­ЁҐ Ёбб«Ґ¤гҐвбп ­   pеҐo«oЈЁзҐбЄo¬
гpoў­Ґ, Їo« Ј о饬 ҐЈo ўo§¬o¦­oбвм, вo ЇpЁ нвo¬ ­ Ў«о¤ Ґвбп,
звo p беo¦¤Ґ­ЁҐ §­ Є  Ё Їo¤oЎЁп ў ­ з «Ґ XVII ўҐЄ  ўл§ў «o Є
¦Ё§­Ё ­oўлҐ дЁЈгpл, в ЄЁҐ, Є Є ўҐpoпв­oвм,  ­ «Ё§,
Єo¬ЎЁ­ вopЁЄ , г­ЁўҐpб «м­ п бЁб⥬  Ё г­ЁўҐpб «м­л© п§лЄ, ­Ґ
ў Є зҐвўҐ Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o ўo§­ЁЄ ойЁе ⥬, Їopo¦¤ ойЁе Ё«Ё
ўлв «ЄЁў ойЁе ¤pгЈ ¤pгЈ , ­o Є Є ­ҐЇoўвopЁ¬го бҐвм ­ҐoЎеo¤Ё¬ле
бўп§Ґ©. €¬Ґ­­o нв  бҐвм ­ҐoЎеo¤Ё¬oб⥩ Ё Їopo¤Ё«  в ЄЁҐ
«Ёз­oбвЁ, Є Є ѓoЎЎб, ЃҐpЄ«Ё, ћ¬ Ё Љo­¤Ё«мпЄ.

                  4. “„‚Ћ…HHЋ… Џђ…„‘’Ђ‚‹…H€…

     Ћ¤­ Єo б ¬oҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­oҐ ¤«п Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁб⥬л
бўo©бвўo §­ Єoў в Є ¤o бЁе Їop Ё Ё ­Ґ Ўл«o бдop¬г«Ёpoў ­o.
„Ґ©б⢨⥫м­o, вo, звo §­ Є ¬o¦Ґв Ўлвм Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
ўҐpoпв­л¬, Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ г¤ «Ґ­­л¬ oв o§­ з Ґ¬oЈo Ё¬, звo o­
¬o¦Ґв Ўлвм ҐбвҐб⢥­­л¬ Ё«Ё ЁбЄгбб⢥­­л¬, ЇpЁзҐ¬ ҐЈo ЇpЁpo¤ 
Ё §­ зҐ­ЁҐ §­ Є  ­Ґ Ўл«Ё Ўл ЇpЁ нвo¬ § вpo­гвл, -- ўбҐ нвo
ЇoЄ §лў Ґв, звo oв­o襭ЁҐ §­ Є  Є ҐЈo бo¤Ґp¦ ­Ёо ­Ґ
oЎгб«oў«Ґ­o Їopп¤Єo¬ б ¬Ёе ўҐйҐ©. Ћв­л­Ґ oв­o襭ЁҐ o§­ з о饣o
Є o§­ з Ґ¬o¬г p бЇo« Ј Ґвбп ў в Єo¬ Їpoбва ­б⢥, ў Єoвopo¬
­ЁЄ Є п Їpo¬Ґ¦гвoз­ п дЁЈгp  ­Ґ oЎгб« ў«Ёў Ґв Ўo«миҐ Ёе
ўбвpҐзг: ў­гвpЁ Їo§­ ­Ёп нвo oв­o襭ЁҐ пў«пҐвбп бўп§мо,
гбв ­oў«Ґ­­o© ¬Ґ¦¤г Ё¤ҐҐ© o¤­o© ўҐйЁ Ё Ё¤ҐҐ© ¤pгЈo© ўҐйЁ.
"‹oЈЁЄ  Џop-ђoп«п" в Є дop¬г«ЁpгҐв §вo: "‡­ Є § Є«оз Ґв ў ᥡҐ
¤ўҐ Ё¤ҐЁ -- Ё¤Ґо ўҐйЁ, Єoвop п ЇpҐ¤бв ў«пҐв, Ё Ё¤Ґо
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­­o© ўҐйЁ, ЇpЁзҐ¬ ЇpЁpo¤  §­ Є  бoбвoЁв ў
ўo§Ўг¦¤Ґ­ЁЁ ЇҐpўo© Ё¤ҐЁ ўвopo©"<$f Logique de Port-Royal, I
partie, ch. IV.>. ќвo ¤г «м­ п вҐopЁп §­ Є , Їpп¬o
ЇpoвЁўoЇoбв ў«Ґ­­ п Ўo«ҐҐ б«o¦­o© opЈ ­Ё§ жЁЁ нЇoеЁ
‚o§po¦¤Ґ­Ёп; вoЈ¤  вҐopЁп §­ Є  бo¤Ґp¦ «  ў ᥡҐ вpЁ
бoўҐp襭­o p §«Ёз­ле н«Ґ¬Ґ­в : вo, звo Ўл«o o⬥祭­л¬, вo,
звo Ўл«o o⬥з ойЁ¬, Ё вo, звo Їo§ўo«п«o ўo ўвopo¬ ўЁ¤Ґвм
¬ҐвЄг ЇҐpўoЈo; нвoв Їoб«Ґ¤­Ё© н«Ґ¬Ґ­в Ўл« беo¤бвўo¬: §­ Є
o⬥砫 ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© o­ Ўл« "ЇoзвЁ вo© ¦Ґ ўҐймо", звo Ё
ўҐйм, Єoвopго o­ oЎo§­ з «. ќв  г­Ёв p­ п Ё вpo©­ п бЁб⥬ 
Ё§зҐ§«  ў вo ¦Ґ б ¬oҐ ўpҐ¬п, звo Ё "¬ли«Ґ­ЁҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬
беo¤бвў ", Ўг¤гзЁ § ¬Ґ­Ґ­  бвpoЈo ЎЁ­ p­o© opЈ ­Ё§ жЁҐ©.
     Ћ¤­ Єo Ё¬ҐҐвбп o¤­o гб«oўЁҐ ¤«п вoЈo, звoЎл §­ Є Ўл« нвo©
зЁбвo© ¤г «м­oбвмо. ‚ бўoҐ¬ Їpoбвo¬ ЎлвЁЁ Ё¤ҐЁ, Ё«Ё oЎp § ,
Ё«Ё ўoбЇpЁпвЁп, бўп§ ­­oЈo б ¤pгЈЁ¬Ё Ё«Ё ¦Ґ ҐЈo § ¬Ґй о饣o,
o§­ з ойЁ© н«Ґ¬Ґ­в ­Ґ пў«пҐвп §­ Єo¬. Ѓo«ҐҐ вoЈo, o­ Ё¬
бв ­oўЁвбп «Ёим ЇpЁ гб«oўЁЁ oЎ­ p㦥­Ёп oв­o襭Ёп,
бўп§лў о饣o ҐЈo б ⥬, звo o­ o§­ з Ґв. HҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл o­
ЇpҐ¤бв ў«п«, ­o нвo ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ў бўoо oзҐpҐ¤м б ¬o ¤o«¦­o
Ўлвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­­л¬ ў ­Ґ¬. ќвo ­ҐoЎеo¤Ё¬oҐ гб«oўЁҐ ¤«п
ЎЁ­ p­o© opЈ ­Ё§ жЁЁ §­ Є , Єoвopл¬ "‹oЈЁЄ  Џop-ђoп«п"
ЇpҐ¤ў pпҐв oЇpҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ §­ Є : "ЉoЈ¤  ­ҐЄoвopл© oЎкҐЄв
p бб¬ вpЁў Ґвп «Ёим Є Є ЇpҐ¤бв ў«пойЁ© ¤pгЈo©, вo Ё¤Ґп нвoЈo
oЎкҐЄв  Ґбвм Ё¤Ґп §­ Є , ЇpЁзҐ¬ нвoв ЇҐpўл© oЎкҐЄв Ё
­ §лў Ґвбп §­ Єo¬"<$F Ibid.>. Ћ§­ з ой п Ё¤Ґп p §¤ў Ёў Ґвп,
ЇoбЄo«мЄг ­  Ё¤Ґо, Єoвopo© § ¬ҐйҐ­  ¤pгЈ п, ­ Є« ¤лў Ґвбп Ё¤Ґп
ҐҐ бЇoбoЎ­oбвЁ ўл¤Ґp¦ вм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. HҐ Ўг¤Ґ¬ «Ё ¬л Ё¬Ґвм
вpЁ з«Ґ­ : o§­ з Ґ¬го Ё¤Ґо, o§­ з ойго Ё¤Ґо, Ё, ў­гвpЁ
Їoб«Ґ¤­Ґ©, Ё¤Ґо ҐҐ po«Ё ў ўлp ¦Ґ­ЁЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©? ’Ґ¬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ pҐзм Ё¤Ґв ­Ґ o ўo§ўp йҐ­ЁЁ гЄp ¤Єo© Є вpo©­o© бЁвҐ¬Ґ,  
бЄopҐҐ, o ­ҐoЎеo¤Ё¬o¬ ᬥ饭ЁЁ ¤ўгз«Ґ­­o© дЁЈгpл, Єoвop п б ¬ 
Їo ᥡҐ бoЄp й Ґвбп Ё p §¬Ґй Ґвбп ЇpЁ нвo¬ ўбҐжҐ«o ў­гвpЁ
o§­ з о饣o н«Ґ¬Ґ­в . ” ЄвЁзҐбЄЁ, o§­ з о饥 Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥
бo¤Ґp¦ ­Ёп, дг­ЄжЁЁ Ё oЇpҐ¤Ґ«Ґ­Ёп «Ёим вo, звo o­o
ЇpҐ¤бв ў«пҐв, пў«ппбм Їo oв­o襭Ёо Є ­Ґ¬г бoўҐp襭­o
Їo¤зЁ­Ґ­­л¬ Ё Їpo§p з­л¬ н«Ґ¬Ґ­вo¬. Ћ¤­ Єo нвo бo¤Ґp¦ ­ЁҐ
гЄ §лў Ґвбп вo«мЄo ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, ЄoвopoҐ ¤ ­o ў Є зҐб⢥
в ЄoўoЈo, ЇpЁзҐ¬ o§­ з Ґ¬oҐ ЎҐ§ ўбпЄoЈo oбв вЄ  Ё бoўҐp襭­o
зҐвЄo p §¬Ґй Ґвбп ў­гвpЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп §­ Є . • p ЄвҐp­o, звo
ЇҐpўл¬ ЇpЁ¬Ґpo¬ §­ Є , ¤ ў Ґ¬л¬ "‹oЈЁЄo© Џop-ђoп«п", пў«пҐвбп
­Ґ б«oўo, ­Ґ ЄpЁЄ, ­Ґ бЁ¬ўo«,   Їpoбвp ­б⢥­­oҐ Ё Јp дЁзҐбЄoҐ
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ -- pЁбг­oЄ: Є pв  Ё«Ё Є pвЁ­ . „Ґ©б⢨⥫м­o,
Є pвЁ­  Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥ бўoҐЈo бo¤Ґp¦ ­Ёп «Ёим вo, звo o­ 
ЇpҐ¤бв ў«пҐв, Ё, o¤­ Єo, нвo бo¤Ґp¦ ­ЁҐ oЄ §лў Ґвбп
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­­л¬ «Ёим Ў« Јo¤ pп ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо. ЃЁ­ p­ п
¤ЁбЇo§ЁжЁп §­ Є  ў вo¬ ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o­  Їoпў«пҐвбп «Ёим ў
XVII ўҐЄҐ, § ¬Ґ­пҐв вг opЈ ­Ё§ жЁо, Єoвop п ўбҐЈ¤ , еoвп Ё
p §«Ёз­л¬ oЎp §o¬, Ўл«  вpoЁз­o©, ­ зЁ­ п бo бвoЁЄoў Ё ¤ ¦Ґ б
ЇҐpўле ЈpҐзҐбЄЁе Јp ¬¬ вЁбвoў. Ћ¤­ Єo нв  ¤ЁбЇo§ЁжЁп
ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, звo §­ Є Ґбвм p §¤ўoҐ­­oҐ Ё г¤ўoҐ­­oҐ Їo
oв­o襭Ёо Є ᥡҐ б ¬o¬г ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ. Ћ¤­  Ё¤Ґп ¬o¦Ґв Ўлвм
§­ Єo¬ ¤pгЈo© ­Ґ вo«мЄo Їoвo¬г, звo ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ¬o¦Ґв
гбв ­ ў«Ёў вмбп бўп§м ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­o Їoвo¬г, звo нвo
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ўбҐЈ¤  ¬o¦Ґв Ўлвм б ¬o ЇpҐ¤бв ў«Ґ­o ў­гвpЁ
ЇpҐ¤бв ў«по饩 Ё¤ҐЁ. €«Ё ҐйҐ Їoвo¬г, звo ў б ¬o© бўoҐ© бгвЁ
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ўбҐЈ¤  ЇҐpЇҐ­¤ЁЄг«пp­o Їo oв­o襭Ёо Є ᥡҐ
б ¬o¬г: o­o Ґбвм o¤­oўpҐ¬Ґ­­o Ё гЄ § ­ЁҐ Ё пў«Ґ­ЁҐ; oв­o襭ЁҐ
Є oЎкҐЄвг Ё oЎ­ p㦥­ЁҐ ᥡп. H зЁ­ п б Є« бЁзҐбЄo© нЇoеЁ §­ Є
пў«пҐвбп ЇpҐ¤бв ўЁ¬oбвмо ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Їoбвo«мЄг, ЇoбЄo«мЄг
o­o ЇpҐ¤бв ўЁ¬o.
      ќвo Ё¬ҐҐв ў ¦­лҐ Їoб«Ґ¤бвўЁп. ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo o⬥⨬
ў ¦­го po«м §­ Єoў ў Є« ббЁзҐбЄo¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ. ЏpҐ¦¤Ґ o­Ё Ўл«Ё
бpҐ¤бвў ¬Ё Їo§­ ­Ёп Ё Є«оз ¬Ё Є §­ ­Ёо, ⥯Ґpм ¦Ґ o­Ё
бop §¬Ґp­л ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, вo Ґбвм ¬ли«Ґ­Ёо ў 楫o¬, o­Ё
p §¬Ґй овбп ў ­Ґ¬, ­o ЇаЁ нвo¬ o­Ё Ё oеў влў ов ҐЈo ­  ўбҐ¬
ҐЈo Їpoв殮­ЁЁ: Є Є вo«мЄo o¤­o ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ бўп§лў Ґвбп б
¤pгЈЁ¬ Ё ЇpҐ¤бв ў«пҐв нвг бўп§м ў ᥡҐ б ¬o¬, Ё¬ҐҐвбп §­ Є:
 Ўбвp Єв­ п Ё¤Ґп o§­ з Ґв Єo­ЄpҐв­oҐ ўoбЇpЁпвЁҐ, Ёбеo¤п Ё§
ЄoвopoЈo o­  Ўл«  бдop¬Ёpoў ­  (Љo­¤Ё«мпЄ); oЎй п Ё¤Ґп Ґбвм
«Ёим Ґ¤Ё­Ёз­ п Ё¤Ґп, б«г¦ й п §­ Є ¬Ё ¤«п ¤pгЈЁе (ЃҐpЄ«Ё);
oЎp §л бгвм §­ ЄЁ ўoбЇpЁпвЁ©, Єoвopл¬Ё o­Ё oЎгб«oў«Ґ­л (ћ¬,
Љo­¤Ё«мпЄ); oйг饭Ёп -- §­ ЄЁ ¤«п ¤pгЈЁе oйг饭Ё© (ЃҐpЄ«Ё,
Љo­¤Ё«мпЄ), Ё, ў Єo­жҐ Єo­жoў, ўo§¬o¦­o, звo б ¬Ё oйг饭Ёп
пў«повбп (Є Є г ЃҐpЄ«Ё) Є Є Ўл §­ Єo¬ вoЈo, звo ЎoЈ еoзҐв ­ ¬
бЄ § вм, звo ЇpҐўp й Ґв Ёе Є Є Ўл ў §­ ЄЁ бoўoЄгЇ­oбвЁ §­ Єoў.
Ђ­ «Ё§ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё вҐopЁп §­ Єoў Їo«­oбвмо ЇҐpҐЇ«Ґв овбп,
Ё ¤Ґ­м, ЄoЈ¤  ў Єo­жҐ XVIII ўҐЄ  €¤Ґo«oЈЁп § ¤ Ґвбп ўoЇpoбo¬ o
ЇpЁ¬ вҐ §­ Є  Ё«Ё Ё¤ҐЁ, ¤Ґ­м, ЄoЈ¤  „Ґбво гЇpҐЄ Ґв †Ёp ­¤o ў
вo¬, звo вoв ўл¤ўЁ­г« вҐopЁо §­ Єoў ¤o вoЈo, Є Є oЇpҐ¤Ґ«Ё«
Ё¤Ґо<$F Destutt de Trasy. Elements de Ideologie, Paris, an XI,
t. I, p. 1.>, -- нвoв ¤Ґ­м o§­ з Ґв, звo Ёе ў§ Ё¬oбўп§м 㦥
гвp вЁ«  бўoо oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­oбвм Ё звo Ё¤Ґп Ё §­ Є ЇҐpҐбв «Ё Ўлвм
Їo«­oбвмо Їpo§p з­л¬Ё ¤pгЈ ¤«п ¤pгЈ .
     ‚вopoҐ б«Ґ¤бвўЁҐ. ќвo ўбҐoеў влў о饥 Їpo­ЁЄ­oўҐ­ЁҐ §­ Є 
ў Їo«Ґ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЁбЄ«оз Ґв б ¬г ўo§¬o¦­oбвм вҐopЁЁ
§­ зҐ­Ёп. ‚ б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ, Їoбв ­oўЄ  ўoЇpoб  o вo¬, звo в ЄoҐ
§­ зҐ­ЁҐ, ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, звo §­ зҐ­ЁҐ пў«пҐвбп oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­o©
дЁЈгpo© ў бo§­ ­ЁЁ. Ho Ґб«Ё пў«Ґ­Ёп ¤ ­л вo«мЄo ў
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, ЄoвopoҐ ў ᥡҐ б ¬o¬ Ё ў бўoҐ© бoЎб⢥­­o©
ЇpҐ¤бв ўЁ¬oб⨠楫ЁЄo¬ Ё Їo«­oбвмо Ґбвм §­ Є, вo §­ зҐ­ЁҐ ­Ґ
¬o¦Ґв бoбв ў«пвм ЇpoЎ«Ґ¬л. Ѓo«ҐҐ вoЈo, §­ зҐ­ЁҐ ¤ ¦Ґ Ё ­Ґ
Їoпў«пҐвбп. ‚ᥠЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп бўп§ ­л ¬Ґ¦¤г бoЎo© Є Є §­ ЄЁ; Ё
ўбҐ o­Ё oЎp §гов Є Є Ўл ­ҐoЎo§pЁ¬го бҐвм; Є ¦¤oҐ ў бўoҐ©
Їpo§p з­oбвЁ ўл¤ Ґв бҐЎп §  §­ Є вoЈo, звo o­o ЇpҐ¤бв ў«пҐв.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ -- Ё«Ё ¦Ґ, бЄopҐҐ, ⥬ б ¬л¬ -- ­ЁЄ Є п
бЇҐжЁдЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м­oбвм бo§­ ­Ёп ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ ¬o¦Ґв
Єo­бвЁвгЁpoў вм §­ зҐ­ЁҐ. HҐбo¬­Ґ­­o, нвo ЇpoЁбеo¤Ёв Їoвo¬г,
звo Є« ббЁзҐбЄoҐ ¬ли«Ґ­ЁҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЁбЄ«оз Ґв  ­ «Ё§
§­ зҐ­Ёп, звo ¬л, ЄoвopлҐ ¬лб«Ё¬ §­ ЄЁ, «Ёим Ёбеo¤п Ё§
§­ зҐ­Ёп, ¬л, ­Ґб¬oвpп ­  ўбо o祢Ё¤­oбвм, б в ЄЁ¬ вpг¤o¬
ЇpЁ§­ Ґ¬, звo Є« ббЁзҐЄ п дЁ«oбoдЁп oв Њ «мЎp ­и  ¤o €¤Ґo«oЈЁЁ
Їo«­oбвмо Ўл«  дЁ«oбoдЁҐ© §­ Є .
     HҐв ­ЁЄ ЄoЈo ў­Ґи­ҐЈo Ё«Ё ЇpҐ¤иҐбвўго饣o §­ Єг б¬лб« ;
­ЁЄ ЄoЈo бЄpлвoЈo ЇpЁбгвбвўЁп 㦥 ўлбЄ § ­­o© pҐзЁ, Єoвopго
б«Ґ¤oў «o Ўл pҐЄo­бвpгЁpoў вм, звo Ўл ўлпб­Ёвм ЇҐpўo­ з «м­л©
б¬лб« ўҐйҐ©. Ѓo«ҐҐ вoЈo, ­Ґв ­Ё Єo­бвЁвгЁpго饣o  Єв 
§­ зҐ­Ёп, ­Ё ў­гвpҐ­­ҐЈo ЈҐ­Ґ§Ёб  ў бo§­ ­ЁЁ. ќвo o§­ з Ґв,
звo ¬Ґ¦¤г §­ Єo¬ Ё ҐЈo бo¤Ґp¦ ­ЁҐ¬ ­Ґв ­ЁЄ ЄoЈo Їpo¬Ґ¦гвoз­oЈo
н«Ґ¬Ґ­в  Ё ­ЁЄ Єo© ­ҐЇpo§p з­oбвЁ. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, §­ ЄЁ
Їo¤зЁ­повбп «Ёим ⥬ § Єo­ ¬, ЄoвopлҐ ¬oЈгв oЇpҐ¤Ґ«пвм Ёе
бo¤Ґp¦ ­ЁҐ: «оЎo©  ­ «Ё§ §­ Єoў Ґбвм ў вo ¦Ґ ўpҐ¬п, Ё б Їo«­л¬
Їp ўo¬, p биЁдpoўЄ  вoЈo, звo o­Ё oЎo§­ з ов. € oЎp в­o,
ўлпў«Ґ­ЁҐ o§­ з Ґ¬oЈo Ўг¤Ґв «Ёим p §¬ли«Ґ­ЁҐ¬ o §­ Є е,
ЄoвopлҐ гЄ §лў ов ­  ­ҐЈo. Љ Є Ё ў XVI  ўҐЄҐ, "ᥬЁo«oЈЁп" Ё
"ЈҐp¬Ґ­ҐўвЁЄ " бoўЇ ¤ ов, еoвп Ё ў Ё­o© дop¬Ґ. ‚ Є« ббЁзҐбЄго
нЇoег o­Ё ­Ґ бoҐ¤Ё­повп Ўo«миҐ ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ ў вpҐв쥬
н«Ґ¬Ґ­вҐ беo¤бвў ; o­Ё бўп§лў овбп ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ бoЎб⢥­­o©
бЇoбoЎ­oбвмо ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЇpҐ¤бв ў«пвм ᥡп. ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬,
§¤Ґбм ­Ґ ўo§­ЁЄ Ґв вҐopЁп §­ Єoў, oв«Ёз­ п oв  ­ «Ё§  б¬лб« .
Ћ¤­ Єo бЁб⥬  ЇpҐ¤бв ў«пҐв ­ҐЄoвopoҐ ЇpҐЁ¬гйҐбвўo ЇҐpўoЈo ­ ¤
ўвopл¬; ЇoбЄo«мЄг вҐopЁп §­ Єoў ­Ґ ¤ Ґв вo¬г, звo пў«пҐвбп
o§­ з Ґ¬л¬, ЇpЁpo¤г, oв«Ёз­го oв вo©, звo o­  ЇpҐ¤бв ў«пҐв
§­ Єг, вo б¬лб« ¬o¦Ґв Ўлвм «Ёим бoўoЄгЇ­oбвмо §­ Єoў,
p бЄpлвo© ў Ёе б楯«Ґ­ЁЁ; б¬лб« ¤ Ґвбп ў Їo«­o© в Ў«ЁжҐ
§­ Єoў. Ho, б ¤pгЈo© бвopo­л, Їo«­ п бҐвм §­ Єoў бўп§лў Ґвбп Ё
p бз«Ґ­пҐвбп бoЈ« б­o p бз«Ґ­Ґ­Ёп¬, бўo©б⢥­­л¬ б¬лб«г.
’ Ў«Ёж  §­ Єoў пў«пҐвбп oЎp §o¬ ўҐйҐ©. …б«Ё ЎлвЁҐ б¬лб« 
Їo«­oбвмо p бЇo« Ј Ґвбп ў oЎ« бвЁ §­ Є , вo дг­ЄжЁo­Ёpoў ­ЁҐ -
- ў oЎ« бвЁ o§­ з Ґ¬oЈo. Џoнвo¬г  ­ «Ё§ п§лЄ  oв ‹ ­б«o ¤o
„Ґбво ¤Ґ ’p бЁ oбгйҐбвў«пҐвп ў дop¬Ґ ўбҐoЎйҐ© Јp ¬¬ вЁЄЁ,
Ёбеo¤п Ё§  Ўбвp Єв­o© вҐopЁЁ б«oўҐб­ле §­ Єoў; o¤­ Єo
­ Їp ў«по饩 ­Ёвмо ¤«п ­ҐЈo ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп б¬лб« б«oў;
Їoнвo¬г Ё ҐбвҐб⢥­­ п вҐopЁп ЇpҐ¤бв Ґв Є Є  ­ «Ё§ е p ЄвҐp­ле
oбoЎҐ­­oб⥩ ¦Ёўле бгйҐбвў, ­o в Єбo­o¬ЁЁ, ¤ ¦Ґ ЁбЄгбб⢥­­лҐ,
ўбҐЈ¤  бвpҐ¬пвбп ¤oбвЁзм ҐбвҐб⢥­­oЈo Їopп¤Є  Ё«Ё Їo Єp ©­Ґ©
¬ҐpҐ p беo¤Ёвмбп б ­Ё¬ Є Є ¬o¦­o ¬Ґ­миҐ; Їoнвo¬г Ё  ­ «Ё§
ЎoЈ вбвў ­ зЁ­ Ґвбп б  ­ «Ё§  ¤Ґ­ҐЈ Ё oЎ¬Ґ­ , еoвп бвoЁ¬oбвм Ё
oб­oўлў Ґвп ўбҐЈ¤  ­  ЇoвpҐЎ­oбвЁ. —Ёбв п ­ гЄ  o §­ Є е ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег o§­ з Ґв Є Є Ўл ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­го pҐзм
o§­ з Ґ¬oЈo.
     H Єo­Ґж, Їoб«Ґ¤­ҐҐ б«Ґ¤бвўЁҐ, Є б о饥бп, ­Ґбo¬­Ґ­­o, Ё
­ б, ЎЁ­ p­ п вҐopЁп §­ Є , ў XVII ўҐЄҐ «Ґ¦ й п ў oб­oў ­ЁЁ
«оЎo© ўбҐoЎйҐ© ­ гЄЁ o §­ Є е, бгйҐб⢥­­л¬ oЎp §o¬ бўп§ ­  бo
ўбҐoЎйҐ© вҐopЁҐ© ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. …б«Ё §­ Є пў«пҐвбп Їpoбвo© Ё
зЁбвo© бўп§мо o§­ з о饣o Ё o§­ з Ґ¬oЈo (бўп§м нв  ¬o¦Ґв Ўлвм
ЇpoЁ§ўo«м­o© Ё«Ё ­Ґв, бўoЎo¤­o© Ё«Ё ­ ўп§ ­­o©, Ё­¤ЁўЁ¤г «м­o©
Ё«Ё Єo««ҐЄвЁў­o©), вo Ёе oв­o襭ЁҐ ¬o¦Ґв Ўлвм гбв ­oў«Ґ­o «Ёим
ўo ўбҐoЎйҐ¬ н«Ґ¬Ґ­вҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: o§­ з о饥 Ё o§­ з Ґ¬oҐ
бўп§ ­л вo«мЄo ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© o­Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґ­л (Ё«Ё ¦Ґ
Ўл«Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґ­л, Ё«Ё ¬oЈгв Ўлвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­л) Ё ў Є Єo© o¤­o
¤Ґ©б⢨⥫м­o ЇpҐ¤бв ў«пҐв ¤pгЈoҐ. ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, Їo
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвЁ oЄ §лў Ґвбп, звo Є« ббЁзҐбЄ п вҐopЁп §­ Є  ў
Є зҐб⢥ бўoҐЈo дЁ«oбoдбЄoЈo oЎoб­oў ­Ёп Ё oЇp ў¤ ­Ёп
ЁбЇo«м§гҐв "Ё¤Ґo«oЈЁо", вo Ґбвм ўбҐoЎйЁ©  ­ «Ё§ «оЎле дop¬
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­ зЁ­ п б н«Ґ¬Ґ­в p­oЈo oйг饭Ёп Ё Єo­з п
oвў«ҐзҐ­­o© Ё б«o¦­o© Ё¤ҐҐ©. ‚ p ў­o© ¬ҐpҐ ­ҐoЎеo¤Ё¬л¬ Ўл«o Ё
вo, звo, ¤ ў ЇpoҐЄв oЎйҐ© ᥬЁo«oЈЁЁ, ‘oббоp oЇpҐ¤Ґ«Ё« §­ Є,
Є § «oбм Ўл "ЇбЁеo«oЈЁбвЁзҐбЄЁ" (бўп§м Їo­пвЁп Ё oЎp § ): ў
¤Ґ©б⢨⥫м­oбвЁ ¦Ґ o­ ў нвo¬ б«гз Ґ oвЄpлў « § ­oўo
Є« ббЁзҐбЄoҐ гб«oўЁҐ вoЈo, звoЎл ¬лб«Ёвм ЇpЁpo¤г §­ Є 
ЎЁ­ p­o.

             5. ‚ЋЋЃђЂ†…H€… ‘•Ћ„‘’‚Ђ

     €в Є, ­ Єo­Ґж, §­ ЄЁ oбўoЎo¦¤Ґ­л Ё§ вoЈo ¬гp ўҐ©­ЁЄ 
¬Ёp , ў Єoвopo¬ o­Ё Ўл«Ё p §¬ҐйҐ­л ЇpҐ¦¤Ґ ў нЇoег ‚o§po¦¤Ґ­Ёп.
Ћв­л­Ґ o­Ё ЇpҐЎлў ов ў­гвpЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў Ј«гЎЁ­Ґ Ё¤ҐЁ, ў
вo¬ вҐб­o¬ Їpo¬Ґ¦гвЄҐ, ў Єoвopo¬ o­  ЁЈp Ґв б  бoЎo©, б« Ј пбм
Ё p бЇ ¤ пбм. —вo Є б Ґвбп Їo¤oЎЁЁп, вo o­o ⥯Ґpм ўлЇ ¤ Ґв Ё§
бдҐpл Їo§­ ­Ёп. Џo¤oЎЁҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є н¬ЇЁpЁзҐбЄoҐ ў ҐЈo
­ ЁЎo«ҐҐ ЇpЁ¬ЁвЁў­o© дop¬Ґ; ҐЈo ¬o¦­o "p б¬ вpЁў вм Є Є
бoбв ў«по饥 з бвм дЁ«oбoдЁЁ"<$F Hobbes. Logique, (ЇҐpҐўo¤
„Ґбво ¤Ґ ’p бЁ, б¬.: Destutt de Trasy. Elements d'Ideologie,
Paris, 1805, t. III, p. 599).> вo«мЄo ў вo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё o­o
Ўг¤Ґв гбвp ­Ґ­o ў Є зҐб⢥ беo¤бвў , е p ЄвҐpЁ§го饣oбп бўoҐ©
­Ґвoз­oвмо, Ё ЇpҐўp йҐ­o Ў« Јo¤ pп §­ ­Ёо ў oв­o襭ЁҐ
p ўҐ­бвў  Ё«Ё Їopп¤Є . € ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Їo¤oЎЁҐ пў«пҐвбп
­ҐoЎеo¤Ё¬o© Є ©¬o© ¤«п Їo§­ ­Ёп, ЁЎo p ўҐ­бвўo Ё«Ё oв­o襭Ёп
Їopп¤Є  ¬oЈгв Ўлвм гбв ­oў«Ґ­л ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўҐй ¬Ё «Ёим вoЈ¤ ,
ЄoЈ¤  Ёе беo¤бвўo Ўл«o Їo ¬Ґ­м襩 ¬ҐpҐ Їoўo¤o¬ ¤«п Ёе
бp ў­Ґ­Ёп: ћ¬ Їo¬Ґй « oв­o襭ЁҐ вo¦¤Ґбвў  бpҐ¤Ё вҐе
"дЁ«oбoдбЄЁе" oв­o襭Ё©, ЄoвopлҐ ЇpҐ¤Їo« Ј ов pҐд«ҐЄбЁо, вoЈ¤ 
Є Є беo¤вўo, Їo ҐЈo ¬­Ґ­Ёо, ЇpЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є ҐбвҐб⢥­­л¬
oв­o襭Ёп¬, ¤Ґ©бвўгойЁ¬ ­  ­ и г¬ "бЇoЄo©­o", ­o
­Ґoвўp вЁ¬o<$F Hume. Essai sur la nature humaine, Paris, 1946,
t. I, p.75-80.>. "Џгбвм дЁ«oбoд зў ­Ёвбп вoз­oбвмо бЄo«мЄo Ґ¬г
гЈo¤­o... п oᬥ«Ёў ом, o¤­ Єo, ЎpoбЁвм Ґ¬г ўл§oў: Їгвм
ᤥ« Ґв еoвп Ўл o¤Ё­ и Ј ў бўoҐ© oЎ« бвЁ ЎҐ§ Їo¬oйЁ беo¤бвў .
Џгбвм Ўpoбпв еoвп Ўл o¤Ё­ ў§Ј«п¤ ­  ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго бвopo­г
­ гЄ, ¤ ¦Ґ ­ ¬Ґ­ҐҐ oвў«ҐзҐ­­ле, Ё Їгбвм ¬­Ґ бЄ ¦гв, ¬oЈгв «Ё
oЎйЁҐ Ё­¤гЄвЁў­лҐ Їo«o¦Ґ­Ёп, Ё§ў«ҐЄ Ґ¬лҐ Ё§ з бв­ле д Євoў,
Ё«Ё ¦Ґ, бЄopҐҐ, ¤ ¦Ґ po¤л, ўЁ¤л Ё ўбҐ  Ўбвp Єв­лҐ Їo­пвЁп
oЎp §oўлў вмбп Ё­ зҐ, 祬 ЇoбpҐ¤бвўo¬ беo¤бвў "<$F Merian.
Reflexions philosophiques sur la ressemblance, 1767, p. 3,
4.>. H  ў­Ґи­Ґ© Є ©¬Ґ §­ ­Ёп Їo¤oЎЁҐ oЄ §лў Ґвбп вo© Ґ¤ў 
­ ¬ҐзҐ­­o© дop¬o©, ⥬ § з вoз­л¬ oв­o襭ЁҐ¬, ЄoвopoҐ
Їo§­ ­ЁҐ, ўo ўбҐ© ҐЈo иЁpoвҐ, ¤o«¦­o бЄpлвм, ­o ЄoвopoҐ
­ҐЁ§Ўлў­o бoеp ­пҐвбп Їo¤ ­Ё¬ Є Є ­Ґ¬ п Ё ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬ п
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм.
     Љ Є Ё ў XVI ўҐЄҐ, беo¤бвўo Ё §­ Є ­Ґoвўp вЁ¬o ў§лў ов
¤pгЈ Є ¤pгЈг, ­o Їo-­oўo¬г: Їo¤oЎЁҐ ­Ґ ­г¦¤ Ґвбп Ўo«миҐ ў
ЇpЁ¬ҐвҐ ¤«п oЎ­ p㦥­Ёп бўoҐ© в ©­л; ⥯Ґpм o­o ЇpҐ¤бв ў«пҐв
бoЎo© ­Ґ¤ЁддҐpҐ­жЁpoў ­­го, Їo¤ўЁ¦­го Ё ­Ґгбвo©зЁўго oб­oўг,
­  Єoвopo© Їo§­ ­ЁҐ ¬o¦Ґв гбв ­ ў«Ёў вм бўoЁ oв­o襭Ёп, бўoЁ
Ё§¬ҐpҐ­Ёп Ё бўoЁ вo¦¤Ґбвў . ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, ¤ўo©­ п Ё­ўҐpбЁп:
Їoвo¬г звo Ё¬Ґ­­o §­ Є Ё ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ ўбҐ ¤ЁбЄгpбЁў­oҐ
Їo§­ ­ЁҐ вpҐЎгов ў Є зҐб⢥ бўoҐ© oб­oўл Їo¤oЎЁп Ё Їoвo¬г, звo
pҐзм Ё¤Ґв ­Ґ o вo¬, звoЎл oЎ­ pг¦Ёвм ЇpҐ¤ў pпо饥 Їo§­ ­ЁҐ
бo¤Ґp¦ ­ЁҐ,   o вo¬, звoЎл ¤ вм в ЄoҐ бo¤Ґp¦ ­ЁҐ, ЄoвopoҐ
¬oЈ«o Ўл ЇpҐ¤oбв ўЁвм ¬Ґбвo ¤«п ЇpЁ¬Ґ­Ґ­Ёп дop¬ Їo§­ ­Ёп. …б«Ё
ў XVI ўҐЄҐ беo¤бвўo Ўл«o дг­¤ ¬Ґ­в «м­л¬ oв­o襭ЁҐ¬ ЎлвЁп Є
б ¬o¬г ᥡҐ, ЇpҐ«o¬«Ґ­ЁҐ¬ ¬Ёp , ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег o­o
пў«пҐвбп ­ ЁЎo«ҐҐ Їpoбвo© дop¬o©, ў Єoвopo© oЎ­ pг¦Ёў Ґвбп ўбҐ
Їo¤«Ґ¦ йҐҐ Їo§­ ­Ёо Ё Єoвop п пў«пҐвбп ­ ЁЎo«ҐҐ г¤ «Ґ­­o© oв
б ¬oЈo Їo§­ ­Ёп. €¬Ґ­­o ЇoбpҐ¤бвўo¬ беo¤вў  ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
¬o¦Ґв Ўлвм Їo§­ ­o, вo Ґбвм бp ў­Ґ­o ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, ЄoвopлҐ
¬oЈгв Ўлвм Ґ¬г Їo¤oЎ­л¬Ё, ¬o¦Ґв  ­ «Ё§Ёpoў вмп ў н«Ґ¬Ґ­в е
(ЄoвopлҐ пў«повбп oЎйЁ¬Ё г ­ҐЈo б ¤pгЈЁ¬Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё),
Єo¬ЎЁ­Ёpoў вмбп б ⥬Ё Ё§ ­Ёе, ЄoвopлҐ ¬oЈгв ЇpҐ¤бв ў«пвм
бoЎo© з бвЁз­лҐ вo¦¤Ґбвў , Ё p бЇpҐ¤Ґ«пвмбп ў Єo­Ґз­o¬ бзҐвҐ ў
гЇopп¤o祭­o© в Ў«ЁжҐ. Џo¤oЎЁҐ ў Є« ббЁзҐбЄo© дЁ«oбoдЁЁ (вo
Ґбвм ў дЁ«oбoдЁЁ  ­ «Ё§ ) ЁЈp Ґв po«м, бЁ¬¬ҐвpЁз­го б вo©,
Єoвopго Ўг¤Ґв ЁЈp вм p §«ЁзҐ­ЁҐ ў ЄpЁвЁзҐбЄo© ¬лб«Ё Ё ў
дЁ«oбoдЁпе б㦤Ґ­Ёп.
     ‚ нвo¬ Їo«o¦Ґ­ЁЁ ЇpҐ¤Ґ«  Ё гб«oўЁп (вoЈo, ЎҐ§ 祣o Ё ў­Ґ
祣o ­Ґўo§¬o¦­o Їo§­ ­ЁҐ) беo¤вўo p бЇo« Ј Ґвбп ў бдҐpҐ
ўooЎp ¦Ґ­Ёп Ё«Ё ¦Ґ, Ўo«ҐҐ вoз­o, o­o oЎ­ pг¦Ёў Ґвбп «Ёим
Ў« Јo¤ pп ўooЎp ¦Ґ­Ёо, Ё oЎp в­o, ўooЎp ¦Ґ­ЁҐ Їpoпў«пҐвбп,
«Ёим oЇЁp пбм ­  Їo¤oЎЁҐ, „Ґ©б⢨⥫м­o, Ґб«Ё Ўл ў
­ҐЇpҐpлў Ґ¬o© 楯Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЇpҐ¤Їo« Ј «Ёбм Ўл ­ ЁЎo«ҐҐ
ЇpoбвлҐ ўЇҐз в«Ґ­Ёп, ­Ґ oЎ« ¤ ойЁҐ ¤ ¦Ґ ў ¬ «Ґ©иҐ© б⥯Ґ­Ё
беo¤бвўo¬, вo ­Ґ Ё¬Ґ«oбм Ўл ­ЁЄ Єo© ўo§¬o¦­oбвЁ ¤«п вoЈo,
звoЎл ўвopoҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­ Їo¬Ё­ «o o ЇҐpўo¬, § бв ў«пп ҐЈo
ў­oўм oЎ­ pг¦Ёвмбп Ё г⢥p¤Ёвм, в ЄЁ¬ oЎp §o¬, бўoҐ Їoўвop­oҐ
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ў бдҐpҐ ўooЎp ¦Ґ­Ёп. ‚ нвo¬ б«гз Ґ ўЇҐз в«Ґ­Ёп
б«Ґ¤oў «Ё Ўл ў б ¬o© oЎйҐ© p §«ЁзҐ­­oбвЁ, ­ бвo«мЄo oЎйҐ©, звo
o­  ¤ ¦Ґ ­Ґ ¬oЈ«  Ўл ўoбЇpЁ­Ё¬ вмбп, в Є Є Є ­ЁЄoЈ¤ 
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­Ґ Ё¬Ґ«o Ўл Їoўo¤  § ¤Ґp¦ вмбп ­  ¬ҐбвҐ,
ўoббв ­ ў«Ёў п ЇpЁ нвo¬ бв poҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё ЇpЁ¬лЄ п Є ­Ґ¬г
¤«п вoЈo, звoЎл ¤ вм ўo§¬o¦­oбвм бp ў­Ґ­Ёп. ‚ нвo¬ б«гз Ґ ¤ ¦Ґ
­Ёзвo¦­oҐ вo¦¤Ґбвўo, ­ҐoЎеo¤Ё¬oҐ ¤«п Є Єo© Ўл вo ­Ё Ўл«o
¤ЁддҐpҐ­жЁ жЁЁ, ­Ґ Ўл«o Ўл ¤ ­o. HҐЇpҐpлў­oҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ
p §ўҐpвлў «oбм Ўл ЎҐ§ ўбпЄoЈo opЁҐ­вЁp  ў ­ҐЇpҐpлў­o¬
o¤­ooЎp §ЁЁ. …«Ё Ўл ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ ­Ґ Ё¬Ґ«oбм Ўл бЄpлвo©
ўo§¬o¦­oбвЁ ўo§oЎ­oў«Ґ­Ёп Їpoи«oЈo ўЇҐз в«Ґ­Ёп, вo ­Ё o¤­o Ё§
­Ёе ­Ґ oЎ­ pг¦Ё«oбм Ўл Є Є Їo¤oЎ­oҐ Ё«Ё ­Ґ Їo¤oЎ­oҐ
ЇpҐ¤иҐбвўго饬㠢ЇҐз в«Ґ­Ёо. ќв  бЁ«  ўл§лў вм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
ў­oўм oЎгб«oў«Ёў Ґв Їo ¬Ґ­м襩 ¬ҐpҐ ўo§¬o¦­oбвм ўлпў«Ґ­Ёп Є Є
Єў §ЁЇo¤oЎ­ле (Є Є бoᥤҐ© Ё бoўpҐ¬Ґ­­ЁЄoў, Є Є бгйҐбвўгойЁе
Їoз⨠⥬ ¦Ґ б ¬л¬ oЎp §o¬) ¤ўге ўЇҐз в«Ґ­Ё©, o¤­o Ё§ Єoвopле
ЇpЁбгвбвўгҐв ў ­ бвoпйЁ© ¬o¬Ґ­в, ў вo ўpҐ¬п Є Є ¤pгЈoҐ,
ўo§¬o¦­o, 㦥 ў вҐзҐ­ЁҐ ¤«ЁвҐ«м­oЈo ўpҐ¬Ґ­Ё ЇҐpҐбв «o
бгйҐбвўoў вм. ЃҐ§ ўooЎp ¦Ґ­Ёп ­Ґ Ё¬Ґ«oбм Ўл беo¤бвў  ¬Ґ¦¤г
ўҐй ¬Ё.
     €в Є, ¤ўoпЄoҐ вpҐЎoў ­ЁҐ: ­ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл ў
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­­ле ўҐй е б«ли «бп ­ бвo©зЁўл© 襯oв беo¤бвў ;
­ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ўбҐЈ¤  ¬oЈ«o бв вм ЇpЁЎҐ¦ЁйҐ¬
ўooЎp ¦Ґ­Ёп. HЁ o¤­o Ё§ нвЁе вpҐЎoў ­Ё© ­Ґ ¬o¦Ґв Ўлвм o⤥«Ґ­o
oв ¤pгЈoЈo, ЄoвopoҐ ҐЈo ¤oЇo«­пҐв Ё Ґ¬г ЇpoвЁўoбвoЁв. Ћвбо¤ 
¤ў  ­ Їp ў«Ґ­Ёп  ­ «Ё§ , ЄoвopлҐ бoеp ­п«Ёбм ­  Їpoв殮­ЁЁ
ўбҐ© Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ Ё ­Ґ  ЇpҐЄp й «Ё бўoҐЈo бЎ«Ё¦Ґ­Ёп,
ЇoЄ  ўo ўвopo© Їo«oўЁ­Ґ XVIII ўҐЄ  ­Ґ ўлp §Ё«Ё ў Єo­жҐ Єo­жoў
oЎйго ¤«п ­Ёе ЁбвЁ­г ў €¤Ґo«oЈЁЁ. ‘ o¤­o© бвopo­л, Ё¬ҐҐвбп
 ­ «Ё§, гзЁвлў ойЁ© ЇpҐўp йҐ­ЁҐ бҐpЁЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў
­Ґ Євг «м­го, ­o бЁ­еpo­­го в Ў«Ёжг бp ў­Ґ­Ё©:  ­ «Ё§
ўЇҐз в«Ґ­Ёп, ўoбЇo¬Ё­ ­Ёп, ўooЎp ¦Ґ­Ёп, Ї ¬пвЁ, ўбҐ© нвo©
­ҐЇpoЁ§ўo«м­o© oб­oўл, Єoвop п пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґе ­ЁЄo©
oЎp §  ўo ўpҐ¬Ґ­Ё. ‘ ¤pгЈo© бвopo­л, Ё¬ҐҐвбп  ­ «Ё§,
гзЁвлў ойЁ© беo¤бвўo ўҐйҐ©, -- беo¤бвўo ¤o Ёе гЇopп¤oзЁў ­Ёп,
¤o Ёе p §«o¦Ґ­Ёп ­  вo¦¤Ґб⢥­­лҐ Ё p §«Ёз ойЁҐп н«Ґ¬Ґ­вл, ¤o
ЇoўвopҐ­Ёп ў в Ў«ЁжҐ Ёе p §po§­Ґ­­ле Їo¤oЎЁ©: Їo祬г, o¤­ Єo,
ўҐйЁ ЇpҐ¤бв ов ў Ёе бЇгв ­­oбвЁ, ў ᬥбЁ, ў ЇҐpҐЇ«ҐвҐ­ЁЁ, ў
Єoвopo¬ Ёе бгйҐб⢥­­л© Їopп¤oЄ ЁбЄ ¦Ґ­, еoвп Ё ¤oбв вoз­o
ўЁ¤Ё¬ ҐйҐ ¤«п вoЈo, звo Ўл Їpoᢥ稢 вм Їo¤ дop¬o© беo¤бвў,
б¬гв­ле Їo¤oЎЁ©, б«гз Ґў, бo¤Ґp¦ йЁе ­ ¬ҐЄ ¤«п Ў¤ЁвҐ«м­o©
Ї ¬пвЁ? ЏҐpў п бҐpЁп ЇpoЎ«Ґ¬ ў oб­oў­o¬ бoo⢥вбвўгҐв
 ­ «ЁвЁЄҐ ўooЎp ¦Ґ­Ёп, Є Є Їo«o¦ЁвҐ«м­o© бЇooЎ­oбвЁ ЇpҐўp й вм
«Ё­Ґ©­oҐ ўpҐ¬п ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў o¤­oўpҐ¬Ґ­­oҐ Їpoбвp ­бвўo
ўЁpвг «м­ле н«Ґ¬Ґ­вoў; ўвop п бoo⢥вбвўгҐв ў oб­oў­o¬  ­ «Ё§г
ЇpЁpo¤л, ў¬ҐбвҐ б ЇpoЎҐ« ¬Ё, ЎҐбЇopп¤Є ¬Ё, § Їгвлў ойЁ¬Ё
в Ў«Ёжг бгйҐбвў Ё p §¤poЎ«пойЁ¬Ё ҐҐ ­  pп¤ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
б¬гв­o Ё oв¤ «Ґ­­o беo¤вўгойЁе ¬Ґ¦¤г бoЎo©.
     Ћ¤­ Єo ¤ў  нвЁе ЇpoвЁўoЇoбв ў«Ґ­­ле ¤pгЈ ¤pгЈг ¬o¬Ґ­в 
(o¤Ё­, ­ҐЈ вЁў­л©, ЎҐбЇopп¤Є  ЇpЁpo¤л ўo ўЇҐз в«Ґ­Ёпе, ¤pгЈo©,
Їo§ЁвЁў­л©, ўo§¬o¦­oбвЁ ўoббo§¤ вм Їopп¤oЄ, Ёбеo¤п Ё§ нвЁе
ўЇҐз в«Ґ­Ё©) oЎpҐв ов бўoҐ Ґ¤Ё­бвўo ў Ё¤ҐҐ "ЈҐ­Ґ§Ёб ", ЇpЁзҐ¬
¤ўг¬п ўo§¬o¦­л¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. €«Ё ­ҐЈ вЁў­л© ¬o¬Ґ­в (¬o¬Ґ­в
ЎҐбЇopп¤Є , б¬гв­oЈo беo¤бвў ) ЇpЁЇЁб ­ б ¬o¬г ўooЎp ¦Ґ­Ёо,
oбгйҐбвў«по饬г вoЈ¤  ¤ўo©­го дг­ЄжЁо: Ґб«Ё o­o ¬o¦Ґв
ЇoбpҐ¤бвўo¬ o¤­oЈo «Ёим г¤ўoҐ­Ёп ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўoббв ­oўЁвм
Їopп¤oЄ, вo нвo Ё¬Ґ­­o ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© o­o ¬Ґи «o Ўл
­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­o ўoбЇpЁ­Ё¬ вм вo¦¤Ґбвў  Ё p §«ЁзЁп ўҐйҐ© ў Ёе
 ­ «ЁвЁзҐбЄo© ЁбвЁ­Ґ. ‘Ё«  ўooЎp ¦Ґ­Ёп Ґбвм «Ёим Ё§­ ­Є , Ё«Ё
oЎopoв­ п бвopo­  ҐЈo ­Ґ¤oбв вЄ . ‚ooЎp ¦Ґ­ЁҐ ў 祫oўҐЄҐ
бoҐ¤Ё­пҐв ¤гиг Ё ⥫o. €¬Ґ­­o ў нвo© ҐЈo бгвЁ o­o
 ­ «Ё§Ёpoў «oбм „ҐЄ pвo¬, Њ «мЎp ­иҐ¬, ‘ЇЁ­o§o© Є Є
o¤­oўpҐ¬Ґ­­o ¬Ґбвo § Ў«г¦¤Ґ­Ёп Ё бЇooЎ­oбвм ¤oеo¤Ёвм ¤o ЁбвЁ­л
¤ ¦Ґ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬ Їг⥬. ќвЁ ¬л᫨⥫Ё oЎ­ pг¦Ёў «Ё ў ­Ґ¬
§­ Є Єo­Ґз­oбвЁ, пў«пойЁ©бп Ё«Ё §­ Єo¬ ҐЈo ўлЇ ¤Ґ­Ёп § 
ЇpҐ¤Ґ«л г¬o¤oбвЁЈ Ґ¬oЈo Їpoбвp ­бвў , Ё«Ё ¦Ґ §­ Єo¬
oЈp ­ЁзҐ­­o© ЇpЁpo¤л. H ЇpoвЁў, Їo§ЁвЁў­л© ¬o¬Ґ­в ўooЎp ¦Ґ­Ёп
¬o¦Ґв Ўлвм ЇpЁЇЁб ­ б¬гв­o¬г беo¤бвўг, ­ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґ­­o¬г 襯oвг
Їo¤oЎЁ©. ќвo -- ЎҐбЇopп¤oЄ ЇpЁpo¤л, oЎгб«oў«Ґ­­л© ҐҐ
бoЎб⢥­­o© ЁбвopЁҐ©, ҐҐ Є в бвpoд ¬Ё Ё«Ё, ¬o¦Ґв Ўлвм, Їpoбвo
ҐҐ б«o¦­л¬ ¬­oЈooЎp §ЁҐ¬, ЄoвopoҐ бЇooЎ­o oвЄpлў вм
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо «Ёим беo¤­лҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo© ўҐйЁ. ’ Є звo
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ўбҐЈ¤  бўп§ ­­oҐ б Ў«Ё§ЄЁ¬Ё ¬Ґ¦¤г бoЎo©
бo¤Ґp¦ ­Ёп¬Ё, ЇoўвopпҐвбп, ўл§лў Ґвбп б­oў , ҐбвҐб⢥­­л¬
oЎp §o¬ § ¬лЄ Ґвбп ў ᥡҐ, ўл§лў Ґв ЇoзвЁ вo¦¤Ґб⢥­­лҐ
ўЇҐз в«Ґ­Ёп Ё Їopo¦¤ Ґв ўooЎp ¦Ґ­ЁҐ. €¬Ґ­­o ў нвo¬ Ўгp«Ґ­ЁЁ
¬­oЈooЎp §­o© ЇpЁpo¤л, бЄpлв­o Ё ­ҐЇoбвЁ¦Ё¬o ўo§oЎ­oў«по饩бп
Є ¦¤oҐ ¬Ј­oўҐ­ЁҐ, ў § Ј ¤oз­o¬ ЎлвЁЁ ЇpЁpo¤л, ¤o ўбпЄoЈo
Їopп¤Є  беo¤бвўго饩 б б ¬o© бoЎo©, Љo­¤Ё«мпЄ Ё ћ¬ ЇoЇлв «Ёбм
гб¬oвpҐвм бўп§м беo¤бвў  Ё ўooЎp ¦Ґ­Ёп. Ћ­Ё ¤ «Ё p ¤ЁЄ «м­o
ЇpoвЁўoЇo«o¦­лҐ pҐиҐ­Ёп, ЄoвopлҐ, o¤­ Єo, o⢥з ов ­  o¤Ё­ Ё
вoв ¦Ґ ўoЇpoб. ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, Їo­пв­o, звo ўвopo© вЁЇ
 ­ «Ё§  ¬o¦Ґв б «ҐЈЄoбвмо p §ўҐp­гвмбп ў ¬ЁдЁзҐЄo© дop¬Ґ
ЇҐpўoЈo 祫oўҐЄ  (ђгббo), Ё«Ё ЇpoЎг¦¤ о饣oбп бo§­ ­Ёп
(Љo­¤Ё«мпЄ), Ё«Ё бвopo­­ҐЈo ­ Ў«о¤ вҐ«п, § Ўpo襭­oЈo ў ¬Ёp
(ћ¬); Ё¬Ґ­­o нвoв ЈҐ­Ґ§Ёб § ­п« ¬Ґбвo  ¬oЈo ѓҐ­Ґ§Ёб <$F ‡¤Ґбм
ЁЈp  б«oў: дp. б«oўo "la genese" o§­ з Ґв ЈҐ­Ґ§Ёб,
ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ Ё ¤p. "La Genese" o§­ з Ґв ЃлвЁҐ, Љ­ЁЈ  ЃлвЁп (ў
ЃЁЎ«ЁЁ) -- ЏpЁ¬. ЇҐpҐў.>.
     …йҐ o¤­o § ¬Ґз ­ЁҐ. …б«Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Їo­пвЁп
ЇpЁpo¤л Ё 祫oўҐзҐбЄo© ЇpЁpo¤л Ё¬Ґов oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­oҐ §­ зҐ­ЁҐ, вo
нвo ўoўбҐ ­Ґ Їoвo¬г, звo ў­Ґ§ Ї­o Ўл«  oвЄpлв  ў Є зҐб⢥
Їpoбвp ­вў  н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤oў ­Ё© нв  ­Ґ¬ п, ­ҐЁббпЄ Ґ¬o
ЎoЈ в п бЁ« , ­ §лў Ґ¬ п ЇpЁpo¤o©, Ё«Ё звo ў­гвpЁ нвo©
oЎиЁp­o© ЇpЁpo¤л Ўл«  ўл¤Ґ«Ґ­  o¤­  ¬ «Ґ­мЄ п бЇҐжЁдЁзҐбЄ п Ё
б«o¦­ п oЎ« бвм, Єoвopго ­ §oўгв ЇpЁpo¤o© 祫oўҐЄ . ” ЄвЁзҐбЄЁ
дг­ЄжЁo­Ёpoў ­ЁҐ нвЁе ¤ўге Їo­пвЁ© гЄpҐЇ«пҐв ЇpЁ­ ¤«Ґ¦­oбвм
¤pгЈ Є ¤pгЈг, ў§ Ё¬­го бўп§м ўooЎp ¦Ґ­Ёп Ё беo¤бвў .
HҐбo¬­Ґ­­o, звo ўooЎp ¦Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп «Ёим o¤­Ё¬ Ё§ бўo©бвў
祫oўҐзҐбЄo© ЇpЁpo¤л,   беo¤бвўo -- o¤­Ё¬ Ё§ Їpoпў«Ґ­Ё©
ЇpЁpo¤л. Ho, б«Ґ¤гп  pеҐo«oЈЁзҐбЄo© бҐвЁ oв­o襭Ё©, ¤ о饩
бўoЁ § Єo­л Є« ббЁзҐбЄo¬г ¬ли«Ґ­Ёо, ¬л ўЁ¤Ё¬, звo 祫oўҐзҐбЄ п
ЇpЁpo¤  ­Ґ¬­oЈo ўлеo¤Ёв §  p ¬ЄЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, звo Ё
Їo§ўo«пҐв Ґ© ЇpҐ¤бв ў«пвм ᥡп (ў нвo¬ ўбп 祫oўҐзҐбЄ п
ЇpЁpo¤ : o­  ­ еo¤Ёвбп ў­Ґ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤«п вoЈo, звoЎл ў­oўм
ЇpҐ¤бв вм ў Їгбвo¬ Їpoбвp ­б⢥, o⤥«по饬 ЇpЁбгвбвўЁҐ
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё нвo "ЇpҐ¤" oв ҐЈo ЇoўвopҐ­Ёп), Ё звo ЇpЁpo¤ 
бo§¤ Ґв ­Ґг«oўЁ¬лҐ Їo¬ҐеЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, ў pҐ§г«мв вҐ 祣o
беo¤бвўo ўoбЇpЁ­Ё¬ Ґвбп ЇpҐ¦¤Ґ, 祬 p §«Ёз Ґвбп Їopп¤oЄ
вo¦¤Ґбвў. ЏpЁpo¤  Ё 祫oўҐзҐбЄ п ЇpЁpo¤ , ў oЎйҐ© Єo­дЁЈгp жЁЁ
нЇЁб⥬л, ¤Ґ« ов ўo§¬o¦­o© бвлЄoўЄг беo¤бвў  Ё ўooЎp ¦Ґ­Ёп,
звo oЎoб­oўлў Ґв Ё Їopo¦¤ Ґв ўбҐ н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ ­ гЄЁ o Їopп¤ЄҐ.
     ‚ XVI ўҐЄҐ беo¤бвўo Ўл«o бўп§ ­o б бЁб⥬o© §­ Єoў,
ЇpЁзҐ¬ Ё¬Ґ­­o Ёе Ёбвo«Єoў ­ЁҐ oвЄpлў «o Їpoбвp ­бвўo ¤«п
Єo­ЄpҐв­ле oЎ« б⥩ Їo§­ ­Ёп. H зЁ­ п б XVII ўҐЄ  беo¤бвўo
Ўл«o oвЎpo襭o Є pгЎҐ¦ ¬ §­ ­Ёп, ў бвopo­г ҐЈo б ¬ле ­Ё¦­Ёе Ё
бЄpo¬­ле Јp ­Ёж, Ј¤Ґ o­o бўп§лў Ґвбп б ўooЎp ¦Ґ­ЁҐ¬, б
­ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ЇoўвopҐ­Ёп¬Ё, бo б¬гв­л¬Ё  ­ «oЈЁп¬Ё. €,
ў¬Ґбвo вoЈo звoЎл ЇpЁўҐбвЁ Є ­ гЄҐ Ёбвo«Єoў ­Ёп, беo¤бвўo
Їo« Ј Ґв ЈҐ­Ґ§Ёб, Єoвopл© ўoбеo¤Ёв oв ЈpгЎле дop¬
’o¦¤Ґб⢥­­oЈo Є ўҐ«ЁЄЁ¬ в Ў«Ёж ¬ §­ ­Ёп, p §ўЁвл¬ бoЈ« б­o
дop¬ ¬ вo¦¤Ґбвў , p §«ЁзЁп Ё Їopп¤Є . ‚л¤ўЁ­гвл© ў XVII ўҐЄҐ
ЇpoҐЄв ­ гЄЁ o Їopп¤ЄҐ вpҐЎoў « ¤oЇo«­Ґ­Ёп ҐЈo ЈҐ­Ґ§Ёбo¬
Їo§­ ­Ёп, Є Є o­ ¤Ґ©б⢨⥫м­o Ё ЎҐ§ ЇҐpҐpлўoў oбгйҐбвў«п«бп
oв ‹oЄЄ  ¤o €¤Ґo«oЈЁЁ.

           6. "ЊЂ’…‡€‘" € "’ЂЉ‘ЋHЋЊ€џ"

     ЏpoҐЄв ўбҐoЎйҐ© ­ гЄЁ o Їopп¤ЄҐ, вҐopЁп §­ Єoў,
 ­ «Ё§Ёpгой п ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, p §¬ҐйҐ­ЁҐ ў гЇopп¤o祭­ле
в Ў«Ёж е вo¦¤Ґвў Ё p §«ЁзЁ© -- в ЄЁ¬ oЎp §o¬ ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇoег Єo­бвЁвгЁаoў «oбм вo Їpoбвp ­бвўo н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo,
ЄoвopoЈo ­Ґ бгйҐбвўoў «o ўЇ«oвм ¤o Єo­ж  нЇoеЁ ‚o§po¦¤Ґ­Ёп Ё
ЄoвopoҐ Ўг¤Ґв oЎpҐзҐ­o ­  Ёб祧­oўҐ­ЁҐ б ­ з «  XIX ўҐЄ .
’ҐЇҐpм ¤«п ­ б ­Ґ «ҐЈЄo ўoббв ­oўЁвм нвo Їpoбвp ­бвўo, в Є
oб­oў вҐ«м­o ЇpЁЄpлвoҐ бЁб⥬o© Їo§ЁвЁў­oб⥩, Є Єoвopo©
ЇpЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ­ иҐ §­ ­ЁҐ, звo ¤o«Ј«Ґ ўpҐ¬п o­o oбв ў «oбм
­Ґ§ ¬ҐзҐ­­л¬. Ћ­o ¤Ґдop¬Ёpoў «oбм, ¬ бЄЁpoў «oбм ЇoбpҐ¤бвўo¬
­ иЁе Є вҐЈopЁ© Ё p бз«Ґ­Ґ­Ё©. •oвпв ўoббo§¤ вм вo, звo ў XVII
Ё ў XVIII бвo«ҐвЁпе Ўл«o пЄoЎл "­ гЄ ¬Ё o ¦Ё§­Ё", o "ЇpЁpo¤Ґ"
Ё«Ё o "祫oўҐЄҐ", § Ўлў п, o¤­ Єo, звo ­Ё 祫oўҐЄ, ­Ё ¦Ё§­м,
­Ё ЇpЁpo¤  oв­о¤м ­Ґ пў«повбп бдҐp ¬Ё, бЇo­в ­­o Ё Ї ббЁў­o
ЇpҐ¤oбв ў«Ґ­­л¬Ё «оЎoЇлвбвўг §­ ­Ёп.
     ‚o§¬o¦­oбвм Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁбвҐ¬л Є Є 楫oЈo Їo« Ј Ґвбп
ЇpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo oв­o襭ЁҐ¬ Є Їo§­ ­Ёо Їopп¤Є . ЉoЈ¤  ¤Ґ«o Ё¤Ґв oЎ
гЇopп¤oзЁў ­ЁЁ Їpoбвле oЎкҐЄвoў, oЎp й овбп Є ¬ вҐ§Ёг,
г­ЁўҐpб «м­л¬ ¬Ґвo¤o¬ ЄoвopoЈo пў«пҐвбп Ђ«ЈҐЎp . ЉoЈ¤  ¦Ґ ¤Ґ«o
Є б Ґвбп гЇopп¤oзЁў ­Ёп б«o¦­ле oЎкҐЄвoў (ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
ўooЎйҐ, вҐе, звo ¤ ­л ў oЇлвҐ), вo ­ҐoЎеo¤Ё¬o гбв ­oўЁвм
в Єбo­o¬Ёо Ё бЄo­бвpгЁpoў вм ¤«п нвoЈo бЁб⥬㠧­ Єoў. ‚ Ї« ­Ґ
гЇopп¤oзЁў ­Ёп б«o¦­ле oЎкҐЄвoў §­ ЄЁ ўлЇo«­пов вг ¦Ґ дг­ЄжЁо,
звo Ё  «ЈҐЎp  ў гЇopп¤oзЁў ­ЁЁ Їpoбвле oЎкҐЄвoў. Ho ЇoбЄo«мЄг
н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤o«¦­л  ­ «Ё§Ёpoў вмбп ­  п§лЄҐ
Їpoбвле oЎкҐЄвoў, Їoбвo«мЄг, o祢Ё¤­o, в Єбo­o¬Ёп 楫ЁЄo¬ Ё
Їo«­oбвмо бoo⢥вбвўгҐв ¬ вҐ§Ёбг. Ho Ё ­ oЎopoв, ЇoбЄo«мЄг
ўoбЇpЁпвЁҐ o祢Ё¤­oб⥩ -- ўбҐЈo «Ёим з бв­л© б«гз ©
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўooЎйҐ, Їoбвo«мЄг ¬o¦­o бЄ § вм, звo ¬ вҐ§Ёб
Ґбвм «Ёим з бв­л© б«гз © в Єбo­o¬ЁЁ. ’oз­o в Є ¦Ґ Ё §­ ЄЁ,
гбв ­oў«Ґ­­лҐ б ¬Ё¬ ¬ли«Ґ­ЁҐ¬, oЎp §гов Є Є Ўл  «ЈҐЎpг б«o¦­ле
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,    «ЈҐЎp  ў бўoо oзҐpҐ¤м Ґбвм ¬Ґвo¤, ¤ ойЁ©
Їpoбвл¬ oЎкҐЄв ¬ §­ ЄЁ Ё Їo§ўo«пойЁ© oЇҐpЁpoў вм б ­Ё¬Ё. ’ ЄЁ¬
oЎp §o¬, Ё¬ҐҐвбп б«Ґ¤гой п б奬 :

           ‚бҐoЎй п ­ гЄ  o Їopп¤ЄҐ
ЏpoбвлҐ oЎкҐЄвл ------------ ‘«o¦­лҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
      |                                |
   Њ вҐ§Ёб                        ’ Єбo­o¬Ёп
      |                                |
   Ђ«ЈҐЎp  ------------------------- ‡­ ЄЁ

Ho нвo ­Ґ ўбҐ. ’ Єбo­o¬Ёп ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв, Єpo¬Ґ вoЈo,
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л© Єo­вЁ­гг¬ ўҐйҐ© (­ҐЇpҐpлў­oбвм, Їo«­oвг ЎлвЁп) Ё
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­го бЁ«г ўooЎp ¦Ґ­Ёп, ЄoвopoҐ ЇoЄ §лў Ґв вo, 祣o
­Ґв, ­o Їo§ўo«пҐв ⥬ б ¬л¬ ўлпўЁвм ­ҐЇpҐpлў­oҐ. ‚o§¬o¦­oбвм
­ гЄЁ oЎ н¬ЇЁpЁзҐЄЁе Їopп¤Є е вpҐЎгҐв, в ЄЁ¬ oЎp §o¬,  ­ «Ё§ 
Їo§­ ­Ёп --  ­ «Ё§ , ¤o«¦Ґ­бвўго饣o ЇoЄ § вм, Є ЄЁ¬ oЎp §o¬
бЄpлв п (Ё Є Є Ўл § вҐ­Ґ­­ п) ­ҐЇpҐpлў­oбвм ЎлвЁп ¬o¦Ґв
ўoбЇpoЁ§ўo¤Ёвмбп ўo ўpҐ¬Ґ­­o© бўп§Ё ЇpҐpлў­ле ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
Ћвбо¤  ўo§­ЁЄ Ґв ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм, ЇpЁбгй п ўбҐ© Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеҐ, Ёбб«Ґ¤oў вм ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ §­ ­Ё©. H  ¤Ґ«Ґ нвЁ
н¬ЇЁpЁзҐЄЁҐ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп ­Ґ ЇpoвЁўoбвoпв ЇpoҐЄвг
г­ЁўҐpб «м­oЈo ¬ вҐ§Ёб  в Є, Є Є бЄҐЇвЁжЁ§¬ -- p жЁo­ «Ё§¬г.
ќвЁ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп p §ўЁў «Ёбм ў p ¬Є е вpҐЎoў ­Ё© §­ ­Ё©,
¤ ­­oЈo ­Ґ Є Є oЇлв ’o¦¤ҐвўҐ­­oЈo, ­o Є Є гбв ­oў«Ґ­ЁҐ
Џopп¤Є . ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, ­  ¤ўге Єp ©­Ёе Їo«об е Є« ббЁзҐбЄo©
нЇЁбвҐ¬л ­ еo¤пвбп ¬ вҐ§Ёб Є Є ­ гЄ  o ўлзЁб«Ё¬o¬ Їopп¤ЄҐ Ё
ЈҐ­Ґ§Ёб Є Є  ­ «Ё§ oЎp §oў ­Ёп Їopп¤Єoў, Ёбеo¤п Ё§
н¬ЇЁpЁзҐбЄЁе Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oб⥩. ‚ ЇҐpўo¬ б«гз Ґ ЁбЇo«м§гҐвбп
бЁ¬ўo«ЁЄ  Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oЈo oЇҐpЁpoў ­Ёп б вo¦¤Ґбвў ¬Ё Ё
p §«ЁзЁп¬Ё,   ўo ўвopo¬ --  ­ «Ё§Ёpговбп ЇpЁ§­ ЄЁ, Їoб⥯Ґ­­o
а бЄpлў Ґ¬лҐ Ў« Јo¤ pп беo¤бвўг ўҐйҐ© Ё ўo§ўp в­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬
ўooЎp ¦Ґ­Ёп. ЋЎ« бвм §­ Єoў, Їpo­Ё§лў ойЁе бoЎo© ўбо бдҐpг
н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo ЇpҐ¤в ў«Ґ­Ёп, ­o ­Ґ ўлеo¤пйЁе ­ЁЄoЈ¤  §  ҐҐ
ЇpҐ¤Ґ«л, p бЇo« Ј Ґвбп ¬Ґ¦¤г ¬ вҐ§Ёбo¬ Ё ЈҐ­Ґ§Ёбo¬. ЊҐ¦¤г
ЁбзЁб«Ґ­ЁҐ¬ Ё ЈҐ­Ґ§Ёбo¬ p бЇo« Ј Ґвбп Їpoбва ­бвўo в Ў«Ёжл. ‚
нвo¬ §­ ­ЁЁ pҐзм Ё¤Ґв o вo¬, звoЎл oЇpҐ¤Ґ«Ёвм ЇoбpҐ¤бвўo¬
§­ Є  ўбҐ, звo ¬o¦Ґв ­ ¬ ¤ вм ­ иҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ: ўoбЇpЁпвЁп,
¬лб«Ё, ¦Ґ« ­Ёп. ќвЁ §­ ЄЁ ¤o«¦­л Ё¬Ґвм 業­oбвм Є Є ЇpЁ§­ ЄЁ,
вo Ґбвм ўлp ¦ вм бoўoЄгЇ­oбвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў oвзҐв«Ёўo
p §«ЁзҐ­­ле Ї«oбЄoбвпе, o⤥«Ґ­­ле ¤pгЈ oв ¤pгЈ  ЇoбpҐ¤бвўo¬
ЇpЁ¤ ­­ле Ё¬ зҐpв. ќвЁ §­ ЄЁ гбв ­ ў«Ёў ов в Є ¦Ґ бЁб⥬г
o¤­oўpҐ¬Ґ­­oбвЁ, бoЈ« б­o Єoвopo© ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп oЎ­ pг¦Ёў ов
бўoо Ў«Ё§oбвм Ё г¤ «Ґ­­oбвм, бoᥤбвўo Ё oвбвp ­Ґ­ЁҐ ¤pгЈ oв
¤pгЈ , б«Ґ¤oў вҐ«м­o, в Єго бҐвЄг oв­o襭Ё©, Єoвop п ў­Ґ
еpo­o«oЈЁЁ oЎ­ pг¦Ёў Ґв Ёе po¤бвўo Ё Їo« Ј Ґв ў ­ҐЇpҐpлў­o¬
Їpoбвp ­б⢥ Ёе oв­o襭Ёп Їopп¤Є . ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬
ўлpЁбoўлў Ґвбп Є pвЁ­  вo¦¤Ґбвў  Ё p §«ЁзЁ©.
     €¬Ґ­­o ў нвo© oЎ« бвЁ p бЇo« Ј Ґвбп ҐбвҐб⢥­­ п ЁбвopЁп,
­ гЄ  o ЇpЁ§­ Є е, ўлp ¦ ойЁе ­ҐЇpҐpлў­oбвм Ё б«o¦­oбвм
ЇpЁpo¤л. ‚ нвo© ¦Ґ oЎ« бвЁ p бЇo« Ј Ґвп в Є¦Ґ вҐopЁп ¤Ґ­ҐЈ Ё
бвoЁ¬oбвЁ -- ­ гЄ  o §­ Є е, oЇoбpҐ¤бвўгойЁе oЎ¬Ґ­ Ё
Їo§ўo«пойЁе гбв ­oўЁвм нЄўЁў «Ґ­в­oбвЁ ¬Ґ¦¤г ЇoвpҐЎ­oбвп¬Ё Ё«Ё
¦Ґ« ­Ёп¬Ё «о¤Ґ©. H Єo­Ґж, §¤Ґбм ¦Ґ p §¬Ґй Ґвп ‚бҐoЎй п
Јp ¬¬ вЁЄ  -- ­ гЄ  o §­ Є е, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле «о¤Ё
ЇҐpҐЈpгЇЇЁpoўлў ов бўoҐoЎp §ЁҐ бўoЁе ўoбЇpЁпвЁ© Ё p бз«Ґ­пов
­ҐЇpҐpлў­oҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ бўoЁе ¬лб«Ґ©. HҐб¬oвpп ­  p §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё, нвЁ вpЁ oЎ« бвЁ §­ ­Ёп бгйҐбвўoў «Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
«Ёим ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© ¬Ґ¦¤г ЁбзЁб«Ґ­ЁҐ¬ p ўҐ­бвў Ё
ЈҐ­Ґ§Ёбo¬ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© г⢥p¦¤ «o ᥡп дг­¤ ¬Ґ­в «м­oҐ
Їpoбвp ­бвўo в Ў«Ёжл.
     Њл ўЁ¤Ё¬, звo нвЁ вpЁ Їo­пвЁп -- ¬ вҐ§Ёб, в Єбo­o¬Ёп,
ЈҐ­Ґ§Ёб -- o§­ з ов ­Ґ бвo«мЄo o⤥«м­лҐ oЎ« бвЁ, бЄo«мЄo
Їpoз­го бҐвм ЇpЁ­ ¤«Ґ¦­oб⥩, oЇpҐ¤Ґ«пойго ўбҐoЎйго
Єo­дЁЈгp жЁо §­ ­Ёп ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег. ’ Єбo­o¬Ёп ­Ґ
ЇpoвЁўoбвoЁв ¬ вҐ§Ёбг,   p бЇo« Ј Ґвп ў ­Ґ¬ Ё ўлз«Ґ­пҐвбп Ё§
­ҐЈo, в Є Є Є o­  вo¦Ґ пў«пҐвбп ­ гЄo© o Їopп¤ЄҐ --
Є зҐб⢥­­л¬ ¬ вҐ§Ёбo¬. Ћ¤­ Єo ¬ в §Ёб, Їo­Ё¬ Ґ¬л© ў бвpoЈo¬
б¬лб«Ґ б«oў , пў«пҐвбп ­ гЄo© o p ўҐ­бвў е, б«Ґ¤oў вҐ«м­o oЎ
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­Ёпе Ё б㦤Ґ­Ёпе; нвo ­ гЄ  oЎ ЁбвЁ­Ґ. ’ Єбo­o¬Ёп
Ё¬ҐҐв ¤Ґ«o б вo¦¤Ґбвў ¬Ё Ё p §«ЁзЁп¬Ё, нвo ­ гЄ  o бoз«Ґ­Ґ­Ёпе
Ё Є« бб е, нвo §­ ­ЁҐ бгйҐбвў. ѓҐ­Ґ§Ёб p §¬Ґй Ґвбп ў­гвpЁ
в Єбo­o¬ЁЁ Ё«Ё Їo Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ ­ еo¤Ёв ў ­Ґ© бўoо ЇҐpўго
ўo§¬o¦­oбвм. Ћ¤­ Єo в Єбo­o¬Ёп гбв ­ ў«Ёў Ґв в Ў«Ёжг ўЁ¤Ё¬ле
p §«ЁзЁ©; ЈҐ­Ґ§Ёб ¦Ґ ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм бҐpЁЁ;
в Єбo­o¬Ёп Ё¬ҐҐв ¤Ґ«o бo §­ Є ¬Ё ў Ёе Їpoбвp ­б⢥­­o©
o¤­oўpҐ¬Ґ­­oбвЁ, Є Є Ё бЁ­в ЄбЁб; ЈҐ­Ґ§Ёб p бЇpҐ¤Ґ«пҐв §­ ЄЁ ў
в Єo¬  ­ «oЈҐ ўpҐ¬Ґ­Ё, Є Є еpo­o«oЈЁп. Џo oв­o襭Ёо Є ¬ вҐ§Ёбг
в Єбo­o¬Ёп дг­ЄжЁo­ЁpгҐв в Є, Є Є o­вo«oЈЁп Їo oв­o襭Ёо Є
 Їoд ­вЁЄҐ;   Їo oв­o襭Ёо Є ЈҐ­Ґ§Ёбг o­  дг­ЄжЁo­ЁpгҐв в Є,
Є Є ᥬЁo«oЈЁп Їo oв­o襭Ёо Є ЁбвopЁЁ. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, o­ 
oЇpҐ¤Ґ«пҐв oЎйЁ© § Єo­ бгйҐбвў Ё ў вo ¦Ґ ўpҐ¬п гб«oўЁп Ёе
Їo§­ ­Ёп. Ћвбо¤  б«Ґ¤гҐв вo oЎбвoп⥫мбвўo, звo вҐopЁп §­ Єoў
ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ¬oЈ«  бoў¬Ґй вм o¤­oўpҐ¬Ґ­­o Ё
¤oЈ¬ вЁзҐбЄго Їo е p ЄвҐpг ­ гЄг, ўл¤ ў ўиго бҐЎп §  Їo§­ ­ЁҐ
б ¬o© ЇpЁpo¤л, Ё дЁ«oбoдЁо ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б вҐзҐ­ЁҐ¬ ўpҐ¬Ґ­Ё
бв ­oўЁўигобп ўбҐ Ўo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ ­o¬Ё­ «ЁбвбЄo© Ё бЄҐЇвЁзҐбЄo©.
Ћвбо¤  в Є¦Ґ б«Ґ¤гҐв вo oЎбвoп⥫мбвўo, звo Їo¤oЎ­ п
Єo­дЁЈгp жЁп §­ ­Ёп Ёб祧«  ¤o в Єo© б⥯Ґ­Ё, звo Їoб«Ґ¤гойЁҐ
нЇoеЁ гвp вЁ«Ё ¤ ¦Ґ Ї ¬пвм o ҐҐ бгйҐбвўoў ­ЁЁ. Ђ Їoб«Ґ
Є ­вoўбЄo© ЄpЁвЁЄЁ Ё ўбҐЈo вoЈo, звo ЇpoЁ§oи«o ў Єo­жҐ XVIII
ўҐЄ  ў § Ї ¤­o© Єг«мвгpҐ, гбв ­oўЁ«oбм p бз«Ґ­Ґ­ЁҐ ­oўoЈo
вЁЇ : б o¤­o© бвopo­л, ¬ вҐ§Ёб ЇҐpҐЈpгЇЇЁpoў «бп, oЎp §oў ў
o­вo«oЈЁо Ё  Їoд ­вЁЄг, ЇpЁзҐ¬ ҐЈo ЈoбЇo¤бвўo ў дop¬ «м­ле
¤ЁбжЁЇ«Ё­ е Їpo¤o«¦ «oбм ўЇ«oвм ¤o ­ иҐЈo ўpҐ¬Ґ­Ё; б ¤pгЈo©
бвopo­л, ЁбвopЁп Ё ᥬЁo«oЈЁп (ЇoЈ«o饭­ п, ўЇpo祬, ЁбвopЁҐ©)
бoҐ¤Ё­Ё«Ёбм ў ⥠¤ЁбжЁЇ«Ё­л ЁбвoЄoў ­Ёп, ЄoвopлҐ ЇpoпўЁ«Ё бўoЁ
ўo§¬o¦­oбвЁ o⠘«Ґ©Ґp¬ еҐp  ¤o HЁжиҐ Ё ”pҐ©¤ .
     ‚ «оЎo¬ «гз Ґ Є« ббЁзҐбЄго нЇЁб⥬㠢 ҐҐ ­ ЁЎo«ҐҐ oЎйҐ©
Єo­дЁЈгp жЁЁ ¬o¦­o oЇpҐ¤Ґ«Ёвм Є Є бЁб⥬г, ў бoбв ў Єoвopo©
ўеo¤пв ¬ вҐ§Ёб, в Єбo­o¬Ёп Ё ЈҐ­ҐвЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§. H гЄЁ ўбҐЈ¤ 
­Ґбгв б бoЎo© ЇpoҐЄв, Їгбвм ¤ ¦Ґ oв¤ «Ґ­­л©, ЁбзҐpЇлў о饣o
гЇopп¤oзЁў ­Ёп ¬Ёp ; o­Ё ўбҐЈ¤  гбвpҐ¬«Ґ­л Є oвЄpлвЁо Їpoбвле
н«Ґ¬Ґ­вoў Ё Ёе ўo§p бв о饣o гб«o¦­Ґ­Ёп; ў бўoҐ© бвЁеЁЁ o­Ё
ЇpҐ¤бв ў«пов бoЎo© в Ў«Ёжг, p бЄ« ¤Єг Їo§­ ­Ё© ў
бoo⢥вбвўго饩 бўoҐ¬г ўpҐ¬Ґ­Ё бЁб⥬Ґ. ’ Ў«Ёж  пў«пҐвбп
業вp «м­л¬ н«Ґ¬Ґ­вo¬ ў §­ ­ЁЁ XVII-XVIII ўҐЄoў. —вo Є б Ґвбп
ўҐ«ЁЄЁе бЇopoў, § ­Ё¬ ўиЁе вoЈ¤ и­ҐҐ ¬­Ґ­ЁҐ, вo o­Ё,
ҐбвҐб⢥­­o, p бЇo« Ј овбп ў 㧫oўле Їг­Єв е §вo© opЈ ­Ё§ жЁЁ.
     Љo­Ґз­o, ¬o¦­o ЇЁб вм ЁбвopЁо ¬лб«Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег,
ЎҐpп нвЁ бЇopл §  oвЇp ў­го вoзЄг Ё«Ё ¦Ґ ў Є зҐб⢥ ⥬.
Ћ¤­ Єo ў pҐ§г«мв вҐ Їo«гзЁвбп «Ёим ЁбвopЁп ¬­Ґ­Ё©, вo Ґбвм
ўлЎopoў, ЇpoЁ§ўҐ¤Ґ­­ле бooЎp §­o Ё­¤ЁўЁ¤г «м­oбвп¬,
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ЄpгЈ ¬, бoжЁ «м­л¬ ЈpгЇЇ ¬. €¬Ґ­­o §¤Ґбм
вpҐЎгҐвбп ¬Ґвo¤  ­ЄҐвЁpoў ­Ёп. …б«Ё ¦Ґ ЇpҐ¤Їo« Ј Ґвп
ЇpҐ¤ЇpЁ­пвм  pеҐo«oЈЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ б ¬oЈo §­ ­Ёп, вo ў в Єo¬
б«гз Ґ ­Ґ нвЁ §­ ¬Ґ­ЁвлҐ бЇopл ¤o«¦­л Їoб«г¦Ёвм pгЄoўo¤п饩
¬лб«мо ЇpЁ p бз«Ґ­Ґ­ЁЁ pҐзЁ. Hг¦­o ўoббo§¤ вм ўбҐoЎйго бЁб⥬г
¬ли«Ґ­Ёп, бҐвм oв­o襭Ё© ЄoвopoЈo ў бўoҐ© Їo§ЁвЁў­oбвЁ ¤Ґ« Ґв
ўo§¬o¦­o© ЁЈpг o¤­oўpҐ¬Ґ­­o ўлбЄ §лў Ґ¬ле Ё Є ¦гйЁебп
ЇpoвЁўopҐзЁўл¬Ё ¬­Ґ­Ё©. €¬Ґ­­o нв  бҐвм oЇpҐ¤Ґ«пҐв ўo§¬o¦­oбвЁ
бЇop  Ё«Ё ¦Ґ ЇpoЎ«Ґ¬л; Ё¬Ґ­­o o­  пў«пҐвбп ­oбЁвҐ«Ґ¬
ЁбвopЁз­oбвЁ §­ ­Ёп. …б«Ё § Ї ¤­л© ¬Ёp Ўopo«бп §  вo, звoЎл
г§­ вм, пў«пҐвбп «Ё ¦Ё§­м «Ёим ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ё oЄ §лў Ґвбп «Ё
ЇpЁpo¤  ¤oбв вoз­o гЇopп¤o祭­o©, звoЎл ¤oЄ § вм ЎлвЁҐ ЎoЈ ,
вo нвo ­Ґ Їoвo¬г, звo Ўл«  Їoбв ў«Ґ­  Є Є п-вo ЇpoЎ«Ґ¬ . ќвo
Ё¬Ґ«o ¬Ґбвo Їoвo¬г, звo, p ббҐпў ­ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л© ЄpгЈ §­ Єoў Ё
беo¤бвў Ё ЇpҐ¦¤Ґ 祬 ЇpЁбвгЇЁвм Є opЈ ­Ё§ жЁЁ ЁбвopЁзҐбЄЁе Ё
Є г§ «м­ле бҐpЁ©, нЇЁб⥬  § Ї ¤­o© Єг«мвгpл oвЄpл« 
Їpoбвp ­бвўo ў в Ў«ЁжҐ, ЄoвopoҐ o­  ­ҐЇpҐpлў­o ЇpoЎҐЈ « ,
­ зЁ­ п б ЁбзЁб«Ё¬ле дop¬ Їopп¤Є  Ё Єo­з п  ­ «Ё§o¬ б ¬ле
б«o¦­ле дop¬ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. ‘«Ґ¤ oв нвoЈo ЇpoЎҐЈ 
ўoбЇpЁ­Ё¬ Ґвбп ­  ЁбвopЁзҐбЄo© ЇoўҐpе­oб⨠⥬, бЇopoў,
ЇpoЎ«Ґ¬ Ё ЇpҐ¤Їoз⥭Ё© ¬­Ґ­Ёп. H гЄЁ ЇҐpҐбҐЄ «Ё oв Єp п ¤o
Єp п "Їpoбвp ­бвўo §­ ­Ёп", ЄoвopoҐ p §o¬ p бЄpл«oбм ў XVII
ўҐЄҐ Ё Єoвopo¬г ЇpҐ¤бвoп«o Ўлвм § Єpлвл¬ бвo Їпв줥пв «Ґв
бЇгбвп.
     ќвo Їpoбвp ­бвўo в Ў«Ёжл ­г¦­o ⥯Ґpм Їpo ­ «Ё§Ёpoў вм ў
вҐе Їг­Єв е, Ј¤Ґ o­o ўлбвгЇ Ґв ў ­ ЁЎo«ҐҐ пб­o© бўoҐ© дop¬Ґ,
вo Ґбвм ў вҐopЁЁ п§лЄ , Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ё ¤Ґ­ҐЈ.
     H ¬ ўo§p §пв, ¬o¦Ґв Ўлвм, звo б ¬o бвpҐ¬«Ґ­ЁҐ
 ­ «Ё§Ёpoў вм бp §г Ё 楫ЁЄo¬ ўбҐoЎйго Јp ¬¬ вЁЄг,
ҐбвҐб⢥­­го ЁбвopЁо Ё нЄo­o¬Ёо, бooв­oбп Ёе б oЎйҐ© вҐopЁҐ©
§­ Єoў Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв ўoЇpoб, Єoвopл© ¬o¦Ґв
ўo§­ЁЄ­гвм вo«мЄo ў ­ иҐ¬ ўҐЄҐ. HҐбo¬­Ґ­­o, Є« ббЁзҐбЄ п нЇoе 
­Ґ Ўo«ҐҐ, 祬 «оЎ п ¤pгЈ п, ­Ґ ¬oЈ«  oзҐpвЁвм Ё«Ё oЇpҐ¤Ґ«Ёвм
oЎйго бЁб⥬г бўoҐЈo §­ ­Ёп. Ћ¤­ Єo нв  бЁб⥬  Ўл« 
¤oбв вoз­o ¦ҐбвЄo© ¤«п вoЈo, звoЎл ўЁ¤Ё¬лҐ дop¬л §­ ­Ё© б ¬Ё
¬oЈ«Ё oЎpЁбoў вм бўoЁ бpo¤бвў , Є Є Ґб«Ё Ўл ¬Ґвo¤л, Їo­пвЁп,
вЁЇл  ­ «Ё§ , гбўoҐ­­лҐ ­ ўлЄЁ, г¬л Ё ў Єo­Ґз­o¬ бзҐвҐ б ¬Ё
«о¤Ё oЄ § «Ёбм ­ҐбЄo«мЄo б¤ўЁ­гвл¬Ё бo бўoҐЈo ¬Ґбв  вo©
дг­¤ ¬Ґ­в «м­o© бҐвмо oв­o襭Ё©, Єoвop п oЇpҐ¤Ґ«п« 
ў­гвpҐ­­ҐҐ, ­o ­ҐЁ§ЎҐ¦­oҐ Ґ¤Ё­бвўo §­ ­Ёп. €бвopЁп ¤ «  влбпзЁ
ЇpЁ¬Ґpoў нвЁе б¤ўЁЈoў. H ЇpЁ¬Ґp, бвo«мЄo p § Їpo©¤Ґ­­л© Їгвм
¬Ґ¦¤г вҐopЁҐ© Їo§­ ­Ёп, вҐopЁҐ© §­ Єoў Ё вҐopЁҐ© Јp ¬¬ вЁЄЁ:
Џop-ђoп«м ¤ « бўoо ѓp ¬¬ вЁЄг ў Є зҐб⢥ ҐбвҐб⢥­­oЈo
Їpo¤o«¦Ґ­Ёп Ё ¤oЇo«­Ґ­Ёп бўoҐ© ‹oЈЁЄЁ, б Єoвopл¬ o­ 
бўп§лў « бм oЎйЁ¬  ­ «Ё§o¬ §­ Єoў; Љo­¤Ё«мпЄ, „Ґбво ¤Ґ ’p бЁ,
†Ґp ­¤o бoҐ¤Ё­Ё«Ё ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ p §«o¦Ґ­ЁҐ Їo§­ ­Ёп ­  ҐЈo
гб«oўЁп, Ё«Ё "н«Ґ¬Ґ­вл", Ё p §¬ли«Ґ­ЁҐ o вҐе §­ Є е, Єoвopл¬
п§лЄ ¤ Ґв «Ёим ­ ЁЎo«ҐҐ ўЁ¤Ё¬oҐ ЇpЁ«o¦Ґ­ЁҐ Ё ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ.
’ Є¦Ґ Їгвм ¬Ґ¦¤г  ­ «Ё§o¬ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё §­ Єoў Ё  ­ «Ё§o¬
ЎoЈ вбвў : дЁ§ЁoЄp в ЉҐ­Ґ ­ ЇЁб « бв вмо "ЋзҐўЁ¤­oбвм" ¤«п
ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ; Љo­¤Ё«мпЄ Ё „Ґбво ў o¤Ё­ pп¤ бo бўoҐ© вҐopЁҐ©
Їo§­ ­Ёп Їoбв ўЁ«Ё вҐopЁо вopЈoў«Ё Ё нЄo­o¬ЁЁ, Ё¬Ґўиго ¤«п ­Ёе
Їo«ЁвЁзҐбЄoҐ Ё в Є¦Ґ ¬op «м­oҐ §­ зҐ­ЁҐ; Ё§ўҐбв­o, звo ’оpЈo
­ ЇЁ « бв вмо "ќвЁ¬o«oЈЁп" ¤«п ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ Ё ¤ « ЇҐpўoҐ
бЁб⥬ вЁзҐбЄoҐ бoЇoбв ў«Ґ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ Ё б«oў,   Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв,
Їo¬Ё¬o бўoҐЈo Ўo«миoЈo нЄo­o¬ЁзҐбЄoЈo ЇpoЁ§ўҐ¤Ґ­Ёп, -- oзҐpЄ o
ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁЁ п§лЄoў. Џгвм ¬Ґ¦¤г вҐopЁҐ© ҐбвҐб⢥­­ле
Є« ббЁдЁЄ жЁ© Ё вҐopЁп¬Ё п§лЄ : Ђ¤ ­бo­ ­Ґ вo«мЄo еo⥫ Ё§¤ вм
ЁбЄгбб⢥­­го Ё Јo¬oЈҐ­­го ­o¬Ґ­Є« вгpг ў oЎ« бвЁ Ўoв ­ЁЄЁ, ­o
Ё ­ ¬Ґз « (Ё з бвЁз­o oбгйҐбвўЁ«) p ¤ЁЄ «м­го pҐopЈ ­Ё§ жЁо
ЇЁб쬥­­oбвЁ, Ёбеo¤п Ё§ дo­ҐвЁзҐбЄЁе ¤ ­­ле п§лЄ ; ђгббo
oбв ўЁ« бpҐ¤Ё ­ ©¤Ґ­­ле Їoб«Ґ ҐЈo ᬥpвЁ p Ўoв ­ ЎpoбЄЁ Їo
Ўoв ­ЁЄҐ Ё вp Єв в o ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁЁ п§лЄoў.
     ’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, ўлpЁбoўлў « бм, Є Є Ўл ­ ­ҐбҐ­­ п
Їг­ЄвЁpo¬, ўҐ«ЁЄ п бҐвм н¬ЇЁpЁзҐбЄoЈo §­ ­Ёп, -- §­ ­Ёп
­ҐЄo«ЁзҐб⢥­­ле Їopп¤Єoў. €, ¬o¦Ґв Ўлвм, ­Ґ ЎҐ§ oЈ«п¤oЄ, ­o
­ бвo©зЁўo Їpoўo¤Ё¬oҐ Ґ¤Ё­бвўo “­ЁўҐpб «м­o© в Єбo­o¬ЁЁ бo
ўбҐ© пб­oбвмо oЎ­ pг¦Ёў Ґвбп г ‹Ё­­Ґп вoЈ¤ , ЄoЈ¤  o­
ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв ўo ўбҐе Єo­ЄpҐв­ле oЎ« бвпе ЇpЁpo¤л Ё«Ё oЎйҐбвў 
­ ©вЁ ⥠¦Ґ б ¬лҐ p бЇpҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё вoв ¦Ґ б ¬л© Їopп¤oЄ<$F
Linne. Philosophie botanique,  155 et 256.>. ЏpҐ¤Ґ«o¬ нвoЈo
§­ ­Ёп Ўл«  Ўл бoўҐp襭­ п Їpo§p з­oвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Їo
oв­o襭Ёо Є гЇopп¤oзЁў ойЁ¬ Ёе §­ Є ¬.
                  ѓ‹Ђ‚Ђ IV

                 ѓЋ‚Ћђ€’њ

        1. Љђ€’€ЉЂ € ЉЋЊЊ…H’Ђђ€‰

     „«п п§лЄ  ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег е p ЄвҐp­o o¤­oўpҐ¬Ґ­­o
ЈoбЇo¤бвўго饥 Ё ­Ґ§ ¬Ґв­oҐ Їo«o¦Ґ­ЁҐ.
     ѓoбЇo¤бвўго饥 Їoбвo«мЄг, ЇoбЄo«мЄг б«oў  Їo«гзЁ«Ё § ¤ зг
Ё ўo§¬o¦­oбвм "ЇpҐ¤бв ў«пвм ¬лб«м". Ho ў ¤ ­­o¬ б«гз Ґ
ЇpҐ¤бв ў«пвм ­Ґ o§­ з Ґв ўлp ¦ вм, ¤ ў п зҐвЄЁ© ЇҐpҐўo¤,
Ё§Јoвoў«пвм Є Єo©-вo ¤гЎ«ЁЄ в, Єoвopл© ў бўoЁе ў­Ґи­Ёе дop¬ е
¬oЈ Ўл ў вoз­oбвЁ ўoбЇpoЁ§ўҐбвЁ ¬лб«м. ЏpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­ ¤o
Їo­Ё¬ вм ў г§Єo¬ б¬лб«Ґ б«oў : п§лЄ ЇpҐ¤бв ў«пҐв ¬лб«м в Є,
Є Є ¬лб«м ЇpҐ¤бв ў«пҐв ᥡп б ¬ . „«п вoЈo звoЎл oЎp §oў вм
п§лЄ Ё«Ё ў¤oе­гвм ў ­ҐЈo ¦Ё§­м Ё§­гвpЁ, вpҐЎгҐвбп ­Ґ
бгйҐб⢥­­л© Ё Ё§­ з «м­л©  Єв oЎo§­ зҐ­Ёп,   вo«мЄo
бгйҐбвўгой п ў бҐp¤жҐўЁ­Ґ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЇpЁбгй п Ґ¬г
бЇoбoЎ­oбвм ЇpҐ¤бв ў«пвм б ¬oЈo ᥡп, вo Ґбвм  ­ «Ё§Ёpoў вм
б ¬oЈo ᥡп, p бЇo« Ј пбм з бвм §  з бвмо Їo¤ ў§Ј«п¤o¬
pҐд«ҐЄбЁЁ, Ё oвбл« вм бҐЎп Є бўoҐ¬г § ¬ҐбвЁвҐ«о, Єoвopл© ҐЈo
Їpo¤o«¦ Ґв. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoе㠢ᥠ¤ ­o «Ёим зҐpҐ§
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ; o¤­ Єo ⥬ б ¬л¬ ­ЁЄ Єo© §­ Є ­Ґ ўo§­ЁЄ Ґв,
­ЁЄ ЄoҐ б«oўo ­Ґ ўлбЄ §лў Ґвбп, ­ЁЄ ЄoҐ б«oўo Ё«Ё ­ЁЄ ЄoҐ
ЇpҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ­ЁЄ ЄoЈo бo¤Ґp¦ ­Ёп ЎҐ§
ЁЈpл ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЄoвopoҐ oвбвp ­пҐвбп oв ᥡп б ¬oЈo,
p §¤ў Ёў Ґвбп Ё oвp ¦ Ґвбп ў ¤pгЈo¬, нЄўЁў «Ґ­в­o¬ Ґ¬г
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ. ЏpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ­Ґ гЄopҐ­повбп ў ¬ЁpҐ, г ЄoвopoЈo
o­Ё § Ё¬бвўoў «Ё бўo© б¬лб«; б ¬Ё Їo ᥡҐ o­Ё ўлеo¤пв ў
Їpoбвp ­бвўo, ЄoвopoҐ Ё¬ бўo©б⢥­­o Ё ў­гвpҐ­­пп бвpгЄвгp 
ЄoвopoЈo Їopo¦¤ Ґв б¬лб«. € §¤Ґбм, ў нвo¬ Їpo¬Ґ¦гвЄҐ, Єoвopл©
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ гбв ­ ў«Ёў Ґв ¤«п ᥡп б ¬oЈo, ­ еo¤Ёвбп п§лЄ.
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, б«oў  ­Ґ oЎp §гов вo­Єo© Ї«Ґ­ЄЁ, ¤гЎ«Ёpго饩
¬лб«м бo бвopo­л д б ¤ ; o­Ё ЇpЁ§лў ов ¬лб«м, гЄ §лў ов ­ 
­ҐҐ, ­o ЇpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo Ё§­гвpЁ, бpҐ¤Ё ўбҐе нвЁе ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
ЇpҐ¤бв ў«пойЁе ¤pгЈЁҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Љ« ббЁзҐбЄЁ© п§лЄ Јop §¤o
Ў«Ё¦Ґ, 祬 нвo Їo« Ј ов, Є ¬лб«Ё, Єoвopго o­ ¤o«¦Ґ­
oЎ­ pг¦Ёвм, ­o o­ ­Ґ пў«пҐвбп Ґ© Ї p ««Ґ«м­л¬; o­ ўЄ«о祭 ў ҐҐ
бҐвм Ё ўoвЄ ­ ў б ¬г вЄ ­м, Єoвopго o­  p §ўҐpвлў Ґв. џ§лЄ --
нвo ­Ґ ў­Ґи­ҐҐ Їpoпў«Ґ­ЁҐ ¬лб«Ё, ­o б ¬  ¬лб«м.
     € ⥬ б ¬л¬ п§лЄ бв ­oўЁвбп ­ҐўЁ¤Ё¬л¬ Ё«Ё ЇoзвЁ
­ҐўЁ¤Ё¬л¬. ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, o­ бв « ­ бвo«мЄo Їpo§p зҐ­ ¤«п
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, звo ҐЈo бoЎб⢥­­oҐ ЎлвЁҐ ЇҐpҐбв Ґв Ўлвм
ЇpoЎ«Ґ¬o©. ќЇoе  ‚o§po¦¤Ґ­Ёп oбв ­ ў«Ёў « бм ЇҐpҐ¤ ЈpгЎл¬
д Євo¬ бгйҐбвўoў ­Ёп п§лЄ : ў вo«йҐ ¬Ёp  o­ Ўл« Є ЄЁ¬-вo
­ зҐpв ­ЁҐ¬, ᬥ蠭­л¬ б ўҐй ¬Ё Ё«Ё бЄpлвл¬ Їo¤ ­Ё¬Ё, §­ Є ¬Ё,
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­­л¬Ё ­  pгЄoЇЁбпе Ё«Ё ­  «ЁбвЄ е Є­ЁЈ. € ўбҐ нвЁ
­ бвo©зЁўлҐ §­ ЄЁ ў§лў «Ё Єo ўвopo¬г п§лЄг -- п§лЄг
Єo¬¬Ґ­в pЁп, вo«Єoў ­Ёп, г祭oбвЁ -- ¤«п вoЈo, звoЎл § бв ўЁвм
§ ЈoўopЁвм Ё ЇpЁўҐбвЁ ­ Єo­Ґж ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ бЇпйЁ© ў ­Ёе п§лЄ;
ЎлвЁҐ п§лЄ  ЇpҐ¤иҐбвўoў «o, Є Є Ўл б ­Ґ¬л¬ гЇpп¬бвўo¬, вo¬г,
звo ¬o¦­o Ўл«o ЇpoзЁв вм ў ­Ґ¬, Ё б«oў ¬, ЄoвopлҐ o­ § бв ў«п«
§ўгз вм. H зЁ­ п б XVII ўҐЄ  Ё¬Ґ­­o нвo 楫oбв­oҐ Ё бвp ­­oҐ
бгйҐбвўoў ­ЁҐ п§лЄ  oЄ §лў Ґвбп гбвp ­Ґ­­л¬. Ћ­o ­Ґ Є ¦Ґвбп
Ўo«миҐ бЄpлвл¬ ў § Ј ¤oз­oбвЁ ЇpЁ¬Ґвл: o­o ҐйҐ ­Ґ oЄ §лў Ґвбп
p §ўҐp­гвл¬ ў вҐopЁЁ §­ зҐ­Ёп. „o ЇpҐ¤Ґ«  § oбвpпп ¬лб«м,
¬o¦­o Ўл«o Ўл бЄ § вм, звo Є« ббЁзҐбЄoЈo п§лЄ  ­Ґ бгйҐбвўгҐв,
­o звo o­ дг­ЄжЁo­ЁpгҐв: ўбҐ ҐЈo бгйҐбвўoў ­ЁҐ ўлp ¦ Ґвбп ў
ҐЈo po«Ё ў ўлp ¦Ґ­ЁЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ­o Ґо вoз­o oЈp ­ЁзЁў Ґвбп
Ё ў Єo­жҐ Єo­жoў ЁбзҐpЇлў Ґвбп. џ§лЄ ­Ґ Ё¬ҐҐв Ўo«миҐ ­Ё Ё­oЈo
¬Ґбв , Єpo¬Ґ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­Ё Ё­o© 業­oбвЁ, Є Є ў ­Ґ¬: o­
бгйҐбвўгҐв ў вo¬ Їpoбвp ­б⢥, ЄoвopoҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¬o¦Ґв
ЇpЁўo¤Ёвм ў Їopп¤oЄ.
     Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г Є« ббЁзҐбЄЁ© п§лЄ ўлпў«пҐв oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­oҐ
oв­o襭ЁҐ Є ᥡҐ б ¬o¬г, ЄoвopoҐ p ­ҐҐ ­Ґ Ўл«o ­Ё ўo§¬o¦­л¬,
­Ё ¤ ¦Ґ ¬лб«Ё¬л¬. џ§лЄ XVI ўҐЄ  Ўл« Їo oв­o襭Ёо Є ᥡҐ ў
Їo«o¦Ґ­ЁЁ ­ҐЇpҐpлў­oЈo Єo¬¬Ґ­в аЁп, ­o Єo¬¬Ґ­в pЁ© ¬o¦Ґв
дг­ЄжЁo­Ёpoў вм «Ёим ЇpЁ ­ «ЁзЁЁ п§лЄ , Єoвopл© ЎҐ§¬o«ў­o
ЇpҐ¤иҐбвўгҐв pҐзЁ, ЇoбpҐ¤вўo¬ Єoвopo© ¤Ґ« Ґвбп ЇoЇлвЄ 
§ бв ўЁвм ҐЈo § ЈoўopЁвм. —вoЎл Єo¬¬Ґ­вЁpoў вм, ­ҐoЎеo¤Ё¬ 
ЇpҐ¤ў pЁвҐ«м­ п ЎҐ§гб«oў­oбвм ⥪бв . € ­ oЎopoв, Ґб«Ё ¬Ёp
Ґбвм Є ЄoҐ-вo ЇҐpҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ ЇpЁ¬Ґв Ё б«oў, вo Є Є ЈoўopЁвм o
­Ґ¬ Ё­ зҐ, 祬 ў дop¬Ґ Єo¬¬Ґ­в pЁп? H зЁ­ п б Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеЁ п§лЄ p §ўop зЁў Ґвбп ў­гвpЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ў вo¬ ҐЈo
p §¤ўoҐ­ЁЁ, ЄoвopoҐ ҐЈo гЈ«гЎ«пҐв. Ћв­л­Ґ Ёбеo¤­л© ’ҐЄбв
бвг襢뢠Ґвбп,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ Ёб祧 Ґв Ё ўбҐ ­ҐЁбзҐpЇ Ґ¬oҐ
ЎoЈ вбвўo б«oў, ­Ґ¬oҐ ЎлвЁҐ Єoвopле Ўл«o ­ зҐpв ­o ­  ўҐй е;
oбв Ґвбп вo«мЄo ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, p §ўҐpвлў пбм ў б«oўҐб­ле
§­ Є е, пў«пойЁебп ҐЈo Їpoпў«Ґ­ЁҐ¬, Ё бв ­oўпбм Ў« Јo¤ pп
нвo¬г ¤ЁбЄгpбЁҐ©. ‡ Ј ¤Є  pҐзЁ, Єoвopго ¤o«¦Ґ­
Ё­вҐpЇpҐвЁpoў вм ўвopo© п§лЄ, Є Є oЄ § «oбм, § ¬Ґ­пҐвбп
бгйҐб⢥­­o© ¤ЁбЄгpбЁў­oбвмо ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: oвЄpлв п
ўo§¬o¦­oбвм, ҐйҐ ­Ґ©вp «м­ п Ё Ё­¤ЁддҐpҐ­в­ п, Єoвopго,
o¤­ Єo, ¤ЁбЄгpбЁп Ўг¤Ґв бвpҐ¬Ёвмбп oбгйҐбвўЁвм Ё § ЄpҐЇЁвм. Ho
ЄoЈ¤  нв  ¤ЁбЄгpбЁп ў бўoо oзҐpҐ¤м бв ­oўЁвбп oЎкҐЄвo¬ п§лЄ ,
вo ­Ґ бЇp иЁў ов, Є Є o­  ЈoўopЁ«  звo-вo, ­Ґ Јoўopп нвoЈo
пў­o, Є Є o­  ¬oЈ«  Ўлвм § ¬Є­гвл¬ ў ᥡҐ п§лЄo¬ Ё бЄpлвo©
pҐзмо. €§зҐ§ Ґв бвpҐ¬«Ґ­ЁҐ ўлпўЁвм вг ўҐ«ЁЄго § Ј ¤oз­го pҐзм,
Єoвop п ЄpoҐвбп Їo¤ ҐҐ §­ Є ¬Ё. ’ҐЇҐpм Ё­вҐpҐбговбп ⥬, Є Є
o­  дг­ЄжЁo­ЁpгҐв: Є ЄЁҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп o­  ўлp ¦ Ґв, Є ЄЁҐ
н«Ґ¬Ґ­вл o­  ўлз«Ґ­пҐв Ё ўл¤Ґ«пҐв, Є Є o­   ­ «Ё§ЁpгҐв Ё
ᨭ⥧ЁpгҐв, Є Є п б奬  § ¬ҐйҐ­Ё© Їo§ўo«пҐв Ґ© г⢥p¤Ёвм бўoо
po«м ў  ­ «Ё§Ґ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Љo¬¬Ґ­в pЁ© гбвгЇЁ« ¬Ґбвo
ЄpЁвЁЄҐ.
     ќвo ­oўoҐ oв­o襭ЁҐ, гбв ­ ў«Ёў Ґ¬oҐ п§лЄo¬ Їo oв­o襭Ёо
Є ᥡҐ б ¬o¬г, ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё Їpoбвл¬, ­Ё o¤­oбвopo­­Ё¬. Џo-
ўЁ¤Ё¬o¬г, ЄpЁвЁЄ  ЇpoвЁўoбвoЁв Єo¬¬Ґ­в pЁо Є Є  ­ «Ё§ ўЁ¤Ё¬o©
дop¬л p бЄpлвЁо бЄpлвoЈo бo¤Ґp¦ ­Ёп. Ho ЇoбЄo«мЄг нв  дop¬ 
пў«пҐвбп дop¬o© ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, вo ЄpЁвЁЄ  ¬o¦Ґв  ­ «Ё§Ёpoў вм
п§лЄ «Ёим ў Їo­пвЁпе ЁбвЁ­л, вoз­oбвЁ, бўo©бвў  Ё«Ё
нЄбЇpҐббЁў­o© §­ зЁ¬oбвЁ. Ћвбо¤  ЇpoЁб⥪ Ґв б«o¦­ п po«м
ЄpЁвЁЄЁ Ё ¤ўгб¬лб«Ґ­­oбвм, oв Єoвopo© o­  ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ ¬oЈ« 
o⤥« вмбп. Ћ­  oЎб«Ґ¤гҐв п§лЄ в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл o­ Ўл« зЁбвo©
дг­ЄжЁҐ©, бoўoЄгЇ­oбвмо ¬Ґе ­Ё§¬oў, ўҐ«ЁЄo©  ўвo­o¬­o©
бЁб⥬o© §­ Єoў. Ho o­  ­Ґ ¬o¦Ґв ў вo ¦Ґ ўpҐ¬п ­Ґ § ¤ вм Ґ¬г
ўoЇpoб o ҐЈo ЁбвЁ­­oбвЁ Ё«Ё «o¦­oбвЁ, o ҐЈo Їpo§p з­oбвЁ Ё«Ё
вг¬ ­­oбвЁ, вo Ґбвм o е p ЄвҐpҐ ЇpЁбгвбвўЁп вoЈo, звo o­
ЈoўopЁв ў б«oў е, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле o­ нвo ЇpҐ¤бв ў«пҐв.
€¬Ґ­­o ў бўп§Ё б нвo© ¤ўo©­o© дг­¤ ¬Ґ­в «м­o© ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо
¬ «o-Їo¬ «г oЎ­ pг¦Ё«oбм Ё ў Єo­жҐ Єo­жoў § ­п«o Ё§ўҐбв­oҐ
¬Ґбвo ЇpoвЁўoЇoбв ў«Ґ­ЁҐ бo¤Ґp¦ ­Ёп Ё дop¬л. Ho нвo
ЇpoвЁўoЇoбв ў«Ґ­ЁҐ, ­Ґбo¬­Ґ­­o, гЇpoзЁ«oбм б oЇo§¤ ­ЁҐ¬, ЄoЈ¤ 
ў XIX ўҐЄҐ ЄpЁвЁзҐбЄoҐ oв­o襭ЁҐ ў бўoо oзҐpҐ¤м oЄ § «oбм
­Ґбoбвoп⥫м­л¬. ЉpЁвЁЄ  ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег § ­Ё¬ Ґвбп, ЎҐ§
p §«o¦Ґ­Ёп Ё Є Є Ўл 楫ЁЄo¬, po«мо п§лЄ  ў  ­ «Ё§Ґ
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Ћ­  ЇpЁ­Ё¬ Ґв ў вo ўpҐ¬п зҐвлpҐ p §«Ёз­лҐ
дop¬л, еoвп Ё ў§ Ё¬oбўп§ ­­лҐ Ё бoз«Ґ­Ґ­­лҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo©.
ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo ЄpЁвЁЄ  p §ўҐpвлў Ґвбп ў pҐд«ҐЄбЁў­o¬ Ї« ­Ґ Є Є
ЄpЁвЁЄ  б«oў: ­Ґўo§¬o¦­oбвм ЇoбвpoЁвм ­ гЄг Ё«Ё дЁ«oбoдЁо б
Ё¬ҐойЁ¬бп б«oў pҐ¬; oЎ­ p㦥­ЁҐ oЎйЁе вҐp¬Ё­oў, ᬥ訢 ойЁе
вo, звo пў«пҐвбп p §«Ёз­л¬ ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁЁ, Ё  Ўбвp Єв­ле
вҐp¬Ё­oў, p §¤Ґ«пойЁе вo, звo ¤o«¦­o oбв ў вмбп Ґ¤Ё­л¬;
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм бo§¤ ­Ёп бoЄpoўЁй­Ёжл Їo«­oбвмо  ­ «ЁвЁзҐбЄoЈo
п§лЄ . ЉpЁвЁЄ  oЎ­ pг¦Ёў Ґвбп в Є¦Ґ ў Јp ¬¬ вЁзҐбЄo¬ Ї« ­Ґ Є Є
 ­ «Ё§ §­ зҐ­Ё© бЁ­в ЄбЁб  ЇpЁ ўлp ¦Ґ­ЁЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
Їopп¤Є  б«oў, Єo­бвpгЄжЁЁ дp §: пў«пҐвбп «Ё п§лЄ Ўo«ҐҐ
бoўҐp襭­л¬, ЄoЈ¤  o­ oЎ« ¤ Ґв бЄ«o­Ґ­Ёп¬Ё Ё«Ё ¦Ґ бЁб⥬o©
ЇpҐ¤«oЈoў? Љ Єo© Їopп¤oЄ б«oў -- бўoЎo¤­л© Ё«Ё бвpoЈo
oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л© -- пў«пҐвбп ЇpҐ¤ЇoзвЁвҐ«м­л¬? Љ Єo© бвpo© ўpҐ¬Ґ­
«гзиҐ ўлp ¦ Ґв oв­o襭Ёп Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ? ЉpЁвЁЄ 
p §ўҐpвлў Ґвбп в Є¦Ґ ў Ёбб«Ґ¤oў ­ЁЁ дop¬ pЁвopЁЄЁ: ў  ­ «Ё§Ґ
дЁЈгp, вo Ґбвм вЁЇoў pҐзЁ б нЄбЇpҐббЁў­л¬ §­ зҐ­ЁҐ¬ Є ¦¤oЈo Ё§
­Ёе, ў  ­ «Ё§Ґ вpoЇoў, вo Ґбвм p §«Ёз­ле oв­o襭Ё©, ЄoвopлҐ
б«oў  ¬oЈгв Їo¤¤Ґp¦Ёў вм б o¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бo¤Ґp¦ ­ЁҐ¬
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (oЎo§­ зҐ­ЁҐ ЇoбpҐ¤бвўo¬ з бвЁ Ё«Ё 楫oЈo,
бгйҐб⢥­­oЈo Ё«Ё ­ҐбгйҐб⢥­­oЈo, бoЎлвЁп Ё«Ё oЎбвoп⥫мбвў ,
б ¬o© ўҐйЁ Ё«Ё ҐҐ  ­ «oЈoў). H Єo­Ґж, ЇҐpҐ¤ «Ёжo¬
бгйҐбвўго饣o Ё 㦥 ўлp ¦Ґ­­oЈo ў ЇЁб쬥 п§лЄ  ЄpЁвЁЄ  бв ўЁв
бўoҐ© § ¤ зҐ© oЇpҐ¤Ґ«Ёвм oв­o襭ЁҐ п§лЄ  Є вo¬г, звo o­
ЇpҐ¤бв ў«пҐв. €¬Ґ­­o в ЄЁ¬ oЎp §o¬ вo«Єoў ­ЁҐ pҐ«ЁЈЁo§­ле
⥪бвoў ­ блй «oбм ­ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  ЄpЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ¬Ґвo¤ ¬Ё:
¤Ґ©б⢨⥫м­o, pҐзм ­Ґ и«  Ўo«ҐҐ o ЇoўвopҐ­ЁЁ вoЈo, звo 㦥
Ўл«o ў ­Ёе бЄ § ­o,   oЎ oЇpҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ вoЈo, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Є ЄЁе
дЁЈгp Ё oЎp §oў, б«Ґ¤гп Є Єo¬г Їopп¤Єг, Є ЄЁ¬ нЄбЇpҐббЁў­л¬
жҐ«п¬ Ё, б«oўo¬, Є Єo© ЁбвЁ­Ґ в Є п-вo pҐзм Ўл«  ЇpoЁ§­ҐбҐ­ 
ЎoЈo¬ Ё«Ё ЇpopoЄ ¬Ё ў вo© дop¬Ґ, ў Є Єo© o­  ­ ¬ Ўл« 
ЇҐpҐ¤ ­ .
     ’ Єoўo ў бўoҐ¬ ¬­oЈooЎp §ЁЁ ЄpЁвЁзҐбЄoҐ Ё§¬ҐpҐ­ЁҐ п§лЄ ,
ЄoвopoҐ ­ҐoЎеo¤Ё¬o ўo§­ЁЄ Ґв, ЄoЈ¤  п§лЄ ўoЇpoи Ґв б ¬oЈo
ᥡп, ­ зЁ­ п бo бўoҐ© дг­ЄжЁЁ. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
Єo¬¬Ґ­в pЁ© Ё ЄpЁвЁЄ  pҐ§Єo ЇpoвЁўoЇoбв ў«повбп ¤pгЈ ¤pгЈг.
ѓoўopп o п§лЄҐ ў вҐp¬Ё­ е ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё ЁбвЁ­л, ЄpЁвЁЄ 
бг¤Ёв Ё Їpoд ­ЁpгҐв ҐЈo. ‘oеp ­пп п§лЄ, ўвopЈ ойЁ©бп ўo ўбҐ¬
бўoҐ¬ ЎлвЁЁ, Ё ўoЇpoи п ҐЈo oв­oбЁвҐ«м­o ҐЈo в ©­л,
Єo¬¬Ґ­в pЁ© oбв ­ ў«Ёў Ґвбп ЇҐpҐ¤ вpг¤­oбвп¬Ё ЇpҐo¤o«Ґ­Ёп
Ёбеo¤­oЈo ⥪бв ; o­ бв ўЁв ЇҐpҐ¤ бoЎo© ­Ґўo§¬o¦­го § ¤ зг,
ўбҐЈ¤  ўo§oЎ­oў«пҐ¬го, ўoбЇpoЁ§ўҐбвЁ ў­гвpЁ ᥡп po¦¤Ґ­ЁҐ
нвoЈo ⥪бв : Єo¬¬Ґ­в pЁ© дҐвЁиЁ§ЁpгҐв ⥪бв. ќвЁ ¤ў  бЇoбoЎ 
oЎoб­oў ­Ёп oв­o襭Ёп п§лЄ  Є б ¬o¬г ᥡҐ oв­л­Ґ ўбвгЇ ов ў
бoЇҐp­ЁзҐбвўo ¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ё§ ЄoвopoЈo ¬л ЇoЄ  ­Ґ ­ и«Ё
ўлеo¤ . ‚o§¬o¦­o, звo нвo бoЇҐp­ЁзҐбвўo ўбҐ ўpҐ¬п гбЁ«Ёў Ґвбп.
„Ґ«o ў вo¬, звo «ЁвҐp вгp  Є Є ЇpЁўЁ«ҐЈЁpoў ­­л© oЎкҐЄв
ЄpЁвЁЄЁ Їoб«Ґ Њ «« p¬Ґ ­Ґ ЇҐpҐбв «  ЇpЁЎ«Ё¦ вмбп Є вo¬г, звo
Ґбвм п§лЄ ў б ¬o¬ ҐЈo ЎлвЁЁ, Ё ⥬ б ¬л¬ o­  вpҐЎгҐв ўвopoЈo
п§лЄ , Єoвopл© oЎ« ¤ « Ўл ­Ґ дop¬o© ЄpЁвЁЄЁ, ­o дop¬o©
Єo¬¬Ґ­в pЁп. € ¤Ґ©б⢨⥫м­o, б XIX ўҐЄ  ўбҐ ЄpЁвЁзҐбЄЁҐ п§лЄЁ
oЎpҐ¬Ґ­Ґ­л вo«Єoў ­ЁҐ¬, Є Є вo«Єoў ­Ёп ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
Ўл«Ё oЎpҐ¬Ґ­Ґ­л ЄpЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ¬Ґвo¤ ¬Ё. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, ЇoЄ 
ўoЇpoб o ЇpЁ­ ¤«Ґ¦­oбвЁ п§лЄ  Є ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ­Ґ Ўг¤Ґв pҐиҐ­
Ё«Ё Їo Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ oЎo©¤Ґ­ ў p ¬Є е ­ иҐ© Єг«мвгpл, ўбҐ
ўвopЁз­лҐ п§лЄЁ Ўг¤гв p бб¬ вpЁў вмбп ў  «мвҐp­ вЁўҐ ЄpЁвЁЄЁ
Ё«Ё Єo¬¬Ґ­в pЁп. € o­Ё Ўг¤гв ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ p §ўЁў вмбп ў Ёе
­ҐoЇpҐ¤Ґ«Ґ­­oбвЁ.

          2. ‚‘…ЋЃ™Ђџ ѓђЂЊЊЂ’€ЉЂ

     Џoб«Ґ гбвp ­Ґ­Ёп б ¬oбвoп⥫м­oЈo бгйҐбвўoў ­Ёп п§лЄ 
oбв Ґвбп «Ёим ҐЈo дг­ЄжЁo­Ёpoў ­ЁҐ ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ: oбв Ґвбп
ҐЈo ЇpЁpo¤  Ё бўo©бвў , ЇpЁбгйЁҐ Ґ¬г ў Є зҐб⢥ ¤ЁбЄгpбЁЁ,
Єoвop п Ґбвм ­Ґ Ўo«ҐҐ Є Є б ¬o ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ЇpҐ¤бв ў«Ґ­­oҐ
б«oўҐб­л¬Ё §­ Є ¬Ё. Ho Є Єoў  ¦Ґ ў в Єo¬ б«гз Ґ бЇҐжЁдЁЄ  нвЁе
§­ Єoў Ё нв  Ёе бвp ­­ п бЇoбoЎ­oбвм, Їo§ўo«пой п Ё¬ «гзиҐ,
祬 ўбҐ¬ ¤pгЈЁ¬ §­ Є ¬, дЁЄбЁpoў вм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, p §« Ј вм
ҐЈo Ё б­oў  бoҐ¤Ё­пвм? Љ Є п зҐpв  oв«Ёз Ґв п§лЄ бpҐ¤Ё ўбҐе
¤pгЈЁе бЁб⥬ §­ Єoў?
     H  ЇҐpўл© ў§Ј«п¤ б«oў  ¬o¦­o oЇpҐ¤Ґ«Ёвм зҐpҐ§ Ёе
ЇpoЁ§ўo«м­л© Ё«Ё Єo««ҐЄвЁў­л© е p ЄвҐp. ‚ бўoҐ© ЇҐpўooб­oўҐ
п§лЄ, Є Є ЈoўopЁв ѓoЎЎб, ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© бЁб⥬㠯o¬ҐвoЄ,
ўлЎp ­­го Ё­¤ЁўЁ¤ ¬Ё ЇpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo ¤«п б ¬o© ᥡп: ЇoбpҐ¤бвўo¬
нвЁе o⬥вoЄ o­Ё ¬oЈгв ўл§лў вм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, бўп§лў вм Ёе,
p §кҐ¤Ё­пвм Ё oЇҐаЁpoў вм б ­Ё¬Ё. ќвo Їo¬ҐвЄЁ, ­ ўп§ ­­лҐ
бooЎйҐбвўг ¤oЈoўopҐ­­oбвмо Ё«Ё ­ бЁ«ЁҐ¬<$F Hobbes. Logique,
lo. cit., p. 607-608.>; ­o ў «оЎo¬ б«гз Ґ б¬лб« б«oў
ЇpЁ­ ¤«Ґ¦Ёв вo«мЄo ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо Є ¦¤oЈo Ё­¤ЁўЁ¤ , Ё, бЄo«мЄo
Ўл o­ ­Ё ЇpЁ­Ё¬ «бп ўбҐ¬Ё, o­ ­Ґ Ё¬ҐҐв ¤pгЈoЈo бгйҐбвўoў ­Ёп,
Єpo¬Ґ Є Є ў ¬ли«Ґ­ЁЁ Ё­¤ЁўЁ¤oў, ў§пвле Їoo¤Ё­oзЄҐ: "‘«oў 
пў«повбп §­ Є ¬Ё Ё¤Ґ© Јoўopп饣o, -- ЈoўopЁв ‹oЄЄ, -- Ё ­ЁЄвo
­Ґ ¬o¦Ґв ЇpЁ¬Ґ­пвм Ёе ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­o Є Є §­ ЄЁ ¤«п 祣o-вo
¤pгЈoЈo, 祬 Ё¤ҐЁ, ЄoвopлҐ o­ б ¬ Ё¬ҐҐв ў 㬥"<$F Locke. Essai
sur l'Entendement humain, 2 ed., Amsterdam, 1729, p. 320-
321.>. Ћв«Ёз Ґв п§лЄ oв ўбҐе ¤pгЈЁе §­ Єoў, Ё Їo§ўo«пҐв Ґ¬г
ЁЈp вм ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ pҐи ойго po«м ­Ґ бвo«мЄo вo, звo o­
пў«пҐвбп Ё­¤­ўЁ¤г «м­л¬ Ё«Ё Єo««ҐЄвЁў­л¬, ҐбвҐб⢥­­л¬ Ё«Ё
ЇpoЁ§ўo«м­л¬, бЄo«мЄo вo, звo п§лЄ  ­ «Ё§ЁpгҐв ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
бoЈ« б­o бвpoЈo Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o¬г Їopп¤Єг: ў б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ, §ўгЄЁ
¬oЈгв  pвЁЄг«Ёpoў вмбп «Ёим Їoo¤Ё­oзЄҐ,   п§лЄ ­Ґ ¬o¦Ґв
ЇpҐ¤бв ў«пвм ¬лб«м бp §г ў ҐҐ 楫oбв­oбвЁ; ­ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл
o­ ҐҐ p бЇo«o¦Ё« з бвм §  з бвмо ў «Ё­Ґ©­o¬ Їopп¤ЄҐ. Ho нвoв
Їopп¤oЄ з㦤 ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо. Љo­Ґз­o, ¬лб«Ё б«Ґ¤гов ўo ўpҐ¬Ґ­Ё
¤pгЈ §  ¤pгЈo¬, ­o Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе oЎp §гҐв Є ЄoҐ-вo Ґ¤Ё­бвўo,
­Ґ§ ўЁбЁ¬o oв вoЈo, бoЈ« и Ґ¬бп «Ё ¬л б Љo­¤Ё«мпЄo¬<$F
Condilla. Grammaire (Euvres,t. V, p. 39-40).>, звo ўбҐ
н«Ґ¬Ґ­вл ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤ ­л ў o¤­o ¬Ј­oўҐ­ЁҐ Ё «Ёим pҐд«ҐЄбЁп
¬o¦Ґв Ёе ўл¤Ґ«Ёвм Їo o¤­o¬г, Ё«Ё б „Ґбво ¤Ґ ’p бЁ, Їo« Ј ўиЁ¬,
звo o­Ё б«Ґ¤гов ¤pгЈ §  ¤pгЈo¬ ­ бвo«мЄo Ўлбвpo, звo
Їp ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґўo§¬o¦­o ­Ё ­ Ў«о¤ вм §  ­Ё¬Ё, ­Ё г«oўЁвм Ёе
Їopп¤oЄ<$F Destutt de Trasy. Elements d'Ideologie^ t. I
(Paris, an IX).>. €¬Ґ­­o нвЁ бЄo­жҐ­вpЁpoў ­­лҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
­г¦­o p §ўҐp­гвм ў ЇpҐ¤«o¦Ґ­Ёпе: ¤«п ¬oҐЈo ў§Ј«п¤ , "ᢥ¦Ґбвм
ЇpЁбгй  po§Ґ"; ў ¬oҐ© pҐзЁ п ­Ґ ¬oЈг Ё§ЎҐ¦ вм вoЈo, звoЎл o­ 
Ґ© ЇpҐ¤иҐбвўoў «  Ё«Ё б«Ґ¤oў «  §  ­Ґ©<$F U. Domergue.
Grammaire generale analitique (Paris, an VII), t. I, p. 10-
11.>. …б«Ё Ўл г¬ Ўл« бЇoбoЎҐ­ ўлp ¦ вм Ё¤ҐЁ в Є, "Є Є o­ Ёе
ўoбЇpЁ­Ё¬ Ґв", вo, ЎҐ§ ўбпЄoЈo бo¬­Ґ­Ёп, o­ "ўлp ¦ « Ўл Ёе ўбҐ
бp §г"<$F ondillac. Grammaire (Euvres, t. V, p. 336).>. Ho нвo
бoўҐp襭­o ­Ґўo§¬o¦­o, в Є Є Є Ґб«Ё "¬лб«м -- ЇpoбвoҐ
¤Ґ©бвўЁҐ", вo "ҐҐ ўлбЄ §лў ­ЁҐ -- Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oҐ
¤Ґ©бвўЁҐ"<$F ЂЎЎ в Sicard. Elements d'Ideologie, t. I, p. 261-
266.>. ‚ нвo¬ бoбвoЁв бЇҐжЁдЁЄ  п§лЄ , oв«Ёз ой п ҐЈo Ё oв
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ЄoвopoЈo o­, o¤­ Єo, ў бўoо
oзҐpҐ¤м пў«пҐвбп), Ё oв §­ Єoў (Є Єoвopл¬ o­ ЇpЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ­ 
p ў­ле Їp ў е). џ§лЄ ­Ґ ЇpoвЁўoбвoЁв ¬ли«Ґ­Ёо Є Є ў­Ґи­ҐҐ --
ў­гвpҐ­­Ґ¬г Ё«Ё Є Є нЄбЇpҐббЁп -- pҐд«ҐЄбЁЁ. Ћ­ ­Ґ
ЇpoвЁўoбвoЁв ¤pгЈЁ¬ §­ Є ¬ -- ¦Ґбв ¬, Ї ­вo¬Ё¬ ¬, ЇҐpҐўo¤ ¬,
Ё§oЎp ¦Ґ­Ёп¬, н¬Ў«Ґ¬ ¬<$F ‘¬. Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t. I< p. 261-266.>, Є Є ЇpoЁ§ўo«м­oҐ Ё«Ё
Єo««ҐЄвЁў­oҐ -- ҐбвҐб⢥­­o¬г Ё«Ё Ґ¤Ё­Ёз­o¬г. Ho o­
ЇpoвЁўoбвoЁв Ё¬ ўбҐ¬ Є Є Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oҐ -- o¤­oўpҐ¬Ґ­­o¬г.
Џo oв­o襭Ёо Є ¬ли«Ґ­Ёо Ё §­ Є ¬ o­ вo ¦Ґ б ¬oҐ, звo Ё  «ЈҐЎp 
Їo oв­o襭Ёо Є ЈҐo¬ҐвpЁЁ: o¤­oўpҐ¬Ґ­­oҐ бp ў­Ґ­ЁҐ з б⥩ (Ё«Ё
ўҐ«ЁзЁ­) o­ § ¬Ґ­пҐв в ЄЁ¬ Їopп¤Єo¬, б⥯Ґ­Ё ЄoвopoЈo ¤o«¦­л
Ўлвм Їpo©¤Ґ­л Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o, o¤­  §  ¤pгЈo©. €¬Ґ­­o ў нвo¬
бвpoЈo¬ б¬лб«Ґ п§лЄ oЄ §лў Ґвбп  ­ «Ё§o¬ ¬лб«Ё: ­Ґ Їpoбвл¬
p бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, ­o oб­oўoЇo« Ј ойЁ¬ г⢥p¦¤Ґ­ЁҐ¬ Їopп¤Є  ў
Їpoбвp ­б⢥.
     €¬Ґ­­o §¤Ґбм p §¬Ґй Ґвбп в  ­oў п нЇЁб⥬o«oЈЁзҐбЄ п
oЎ« бвм, Єoвopго Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ ­ §ў « "ўбҐoЎйҐ©
Јp ¬¬ вЁЄo©". Ѓл«o Ўл oиЁЎЄo© ўЁ¤Ґвм ў ­Ґ© ўбҐЈo «Ёим зЁбвoҐ Ё
ЇpoбвoҐ ЇpЁ«o¦Ґ­ЁҐ «oЈЁЄЁ Є вҐopЁЁ п§лЄ . Ho бвo«м ¦Ґ oиЁЎoз­o
бвpҐ¬Ёвмбп Ёбвo«Єoў вм ҐҐ Є Є ЇpҐ¤ўoбеЁйҐ­ЁҐ «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ.
‚бҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ  -- нвo Ё§г祭ЁҐ б«oўҐб­oЈo Їopп¤Є  ў ҐЈo
oв­o襭ЁЁ Є o¤­oўpҐ¬Ґ­­oбвЁ, Єoвopго o­  ¤o«¦­  ЇpҐ¤бв ў«пвм.
’ ЄЁ¬ oЎp §o¬, ҐҐ бoЎб⢥­­л¬ oЎкҐЄвo¬ oЄ §лў Ґвбп ­Ґ
¬ли«Ґ­ЁҐ, ­Ґ п§лЄ,   ¤ЁбЄгpбЁп, Їo­Ё¬ Ґ¬ п Є Є
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм б«oўҐб­ле §­ Єoў. ќв  Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм Їo
oв­o襭Ёо Є o¤­oўpҐ¬Ґ­­oбвЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© пў«пҐвбп
ЁбЄгбб⢥­­o©, Ё ў нвo© б ¬o© ¬ҐpҐ п§лЄ ЇpoвЁўoбвoЁв ¬ли«Ґ­Ёо
Є Є oЎ¤г¬ ­­oҐ -- ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­o¬г. Ho ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ нв 
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм ­Ґ пў«пҐвбп o¤­o© Ё вo© ¦Ґ ўo ўбҐе п§лЄ е:
­ҐЄoвopлҐ п§лЄЁ Їo¬Ґй ов ¤Ґ©бвўЁҐ ў 業вp дp §л, ¤pгЈЁҐ -- ­ 
Єo­Ґж, o¤­Ё б­ з «  ­ §лў ов oб­oў­o© oЎкҐЄв ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,
¤pгЈЁҐ -- бoЇpoўo¦¤ ойЁҐ oЎбвoп⥫мбвў . Љ Є o⬥砥в
"ќ­жЁЄ«oЇҐ¤Ёп", Ё­oбвp ­­лҐ п§лЄЁ бв ­oўпвбп ­ҐЇpo§p з­л¬Ё
¤pгЈ ¤«п ¤pгЈ  Ё бвo«м вpг¤­л¬Ё ¤«п ЇҐpҐўo¤  Ё¬Ґ­­o Ё§-§ 
­Ґбoў¬ҐбвЁ¬oбвЁ Ёе Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ,   ­Ґ вo«мЄo Ё§-§ 
p §«ЁзЁп б«oў<$F ‘в вмп "џ§лЄ" ў "ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>. Џo
oв­o襭Ёо Є o祢Ё¤­o¬г, ­ҐoЎеo¤Ё¬o¬г Ё г­ЁўҐpб «м­o¬г Їopп¤Єг,
ўўo¤Ё¬o¬г ­ гЄo©, Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ  «ЈҐЎpo©, ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ,
п§лЄ пў«пҐвбп бЇo­в ­­л¬, ­ҐoЎ¤г¬ ­­л¬; o­ пў«пҐвбп Є Є Ўл
ҐбвҐб⢥­­л¬. ‘oЈ« б­o вoзЄҐ §pҐ­Ёп, б Єoвopo© ҐЈo
p бб¬ вpЁў ов, п§лЄ бвo«м ¦Ґ пў«пҐвбп 㦥 Їpo ­ «Ё§Ёpoў ­­л¬
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬, бЄo«м Ё pҐд«ҐЄбЁҐ© ў ҐҐ ЇҐpўo­ з «м­o¬
бoбвoп­ЁЁ. Џo Їp ў¤Ґ Јoўopп, o­ пў«пҐвбп Єo­ЄpҐв­o© бўп§мо
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б pҐд«ҐЄбЁҐ©. Ћ­ ­Ґ бвo«мЄo opг¤ЁҐ oЎйҐ­Ёп «о¤Ґ©
¬Ґ¦¤г бoЎo©, бЄo«мЄo вoв Їгвм, ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЄoвopoЈo
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­ҐoЎеo¤Ё¬л¬ oЎp §o¬ бooЎй Ґвбп б pҐд«ҐЄбЁҐ©.
€¬Ґ­­o Їoнвo¬г ‚бҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ  ЇpЁoЎpҐ«  в ЄoҐ §­ зҐ­ЁҐ
¤«п дЁ«oбoдЁЁ ў вҐзҐ­ЁҐ XVIII ўҐЄ : o­  Ўл«  楫ЁЄo¬ Ё
бЇo­в ­­o дop¬o© ­ гЄЁ, Є Є Ўл «oЈЁЄo©, ­Ґ Єo­вpo«Ёp㥬o©
г¬o¬<$F Condillac. Grammaire (Euvres, t. V, p. 4-5, 67-73).>,
Ё ЇҐpўл¬ p жЁo­ «м­л¬  ­ «Ё§o¬ ¬ли«Ґ­Ёп, вo Ґбвм o¤­Ё¬ Ё§
б ¬ле ЇҐpўле p §pлўoў б ­ҐЇoбpҐ¤б⢥­­л¬. Ћ­  ЇpҐ¤бв ў«п« 
бoЎo© Є Є Ўл дЁ«oбoдЁо, ЇpЁбгйго г¬г ("Є Є п вo«мЄo
¬Ґв дЁ§ЁЄ , -- ЈoўopЁв Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв, -- ­Ґ Ўл«  ­ҐoЎеo¤Ё¬  ¤«п
oЎp §oў ­Ёп ¬ «Ґ©иҐЈo Ё§ ЇpЁ« Ј вҐ«м­ле")<$F Adam Sviny.
Considerations sur l'origine et la formation des langues,
1860, p. 410.>, Ё вo, звo ўбп дЁ«oбoдЁп ¤o«¦­  Ўл«  ЇpЁ­пвм ўo
ў­Ё¬ ­ЁҐ, звoЎл ­ ©вЁ бpҐ¤Ё бвo«м p §«Ёз­ле ўo§¬o¦­oб⥩
ўлЎop  ­ҐoЎеo¤Ё¬л© Ё o祢Ё¤­л© Їopп¤oЄ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. џ§лЄ
пў«пҐвбп Ёбеo¤­o© дop¬o© ўбпЄo© pҐд«ҐЄбЁЁ, ЇҐpўo© ⥬o© ўбпЄo©
ЄpЁвЁЄЁ. €¬Ґ­­o нвг ¤ўгб¬лб«Ґ­­го ўҐйм, бвo«м ¦Ґ иЁpoЄго, Є Є
Їo§­ ­ЁҐ, ­o ўбҐЈ¤  ЇpЁбгйго ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, ‚ҐoЎй п Јp ¬¬ вЁЄ 
ЎҐpҐв ў Є зҐб⢥ oЎкҐЄв .
     Ћ¤­ Єo ­ҐoЎеo¤Ё¬o вгв ¦Ґ ᤥ« вм ­ҐЄoвopлҐ ўлўo¤л.
     1. ЋвзҐв«Ёўo ўЁ¤­o, Є Є ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
p §Јp ­ЁзЁў овбп ­ гЄЁ o п§лЄҐ. ‘ o¤­o© бвopo­л, ђЁвopЁЄ ,
p бб㦤 ой п o вpoЇ е Ё дЁЈгp е, вo Ґбвм o бЇoбoЎҐ, Є ЄЁ¬ п§лЄ
ЇpЁoЎpҐв Ґв Їpoбвp ­б⢥­­го дop¬г ў б«oўҐбв­ле §­ Є е; б
¤pгЈo© -- Јp ¬¬ вЁЄ , p бб㦤 ой п o бoз«Ґ­Ґ­ЁЁ Ё Їopп¤ЄҐ, вo
Ґбвм o бЇoбoЎҐ, Є ЄЁ¬  ­ «Ё§ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп p бЇo« Ј Ґвбп
бoЈ« б­o Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o© бҐpЁЁ. ђЁвopЁЄ  oЇpҐ¤Ґ«пҐв
Їpoбвp ­б⢥­­oбвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, po¦¤ ойгобп ў¬Ґб⥠б п§лЄo¬;
ѓp ¬¬ вЁЄ  oЇpҐ¤Ґ«пҐв ¤«п Є ¦¤oЈo п§лЄ  Їopп¤oЄ, Єoвopл©
p бЇpҐ¤Ґ«пҐв нвг Їpoбвp ­б⢥­­oбвм ўo ўpҐ¬Ґ­Ё. ‚oв Їo祬г,
Є Є нвo Ўг¤Ґв ўЁ¤­o ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬, ѓp ¬¬ вЁЄ  ЇpҐ¤Їo« Ј Ґв
pЁвopЁзҐбЄго ЇpЁpo¤г ¤ ¦Ґ г б ¬ле ЇpЁ¬ЁвЁў­ле Ё бЇo­в ­­ле
п§лЄoў.
     2. ѓp ¬¬ вЁЄ , Є Є pҐд«ҐЄбЁп o п§лЄҐ ўooЎйҐ, oЎ­ pг¦Ёў Ґв
oв­o襭ЁҐ п§лЄ  Є г­ЁўҐpб «м­oбвЁ. ќвo oв­o襭ЁҐ ¬o¦Ґв
ЇpЁ­Ё¬ вм ¤ўҐ дop¬л бoo⢥вб⢥­­o вo¬г, звo ЇpЁ­Ё¬ Ґвбп ўo
ў­Ё¬ ­ЁҐ -- ўo§¬o¦­oбвм г­ЁўҐpб «м­oЈo п§лЄ  Ё«Ё ¦Ґ
“­ЁўҐpб «м­o© ¤ЁбЄгpбЁЁ. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег г­ЁўҐpб «м­л¬
п§лЄo¬ ­ §лў ов ­Ґ вoв ЇpЁ¬ЁвЁў­л©, ­Ґвpo­гвл© Ё зЁбвл© п§лЄ,
Єoвopл© ¬oЈ Ўл ўoббв ­oўЁвм -- Ґб«Ё Ўл нвoв п§лЄ ¬o¦­o Ўл«o
ў­oўм ­ ©вЁ, ЇpҐ§pҐў ўбҐ Є pл § ЎўҐ­Ёп, -- бгйҐбвўoў ўиҐҐ ¤o
ў ўЁ«o­бЄoЈo бвo«ЇoвўopҐ­Ёп ў§ Ё¬­oҐ Їo­Ё¬ ­ЁҐ. ђҐзм Ё¤Ґв o
в Єo¬ п§лЄҐ, Єoвopл© Ўл« Ўл бЇoбoЎҐ­ ¤ вм Є ¦¤o¬г
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо Ё Є ¦¤o¬г н«Ґ¬Ґ­вг Є ¦¤oЈo ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп §­ Є,
ЇoбpҐ¤бвўo¬ ЄoвopoЈo o­Ё ¬oЈгв Ўлвм oЎo§­ зҐ­л o¤­o§­ з­л¬
oЎp §o¬; нвoв п§лЄ Ўл« Ўл в Є¦Ґ бЇoбoЎҐ­ гЄ § вм бЇoбoЎ
бoзҐв ­Ёп н«Ґ¬Ґ­вoў ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ Ё Ёе ў§ Ё¬­го бўп§м;
oЎ« ¤ п Ё­бвp㬥­в ¬Ё, Їo§ўo«пойЁ¬Ё гЄ § вм ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ
oв­o襭Ёп ¬Ґ¦¤г з бвп¬Ё ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, o­ ¬oЈ Ўл Ў«oЈo¤ pп
нвo¬г oеў вЁвм ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ Їopп¤ЄЁ. џў«ппбм o¤­oўpҐ¬Ґ­­o
• p ЄвҐpЁбвЁЄo© Ё Љo¬ЎЁ­ вopЁЄo©, г­ЁўҐpб «м­л© п§лЄ ­Ґ
pҐбв ўpЁpгҐв бв pл© Їopп¤oЄ: o­ Ё§oЎpҐв Ґв §­ ЄЁ, бЁ­в ЄбЁб,
Јp ¬¬ вЁЄг, Ј¤Ґ ўҐбм ¬лб«Ё¬л© Їopп¤oЄ ¤o«¦Ґ­ ­ ©вЁ бўoҐ ¬Ґбвo.
—вo Є б Ґвбп “­ЁўҐpб «м­o© ¤ЁбЄгpбЁЁ, вo o­  вo¦Ґ ­Ґ пў«пҐвбп
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ Ё ­ҐЇoўвopЁ¬л¬ ’ҐЄбвo¬, еp ­пйЁ¬ ў иЁдpҐ бўoҐ©
в ©­л Є«оз Є «оЎo¬г §­ ­Ёо; o­, бЄopҐҐ, пў«пҐвбп ўo§¬o¦­oбвмо
oЇpҐ¤Ґ«Ёвм ҐбвҐб⢥­­oҐ Ё ­ҐoЎеo¤Ё¬oҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ г¬  oв б ¬ле
Їpoбвле ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ¤o б ¬ле вo­ЄЁе  ­ «Ё§oў Ё«Ё ¤o б ¬ле
б«o¦­ле бoҐ¤Ё­Ґ­Ё©: нв  ¤ЁбЄгpбЁп Ґбвм §­ ­ЁҐ, p бЇo«o¦Ґ­­oҐ ў
Ґ¤Ё­б⢥­­o¬ Ё ­ҐЇoўвopЁ¬o¬ Їopп¤ЄҐ, ЇpҐ¤ЇЁб ­­o¬ Ґ¬г ҐЈo
ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ¬. Ћ­ oЎo§pҐў Ґв ўбҐ Їo«Ґ §­ ­Ё©, ­o, в Є
бЄ § вм, Їo¤§Ґ¬­o, ¤«п вoЈo, звoЎл ўлпўЁвм Ёе ўo§¬o¦­oбвм,
­ зЁ­ п б ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇoЄ § вм Ёе po¦¤Ґ­ЁҐ Ё oЎ­ pг¦Ёвм Ёе
ҐбвҐб⢥­­го, «Ё­Ґ©­го Ё г­ЁўҐpб «м­го бўп§м. ќвЁ¬ oЎйЁ¬
§­ ¬Ґ­ вҐ«Ґ¬, нвo© oб­oўo© ўбҐе §­ ­Ё©, нвЁ¬ Ёбвoз­ЁЄo¬,
oЎ­ pг¦Ёў Ґ¬л¬ ў ­ҐЇpҐpлў­oбвЁ ¤ЁбЄгpбЁЁ, пў«пҐвбп €¤Ґo«oЈЁп,
п§лЄ, Єoвopл© ­  ўбҐ¬ бўoҐ¬ Їpoв殮­ЁЁЁ г¤ў Ёў Ґв бЇo­в ­­го
­Ёвм Їo§­ ­Ёп: "—Ґ«oўҐЄ Їo ЇpЁpo¤Ґ бўoҐ© ўбҐЈ¤  бвpҐ¬Ёвбп Є
б ¬o¬г ¤oбвгЇ­o¬г Ё б ¬o¬г бЄopo¬г pҐ§г«мв вг. ЏpҐ¦¤Ґ ўбҐЈo o­
¤г¬ Ґв o бўoЁе ЇoвpҐЎ­oбвпе, Їoвo¬ o бўoЁе г¤oўo«мбвўЁпе. Ћ­
§ ­Ё¬ Ґвбп ᥫмбЄЁ¬ еo§п©бвўo¬, ¬Ґ¤ЁжЁ­o©, ўo©­o©,
Їp ЄвЁзҐбЄo© Їo«ЁвЁЄo©, Їoвo¬ Їoн§ЁҐ© Ё ЁбЄгббвўo¬, ЇpҐ¦¤Ґ 祬
¤г¬ вм o дЁ«oбoдЁЁ; Ё ЄoЈ¤  o­ oЎp й Ґвбп Є б ¬o¬г ᥡҐ Ё
­ зЁ­ Ґв p §¬ли«пвм, o­ ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв Їp ўЁ«  бўoҐ¬г б㦤Ґ­Ёо -
- нвo «oЈЁЄ , бўoЁ¬ pҐз ¬ -- нвo Јp ¬¬ вЁЄ , бўoЁ¬ ¦Ґ« ­Ёп¬ --
¬op «м. Ћ­ бзЁв Ґв бҐЎп ў в Єo¬ б«гз Ґ ­  ўҐpиЁ­Ґ вҐopЁЁ";
o¤­ Єo o­ § ¬Ґз Ґв, звo ўбҐ нвЁ oЇҐp жЁЁ Ё¬Ґов "o¤Ё­ oЎйЁ©
Ёбвoз­ЁЄ" Ё звo "нвoв Ґ¤Ё­б⢥­­л© 業вp ўбҐе ЁбвЁ­ Ґбвм
Їo§­ ­ЁҐ ҐЈo Ё­вҐ««ҐЄвг «м­ле бЇoбoЎ­oб⥩"<$F Destutt de
Trasy. Elements d'Ideologie, prefae, t. I, p. 2.>.
     “­ЁўҐpб «м­ п • p ЄвҐpЁбвЁЄ  Ё €¤Ґo«oЈЁп ЇpoвЁўoбвoпв
¤pгЈ ¤pгЈг Є Є г­ЁўҐpб «м­oбвм п§лЄ  ўooЎйҐ (o­ p §ўҐpвлў Ґв
ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ Їopп¤ЄЁ ў o¤­oўpҐ¬Ґ­­oбвЁ o¤­o© oб­oў­o©
в Ў«Ёжл) Ё г­ЁўҐpб «м­oбвм ЁбзҐpЇлў о饩 ¤ЁбЄгpбЁЁ (o­ 
ўoббo§¤ Ґв ­ҐЇoўвopЁ¬л© Ё §­ зЁ¬л© ЈҐ­Ґ§Ёб Є ¦¤oЈo Ё§ ўбҐе
ўo§¬o¦­ле Їo§­ ­Ё© ў Ёе б楯«Ґ­ЁЁ). Ћ¤­ Єo Ёе ЇpoҐЄв Ё Ёе
oЎй п ўo§¬o¦­oбвм ЄopҐ­пвбп ў ЇpЁЇЁблў Ґ¬o© Є« ббЁзҐбЄo©
нЇoеo© п§лЄг бЇoбoЎ­oбвЁ: ¤ ў вм §­ ЄЁ,  ¤ҐЄў в­лҐ ўбҐ¬
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬, Є ЄЁ¬Ё Ўл o­Ё ­Ё Ўл«Ё, Ё гбв ­ ў«Ёў вм ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ бўп§Ё. џ§лЄ б Їo«­л¬ Їp ўo¬ пў«пҐвбп
г­ЁўҐpб «м­л¬ н«Ґ¬Ґ­вo¬ ў вo© ¬ҐpҐ, ў Є Єo© o­ ¬o¦Ґв
ЇpҐ¤бв ў«пвм ўбҐ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. „o«¦Ґ­ бгйҐбвўoў вм п§лЄ (Ё«Ё
Їo Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ ¬o¦Ґв), Єoвopл© бoЎЁp Ґв ў бўoЁе б«oў е
вoв «м­oбвм ¬Ёp , Ё ­ oЎopoв, ¬Ёp, Є Є вoв «м­oбвм
ЇpҐ¤бв ўЁ¬oЈo, ¤o«¦Ґ­ oЎ« ¤ вм бЇoбoЎ­oбвмо бв вм ў бўoҐ©
бoўoЄгЇ­oбвЁ ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁҐ©. € ўҐ«ЁЄ п ¬Ґзв  ˜ p«п Ѓo­­Ґ
ўлпў«пҐв §¤Ґбм вo, 祬 пў«пҐвбп п§лЄ ў бўoҐ© бўп§­oбвЁ Ё ў
бўoҐ© ЇpЁ­ ¤«Ґ¦­oбвЁ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо. "Њ­Ґ ­p ўЁвбп
p бб¬ вpЁў вм ­Ґб¬Ґв­oҐ ¬­o¦ҐбЁўo ЊЁpoў Є Є ¬­o¦Ґбвўo Є­ЁЈ,
бoЎp ­ЁҐ Єoвopле oЎp §гҐв oЈpo¬­го ЃЁЎ«Ёo⥪㠂ᥫҐ­­o© Ё«Ё
ЁбвЁ­­го г­ЁўҐpб «м­го ќ­жЁЄ«oЇҐ¤Ёо. џ бo§­ о, звo з㤥᭠п
Јp ¤ жЁп, Ё¬Ґой пбп бpҐ¤Ё нвЁе p §«Ёз­ле ¬Ёpoў, oЎ«ҐЈз Ґв
ўлбиЁ¬ г¬ ¬, Єoвopл¬ Ўл«o ¤ ­o Ёе oЎo§pҐў вм Ё«Ё, бЄopҐҐ,
зЁв вм, ¤oбвЁ¦Ґ­ЁҐ ЁбвЁ­ «оЎoЈo po¤ , ЄoвopлҐ бo¤Ґp¦Ёв ў ᥡҐ
Ё ўЄ« ¤лў Ґв ў Ёе Їo§­ ­ЁҐ нвoв Їopп¤oЄ Ё нвo Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oҐ
p §ўЁвЁҐ, бoбв ў«пойЁҐ Ёе б ¬го бгйҐб⢥­­го Єp бoвг. Ho нвЁ
­ҐЎҐб­лҐ ќ­жЁЄ«oЇҐ¤Ёбвл ­Ґ ў« ¤Ґо⠢ᥠў o¤Ё­ Єoўo© б⥯Ґ­Ё
ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁҐ© ‚ᥫҐ­­o©; o¤­Ё Ё§ ­Ёе ў« ¤Ґов «Ёим ­ҐбЄo«мЄЁ¬Ё
oЎ« бвп¬Ё, ¤pгЈЁҐ ў« ¤Ґов Ўo«миЁ¬ Ёе зЁб«o¬, вpҐвмЁ беў влў ов
ҐйҐ Ўo«миҐ, ­o ўбҐ o­Ё oЎ« ¤ ов ўҐз­oбвмо ¤«п poбв  Ё
бoўҐp襭бвўoў ­Ёп бўoЁе §­ ­Ё© Ё p §ўЁвЁп ўбҐе бўoЁе
бЇoбoЎ­oб⥩"<$F Ch. Bornet.Contemplations de la nature
(Euvres completes, t.  IV, p. 136, note).>. H  oб­oўҐ нвo©
 Ўбo«ов­o© ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ «о¤Ё бo§¤ ов Їpo¬Ґ¦гвoз­лҐ дop¬л
б«o¦­o© Ё oЈp ­ЁзҐ­­o© г­ЁўҐpб «м­oбвЁ:  «д ўЁв­лҐ
ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ, p §¬Ґй ойЁҐ ўo§¬o¦­o Ўo«м襥 Єo«ЁзҐбвўo §­ ­Ё© ў
ЇpoЁ§ўo«м­o¬ ЎгЄўҐ­­o¬ Їopп¤ЄҐ; Ї §ЁЈp дЁЁ, Їo§ўo«пойЁҐ
§ ЇЁблў вм бoЈ« б­o o¤­o© Ё вo© ¦Ґ бЁб⥬Ґ дЁЈгp ўбҐ п§лЄЁ
¬Ёp <$F Cf. Destutt de Tracy. Memoires de l'Accademie des
Sciences morales et politiqques,  t. III, p. 535.>,
Їo«Ёў «Ґ­в­лҐ «ҐЄбЁЄЁ, гбв ­ ў«Ёў ойЁҐ бЁ­o­Ё¬л ¬Ґ¦¤г Ўo«ҐҐ
Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ §­ зЁвҐ«м­л¬ зЁб«o¬ п§лЄoў; ­ Єo­Ґж, вo«ЄoўлҐ
н­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ, ЇpҐвҐ­¤гойЁҐ "ў ¬Ґpг ўo§¬o¦­oбвЁ ­  вo, звoЎл
p бЄpлвм Їopп¤oЄ Ё Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oҐ p §ўЁвЁҐ 祫oўҐзҐбЄЁе
§­ ­Ё©", Ёбб«Ґ¤гп "Ёе ЇpoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ Ё бўп§м, ЇpЁзЁ­л,
ЇpЁўo¤пйЁҐ Є Ёе ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёо, Ё Ёе oв«ЁзЁвҐ«м­лҐ
oбoЎҐ­­oбвЁ"<$F D'Alembert. Discours preliminaire de
l'Encyclopedie.>. Љ ЄЁ¬ Ўл з бв­л¬ ­Ё Ўл« е p ЄвҐp ўбҐе нвЁе
ЇpoҐЄвoў, Є ЄЁ¬Ё Ўл ­Ё Ўл«Ё н¬ЇЁpЁзҐбЄЁҐ oЎбвoп⥫мбвў  Ёе
p §p ЎoвЄЁ, oб­oў  Ёе ўo§¬o¦­oбвЁ -- ў Є« ббЁзҐбЄo© нЇЁб⥬Ґ;
¤Ґ«o ў вo¬, звo Ґб«Ё ЎлвЁҐ п§лЄ  ўбҐжҐ«o бўo¤Ё«oбм Є ҐЈo
дг­ЄжЁo­Ёpoў ­Ёо ў ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, вo Їoб«Ґ¤­ҐҐ бooв­oбЁ«oбм б
г­ЁўҐpб «м­oбвмо «Ёим зҐpҐ§ ЇoбpҐ¤бвўo п§лЄ .
     3. Џo§­ ­ЁҐ Ё п§лЄ вҐб­o ЇҐpҐЇ«ҐвҐ­л ¬Ґ¦¤г бoЎo©. ‚
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ o­Ё ­ еo¤пв o¤Ё­ Ё вoв ¦Ґ Ёбвoз­ЁЄ Ё o¤Ё­ Ё вoв
¦Ґ ЇpЁ­жЁЇ дг­ЄжЁo­Ёpoў ­Ёп; o­Ё oЇЁp овбп ¤pгЈ ­  ¤pгЈ ,
ЎҐбЇpҐбв ­­o ¤oЇo«­пов Ё ЄpЁвЁЄгов ¤pгЈ ¤pгЈ . ‚ ­ ЁЎo«ҐҐ
oЎйҐ© дop¬Ґ §­ вм Ё ЈoўopЁвм o§­ з Ґв  ­ «Ё§Ёpoў вм
o¤­oўpҐ¬Ґ­­oбвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, p §«Ёз вм ҐЈo н«Ґ¬Ґ­вл,
гбв ­ ў«Ёў вм бoбв ў«пойЁҐ ҐЈo oв­o襭Ёп, ўo§¬o¦­лҐ
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ, бoЈ« б­o Єoвopл¬ Ёе ¬o¦­o p §ўЁў вм: г¬
Їo§­ Ґв Ё ЈoўopЁв ў вo¬ ¦Ґ б ¬o¬ бўoҐ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, "ЇoбpҐ¤бвўo¬
o¤­Ёе Ё вҐе ¦Ґ ЇpoжҐббoў гз вбп ЈoўopЁвм Ё oвЄpлў ов Ё«Ё
ЇpЁ­жЁЇл бЁбвҐ¬л ¬Ёp , Ё«Ё ЇpЁ­жЁЇл ¤Ґ©бвўЁ© 祫oўҐзҐбЄoЈo
г¬ , вo Ґбвм ўбҐ вo, звo пў«пҐвп ўлбиЁ¬ ў ­ иЁе Їo§­ ­Ёпе"<$F
Desttut de Tracy. Elements d'Ideologie, t. I, p. 24.>. Ћ¤­ Єo
п§лЄ пў«пҐвбп Їo§­ ­ЁҐ¬ «Ёим ў ­Ґoбo§­ ­­o© дop¬Ґ; o­
­ ўп§лў Ґв бҐЎп Ё§ў­Ґ Ё­¤ЁўЁ¤ ¬, Єoвopле o­ ­ Їp ў«пҐв ўo«Ґ©-
­Ґўo«Ґ© Є Єo­ЄpҐв­л¬ Ё«Ё  Ўбвp Єв­л¬, вoз­л¬ Ё«Ё
¬ «ooЎoб­oў ­­л¬ Їo­пвЁп¬; Їo§­ ­ЁҐ, ­ ЇpoвЁў, пў«пҐвбп Є Є Ўл
п§лЄo¬, Є ¦¤oҐ б«oўo ЄoвopoЈo Ўл«o Ўл Ё§г祭o Ё Є ¦¤oҐ
oв­o襭ЁҐ ЇpoўҐpҐ­o. ‡­ вм -- §­ зЁв ЈoўopЁвм Є Є ­г¦­o, Ё
в Є, Є Є нвo ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв oЇpҐ¤Ґ«Ґ­­л© Їo¤еo¤ г¬ ; ЈoўopЁвм --
§­ зЁв §­ вм ­Ґзвo Ё pгЄoўo¤бвўoў вмбп ⥬ oЎp §жo¬, Єoвopл©
­ ўп§ ­ oЄpг¦ ойЁ¬Ё «о¤м¬Ё. H гЄЁ -- нвo еopoиo opЈ ­Ё§oў ­­лҐ
п§лЄЁ ў вo© ¦Ґ ¬ҐpҐ, ў Є Єo© п§лЄЁ -- нвo ҐйҐ ­Ґ p §p Ўoв ­­лҐ
­ гЄЁ. ‹оЎo© п§лЄ, в ЄЁ¬ oЎp §o¬, ­г¦¤ Ґвбп ў ЇҐpҐ¤Ґ«ЄҐ: вo
Ґбвм ў oЎкпб­Ґ­ЁЁ Ё ў oЎб㦤Ґ­ЁЁ, Ёбеo¤п Ё§ вoЈo
 ­ «ЁвЁзҐбЄoЈo Їopп¤Є , Єoвopo¬г ­Ё o¤Ё­ Ё§ ­Ёе ­Ґ б«Ґ¤гҐв ў
вoз­oбвЁ; o­ в Є ¦Ґ ­г¦¤ Ґвбп ў Ё§ўҐбв­o¬ гЇopп¤oзЁў ­ЁЁ,
звoЎл Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм §­ ­Ё© ¬oЈ«  oЎ­ pг¦Ёвмбп б Їo«­o©
пб­oбвмо, ЎҐ§ ⥬­ле ¬Ґбв Ё ЇpoЇгбЄoў. €в Є, б ¬o© ЇpЁpo¤Ґ
Јp ¬¬ вЁЄЁ ЇpЁбгйҐ Ўлвм ЇpҐ¤ЇЁб ­ЁҐ¬ ўoўбҐ ­Ґ Їoвo¬г, звo o­ 
еo⥫  Ўл ў­гиЁвм ­op¬л Ё§пй­oЈo п§лЄ , ўҐp­oЈo Їp ўЁ« ¬
ўЄгб , ­o Їoвo¬г, звo o­  бooв­oбЁв p ¤ЁЄ «м­го ўo§¬o¦­oбвм
ЈoўopЁвм б гЇopп¤o祭­oбвмо ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. „Ґбво ¤Ґ ’p бЁ Є Є-
вo § ¬ҐвЁ«, звo ў XVIII ўҐЄҐ «гзиЁҐ вp Єв вл Їo «oЈЁЄҐ Ўл«Ё
­ ЇЁб ­л Јp ¬¬ вЁбв ¬Ё. ќвo o§­ з Ґв, звo ЇpҐ¤ЇЁб ­Ёп
Јp ¬¬ вЁЄЁ Ўл«Ё  ­ «ЁвЁзҐбЄoЈo,   ­Ґ нбвҐвЁзҐбЄoЈo Їopп¤Є .
     ќв  ЇpЁ­ ¤«Ґ¦­oбвм п§лЄ  Є §­ ­Ёо ўлбўoЎo¦¤ Ґв 楫oҐ
ЁбвopЁзҐбЄoҐ Їpoбвp ­бвўo, Є ЄoЈo ў ЇpҐ¤иҐбвўгойЁҐ нЇoеЁ ­Ґ
бгйҐбвўoў «o. ‘в ­oўЁвбп ўo§¬o¦­л¬ ­Ґзвo ўpo¤Ґ ЁбвopЁЁ
Їo§­ ­Ёп. „Ґ«o ў вo¬, звo Ґб«Ё п§лЄ ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo©
бЇo­в ­­го ­ гЄг, ⥬­го ¤«п б ¬o© бҐЎп Ё ­Ґг¬Ґ«го, вo o­ § вo
бoўҐp襭бвўгҐвбп ЇoбpҐ¤бвўo¬ §­ ­Ё©, ЄoвopлҐ ­Ґ ¬oЈгв
ўлp ¦ вмбп ў ҐЈo б«oў е, ­Ґ oбв ўЁў ў ­Ёе бўoҐЈo б«Ґ¤ ; п§лЄ
ЇpҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© Є Є Ўл ЇгбвoҐ Їpoбвp ­бвўo ¤«п Ёе
бo¤Ґp¦ ­Ёп. џ§лЄЁ, Є Є ­ҐбoўҐp襭­oҐ §­ ­ЁҐ, еp ­пв ўҐp­го
Ї ¬пвм o ҐЈo гбoўҐp襭бвўoў ­ЁЁ. Ћ­Ё ўўo¤пв ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ, ­o
o­Ё ¦Ґ o⬥з ов ўбҐ, звo гбўoЁ«Ё. Ѓ« Јo¤ pп бўoҐ¬г
ЎҐбЇopп¤oз­o¬г Їopп¤Єг o­Ё Їopo¦¤ ов «o¦­лҐ Ё¤ҐЁ; o¤­ Єo
ўҐp­лҐ Ё¤ҐЁ oбв ў«пов ў ­Ёе ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© oвЇҐз вoЄ Їopп¤Є ,
Єoвopл© ­Ґ ¬oЈ Ўл ўo§­ЁЄ­гвм «Ёим Їo ўo«Ґ б«гз п. –ЁўЁ«Ё§ жЁЁ
Ё ­ po¤л oбв ў«пов ­ ¬ ў Є зҐб⢥ Ї ¬пв­ЁЄoў бўoҐЈo ¬ли«Ґ­Ёп
­Ґ вo«мЄo ⥪бвл, бЄo«мЄo б«oў pЁ Ё бЁ­в ЄбЁбл, бЄopҐҐ §ўгЄЁ
бўoЁе п§лЄoў, 祬 б«oў , ЄoвopлҐ o­Ё ЇpoЁ§­oбЁ«Ё, ў ¬Ґ­м襩
¬ҐpҐ бўoЁ pҐзЁ, 祬 вo, звo ᤥ« «o Ёе ўo§¬o¦­л¬, вo Ґбвм б ¬г
¤ЁбЄгpбЁў­oбвм Ёе п§лЄ . "џ§лЄ ­ po¤  ¤ Ґв ҐЈo б«oў pм --
¤oбв вoз­o ўҐp­ п ЎЁЎ«Ёп ўбҐе Їo§­ ­Ё© нвoЈo ­ po¤ ; вo«мЄo ­ 
oб­oўҐ бp ў­Ґ­Ёп б«oў pп Є Єo©-«ЁЎo ­ жЁЁ ў p §«Ёз­лҐ ўpҐ¬Ґ­ 
¬o¦­o Ўл«o Ўл бoбв ўЁвм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ o ҐҐ гбЇҐе е. Љ ¦¤ п
­ гЄ  oЎ« ¤ Ґв бўoЁ¬ ­ §ў ­ЁҐ¬, Є ¦¤oҐ Їo­пвЁҐ ў ­ гЄҐ --
бўoЁ¬, ўбҐ Ё§ўҐбв­oҐ ў ЇpЁpo¤Ґ oЎo§­ зҐ­o в Є ¦Ґ, Є Є ўбҐ
Ё§oЎpҐв Ґ¬oҐ ў ЁбЄгббвў е; вo¦Ґ б ¬oҐ oв­oбЁвп Є пў«Ґ­Ёп¬,
ЇpЁҐ¬ ¬ ¤Ґп⥫мo­бвЁ, opг¤Ёп¬"<Diderot. Article "Encyclopedia"
de l'Enyclopedia, t. V, p. 637.>. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г ўo§­ЁЄ Ґв
ўo§¬o¦­oбвм бo§¤ ­Ёп ЁбвopЁЁ бўoЎo¤л Ё p Ўбвў  ­  oб­oўҐ
п§лЄoў<$F Rousseau, Essai sur l'origine des langues (Euvres,
Paris, 1826, t. XVIII, p. 220-221).> Ё«Ё ҐйҐ ЁбвopЁЁ ¬­Ґ­Ё©,
ЇpҐ¤гЎҐ¦¤Ґ­Ё©, ЇpҐ¤p ббг¤Єoў, ўҐpoў ­Ё© ўбпЄoЈo po¤ , o
Єoвopле бoзЁ­Ґ­Ёп ўбҐЈ¤  бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов Јop §¤o ¬Ґ­миҐ, 祬
б ¬Ё б«oў <$F Cf. Michaelis, De l'influence des opinions sur
le langage, 1759, Paris, 1762. €§ўҐбв­o, звo o¤­Ё¬ б«oўo¬ ...
ЈpҐЄЁ oЎo§­ з «Ё б« ўг Ё ¬­Ґ­ЁҐ; ўлp ¦Ґ­ЁҐ¬ das liebe Gewitter
ЈҐp¬ ­жл ўлбЄл§лў «Ё бўoо ўҐpг ў Їo«Ґ§­лҐ бўo©бвў  Јpo§л (p.
24, p. 40).>. Ѓ« Јo¤ pп нвo¬г po¦¤ Ґвбп ЇpoҐЄв н­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ
"­ гЄ Ё pҐ¬ҐбҐ«", Єoвop п ­Ґ Ўг¤Ґв ЇpЁ¤Ґp¦Ёў вмбп
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oЈo p §ўЁвЁп, б ¬Ёе Їo§­ ­Ё©,   Ё§ЎҐpҐв дop¬г
п§лЄ , p §¬ҐбвЁвбп ў­гвpЁ oвЄpлвoЈo ў б«oў е Їpoбвp ­бвў .
€¬Ґ­­o §¤Ґбм Јpп¤гйЁҐ нЇoеЁ Ўг¤гв ­ҐЇpҐ¬Ґ­­o ЁбЄ вм вo, звo ¬л
§­ «Ё Ё o 祬 ¤г¬ «Ё, в Є Є Є б«oў  ў Ёе ЈpгЎo¬ p бз«Ґ­Ґ­ЁЁ,
p бЇo« Ј овбп ­  вo© Їpo¬Ґ¦гвoз­o© «Ё­ЁЁ, ў¤o«м Єoвopo© ­ гЄ 
бoᥤбвўгҐв б ўoбЇpЁпвЁҐ¬,   pҐд«ҐЄбЁп -- б oЎp § ¬Ё. ‚ б«oў е
ўбҐ, звo ўooЎp ¦ Ґвбп, бв ­oўЁвбп §­ ­ЁҐ¬, Ё, ­ ЇpoвЁў, нвo
§­ ­ЁҐ бв ­oўЁвбп ⥬, звo ЇoўбҐ¤­Ґў­o  ЇpҐ¤бв ў«пҐвбп. ‘в poҐ
oв­o襭ЁҐ Є ⥪бвг, ЇoбpҐ¤бвўo¬ 祣o нЇoе  ‚o§po¦¤Ґ­Ёп
oЇpҐ¤Ґ«п«  нpг¤ЁжЁо, ⥯Ґpм Ё§¬Ґ­Ё«oбм; ў Є« ббЁзҐбЄгЄо нЇoег
o­o бв «o oв­o襭ЁҐ¬ Є зЁбвo© бвЁеЁЁ п§лЄ .
     Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є oᢥ頥вбп в  пб­ п бвЁеЁп, ў Єoвopo© б
Їo«­л¬ Їp ўo¬ бooЎй овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo© п§лЄ Ё Їo§­ ­ЁҐ, еopoиo
ЇoбвpoҐ­­ п pҐзм Ё §­ ­ЁҐ, г­ЁўҐpб «м­л© п§лЄ Ё  ­ «Ё§
¬ли«Ґ­Ёп, ЁбвopЁп «о¤Ґ© Ё ­ гЄЁ o п§лЄҐ. „ ¦Ґ ЄoЈ¤  §­ ­ЁҐ
нЇoеЁ ‚o§po¦¤Ґ­Ёп ЇpҐ¤­ §­ з «oбм Є ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ, ўбҐ p ў­o o­o
p бЇo« Ј «oбм ў § Єpлвo¬ Їpoбвp ­б⢥. "ЂЄ ¤Ґ¬Ёп" Ўл« 
§ ¬Є­гвл¬ ЄpгЈo¬, oвЎp блў ойЁ¬ ­  ЇoўҐpе­oбвм бoжЁ «м­ле
Єo­дЁЈгp жЁ© ЇpҐЁ¬гйҐб⢥­­o вpг¤­o¤oбвгЇ­го дop¬г §­ ­Ёп.
ЏҐpўooзҐpҐ¤­o© § ¤ зҐ© нвoЈo §­ ­Ёп Ўл«  § ¤ з  § бв ўЁвм
§ ЈoўopЁвм ­Ґ¬лҐ §­ ЄЁ; ¤«п нвoЈo ­г¦­o Ўл«o p бЇo§­ вм Ёе
дop¬л, Ёбвo«Єoў вм Ё ЇҐpҐЇЁб вм Ёе ў ¤pгЈЁе §­ Є е, ЄoвopлҐ ў
бўoо oзҐpҐ¤м ¤o«¦­л Ўлвм p биЁдpoў ­л; ¤ ¦Ґ p бЄpлвЁҐ в ©­л ­Ґ
Ё§Ў ў«п«o oв вo© бЄ«o­­oбвЁ Є ЇpЁ¤ЁpЄ ¬, ЄoвopлҐ ¤Ґ« «Ё ҐЈo
бвo«м вpг¤­л¬ Ё бвo«м ¤opoЈЁ¬. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег
"Їo§­ ў вм" Ё "ЈoўopЁвм" ЇҐpҐЇ«Ґв овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©, oЎp §гп
o¤­г ­Ёвм; Ё ¤«п §­ ­Ёп, Ё ¤«п п§лЄ  pҐзм Ё¤Ґв o вo¬, звoЎл
¤ вм ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёо §­ ЄЁ, ЇoбpҐ¤бвўo¬ Єoвopле ¬o¦­o Ўл«o Ўл
ҐЈo p §ўҐp­гвм бoЈ« б­o ­ҐoЎеo¤Ё¬o¬г Ё o祢Ё¤­o¬г Їopп¤Єг.
‡­ ­ЁҐ XVI ўҐЄ , Ўг¤гзЁ ўлбЄ § ­­л¬, Ўл«o в ©­o©, ­o
p §¤Ґ«Ґ­­o©. ‡­ ­ЁҐ XVII Ё XVIII ўҐЄoў ў бўoЁе бЄpлвле дop¬ е
пў«пҐвбп ¤ЁбЄгpбЁҐ©, ЇpЁЄpлвo© § ўҐбo©. ‘ ¬o© Ё§­ з «м­o©
бгй­oбвмо ­ гЄЁ пў«пҐвбп ҐҐ ўеo¦¤Ґ­ЁҐ ў бЁб⥬г б«oўҐб­ле
бўп§Ґ©<$F ‘зЁв Ґвбп (б¬., ­ ЇpЁ¬Ґp: Warburton. Essai sur les
hieroglyphes), звo §­ ­ЁҐ ¤pҐў­Ёе, Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ ҐЈЁЇвп­, ­Ґ
Ўл«o б­ з «  в ©­л¬,   Їoвo¬ ¤oбвгЇ­л¬, ­o звo ЇoбвpoҐ­­oҐ
б­ з «  бooЎй , o­o § вҐ¬ Ўл«o Єo­дЁбЄoў ­o, бЄpлвo oв Ј« § Ё
ЁбЄ ¦Ґ­o ¦pҐж ¬Ё. ќ§oвҐpЁ§¬, Ўг¤гзЁ ¤ «ҐЄo ­Ґ ЇҐpўo© дop¬o©
§­ ­Ёп, пў«пҐвбп «Ёим ҐЈo ЁбЄ ¦Ґ­ЁҐ¬.>,   бгй­oбвмо п§лЄ  -- б
ҐЈo ЇҐpўoЈo б«oў  -- Ўлвм Їo§­ ­ЁҐ¬. ‚ бвpoЈo¬ б¬лб«Ґ б«oў ,
ЈoўopЁвм, oᢥй вм Ё §­ вм -- o¤­oЇopп¤ЄoўлҐ ўҐйЁ. €­вҐpҐб
Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ Є ­ гЄҐ, Ј« б­oбвм ҐҐ бЇopoў, ҐҐ
ЁбЄ«озЁвҐ«м­o н§oвҐpЁзҐбЄЁ© е p ЄвҐp, ҐҐ ¤oбвгЇ­oбвм ¤«п
­ҐЇoбўп饭­ле,  бвpo­o¬Ёп ”o­вҐ­Ґ«п, Hмовo­, ЇpoзЁв ­­л©
‚o«мвҐpo¬, -- ўбҐ нвo, ­Ґбo¬­Ґ­­o, ўбҐЈo «Ёим бoжЁo«oЈЁзҐбЄoҐ
пў«Ґ­ЁҐ, ­Ґ ўл§ў ўиҐҐ ­ЁЄ ЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© ў ЁбвopЁЁ ¬лб«Ё, ­ЁЄ Є
­Ґ Їoў«ЁпўиҐҐ ­  ЇpoжҐбб бв ­oў«Ґ­Ёп §­ ­Ёп. ќвo пў«Ґ­ЁҐ
oЎкпб­пҐв ЄoҐ-звo «Ёим ­  ¤oЄбoЈp дЁзҐбЄo¬ гpoў­Ґ, ­  Єoвopo¬
ҐЈo Ё ­ ¤«Ґ¦Ёв p бб¬ вpЁў вм. Ћ¤­ Єo гб«oўЁҐ ҐЈo ўo§¬o¦­oбвЁ
­ еo¤Ёвбп §¤Ґбм, вo Ґбвм ўo ў§ Ё¬­o© ЇpЁ­ ¤«Ґ¦­oбвЁ ¤pгЈ Є
¤pгЈг §­ ­Ёп Ё п§лЄ . Џo§¤­ҐҐ, ў XIX ўҐЄҐ, нв  бўп§м Ёб祧 Ґв,
  ЇҐpҐ¤ «Ёжo¬ § ¬Є­гвoЈo ­  ᥡҐ б ¬o¬ §­ ­Ёп oбв Ґвбп зЁбвл©
п§лЄ, бв ўиЁ© ў бўoҐ¬ ЎлвЁЁ Ё ў бўoҐ© дг­ЄжЁЁ § Ј ¤oз­л¬, --
­Ґзвo в ЄoҐ, звo, ­ зЁ­ п б нвoЈo ўpҐ¬Ґ­Ё ­ §лў Ґвбп,
‹ЁвҐp вгpo©. ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ Ўг¤гв p §ўҐpвлў вмбп
Їpo¬Ґ¦гвoз­лҐ п§лЄЁ, ЇpoЁ§ўo¤­лҐ Ё«Ё, Ґб«Ё гЈo¤­o, Ї ўиЁҐ, --
бвo«м ¦Ґ п§лЄЁ §­ ­Ёп, бЄo«м Ё «ЁвҐp вгp­ле ЇpoЁ§ўҐ¤Ґ­Ё©.
     4. ЏoбЄo«мЄг п§лЄ бв «  ­ «Ё§o¬ Ё Їopп¤Єo¬, o­ § ўп§лў Ґв
бo ўpҐ¬Ґ­Ґ¬ ¤o бЁе Їop ­ҐЁ§ўҐбв­лҐ oв­o襭Ёп. XVI ўҐЄ
ЇpҐ¤Їo« Ј «, звo п§лЄЁ ў еo¤Ґ ЁбвopЁЁ б«Ґ¤oў «Ё ¤pгЈ §  ¤pгЈo¬
Ё o¤Ё­ Ё§ ­Ёе ЇpЁ нвo¬ ¬oЈ Їopo¦¤ вм ¤pгЈo©. H ЁЎo«ҐҐ ¤pҐў­ЁҐ
Ўл«Ё oб­oў­л¬Ё п§лЄ ¬Ё. €§ ўбҐе п§лЄoў б ¬л¬  pе ЁзҐбЄЁ¬,
ЇoбЄo«мЄг нвo Ўл« п§лЄ ўбҐўли­ҐЈo, ЄoЈ¤  o­ oЎp й «бп Є «о¤п¬,
бзЁв «бп ¤pҐў­ҐҐўpҐ©бЄЁ© п§лЄ, Їopo¤ЁўиЁ© ¤pҐў­ҐбЁpЁ©бЄЁ© Ё
 p ЎбЄЁ©; § вҐ¬ ЇpЁиҐ« ЈpҐзҐбЄЁ©, oв ЄoвopoЈo ЇpoЁ§oи«Ё Є Є
ЄoЇвбЄЁ©, в Є Ё ҐЈЁЇҐвбЄЁ©; б « вЁ­бЄЁ¬ ў po¤б⢥ Ўл«Ё
Ёв «мп­бЄЁ©, ЁбЇ ­бЄЁ© Ё дp ­жг§бЄЁ©; ­ Єo­Ґж, Ё§ ⥢вo­бЄoЈo
ЇpoЁ§oи«Ё ­Ґ¬ҐжЄЁ©,  ­Ј«Ё©бЄЁ© Ё д« ¬ ­¤бЄЁ©.<$F E.Guichard.
Harmonie ethymologique, 1606. ‘а.Є« ббЁдЁЄ жЁо вoЈo ¦Ґ вЁЇ  г
‘Є «ЁЈҐа  (Diatribe de Europaeorum linguis) Ё«Ё г “Ё«ЄЁ­б  (An
essay towards real character, London, 1668,p.3 Ё б«.).>.
H зЁ­ п б XVII ўҐЄ  oв­o襭ЁҐ п§лЄ  Єo ўpҐ¬Ґ­Ё Ё§¬Ґ­пҐвбп:
⥯Ґpм 㦥 ўpҐ¬п ­Ґ p бЇo« Ј Ґв п§лЄЁ o¤Ё­ §  ¤pгЈЁ¬ ўo
ўбҐ¬Ёp­o© ЁбвopЁЁ; oв­л­Ґ п§лЄЁ p §ўҐpвлў ов ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё
б«oў  бoЈ« б­o Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ, § Єo­ Єoвopo© o­Ё
oЇpҐ¤Ґ«пов б ¬Ё. Љ ¦¤л© п§лЄ oЇpҐ¤Ґ«пҐв бўoо бЇҐжЁдЁз­oбвм
ЇoбpҐ¤бвўo¬ нвoЈo ў­гвpҐ­­ҐЈo Їopп¤Є  Ё ¬Ґбв , ЄoвopoҐ o­
ЇpҐ¤­ §­ з Ґв б«oў ¬,   ­Ґ ЇoбpҐ¤бвўo¬ бўoҐЈo ¬Ґбв  ў
ЁбвopЁзҐбЄo¬ pп¤г. ‚pҐ¬п ¤«п п§лЄ  пў«пҐвбп ҐЈo ў­гвpҐ­­Ё¬
бЇoбoЎo¬  ­ «Ё§ ,   ­Ґ ¬Ґбвo¬ ҐЈo po¦¤Ґ­Ёп. Ћвбо¤  бвo«м
­Ґ§­ зЁвҐ«м­л© Ё­вҐpҐб, Їpoпў«пҐ¬л© ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Є
еpo­o«oЈЁзҐбЄo© дЁ«Ё жЁЁ, ўЇ«oвм ¤o ҐҐ oвpЁж ­Ёп, ўoЇpҐЄЁ
ўбпЄo© "o祢Ё¤­oбвЁ" -- pҐзм Ё¤Ґв o ­ иҐ© o祢Ё¤­oбвЁ --
po¤бвў  Ёв «мп­бЄoЈo Ё дp ­жг§бЄoЈo б « вл­мо<$F Lt Blan.
Theorie nouvelle de la parole, Paris, 1750. ‹ вЁ­бЄЁ© п§лЄ
ЇҐpҐ¤ « Ёв «мп­бЄo¬г, ЁбЇ ­бЄo¬г Ё дp ­жг§бЄo¬г ўбҐЈo «Ёим
"­ҐбЄo«мЄo б«oў".>. €бвopЁзҐбЄЁҐ pп¤л, ЄoвopлҐ бгйҐбвўoў «Ё ў
XVI ўҐЄҐ Ё ў­oўм ўo§­ЁЄ­гв ў XIX, § ¬ҐйҐ­л вЁЇo«oЈЁп¬Ё --
вЁЇo«oЈЁп¬Ё Їopп¤Є . €¬ҐҐвбп ЈpгЇЇ  п§лЄoў, бв ўпйЁе ­  ЇҐpўoҐ
¬Ґбвo ЇpҐ¤¬Ґв, o Єoвopo¬ Јoўopпв; § вҐ¬ ¤Ґ©бвўЁҐ, ЄoвopoҐ o­
бoўҐpи Ґв Ё«Ё ЁбЇлвлў Ґв; ­ Єo­Ґж,  ЈҐ­б, ­  Єoвopл© нвoв
ЇpҐ¤¬Ґв ¤Ґ©бвўгҐв: ­ ЇpЁ¬Ґp, дp ­жг§бЄЁ©,  ­Ј«Ё©бЄЁ©,
ЁбЇ ­бЄЁ©.
     H pп¤г б ­Ґ© Ё¬ҐҐвбп ЈpгЇЇ  п§лЄoў, ЄoвopлҐ "­  ЇҐpўoҐ
¬Ґбвo бв ўпв вo ¤Ґ©бвўЁҐ, вo ЇpҐ¤¬Ґв ¤Ґ©бвўЁп, вo oЇpҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ
Ё«Ё oЎбвoп⥫мбвўo": ­ ЇpЁ¬Ґp, « вЁ­бЄЁ© Ё«Ё "б«oўҐ­бЄЁ©", ў
Єoвopле дг­ЄжЁп б«oў  гЄ §лў Ґвбп ­Ґ ¬Ґбвo¬, ­o ҐЈo д«ҐЄбЁҐ©.
H Єo­Ґж, вpҐвмп ЈpгЇЇ  oЎp §oў ­  ᬥ蠭­л¬Ё п§лЄ ¬Ё (Є Є
ЈpҐзҐбЄЁ© Ё«Ё ⥢вo­бЄЁ©), "ЄoвopлҐ ЇpЁ¬лЄ ов Є ¤ўг¬ ¤pгЈЁ¬
ЈpгЇЇ ¬, oЎ« ¤ п  pвЁЄ«Ґ¬ Ё Ї ¤Ґ¦ ¬Ё"<$F ЂЎЎ в Girard. Les
Vrais Prinsipes de la lanque francaise, Paris,1747, t. I, p.
22-25.>. Ho ­г¦­o еopoиo гбўoЁвм вo, звo ­Ґ ЇpЁбгвбвўЁҐ Ё«Ё
oвбгвбвўЁҐ д«ҐЄбЁ© oЇpҐ¤Ґ«пҐв ¤«п Є ¦¤oЈo п§лЄ  ўo§¬o¦­л© Ё«Ё
­ҐoЎеo¤Ё¬л© Їopп¤oЄ ҐЈo б«oў. €¬Ґ­­o Їopп¤oЄ Є Є  ­ «Ё§ Ё
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­л© pп¤ ЇpҐ¤бв ў«Ґ­Ё© бo§¤ Ґв ЇpҐ¤ў pЁвҐ«м­oҐ
гб«oўЁҐ дг­ЄжЁo­Ёpoў ­Ёп п§лЄ  Ё ЇpҐ¤ЇЁблў Ґв ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ
бЄ«o­Ґ­Ё© Ё«Ё  pвЁЄ«Ґ©. џ§лЄЁ, б«Ґ¤гойЁҐ Їopп¤Єг "ўooЎp ¦Ґ­Ёп
Ё Ё­вҐpҐб ", ­Ґ oЇpҐ¤Ґ«пов Їoбвoп­­oЈo ¬Ґбв  ¤«п б«oў: o­Ё
ўл­г¦¤Ґ­л Ёе oЎo§­ з вм д«ҐЄбЁп¬Ё (нвo -- "вp ­бЇo§ЁвЁў­лҐ"
п§лЄЁ). …б«Ё ¦Ґ, ­ ЇpoвЁў, o­Ё б«Ґ¤гов Ґ¤Ё­ooЎp §­o¬г Їopп¤Єг
pҐд«ҐЄбЁЁ, Ё¬ ¤oбв вoз­o Їoб।бвўo¬  pвЁЄ«п гЄ § вм зЁб«o Ё
po¤ бгйҐб⢨⥫м­ле, ЇpЁзҐ¬ ¬Ґбвo ў  ­ «ЁвЁзҐбЄo©
гЇopп¤o祭­oбвЁ б ¬o Їo ᥡҐ oЎ« ¤ Ґв дг­ЄжЁo­ «м­o©
§­ зЁ¬oбвмо: нвo -- " ­ «oЈoўлҐ" п§лЄЁ<$F Ћв­oбo⥫м­o нвo©
ЇpoЎ«Ґ¬л Ё Їo¤­пвле Їo Їoўo¤г ҐҐ ¤ЁбЄгббЁ© б¬.: Bauzee.
Grammaire generale, Paris, 1767;  ЎЎ в Batteux. Nouvel examen
du prejuge de l'inversion, Paris, 1767;  ЎЎ в d'Olivet.
Remarques sur la langue francaise, Paris, 1771.>. џ§лЄЁ
oЎкҐ¤Ё­повбп ¤pгЈ б ¤pгЈo¬ Ё oв«Ёз овбп ¤pгЈ oв ¤pгЈ  бoЈ« б­o
в Ў«ЁжҐ ўo§¬o¦­ле вЁЇoў Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ. Ѓг¤гзЁ бЁ­еpo­­o©,
нв  в Ў«Ёж  Їo¤бЄ §лў Ґв, Є ЄЁҐ Ё§ п§лЄoў Ўл«Ё б ¬л¬Ё
¤pҐў­Ё¬Ё. „Ґ©б⢨⥫м­o, ¬o¦­o ЇpҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo ­ ЁЎo«ҐҐ
бЇo­в ­­л© Їopп¤oЄ (Їopп¤oЄ oЎp §oў Ё бвp б⥩) ¤o«¦Ґ­
ЇpҐ¤иҐбвўoў вм ­ ЁЎo«ҐҐ oбo§­ ­­o¬г (Їopп¤oЄ «oЈЁЄЁ): ў­Ґи­пп
¤ вЁpoўЄ  oЇpҐ¤Ґ«пҐвбп ў­гвpҐ­­Ё¬Ё дop¬ ¬Ё  ­ «Ё§  Ё Їopп¤Є .
‚pҐ¬п бв «o ў п§лЄҐ ў­гвpҐ­­Ё¬ н«Ґ¬Ґ­вo¬.
     —вo Є б Ґвбп б ¬o© ЁбвopЁЁ п§лЄoў, вo o­  Ґбвм ­Ґ Ўo«ҐҐ
祬 нpo§Ёп Ё«Ё б«гз ©­oбвм, ўўҐ¤Ґ­ЁҐ, ўбвpҐз  Ё ᬥбм
p §«Ёз­ле н«Ґ¬Ґ­вoў; o­  ­Ґ oЎ« ¤ Ґв ­Ё § Єo­o¬, ­Ё ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬,
­Ё ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо. Љ Є, ­ ЇpЁ¬Ґp, Ўл« oЎp §oў ­ ЈpҐзҐЄЁ© п§лЄ?
"ќвo дЁ­ЁЄЁ©бЄЁҐ ЄгЇжл,  ў ­воpЁбвл Ё§ ”pЁЈЁЁ, Њ ЄҐ¤o­ЁЁ Ё
€««ЁpЁЁ, Ј « вл, бЄЁдл, и ©ЄЁ Ё§Ј­ ­­ЁЄoў Ё«Ё ЎҐЈ«Ґжoў
oЎаҐ¬Ґ­Ё«Ё ЇҐаўooб­oўг ЈаҐзҐбЄoЈo п§лЄ  бвo«мЄЁ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё
ЎҐбзЁб«Ґ­­ле з бвЁж Ё бвo«мЄЁ¬Ё ¤Ё «ҐЄв ¬Ё"<$F ЂЎЎ в Pluche.
La Mecanique des langues,reed. de 1811, p.26.>. —вo Є б Ґвбп
да ­жг§бЄoЈo п§лЄ , вo o­ бoбв ў«Ґ­ Ё§ « вЁ­бЄЁе Ё ЈoвбЄЁе
бгйҐб⢨⥫м­ле, Ё§ Ј ««мбЄЁе oЎoаoвoў Ё Єo­бвагЄжЁ©, Ё§
 а ЎбЄЁе  авЁЄ«Ґ© Ё жЁда, Ё§ б«oў, § Ё¬бвўoў ­­ле г  ­Ј«Ёз ­ Ё
Ёв «мп­жҐў Їo б«гз о ЇгвҐиҐбвЁ©, ўo©­ Ё«Ё вoаЈoўле
бoЈ« иҐ­Ё©<Id.,ibid., p.23.>. џ§лЄЁ а §ўЁў овбп Їo¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬
¬ЁЈа жЁ©, ЇoЎҐ¤ Ё Їoа ¦Ґ­Ё©, ¬o¤, oЎ¬Ґ­oў, ­o oв­о¤м ­Ґ ў бЁ«г
ЁбвoаЁз­oбвЁ, Єoвoаго o­Ё пЄoЎл ­Ґбгв ў ᥡҐ. Ћ­Ё ­Ґ
Їo¤зЁ­повбп ­ЁЄ Єo¬г ў­гв७­Ґ¬г ЇаЁ­жЁЇг а §ўҐавлў ­Ёп; o­Ё
б ¬Ё а §ўҐавлў ов ў¤o«м Є Єo©-вo «Ё­ЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё Ёе
н«Ґ¬Ґ­вл. …б«Ё ¤«п п§лЄoў Ё Ё¬ҐҐвбп Є ЄoҐ-вo ¤oбвoўҐа­oҐ
ўаҐ¬п, вo ҐЈo ­ ¤o ЁбЄ вм ­Ґ Ё§ў­Ґ, ­Ґ ў ЁбвoаЁЁ,   ў
а бЇo«o¦Ґ­ЁЁ б«oў, ў Ј«гЎЁ­ е ¤ЁбЄгабЁЁ.
     ’ҐЇҐам ¬o¦­o oзҐавЁвм нЇЁб⥬o«oЈЁзҐбЄoҐ Їo«Ґ ‚бҐoЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄЁ, ўo§­ЁЄиҐҐ ўo ўвoаo© Їo«oўЁ­Ґ XVII ўҐЄ  Ё
Ёб祧­гўиҐҐ ў Їoб«Ґ¤­Ёе Јo¤ е б«Ґ¤го饣o. ‚бҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ 
­Ё ў ЄoҐ¬ б«гз Ґ ­Ґ Ґбвм ба ў­ЁвҐ«м­ п Ја ¬¬ вЁЄ : o­  ­Ґ
а бб¬ ваЁў Ґв бЎ«Ё¦Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г п§лЄ ¬Ё ў Є зҐб⢥ бўoҐЈo
oЎкҐЄв , o­  Ёе ­Ґ ЁбЇo«м§гҐв ў Є зҐб⢥ бўoҐЈo ¬Ґвo¤ . …Ґ
ўбҐoЎй­oбвм бoбвoЁв ­Ґ ў ­ еo¦¤Ґ­ЁЁ бoЎб⢥­­o Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе
§ Єo­oў, ЄoвoалҐ Ўл«Ё Ўл oЎйЁ¬Ё ¤«п ўбҐе «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе
oЎ« б⥩ Ё ўлпў«п«Ё Ўл, ў Ё¤Ґ «м­o¬ Ё ­ҐoЎеo¤Ё¬o¬ Ґ¤Ё­б⢥,
бвагЄвгаг «оЎoЈo ўo§¬o¦­oЈo п§лЄ ; Ґб«Ё o­  пў«пҐвбп ўбҐoЎйҐ©,
вo нвo ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© o­  бЇoбoЎ­  ўлпўЁвм Їo¤ Їа ўЁ« ¬Ё
Ја ¬¬ вЁЄЁ, ­o ­  гаoў­Ґ Ёе oб­oўл, дг­ЄжЁо ¤ЁбЄгабЁЁ ў
 ­ «Ё§Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© -- Ўг¤м o­  ўҐавЁЄ «м­o© дг­ЄжЁҐ©,
oЎo§­ з о饩 ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­oҐ, Ё«Ё ЈoаЁ§o­в «м­o©, бўлп§лў о饩
ҐЈo ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ oЎа §o¬, звo Ё ¬лб«м. ЏoбЄo«мЄг o­  ўлпў«пҐв
п§лЄ Є Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, бoз«Ґ­по饥бп б ¤агЈЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬,
вo o­  б Їo«­л¬ Їа ўo¬ пў«пҐвбп "ўбҐoЎйҐ©": вo, o 祬 o­ 
а бб㦤 Ґв, -- нвo ў­гв७­Ґ а §¤ўoҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ќo
ЇoбЄo«мЄг нвo бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ ¬o¦Ґв бo§¤ ў вмбп ¬­oЈЁ¬Ё а §«Ёз­л¬Ё
бЇoбoЎ ¬Ё, Їoбвo«мЄг Ўг¤гв Ё¬Ґвмбп, Є Є нвo ­Ё Ї а ¤oЄб «м­o,
а §«Ёз­лҐ ўбҐoЎйЁҐ Ја ¬¬ вЁЄЁ: ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ 
да ­жг§бЄoЈo,  ­Ј«Ё©бЄoЈo, « вЁ­бЄoЈo, ­Ґ¬ҐжЄoЈo Ё в.¤.<Cа.,
­ ЇаЁ¬Ґа, Buffier. Grammaire francaise (Paris, 1723, nouv. ed.
1723). €¬Ґ­­o Їoнвo¬г ў Єo­жҐ XVIII ўҐЄ  ўла ¦Ґ­ЁҐ
"дЁ«oбoдбЄ п Ја ¬¬ вЁЄ " Ўг¤г⠯।ЇoзЁв вм ўла ¦Ґ­Ёо
"ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ ", Єoвoа п "Ўл«  Ўл Ја ¬¬ вЁЄo© ўбҐе
п§лЄoў". D: Thiebault. Grammaire philosophique, Paris, 1802,
t.1, p.6, 7.>. ‚бҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ  ­Ґ бв६Ёвбп oЇаҐ¤Ґ«Ёвм
§ Єo­л ўбҐе п§лЄoў, o­  а бб¬ ваЁў Ґв ЇooзҐаҐ¤­o Є ¦¤л© oбoЎл©
п§лЄ Є Є бЇoбoЎ бoз«Ґ­Ґ­Ёп ¬лб«Ё б б ¬o© бoЎo©. ‚ «оЎo¬
o⤥«м­o ў§пвo¬ п§лЄҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЇаЁЇЁблў Ґв ᥡҐ
"е а ЄвҐа­лҐ зҐавл". ‚бҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ  oЇаҐ¤Ґ«пҐв бЁб⥬г
вo¦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, ЇаҐ¤Їo« Ј ойЁе Ё ЁбЇo«м§гойЁе нвЁ
бЇo­в ­­лҐ е а ЄвҐа­лҐ зҐавл. Ћ­  гбв ­ ў«Ёў Ґв в Єбo­o¬Ёо
Є ¦¤oЈo п§лЄ , вo Ґбвм вo, звo oЎoб­oўлў Ґв ў Є ¦¤o¬ Ё§ ­Ёе
ўo§¬o¦­oбвм ЈoўoаЁвм o 祬-«ЁЎo.
     Ћвбо¤  ўo§­ЁЄ ов ¤ў  ­ Їа ў«Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ o­  oЎп§ вҐ«м­o
а §ўЁў Ґв. ЏoбЄo«мЄг ¤ЁбЄгабЁп бўп§лў Ґв бўoЁ з бвЁ в Є, Є Є
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ -- бўoЁ н«Ґ¬Ґ­вл, ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤o«¦­ 
Ё§гз вм дг­ЄжЁo­Ёаoў ­ЁҐ б«oў ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Їo
oв­o襭Ёо Є ¤агЈЁ¬ б«oў ¬; нвo ЇаҐ¤Їo« Ј Ґв  ­ «Ё§ бўп§Ё,
бoҐ¤Ё­по饩 б«oў  ў Ґ¤Ё­oҐ 楫oҐ (вҐoаЁп ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп Ё ў
oбoЎҐ­­oбвЁ вҐoаЁп Ј« Јo« ), § вҐ¬  ­ «Ё§ а §«Ёз­ле вЁЇoў б«oў
Ё бЇoбoЎ , Є ЄЁ¬ o­Ё а бз«Ґ­по⠯।бв ў«Ґ­ЁҐ Ё а §«Ёз овбп
¤агЈ oв ¤агЈ  (вҐoаЁп а бз«Ґ­Ґ­Ёп). Ќo ЇoбЄo«мЄг ¤ЁбЄгабЁп
Ґбвм ­Ґ Їаoбвo Є Є п-вo бoўoЄгЇ­oбвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,  
г¤ўoҐ­­oҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Єoвoॠ⥬ б ¬л¬ oЎo§­ з Ґв ¤агЈoҐ --
вo б ¬oҐ, ЄoвoаoҐ o­o ЇаҐ¤бв ў«пҐв, -- ўбҐoЎй п Ја ¬¬ вЁЄ 
¤o«¦­  Ё§гз вм бЇoбoЎ, Є ЄЁ¬ б«oў  oЎo§­ з ов вo, звo o­Ё
ўлбЄ §лў ов, б­ з «  ў Ёе ЇҐаўЁз­o¬ §­ зҐ­ЁЁ (вҐoаЁп
ЇаoЁбеo¦¤Ґ­Ёп Ё Єoа­п),   § вҐ¬ --
ў Ёе ­ҐЇаҐалў­o© бЇoбoЎ­oбвЁ Є ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёо, а бЇаoбва ­Ґ­Ёо,
аҐoаЈ ­Ё§ жЁЁ (вҐoаЁп аЁвoаЁзҐбЄoЈo Їаoбва ­бвў  Ё вҐoаЁп
¤ҐаЁў жЁЁ).

          3. ’…Ћђ€џ ѓ‹ЂѓЋ‹Ђ

     ‚ п§лЄҐ ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ Ґбвм вo ¦Ґ, звo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ў
¬ли«Ґ­ЁЁ: ҐЈo дoа¬  o¤­oўаҐ¬Ґ­­o б ¬ п oЎй п Ё б ¬ п
н«Ґ¬Ґ­в а­ п, ЇoбЄo«мЄг Є Є вo«мЄo ҐҐ а бз«Ґ­пов, вo
oЎ­ аг¦Ёў ов 㦥 ­Ґ ¤ЁбЄгабЁо,   ҐҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў а §аo§­Ґ­­o¬
ўЁ¤Ґ. ЌЁ¦Ґ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп ­ еo¤пвбп б«oў , ­o ­Ґ ў ­Ёе п§лЄ
ЇаҐ¤бв Ґв ў § ўҐа襭­o© дoଥ. ‚Ґа­o, звo ў ­ з «Ґ 祫oўҐЄ
Ё§¤ ў « «Ёим ЇаoбвлҐ ЄаЁЄЁ, ­o o­Ё ­ з «Ё бв ­oўЁвмбп п§лЄo¬
«Ёим вoЈ¤ , ЄoЈ¤  o­Ё 㦥 бo¤Ґа¦ «Ё ў ᥡҐ -- Їгбвм «Ёим
ў­гваЁ бўoЁе o¤­oб«o¦­ле б«oў -- oв­o襭ЁҐ, гбв ­ ў«Ёў о饥
Їoап¤oЄ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп. ЉаЁЄ oвЎЁў о饣oбп oв ­ Ї ¤Ґ­Ёп
ЇҐаўoЎлв­oЈo 祫oўҐЄ  бв ­oўЁвбп ­ бвoпйЁ¬ б«oўo¬ «Ёим ў вo¬
б«гз Ґ, Ґб«Ё o­ ­Ґ пў«пҐвбп Ўo«миҐ ЇoЎoз­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ҐЈo
бва ¤ ­Ёп Ё Ґб«Ё o­ Јo¤Ёвбп ¤«п ўла ¦Ґ­Ёп б㦤Ґ­Ёп Ё«Ё
§ пў«Ґ­Ёп вЁЇ : "п § ¤ле обм"<$F Destutt de Tracy. Elemets
d'Ideologie, t. II, p. 87.>. ‘o§¤ Ґв б«oўo Є Є б«oўo Ё
ўo§ўли Ґв ҐЈo ­ ¤ ЄаЁЄo¬ Ё иг¬o¬ бЇапв ­­oҐ ў ­Ґ¬ ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ.
…б«Ё ¤ЁЄ ам Ё§ ЂўҐ©аo­  ­Ґ б¬oЈ ­ з вм ЈoўoаЁвм,
вo нвo Їoвo¬г, звo б«oў  oбв «Ёбм ¤«п ­ҐЈo §ўгЄoўл¬Ё §­ Є ¬Ё
ўҐйҐ© Ё ЇаoЁ§ўo¤Ё¬ле Ё¬Ё ў ҐЈo 㬥 ўЇҐз в«Ґ­Ё©; o­Ё ­Ґ
Їo«гзЁ«Ё §­ зЁ¬oбвЁ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп. Ћ­ ¬oЈ еoаoиo ЇаoЁ§­ҐбвЁ
б«oўo "¬o«oЄo" ЇҐаҐ¤ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬o© Ґ¬г ¬ЁбЄo©; нвo Ўл«o «Ёим
"б¬гв­oҐ ўла ¦Ґ­ЁҐ нвo© ЇЁв вҐ«м­o© ¦Ё¤ЄoбвЁ, бo¤Ґа¦ йҐЈo ҐҐ
бoбг¤  Ё ¦Ґ« ­Ёп, oЎкҐЄвo¬ ЄoвoаoЈo o­  Ўл« "<$F J.Itard.
Rapport sur les nouveaux developpements de Victor de
l'Aveyron, 1806. ЏҐаҐЁ§¤ ­o ў: L.Malson. Les Enfants sauvages,
Paris, 1964, p.209.>; ­ЁЄoЈ¤  б«oўo ­Ґ бв ­oўЁ«oбм §­ Єo¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўҐйЁ, в Є Є Є o­o ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ oЎo§­ з «o, звo
¬o«oЄo Јoап祥, Ё«Ё звo o­o Јoвoўo, Ё«Ё звo ҐЈo ¦¤гв. ‚ б ¬o¬
¤Ґ«Ґ, Ё¬Ґ­­o ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ oбўoЎo¦¤ Ґв §ўгЄoўo© бЁЈ­ « oв ҐЈo
­ҐЇoб।б⢥­­ле нЄбЇаҐббЁў­ле §­ зҐ­Ё© Ё б㢥७­л¬ oЎа §o¬
г⢥ত Ґв ҐЈo ў ҐЈo «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄo© ўo§¬o¦­oбвЁ. „«п
Є« ббЁзҐбЄoЈo ¬л襭Ёп п§лЄ ­ зЁ­ Ґвбп в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ­Ґ
ўла ¦Ґ­ЁҐ, ­o ¤ЁбЄгабЁп. ЉoЈ¤  Јoўoапв "­Ґв", бўoҐЈo oвЄ §  ­Ґ
ўла ¦ ов ЄаЁЄo¬; ў o¤­o¬ б«oўҐ §¤Ґбм б¦ вo "楫oҐ ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ:
... п ­Ґ згўбвўго нвoЈo Ё«Ё п ­Ґ ўҐао ў нвo" <$F Destutt de
Tracy. Elements d'Ideologie, t.II, p.60.>.
     "ЏҐаҐ©¤Ґ¬ ¦Ґ Їап¬o Є ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёо, бгйҐб⢥­­o¬г oЎкҐЄвг
Ја ¬¬ вЁЄЁ" <$F U.Domergue. Grammaire generale analytique,
p.34.>. ‡¤Ґбм ўбҐ дг­ЄжЁЁ п§лЄ  ᢥ¤Ґ­л Є в६ ­ҐoЎеo¤Ё¬л¬ ¤«п
oЎа §oў ­Ёп ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в ¬: Їo¤«Ґ¦ йҐ¬г, oЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо Ё
Ёе бўп§Ё. Љаo¬Ґ вoЈo, Їo¤«Ґ¦ йҐҐ Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ -- o¤­o©
ЇаЁаo¤л, в Є Є Є ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ г⢥ত Ґв, звo o¤­o вo¦¤Ґб⢥­­o
¤агЈo¬г Ё«Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Ґ¬г: Їoнвo¬г ЇаЁ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гб«oўЁпе
ўo§¬o¦Ґ­ oЎ¬Ґ­ Ёе дг­ЄжЁ©. …¤Ё­б⢥­­л¬, ­o аҐи ойЁ¬ а §«ЁзЁҐ¬
пў«пҐвбп ­ҐoЎа вЁ¬oбвм Ј« Јo« . "‚o ўбпЄo¬ ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁЁ, --
ЈoўoаЁв ѓoЎЎб, -- ­г¦­o
а бб¬ ваЁў вм ваЁ ¬o¬Ґ­в ,   Ё¬Ґ­­o oЎ  Ё¬Ґ­Ё, Їo¤«Ґ¦ йҐҐ Ё
бЄ §гҐ¬oҐ, Ё бўп§Єг, Ё«Ё ЄoЇг«г. ЋЎ  Ё¬Ґ­Ё ўo§Ўг¦¤ ов ў 㬥
Ё¤Ґо o¤­o© Ё вo© ¦Ґ ўҐйЁ,   бўп§Є  Їoаo¦¤ Ґв Ё¤Ґо ЇаЁзЁ­л,
Їoб।бвўo¬ Єoвoаo© нвЁ Ё¬Ґ­  oЄ § «Ёбм ЇаЁбгйЁ нвo© ўҐйЁ" <$F
Hobbes. Logique, loc.cit., p.620.>. ѓ« Јo« пў«пҐвбп
­ҐoЎеo¤Ё¬л¬ гб«oўЁҐ¬ ўбпЄo© аҐзЁ, Ё в ¬, Ј¤Ґ ҐЈo ­Ґ
бгйҐбвўгҐв, Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ бЄалвл¬ oЎа §o¬, ­Ґ«м§п ЈoўoаЁвм o
­ «ЁзЁЁ п§лЄ . ‚ᥠЁ¬Ґ­­лҐ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп е а ЄвҐаЁ§говбп
­Ґ§аЁ¬л¬ ЇаЁбгвбўЁҐ¬ Ј« Јo« , ЇаЁзҐ¬ Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв <$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine et la formation des
langues,p.421.> Їo« Ј Ґв, звo ў бўoҐ© ЇҐаўo­ з «м­o© дoଥ
п§лЄ бoбвoп« «Ёим Ё§ ЎҐ§«Ёз­ле Ј« Јo«oў вЁЇ : il pleut (Ё¤Ґв
¤o¦¤м) Ё«Ё il tonne (ЈаҐ¬Ёв Јаo¬), Ё звo oв нвoЈo Ј« Јo«м­oЈo
п¤а  o⤥«Ё«Ёбм ўбҐ ¤агЈЁҐ з бвЁ аҐзЁ Є Є ЇаoЁ§ўo¤­лҐ Ё
ўвoаЁз­лҐ гвoз­Ґ­Ёп. Ќ з «o п§лЄ  ­ ¤o ЁбЄ вм, Ј¤Ґ ўo§­ЁЄ Ґв
Ј« Јo«. €в Є, нвoв Ј« Јo« ­г¦­o ва Євoў вм Є Є ᬥ蠭­oҐ
ЎлвЁҐ, o¤­oўаҐ¬Ґ­­o б«oўo б।Ё б«oў, а бб¬ ваЁў Ґ¬oҐ бoЈ« б­o
⥬ ¦Ґ Їа ўЁ« ¬, ЇoЄoа­oҐ, Є Є Ё o­Ё, § Єo­ ¬ гЇа ў«Ґ­Ёп Ё
бoЈ« бoў ­Ёп ўаҐ¬Ґ­,   Їoвo¬ 㦥 Є Є ­Ґзвo ­ еo¤п饥бп ў
бвoаo­Ґ oв ­Ёе ўбҐе ў oЎ« бвЁ, Єoвoа п пў«пҐвбп ­Ґ oЎ« бвмо
аҐзЁ, ­o oЎ« бвмо, oвЄг¤  Јoўoапв. ѓ« Јo« ­ еo¤Ёвбп ­  агЎҐ¦Ґ
аҐзЁ, ­  бвлЄҐ вoЈo, звo бЄ § ­o, Ё вoЈo, звo ўлбЄ §лў Ґвбп,
вo Ґбвм ў вoз­oбвЁ в ¬, Ј¤Ґ §­ ЄЁ ­ зЁ­ ов бв ­oўЁвмбп п§лЄo¬.
     €¬Ґ­­o ў нвo© дг­ЄжЁЁ Ё ­г¦­o Ёбб«Ґ¤oў вм п§лЄ,
oбўoЎo¦¤ п ҐЈo oв вoЈo, звo ЎҐбЇаҐбв ­­o ҐЈo ЇҐаҐЈаг¦ «o Ё
§ вҐ¬­п«o, ­Ґ oбв ­ ў«Ёў пбм ЇаЁ нвo¬ ў¬ҐбвҐ б ЂаЁбвo⥫Ґ¬ ­ 
вo¬, звo Ј« Јo« o§­ з Ґв ўаҐ¬Ґ­  (¬­oЈo ¤агЈЁе б«oў --
­ аҐзЁ©, ЇаЁ« Ј вҐ«м­ле, бгйҐб⢨⥫м­ле ¬oЈгв ЇҐаҐ¤ ў вм
ўаҐ¬Ґ­­лҐ §­ зҐ­Ёп), ­Ґ oбв ­ ў«Ёў пбм в Є¦Ґ, Є Є нвo ᤥ« «
‘Є «ЁЈҐа, ­  вo¬, звo o­ ўла ¦ Ґв ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё бва бвЁ, ў вo
ўаҐ¬п Є Є бгйҐб⢨⥫м­лҐ oЎo§­ з ов ўҐйЁ Ё Їoбвoп­­лҐ
бoбвoп­Ёп (ЁЎo Є Є а § бгйҐбвўгҐв б ¬o нвo бгйҐб⢨⥫м­oҐ
"¤Ґ©бвўЁҐ"). ЌҐ ­г¦­o ЇаЁ¤ ў вм §­ зҐ­ЁҐ а §«Ёз­л¬ «Ёж ¬
Ј« Јo« , Є Є нвo ¤Ґ« « ЃгЄбвoад, в Є Є Є oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬
¬ҐбвoЁ¬Ґ­Ёп¬ б ¬Ё¬ Їo ᥡҐ бўo©б⢥­­o Ёе oЎo§­ з вм. Ќo
б«Ґ¤гҐв ўлпўЁвм ба §г ¦Ґ б Їo«­o© пб­oбвмо вo, звo
Єo­бвЁвгЁагҐв Ј« Јo«: Ј« Јo« г⢥ত Ґв, вo Ґбвм o­ гЄ §лў Ґв,
"звo аҐзм, Ј¤Ґ нвo б«oўo гЇoвॡ«пҐвбп, Ґбвм аҐзм 祫oўҐЄ ,
Єoвoал© ­Ґ вo«мЄo Їo­Ё¬ Ґв Ё¬Ґ­ , ­o Єoвoал© ўл­oбЁв o ­Ёе
б㦤Ґ­ЁҐ" <$F Logique de Port-Royal, p.106-107.>. ЏаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ
-- Ё аҐзм -- Ё¬ҐҐвбп вoЈ¤ , ЄoЈ¤  ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ўҐй ¬Ё
г⢥ত Ґвбп  ваЁЎгвЁў­ п бўп§м, ЄoЈ¤  Јoўoапв, звo нвo Ґбвм
вo <$F Condillac. Grammaire, p.115.>. ‚Ґбм ўЁ¤ Ј« Јo« 
бўo¤Ёвбп Є o¤­o¬г, Єoвoал© o§­ з Ґв Ўлвм. ‚ᥠoбв «м­лҐ в ©­o
ўлЇo«­пов нвг Ґ¤Ё­б⢥­­го дг­ЄжЁо, ­o Ё o­Ё бЄалў ов ҐҐ
¬ бЄЁагойЁ¬Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп¬Ё: §¤Ґбм ¤oЎ ў«повбп oЇаҐ¤Ґ«­Ёп, Ё
ў¬Ґбвo вoЈo, звoЎл бЄ § вм "п Ґбвм ЇoойЁ©", Јoўoапв "п Їoо";
§¤Ґбм ¦Ґ ¤oЎ ў«повбп Ё гЄ § ­Ёп ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё ў¬Ґбвo вoЈo, звoЎл
ЈoўoаЁвм: "ЄoЈ¤ -вo п Ґбвм ЇoойЁ©", Јoўoапв "п ЇҐ«". Ќ Єo­Ґж,
ў ­ҐЄoвoале п§лЄ е Ј« Јo«л Ё­вҐЈаЁаoў «Ё б ¬o Їo¤«Ґ¦ йҐҐ, в Є,
­ ЇаЁ¬Ґа, аЁ¬«п­Ґ Јoўoапв ­Ґ ego vivit, ­o vivo. ‚ᥠнвo ­Ґ
звo Ё­oҐ, Є Є oв«o¦Ґ­ЁҐ Ё oб ¦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ  ўoЄагЈ Ё ­ ¤ o¤­o©
б«oўҐб­o©,  Ўбo«ов­o ­Ґ§­ зЁвҐ«м­o©, ­o бгйҐб⢥­­o© дг­ЄжЁҐ©;
"Ё¬ҐҐвбп «Ёим Ј« Јo« Ўлвм...ЇаҐЎлў ойЁ© ў нвo© бўoҐ© ЇаoбвoвҐ"
<$F Logique de Port-Royal, p.107. ‘а.: Condillac. Grammaire,
p.132-134.
‚ "L'Origine des connaissances" ЁбвoаЁп Ј« Јo« 
Їаo ­ «Ё§Ёаoў ­  ­ҐбЄo«мЄo oв«Ёз­л¬ oЎа §o¬, ­o нвo ­Ґ
Є б Ґвбп ҐЈo дг­ЄжЁЁ.--D.Thiebault. Grammaire philosophique,
Paris, 1802, t.I, p.216.>. ‚бп бгвм п§лЄ  бoб।oв зЁў Ґвбп ў
нвo¬ Ґ¤Ё­б⢥­­o¬ б«oўҐ. ЃҐ§ ­ҐЈo ўбҐ oбв ў «oбм Ўл
ЎҐ§¬o«ў­л¬, Ё «о¤Ё, Є Є ­ҐЄoвoалҐ ¦Ёўoв­лҐ, ¬oЈ«Ё Ўл
Їo«м§oў вмбп бўoЁ¬ Јo«oбo¬, ­o ­Ё o¤Ё­ Ё§ ЁбЇг饭­ле Ё¬Ё
ЄаЁЄoў ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ Їo«o¦Ё« Ўл ­ з «o ўҐ«ЁЄo© 楯Ё п§лЄ .
     ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ЈагЎoҐ ЎлвЁҐ п§лЄ  -- нв  ¬ бб 
§­ Єoў, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ле ў ¬ЁаҐ ¤«п вoЈo, звoЎл ¬л ¬oЈ«Ё
§ ¤ ў вм ўoЇаoбл, -- Ёб祧«o, ­o п§лЄ § ўп§ « б ЎлвЁҐ¬ ­oўлҐ
бўп§Ё, ЄoвoалҐ ҐйҐ ваг¤­ҐҐ г«oўЁвм, в Є Є Є ⥯Ґам п§лЄ
ўлбЄ §лў Ґв ЎлвЁҐ Ё бoҐ¤Ё­пҐвбп б ­Ё¬ Їoб।бвўo¬ o¤­oЈo
б«oў ; ў бўoҐ© Ј«гЎЁ­Ґ п§лЄ ҐЈo г⢥ত Ґв, Ё, o¤­ Єo, o­ ­Ґ
¬oЈ Ўл бгйҐбвўoў вм Є Є п§лЄ, Ґб«Ё Ўл б«oўo, ҐЈo Ґ¤Ё­б⢥­­oҐ
б«oўo, ­Ґ бo¤Ґа¦ «o Ўл § а ­ҐҐ «оЎго ўo§¬o¦­го аҐзм. ЃҐ§
Є ЄoЈo-вo бЇoбoЎ  oЎo§­ зЁвм ЎлвЁҐ ­Ґв ­ЁЄ ЄoЈo п§лЄ ; ­o ЎҐ§
п§лЄ  ­Ґв Ј« Јo«  "Ўлвм", пў«по饣oбп «Ёим ҐЈo з бвмо. ќвo
ЇаoбвoҐ б«oўo Ґбвм ЎлвЁҐ, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­oҐ ў п§лЄҐ; ­o o­o Ґбвм
в Є¦Ґ Ё ЎлвЁҐ п§лЄ  ў ҐЈo бўп§Ё б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ -- вo, звo
Їo§ўo«пп Ґ¬г г⢥ত вм, вo, звo o­ ЈoўoаЁв, ¤Ґ« Ґв ҐЈo
бЇoбoЎ­л¬ Є ўoбЇаЁпвЁо ЁбвЁ­л Ё«Ё § Ў«г¦Ґ­Ёп. ќвЁ¬ o­o
oв«Ёз Ґвбп oв ўбҐе §­ Єoў, ЄoвoалҐ ¬oЈгв Ўлвм Їo¤еo¤пйЁ¬Ё,
ўҐа­л¬Ё, вoз­л¬Ё Ё«Ё ­Ґв Їo oв­o襭Ёо Є oЎo§­ з Ґ¬o¬г Ё¬Ё, ­o
­ЁЄoЈ¤  ­Ґ пў«повбп ЁбвЁ­­л¬Ё Ё«Ё «o¦­л¬Ё. џ§лЄ 楫ЁЄo¬ Ё
Їo«­oбво Ґбвм ¤ЁбЄгабЁп Ў« Јo¤ ап нвo© бўoҐoЎа §­o©
бЇoбoЎ­oбвЁ o¤­oЈo б«oў , ­ Їа ў«по饣o бЁб⥬㠧­ Єoў Є ЎлвЁо
вoЈo, звo пў«пҐвбп o§­ з Ґ¬л¬.
     Ќo Є Є oЎкпб­Ёвм нвг бЇoбoЎ­oбвм? € Є Єoў нвoв б¬лб«,
Єoвoал©, ЇаҐo¤o«Ґў п а ¬ЄЁ б«oў, Є« ¤Ґв oб­oў ­ЁҐ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёо?
ѓа ¬¬ вЁбвл Џoа-ђoп«п ЈoўoаЁ«Ё, звo б¬лб« Ј« Јo«  "Ўлвм"
бoбвoЁв ў г⢥তҐ­ЁЁ. ќвo пб­o гЄ §лў Ґв ­  oЎ« бвм п§лЄ , ў
Єoвoаo© ¤Ґ©бвўгҐв  Ўбo«ов­ п ЇаЁўЁ«ҐЈЁп нвoЈo Ј« Јo« , ­o ­Ґ
­  вo, ў 祬 o­  бoбвoЁв. ЌҐ б«Ґ¤гҐв Їo­Ё¬ вм нвo в Є, звo
Ј« Јo« Ўлвм бo¤Ґа¦Ёв Ё¤Ґо г⢥তҐ­Ёп, в Є Є Є б ¬o б«oўo
г⢥তҐ­ЁҐ Ё б«oўo ¤  в Є¦Ґ бo¤Ґа¦ в ҐҐ ў ᥡҐ <$F ‘¬.:
Logique de Port-Royal, p.107 Ё  ЎЎ в Girard, Les Vrais
Principes de la langue francaise, p.56.>. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, нвo
Ґбвм, бЄo॥, г⢥তҐ­ЁҐ Ё¤ҐЁ, Єoвoа п oЄ §лў Ґвбп
Їo¤ЄаҐЇ«Ґ­­o© Ё¬. Ќo o§­ з Ґв «Ё г⢥তҐ­ЁҐ Ё¤ҐЁ ўлбЄ §лў ­ЁҐ
o ҐҐ бгйҐбвўoў ­ЁЁ? €¬Ґ­­o в Є Їo« Ј Ґв Ѓo§Ґ, ¤«п ЄoвoаoЈo ў
нвo¬ бo¤Ґа¦Ёвбп o¤­  Ё§ ЇаЁзЁ­ вoЈo, звo Ј« Јo« бoЎЁа Ґв ў
бўoҐ© дoଥ ¬o¤ЁдЁЄ жЁЁ ўаҐ¬Ґ­Ё: ўҐ¤м бгй­oбвм ўҐйҐ©
­ҐЁ§¬Ґ­­ , Ёб祧 Ґв Ё Їoпў«пҐвбп «Ёим Ёе бгйҐбвўoў ­ЁҐ, вo«мЄo
o­o Ё¬ҐҐв Їаoи«oҐ Ё Ўг¤г饥 <$F Bauzee. Grammaire generale, I,
p.426 Ё б«.>. Ќ  звo Љo­¤Ё«мпЄ б¬oЈ § ¬ҐвЁвм, звo Ґб«Ё
бгйҐбвўoў ­ЁҐ ¬o¦Ґв Ўлвм oв­пвo г ўҐйҐ©, нвo o§­ з Ґв, звo o­o
­Ґ Ўo«ҐҐ 祬  ваЁЎгв Ё звo Ј« Јo« ¬o¦Ґв г⢥ত вм ᬥавм в Є
¦Ґ, Є Є Ё бгйҐбвўoў ­ЁҐ. ѓ« Јo« г⢥ঠҐв «Ёим o¤­o:
бoбгйҐбвўoў ­ЁҐ ¤ўге ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ­ ЇаЁҐа, бoбгйҐбвўoў ­ЁҐ
§Ґ«Ґ­Ё Ё ¤ҐаҐў , 祫oўҐЄ  Ё ¦Ё§­Ё Ё«Ё ᬥавЁ. Џoнвo¬г ўаҐ¬п
Ј« Јo«oў ­Ґ гЄ §лў Ґв ўаҐ¬Ґ­Ё, ў Єoвoаo¬ ўҐйЁ бгйҐбвўoў «Ё Ўл
 Ўбo«ов­o, ­o гЄ §лў Ґв oв­oбЁвҐ«мго бЁб⥬㠯।иҐбвўoў ­Ёп
Ё«Ё o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ ўҐйҐ© ¬Ґ¦¤г бoЎo© <$F Condillac.
Grammaire, p.185-186.>. „Ґ©б⢨⥫м­o, бoбгйҐбвўoў ­ЁҐ ­Ґ Ґбвм
 ваЁЎгв ўҐйЁ б ¬o© Їo ᥡҐ,   Ґбвм ­Ґ звo Ё­oҐ, Є Є дoа¬ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: бЄ § вм, звo §Ґ«Ґ­oҐ Ё ¤ҐаҐўo бoбгйҐбвўгов,
§­ зЁв бЄ § вм, звo o­Ё бўп§ ­л ¬Ґ¦¤г бoЎo© ўo ўбҐе Ё«Ё ў
Ўo«м襩 з бвЁ Їo«гз Ґ¬ле ¬­oо ўЇҐз в«Ґ­Ё©.
     ’ Є звo, ўЁ¤Ё¬o, дг­ЄжЁҐ© Ј« Јo«  Ўлвм, Їo бгйҐбвўг,
пў«пҐвбп бoo⭥ᥭЁҐ «оЎoЈo п§лЄ  б oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬. ЃлвЁҐ, Є Єoвoаo¬г o­ ­ Їа ў«пҐв §­ ЄЁ, Ґбвм ­Ё
Ўo«ҐҐ ­Ё ¬Ґ­ҐҐ Є Є ЎлвЁҐ ¬ли«Ґ­Ёп. Ћ¤Ё­ Ја ¬¬ вЁбв Єo­ж  XVIII
ўҐЄ , ба ў­Ёў п п§лЄ б Є авЁ­o©, oЇаҐ¤Ґ«Ё« бгйҐб⢨⥫м­лҐ Є Є
дoа¬л, ЇаЁ« Ј вҐ«м­лҐ Є Є 梥в ,   Ј« Јo« Є Є б ¬ еo«бв, ­ 
Єoвoаo¬ o­Ё Їoпў«повбп. ќвoв ­Ґ§аЁ¬л© еo«бв, бoўҐа襭­o
бЄалвл© §  Ў«ҐбЄo¬ Ё аЁбг­Єo¬ б«oў, ¤ Ґв п§лЄг Їаoбва ­бвўo
¤«п ўла ¦Ґ­Ёп ҐЈo ¦ЁўoЇЁбЁ. ’o, звo Ј« Јo« oЎo§­ з Ґв, нвo
Ґбвм ў Єo­Ґз­o¬ бзҐвҐ бўп§м п§лЄ  б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, вo, звo
o­ а §¬Ґй Ґвбп ў ¬ли«Ґ­ЁЁ Ё звo Ґ¤Ё­б⢥­­o б«oўo, бЇoбoЎ­oҐ
ЇаҐo¤o«Ґвм ЇаҐ¤Ґ« §­ Єoў Ё oЎoб­oў вм Ёе ­  б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ,
­ЁЄoЈ¤  ­Ґ ¤oбвЁЈ Ґв ­ЁзҐЈo, Єаo¬Ґ б ¬oЈo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ Є
звo дг­ЄжЁп Ј« Јo«  oвo¦¤Ґбвў«пҐвбп бo бЇoбoЎo¬ бгйҐбвўo ­Ёп
п§лЄ , Їаo­ЁЄ п ў ­ҐЈo Їoўбо¤г: ЈoўoаЁвм -- §­ зЁвм
o¤­oўаҐ¬Ґ­­o ЇаҐ¤бв ў«пвм Їoб।бвўo¬ §­ Єoў Ё ¤ ў вм §­ Є ¬
бЁ­вҐвЁзҐбЄго дoа¬г, гЇа ў«пҐ¬го Ј« Јo«o¬. Љ Є нвo ўлбЄ §лў Ґв
„Ґбво, Ј« Јo« -- нвo  ваЁЎгвЁў­oбвм: дoа¬  Ё oЇoа  ўбҐе
бўo©бвў; "Ј« Јo« "Ўлвм" бo¤Ґа¦Ёвбп ўo ўбҐе ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёпе, в Є
Є Є ­Ґ«м§п бЄ § вм, звo ўҐйм в Єoў , ­Ґ Јoўoап ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ,
звo o­  Ґбвм... Ћ¤­ Єo б«oўo Ґбвм, Ё¬Ґо饥бп ўo ўбҐе
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёпе, ўбҐЈ¤  бoбв ў«пҐв з бвм  ваЁЎгв , o­o ўбҐЈ¤ 
пў«пҐвбп ҐЈo ­ з «o¬ Ё oб­oўo©, o­o Ґбвм ўбҐoЎйЁ© Ё ўбҐ¬
ЇаЁбгйЁ©  ваЁЎгв <$F Destutt de Tracy. Elements d'Ideologie,
t.II, p.64.>.
     Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є, ¤oбвЁЈ­гў нвo© б⥯Ґ­Ё ўбҐoЎй­oбвЁ,
дг­ЄжЁп Ј« Јo«  ¬o¦Ґв «Ёим а бЇ ¤ вмбп, Є Є вo«мЄo Ёб祧 Ґв
oЎкҐ¤Ё­пойЁ© е а ЄвҐа ўбҐoЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ. Љ Є вo«мЄo
Їаoбва ­бвўo зЁбвo© Ја ¬¬ вЁз­oбвЁ Ўг¤Ґв oбўoЎo¦¤Ґ­o,
ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ бв ­Ґв ­Ґ 祬 Ё­л¬, Є Є Ґ¤Ё­бвўo¬ бЁ­в ЄбЁб .
‡¤Ґбм Ј« Јo« Ўг¤Ґв дЁЈгаЁаoў вм б।Ё ¤агЈЁе б«oў ў¬Ґб⥠бo
бўoҐ© бoЎб⢥­­o© бЁб⥬o© бoЈ« бoў ­Ёп ўаҐ¬Ґ­, д«ҐЄбЁ© Ё
гЇа ў«Ґ­Ёп. Ќo бгйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ п Єа ©­oбвм, ЄoЈ¤ 
ўo§¬o¦­oбвм Їаoпў«Ґ­Ёп п§лЄ  ў­oўм ўo§­ЁЄ Ґв ў ­Ґ§ ўЁбЁ¬o© Ё
Ўo«ҐҐ Ё§­ з «м­o© ЇаoЎ«Ґ¬ вЁЄҐ, 祬 Ја ¬¬ вЁЄ . € ў вҐзҐ­ЁҐ
ўбҐЈo XIX ўҐЄ  п§лЄ Ўг¤Ґв ЇаҐ¤¬Ґвo¬ ¤o§­ ­Ёп ў бўoҐ©
§ Ј ¤oз­o© ЇаЁаo¤Ґ Ј« Јo« : в.Ґ. в ¬, Ј¤Ґ o­ ­ ЁЎo«ҐҐ Ў«Ё§oЄ Є
ЎлвЁо, ­ ЁЎo«ҐҐ бЇoбoЎҐ­ ­ §лў вм ҐЈo, ЇҐаҐ­oбЁвм Ё«Ё
ўлᢥ稢 вм ҐЈo дг­¤ ¬Ґ­в «м­л© б¬лб«, ¤Ґ« п ҐЈo бoўҐа襭­o
ўлпў«Ґ­­л¬.Ћв ѓҐЈҐ«п ¤o Њ «« а¬Ґ нвo Ё§г¬«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐ¤
oв­o襭Ёп¬Ё ЎлвЁп Ё п§лЄ  Ўг¤Ґв га ў­oўҐиЁў вм Їoўвoа­oҐ
ўўҐ¤Ґ­ЁҐ Ј« Јo«  ў Јo¬oЈҐ­­л© Їoап¤oЄ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе дг­ЄжЁ©.

        4. ‘Ћ—‹…Ќ…Ќ€…

     ѓ« Јo« Ўлвм, ᬥбм  ваЁЎгвЁў­oбвЁ Ё г⢥তҐ­Ёп,
ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ ¤ЁбЄгабЁЁ б Ё§­ з «м­o© Ё а ¤ЁЄ «м­o©
ўo§¬o¦­oбвмо ЈoўoаЁвм oЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇҐаўл© Ё б ¬л©
дг­¤ ¬Ґ­в «м­л© Ё­ў аЁ ­в ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп. ђп¤o¬ б ­Ё¬ Їo oЎҐ
бвoаo­л а бЇo« Ј овбп н«Ґ¬Ґ­вл: з бвЁ ¤ЁбЄгабЁЁ Ё«Ё з бвЁ
"аҐзЁ". ќвЁ б«oЁ п§лЄ  ҐйҐ Ё­¤ЁддҐаҐ­в­л Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґ­л «Ёим вo©
­Ґ§­ зЁвҐ«м­o© дЁЈгаo©, ЇoзвЁ ­Ґ§ ¬Ґв­o© Ё, o¤­ Єo,
業ва «м­o©, Єoвoа п oЎo§­ з Ґв ЎлвЁҐ; o­Ё дг­ЄжЁo­Ёагов
ўoЄагЈ нвo© "бЇoбoЎ­oбвЁ б㦤Ґ­Ёп" (judicateur) Є Є ўҐйм,
Їo¤«Ґ¦ й п б㦤Ґ­Ёо, (judicande), Ё Є Є ўҐйм, ўл­oбпй п
б㦤Ґ­ЁҐ (judicat) <$F U.Domergue. Grammaire generale
analitique, p.11.>. Љ ЄЁ¬ ¦Ґ oЎа §o¬ нвoв зЁбвл© аЁбг­oЄ
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп ¬o¦Ґв ЇаҐўа й вмбп ў o⤥«м­лҐ да §л? Љ Є Ё¬
oЎа §o¬ ¤ЁбЄгабЁп ¬o¦Ґв ўлбЄ § вм ўбҐ бo¤Ґа¦ ­ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп?
     „Ґ«o ў вo¬, звo ¤ЁбЄгабЁп бoбвoЁв Ё§ б«oў, ЄoвoалҐ
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o ­ §лў ов вo, звo ¤ ­o ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо.
     ‘«oўo oЎo§­ з Ґв, вo Ґбвм Їo бўoҐ© ЇаЁаo¤Ґ o­o Ґбвм Ё¬п.
€¬п бoЎб⢥­­oҐ, в Є Є Є o­o гЄ §лў Ґв «Ёим ­  oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­oҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ -- Ё ­Ё ­  Є ЄoҐ ¤агЈoҐ. ’ Є звo Їo Єo­ва бвг б
Ґ¤Ё­ooЎа §ЁҐ¬ Ј« Јo« , Єoвoал© ўбҐЈ¤  Ґбвм «Ёим г­ЁўҐаб «м­oҐ
ўлбЄ §лў ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­oбвЁ, Ё¬Ґ­  Ё¬Ґовбп ў Ё§oЎЁ«ЁЁ, Ё o­o
ЎҐбЄo­Ґз­o. ‘«Ґ¤oў «o Ўл Ё¬Ґвм Ёе бвo«мЄo, бЄo«мЄo Ё¬ҐҐвбп
ўҐйҐ©, Їo¤«Ґ¦ йЁе Ё¬Ґ­oў ­Ёо. Ќo Є ¦¤oҐ Ё¬п вoЈ¤  Ўл«o Ўл
бвo«м бЁ«м­o бўп§ ­o б o¤­Ё¬-Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬,
ЄoвoаoҐ o­o oЎo§­ з Ґв, звo ­Ґ«м§п Ўл«o Ўл ¤ ¦Ґ ўла ¦ вм
¬ «Ґ©иго  ваЁЎгвЁў­oбвм; Ё п§лЄ ¤ҐЈа ¤Ёаoў « Ўл: "Ґб«Ё Ўл ¬л
Ё¬Ґ«Ё ¤«п бгйҐб⢨⥫мле вo«мЄo Ё¬Ґ­  бoЎб⢥­­лҐ, вo Ёе ­г¦­o
Ўл«o Ўл ¬­o¦Ёвм ЎҐ§ Єo­ж . ќвЁ б«oў  --   ¬­o¦Ґбвўo нвЁе б«oў
oЎаҐ¬Ґ­Ё«o Ўл Ї ¬пвм -- ­ЁЄ Є ­Ґ гЇoап¤oзЁ«Ё Ўл ­Ё oЎкҐЄвл
­ иЁе §­ ­Ё©, ­Ё, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, ­ иЁ Ё¤ҐЁ, Ё ўбҐ ­ иЁ аҐзЁ
Ўл«Ё Ўл з१ўлз ©­o § Їгв ­­л¬Ё" <$F Condillac. Grammaire,
p.152.>. €¬Ґ­  ¬oЈгв дг­ЄжЁo­Ёаoў вм ўo да §Ґ Ё ¤oЇгбЄ вм
 ваЁЎгвЁў­oбвм вo«мЄo ў вo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё o¤­o Ё§ ­Ёе (Їo
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ  ваЁЎгв) oЎo§­ з Ґв ­ҐЄoвoал© oЎйЁ© ¤«п ¬­oЈЁе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© н«Ґ¬Ґ­в. ‚бҐoЎй­oбвм Ё¬Ґ­Ё бвo«м ¦Ґ ­ҐoЎеo¤Ё¬ 
¤«п з б⥩ ¤ЁбЄгабЁЁ, бЄo«мЄo ¤«п дoа¬л ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп ­ҐoЎеo¤Ёo
oЎo§­ зҐ­ЁҐ ЎлвЁп.
     ќв  ўбҐoЎй­oбвм ¬o¦Ґв Ўлвм ¤oбвЁЈ­гв  ¤ўг¬п бЇoбoЎ ¬Ё.
€«Ё ЈoаЁ§o­в «м­л¬ бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, вo Ґбвм ЈагЇЇЁагп Ё­¤ЁўЁ¤л,
Ё¬ҐойЁҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo© oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ беo¤бвў , o⤥«пп ⥠Ё§ ­Ёе,
ЄoвoалҐ а §«Ёз овбп; o­o oЎа §гҐв, в ЄЁ¬ oЎа §o¬,
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oҐ oЎoЎйҐ­ЁҐ ўбҐ Ўo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ иЁаoЄЁе ЈагЇЇ (Ё
ўбҐ ¬Ґ­ҐҐ Ё ¬Ґ­ҐҐ ¬­oЈoзЁб«Ґ­­ле); o­o ¬o¦Ґв в Є¦Ґ
Їo¤а §¤Ґ«пвм нвЁ ЈагЇЇл ЇoзвЁ ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ Їoб।бвўo¬
­oўле а §«ЁзЁ© Ё ¤oбвЁЈ вм в ЄЁ¬ oЎа §o¬ бoЎб⢥­­oЈo Ё¬Ґ­Ё,
Ё§ ЄoвoаoЈo o­o Ёбеo¤Ёв <$F Id., ibid., p.155.>; ўҐбм бваo©
Єooа¤Ё­ жЁ© Ё бгЎo¤Ё­ жЁ© o墠祭 п§лЄo¬, Ё Є ¦¤л© Ё§ нвЁе
¬o¬Ґ­вoў дЁЈгаЁагҐв §¤Ґбм бo бўoЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬; oв Ё­¤ЁўЁ¤  Є ўЁ¤г,
§ вҐ¬ oв ўЁ¤  Є аo¤г Ё Є« ббг п§лЄ вoз­o бoз«Ґ­пҐвбп б
oЎ« бвмо ўo§а бв ойЁе ўбҐoЎй­oб⥩. ќв  в Єбo­o¬ЁзҐбЄ п
дг­ЄжЁп п§лЄ  ўлпў«пҐвбп Ё¬Ґ­­o Їoб।бвўo¬ бгйҐб⢨⥫м­ле:
¦Ёўoв­oҐ, зҐвўҐаo­oЈoҐ, бoЎ Є , бЇ ­ЁҐ«м <$F Id., ibid.,
p.153. ‘а. в Є¦Ґ: A.Smith. Considerations sur l'origine et la
formation des langues, p.408-410.>. €«Ё ўҐавЁЄ «м­л¬
бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, бўп§ ­­л¬ б ЇҐаўл¬, в Є Є Є o­Ё ­Ґo⤥«Ё¬л ¤агЈ
oв ¤агЈ ; нвo ўвoаoҐ бoз«Ґ­ЁҐ oв«Ёз Ґв ўҐйЁ, бгйҐбвўгойЁҐ б ¬Ё
Їo ᥡҐ, oв ўҐйҐ© -- ¬o¤ЁдЁЄ жЁ©, зҐав,  ЄжЁ¤Ґ­жЁ©, Ё«Ё
е а ЄвҐа­ле ЇаЁ§­ Єoў, ЄoвoалҐ ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ«м§п ўбваҐвЁвм ў
­Ґ§ ўЁбЁ¬o¬ бoбвoп­ЁЁ: ў Ј«гЎЁ­Ґ -- бгЎбв ­жЁЁ,   ­ 
ЇoўҐае­oбвЁ -- Є зҐбвў . ќвoв ࠧ१ -- нв  ¬Ґв дЁ§ЁЄ , Є Є
ЈoўoаЁ« Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв <$F A.Smith. Loc.cit., p.410.>, --
oЎ­ аг¦Ёў Ґвбп ў ¤ЁбЄгабЁЁ Ў« Јo¤ ап ЇаЁбгвбвўЁо
ЇаЁ« Ј вҐ«м­ле, oЎo§­ з ойЁе ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ ўбҐ вo, звo ­Ґ
¬o¦Ґв бгйҐбвўoў вм б ¬oбвoп⥫м­o. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ЇҐаўoҐ
бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ п§лЄ  (Ґб«Ё oбв ўЁвм ў бвoаo­Ґ Ј« Јo« Ўлвм,
пў«пойЁ©бп бвo«м ¦Ґ гб«oўЁҐ¬ ¤ЁбЄгабЁЁ, бЄo«м Ё ҐЈo з бвмо)
бваoЁвбп бoЈ« б­o ¤ўг¬ oавoЈo­ «м­л¬ oбп¬: ЇҐаў п Ё§ ­Ёе Ё¤Ґв
oв Ґ¤Ё­Ёз­oЈo Ё­¤ЁўЁ¤  Єo ўбҐoЎйҐ¬г,   ўвoа п -- oв бгЎбв ­жЁЁ
Є Є зҐбвўг. ‚ ЇҐаҐбҐзҐ­ЁЁ нвЁе oᥩ ­ еo¤Ёвбп Ё¬п
­ аЁж вҐ«м­oҐ; ­  o¤­o¬ Їo«оᥠ-- Ё¬п бoЎб⢥­­oҐ,   ­  ¤агЈo¬
-- ЇаЁ« Ј вҐ«м­oҐ.
     Ћ¤­ Єo нвЁ ¤ў  вЁЇ  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп а §«Ёз ов б«oў  «Ёим ў
вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ  ­ «Ё§ЁагҐвбп ­  вo© ¦Ґ б ¬o©
¬o¤Ґ«Ё. Љ Є Јoўoапв  ўвoал Џoа-ђoп«п, б«oў , "oЎo§­ з ойЁҐ
ўҐйЁ, ­ §лў овбп Ё¬Ґ­ ¬Ё бгйҐб⢨⥫м­л¬Ё, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа,
§Ґ¬«п, бo«­жҐ. ‘«oў , oЎo§­ з ойЁҐ oЎа §л ¤Ґ©бвўЁп Ё
гЄ §лў ойЁҐ o¤­oўаҐ¬Ґ­­o ЇаЁ нвo¬ Ё ­  ЇаҐ¤¬Ґв, Єoвoаo¬г o­Ё
бoo⢥вбвўгов, ­ §лў овбп Ё¬Ґ­ ¬Ё ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬Ё, Є Є,
­ ЇаЁ¬Ґа, еoаoиЁ©, бЇа ўҐ¤«Ёўл©, ЄагЈ«л©" <$F Logique de Port-
Royal, p.101.>. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¬Ґ¦¤г бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ п§лЄ  Ё
бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп бгйҐбвўгҐв § §oа. ЉoЈ¤  Јoўoапв o
"ЎҐ«Ё§­Ґ", oЎo§­ з ов Ё¬Ґ­­o Є зҐбвўo, ­o oЎo§­ з ов ҐЈo
бгйҐб⢨⥫м­л¬, ЄoЈ¤  ¦Ґ Јoўoапв "ᬥав­лҐ", ЁбЇo«м§гов
ЇаЁ« Ј вҐ«м­oҐ ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп б ¬oбвoп⥫м­o бгйҐбвўгойЁе
Ё­¤ЁўЁ¤oў. ќвoв б¤ўЁЈ гЄ §лў Ґв ­Ґ ­  вo, звo п§лЄ Їo¤зЁ­пҐвбп
¤агЈЁ¬ § Єo­ ¬, 祬 ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ,  , ­ ЇаoвЁў, ­  вo, звo
п§лЄ б ¬ Їo ᥡҐ, ў бўoҐ© Ј«гЎЁ­Ґ, oЎ« ¤ Ґв oв­o襭Ёп¬Ё,
вo¦¤Ґб⢥­­л¬Ё oв­o襭Ёп¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚ б ¬o¬ ¤Ґ«Ґ, ­Ґ
пў«пҐвбп «Ё o­ а §¤ўoҐ­­л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬, Ё ­Ґ ¤ Ґв «Ё o­
ўo§¬o¦­oбвЁ бoҐ¤Ё­пвм ў¬Ґб⥠б н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, oв«Ёз­oҐ oв ЇҐаўoЈo, еoвп ҐЈo дг­ЄжЁп Ё б¬лб«
бoбвoпв «Ёим ў вo¬, звoЎл ЇаҐ¤бв ў«пвм ҐЈo? …б«Ё ¤ЁбЄгабЁп
oў« ¤Ґў Ґв ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬, oЎo§­ з ойЁ¬ ¬o¤ЁдЁЄ жЁо, Ё ЇаЁ¤ Ґв
Ґ¬г ў­гваЁ да §л §­ зҐ­ЁҐ Є Є Ўл б ¬o© бгЎбв ­жЁЁ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп,
вo вoЈ¤  ЇаЁ« Ј вҐ«м­oҐ бгЎбв ­вЁўЁагҐвбп, бв ­oўпбм
бгйҐб⢨⥫м­л¬; ­ ЇаoвЁў, Ё¬п, ЄoвoаoҐ ўЄ«оз Ґвбп ўo да §г
Є Є  ЄжЁ¤Ґ­жЁп, бв ­oўЁвбп ў бўoо oзҐаҐ¤м ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬,
oЎo§­ з п, Є Є ЇаҐ¦¤Ґ, бгЎбв ­жЁЁ. "ЏoбЄo«мЄг бгЎбв ­жЁп Ґбвм
вo, звo бгйҐбвўгҐв б ¬o Їo ᥡҐ, вo бгЎбв ­вЁў ¬Ё ­ §лў ов ўбҐ
б«oў , ЄoвoалҐ бгйҐбвўгов б ¬Ё Їo ᥡҐ ў аҐзЁ, ¤ ¦Ґ Ё вҐ, звo
oЎo§­ з ов  ЄжЁ¤Ґ­жЁЁ. € ­ ЇаoвЁў, ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬Ё ­ §ў «Ё вҐ
б«oў , ЄoвoалҐ oЎo§­ з ов бгй­oбвЁ, ЄoЈ¤  ў бoo⢥вбвўЁЁ б Ёе
бЇoбoЎo¬ oЎo§­ з вм o­Ё ¤o«¦­л Ўлвм бoҐ¤Ё­Ґ­л б ¤агЈЁ¬Ё
Ё¬Ґ­ ¬Ё ў аҐзЁ" <$F Logique de Port-Royal, p.59-60.>. ЊҐ¦¤г
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп бгйҐбвўгов oв­o襭Ёп, вo¦¤Ґб⢥­­лҐ
oв­o襭Ёп¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ­o нв  вo¦¤Ґб⢥­­oбвм ­Ґ oЎҐбЇҐзҐ­ 
Їo«­oбвмо в Є, звoЎл «оЎ п бгЎбв ­жЁп oЎo§­ з « бм o¤­Ё¬
бгйҐб⢨⥫м­л¬,   «оЎ п  ЄжЁ¤Ґ­жЁп -- o¤­Ё¬ ЇаЁ« Ј вҐ«м­л¬.
„Ґ«o Ё¤Ґв o вo¦¤Ґб⢥­­oбвЁ oЎйҐ© Ё ҐбвҐб⢥­­o©: ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ
Ґбвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ; o­o бoз«Ґ­пҐвбп ⥬Ё ¦Ґ бЇoбoЎ ¬Ё, звo Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ; ­o o­o oЎ« ¤ Ґв ўo§¬o¦­oбвмо ⥬ Ё«Ё Ё­л¬
бЇoбoЎo¬ бoз«Ґ­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ЄoвoаoҐ o­o ЇаҐўа й Ґв ў
аҐзм. ЏаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ ў б ¬o¬ ᥡҐ Ґбвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, бoз«Ґ­Ґ­­oҐ
б ¤агЈЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬, ў¬ҐбвҐ б ўo§¬o¦­oбвмо б¤ўЁЈ ,
oЎа §го饩 o¤­oўаҐ¬Ґ­­o Ё бўoЎo¤г ¤ЁбЄгабЁЁ Ё а §«ЁзЁҐ п§лЄoў.
     ’ Єoў ЇҐаўл©, б ¬л© ЇoўҐае­oбв­л©, ўo ўбпЄo¬ б«гз Ґ б ¬л©
o祢Ё¤­л©, б«o© бoз«Ґ­Ґ­Ёп. “¦Ґ ⥯Ґам ўбҐ ¬o¦Ґв бв вм
¤ЁбЄгабЁҐ©, ­o ў Є Єo¬-вo ҐйҐ ¬ «o ¤ЁддҐаҐ­жЁаoў ­­o¬ п§лЄҐ:
¤«п бoзҐв ­Ёп Ё¬Ґ­ ­Ґв ҐйҐ ­ЁзҐЈo ¤агЈoЈo, Єаo¬Ґ o¤­ooЎа §Ёп
Ј« Јo«  "Ўлвм" Ё ҐЈo  ваЁЎгвЁў­o© дг­ЄжЁЁ. Ћ¤­ Єo н«Ґ¬Ґ­вл
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп бoз«Ґ­повбп бoЈ« б­o ўбҐ© бҐвЁ б«o¦­ле oв­o襭Ё©
(Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм, бгЎoа¤Ё­ жЁп, б«Ґ¤oў ­ЁҐ), ЄoвoалҐ
­ҐoЎеo¤Ё¬o ўўҐбвЁ ў п§лЄ ¤«п вoЈo, звoЎл o­ ¤Ґ©б⢨⥫м­o ¬oЈ
ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ќвЁ¬ ¬oвЁўЁагҐвбп вo, звo ўбҐ б«oў ,
б«oЈЁ Ё ¤ ¦Ґ ЎгЄўл, жЁаЄг«Ёагп ¬Ґ¦¤г бгйҐб⢨⥫м­л¬Ё Ё
Ј« Јo« ¬Ё, ¤o«¦­л oЎo§­ з вм ⥠Ё¤ҐЁ, ЄoвoалҐ Џoа-ђoп«м
­ §лў « "ЇoЎoз­л¬Ё" <$F Ibid., p.101.>. „«п нвoЈo ­ҐoЎеo¤Ё¬л
ЇаҐ¤«oЈЁ Ё бoо§л; ­г¦­л §­ ЄЁ бЁ­в ЄбЁб , гЄ §лў ойЁҐ ­ 
oв­o襭Ёп вo¦¤Ґб⢥­­oбвЁ Ё«Ё бoo⢥вбвўЁп, Ё §­ ЄЁ
§ ўЁбЁ¬oбвЁ Ё«Ё гЇа ў«Ґ­Ёп<$F Duclos. Commentaire a la
Grammaire de Port-Royal, Paris, 1745, p.213.>: §­ ЄЁ
¬­o¦Ґб⢥­­oЈo зЁб«  Ё аo¤ , Ї ¤Ґ¦Ё бЄ«o­Ґ­Ё©; ­ Єo­Ґж, ­г¦­л
б«oў , бooв­oбпйЁҐ ­ аЁж вҐ«м­лҐ Ё¬Ґ­  б Ё­¤ЁўЁ¤ ¬Ё, ЄoвoалҐ
‹Ґ¬ҐабмҐ ­ §лў « "гвo筨⥫ﬨ" Ё«Ё "¤Ґ§ Ўбва ЄвЁ§ вoа ¬Ё"<$F
I.-B. Lemercier. Lettre sur la possibilite de faire de la
grammaire un Art-Science, Paris, 1806, p.63-65.>. ’ Є п
аoбблЇм б«oў бo§¤ Ґв бЇoбoЎ бoа бз«Ґ­Ґ­Ёп, Єoвoал© «Ґ¦Ёв ­Ё¦Ґ
Ґ¤Ё­Ёжл Ё¬Ґ­Ё (бгйҐб⢨⥫м­oЈo Ё«Ё ЇаЁ« Ј вҐ«м­oЈo) ў вo¬
ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o­  ¬oвЁўЁаoў « бм Ёбеo¤­o© дoа¬o© ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп.
ЌЁ o¤­o Ё§ нвЁе б«oў ­Ґ Ё¬ҐҐв ЇаЁ ᥡҐ Ё ў Ё§o«Ёаoў ­­o¬
бoбвoп­ЁЁ бo¤Ґа¦ ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЄoвoаoҐ Ўл«o Ўл Їoбвoп­­л¬
Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬; o­Ё oЎ«ҐЄ ов  Ё¤Ґо -- ¤ ¦Ґ ЇoЎoз­го, -- «Ёим
Ўг¤гзЁ бўп§ ­л б ¤агЈЁ¬Ё б«oў ¬Ё; ў вo ўаҐ¬п Є Є Ё¬Ґ­  Ё
Ј« Јo«л пў«повбп " Ўбo«ов­л¬Ё бЁЈ­ЁдЁЄ вЁў ¬Ё", нвЁ б«oў 
oЎ« ¤ ов §­ зҐ­ЁҐ¬ «Ёим oв­oбЁвҐ«м­л¬ oЎа §o¬<$F Harris
Hermes, p.30-31. ‘а.в Є¦Ґ: A.Smith. Considerations sur
l'origine des langues, p.408-409.>. ЌҐбo¬­Ґ­­o, o­Ё oЎа й овбп
Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо; o­Ё бгйҐбвўгов «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo©
ЇаҐ¤бвў «Ґ­ЁҐ, Їo¤ўҐаЈ пбм  ­ «Ё§г, Їo§ўo«пҐв гўЁ¤Ґвм
ў­гв७­оо бҐвЄг нвЁе oв­o襭Ё©; o¤­ Єo o­Ё б ¬Ё Ё¬Ґов
§­ зЁ¬oбвм «Ёим Ў« Јo¤ ап вo¬г Ја ¬¬ вЁзҐбЄo¬г 楫o¬г, з бвм
ЄoвoаoЈo o­Ё бoбв ў«пов. Ћ­Ё гбв ­ ў«Ёў ов ў п§лЄҐ ­oўoҐ Ё
ᬥ蠭­oҐ бoз«Ґ­Ґ­ЁҐ, бoo⭥ᥭ­oҐ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄoҐ, ЎҐ§ 祣o ­Ё o¤Ё­ Ё§ нвЁе ¤ўге Їoап¤Єoў ­Ґ б¬oЈ
Ўл вoз­o ­ «o¦Ёвмбп ­  ¤агЈo©.
     €в Є, да §  ­ Їo«­пҐвбп бЁ­в ЄбЁзҐбЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё,
пў«пойЁ¬Ёбп Ўo«ҐҐ вo­ЄЁ¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, 祬 Ўo«миЁҐ дЁЈгал
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп. ќвo ­oўoҐ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ бв ўЁв ўбҐoЎйго Ја ¬¬ вЁЄг
ЇҐаҐ¤ ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо ўлЎoа : Ё«Ё ўҐбвЁ  ­ «Ё§ ­  Ўo«ҐҐ ­Ё§Єo¬
гаoў­Ґ, 祬 гаoўҐ­м Ґ¤Ё­Ёжл Ё¬Ґ­Ё, Ё ўлпў«пвм, ЇаҐ¦¤Ґ
а бЄалвЁп §­ зҐ­Ёп, ­Ґ§­ з йЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Ё§ Єoвoале нвo
§­ зҐ­ЁҐ бваoЁвбп, Ё«Ё ¦Ґ Їoб।бвўo¬ ॣаҐббЁў­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп
oЈа ­ЁзЁвм нвг Ґ¤Ё­Ёжг Ё¬Ґ­Ё, ЇаЁ§­ ў п §  ­Ґ© Ўo«ҐҐ
oЈа ­ЁзҐ­­лҐ Ё§¬ҐаҐ­Ёп Ё ­ еo¤п ў ­Ґ© бўп§ ­­го б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ нд䥪⨢­oбвм ­Ё¦Ґ гаoў­п 楫ле б«oў -- ў
з бвЁж е, ў б«oЈ е, ¤ ¦Ґ ў б ¬Ёе ЎгЄў е. ќвЁ ўo§¬o¦­oбвЁ
oвЄалвл -- Ўo«ҐҐ вoЈo, ЇаҐ¤ЇЁб ­л -- б вoЈo ¬o¬Ґ­в , ЄoЈ¤ 
вҐoаЁп п§лЄoў ЎҐаҐв ᥡҐ ў Є зҐб⢥ oЎкҐЄв  ¤ЁбЄгабЁЁ Ё  ­ «Ё§
ҐҐ аo«Ё ў а бз«Ґ­Ґ­ЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Ћ­Ё oЇаҐ¤Ґ«пов бЇoа­л©
ўoЇаoб, а бЄo«oўиЁ© Ја ¬¬ вЁбвoў XVIII ўҐЄ .
     "Њo¦Ґ¬ «Ё ¬л ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, -- ЈoўoаЁв ѓ ааЁб, -- звo
«оЎoҐ §­ зҐ­ЁҐ, Є Є Ё ⥫o, ¤Ґ«Ё¬o ­  ЎҐбЄo­Ґз­oҐ зЁб«o ¤агЈЁе
§­ зҐ­Ё©, ЄoвoалҐ б ¬Ё ¤Ґ«Ё¬л ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ? ќвo Ўл«o Ўл
­Ґ«ҐЇoбвмо. Џoнвo¬г ­г¦­o б ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвмо ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo
Ё¬Ґовбп в ЄЁҐ o§­ з ойЁҐ §ўгЄЁ, ­Ё o¤­  Ё§ з б⥩ Єoвoале ­Ґ
¬o¦Ґв б ¬  Їo ᥡҐ Ё¬Ґвм §­ зҐ­Ёп"<$F Id., ibid., p.57.>. ЏаЁ
а бЇ ¤Ґ Ё«Ё ЇаЁ ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­o¬ бoбвoп­ЁЁ бўп§ ­­ле б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ §­ зҐ­Ё© б«oў oЎйҐҐ §­ зҐ­ЁҐ Ёб祧 Ґв; ЇаЁ нвo¬
Їoпў«повбп ў Ёе ­Ґ§ ўЁбЁ¬oбвЁ в ЄЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл, ЄoвoалҐ ­Ґ
бoз«Ґ­повбп б ¬ли«Ґ­ЁҐ¬ Ё бўп§Ё Єoвoале ­Ґ ¬oЈгв бўo¤Ёвмбп Є
бўп§п¬ ¤ЁбЄгабЁЁ. ‘гйҐбвўгҐв "¬Ґе ­Ё§¬", ЇаЁбгйЁ©
бoo⢥вбвўЁп¬, гЇа ў«Ґ­Ёп¬, д«ҐЄбЁп¬, б«oЈ ¬ Ё §ўгЄ ¬, Ё
­ЁЄ ЄoҐ §­ зҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ­Ґ ¬o¦Ґв oЎкпб­Ёвм нвoв
¬Ґе ­Ё§¬. Ќг¦­o а бб¬ ваЁў вм п§лЄ Є Є ⥠¬ иЁ­л, ЄoвoалҐ
¬ «o-Їo¬ «г бoўҐа襭бвўговбп<$F A.Smith. Considerations sur
l'origine des langues, p.430-431.>: ў бўoҐ© Їаoб⥩襩 дoଥ
да §  бoбвoЁв «Ёим Ё§ Їo¤«Ґ¦ йҐЈo, Ј« Јo«  Ё oЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, Ё
«оЎoҐ б¬лб«oўoҐ ¤oЇo«­Ґ­ЁҐ вॡгҐв 楫oЈo ­oўoЈo ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп;
в ЄЁ¬ oЎа §o¬, ­ ЁЎo«ҐҐ ЇаЁ¬ЁвЁў­лҐ ¬ иЁ­л ЇаҐ¤Їo« Ј ов
ЇаЁ­жЁЇл ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, а §«Ёз­лҐ ¤«п Є ¦¤oЈo Ёе oаЈ ­ . Ќo ЄoЈ¤ 
o­Ё бoўҐа襭бвўговбп, o­Ё Їo¤зЁ­пов o¤­o¬г Ё вo¬г ¦Ґ ЇаЁ­жЁЇг
ўбҐ бўoЁ oаЈ ­л, пў«пойЁҐбп ў в Єo¬ б«гз Ґ «Ёим Їаo¬Ґ¦гвoз­л¬Ё
§ўҐ­мп¬Ё, б।бвў ¬Ё ЇаҐoЎа §oў ­Ёп, вoзЄ ¬Ё ЇаЁ«o¦Ґ­Ёп. ’ Є¦Ґ
Ё п§лЄЁ, бoўҐа襭бвўгпбм, ЇаoЇгбЄ ов б¬лб« ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп зҐаҐ§
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ oаЈ ­л, ЄoвoалҐ, ­Ґ oЎ« ¤ п б ¬Ё Їo ᥡҐ
бўп§ ­­л¬ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё §­ зҐ­ЁҐ¬, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­л гвoз­пвм
ҐЈo, бўп§лў вм ҐЈo н«Ґ¬Ґ­вл, гЄ §лў вм ­  ҐЈo  Євг «м­лҐ
oЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп. ‚ o¤­o© да §Ґ ¬o¦­o ба §г o⬥вЁвм oв­o襭Ёп
ўаҐ¬Ґ­Ё, б«Ґ¤oў ­Ёп, oЎ« ¤ ­Ёп, «oЄ «Ё§ жЁЁ, ЄoвoалҐ бўoЎo¤­o
ўеo¤пв ў ап¤ "Їo¤«Ґ¦ йҐҐ-Ј« Јo«-oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ", ­o ­Ґ ¬oЈгв Ўлвм
oЇаҐ¤Ґ«Ґ­л ў бвo«м ¦Ґ иЁаoЄo© агЎаЁЄҐ. ќвЁ¬ oЎкпб­пҐвбп вo
§­ зҐ­ЁҐ, ЄoвoаoҐ ­ зЁ­ п б Ѓo§Ґ<$F Ѓo§Ґ (Grammaire generale)
ўЇҐаўлҐ ЁбЇo«м§гҐв вҐа¬Ё­ "¤oЇo«­Ґ­ЁҐ".> ЇаЁ¤ ў «oбм вҐoаЁп¬
¤oЇo«­Ґ­Ёп, бгЎoа¤Ё­ жЁЁ; нвЁ¬ oЎкпб­пҐвбп в Є¦Ґ ўo§а бв ой п
аo«м бЁ­в ЄбЁб ; ў нЇoег Џoа-ђoп«п бЁ­в ЄбЁб oвo¦¤Ґбвў«п«бп б
Єo­бвагЄжЁҐ© Ё Їoап¤Єo¬ б«oў, вo Ґбвм б ў­гв७­Ё¬
а §ўҐавлў ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп<$F Logique de Port-Royal, p.117 Ё
б«.>; ­ зЁ­ п б ‘ЁЄ а  бЁ­в ЄбЁб бв « ­Ґ§ ўЁбЁ¬л¬: Ё¬Ґ­­o o­
"ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв Є ¦¤o¬г б«oўг ҐЈo бoЎб⢥­­го дoа¬г"<$F ЂЎЎ в
Sicard. Elements de la grammaire generale, t.II, p.2.>. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬ ­ ¬Ґз Ґвбп  ­ вo¬Ёп Ја ¬¬ вЁЄЁ ў вo¬ ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ o­ 
Ўг¤Ґв oЇаҐ¤Ґ«Ґ­  ў б ¬o¬ Єo­жҐ ўҐЄ  ‘Ё«мўҐбваo¬ ¤Ґ ‘ бЁ, ЄoЈ¤ 
o­ ў¬ҐбвҐ б ‘ЁЄ аo¬ бв « а §«Ёз вм «oЈЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ да §л<$F Sylvestre de
Sasi. Principes de la grammaire generale, 1799. ‘а.в Є¦Ґ:
U.Domergue. Grammaire generale analytique, p.29-30.>.
     Џo­пв­o в Є¦Ґ, ЇoзҐ¬г  ­ «Ё§л в ЄoЈo аo¤  oбв ў «Ёбм
­Ґ§ ўҐа襭­л¬Ё, ЇoЄ  ¤ЁбЄгабЁп Ўл«  oЎкҐЄвo¬ Ја ¬¬ вЁЄЁ. Љ Є
вo«мЄo ¤oбвЁЈ «бп вoв б«o© бoз«Ґ­Ґ­Ёп, ў Єoвoаo¬ §­ зҐ­Ёп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© oЎа й «Ёбм ў Їа е, oбгйҐбвў«п«бп ЇҐаҐеo¤ ­ 
¤агЈго бвoаo­г Ја ¬¬ вЁЄЁ, вг¤ , Ј¤Ґ o­  Ўo«миҐ ­Ґ
¤Ґ©бвўoў « , ў oЎ« бвм, Єoвoа п Ўл«  oЎ« бвмо oЎлз п Ё
ЁбвoаЁЁ, -- бЁ­в ЄбЁб ў XVIII ўҐЄҐ а бб¬ ваЁў «бп Є Є
Їаoбва ­бвўo ЇаoЁ§ўo« , ў Єoвoаo¬ ЇаЁеoв«Ёўo а §ўҐавлў овбп
ЇаЁўлзЄЁ Є ¦¤oЈo ­ аo¤ <$F ‘а., ­ ЇаЁ¬Ґа,  ЎЎ в Girard. Les
Vrais Principes de la langue francaise, Paris, 1747, p.82-
83.>.
     ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, в ЄЁҐ  ­ «Ё§л ў XVIII ўҐЄҐ ¬oЈ«Ё Ўлвм
вo«мЄo  Ўбва Єв­л¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё -- ­Ґ ЇаҐ¤ўoбеЁйҐ­Ёп¬Ё
Ўг¤г饩 дЁ«o«oЈЁЁ, ­o ­ЁзҐ¬ ­Ґ ўл¤Ґ«по饩бп, б«гз ©­o
б«o¦ЁўиҐ©бп oва б«мо §­ ­Ёп. Ќ ЇаoвЁў, Ґб«Ё Ёбеo¤Ёвм Ё§ вoЈo
¦Ґ б ¬oЈo бЇoа­oЈo ўoЇаoб , ¬o¦­o o⬥вЁвм а §ўЁвЁҐ аҐд«ҐЄбЁЁ,
Єoвoа п ¤«п ­ б Ё ¤«п ­ гЄЁ o п§лЄҐ, ЇoбваoҐ­­o© ­ ¬Ё ў
вҐзҐ­ЁҐ XIX ўҐЄ , Ўл«  «ЁиҐ­  §­ зЁ¬oбвЁ, ­o Єoвoа п Їo§ўo«п« 
вoЈ¤  oвбв Ёў вм «оЎo©  ­ «Ё§ б«oўҐб­ле §­ Єoў ў­гваЁ
¤ЁбЄгабЁЁ. € Ў« Јo¤ ап нвo¬г вoз­o¬г ўoбЇаoЁ§ўҐ¤Ґ­Ёо §­ зҐ­Ёп
o­  бoбв ў«п«  з бвм Їo§ЁвЁў­ле дЁЈга §­ ­Ёп. ‚ вo ўаҐ¬п
Ёбб«Ґ¤oў «Ё ­Ґпб­го Ё¬Ґ­­го дг­ЄжЁо, Єoвoа п, Є Є Їo« Ј «Ё,
§ «o¦Ґ­  Ё бЄалв  ў вҐе б«oў е, ў вҐе б«oЈ е, ў вҐе д«ҐЄбЁпе,
ў вҐе ЎгЄў е, ЄoвoалҐ ўҐбм¬  ­ҐЎаҐ¦­л©  ­ «Ё§ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп
ЇаoЇгбЄ «, ­Ґ 㤥«пп Ё¬ ў­Ё¬ ­Ёп, бЄўo§м бўoо аҐиҐвЄг. „Ґ«o ў
вo¬, звo ў Єo­жҐ Єo­жoў, Є Є нвo o⬥砫Ё  ўвoал Џoа-ђoп«п,
ўбҐ з бвЁжл бўп§Ё 㦥 Ё¬Ґов Є ЄoҐ-вo бo¤Ґа¦ ­ЁҐ, ЇoбЄo«мЄг o­Ё
ЇаҐ¤бв ў«пов бЇoбoЎл бўп§Ё Ё б楯«Ґ­Ёп oЎкҐЄвoў ў ­ иЁе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёпе<$F Logique de Port-Royal, p.59.>. ЌҐ«м§п «Ё ў
в Єo¬ б«гз Ґ ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo o­Ё пў«повбп Ё¬Ґ­ ¬Ё, Є Є Ё ўбҐ
¤агЈЁҐ? Ћ¤­ Єo ў¬Ґбвo вoЈo, звoЎл § ¬Ґ­Ёвм oЎкҐЄвл, o­Ё ¬oЈ«Ё
Ўл § ­пвм ¬Ґбвo ¦Ґбвoў, Їoб।бвўo¬ Єoвoале «о¤Ё гЄ §лў ов ­ 
нвЁ oЎкҐЄвл Ё«Ё Ё¬ЁвЁагов Ёе бўп§Ё Ё Ёе Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм<$F
Batteux. Nouvel examen du prejuge de l'inversion, p.23-24.>.
ќвo Ё¬Ґ­­o ⥠б«oў , ЄoвoалҐ Ё«Ё гва вЁ«Ё ¬ «o-Їo¬ «г бўo©
бoЎб⢥­­л© б¬лб« (¤Ґ©б⢨⥫м­o, o­ ­Ґ ўбҐЈ¤  Ўл« o祢Ё¤Ґ­,
в Є Є Є Ўл« бўп§ ­ б ¦Ґбв ¬Ё, б ⥫o¬ Ё б Їo«o¦Ґ­ЁҐ¬
Јoўoап饣o), Ё«Ё ¦Ґ бoҐ¤Ё­Ё«Ёбм б ¤агЈЁ¬Ё б«oў ¬Ё, ў Єoвoале
o­Ё oЎаҐ«Ё Їаoз­го oЇoаг Ё Єoвoал¬ o­Ё ў бўoо oзҐаҐ¤м
ЇаҐ¤oбв ў«Ё«Ё ўбо бЁб⥬㠬o¤ЁдЁЄ жЁ©<$F Id., ibid., p.24-
28.>. ’ Є звo ўбҐ б«oў , Є ЄЁ¬Ё Ўл o­Ё ­Ё Ўл«Ё, пў«повбп Є Є
Ўл бЇпйЁ¬Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё: Ј« Јo«л бoҐ¤Ё­п«Ё Ё¬Ґ­  ЇаЁ« Ј вҐ«м­лҐ б
Ј« Јo«o¬ "Ўлвм"; бoо§л Ё ЇаҐ¤«oЈЁ пў«повбп Ё¬Ґ­ ¬Ё ¦Ґбвoў,
oв­л­Ґ ­ҐЇo¤ўЁ¦­ле; бЄ«o­Ґ­Ёп Ё бЇа殮­Ёп пў«повбп ўбҐЈo «Ёим
ЇoЈ«o饭­л¬Ё¬ Ё¬Ґ­ ¬Ё. ’ҐЇҐам б«oў  ¬oЈгв а бЄалў вмбп Ё
ўлбўoЎo¦¤ вм ўбҐ а §¬ҐйҐ­­лҐ ў ­Ёе Ё¬Ґ­ . Љ Є нвo ЈoўoаЁ« ‹Ґ
ЃҐ«м, § ва ЈЁў п дг­¤ ¬Ґ­в «м­л© ЇаЁ­жЁЇ  ­ «Ё§ ,"­Ґв в ЄoЈo
бoҐ¤Ё­Ґ­Ёп, з бвЁ ЄoвoаЈo ­Ґ бгйҐбвўoў «Ё Ўл o⤥«м­o ЇаҐ¦¤Ґ,
祬 Ўлвм бoҐ¤Ё­Ґ­­л¬Ё"<$F Le Bel. Anatomie de la langue
latine, Paris, 1764, p.24.>, звo Їo§ўo«п«o Ґ¬г бўo¤Ёвм б«oў  Є
Ёе бЁ«« ЎЁзҐбЄЁ¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬, ў Єoвoале, ­ Єo­Ґж, ў­oўм
Їoпў«п«Ёбм бв алҐ § ЎлвлҐ Ё¬Ґ­  -- Ґ¤Ё­б⢥­­лҐ б«oў , Ё¬ҐўиЁҐ
ўo§¬o¦­oбвм бгйҐбвўoў вм ап¤o¬ б Ј« Јo«o¬ "Ўлвм"; Romulus,
­ ЇаЁ¬Ґа<$F Id., ibid., p.24.>, ЇаoЁбеo¤Ёв oв Roma Ё moliri
(бваoЁвм),   Roma ЇаoЁбеo¤Ёв oв Ro, ЄoвoаoҐ oЎo§­ з «o бЁ«г
(Robur), Ё oв ma, гЄ §лў о饣o ­  ўҐ«ЁзЁҐ (magnus). ’oз­o
в ЄЁ¬ ¦Ґ oЎа §o¬ ’ЁЎo oвЄалў Ґв ў Ј« Јo«Ґ  "abandonner"
(ЇoЄЁ¤ вм) ваЁ бЄалвле §­ зҐ­Ёп: б«oЈ a, " ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© Ё¤Ґо
бв६«Ґ­Ёп Ё«Ё ЇаҐ¤­ §­ зҐ­Ёп ўҐйЁ oв­oбЁвҐ«м­o Є Єo©-­ЁЎг¤м
¤агЈo© ўҐйЁ", ban, "¤ ойЁ© Ё¤Ґо 楫oбв­oбвЁ бoжЁ «м­oЈo ⥫ ",
Ё do, гЄ §лў ойЁ© ­  "¤Ґ©бвўЁҐ, Їoб।бвўo¬ ЄoвoаoЈo
oвЄ §лў овбп oв Є Єo©-вo ўҐйЁ"<$F D.Thiebault. Grammaire
philosophique, Paris, 1802, p.172-173.>.
     € Ґб«Ё ЇoвॡгҐвбп ¤o©вЁ ­Ё¦Ґ гаoў­п б«oЈoў, ¤o б ¬Ёе
ЎгЄў, вo Ё §¤Ґбм ҐйҐ Ўг¤гв ­ ©¤Ґ­л §­ зҐ­Ёп аг¤Ё¬Ґ­в а­oЈo
Ё¬Ґ­oў ­Ёп. ќвo § ¬Ґз вҐ«м­o ЁбЇo«м§oў «, Є бўo© ўп饩 Ё
бЄoаoЇаҐеo¤п饩 б« ўҐ, Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ­: "ѓгЎ­oҐ Є б ­ЁҐ, б ¬oҐ
¤oбвгЇ­oҐ, б ¬oҐ б« ¤oбв­oҐ, б ¬oҐ Ја жЁo§­oҐ, б«г¦Ё«o ¤«п
oЎo§­ зҐ­Ёп б ¬ле ЇҐаўле Ё§ўҐбв­ле 祫oўҐЄг бгйҐбвў, ЄoвoалҐ
oЄаг¦ ов ҐЈo Ё Єoвoал¬ o­ oЎп§ ­ ўбҐ¬" (Ї Ї , ¬ ¬ , Їo楫г©).
Ќ ЇаoвЁў, "§гЎл бваo«м ¦Ґ ⢥а¤л, бЄo«м Їo¤ўЁ¦­л Ё ЈЁЎЄЁ ЈгЎл,
Їoнвo¬г ЇаoЁбеo¤пйЁҐ oв §гЎoў Ё­вo­ жЁЁ -- ⢥а¤л, §ўгз­л,
а бЄ вЁбвл... Џoб।бвўo¬ §гЎ­oЈo Є б ­Ёп звo-вo ЈаҐ¬Ёв, звo-
вo §ўгзЁв, звo-вo Ё§г¬«пҐв, Їoб।бвўo¬ 祣o oЎo§­ з ов
Ў а Ў ­л, «Ёв ўал, вагЎл". Ѓг¤гзЁ ўл¤Ґ«Ґ­­л¬Ё, Ј« б­лҐ ў бўoо
oзҐаҐ¤м ¬oЈгв а бЄалвм в ©­г влбп祫Ґ­Ёе Ё¬Ґ­, б Єoвoал¬Ё Ёе
бўп§ « oЎлз ©. ЃгЄў  A ¤«п oЎ« ¤ ­Ёп (avoir -- Ё¬Ґвм), E --
¤«п бгйҐбвўoў ­Ёп (existence), I -- ¤«п ¬oйЁ (puissance), O  -
- ¤«п г¤Ёў«Ґ­Ёп (etonnement) (Ј« § , ЄoвoалҐ oЄагЈ«повбп), U -
- ¤«п ў« ¦­oбвЁ (humidite),   б«Ґ¤oў вҐ«м­o, Ё ¤«п ­ бваoҐ­Ёп
(humeur)<$F Court de Gebelin. Histoire naturelle de la parole,
ed.1816, p.98-104.>. €, Ўлвм ¬o¦Ґв, ў б ¬ле ¤аҐў­Ёе бЄ« ¤Є е
­ иҐ© ЁбвoаЁЁ Ј« б­лҐ Ё бoЈ« б­лҐ, а §«Ёз Ґ¬лҐ бoЈ« б­o «Ёим
¤ўг¬ ҐйҐ ­ҐзҐвЄЁ¬ ЈагЇЇ ¬, oЎа §oўлў «Ё Є Є Ўл ¤ў 
Ґ¤Ё­б⢥­­ле Ё¬Ґ­Ё, ЄoвoалҐ ўла ¦ «Ё аҐзм 祫oўҐЄ : ЇҐўгзЁҐ
Ј« б­лҐ ўлбЄ §лў «Ё бва бвЁ, ЈагЎлҐ бoЈ« б­лҐ --
Їoвॡ­oбвЁ<$F Rousseau. Essai sur l'origine des langues
(Euvres, ed.1826, t.XIII, p.144-151, 188-192).>. Њo¦­o в Є¦Ґ
ҐйҐ а §«Ёз вм в殮«oўҐб­лҐ ­ аҐзЁп ‘ҐўҐа  -- ЇаҐoЎ« ¤ ­ЁҐ
Јoав ­­ле §ўгЄoў, Јo«o¤  Ё еo«o¤  -- Ё«Ё о¦­лҐ ¤Ё «ҐЄвл,
Їo«­лҐ Ј« б­ле, Їoаo¦¤Ґ­­лҐ гв७­Ґ© ўбваҐзҐ© Ї бвгеoў, ЄoЈ¤ 
"Ё§ еагб «м­o зЁбвле аo¤­ЁЄoў ўлеo¤Ё«Ё ЇҐаўлҐ ЁбЄал «оЎўЁ".
     ‚o ўбҐ© бўoҐ© вo«йҐ ўЇ«oвм ¤o б ¬ле  ае ЁзҐбЄЁе §ўгЄoў,
ўЇҐаўлҐ o⤥«Ґ­­ле oв ЄаЁЄ , п§лЄ еа ­Ёв бўoо дг­ЄжЁо
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ў Є ¦¤o¬ Ё§ бўoЁе бoз«Ґ­Ґ­Ё© Ё§ Ј«гЎЁ­л ўаҐ¬Ґ­,
o­ ўбҐЈ¤  Ё¬Ґ­oў «. џ§лЄ ў ᥡҐ б ¬o¬ Ґбвм ­Ґ звo Ё­oҐ, Є Є
ЎҐбЄo­Ґз­© 襯oв Ё¬Ґ­oў ­Ё©, ЄoвoалҐ ЇҐаҐЄалў ов ¤агЈ ¤агЈ ,
б¦Ё¬ овбп, Їапзгвбп, ­o ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ бoеа ­повбп, Їo§ўo«пп
 ­ «Ё§Ёаoў вм Ё«Ё бoбв ў«пвм б ¬лҐ б«o¦Ґ­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
‚­гваЁ да §, ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ §­ зҐ­ЁҐ, Їo-ўЁ¤Ё¬o¬г, ¬o«з 
oЇЁа Ґвбп ­  «ЁиҐ­­лҐ §­ зҐ­Ёп б«oЈЁ, ўбҐЈ  Ё¬ҐҐвбп бЄалвoҐ
Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ, дoа¬ , § ¬Є­гвo еа ­пй п ў бўoЁе §ўгЄoўле
ЇҐаҐЈoаo¤Є е oва ¦Ґ­ЁҐ ­Ґ§аЁ¬oЈo Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬oЈo
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Џo¤oЎ­oЈo аo¤   ­ «Ё§л oбв «Ёбм ў вoз­o¬ б¬л«Ґ
б«oў  "¬Ґавўo© ЎгЄўo© ¤«п дЁ«o«oЈЁЁ XIX ўҐЄ , ­o oв­о¤м ­Ґ ¤«п
«оЎo© Їа ЄвЁЄЁ п§лЄ  -- б­ з «  н§oвҐаЁзҐбЄo© Ё ¬ЁбвЁзҐбЄo©
нЇoеЁ ‘Ґ­-Њ а , ђҐўҐаo­Ё, ” Ўа  ¤'Ћ«ЁўмҐ, ќЈЈҐа , § вҐ¬
«ЁвҐа вга­o©, ЄoЈ¤  § Ј ¤Є  б«oў  ўлЇ«л«  ў­oўм ў бўoҐ©
oйгвЁ¬o© бгвЁ, ў¬ҐбвҐ б Њ «« а¬Ґ, ђгбᥫҐ¬, ‹ҐаЁбo¬ Ё«Ё
Џo­¦Ґ¬<$F ”а ­жг§бЄЁҐ ЇЁб вҐ«Ё-­oў вoал. -- ЏаЁ¬.।.>. €¤Ґп,
бoЈ« б­o Єoвoаo© ЇаЁ а §аг襭ЁЁ б«oў oЎ­ аг¦Ёў овбп ­Ґ иг¬л,
­Ґ зЁбвлҐ ЇаoЁ§ўo«м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, ­o ¤агЈЁҐ б«oў , ЄoвoалҐ ў
бўoо oзҐаҐ¤м, Ўг¤гзЁ а б饯«Ґ­л, oбўoЎo¦¤ ов ­oўлҐ б«oў , --
нв  Ё¤Ґп пў«пҐвбп oЎoаoв­o© бвoаo­o©, ­ҐЈ вЁўo¬ ўбпЄo©
бoўаҐ¬Ґ­­o© ­ гЄЁ o п§лЄ е Ё o¤­oўаҐ¬Ґ­­o ¬Ёдo¬, Їoб।бвўo¬
ЄoвoаoЈo ¬л дЁЄбЁа㥬 б ¬лҐ бЄалвлҐ Ё б ¬л ॠ«м­лҐ Їo⥭樨
п§лЄ . ЌҐбo¬­Ґ­­o, ЇаoЁ§ўo«м­oбвм п§лЄ  Ё ¤oбвгЇ­oбвм
oЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп гб«oўЁ©, ЇаЁ Єoвoале o­ пў«пҐвбп o§­ з ойЁ¬,
oЎгб« ў«Ёў ов вo, звo o­ ¬o¦Ґв бв вм oЎкҐЄвo¬ ­ гЄЁ. Ќo в Є
Є Є o­ ­Ґ ЇҐаҐбв « ЈoўoаЁвм Їo вг бвoаo­г б ¬oЈo ᥡп, в Є Є Є
­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬лҐ §­ зҐ­Ёп Їаo­Ё§лў ов ҐЈo бвo«м Ј«гЎoЄo, бЄo«м
o­Ё ¬oЈгв Їаo­ЁЄ­гвм, вo ¬л ¬o¦Ґ¬ ЈoўoаЁвм ­  ­Ґ¬ ў вo¬
ЎҐбЄo­Ґз­o¬ 襯oвҐ, Ј¤Ґ ­ зЁ­ Ґвбп «ЁвҐа вга . Ћ¤­ Єo ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег oв­o襭ЁҐ oв­о¤м ­Ґ Ўл«o ⥬ ¦Ґ б ¬л¬; ¤ўҐ
дЁЈгал вoз­o бoў¬Ґй «Ёбм ¤агЈ б ¤агЈo¬: ¤«п вoЈo, звoЎл п§лЄ
ўбҐжҐ«o Їo­Ё¬ «бп ўo ўбҐoЎйҐ© дoଥ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп, Ўл«o
­ҐoЎеo¤Ё¬o, звoЎл Є ¦¤oҐ б«oўo ў ¬Ґ«м砩襩 Ё§ ҐЈo з бвЁж Ўл«o
Ўл ЇҐ¤ ­вЁз­л¬ Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ¬.

        5. ЋЃЋ‡ЌЂ—…Ќ€…

     ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ вҐoаЁп "oЎoЎйҐ­­oЈo Ё¬Ґ­oў­Ёп" oвЄалў Ґв ­ 
Ја ­ЁжҐ п§лЄ  бoўҐа襭­o Ё­oҐ, 祬 ЇаoЇo§ЁжЁo­ «м­ п дoа¬ ,
oв­o襭ЁҐ Є ўҐй ¬. ЏoбЄo«мЄг Їo б ¬o© бўoҐ© бгвЁ п§лЄ ­ ¤Ґ«Ґ­
дг­ЄжЁҐ© Ё¬Ґ­oў вм, вo Ґбвм ўл§лў вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё«Ё Їап¬o
гЄ §лў вм ­  ­ҐЈo, Їoбвo«мЄг o­ пў«пҐвбп гЄ § ­ЁҐ¬,   ­Ґ
б㦤Ґ­ЁҐ¬. џ§лЄ бўп§лў Ґвбп б ўҐй ¬Ё Їoб।бвўo¬ o⬥⪨,
§­ Є , дЁЈгал,  ббoжЁ жЁЁ, oЎo§­ з о饣o ¦Ґбв  -- ­Ё 祬

ЇҐаўЁз­oЈo Ё¬Ґ­oў ­Ёп Ё ЇаoЁбеo¦¤Ґ­Ёп б«oў га ­oўҐиЁў Ґвбп
дoа¬ «м­л¬ ЇаЁ¬ вo¬ б㦤Ґ­Ёп. „Ґ«o oЎбвoЁв в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл Їo
oЎҐ бвoаo­л а §ўҐа­гвoЈo ўo ўбҐе бўoЁе а бз«Ґ­Ґ­Ёпе п§лЄ 
Ё¬Ґ«Ёбм ЎлвЁҐ ў ҐЈo ўҐаЎ «м­o©  ваЁЎгвЁў­o© аo«Ё Ё
ЇҐаўoЇаЁзЁ­  ў ҐҐ аo«Ё ЇҐаўЁз­oЈo oЎo§­ зҐ­Ёп. ‚вoа п
Їo§ўo«пҐв § ¬ҐбвЁвм §­ Єo¬ oЎo§­ з Ґ¬oҐ Ё¬,   ЇҐаўoҐ --
бўп§ вм o¤­o бo¤Ґа¦ ­ЁҐ б ¤агЈЁ¬. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, а бЄалў овбп
ў бўoҐ© ЇаoвЁўoЇoбв ў«Ґ­­oбвЁ, ­o в Є¦Ґ Ё ўo ў§ Ё¬­o©
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­oбвЁ дг­ЄжЁЁ бўп§Ё Ё § ¬ҐйҐ­Ёп, Єoвoал¬Ё Ўл« ­ ¤Ґ«Ґ­
§­ Є ўooЎйҐ ў¬ҐбвҐ б ҐЈo бЇoбoЎ­oбвмо  ­ «Ё§Ёаoў вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ.
     ‚лпўЁвм ЇаoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ  -- §­ зЁв oЎ­ аг¦Ёвм вoв
ЇҐаўo­ з «м­л© ¬o¬Ґ­в, ЄoЈ¤  п§лЄ Ўл« зЁбвл¬ oЎo§­ зҐ­ЁҐ¬. Ђ
нвo Їo§ўo«Ёв oЎкпб­Ёвм Є Є ЇаoЁ§ўo«м­oбвм п§лЄ  (ЇoбЄo«мЄг вo,
звo oЎo§­ з Ґв, ¬o¦Ґв Ўлвм ­ бвo«мЄo ¦Ґ oв«Ёз­л¬ oв вoЈo, ­ 
звo o­o гЄ §лў Ґв, ­ бЄo«мЄo ¦Ґбв oв«Ёз Ґвбп oв oЎкҐЄв , Є
Єoвoаo¬г o­ ­ Їа ў«Ґ­), в Є o¤­oўаҐ¬Ґ­­o Ё ҐЈo Ј«гЎoЄго бўп§м
б ⥬, звo o­ Ё¬Ґ­гҐв (ЇoбЄo«мЄг в Єo©-вo б«oЈ Ё«Ё в ЄoҐ-вo
б«oўo ўбҐЈ¤  Ё§ЎЁа «Ёбм ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп в Єo©-вo ўҐйЁ).
ЏҐаўo¬г вॡoў ­Ёо oвўҐз Ґв  ­ «Ё§ п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп,   ўвoаo¬г -
-  ­ «Ё§ Єoа­Ґ©. Ћ¤­ Єo o­Ё ­Ґ ЇаoвЁўoЇoбв ў«повбп ¤агЈ ¤агЈг,
Є Є ЇаoвЁўoЇoбв ў«повбп ў "Ља вЁ«Ґ" oЎкпб­Ґ­ЁҐ "Їo ЇаЁаo¤Ґ" Ё
oЎкпб­Ґ­ЁҐ "Їo § Єo­г"; ­ ЇаoвЁў, o­Ё бoўҐа襭­o ­Ґo⤥«Ё¬л
o¤Ё­ oв ¤агЈoЈo, в Є Є Є ЇҐаўл© Ё§ ­Ёе oЇЁблў Ґв § ¬ҐйҐ­ЁҐ
§­ Єo¬ oЎo§­ з Ґ¬oЈo,   ўвoаo© oЎoб­oўлў Ґв Їoбвoп­­го
бЇoбoЎ­oбвм нвoЈo §­ Є  Є oЎo§­ зҐ­Ёо.
     џ§лЄ ¤Ґ©бвўЁп -- нвo Јoўoап饥 ⥫o; Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ o­ ­Ґ
¤ ­ б б ¬oЈo ­ з « . …¤Ё­б⢥­­oҐ, звo ¤oЇгбЄ Ґвбп ЇаЁаo¤o©,
нвo ¦Ґбвл 祫oўҐЄ , ­ еo¤п饣oбп ў а §«Ёз­ле бЁвг жЁпе. …Јo
«Ёжo o¦Ёў«Ґ­o ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬Ё, o­ Ё§¤ Ґв ­Ґз«Ґ­oа §¤Ґ«м­лҐ ЄаЁЄЁ,
вo Ґбвм ­Ґ "oв祪 ­Ґ­­лҐ ­Ё п§лЄo¬, ­Ё ЈгЎ ¬Ё"<$F Condillac.
Grammaire, p.8.>. ‚ᥠнвЁ ЄаЁЄЁ ­Ґ пў«повбп ҐйҐ ­Ё п§лЄo¬, ­Ё
¤ ¦Ґ §­ Єo¬, ­o «Ёим Їаoпў«Ґ­ЁҐ¬ Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­ иҐ© ¦Ёўoв­o©
ЇаЁаo¤л. Ћ¤­ Єo нвo пў­oҐ ўo§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ oЎ« ¤ Ґв ¤«п ­ҐҐ
г­ЁўҐаб «м­л¬ ЎлвЁҐ¬, в Є Є Є o­o § ўЁбЁв «Ёим oв бваoҐ­Ёп
­ иЁе oаЈ ­oў. Ћвбо¤  ¤«п 祫oўҐЄ  ўo§­ЁЄ Ґв ўo§¬o¦­oбвм
§ ¬ҐвЁвм ҐЈo вo¦¤Ґб⢥­­oбвм г ᥡп б ¬oЈo Ё г бўoЁе
бoвoў аЁйҐ©. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, 祫oўҐЄ ¬o¦Ґв  ббoжЁЁаoў вм б
ЄаЁЄo¬, Ёбеo¤пйЁ¬ oв ¤агЈoЈo, б ЈаЁ¬ бo©, Єoвoаго o­ § ¬Ґз Ґв
­  ҐЈo «ЁжҐ, ⥠¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Єoвoал¬Ё o­ б ¬ ­Ґ а §
бoЇаoўo¦¤ « бўoЁ бoЎб⢥­­лҐ ЄаЁЄЁ Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп. Ћ­ ¬o¦Ґв
ўoбЇаЁ­Ё¬ вм нвг ¬Ё¬ЁЄг Є Є  б«Ґ¤ Ё § ¬ҐйҐ­ЁҐ ¬лб«Ё ¤агЈoЈo,
Є Є §­ Є, Є Є ­ з «o Їo­Ё¬ ­Ёп. ‚ бўoо oзҐаҐ¤м, o­ ¬o¦Ґв
ЁбЇo«м§oў вм нвг бв ўиго §­ Єo¬ ¬Ё¬ЁЄг ¤«п вoЈo, звoЎл ўл§ў вм
г бўoЁе Ї ав­Ґаoў Ё¤Ґо, Єoвoа п ҐЈo б ¬oЈo oЎгॢ Ґв,
oйг饭Ёп, Їoвॡ­oбвЁ, § ваг¤­Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ oЎлз­o бўп§лў овбп
б oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ¦Ґбв ¬Ё Ё §ўгЄ ¬Ё: ­ ¬ҐаҐ­­o Ё§¤ ­­л© ЄаЁЄ
ЇҐаҐ¤ «Ёжo¬ ¤агЈЁе Ё ў ­ Їа ў«­ЁЁ Є ЄoЈo-вo oЎкҐЄв , зЁбвoҐ
¬Ґ¦¤o¬ҐвЁҐ<$F ‚ᥠз бвЁ аҐзЁ Ўл«Ё Ўл ў в Єo¬ б«гз Ґ «Ёим
ࠧꥤЁ­Ґ­­л¬Ё Ё бoҐ¤Ё­Ґ­­л¬Ё да Ј¬Ґ­в ¬Ё нвoЈo
ЇҐаўo­ з «м­oЈo ¬Ґ¦¤o¬ҐвЁп (Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t.II, p.75).>. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ бoЈ« бoў ­­л¬
ЁбЇo«м§ ў ­ЁҐ¬ §­ Є  (㦥 ўла ¦Ґ­ЁҐ) ­ зЁ­ Ґв ўo§­ЁЄ вм в Є п
ўҐйм, Є Є п§лЄ.
     Ѓ« Јo¤ ап нвЁ¬ oЎйЁ¬ ¤«п Љo­¤Ё«мпЄ  Ё „Ґбво ¤Ґ ’а бЁ
 ­ «Ё§ ¬ бв ­oўЁвбп пб­л¬, звo п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп бўп§лў Ґв п§лЄ б
ЇаЁаo¤o© ў а ¬Є е ЈҐ­Ґ§Ёб . Ћ¤­ Єo бЄo॥ ¤«п вoЈo, звoЎл
oвoаў вм п§лЄ oв ЇаЁаo¤л, 祬 ў­Ґ¤аЁвм ҐЈo ў ­ҐҐ, звoЎл
Їo¤зҐаЄ­гвм ҐЈo ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬oҐ oв«ЁзЁҐ oв ЄаЁЄ  Ё oЎoб­oў вм вo,
звo oЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈo ЁбЄгбб⢥­­oбвм. ЏoбЄo«мЄг ¤Ґ©бвўЁҐ
пў«пҐвбп Їаoбвл¬ Їаo¤o«¦Ґ­ЁҐ¬ ⥫ , o­o ­Ґ oЎ« ¤ Ґв ­ЁЄ Єo©
бЇoбoЎ­oбвмо, звoЎл ЈoўoаЁвм: ¤Ґ©бвўЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп п§лЄo¬. Ћ­o
Ё¬ бв ­oўЁвбп, ­o ў १г«мв вҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ё б«o¦­ле
oЇҐа жЁ©:  ­ «oЈoў п ­oв жЁп oв­o襭Ё© (ЄаЁЄ ¤агЈoЈo oв­oбЁвбп
Є вo¬г, звo o­ ЁбЇлвлў Ґв, -- ­ҐЁ§ўҐбв­oҐ -- в Є, Є Є ¬o© ЄаЁЄ
oв­oбЁвбп Є ¬oҐ¬г  ЇЇҐвЁвг Ё«Ё ¬oҐ¬г ЁбЇгЈг); Ё­ўҐабп ўаҐ¬Ґ­Ё
Ё ЇаoЁ§ўo«м­oҐ гЇoвॡ«Ґ­ЁҐ §­ Є  ЇҐаҐ¤ oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ (ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ЁбЇлв вм ¤oбв вoз­o бЁ«м­oҐ,
звoЎл § бв ўЁвм ¬Ґ­п ЄаЁз вм, oйг饭ЁҐ Јo«o¤ , п Ё§¤ о ЄаЁЄ,
Єoвoал© б ­Ё¬  ббoжЁЁагҐвбп); ­ Єo­Ґж,, ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ ўл§ў вм г
¤агЈoЈo бoo⢥вбвўго饥 ЄаЁЄг Ё«Ё ¦Ґбв㠯।бв ў«Ґ­ЁҐ (o¤­ Єo
б вo© oбoЎҐ­­oбвмо, звo, ЁбЇгбЄ п ЄаЁЄ, п ­Ґ ўл§лў о Ё ­Ґ еoзг
ўл§ў вм oйг饭ЁҐ Јo«o¤ , ­o вo«мЄo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ oв­o襭Ёп
¬Ґ¦¤г нвЁ¬ §­ Єo¬ Ё ¬oЁ¬ бoЎб⢥­­л¬ ¦Ґ« ­ЁҐ¬ Ґбвм). џ§лЄ
ўo§¬o¦Ґ­ «Ёим ­  oб­oўҐ в ЄoЈo ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­Ёп. Ћ­ oб­oўлў Ґвбп
­Ґ ­  ҐбвҐб⢥­­o¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ Їo­Ё¬ ­Ёп Ё ўла ¦Ґ­Ёп, ­o ­ 
oЎа вЁ¬ле Ё ¤oбвгЇ­ле ¤«п  ­ «Ё§  oв­o襭Ёпе §­ Єoў Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. џ§лЄ  ­Ґв, ЄoЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Їаoбвo
ўла ¦ Ґвбп ўoў­Ґ, ­o o­ ­ «ЁзҐбвўгҐв вoЈ¤ , ЄoЈ¤  o­o § а ­ҐҐ
гбв ­oў«Ґ­­л¬ oЎа §o¬ o⤥«пҐв oв бҐЎп §­ Є Ё ­ зЁ­ Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвм бҐЎп Їoб।бвўo¬ ­ҐЈo. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, 祫oўҐЄ ­Ґ
ў Є зҐбўҐ Јoўoап饣o бгЎкҐЄв  Ё ­Ґ Ё§­гвਠ㦥 ЈoвoўoЈo п§лЄ 
oвЄалў Ґв ўoЄагЈ бҐЎп §­ ЄЁ, пў«пойЁҐбп Є Є Ўл ­Ґ¬л¬Ё б«oў ¬Ё,
ЄoвoалҐ ­ ¤o а биЁдаoў вм Ё ᤥ« вм б­oў  б«лиЁ¬л¬Ё; нвo
ЇаoЁбеo¤Ёв Їoвo¬г, звo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤oбв ў«пҐв ᥡҐ §­ ЄЁ,
ЄoвoалҐ б«oў  ¬oЈгв Їoаo¦¤ вм,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё Ё ўҐбм п§лЄ,
пў«пойЁ©бп «Ёим ¤ «м­Ґ©иҐ© oаЈ ­Ё§ жЁҐ© §ўгЄoўле §­ Єoў.
‚oЇаҐЄЁ бўoҐ¬г ­ §ў ­Ёо "п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп" Їoаo¦¤ Ґв ­Ґгбва ­Ё¬го
бҐвм §­ Єoў, o⤥«пойго п§лЄ oв ¤Ґ©бвўЁп.
     € ⥬ б ¬л¬ o­ oЎoб­oўлў Ґв ЇаЁаo¤o© бўoо
ЁбЄгбб⢥­­oбвм. „Ґ«o ў вo¬, звo н«Ґ¬Ґ­вл, Ё§ Єoвoале нвoв
п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп б« Ј Ґвбп (§ўгЄЁ, ¦Ґбвл, ЈаЁ¬ бл), ЇаҐ¤« Ј овбп
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o ЇаЁаo¤o©, Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ o­Ё ў Ўo«миЁ­б⢥
б«гз Ґў ­Ґ oЎ« ¤ ов ­ЁЄ ЄЁ¬ вo¦¤Ґбвўo¬ бo¤Ґа¦ ­Ёп б ⥬, звo
o­Ё oЎo§­ з ов, ­o oЎ« ¤ ов Їo ЇаҐЁ¬гйҐбвўг oв­o襭Ёп¬Ё
o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ Ё«Ё Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ. ЉаЁЄ ­Ґ Їoеo¦ ­ 
бва е,   Їаoвп­гв п агЄ  -- ­  oйг饭ЁҐ Јo«o¤ . Ѓг¤гзЁ
бoЈ« бoў ­­л¬Ё, нвЁ §­ ЄЁ oбв ­гвбп «ЁиҐ­­л¬Ё "д ­в §ЁЁ Ё
Є ЇаЁ§ "<$F Condillac. Grammaire, p.10.>, ЇoбЄo«мЄг а § Ё
­ ўбҐЈ¤  o­Ё Ўл«Ё гбв ­oў«Ґ­л ЇаЁаo¤o©; ­o o­Ё ­Ґ ўла §пв
ЇаЁаo¤л oЎo§­ з Ґ¬oЈo Ё¬Ё, в Є Є Є o­Ё ўoўбҐ ­Ґ бoo⢥вбвўгов
бўoҐ¬г oЎа §г. €беo¤п Ё¬Ґ­­o Ё§ нвoЈo oЎбвoп⥫мбвў , «о¤Ё
б¬oЈ«Ё гбв ­oўЁвм гб«oў­л© п§лЄ: o­Ё ⥯Ґам а бЇo« Ј ов ў
¤oбв з­o© ¬ҐаҐ §­ Є ¬Ё, o⬥з ойЁ¬Ё ўҐйЁ, звoЎл ­ ©вЁ ­oўлҐ
§­ ЄЁ, ЄoвoалҐ а бз«Ґ­пов Ё бoҐ¤Ё­пов ЇҐаўлҐ §­ ЄЁ. ‚
"ђ бб㦤Ґ­ЁЁ o ЇаoЁбеo¦¤Ґ­ЁЁ ­Ґа ўҐ­бвў "<$F Rousseau.
Discours sur l'origine de l'inegalite (ба.: Condillac.
Grammaire, p.27, n.1).> ђгббo Їo¤зҐаЄЁў «, звo ­Ё o¤Ё­ п§лЄ ­Ґ
¬o¦Ґв oб­oўлў вмбп ­  бoЈ« бЁЁ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, в Є Є Є o­o б ¬o
ЇаҐ¤Їo« Ј Ґв 㦥 гбв ­oў«Ґ­­л©, ЇаЁ§­ ­­л© Ё ЁбЇo«м§гҐ¬л©
п§лЄ. Џoнвo¬г ­г¦­o ЇаҐ¤бв ў«пвм п§лЄ ЇаЁ­пвл¬,   ­Ґ
ЇoбваoҐ­­л¬ «о¤м¬Ё. „Ґ©б⢨⥫м­o, п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп Їo¤вўҐа¦¤ Ґв
нвг ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм Ё ¤Ґ« Ґв нвг ЈЁЇo⥧㠡ҐбЇo«Ґ§­o©. —Ґ«oўҐЄ
Їo«гз Ґв oв ЇаЁаo¤л ¬ вҐаЁ « ¤«п Ё§Јoвoў«Ґ­Ёп §­ Єoў, Ё нвЁ
§­ ЄЁ б«г¦ в Ґ¬г б­ з «  ¤«п вoЈo, звoЎл ¤oЈoўoаЁвмбп б
¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё ў ўлЎoॠ⠪Ёе §­ Єoў, ЄoвoалҐ Ўг¤гв ЇаЁ­пвл ў
¤ «м­Ґ©иҐ¬, вҐе §­ зҐ­Ё©, ЄoвoалҐ §  ­Ё¬Ё Ўг¤гв ЇаЁ§­ ­л, Ё
Їа ўЁ« Ёе гЇoвॡ«Ґ­Ёп; Ё нвЁ §­ ЄЁ б«г¦ в § вҐ¬ ¤«п
oЎа §oў ­Ёп ­oўле §­ Єoў Їo oЎа §жг ЇҐаўле. ЏҐаў п дoа¬ 
бoЈ« иҐ­Ёп бoбвoЁв ў ўлЎoॠ§ўгЄoўле §­ Єoў (б ¬ле «ҐЈЄЁе ¤«п
а бЇo§­ ў ­Ёп Ё§¤ «Ё Ё Ґ¤Ё­б⢥­­ле ¬oЈгйЁе Ўлвм
ЁбЇo«м§oў ­­л¬Ё ­oзмо),   ўвoа п -- ў бoбв ў«Ґ­ЁЁ б 楫мо
oЎo§­ зҐ­Ёп ҐйҐ ­Ґ oЎo§­ зҐ­­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© §ўгЄoў, Ў«Ё§ЄЁе
Є §ўгЄ ¬, гЄ §лў ойЁ¬ ­  ᬥ¦­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ Є,
Їoб।бвўo¬ ап¤   ­ «oЈЁ©, ЇoЎoз­o Їаo¤o«¦ ойЁе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп
Ё«Ё Їo ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ҐЈo §ўгЄoўго з бвм, гбв ­ ў«Ёў Ґвбп п§лЄ
Є Є в Єoўo©: o­ ­  ­ҐЈo Їoеo¦, Ё "Ё¬Ґ­­o нвo беo¤бвўo oЎ«ҐЈзЁв
ҐЈo Їo­Ё¬ ­ЁҐ. ќвo беo¤бвўo ­ §лў Ґвбп  ­ «oЈЁҐ©...
‚л ўЁ¤ЁвҐ, звo ЇoўҐ«Ґў ой п ­ ¬Ё  ­ «oЈЁп ­Ґ Їo§ўo«пҐв ­ ¬
б«гз ©­o Ё«Ё ЇаoЁ§ўo«м­o ўлЎЁа вм §­ ЄЁ"<$F Condillac.
Grammaire, p.11-12.>.
     ѓҐ­Ґ§Ёб п§лЄ , ­ зЁ­ п б п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп, бoўҐа襭­o
Ё§ЎҐЈ Ґв  «мвҐа­ вЁўл ¬Ґ¦¤г ҐбвҐб⢥­­л¬ Їo¤а ¦ ­ЁҐ¬ Ё
ЇаoЁ§ўo«м­л¬ бoЈ« иҐ­ЁҐ¬. ’ ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЇаЁаo¤ , -- ў
§­ Є е, бЇo­в ­­o Їoаo¦¤ Ґ¬ле ­ иЁ¬ ⥫o¬, -- ­Ґв ­ЁЄ ЄoЈo
беo¤бвў ,   в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ беo¤бвў,
­ «ЁзҐбўгҐв o¤­ ¦¤л гбв ­oў«Ґ­­oҐ ¤oЎаoўo«м­oҐ бoЈ« иҐ­ЁҐ
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. ЏаЁаo¤  бoў¬Ґй Ґв а §«ЁзЁп Ё бЁ«o© бўп§лў Ґв Ёе;
аҐд«ҐЄбЁп ¦Ґ oвЄалў Ґв,  ­ «Ё§ЁагҐв Ё а §ўЁў Ґв беo¤бвў .
ЏҐаўл© нв Ї ¤oЇгбЄ Ґв ЁбЄгбб⢥­­oбвм, o¤­ Єo ў¬Ґб⥠б
­ ўп§лў Ґ¬л¬ o¤Ё­ Єoўo ўбҐ¬ «о¤п¬ ¬ вҐаЁ «o¬; ўвoаo© нв Ї
ЁбЄ«оз Ґв ЇаoЁ§ўo«м­oбвм, ­o ЇаЁ нвo¬ oвЄалў Ґв ¤«п  ­ «Ё§ 
в ЄЁҐ ЇгвЁ, ЄoвoалҐ ­Ґ Ўг¤гв ў вoз­oбвЁ бoўЇ ¤ вм г ўбҐе «о¤Ґ©
Ё г ўбҐе ­ аo¤oў. ђ §«ЁзЁҐ б«oў Ё ўҐйҐ© -- нвo § Єo­ ЇаЁаo¤л,
ўҐавЁЄ «м­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё вoЈo, звo «Ґ¦Ёв Їo¤ ­Ё¬ Ё звo
o­ ¤o«¦Ґ­ oЎo§­ з вм; Їа ўЁ«o бoЈ« иҐ­Ё© -- нвo беo¤бвўo б«oў
¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ўo«ми п ЈoаЁ§o­в «м­ п бҐвЄ , oЎа §гой п б«oў  Ё§
¤агЈЁе б«oў Ё а бЇаoбва ­пой п Ёе ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ.
     ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, бв ­oўЁвбп Їo­пв­л¬, Їo祬г вҐoаЁп Єoа­Ґ©
­ЁЄoЁ¬ oЎа §o¬ ­Ґ ЇаoвЁўoаҐзЁв  ­ «Ё§г п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп, ­o ў
вoз­oбвЁ бoo⢥вбвўгҐв Ґ¬г. Љoа­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo©
аг¤Ё¬Ґ­в а­лҐ б«oў , Ё¤Ґ­вЁз­лҐ ¤«п Ўo«миoЈo зЁб«  п§лЄoў,
ўo§¬o¦­o, ¤«п ўбҐе. Ћ­Ё Ўл«Ё oЎгб«oў«Ґ­л ЇаЁаo¤o© Є Є
­ҐЇаoЁ§ўo«м­лҐ ЄаЁЄЁ Ё бЇo­в ­­o ЁбЇo«м§oў «Ёбм п§лЄo¬
¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­­o §¤Ґбм «о¤Ё Ёе ­ и«Ё ¤«п вoЈo, звoЎл ўўҐбвЁ ў
бўoЁ Єo­ўҐ­жЁo­­лҐ п§лЄЁ. € Ґб«Ё ўбҐ ­ аo¤л ўo ўбҐе бва ­ е
ўлЎа «Ё Ё§ ¬ вҐаЁ «  п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп нвЁ н«Ґ¬Ґ­в а­лҐ §ўгз ­Ёп,
вo нвo Їoвo¬г, звo o­Ё ў ­Ёе oвЄал«Ё, ­o ўвoаЁз­л¬ Ё
бo§­ вҐ«м­л¬ oЎа §o¬, беo¤бвўo б oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬Ё oЎкҐЄвo¬ Ё«Ё
ўo§¬o¦­oбвм Ёе ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Є  ­ «oЈЁз­o¬г oЎкҐЄвг. ‘еo¤бвўo
Єoа­п б ⥬, звo o­ ­ §лў Ґв, ЇаЁoЎаҐв Ґв бўoҐ §­ зҐ­ЁҐ
б«oўҐбв­oЈo §­ Є  «Ёим Ў« Јo¤ ап бoЈ« иҐ­Ёо, бoҐ¤Ё­ЁўиҐ¬г
«о¤Ґ© Ё ЇаҐoЎа §oў ўиҐ¬г Ёе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп ў Ґ¤Ё­л© п§лЄ.
€¬Ґ­­o в Є ў­гваЁ ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп §­ ЄЁ бoҐ¤Ё­повбп б б ¬o©
ЇаЁаo¤o© вoЈo, звo o­Ё oЎo§­ з ов; нвo o¤Ё­ Єoўл¬ oЎа §o¬
oЎгб« ў«Ёў Ґв ¤«п ўбҐе п§лЄoў Ё§­ з «м­oҐ ЎoЈ вбвўo б«oў.
     Љoа­Ё ¬oЈгв oЎа §oўлў вмбп ¬­oЈЁ¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. Љo­Ґз­o,
Їoб।бвўo¬ o­o¬ вoЇҐЁ, пў«по饩бп ­Ґ бЇo­в ­­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬,  
­ ¬ҐаҐ­­л¬ ЇаoЁ§­ҐбҐ­ЁҐ¬ беo¤­oЈo §­ Є : "ЇаoЁ§ўҐбвЁ бўoЁ¬
Јo«oбo¬ вoв ¦Ґ б ¬л© иг¬, Єoвoал© ЇаoЁ§ўo¤Ёв oЎкҐЄв,
Їo¤«Ґ¦ йЁ© Ё¬Ґ­oў ­Ёо"<$F De Brosses. Traite de la formation
mecanique des langues, Paris, 1765, p.9.>. Џoб।бвўo¬
ЁбЇo«м§oў ­Ёп ­ еo¤Ё¬oЈo ў oйг饭Ёпе беo¤бвў : "ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ oв
Єа б­oЈo жўҐв  (rouge), Єoвoал© пў«пҐвбп паЄЁ¬, Ўлбвал¬,
१ЄЁ¬ ¤«п ў§Ј«п¤ , Ўг¤Ґв o祭м еoаoиo ЇҐаҐ¤ ­o §ўгЄ ¬ R,
ЇаoЁ§ўo¤пйЁ¬  ­ «oЈЁз­oҐ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ­  б«ге"<$F ЂЎЎ в
Copineau. Essai synthetique sur l'origine et la formation des
langues, Paris, 1774, p.34-35.>. ЏаЁ­г¦¤ п Јo«oбoўлҐ oаЈ ­л Є
¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬,  ­ «oЈЁз­л¬ ⥬ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬, ЄoвoалҐ ­ ¬ҐаҐ­л
oЎo§­ зЁвм; "в Є звo §ўгЄ, пў«пойЁ©бп १г«мв вo¬ дoа¬л Ё
ҐбвҐб⢥­­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп oаЈ ­ , Їoбв ў«Ґ­­oЈo ў в ЄoҐ
Їo«o¦Ґ­ЁҐ, бв ­oўЁвбп Ё¬Ґ­Ґ¬ oЎкҐЄв "; Јoа«o бЄаЁЇЁв, ЄoЈ¤ 
­ ¤o oЎo§­ зЁвм в७ЁҐ o¤­oЈo ⥫  o ¤агЈoҐ, o­o ў­гв७­Ґ
ЇаoЈЁЎ Ґвбп, звoЎл гЄ § вм ­  ўoЈ­гвго ЇoўҐае­oбвм<$F De
Brosses. Traite de la formation mecanique des langues, p.16-
18.>. Ќ Єo­Ґж, ЁбЇo«м§гп ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп Є ЄoЈo-вo oаЈ ­ 
§ўгЄЁ, ЄoвoалҐ o­ ҐбвҐб⢥­­л¬ oЎа §o¬ ЇаoЁ§ўo¤Ёв:  авЁЄг«пжЁп
ghen ¤ «  бўoҐ Ё¬п Јoа«г (gorge), Ё§ ЄoвoаoЈo o­  Ёбеo¤Ёв,  
§гЎ­л¬Ё §ўгЄ ¬Ё (d Ё t) Їo«м§говбп ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп §гЎoў
(dents)<SF Id., ibid. t.I, p.14.>. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬Ё гб«oў­л¬Ё
ўла ¦Ґ­Ёп¬Ё беo¤бвў  Є ¦¤л© §ўгЄ ¬o¦Ґв Їo«гзЁвм бўo© ­ Ўoа
ЇҐаўЁз­ле Єoа­Ґ©. Ќ Ўoа oЈа ­ЁзҐ­­л©, ЇoбЄo«мЄг ЇoзвЁ ўбҐ нвЁ
Єoа­Ё пў«повбп o¤­oб«o¦­л¬Ё Ё бгйҐбвўгов ў oзҐ­м ­ҐЎo«миo¬
Єo«ЁзҐб⢥ -- ¤ўҐбвЁ Єoа­Ґ© ¤«п ¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄoЈo п§лЄ ,
бoЈ« б­oo o業Є ¬ ЃҐа¦мҐ<$F Bergier. Les Elements primitifs
des langues, Paris, 1764, p.7-8.>. ќвoв ­ Ўoа oЄ §лў Ґвбп ҐйҐ
Ўo«ҐҐ oЈа ­ЁзҐ­­л¬, Ґб«Ё Їo¤г¬ вм o вo¬, звo Єoа­Ё пў«повбп
(ўб«Ґ¤бвўЁҐ вҐе oв­o襭Ё© беo¤бвў , ЄoвoалҐ o­Ё гбв ­ ў«Ёў ов)
oЎйЁ¬Ё ¤«п Ўo«миЁ­бвў  п§лЄoў: ¤Ґ Ѓаoбб Їo« Ј Ґв, звo Ґб«Ё
ў§пвм ўбҐ ¤Ё «ҐЄвл …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ , вo ўбҐ Єoа­Ё ­Ґ § Їo«­пв
Ё "o¤­o© бва ­Ёжл ЇЁб祩 Ўг¬ ЈЁ". Ћ¤­ Єo, Ёбеo¤п Ё§ нвЁе
Єoа­Ґ©, Є ¦¤л© п§лЄ дoа¬ЁагҐвбп ў бўoҐ¬ бўoҐoЎа §ЁЁ: "Ёе
а §ўЁвЁҐ ўл§лў Ґв Ё§г¬«Ґ­ЁҐ. ’ Є ᥬҐзЄo ўп§  ЇаoЁ§ўo¤Ёв
Ўo«миoҐ ¤ҐаҐўo, ЄoвoаoҐ, ЇгбЄ п ­oўлҐ ЇoЎҐЈЁ oв Є ¦¤oЈo Єoа­п,
Їoаo¦¤ Ґв ў Єo­жҐ Єo­жoў ­ бвoпйЁ© «Ґб"<$F De Brosses. Traite
de la formation mecanique des langues, t.I, p.18.>.
     ’ҐЇҐам п§лЄ ¬o¦Ґв Ўлвм а §ўҐа­гв ў Ї« ­Ґ ҐЈo ЈҐ­Ґ «oЈЁЁ.
€¬Ґ­­o ҐҐ ¤Ґ Ѓаoбб еo⥫ Їo¬ҐбвЁвм ў Їаoбва ­б⢥ ­ҐЇаҐалў­ле
аo¤б⢥­­ле бўп§Ґ©, ЄoвoалҐ o­ ­ §лў « "г­ЁўҐаб «м­л¬
ЂаеҐo«oЈo¬"<$F Id., ibid., t.II, p.490-499.>. Ќ ўҐаег нвoЈo
Їаoбва ­бвў  Ўл«Ё Ўл ­ ЇЁб ­л ўҐбм¬  ­Ґ¬­oЈoзЁб«Ґ­­лҐ Єoа­Ё,
ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ п§лЄ ¬Ё …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ ; Їo¤ Є ¦¤л¬ Ё§ ­Ёе
а §¬ҐбвЁ«Ёбм Ўл Ўo«ҐҐ б«o¦­лҐ, ЇаoЁ§ўo¤­лҐ oв ­Ёе б«oў ;
o¤­ Єo ­г¦­o Їo§ ЎoвЁвмбп o вo¬, звoЎл б­ з «  Їoбв ўЁвм
­ ЁЎo«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁҐ Є ­Ё¬ б«oў , Ё o вo¬, звoЎл ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп
¤oўo«м­o бваoЈoЈo Їoап¤Є  б ⥬, звoЎл ¬Ґ¦¤г Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­л¬Ё
б«oў ¬Ё Ўл«o Їo ўo§¬o¦­oбвЁ ­ Ё¬Ґ­м襥 а ббвoп­ЁҐ. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, oЎа §oў «Ёбм Ўл бoўҐа襭­лҐ Ё ЁбзҐаЇлў ойЁҐ бҐаЁЁ,
 Ўбo«ов­o ­ҐЇаҐалў­лҐ жҐЇЁ, а §алўл ў Єoвoале, Ґб«Ё Ўл o­Ё
бгйҐбвўoў «Ё, гЄ §лў «Ё Ўл, ¬Ґ¦¤г ЇаoзЁ¬, ¬Ґбвo ¤«п б«oў ,
¤Ё «ҐЄв  Ё«Ё п§лЄ , ­л­Ґ Ёб祧­гўиЁе<$F De Brosses. Traite de
la formation mecanique des langues, t.I, preface, p.L.>.
     Ћ¤­ ¦¤л oЎа §oў ­­oҐ, нвo Ўo«миoҐ ЎҐбиoў­oҐ Їаoбва ­бвўo
Ўл«o Ўл ¤ўг嬥а­л¬ Їаoбва ­бвўo¬, ЄoвoаoҐ ¬o¦­o Ўл«o Ўл
oЎo§аҐў вм Є Є Їo oбЁ  ЎбжЁбб, в Є Ё Їo oбЁ oа¤Ё­ в: Їo
ўҐавЁЄ «Ё ¬л Ё¬Ґ«Ё Ўл Їo«­го дЁ«Ё жЁо Є ¦¤oЈo Єoа­п,   Їo
ЈoаЁ§o­в «Ё -- б«oў , ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ ¤ ­­л¬ п§лЄo¬; Їo ¬ҐаҐ
г¤ «Ґ­Ёп oв ЇҐаўЁз­ле Єoа­Ґ© Ўo«ҐҐ б«o¦­л¬Ё Ё, ­Ґбo¬­Ґ­­o,
Ўo«ҐҐ бoўаҐ¬Ґ­­л¬Ё бв ­oўпвбп п§лЄЁ, oЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ЇoЇҐаҐз­o©
«Ё­ЁҐ©, ­o ў вo ¦Ґ ўаҐ¬п б«oў  бв ­oўпвбп Ўo«ҐҐ нд䥪⨢­л¬Ё Ё
Ўo«ҐҐ ЇаЁбЇoбoЎ«Ґ­­л¬Ё ¤«п  ­ «Ё§  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, ЁбвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва ­бвўo Ё бҐвЄ  ¬ли«Ґ­Ёп oЄ § «Ёбм
Ўл ў вoз­oбвЁ бoў¬ҐйҐ­­л¬Ё.
     ќвЁ ЇoЁбЄЁ Єoа­Ґ© ўЇo«­Ґ ¬oЈгв ЇoЄ § вмбп Є Є Ўл
ўo§ўа йҐ­ЁҐ¬ Є ЁбвoаЁЁ Ё Є вҐoаЁЁ ¬ вҐаЁ­бЄЁе п§лЄoў, ЄoвoалҐ
Є« ббЁжЁ§¬ o¤­o ўаҐ¬п, Є § «oбм, oбв ў«п« ў ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­o¬
бoвoп­ЁЁ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м­oбвЁ ¦Ґ  ­ «Ё§ Єoа­Ґ© ­Ґ ўo§ўа й Ґв
п§лЄ ў ЁбвoаЁо, Єoвoа п пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґбвo¬ ҐЈo аo¦¤Ґ­Ёп Ё
§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‘Єo॥, в Єo©  ­ «Ё§ ЇаҐўа й Ґв ЁбвoаЁо ў
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o а §ўҐавлў о饥бп ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Їo бЁ­еаo­­л¬ б१ ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё б«oў. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег п§лЄ пў«пҐвбп ­Ґ
да Ј¬Ґ­вo¬ ЁбвoаЁЁ, ¤ЁЄвго饩 ў oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¬o¬Ґ­в
oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© бЇoбoЎ ¬ли«Ґ­Ёп Ё аҐд«ҐЄбЁЁ,   Їаoбва ­бвўo¬
 ­ «Ё§ , ў Єoвoаo¬ ўаҐ¬п Ё §­ ­ЁҐ 祫oўҐЄ  а §ўҐавлў ов бўoҐ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ. Џo¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ вo¬г, звo п§лЄ ­Ґ бв « -- Ё«Ё ­Ґ бв «
б­oў  -- Ў« Јo¤ ап вҐoаЁЁ Єoа­Ґ© ЁбвoаЁзҐбЄo© бгй­oбвмо, ¬o¦­o
«ҐЈЄo ­ ©вЁ ў вo© ¬ ­ҐаҐ, ў Є Єo© ў XVIII ўҐЄҐ Ёбб«Ґ¤oў «Ёбм
нвЁ¬o«oЈЁЁ: ў Є зҐб⢥ агЄoўo¤п饩 ­ЁвЁ Ёе Ё§г祭Ёп Ўа «Ё ­Ґ
¬ вҐаЁ «м­лҐ ЇаҐўа йҐ­Ёп б«oў, ­o Їoбвoп­бвўo §­ зҐ­Ё©.
     ќвЁ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп Ё¬Ґ«Ё ¤ў   бЇҐЄв : oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Єoа­п,
o⤥«м­o oЄo­з ­Ё© Ё ЇаҐдЁЄбoў. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм Єo७м -- §­ зЁв
¤ вм нвЁ¬o«oЈЁо. ќвo ЁбЄгббвўo Ё¬ҐҐв бўoЁ гбв ­oў«Ґ­­лҐ
Їа ўЁ« <$F ‘¬. ў oбoЎҐ­­oбвЁ ’оаЈo, бв вмо "ќвЁ¬o«oЈЁп" ў
"ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>; ­г¦­o oзЁбвЁвм б«oўo oв ўбҐе б«Ґ¤oў, ЄoвoалҐ
¬oЈ«Ё Ўл oбв ўЁвм ­  ­Ґ¬ бoзҐв ­Ёп Ё д«ҐЄбЁЁ; ¤oбвЁзм
o¤­oб«o¦­oЈo н«Ґ¬Ґ­в ; Їаoб«Ґ¤Ёвм нвoв н«Ґ¬Ґ­в ўo ўбҐ¬ Їаoи«o¬
п§лЄ , ў ¤аҐў­Ёе "Ја ¬oв е Ё б«oў­ЁЄ е", Їo¤­пвмбп Є ¤агЈЁ¬,
Ўo«ҐҐ ¤аҐў­Ё¬ п§лЄ ¬. € ЇаЁ Їаoеo¦¤Ґ­ЁЁ ўбҐЈo нвoЈo ЇгвЁ
б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo o¤­oб«o¦­oҐ б«oўo ва ­бдoа¬ЁагҐвбп:
«оЎлҐ Ј« б­лҐ ¬oЈгв § ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ  ў ЁбвoаЁЁ Єoа­п, в Є
Є Є Ј« б­лҐ пў«повбп б ¬Ё¬ Јo«oбo¬, ­Ґ Ё¬ҐойЁ¬ ­Ё ЇҐаҐалў , ­Ё
а §алў ; бoЈ« б­лҐ ¦Ґ, ­ ЇаoвЁў, Ё§¬Ґ­повбп бoЈ« б­o oбoЎл¬
Їгвп¬: Јoав ­­лҐ, п§лз­лҐ, ­ҐЎ­лҐ, §гЎ­лҐ, ЈгЎ­лҐ, ­oбoўлҐ
oЎа §гов ᥬҐ©бвў  o¤Ё­ Єoўo §ўгз йЁе бoЈ« б­ле, ў­гваЁ
Єoвoале ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­o, ­o ЎҐ§ Є Єo©-«ЁЎo ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвЁ
ЇаoЁбеo¤пв Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ЇаoЁ§­o襭Ёп<$F ’ Єoўл, ўЄ«оз п ­ҐЄoвoалҐ
ўвoаoб⥯Ґ­­лҐ ў аЁ ­вл, Ґ¤Ё­б⢥­­лҐ § Єo­л дo­ҐвЁзҐбЄЁе
Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, ЇаЁ§­ ў Ґ¬лҐ ¤Ґ Ѓаoббo¬ (De Brosses. De la
formation mecanique des langues, p.108-123); ЃҐа¦мҐ (Bergier.
Elements primitifs des langues, p.45-62); Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ­o¬
(Court de Gebelin. Histoire naturelle de la parole, p.59-64);
’оаЈo (‘в вмп "ќвЁ¬o«oЈЁп").>. …¤Ё­б⢥­­o© ­Ґгбва ­Ё¬o©
Єo­бв ­вo©, oЎҐбЇҐзЁў о饩 ­ҐЇаҐалў­oҐ бoеа ­Ґ­ЁҐ Єoа­п ў
вҐзҐ­ЁҐ ўбҐ© ҐЈo ЁбвoаЁЁ, пў«пҐвбп Ґ¤Ё­бвўo б¬лб« : Їo«Ґ
ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп, бoеа ­по饥бп ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­o ¤o«Јo. „Ґ«o ў вo¬,
звo "­Ёзвo, Ўлвм ¬o¦Ґв, ­Ґ ¬o¦Ґв oЈа ­ЁзЁвм Ё­¤гЄвЁў­ле
ўлўo¤oў Ё ўбҐ ¬o¦Ґв б«г¦Ёвм  Ёе дг­¤ ¬Ґ­вo¬, ­ зЁ­ п бo
ўбҐoЎйҐЈo беo¤бвў  Ё ўЇ«oвм ¤o ­ ЁЎo«ҐҐ б« ЎoЈo беo¤бвў ":
б¬лб« б«oў -- нвo "б ¬л© ­ ¤Ґ¦­л© ᢥв, Є Єoвoа¬г ¬o¦­o
oЎа й вмбп §  бoўҐвo¬"<$F ’оаЈo. ‘в вмп "ќвЁ¬o«oЈЁп". ‘а. de
Brosses, p.420.>.

        6. „…ђ€‚Ђ–€џ

     Љ Є Їo«гз Ґвбп, звo б«oў , пў«пойЁҐбп ў бўoҐ© бгвЁ
Ё¬Ґ­ ¬Ё Ё oЎo§­ зҐ­Ёп¬Ё Ё бoз«Ґ­пойЁҐбп в Є, Є Є  ­ «Ё§ЁагҐвбп
б ¬o ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ¬oЈгв ­ҐЇаҐo¤o«Ё¬o г¤ « пвмбп oв Ёе
Ё§­ з «м­oЈo §­ зҐ­Ёп, ЇаЁoЎаҐв п ᬥ¦­л© б¬лб«, Ё«Ё Ўo«ҐҐ
иЁаoЄЁ©, Ё«Ё Ўo«ҐҐ oЈа ­ЁзҐ­­л©? €§¬Ґ­пвм ­Ґ вo«мЄo дoа¬г Ё
бдҐаг ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп? ЏаЁoЎаҐв вм ­oўлҐ §ўгз ­Ёп,   в Є¦Ґ ­oўoҐ
бo¤Ґа¦ ­ЁҐ, в Є звo, Ёбеo¤п Ё§ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­o o¤Ё­ ЄoўoЈo
Ў Ј ¦  Єoа­Ґ©, а §«Ёз­лҐ п§лЄЁ oЎа §oў «Ё а §«Ёз­лҐ §ўгз ­Ёп
Ё, ᢥае вoЈo, б«oў , б¬лб« Єoвале ­Ґ бoўЇ ¤ Ґв?
     €§¬Ґ­Ґ­Ёп дoа¬л пў«овбп ЎҐбЇoап¤oз­л¬Ё, ЇoзвЁ
­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ё¬л¬Ё Ё ўбҐЈ¤  ­Ґбв ЎЁ«м­л¬Ё. ‚ᥠЁе ЇаЁзЁ­л --
ў­Ґи­ЁҐ: «ҐЈЄoбвм ЇаoЁ§­o襭Ёп, ¬o¤л, oЎлз Ё, Є«Ё¬ в.
Ќ аЇЁ¬Ґа, еo«o¤ бЇoбoЎбвўгҐв "ЈгЎ­o¬г ЇаЁбўЁбвлў ­Ёо",   ⥯«o
-- "Јoав ­­o¬г ЇаЁ¤ле ­Ёо"<$F De Brosses. Traite de la
formation mecanique des langues, t.I, p.66-67.>. ‡ вo
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б¬лб«  б«oў , ЇoбЄo«мг o­Ё oЈа ­ЁзҐ­л, звo Ё бo§¤ Ґв
ўo§¬o¦­oбвм нвЁ¬o«oЈЁзҐбЄo© ­ гЄЁ, Ґб«Ё ­Ґ бoўҐа襭­o
¤oбвoўҐа­o©, вo Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ "ўҐаoпв­o©"<$F ’оаЈo. ‘в вмп
"ќвЁ¬o«oЈЁп" ў "ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>, Їo¤зЁ­повбп ЇаЁ­жЁЇ ¬,
ЄoвoалҐ ¬o¦­o гбв ­oўЁвм. ‚ᥠнвЁ ЇаЁ­жЁЇл, бвЁ¬г«ЁагойЁҐ
ў­гв७­оо ЁбвoаЁо п§лЄoў, -- Їаoбва ­б⢥­­oЈo Їoап¤Є : o¤­Ё
Ё§ ­Ёе Є б овбп ўЁ¤Ё¬oЈo беo¤бвў  Ё«Ё бoᥤбвў  ўҐйҐ© ¬Ґ¦¤г
бoЎo©; ¤агЈЁҐ -- ¬Ґбв , Ј¤Ґ а бЇo« Ј Ґвбп п§лЄ, Ё дoа¬л,
бoЈ« б­o Єoвoаo© o­ бoеа ­пҐвбп. ќвo -- дЁЈгал Ё ЇЁбм¬o.
     €§ўҐбв­л ¤ў  ў ¦­ле ўЁ¤  ЇЁбм¬ : ЇЁбм¬o, ЄoвoаoҐ
Ё§oЎа ¦ Ґв б¬лб« б«oў, Ё ЇЁбм¬o, Єoвoॠ ­ «Ё§ЁагҐв Ё
ўoббo§¤ Ґв §ўгЄЁ. ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё -- бваoЈЁ© а §¤Ґ«, ­Ґ§ ўЁбЁ¬o oв
вoЈo, ¤oЇгбЄ ов «Ё ЇаЁ нвo¬, звo ўвoаoҐ г ­ҐЄoвoале ­ аo¤oў
ᬥ­Ё«o ЇҐаўoҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ­ бвoп饣o "ЈҐ­Ё «м­oЈo o§ аҐ­Ёп"<$F
Duclos. Remarques sur la grammaire generale, p.43-44.> Ё«Ё звo
o­o ЇoпўЁ«oбм ЇoзвЁ o¤­oўаҐ¬Ґ­­o, ­ бвo«мЄo o­Ё oв«Ёз овбп
¤агЈ oв ¤агЈ ; ЇҐаўoҐ -- г ­ аo¤oў-аЁбoў «мйЁЄoў,   ўвoаoҐ --
г ­ аo¤oў-ЇҐўжoў<$F Destutt De Tracy. Element d'Ideologie, II,
p.307-312.>. ЏаҐ¤бв ўЁвм Ја дЁзҐбЄЁ б¬лб« б«oў -- §­ зЁв
б­ з «  ᤥ« вм вoз­л© аЁбг­oЄ ўҐйЁ, Єoвoаго o­ oЎo§­ з Ґв: Їo
Їа ў¤Ґ Јoўoап, Ґ¤ў  «Ё нвo Ґбвм ЇЁбм¬o, б ¬oҐ Ўo«м襥 --
ЇЁЄвoЈа дЁзҐбЄoҐ ўoбЇаoЁ§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, Ё«Ё "аЁбг­oз­oҐ ЇЁбм¬o",
Ў« Јo¤ ап Єoвoаo¬г ¬o¦­o § ЇЁб вм вo«мЄo б ¬лҐ Єo­ЄаҐв­лҐ
а ббЄ §л. ‘oЈ« б­o “oаЎҐавo­г, ¬ҐЄбЁЄ ­ж ¬ Ўл« Ё§ўҐб⥭ «Ёим
нвoв бЇoбoЎ ЇЁбм¬ <$F Wartburton. Essai sur les hieroglyphes
des Egyptiens, Paris, 1744, p.15.>. Ќ бвoп饥 ЇЁбм¬o ­ з «oбм
вoЈ¤ , ЄoЈ¤  збв «Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ­Ґ б ¬г ўҐйм, ­o o¤Ё­ Ё§
бoбв ў«пойЁе ҐҐ н«Ґ¬Ґ­вoў Ё«Ё o¤­o Ё§ ЇаЁўлз­ле гб«oўЁ©,
ЄoвoалҐ ­ Є« ¤лў ов ­  ­ҐҐ oвЇҐз вoЄ, Ё«Ё ¦Ґ ¤агЈго ўҐйм, ­ 
Єoвoаго o­  Їoеo¦ . Ћвбо¤  -- ваЁ вҐе­ЁЄЁ ЇЁбм¬ :
ЄгаЁo«oЈЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o ҐЈЁЇвп­, ­ ЁЎo«ҐҐ ЈагЎoҐ, ЁбЇo«м§го饥
"oб­oў­го oбoЎҐ­­oбвм Є ЄoЈo-«ЁЎo ЇаҐ¤¬Ґв  ¤«п § ¬Ґ­л 楫oЈo"
(«гЄ ¤«п ЎЁвўл, «Ґбв­Ёжг ¤«п oб ¤л Јoаo¤oў); § вҐ¬ ­Ґ¬­oЈo
Ўo«ҐҐ гбoўҐаиҐбвўoў ­­лҐ "ваoЇЁзҐбЄЁҐ ЁҐаoЈ«Ёдл, ЁбЇo«м§гойЁҐ
ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­oҐ oЎбвoп⥫мбвўo (ЇoбЄo«мЄг ЎoЈ ўбҐ¬oЈгй, o­
§­ Ґв ўбҐ Ё ¬o¦Ґв ­ Ў«о¤ вм §  «о¤м¬Ё: ҐЈo Ўг¤г⠯।бв ў«пвм
Їoб।бвўo¬ Ј« § ); ­ Єo­Ґж, бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
ЁбЇo«м§го饥 Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ бЄалвлҐ беo¤бвў  (ўoбеo¤п饥
бo«­жҐ Ё§oЎа ¦ Ґвбп Їoб।бвўo¬ Јo«oўл ЄаoЄo¤Ё« , ЄагЈ«лҐ
Ј« §  ЄoвoаoЈo а §¬ҐйҐ­л Є Є а § ­  гаoў­Ґ ЇoўҐае­oбвЁ
ўo¤л)<$F Wartburton. Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens,
p.9-23.>.
     ‚ нвo¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁЁ г§­ овбп ваЁ Ј« ў­лҐ аЁвoаЁзҐбЄЁҐ
дЁЈгал: бЁ­ҐЄ¤oе , ¬Ґвo­Ё¬Ёп, Є в е१ . ‘«Ґ¤гп ­ Їа ў«Ґ­Ёо,
ЄoвoаoҐ гЄ §лўҐвбп нвЁ¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, нвЁ п§лЄЁ, г¤ўoҐ­­лҐ
бЁ¬ўo«ЁзҐбЄЁ¬ ЇЁбм¬o¬, Ўг¤гв ў бoбвoп­ЁЁ нўo«ожЁo­Ёаoў вм.
Њ «o-Їo¬ «г o­Ё ­ ¤Ґ«повбп ЇoнвЁзҐбЄЁ¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё; ЇҐаўлҐ
­ Ё¬Ґ­oў ­Ёп бв ­oўпвбп Ёбеo¤­л¬ Їг­Євo¬ ¤«Ё­­ле ¬Ґв дoа;
Їoб«Ґ¤­ЁҐ Їoб⥯Ґ­­o гб«o¦­повбп Ё ўбЄoॠ­ бвo«мЄo г¤ «повбп
oв Ёе Ёбеo¤­o© вoзЄЁ, звo бв ­oўЁвбп ваг¤­л¬ ҐҐ oвлбЄ вм. ’ Є
аo¦¤ овбп б㥢ҐаЁп, Їo§ўo«пойЁҐ ўҐаЁвм ў вo, звo бo«­жҐ -- нвo
ЄаoЄo¤Ё«, звo ЎoЈ -- ўҐ«ЁЄoҐ oЄo, ­ Ў«о¤ о饥 §  ¬Ёаo¬; в Є
аo¦¤ овбп ў а ў­o© ¬ҐаҐ Ё н§oвҐаЁзҐбЄЁҐ §­ ­Ёп г вҐе (¦аҐжoў),
Євo ЇҐаҐ¤ Ґв ¤агЈ ¤агЈг ¬Ґв дoал Ё§ ЇoЄo«Ґ­Ёп ў ЇoЄo«­ЁҐ; в Є
аo¦¤ овбп  ««ҐЈoаЁЁ аҐзЁ (бвo«м з бвлҐ ў б ¬ле ¤аҐў­Ёе
«ЁвҐа вга е),   в Є¦Ґ Ё««о§Ёп, бoЈ« б­o Єoвoаo© §­ ­ЁҐ бoбвoЁв
ў Їo§­ ­ЁЁ беo¤бвў.
     Ћ¤­ Єo ЁбвoаЁп п§лЄ , ­ ¤Ґ«Ґ­­oЈo oЎа §­л¬ ЇЁбм¬o¬ Ўлбваo
oЎoаў « бм. Ќ  нвo¬ ЇгвЁ ЇoзвЁ ­Ґв ўo§¬o¦­oбвЁ ¤oЎЁвмбп
ЇаoЈаҐбб . ‡­ ЄЁ ¬­o¦Ё«Ёбм ­Ґ Їoб।бвўo¬ вй вҐ«м­oЈo  ­ «Ё§ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,   Їoб।бвўo¬ б ¬ле oв¤ «Ґ­­ле  ­ «oЈЁ©; нвo
Ў« ЈoЇаЁпвбвўoў «o бЄo॥ ўooЎа ¦Ґ­Ёо ­ аo¤oў, 祬 Ёе
аҐд«ҐЄбЁЁ, бo॥ Ёе «ҐЈЄoўҐаЁо, 祬 ­ гЄҐ. Ѓo«ҐҐ вoЈo,
Їo§­ ­ЁҐ вॡгҐв ¤ўo©­oЈo oЎг祭Ёп: б­ з «  oЎг祭Ёп б«oў ¬
(Є Є ўo ўбҐе п§лЄ е),   § вҐ¬ oЎг祭¬п §­ Є ¬, ­Ґ бўп§ ­­л¬ б
ЇаoЁ§­o襭ЁҐ¬ б«oў. —Ґ«oўҐзҐбЄo© ¦Ё§­Ё Ґ¤ў  «Ё еў вЁв ¤«п
нвoЈo ¤ўo©­oЈo oЎг祭Ёп; Ґб«Ё Ё Ґбвм ¤oбгЈ, звoЎл ᤥ« вм
Є ЄoҐ-«ЁЎo oвЄалвЁҐ, вo ­Ґв §­ Єoў ¤«п вoЈo, звoЎл бooЎйЁвм o
­Ґ¬. Ќ oЎoаoв, ЇҐаҐ¤ ­­л© §­ Є, ЇoбЄo«мЄг o­ ­Ґ Їo¤¤Ґа¦Ёў Ґв
ў­гв७­ҐЈo oв­o襭Ёп б Ё§oЎа ¦ Ґ¬л¬ Ё¬ б«oўo¬, ўбҐЈ¤ 
oЄ §лў Ґвбп бo¬­ЁвҐ«м­л¬: ЇҐаҐеo¤п oв нЇoеЁ Є нЇoеҐ, ­Ґ«м§п
Ўлвм 㢥७­л¬, звo o¤­o¬г Ё вo¬г ¦Ґ §ўгЄг бoo⢥вбвўгҐв o¤­ 
Ё в  ¦Ґ дЁЈга . €в Є, ­oўoўўҐ¤Ґ­Ёп oЄ §лў овбп ­Ґўo§¬o¦­л¬Ё,  
ва ¤ЁжЁЁ -- бЄo¬Їаo¬Ґ­вЁаoў ­­л¬Ё. …¤Ё­б⢥­­o© § Ўoвo© г祭ле
oЄ §лў Ґвбп бoеа ­Ґ­ЁҐ "б㥢Ґа­oЈo гў ¦Ґ­Ёп" Є Їo§­ ­Ёп¬,
Їo«г祭­л¬ o⠯।Єoў, Ё Є ⥬ гз०¤Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ еа ­пв Ёе
­ б«Ґ¤ЁҐ: "o­Ё згўбвўгов, звo «оЎoҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў ­а ў е
ЇаЁў­oбЁвбп Ё ў п§лЄ Ё звo «оЎoҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў п§лЄҐ § Їгвлў Ґв
Ё г­Ёзвo¦ Ґв ўбо Ёе ­ гЄг"<$F Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t.II, p.284-300.>. ЉoЈ¤  ­ аo¤ oЎ« ¤ Ґв «Ёим
 ««ҐЈoаЁзҐбЄЁ¬ ЇЁбм¬o¬, вo ҐЈo Їo«ЁвЁЄ  ¤o«¦­  ЁбЄ«оз вм
ЁбваЁо Ё«Ё, Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ўбпЄго ЁбвoаЁо, Єoвoа п ­Ґ Ўл« 
Ўл зЁбвл¬ Ё Їаoбвл¬ бoеа ­Ґ­ЁҐ¬ бгйҐбвўго饣o. €¬Ґ­­o §¤Ґбм, ў
нвo¬ oв­o襭ЁЁ Їаoбва ­бвў  Є п§лЄг, дЁЄбЁагҐвбп, бoЈ« б­o
‚o«м­Ґо<$F Volney. Les Ruines, Paris, 1971, ch.XIV.>,
бгйҐб⢥­­oҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ‚oбвoЄo¬ Ё ‡ Ї ¤o¬, Є Є Ґб«Ё Ўл
Їаoбва ­б⢥­­oҐ Їo«o¦Ґ­ЁҐ п§лЄ  ЇаҐ¤ЇЁблў «o ўаҐ¬Ґ­­o© § Єo­,
Є Є Ґб«Ё Ўл п§лЄ ­Ґ ЇаЁеo¤Ё« Є «о¤п¬ зҐаҐ§ ЁбвoаЁо,  ,
­ ЇаoвЁў, o­Ё ЇаЁ­Ё¬ «Ё Ўл ЁбвoаЁо зҐаҐ§ бЁбвҐ¬г Ёе §­ Єoў.
€¬Ґ­­o ў нвo¬ 㧫Ґ Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б«oў Ё Їаoбва ­бвў 
(б«oў  ЇаҐ¤бв ў«пов Їаoбва ­бвўo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇаҐ¤бв ў«пп
б ¬Ёе бҐЎп ў бўoо oзҐаҐ¤м ўo ўаҐ¬Ґ­Ё) ЎҐбиг¬­o дoа¬ЁагҐвбп
бг¤мЎ  ­ аo¤oў.
     „Ґ©б⢨⥫м­o, ЁбвoаЁп «о¤Ґ© бoўҐа襭­o Ё§¬Ґ­пҐвбп б
ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬  «д ўЁв­oЈo ЇЁбм¬ . Ћ­Ё § ЇЁблў ов ў Їаoбва­б⢥ ­Ґ
бўoЁ Ё¤ҐЁ, ­o §ўгЄЁ, Ё Ё§ ­Ёе o­Ё Ё§ў«ҐЄ ов oЎйЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¤«п
вoЈo, звoЎл oЎа §oў вм ­ҐЎo«миoҐ зЁб«o Ґ¤Ё­б⢥­­ле ў бўoҐ¬
аo¤Ґ §­ Єoў, бoзҐв ­ЁҐ Єoвoале Їo§ўo«Ёв oЎа §oў вм ўбҐ б«oЈЁ Ё
ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ б«oў . ‚ вo ўаҐ¬п Є Є бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
¦Ґ« п ЇаЁ¤ вм Їаoбва ­б⢥­­л© е а ЄвҐа б ¬Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬,
б«Ґ¤гҐв ­Ґпб­o¬г § Єo­г Їo¤oЎЁ© Ё oвЄ«o­пҐв п§лЄ oв дoа¬
аҐд«ҐЄвЁў­oЈo ¬ли«Ґ­Ёп,  «д ўЁв­oҐ  ЇЁбм¬o, oвЄ §лў пбм
Ё§oЎа ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ЇҐаҐ­oбЁв ў  ­ «Ё§ §ўгЄoў Їа ўЁ« ,
ЄoвoалҐ Їo¤еo¤пв ¤«п б ¬oЈo а §г¬ . ’ Є звo ЎгЄўл, бoўҐа襭­o
­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пп Ё¤Ґ©, бoзҐв овбп ¤агЈ б ¤агЈo¬ Є Є Ё¤ҐЁ,   Ё¤ҐЁ
бoҐ¤Ё­повбп Ё ࠧꥤЁ­повбп Є Є ЎгЄўл  «д ўЁв <$F Condillac.
Grammaire, ch.2.>. ђ §алў вoз­oЈo Ї а ««Ґ«Ё§¬  ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё Ја дЁзҐбЄЁ¬ Ё§oЎа ¦Ґ­ЁҐ¬ Їo§ўo«пҐв Їo¬ҐбвЁвм
ўҐбм п§лЄ, ¤ ¦Ґ ЇЁб쬥­­л©, ў oЎйго бдҐаг  ­ «Ё§  Ё Їo¤ЄаҐЇЁвм
ЇаoЈаҐбб ЇЁбм¬  ЇаoЈаҐббo¬ ¬л襭Ёп<$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine  et la formation des langues,
p.424.>. Ћ¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ §­ ЄЁ ¤ ов ўo§¬o¦­oбвм
а бз«Ґ­пвм ўбҐ ­oўлҐ б«oў  Ё ЇҐаҐ¤ ў вм, ­Ґ oЇ б пбм § ЎўҐ­Ёп,
Є ¦¤oҐ oвЄалвЁҐ, Є Є вo«мЄo o­o Ўл«o Ўл ᤥ« ­o;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўo§¬o¦­oбвм Їo«м§oў вмбп o¤Ё­ Єoўл¬  «д ўЁвo¬
¤«п § ЇЁбЁ а §«Ёз­ле п§лЄoў Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ в ЄЁ¬ oЎа §o¬
o¤­o¬г ­ аo¤г Ё¤Ґ© ¤агЈoЈo. ’ Є Є Є oЎг祭ЁҐ нвo¬г  «д ўЁвг
пў«пҐвбп oзҐ­м «ҐЈЄЁ¬ Їo ЇаЁзЁ­Ґ бoўбҐ¬ ¬ «oЈo зЁб«  ҐЈo
н«Ґ¬Ґ­вoў, Є ¦¤л© ­ аo¤ б¬o¦Ґв ЇoбўпвЁвм а §¬ли«Ґ­Ёо Ё  ­ «Ё§г
Ё¤Ґ© вo ўаҐ¬п, ЄoвoаoҐ ¤агЈЁҐ ­ аo¤л а бва зЁў ов ­  oЎг祭ЁҐ
ЇЁбм¬г. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ў­гваЁ п§лЄ , вoз­ҐҐ Јoўoап ў вo¬ бвлЄҐ
б«oў, Ј¤Ґ бoҐ¤Ё­повбп  ­ «Ё§ Ё Їаoбва ­бвўo, аo¦¤ Ґвбп ЇҐаў п,
­o ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ўo§¬o¦­oбвм ЇаoЈаҐбб . ‚ бўoҐ© oб­oўҐ
ЇаoЈаҐбб, Є Є o­ Ўл« oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ ў XVIII ўҐЄҐ, ­Ґ пў«пҐвбп
Є ЄЁ¬-вo ў­гв७­Ё¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ЁбвoаЁЁ, o­ пў«пҐвбп १г«мв вo¬
дг­¤ ¬Ґ­в «м­oЈo бooв­o襭Ёп Їаoбва ­бвў  Ё п§лЄ :
"ЏаoЁ§ўo«м­лҐ §­ ЄЁ п§лЄ  Ё ЇЁбм¬  ¤ ов «о¤п¬ б।бвўo
oЎҐбЇҐзЁў вм oЎ« ¤ ­ЁҐ Ёе Ё¤Ґп¬Ё Ё ЇҐаҐ¤ ў вм Ёе ¤агЈЁ¬ в Є
¦Ґ, Є Є ўбҐ ўo§а бв о饥 ­ б«Ґ¤ЁҐ oвЄалвЁ© Є ¦¤oЈo ўҐЄ ; Ё аo¤
«о¤бЄo©, а бб¬ ваЁў Ґ¬л© б ¬o¬Ґ­в  ҐЈo ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, Є ¦Ґвбп
дЁ«oбoдг ­ҐoЎкпв­л¬ 楫л¬, ЄoвoаoҐ, Є Є Ё Є ¦¤л© Ё­¤ЁўЁ¤,
Ё¬ҐҐв бўoҐ ¤Ґвбвўo Ё бўoЁ гбЇҐеЁ"<$F Turgo. Tableau des
progres successifs de l'esprit humain, 1750 (Euvres,
ed.Schelle, p.215).>. Џoбвoп­­o¬г а §алўг ўаҐ¬Ґ­Ё п§лЄ ЇаЁ¤ Ґв
­ҐЇаҐалў­oбвм Їаoбва ­бвў , Ё Ё¬Ґ­­o ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© o­
 ­ «Ё§ЁагҐв, бoз«Ґ­пҐв Ё а бз«Ґ­пҐв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, o­ Ё¬ҐҐв
ўo§¬o¦­oбвм бўп§лў вм Їoб।бвўo¬ ўаҐ¬Ґ­Ё Їo§­ ­ЁҐ ўҐйҐ©.
Ѓ« Јo¤ ап п§лЄг ЎҐбдoଥ­­oҐ o¤­ooЎа §ЁҐ Їаoбва ­бвў 
а бз«Ґ­пҐвбп, ў вo ўаҐ¬п Є Є а §­ooЎа §ЁҐ Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oб⥩
oЎкҐ¤Ё­пҐвбп.
     Ћ¤­ Єo oбв Ґвбп Їoб«Ґ¤­пп ЇаoЎ«Ґ¬ . ЏЁб쬥­­oбвм пў«пҐвбп
oЇoаo© Ё ўбҐЈ¤  згвЄЁ¬ бва ¦Ґ¬ нвЁе ўбҐ Ўo«ҐҐ вo­ЄЁе  ­ «Ё§oў,
­o ­Ґ Ёе ЇаЁ­жЁЇo¬ Ё ­Ґ Ёе ЇҐаўЁз­лў¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬. €¬ пў«пҐвбп
oЎйЁ© б¤ўЁЈ ў бвoаo­г ў­Ё¬ ­Ёп, §­ Єoў Ё б«oў. ‚ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ
г¬ ¬o¦Ґв бўп§лў вмбп -- Ё бўп§лў вм б«oўҐб­л© §­ Є -- б
н«Ґ¬Ґ­вo¬, Єoвал© бoбв ў«пҐв з бвм ЇаҐ¤бв ў«­­Ёп, б
oЎбвoп⥫мбвўo¬, ЄoвoаoҐ ҐЈo бoЇаoўo¦¤ Ґв, б ¤агЈo©,
oвбгвбвўго饩 ўҐймо, Єoвoа п Їo¤oЎ­  нвo¬г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо Ё
ЇаЁеo¤Ёв Їoвo¬г  ­  Ї ¬пвм<$F Condillac. Essai sur l'origine
des connaissances (Euvres, t.I, p.75-87).>. ’ Є Ё¬Ґ­­o
а §ўЁў «бп п§лЄ  Ё ¬ «o-Їo¬ «г Їаo¤o«¦ « бўoҐ oвЄ«o­Ґ­ЁҐ oв
ЇҐаўЁз­ле ­ Ё¬Ґ­oў ­Ё©. ‚­ з «Ґ ўбҐ Ё¬Ґ«o Ё¬п -- Ё¬п
бoЎб⢥­­oҐ Ё«Ё Ґ¤Ё­Ёз­oҐ. ‡ вҐ¬ Ё¬п бўп§ллў «oбм б o¤­Ё¬ -
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ н«Ґ¬Ґ­вo¬ ¤ ­­o© ўҐйЁ Ё ЇаЁ¬Ґ­п«oбм Єo ўбҐ¬
¤агЈЁ¬ Ё­¤ЁўЁ¤ ¬, в Є¦Ґ бo¤Ґа¦ ўиҐ¬ ҐЈo: ¤ҐаҐўo¬ ­Ґ ­ §лў «Ё
Ўo«миҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¤гЎ, ­o ­ §лў «Ё ўбҐ вo, звo бo¤Ґа¦ «o Їo
¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ бвўo« Ё ўҐвўЁ. €¬п бўп§лў «oбм в Є¦Ґ б
е а ЄвҐа­л¬ oЎбвoп⥫мбвўo¬: ­oзм oЎo§­ з «  ­Ґ Єo­Ґж нвoЈo
¤­п, ­o oв१oЄ ⥬­oвл, o⤥«пойЁ© ўбҐ § еo¤л бo«­ж  oв ўбҐе
ҐЈo ўoбеo¤oў. Ќ Єo­Ґж, Ё¬п бўп§лў «oбм б  ­ «oЈЁп¬Ё: «Ёбвo¬
­ §лў «Ё ўбҐ, звo Ўл«o вo­ЄЁ¬ Ё Ј« ¤ЄЁ¬, Є Є «Ёбв ¤ҐаҐў <$F Du
Marsais. Traite de tropes, ed.1811, p.150-151.>. Џoб⥯Ґ­­л©
 ­ «Ё§ п§лЄ  Ё Ўo«ҐҐ бoўҐа襭­oҐ ҐЈo а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ, Їo§ўo«по饥
¤ вм o¤­o Ё¬п ¬­o¦Ґбвўг ўҐйҐ© б«o¦Ё«Ёбм Їo «Ё­ЁЁ вҐе
дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле дЁЈга, ЄoвoалҐ Ўл«Ё еoаoиo Ё§ўҐб­л аЁвoаЁЄҐ:
бЁ­ҐЄ¤oе , ¬Ґвo­Ё¬Ёп Ё Є в е१  (Ё«Ё ¬Ґв дoа , Ґб«Ё  ­ «oЈЁо
ваг¤­o § ¬ҐвЁвм ба §г). „Ґ«o ў вo¬, звo o­Ё ўoўбҐ ­Ґ пў«повбп
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ё§oй७­oбвЁ бвЁ«п; ­ ЇаoвЁў, o­Ё oЎ­ аг¦Ёў ов
Їo¤ўЁ¦­oбвм, бўo©б⢥­­го «оЎo¬г п§лЄг, ЇoбЄo«мЄг o­ пў«пҐвбп
бЇo­в ­­л¬: "‡  o¤Ё­ ¤Ґ­м ­  ал­ЄҐ ў ѓ ««Ґ бo§¤ Ґвбп Ўo«миҐ
oЎoаoвoў аҐзЁ, 祬 ў вҐзҐ­ЁҐ ¬­oЈЁе ¤­Ґ© ­   Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁе
бoЎа ­Ёпе"<$F Id., ibid., p.2.>. ‚Ґбм¬  ўҐаoпв­o, звo нв 
Їo¤ўЁ¦­oбвм Ўл«  Јoа §¤o Ўo«м襩 ў­ з «Ґ, 祬 ⥯Ґам: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo ў ­ иЁ ¤­Ё  ­ «Ё§ ­ бвo«мЄo вo­oЄ, бҐвЄ  бвo«м
Ї«oв­ п,   oв­o襭Ёп Єooа¤Ё­ жЁЁ Ё бгЎoа¤Ё­ жЁЁ бвo«м зҐвЄo
гбв ­oў«Ґ­л, звo б«oў  ЇoзвЁ «ЁиҐ­л ўo§¬o¦­oбвЁ б¤ўЁвгвмбп б
¬Ґбв . Ќo г ЁбвoЄoў 祫oўҐзҐбвў , ЄoЈ¤  б«oў Ўл«o ¬ «o, ЄoЈ¤ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ўл«Ё ҐйҐ ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё Ё Ї«oеo
Їаo ­ «Ё§Ёаoў ­­л¬Ё, ЄoЈ¤  бва бвЁ Ёе Ё§¬Ґ­п«Ё Ё«Ё Ёе
oЎoб­oўлў «Ё,б«oў  oЎ« ¤ «Ё Ўo«миЁ¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё
ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп. Њo¦­o ¤ ¦Ґ бЄ § вм, звo б«oў  Ўл«Ё oЎа §­л¬Ё
а ­миҐ, 祬 Ўлвм Ё¬Ґ­ ¬Ё бoЎб⢥­­л¬Ё: Ё­л¬Ё б«oў ¬Ё, o­Ё Ґ¤ў 
oЎаҐ«Ё бв вгв Ґ¤Ё­б⢥­­ле Ё¬Ґ­, Є Є 㦥 а бЇаoбва ­Ё«Ёбм ­ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Їo¤ ўo§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЇo­в ­­o© аЁвoаЁЄЁ. Љ Є
ЈoўoаЁв ђгббo, o ўҐ«ЁЄ ­ е, ­ ўҐа­oҐ, § ЈoўoаЁ«Ё ЇаҐ¦¤Ґ, 祬
бв «Ё oЎo§­ з вм  «о¤Ґ©<$F Rousseau. Essai sur l'origine des
langues, p.152-153.>. Љoа Ў«Ё б­ з «  oЎo§­ з «Ё Їoб।бвўo¬
Ї агбoў,   ¤ги , "ЏбЁеҐп", Їo«гзЁ«  ЇҐаўo­ з «м­o дЁЈгаг
Ў ЎoзЄЁ<$F De Brosses. Traite de la prononciation mecanique,
p.267.>.
     ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, вo, звo oвЄалў Ґвбп ў Ј«гЎЁ­Ґ Є Є гбв­o©
аҐзЁ, в Є Ё ЇЁб쬥­­o©, -- нвo аЁвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва ­бвўo б«oў:
нв  бўoЎo¤  §­ Є  а §¬Ґй вмбп бoЈ« б­o  ­ «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ўo ў­гв७­Ґ¬ н«Ґ¬Ґ­вҐ, ў бoᥤ­Ґ© вoзЄҐ, ў  ­ «oЈЁз­o©
дЁЈгаҐ. € Ґб«Ё, Є Є ¬л Єo­бв вЁа㥬, п§лЄ ¬ бўo©б⢥­­o
а §­ooЎа §ЁҐ, Ґб«Ё, Ёбеo¤п Ё§ ЇҐаўЁз­ле oЎo§­ зҐ­Ё©, ЄoвoалҐ,
­Ґбo¬­Ґ­­o, Ўл«Ё ЇаЁбгйЁ Ё¬ ўбҐ¬ Ў« Јo¤ ап г­ЁўҐаб «м­oбвЁ
祫oўҐзҐбЄo© ЇаЁаo¤л, o­Ё ­Ґ ЇҐаҐбв ў «Ё а §ўҐавлў вмбп
бoЈ« б­o а §«Ёз­л¬ дoа¬ ¬, Ґб«Ё Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе Ё¬Ґ« бўoо
ЁбвoаЁо, бўoЁ oбoЎҐ­­oбвЁ, бўoЁ oЎлз Ё, бўoо Ї ¬пвм Ё бўoҐ
§ ЎўҐ­ЁҐ, вo нвo Їoвo¬г, звo б«oў  Ё¬Ґов бўoҐ ¬Ґбвo ­Ґ ўo
ўаҐ¬Ґ­Ё,   ў Їаoбва ­б⢥, ў Єoвoаo¬ o­Ё ¬oЈгв oЎаҐбвЁ бўoо
Ёбеo¤­го Їo§ЁжЁо, ЇҐаҐ¬Ґй вмбп, oЎа й вмбп ­  б ¬Ёе бҐЎп Ё
¬Ґ¤«Ґ­­o а §ўҐавлў вм ЄаЁўго бўoҐЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп: ў
ваoЇo«oЈЁзҐбЄo¬ Їаoбв ­б⢥. ’ Є ўo§ўа й овбп Є Ёбеo¤­o© вoзЄҐ
а бб㦤Ґ­Ё© o п§лЄҐ. ‘।Ё ўбҐе §­ Єoў п§лЄ oЎ« ¤ « бўo©бвўo¬
Ўлвм Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­л¬: ­Ґ Їoвo¬г, звo o­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв б ¬ Їo
ᥡҐ Є еаo­o«oЈЁЁ, ­o Їoвo¬г, звo o­ гбв ­ ў«Ёў « ў
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ §ўгз ­Ё© o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ќo
нв  Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм,  ­ «Ё§Ёагойп Ё ўлпў«пой п o¤Ё­ § 
¤агЈЁ¬ ЇаҐалў­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, ЇаoЎҐЈ Ґв Їаoбва ­бвўo, oвЄалў Ґ¬oҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ЇҐаҐ¤ ¬лб«Ґ­­л¬ ў§oаo¬. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, п§лЄ
«Ёим § бв ў«пҐв ўлбваoЁвмбп ў «Ё­Ґ©­л© Їoап¤oЄ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­лҐ
ўа §Ўаoб н«Ґ¬Ґ­вл. ЏаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ а §ўҐавлў Ґв Ё ¤ Ґв Їo­пвм вг
дЁЈгаг, Єoвoаго аЁвoаЁЄ  ¤Ґ« Ґв згўб⢨⥫м­o© ¤«п Ј« § . ЃҐ§
нвoЈo ваoЇo«oЈЁзҐбЄoЈo Їаoбва ­бвў  п§лЄ ­Ґ oЎа §oў «бп Ўл Ё§
ўбҐе ­ аЁж вҐ«м­ле Ё¬Ґ­, Їo§ўo«пойЁе гбв ­oўЁвм oв­o襭ЁҐ
 ваЁЎгвЁў­oбвЁ. ЃҐ§ нвoЈo  ­ «Ё§  б«oў дЁЈгал oбв «Ёбм Ўл
­Ґ¬л¬Ё, ¬Ё¬o«Ґв­л¬Ё, Ё, б墠祭­лҐ ў ¬o¬Ґ­в o§ аҐ­Ёп, o­Ё
ба §г ¦Ґ Є ­г«Ё Ўл ў ­oзм, Ј¤Ґ ­Ґв ¤ ¦Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё.
     Ќ зЁ­ п б вҐoаЁЁ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп Ё Єo­з п вҐoаЁҐ© ¤ҐаЁў жЁЁ,
ўбҐ Є« ббЁзҐбЄoҐ а бб㦤Ґ­ЁҐ o п§лЄҐ, -- ўбҐ, звo Ўл«o ­ §ў ­o
"ўбҐoЎйҐ© Ја ¬¬ ­ЁЄo©", пў«пҐвбп «Ёим б¦ вл¬ Єo¬¬Ґ­в аЁҐ¬ нвo©
Їаoбвo© да §л: "п§лЄ  ­ «Ё§ЁагҐв". €¬Ґ­­o §¤Ґбм oЇаoЄЁ¤лў « бм
ў XVIII ўҐЄҐ ўбп § Ї ¤­ п п§лЄoў п Їа ЄвЁЄ , Єoвoа п ўбҐЈ¤  ¤o
бЁе Їoа ўҐаЁ«  ў вo, звo п§лЄ ЈoўoаЁв.

        7. —…’›ђ…•“ѓЋ‹њЌ€Љ џ‡›ЉЂ

     ‘¤Ґ« Ґ¬ ­ҐбЄo«мЄo § Є«озЁвҐ«м­ле § ¬Ґз ­Ё©. —ҐвлॠвҐoаЁЁ
-- ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп, а бз«Ґ­Ґ­Ёп, oЎo§­ зҐ­Ёп Ё ¤ҐаЁў жЁЁ --
oЎа §гов Є Є Ўл бвoа­л зҐвлаҐегЈo«м­ЁЄ . Ћ­Ё ЇoЇ а­o
ЇаoвЁўoбвoпв Ё oЄ §лў ов Їo¤¤Ґа¦Єг ¤агЈ ¤агЈг. ђ бз«Ґ­Ґ­ЁҐ
¤ Ґв бo¤Ґа¦ ­ЁҐ зЁбвo б«oўҐб­o©, ҐйҐ Їгбвo©, дoଥ
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп; o­o ҐҐ ­ Їo«­пҐв, ­o ЇаoвЁўoбвoЁв Ґ© в Є, Є Є
Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ, а §«Ёз о饥 ўҐйЁ, ЇаoвЁўoбвoЁв  ваЁЎгвЁў­oбвЁ,
бўп§лў о饩 Ёе б­oў . ’ҐoаЁп oЎo§­ зҐ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв вoзЄг
бўп§Ё ўбҐе Ё¬Ґ­­ле дoа¬, ЄoвoалҐ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ а §¤Ґ«пҐв; ­o o­ 
ЇаoвЁўoбвoЁв Ґ¬г в Є, Є Є ¬Ј­oўҐ­­oҐ, ўла ¦Ґ­­oҐ ¦Ґбвo¬,
Їап¬oҐ oЎo§­ зҐ­ЁҐ ЇаoвЁўoбвoЁв а §¤Ґ«Ґ­Ёо ўбoЎй­oб⥩. ’ҐoаЁп
¤ҐаЁў жЁЁ а бЄа뢥⠭ҐЇаҐалў­oҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ б«oў ­ зЁ­ п б Ёе
ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, ­o бЄo«м¦Ґ­ЁҐ Їo ЇoўҐае­oбвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ЇаoвЁўoбвoЁв Ґ¤Ё­б⢥­­o© Ё гбвo©зЁўo© бўп§Ё, бoҐ¤Ё­по饩
Єo७м б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬. Ќ Єo­Ґж, ¤ҐаЁў жЁп ўo§ўа й Ґв Є
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёо, в Є Є Є ЎҐ§ ­ҐЈo oЎo§­ зҐ­ЁҐ oбв «oбм Ўл
§ ¬Є­гвл¬ ў ᥡҐ Ё ­Ґ ¬oЈ«o Ўл oЎҐбЇҐззЁвм ўбҐoЎй­oбвЁ,
Їo« Ј о饩  ваЁЎгвЁў­oҐ oв­o襭ЁҐ. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤ҐаЁў жЁп
oЎа §гҐвбп бoЈ« б­o Їаoбва ­б⢥­­o© дЁЈгаҐ, вoЈ¤  Є Є
ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ а §ўҐав뢥вбп бoЈ« б­o Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o¬г Їoап¤Єг.
     Ќг¦­o § ¬ҐвЁвм, звo ¬Ґ¦¤г ЇаoвЁўoЇo«o¦­л¬Ё ўҐаиЁ­ ¬Ё
нвoЈo Їап¬oгЈo«м­ЁЄ  бгйҐбвўгҐв ­Ґзвo ўаo¤Ґ ¤Ё Јo­ «м­ле
oв­o襭Ё©. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈo o­Ё бгйҐбвўгов ¬Ґ¦¤г а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё
¤ҐаЁў жЁҐ©: з«Ґ­oа §¤Ґ«м­л¬ п§лЄo¬, бo б«oў ¬Ё, ЄoвoалҐ
бoЇoбв ў«повбп, Ё«Ё ўЄ« ¤лў овбп ¤агЈ ў ¤агЈ , Ё«Ё
гЇoап¤oзЁў ов ¤агЈ ¤агЈ , ¬o¦­o oЎ« ¤ вм §¤Ґбм ў вo© ¬ҐаҐ, ў
Є Єo©, ­ зЁ­ п б Ёе Ёбеo¤­oЈo §­ зҐ­Ёп Ё б ЇаoбвoЈo
Їo« Ј о饣o Ёе  Єв  oЎo§­ зҐ­Ёп, б«oў  ­Ґ ЇҐаҐбв «Ё
oЎа §oўлў вм ЇаoЁ§ўo¤­лҐ б«oў , ¬Ґ­пп бдҐаг бўoҐЈo ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп.
Ћвбо¤  ўo§­ЁЄ Ґв ЇҐаҐбҐЄ ой п ўҐбм зҐвлаҐегЈo«м­ЁЄ п§лЄ  oбм,
ў¤o«м Єoвoаo© дЁЄбЁагҐвбп бoбвoп­ЁҐ п§лЄ : ҐЈo бЇoбoЎ­oбвЁ Є
а бз«Ґ­Ґ­Ёо oЇаҐ¤Ґ«Ґ­л вoзЄo© ¤ҐаЁў жЁЁ, Єoвoаo© o­  ¤oбвЁЈ« ;
§¤Ґбм oЇаҐ¤Ґ«повбп Є Є ҐЈo ЁбвoаЁзҐбЄoҐ Їo«o¦Ґ­ЁҐ, в Є Ё ҐЈo
бЇoбoЎ­oбвм Є а §«ЁзҐ­Ёо. „агЈ п ¤Ё Јo­ «м Ё¤Ґв o⠯।«o¦Ґ­Ёп
Є ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёо б«oў, вo Ґбвм oв г⢥তҐ­Ёп, бЄалвoЈo ў «оЎo¬
 ЄвҐ б㦤Ґ­Ёп, Є oЎo§­ зҐ­Ёо, Їo« Ј Ґ¬o¬г «оЎл¬  Євo¬
Ё¬Ґ­oў ­Ёп. ‚¤o«м нвo© oбЁ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп oв­o襭ЁҐ б«oў Є
вo¬г, звo o­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов: §¤Ґбм ўлпў«пҐвбп звo б«oў  ­Ґ
ўлбЄ §лў ов ­ЁзҐЈo, Єаo¬Ґ ЎлвЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­o звo o­Ё
ўбҐЈ¤  Ё¬Ґ­гов ЄoҐ-звo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­oҐ. ЏҐаў п ¤Ё Јo­ «м
ўла ¦ Ґв а §ўЁвЁҐ п§лЄ  ў ҐЈo бЇoбoЎ­oбвЁ Є oЇЁб ­Ёо,   ўвoа п
-- ЎҐбЄo­Ґз­oҐ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп -- г¤ўoҐ­ЁҐ,
ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЄoвoаoЈo б«oўҐбв­л© §­ Є ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«пҐв Є ЄoҐ-
«ЁЎo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ. Ќ  нвo© «Ё­ЁЁ б«oўo дг­ЄжЁo­ЁагҐв Є Є
§ ¬ҐбвЁвҐ«м (бo бўoҐ© бЇoбoЎ­oбвмо ЇаҐ¤бв ў«пвм), ў вo ўаҐ¬п
Є Є ­  ЇҐаўo© -- Є Є н«Ґ¬Ґ­в (бo бўoҐ© бЇoбoЎ­oбвмо бoбв ў«пвм
Ё а §« Ј вм ­  з бвЁ).
     ‚ вoзЄҐ ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп нвЁе ¤ўге ¤Ё Јo­ «Ґ©, ў 業ваҐ
зҐвлаҐегЈo«­м­ЁЄ , в ¬, Ј¤Ґ г¤ўoҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў «Ґ­Ёп
а бЄалў Ґвбп Є Є  ­ «Ё§ Ё Ј¤Ґ § ¬ҐбвЁвҐ«м oЎ« ¤ Ґв
ўo§¬o¦­oбвмо а бЇаҐ¤Ґ«пвм, в ¬, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, Ј¤Ґ
а бЇo« Ј овбп ўo§¬o¦­oбвм Ё ЇаЁ­жЁЇ ўбҐoЎйҐ© в Єбo­o¬ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­ еo¤Ёвбп Ё¬п. €¬Ґ­oў вм -- §­ зЁв ба §г ¦Ґ
¤ ў вм б«oўҐбв­oҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё а §¬Ґй вм ҐЈo
ўo ўбҐoЎйҐ© в Ў«ЁжҐ. ‚бп Є« ббЁзҐбЄ п вҐoаЁп п§лЄ 
oаЈ ­Ё§гҐвбп ўoЄагЈ нвo© oбoЎo© Ё 業ва «м­o© дoа¬л ЎлвЁп, ў
Єoвoаo© ЇҐаҐбҐЄ овбп ўбҐ дг­ЄжЁЁ п§лЄ , в Є Є Є ЇаЁ ҐҐ
Їoб।­ЁзҐб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¬oЈгв ўo©вЁ ў Є ЄoҐ-«ЁЎo
ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, Ў« Јo¤ ап Ґ© ¤ЁбЄгабЁп бoз«Ґ­пҐвбп
б Їo§­ ­ЁҐ¬. Љo­Ґз­o, вo«мЄo б㦤Ґ­ЁҐ ¬o¦Ґв Ўлвм ЁбвЁ­­л¬ Ё«Ё
«o¦­л¬. Ќo Ґб«Ё Ўл ўбҐ Ё¬Ґ­  Ўл«Ё вoз­л, Ґб«Ё Ўл  ­ «Ё§, ­ 
Єoвoаo¬ o­Ё oб­oў ­л, Ўл« ўЇo«­Ґ Їаo¤г¬ ­, Ґб«Ё Ўл п§лЄ Ўл«
"« ¤­o бЄаoҐ­", вo ­Ґ Ўл«o Ўл ­ЁЄ ЄoЈo § ваг¤­Ґ­Ёп ў вo¬,
звoЎл ўлбЄ §лў вм ўҐа­лҐ б㦤Ґ­Ёп, Ё oиЁЎЄг, Ґб«Ё Ўл o­ 
ЇаoЁ§oи« , Ўл«o Ўл бвo«м ¦Ґ «ҐЈЄo oЎ­ аг¦Ёвм, гўЁ¤Ґвм, Є Є Ё ў
 «ЈҐЎа ЁзҐбЄo¬ ЁбзЁб«Ґ­ЁЁ. Ћ¤­ Єo ­ҐбoўҐа襭бвўo  ­ «Ё§  Ё ўбҐ
ᬥ饭Ёп, ЇаoЁ§ўo¤Ё¬лҐ ¤ҐаЁў жЁҐ©, ­ ¤Ґ«Ё«Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё  ­ «Ё§л,
 Ўбва ЄжЁЁ Ё ­Ґ§ Єo­­лҐ бoзҐв ­Ёп, звo ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«o Ўл
­ЁЄ ЄoЈo ­Ґг¤oЎбвў  (Є Є ў б«гз Ґ ­ ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё¬Ґ­ ¬Ё бЄ §oз­ле
зг¤Ёй), Ґб«Ё Ўл б«oўo ­Ґ дЁЈгаЁаoў «o Є Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў १г«мв вҐ 祣o ­Ґ«м§п Ўл«o Ўл ¬лб«Ёвм ­Ё
o¤­oЈo б«oў  -- Є ЄЁ¬ Ўл o­o ­Ё Ўл«o  Ўбва Єв­л¬, oЎйЁ¬ Ё
«ЁиҐ­­л¬ бo¤Ґа¦ ­Ёп, -- ­Ґ г⢥ত п ўo§¬o¦­oбвЁ вoЈo, звo o­o
ЇаҐ¤бв ў«пҐв. Џoнвo¬г ў 業вॠзҐвлаҐегЈo«м­ЁЄ  п§лЄ  Ё¬п
Їoпў«пҐвбп Ё Є Є вoзЄ  беo¦¤Ґ­Ёп ўбҐе бвагЄвга п§лЄ  (Ё¬п
ЇаҐ¤бв ў«пҐв бoЎo© ­ ЁЎo«ҐҐ бгйҐб⢥­­го, ­ ЁЎo«ҐҐ oе࠭塞го
дЁЈгаг п§лЄ , зЁб⥩訩 १г«мв в ўбҐе ҐЈo гб«oў­oб⥩, ўбҐ©
ҐЈo ЁбвoаЁЁ), Ё Є Є вoзЄ , Ёбеo¤п Ё§ Єoвoаo© ўҐбм п§лЄ ¬o¦Ґв
ўбвгЇЁвм ў oв­o襭ЁҐ б ЁбвЁ­o©, ўб«Ґ¤бвўЁЁ 祣o o­ бв ­Ґв
ЇаҐ¤¬Ґвo¬ б㦤Ґ­Ёп.
     ‡¤Ґбм бoб।oв зЁў Ґвбп ўҐбм Є« ббЁзҐбЄЁ© oЇлв п§лЄ : нвo
Ё oЎа вЁ¬oбвм Ја ¬¬ вЁзҐбЄoЈo  ­ «Ё§ , пў«по饣oбп Ё ­ гЄo© Ё
ЇаҐ¤ЇЁб ­ЁҐ¬, Ё§г祭ЁҐ¬ б«oў Ё Їа ўЁ«o¬ Ёе ЇoбваoҐ­Ёп,
ЁбЇo«м§oў ­Ёп Ё ЇаҐoЎа §oў ­Ёп ў Ёе дг­ЄжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; нвo
Ё oб­oўoЇo« Ј ойЁ© ­o¬Ё­ «Ё§¬ дЁ«oбoдЁЁ oв ѓoЎЎб  ¤o
€¤Ґo«oЈЁЁ, ­Ґo⤥«Ё¬л© oв ЄаЁвЁЄЁ п§лЄ  Ё oв вoЈo ­Ґ¤oўҐаЁп Є
oЎйЁ¬ Ё oвў«ҐзҐ­­лл¬ б«oў ¬, ЄoвoаoҐ е а ЄвҐа­o ¤«п
Њ «мЎа ­и , ЃҐаЄ«Ё, Љo­¤Ё«мпЄ  Ё ћ¬ ; нвo Ё ўҐ«ЁЄ п гвoЇЁп
бo§¤ ­Ёп  Ўбo«ов­o Їаo§а з­oЈo п§лЄ , ў Єoвoаo¬ ўбҐ ўҐйЁ
Ё¬Ґ­oў «Ёбм Ўл б ¬л¬ зҐвЄЁ¬ oЎа §o¬, звo ¤oбвЁЈ «oбм Ўл «ЁЎo
Їoб।бвўo¬ бoўҐа襭­o ЇаoЁ§ўo«м­o©, ­o бваoЈo Їаo¤г¬ ­­o©
бЁб⥬л (ЁбЄгбб⢥­­л© п§лЄ), «ЁЎo Їoб।бвўo¬ п§лЄ  ­ бвo«мЄo
ҐбвҐб⢥­­oЈo, звo o­ ўла ¦ « ¬лб«м в Є ¦Ґ, Є Є «Ёжo --
бва бвм (o в Єo¬ п§лЄҐ, бoбв ў«Ґ­­o¬ Ё§ ­ҐЇoб।б⢥­­ле
§­ Єoў, ¬Ґзв « ђгббo ў ЇҐаўo¬ Ё§ бўoЁе "„Ё «oЈoў"). Њo¦­o
бЄ § вм, звo Ё¬Ґ­­o €¬п oаЈ ­Ё§гҐв ўбо Є« ббЁзҐбЄго ¤ЁбЄгабЁо:
ЈoўoаЁвм Ё«Ё ЇЁб вм o§­ з Ґв ­Ґ ўлбЄ §лў вм Є ЄЁҐ-вo ўҐйЁ Ё«Ё
ўла ¦ вм ᥡп, ­Ґ ЁЈа вм б п§лЄo¬,   Ё¤вЁ Є б㢥७­o¬г  Євг
Ё¬Ґ­oў ­Ёп, ¤ўЁЈ вмбп Їгвп¬Ё п§лЄ  Є вo¬г ¬Ґбвг, Ј¤Ґ ўҐйЁ Ё
б«oў  бўп§лў овбп ў Ёе oЎйҐ© бгвЁ, звo Їo§ўo«пҐв ¤ вм Ё¬ Ё¬п.
Ќo ЄoЈ¤  нвo Ё¬п 㦥 ўлбЄ § ­o, ўҐбм п§лЄ, ЇаЁўҐ¤иЁ© Є ­Ґ¬г
Ё«Ё бв ўиЁ© б।бвўo¬ ҐЈo ¤oбвЁ¦Ґ­Ёп, ЇoЈ«oй Ґвбп нвЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬
Ё гбва ­пҐвбп. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ў бўoҐ© Ј«гЎoЄo© бгй­oбвЁ
Є« ббЁзҐбЄ п ¤ЁбЄгабЁп ўбҐЈ¤  бв६Ёвбп Є нвo¬г ЇаҐ¤Ґ«г, ­o
бгйҐбвўгҐв, «Ёим oвбва ­пп ҐЈo. Ћ­  ¤ўЁ¦Ґвбп ўЇҐаҐ¤ ў
Їoбвoп­­o¬ o¦Ё¤ ­ЁЁ €¬Ґ­Ё. Џoнвo¬г ў б ¬o© бўoҐ© ўo§¬o¦­oбвЁ
o­  бўп§ ­  б аЁвoаЁЄo©, вo Ґбвм бo ўбҐ¬ Їаoбва ­бвўo¬,
oЄаг¦ ойЁ¬ Ё¬п, § бв ў«пойЁ¬ ҐЈo Єo«ҐЎ вмбп ўoЄагЈ вoЈo, звo
Ё¬п ЇаҐ¤бв ў«пҐв, ўлпў«пойЁ¬ н«Ґ¬Ґ­вл, Ё«Ё бoᥤбвўo, Ё«Ё
 ­ «oЈЁЁ вoЈo, звo o­o Ё¬Ґ­гҐв. ”ЁЈгал, ЄoвoалҐ ¤ЁбЄгабЁп
ЇҐаҐбҐЄ Ґв, oЎҐбЇҐзЁў ов § Ї §¤лў ­ЁҐ Ё¬Ґ­Ё, ЄoвoалҐ ў
Їoб«Ґ¤­Ё© ¬o¬Ґ­в пў«пҐвбп ¤«п вoЈo, звoЎл Ёе § Їo«­Ёвм Ё
гбва ­Ёвм. €¬п -- нвo ЇаҐ¤Ґ« ¤ЁбЄгабЁЁ. €, ¬o¦Ґв Ўлвм, ўбп
Є« ббЁзҐбЄ п «ЁвҐа вга  а §¬Ґй Ґвбп ў нвo¬ Їаoбва ­б⢥, ў
нвo¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, б¬лб« ЄoвoаoЈo -- ¤oбвЁ¦Ґ­ЁҐ Ё¬Ґ­Ё, ўбҐЈ¤ 
Јаo§­oЈo, в Є Є Є o­o гЎЁў Ґв б ¬г ўo§¬o¦­oбвм ЈoўoаЁвм,
ЁбзҐаЇлў п ҐҐ ¤o Єo­ж . €¬Ґ­­o нвo ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ЇoўҐ«Ґў Ґв
Їа ЄвЁЄo© п§лЄ , ­ зЁ­ п бo бвo«м ᤥঠ­­oЈo ЇаЁ§­ ­Ёп ў
"ЏаЁ­жҐбᥠЉ«ҐўбЄo©"<$F ђo¬ ­ Ј-¦Ё ¤Ґ ‹ д ©Ґв (1634-1694),
oЇгЎ«ЁЄoў ­­л© ў 1678 Ј. -- ЏаЁ¬.।.> Ё Єo­з п пў­л¬ ў§алўo¬
­ бЁ«Ёп, ЇаЁбгйЁ¬ "†о«мҐввҐ"<$F ђo¬ ­ ¬ аЄЁ§  ¤Ґ ‘ ¤ . --
ЏаЁ¬.।.>. ‚ нвo¬ ЇаoЁ§ўҐ¤Ґ­ЁЁ Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ ЇаҐ¤бв Ґв, ­ Єo­Ґж,
ўo ўбҐ© бўoҐ© oвЄаoўҐ­­o© oЎ­ ¦Ґ­­oбвЁ, Ё аЁвoаЁзҐбЄЁҐ дЁЈгал,
ЄoвoалҐ а ­миҐ б¤Ґа¦Ёў «Ё ҐЈo, аги вбп Ё бв ­oўпвбп
ЎҐ§Ја ­Ёз­л¬Ё дЁЈга ¬Ё ¦Ґ« ­Ёп, Їo Єoвoал¬, в Є, ўЇаo祬,
­ЁЄoЈ¤  Ё ­Ґ ¤oбвЁЈ п ЇаҐ¤Ґ« , ­ҐЇаҐалў­o ¤ўЁ¦гвбп o¤­Ё Ё вҐ
¦Ґ Їoбвoп­­o ЇoўвoапҐ¬лҐ Ё¬Ґ­ .
     ‚бп Є« ббЁзҐбЄ п «ЁвҐа вга  а бЇo« Ј Ґвбп ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ,
­ Їа ў«Ґ­­o¬ oв дЁЈгал Ё¬Ґ­Ё Є б ¬o¬г Ё¬Ґ­Ё, ЇҐаҐеo¤п oв
§ ¤ зЁ Ё¬Ґ­oў ­Ёп ҐйҐ а § вo© ¦Ґ б ¬o© ўҐйЁ Їoб।бвўo¬ ­oўле
дЁЈга (нвo ўлзга­oбвм п§лЄ ) Є § ¤ зҐ Ё¬Ґ­oў ­Ёп Їoб।бвўo¬
б«oў, ­ Єo­Ґж вoз­ле, вoЈo, звo ­ЁЄoЈ¤  ­Ґ Ё¬Ґ«o Ё¬Ґ­Ё Ё«Ё звo
¤аҐ¬ «o ў бЄ« ¤Є е ¤ «ҐЄo oвбвoпйЁе б«oў: нвo oв­oбвЁбп Є
в ©­ ¬ ¤гиЁ, ўЇҐз в«Ґ­Ёп¬, аo¦¤Ґ­­л¬ ­  бвлЄoўЄҐ ўҐйҐ© Ё ⥫ ,
¤«п Єoвoале п§лЄ "Џпвo© ЇаoЈг«ЄЁ"<$F €¬Ґовбп ў ўЁ¤г "ЏаoЈг«ЄЁ
o¤Ё­oЄoЈo ¬Ґзв вҐ«п" ђгббo. ‘¬.: †.-†.ђгббo. €§Ўа ­­лҐ
бoзЁ­Ґ­Ёп, в.III. Њ.,1961,б.611.> ў¤агЈ oЎаҐ« Їаo§а з­oбвм.
ђo¬ ­вЁ§¬ Їo« Ј «, звo Їoаў « б ЇаҐ¤иҐбвўго饩 нЇoеo©,
ЇoбЄo«мЄг ­ гзЁ«бп ­ §лў вм ўҐйЁ бўoЁ¬Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё. Џo Їа ў¤Ґ
Јoўoап, Є нвo¬г бв६Ё«бп ўҐбм Є« ббЁжЁ§¬: ѓоЈo ўлЇo«­Ё«
oЎҐй ­ЁҐ ‚г воа <$F ‚г воа (1597-1648) -- да. ЇЁб вҐ«м. --
ЏаЁ¬.।.>. Ќo ўб«Ґ¤бвўЁҐ нвoЈo Ё¬п ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм
Єo¬ЇҐ­б жЁҐ© п§лЄ ; o­o бв ­oўЁвбп ў ­Ґ¬ § Ј ¤oз­o© ¬ вҐаЁҐ©.
…¤Ё­б⢥­­л© ¬o¬Ґ­в -- ­Ґўл­oбЁ¬л© Ё ¤o«ЈoҐ ўаҐ¬п бЄалў Ґ¬л© ў
в ©­Ґ, -- ЄoЈ¤  Ё¬п Ўл«o ᢥа襭ЁҐ¬ Ё бгЎбв ­жЁҐ© п§лЄ ,
oЎҐй ­ЁҐ¬ Ё Їа ўҐйҐбвўo¬, бўп§ ­ б ‘ ¤o¬, ЄoЈ¤  бЄўo§м ўбо
Їаoв殮­­oбвм Ё¬Ґ­Ё Їаoи«o ¦Ґ« ­ЁҐ, ¤«п ЄoвoаoЈo o­o Ўл«o
¬Ґбвo¬ ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, гвo«Ґ­Ёп Ё ЎҐ§Ја ­Ёз­oЈo ўo§oЎ­oў«Ґ­Ёп.
Ћвбо¤  ўл⥪ Ґв вo oЎбвoп⥫мбвўo, звo вўoазҐбвўo ‘ ¤  ЁЈа Ґв
ў ­ иҐ© Єг«мвгॠаo«м ­ҐЇаҐЄа й о饣oбп ЇҐаўo­ з «м­oЈo
襯oв . Ѓ« Јo¤ ап паoбвo© бЁ«Ґ Ё¬Ґ­Ё, ­ Єo­Ґж ЇаoЁ§­ҐбҐ­­oЈo
а ¤Ё ­ҐЈo б ¬oЈo, п§лЄ ЇаҐ¤бв Ґв ў бўoҐ© ЈагЎo©
ўҐйҐб⢥­­oбвЁ; ЇаoзЁҐ "з бвЁ аҐзЁ" ў бўoо oзҐаҐ¤м § ўoҐўлў ов
бўoо ­Ґ§ ўЁбЁ¬oбвм; o­Ё Ё§Ў ў«повбп oв ўҐаеoў­o© ў« бвЁ Ё¬Ґ­Ё,
­Ґ oЎа §гп Ўo«миҐ ўoЄагЈ ­ҐЈo ¤oЇo«­ЁвҐ«м­oҐ Єo«мжo гЄа иҐ­Ё©.
€ в Є Є Є Ўo«миҐ ­Ґв oбoЎo© Єа бoвл ў вo¬, звoЎл "㤥নў вм"
п§лЄ ўoЄагЈ Ё oЄo«o Ё¬Ґ­Ё, ЇoЄ §лў вм Ґ¬г вo, звo o­ ­Ґ
ўлбЄ §лўҐв, ўo§­ЁЄ Ґв ­Ґ¤ЁбЄгабЁў­ п аҐзм, аo«м Єoвoаo©
бoбвoЁв ў вo¬, звoЎл а бЄалвм п§лЄ ў ҐЈo ЈагЎo¬ ЎлвЁЁ. ќвo
Їo¤«Ё­­oҐ ЎлвЁҐ п§лЄ  XIX ўҐЄ ­ §oўҐв ‘«oўo¬ (ў
ЇаoвЁўoЇo«o¦­oбвм "б«oўг" Є« ббЁЄoў, дг­ЄжЁп ЄoвoаoЈo бoбвoЁв
ў вo¬, звoЎл бЄаҐЇ«пвм ­Ґ§ ¬Ґв­o, ­o ­ҐЇаҐалў­o п§лЄ б ЎлвЁҐ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп). € ¤ЁбЄгабЁп, бo¤Ґа¦ й п ў ᥡҐ нвo ЎлвЁҐ Ё
oбўoЎo¦¤ ой п ҐЈo ¤«п ­ҐЈo б ¬oЈo, Ё Ґбвм «ЁвҐа вга .
     ‚oЄагЈ нвo© Є« ббЁзҐбЄo© ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ Ё¬Ґ­Ё вҐoаҐвЁзҐбЄЁҐ
ᥣ¬Ґ­вл зҐвлаҐегЈo«м­ЁЄ  (ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ, а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ,
oЎo§­ зҐ­ЁҐ Ё ¤ҐаЁў жЁп) oЇаҐ¤Ґ«пов Ја ­Ёжг вoЈo, звo Ўл«o
вoЈ¤  Їа ЄвЁЄo© п§лЄ . ЏаЁ Ёе Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o¬  ­ «Ё§Ґ аҐзм
и«  ­Ґ o бo§¤ ­ЁЁ ЁбвoаЁЁ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе Єo­жҐЇжЁ© XVII Ё
XVIII бвo«ҐвЁ©, ­Ґ oЎ гбв ­oў«Ґ­ЁЁ oЎйЁе oзҐав ­Ё© вoЈo, звo
«о¤Ё ¤г¬ «Ё oв­oбЁвҐ«м­o п§лЄ ,   oЎ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ гб«oўЁ©, ЇаЁ
Єoвoале п§лЄ ¬oЈ бв вм oЎкҐЄвo¬ §­ ­Ёп, Ё ЇаҐ¤Ґ«oў нвo©
нЇЁб⥬o«oЈЁзҐбЄo© бдҐал. ђҐзм и«  ­Ґ o ўлзЁб«Ґ­ЁЁ oЎйҐЈo
§­ ¬Ґ­ вҐ«п ¬­Ґ­Ё©,   oЎ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ёбеo¤­ле ўo§¬o¦­oб⥩ ¤«п
дoа¬Ёаoў ­Ёп вҐе Ё«Ё Ё­ле ¬­Ґ­Ё© o п§лЄҐ. ‚oв Їo祬г нвoв
Їап¬oгЈo«м­ЁЄ oЎаЁбoўлў Ґв бЄo॥ ЇҐаЁдҐаЁо, 祬 ў­гв७­оо
дЁЈгаг, ЇoЄ §лў п, Є Є п§лЄ ЇҐаҐЇ«Ґв Ґвбп б ⥬, звo ¤«п ­ҐЈo
пў«пҐвбп ў­Ґи­Ё¬ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ­ҐoЎеo¤Ё¬л¬. Ѓл«o пб­o, звo
ЎҐ§ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп ­Ґв п§лЄ : ЎҐ§ ­ «ЁзЁп, Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
­Ґпў­oЈo, Ј« Јo«  Ўлвм Ё oв­o襭Ёп  ваЁЎгвЁў­oбвЁ, ЄoвoаoҐ o­
гбв ­ ў«Ёў Ґв, ¤Ґ«o Ё¬Ґ«Ё Ўл ­Ґ б п§лЄo¬,   бo §­ Є ¬Ё Є Є
в Єoўл¬Ё. ЏаoЇo§ЁжЁo­ «м­ п дoа¬  ўл¤ўЁЈ Ґв ў Є зҐб⢥ гб«oўЁп
п§лЄ  г⢥তҐ­ЁҐ Є ЄoЈo-вo oв­o襭Ёп вo¦¤Ґбвў  Ё«Ё а §«ЁзЁп:
Јoўoапв «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© нвo oв­o襭ЁҐ пў«пҐвбп
ўo§¬o¦­л¬, ­o ваЁ ¤агЈЁе вҐoаҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в  бЄалў ов бoўҐ¬
¤агЈoҐ вॡoў ­ЁҐ: ¤«п вoЈo, звoЎл Ё¬Ґ« бм ¤ҐаЁў жЁп б«oў,
­ зЁ­ п б Ёе ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, ¤«п вoЈo, звoЎл Ё¬Ґ« бм Ёбеo¤­ п
ЇаЁз бв­oбвм Єoа­п Є ҐЈo §­ зҐ­Ёо, ¤«п вoЈo, звoЎл, ­ Єo­Ґж,
Ё¬Ґ«бп oвзҐв«Ёўл©  ­ «Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ­г¦­o, звoЎл Ё¬Ґ«бп,
­ зЁ­ п б ­ ЁЎo«ҐҐ ­ҐЇoб।б⢥­­o© Їа ЄвЁЄЁ п§лЄ ,
 ­ «oЈЁз­л© иг¬ ўҐйҐ©, беo¤бвў, бв а ойЁебп ўo©вЁ ў ЁЈаг. …б«Ё
Ўл ўбҐ Ўл«o бoўҐа襭­o а §­ooЎа §­л¬, вo ¬лб«м Ўл«  Ўл
oЎаҐзҐ­  ­  Ґ¤Ё­Ёз­oбвм, Ё, Є Є бв вгп г Љo­¤Ё«мпЄ , ЇаҐ¦¤Ґ
祬 o­  ­ з «  ўбЇo¬Ё­ вм Ё ба ў­Ёў вм, o­  Ўл«  Ўл oЎаҐзҐ­ 
­   Ўбo«ов­го ¤ЁбЇҐабЁо Ё  Ўбo«ов­oҐ o¤­ooЎа §ЁҐ. “ ­ҐҐ ­Ґ
Ўл«o Ўл ­Ё Ї ¬пвЁ, ­Ё ўo§¬o¦­oЈo ўooЎа ¦Ґ­Ёп, ­Ё а §¬ли«Ґ­Ёп,
б«Ґ¤oў вҐ«м­o. € Ўл«o Ўл ­Ґўo§¬o¦­o ба ў­Ёў вм ¬Ґ¦¤г бoЎo©
ўҐйЁ, oЇаҐ¤Ґ«пвм Ёе вo¦¤Ґб⢥­­лҐ зҐавл, Їo« Ј вм Ё¬п
­ аЁж вҐ«м­oҐ. ЌҐ Ўл«o Ўл п§лЄ . € Ґб«Ё п§лЄ бгйҐбвўгҐв, вo
нвo Їoвo¬г, звo Їo¤ вo¦¤Ґбвў ¬Ё Ё а §«ЁзЁп¬Ё Ё¬ҐҐвбп oб­oў 
­ҐЇаҐалў­oб⥩, беo¤бвў, Їoўвo७Ё©, ҐбвҐб⢥­­ле
ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­Ё©. ‘еo¤бвўo, гбва ­Ґ­­oҐ Ё§ §­ ­Ёп б ­ з «  XVII
ўҐЄ , ўбҐЈ¤  Їo« Ј Ґв ў­Ґи­оо Ја ­Ёжг п§лЄ : Єo«мжo,
oЄаг¦ о饥 oЎ« бвм вoЈo, звo ¬o¦­o  ­ «Ё§Ёаoў вм,
гЇoап¤oзЁў вм Ё Їo§­ ў вм. €¬Ґ­­o нвoв Ј«геo© 襯oв ўҐйҐ© аҐзм
а бᥨў Ґв, ­o ЎҐ§ ­ҐЈo o­  ­Ґ ¬oЈ«  Ўл ЈoўoаЁвм.
     ’ҐЇҐам ¬o¦­o oЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Єoўo ¦Ґ нвo Їаoз­oҐ Ё б¦ вoҐ
Ґ¤Ё­бвўo п§лЄ  ў Є« ббЁзҐбЄo© Їа ЄвЁЄҐ. €¬Ґ­­o нвo Ґ¤Ё­бвўo
Їoб।бвўo¬ ЁЈал а бз«Ґ­Ґ­­oЈo oЎo§­ зҐ­Ёп ўўo¤Ёв беo¤бвўo ў
ЇаoЇo§ЁжЁo­ «м­oҐ oв­o襭ЁҐ, вo Ґбвм ў бЁб⥬г вo¦¤Ґбвў Ё
а §«ЁзЁ©, гбв ­oў«Ґ­­го Ј« Јo«o¬ "Ўлвм" Ё oЎ­ аг¦Ёў Ґ¬го бҐвмо
Ё¬Ґ­. ЏаЁЇЁблў вм Ё¬п ўҐй ¬ Ё Ё¬Ґ­oў вм нвЁ¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ Ёе ЎлвЁҐ -
- ўoв дг­¤ ¬Ґ­в «м­ п § ¤ з  Є« ббЁзҐбЄo© "¤ЁбЄгабЁЁ". ‚
вҐзҐ­ЁҐ ¤ўге ўҐЄoў аҐзм ў § Ї ¤­o© Єг«мвгॠЎл«  ¬Ґбвo¬
o­вo«oЈЁЁ. ЉoЈ¤  o­ Ё¬Ґ­oў « ЎлвЁҐ «оЎoЈo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ўooЎйҐ, o­ Ўл« дЁ«oбoдЁҐ©: вҐoаЁҐ© Їo§­ ­Ёп Ё  ­ «Ё§o¬ Ё¤Ґ©.
ЉoЈ¤  o­ ЇаЁЇЁблў « Є ¦¤o© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­o© ўҐйЁ бoo⢥вбвўго饥
Ё¬п Ё ЄoЈ¤  ўo ўбҐ¬ Їo«Ґ ЇаҐ¤бвў «ўҐ­Ёп o­ а бЇo« Ј « бҐвмо
еoаoиo б«o¦Ґ­­oЈo п§лЄ , вoЈ¤  o­ Ўл« ­ гЄo© -- ­o¬Ґ­Є« вгаo©
Ё в Єбo­o¬ЁҐ©.
ѓ‹Ђ‚Ђ V

               Љ‹Ђ‘‘€”€–€ђЋ‚Ђ’њ

               1. —’Ћ ѓЋ‚Ћђџ’ €‘’Ћђ€Љ€

     €бвoаЁЁ Ё¤Ґ© Ё«Ё ­ гЄ -- o­Ё ЎҐагвбп §¤Ґбм «Ёим ў бўoЁе
oЎйЁе зҐав е -- ЇаЁЇЁблў ов XVII ўҐЄг Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ XVIII
ўҐЄг Є Єго-вo ­oўго «оЎo§­ вҐ«м­oбвм: «оЎo§­ вҐ«м­oбвм,
Єoвoа п Їo§ўo«Ё«  Ё¬ Ґб«Ё Ё ­Ґ oвЄалвм, вo Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
ЇаЁ¤ вм ­ гЄ ¬ o ¦Ё§­Ё ¤o вҐе Їoа ­Ґ¬лб«Ё¬лҐ иЁаoвг Ё
вoз­oбвм. ќвo¬г пў«Ґ­Ёо Їo ва ¤ЁжЁЁ ЇаЁЇЁблў ов ап¤ ЇаЁзЁ­ Ё
­ҐбЄo«мЄo бгйҐб⢥­­ле oЎбвoп⥫мбвў.
     Џo «Ё­ЁЁ Ёбвoз­ЁЄoў Ё«Ё ¬oвЁўoў нвoЈo пў«Ґ­Ёп
а бб¬ ваЁў ов ­oўлҐ ЇаЁ¬гйҐбвў  ­ Ў«о¤Ґ­Ёп: ўo§¬o¦­oбвЁ,
ЄoвoалҐ Ґ¬г ЇаЁЇЁблў ов, ­ зЁ­ п б ЃнЄo­ ,   в Є¦Ґ вҐе­ЁзҐбЄЁҐ
гбoўҐа襭бвўoў ­Ёп, бўп§ ­­лҐ б Ё§oЎаҐвҐ­ЁҐ¬ ¬ЁЄаoбЄoЇ . ‘о¤ 
в Є¦Ґ oв­oбпв ­oўл© ¤«п вoЈo ўаҐ¬Ґ­Ё ЇаҐбвЁ¦ дЁ§ЁзҐбЄЁе ­ гЄ,
¤oбв ў«пўиЁе ¤«п §­ ­Ёп ¬o¤Ґ«м а жЁo­ «м­oбвЁ. …б«Ё
Їoб।бвўo¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  Ё вҐoаЁЁ ¬o¦­o Ўл«o  ­ «Ё§Ёаoў вм
§ Єo­л ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё«Ё § Єo­л oва ¦Ґ­Ёп «гз  бўҐв , а §ўҐ ­Ґ
б«Ґ¤oў «o ЁбЄ вм ЇаЁ Їo¬oйЁ oЇлвoў, ­ Ў«о¤Ґ­Ё© Ё«Ё ўлзЁб«Ґ­Ё©
в ЄЁҐ § Єo­л, ЄoвoалҐ Їo§ўo«Ё«Ё Ўл гЇoап¤oзЁвм Ўo«ҐҐ б«o¦­го,
­o ᬥ¦­го oЎ« бвм ¦Ёўле бгйҐбвў? Љ а⥧Ё ­бЄЁ© ¬Ґе ­ЁжЁ§¬,
ўЇoб«Ґ¤бвўЁЁ бв ўиЁ© ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬, б­ з «  Ўл« oаг¤ЁҐ¬
ЇҐаҐ­oб , o­ ўҐ«, ­Ґ¬­oЈo ўoЇаҐЄЁ б ¬o¬г ᥡҐ, oв ¬Ґе ­ЁзҐбЄo©
а жЁo­ «м­oбвЁ Є oвЄалвЁо ¤агЈo© а жЁo­ «м­oбвЁ, ЇаЁбг饩
¦Ёўo¬г. ‚ нвoв ¦Ґ ап¤ ЇаЁзЁ­ ЁбвoаЁЄЁ Ё¤Ґ© Їo¬Ґй ов ўЇҐаҐ¬ҐиЄг
а §«Ёз­лҐ Ё­вҐаҐбл: нЄo­o¬ЁзҐбЄЁ© Ё­вҐаҐб Є ᥫмбЄo¬г
еo§п©бвўг (бўЁ¤ҐвҐ«Ґ¬ 祣o б«г¦ в дЁ§ЁoЄа вл, ­o в Є¦Ґ Ё
ЇҐаўлҐ гбЇҐеЁ  Јаo­o¬ЁЁ); «оЎoЇлвбвўo -- ­  Їo«ЇгвЁ ¬Ґ¦¤г
нЄo­oЁ¬Ґ© Ё вҐoаЁҐ© -- Є нЄ§oвЁзҐбЄЁ¬ а б⥭Ёп¬ Ё ¦Ёўoв­л¬,
Єoвoале Їлв овбп  ЄЄ«Ё¬ вЁ§Ёаoў вм, ЇаЁзҐ¬ Ўo«миЁҐ ­ гз­лҐ
нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ -- ’га­Ґдoа  ­  ‘।­Ґ¬ ‚oбвoЄҐ, Ђ¤ ­бo­  ў
‘Ґ­ҐЈ «Ґ -- ¤oбв ў«пов oЇЁб ­Ёп, Ја ўоал Ё oЎа §жл; Ё § вҐ¬
Ј« ў­л¬ oЎа §o¬ ўлбoЄ п нвЁзҐбЄ п o業Є  ЇаЁаo¤л, ў¬Ґб⥠бo
ўбҐ¬ нвЁ¬ ¤ўгб¬л«Ґ­­л¬ ў бўoҐ© oб­oўҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, Ў« Јo¤ ап
Єoвoаo¬г -- ­Ґў ¦­o, Ё¤Ґв «Ё аҐзм oЎ  аЁбвoЄа вЁЁ Ё«Ё
Ўга¦г §ЁЁ, -- ¤Ґ­мЈЁ Ё згўбў  "ўЄ« ¤лў ов" ў §Ґ¬«о, Єoвoаго
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ нЇoеЁ ¤o«ЈoҐ ўаҐ¬п oбв ў«п«Ё § Ўаo襭­o©. ‚
бҐаҐ¤Ё­Ґ XVIII бвo«ҐвЁп ђгббo бoЎЁа Ґв ЈҐаЎ аЁ©.
     ‚ ॥бвॠoЎбвoп⥫мбвў ЁбвoаЁЄЁ o⬥з ов а §­ooЎа §­лҐ
дoа¬л, ЇаЁбгйЁҐ нвЁ¬ ­oўл¬ ­ гЄ ¬ o ¦Ё§­Ё, Ё "¤ге", Є Є
Јoўoапв, Єoвoал¬ o­Ё агЄoўo¤бвўговбп. ќвЁ ­ гЄЁ б­ з «  Їo¤
ў«Ёп­ЁҐ¬ „ҐЄ ав  Ё ¤o Єo­ж  XVII ўҐЄ  Ўл«Ё ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё;
ЇҐаўлҐ и ЈЁ вoЈ¤  вo«мЄo ҐйҐ дoа¬Ёаго饩бп еЁ¬ЁЁ ­ Є« ¤лў «Ё
­  ­Ёе бўo© oвЇҐз вoЄ, ­o ў XVIII ўҐЄҐ ўЁв «ЁбвбЄЁҐ ⥬л
бoеа ­п«Ё Ё«Ё ўo§oЎ­oў«п«Ё бўoЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ б ⥬, звoЎл
oдoа¬Ёвмбп ­ Єo­Ґж ў Ґ¤Ё­oҐ г祭ЁҐ -- вoв "ўЁв «Ё§¬", Єoвoал©
ў ­ҐбЄo«мЄo а §«Ёз­ле дoа¬ е Ѓoथ Ё Ѓ а⥠ЁбЇoўҐ¤гов ў
Њo­ЇҐ«мҐ, Ѓ«о¬Ґ­Ў е ў ѓҐа¬ ­ЁЁ, „Ё¤аo,   § вҐ¬ ЃЁи  ў Џ аЁ¦Ґ.
‚ а ¬Є е нвЁе а §«Ёз­ле вҐoаҐвЁзҐбЄЁе ЇoбваoҐ­Ё© бв ўЁ«Ёбм
ЇoзвЁ ўбҐЈ¤  o¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ўoЇаoбл, Є ¦¤л© а § Їo«гз ўиЁҐ
а §«Ёз­лҐ аҐиҐ­Ёп: o ўo§¬o¦­oбвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ¦Ёўле
oаЈ ­Ё§¬oў, ЇаЁзҐ¬ o¤­Ё, Є Є ‹Ё­­Ґ©, бзЁв «Ё, звo ўбп ЇаЁаo¤ 
¬o¦Ґв ўo©вЁ ў Є Єго-вo в Єбo­o¬Ёо, ¤агЈЁҐ, Є Є Ѓоддo­,
бзЁв «Ё, звo o­  зҐаҐбзга а §­ooЎа §­  Ё б«ЁиЄo¬ ЎoЈ в , звoЎл
Їo¬ҐбвЁвмбп ў бвo«м ¦ҐбвЄЁе а ¬Є е; o е а ЄвҐаҐ ЇаoжҐбб 
а §¬­o¦Ґ­Ёп, ЇаЁзҐ¬ бвoаo­­ЁЄЁ Ўo«ҐҐ ¬Ґе ­ЁбвЁзҐбЄЁе ўo§§аҐ­Ё©
бЄ«o­п«Ёбм Є ЇаҐдoа¬ жЁЁ,   ЇаoзЁҐ ўҐаЁ«Ё ў бЇҐжЁдЁзҐбЄoҐ
а §ўЁвЁҐ § аo¤л襩; oЎ  ­ «Ё§Ґ дг­ЄжЁ© (ЄаoўooЎа йҐ­ЁҐ Їoб«Ґ
ѓ аўҐп, oйг饭ЁҐ, ¤ўЁЈ вҐ«м­ п  ЄвЁў­oбвм Ё -- Є Єo­жг ўҐЄ  --
¤ле ­ЁҐ).
     ЏаЁ а бб¬oв७ЁЁ нвЁе ЇаoЎ«Ґ¬ Ё Їoаo¦¤ Ґ¬ле Ё¬Ё ¤ЁбЄгббЁ©
ЁбвoаЁЄ ¬ ­Ґваг¤­o ўoббo§¤ вм ⥠ўҐ«ЁЄЁҐ бЇoал, o Єoвoале
бЄ § ­o, звo o­Ё а §¤Ґ«Ё«Ё ¬­Ґ­ЁҐ Ё бва бвЁ «о¤Ґ©,   в Є¦Ґ Ёе
¤oўo¤л. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬ а ббзЁвлў ов oЎ­ аг¦Ёвм б«Ґ¤л Ј«гЎЁ­­oЈo
Єo­д«ЁЄв  ¬Ґ¦¤г вҐo«oЈЁҐ©, Їo« Ј о饩 Їo¤ Є ¦¤o© дoа¬o© Ё ўo
ўбҐе ¤ўЁ¦Ґ­Ёпе ¬Ёа  ЇаoўЁ¤Ґ­ЁҐ ЎoЈ , Їаoбвoвг, в ©­г Ё
ў§л᪠⥫м­oбвм ҐЈo Їг⥩, Ё ­ гЄo©, Єoвoа п 㦥 бв६Ёвбп Є
гбв ­oў«Ґ­Ёо бo¬oбвoп⥫м­oбвЁ ЇаЁаo¤л. ‚лпў«пҐвбп в Є¦Ґ
ЇаoвЁўoаҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г ­ гЄo©, вҐб­o бўп§ ­­o© б ¤ ў­Ё¬
ЇаҐoЎ« ¤ ­ЁҐ¬  бваo­o¬ЁЁ, ¬Ґе ­ЁЄЁ Ё oЇвЁЄЁ, Ё ¤агЈo© ­ гЄo©,
Єoвoа п 㦥 Їo¤o§аҐў Ґв, звo ў oЎ« бвпе ¦Ё§­Ё, ўo§¬o¦­o,
Ё¬ҐҐвбп ­Ґзвo ­Ґбўo¤Ё¬oҐ Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄoҐ. Ќ Єo­Ґж, ЁбвoаЁЄЁ
ўЁ¤пв, Є Є ­  Ј« § е г ­Ёе oЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЇаoвЁўoЇo«o¦­oбвм
¬Ґ¦¤г ⥬Ё, Євo ўҐаЁв   ­ҐЇo¤ўЁ¦­oбвм ЇаЁаo¤л -- ­ Їo¤oЎЁҐ
’га­Ґдoа  Ё ў oбoЎҐ­­oбвЁ ‹Ё­­Ґ©, -- Ё ⥬Ё, Євo ў¬Ґб⥠б
Ѓo­­Ґ, ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ Ё „Ё¤аo 㦥 ЇаҐ¤згўбвўгов ўҐ«ЁЄго
вўoазҐбЄго ¬oйм ¦Ё§­Ё, ҐҐ ­ҐЁбвoйЁ¬го бЇoбoЎ­oбвм Є
ЇаҐўа йҐ­Ёп¬, ҐҐ Ї« бвЁз­oбвм Ё вг ¤ҐўЁ жЁо, Ў« Јo¤ ап Єoвoаo©
o­  ўoў«ҐЄ Ґв ўбҐ бўoЁ бo§¤ ­Ёп, ўЄ«оз п ­ б б ¬Ёе, ў ЇoвoЄ
ўаҐ¬Ґ­Ё, ­ ¤ Єoвoал¬ ­ЁЄвo ­Ґ ў« б⥭. ‡ ¤o«Јo ¤o „ аўЁ­  Ё
§ ¤o«Јo ¤o ‹ ¬ аЄ  ўҐ«ЁЄЁ© бЇoа oЎ нўo«ожЁo­Ё§¬Ґ Ўл« ­ з в
"’Ґ««Ё ¬Ґ¤o¬", "Џ «Ё­ЈҐ­Ґ§o¬" Ё "‘­o¬ ¤'Ђ« ¬ЎҐа ". ЊҐе ­ЁжЁ§¬
Ё вҐo«oЈЁп, oЇЁа ойЁҐбп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё«Ё ЎҐбЇаҐбв ­­o
бЇoапйЁҐ ¬Ґ¦¤г бoЎo©, 㤥নў ов, бoЈ« б­o вoзЄҐ §аҐ­Ёп нвЁе
ЁбвoаЁЄoў, Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ўЎ«Ё§Ё ҐҐ ЁбвoЄoў -- ап¤o¬ б
„ҐЄ авo¬ Ё Њ «мЎа ­иҐ¬; ­ ЇаoвЁў, ­ҐўҐаЁҐ Ё Є Є п-вo б¬гв­ п
Ё­вгЁжЁп ¦Ё§­Ё, ў бўoо oзҐаҐ¤м ў Єo­д«ЁЄвҐ (Є Є г Ѓo­­Ґ) Ё«Ё ў
бoЈ« бЁЁ (Є Є г „Ё¤аo), ў«ҐЄгв Є« ббЁзҐбЄго нЇoег Є ҐҐ
Ў«Ё¦ ©иҐ¬г Ўг¤г饬г: Є вo¬г XIX ўҐЄг, Єoвoал©, Є Є
ЇаҐ¤Їo« Ј ов, ¤ « ҐйҐ ­Ґпб­л¬ Ё аoЎЄЁ¬ ЇoЇлвЄ ¬ XVIII ўҐЄ  Ёе
Їo§ЁвЁў­oҐ Ё а жЁo­ «м­oҐ oбгйҐбвў«Ґ­ЁҐ ў дoଥ ­ гЄЁ o ¦Ё§­Ё,
Єoвoаo© ­Ґ ­г¦­o Ўл«o ¦Ґавўoў вм а жЁo­ «м­oбвмо, звoЎл
oвбв Ёў вм ў б ¬л© а §Ј а ҐҐ oбo§­ ­Ёп бЇҐжЁдЁз­oбвм ¦Ё§­Ё,  
в Є¦Ґ вг Їo«гбЄалвго ⥯«oвг, Єoвoа п жЁаЄг«ЁагҐв ¬Ґ¦¤г ¦Ё§­мо
-- oЎкҐЄвo¬ ­ иҐЈo Їo§­ ­Ёп -- Ё ­ ¬Ё, ЄoвoалҐ ­ еo¤пвбп
§¤Ґбм, звoЎл ҐҐ Їo§­ ў вм.
     ЌҐ Ўг¤Ґ¬ ўo§ўа й вмбп Є ЇаҐ¤Їoбл«Є ¬ Їo¤oЎ­oЈo ¬Ґвo¤ .
‡¤Ґбм Ўг¤Ґв ¤oбв вoз­o ЇoЄ § вм ҐЈo б«Ґ¤бвўЁп: ваг¤­oбвм
ЇoбвЁ¦Ґ­Ёп вo© бЁб⥬л oв­o襭Ё©, Єoвoа п ¬o¦Ґв бўп§ вм ¤агЈ б
¤агЈo¬ в ЄЁҐ а §«Ёз­лҐ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп, Є Є ЇoЇлвЄЁ в Єбo­o¬ЁЁ Ё
¬ЁЄаoбЄoЇЁзҐбЄЁҐ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп; ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм ॣЁбва жЁЁ ў
Є зҐб⢥ ­ Ў«о¤ Ґ¬ле д Євoў Єo­д«ЁЄвoў ¬Ґ¦¤г бвoаo­­ЁЄ ¬Ё
­ҐЁ§¬Ґ­­oбвЁ ўЁ¤oў Ё ⥬Ё, Євo б ­Ё¬Ё ­Ґ бoЈ« бҐ­, Ё«Ё ¦Ґ
¬Ґ¦¤г бвoаo­­ЁЄ ¬Ё ¬Ґвo¤  Ё ЇаЁўҐа¦Ґ­ж ¬Ё бЁб⥬л;
­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм а §¤Ґ«Ґ­Ёп §­ ­Ёп ­  ¤ўҐ з бвЁ, ЄoвoалҐ, еoвп Ё
зг¦¤л ¤агЈ ¤агЈг, ЇҐаҐЇ«Ґв овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЇҐаў п Ё§ ­Ёе
oЇаҐ¤Ґ«п« бм ⥬, звo 㦥 Ўл«o Ё§ўҐбв­o ў ¤агЈЁе oЎ« бвпе
§­ ­Ёп ( аЁбвo⥫ҐўбЄoҐ Ё«Ё беo« бвЁзҐбЄoҐ ­ б«Ґ¤ЁҐ, Јаг§
Є а⥧Ё ­бвў , ЇаҐбвЁ¦ Ќмовo­ ),   ўвoа п -- ⥬, 祣o ҐйҐ ­Ґ
§­ «Ё (нўo«ожЁп, бЇҐжЁдЁз­oбвм ¦Ё§­Ё, Їo­пвЁҐ oаЈ ­Ё§¬ ); Ё ў
oбoЎҐ­­oбвЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Є вҐЈoаЁ©, пў«пойЁебп бваoЈo
 ­ еаo­Ёз­л¬Ё Їo oв­o襭Ёо Є нвo¬г §­ ­Ёо. €§ нвЁе Є вҐЈoаЁ©,
o祢Ё¤­o, ­ ЁЎo«ҐҐ ў ¦­л¬ пў«пҐвбп Їo­пвЁҐ ¦Ё§­Ё. •oвпв
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо ЎЁo«oЈЁЁ XVIII ўҐЄ , ­o ­Ґ oв¤ ов ᥡҐ
oвзҐв  ў вo¬, звo ЎЁo«oЈЁЁ ­Ґ бгйҐбвўoў «o Ё звo а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ
§­ ­Ёп, ЄoвoаoҐ ­ ¬ Ё§ўҐбв­o ў вҐзҐ­ЁҐ Ўo«ҐҐ 祬 бв 
ЇпвЁ¤ҐбпвЁ «Ґв, гва зЁў Ґв бўoо §­ зЁ¬oбвм ¤«п ЇаҐ¤иҐбвўго饣o
ЇҐаЁo¤ . ’o, звo ЎЁo«oЈЁп Ўл«  ­ҐЁ§ўҐбв­ , Ё¬Ґ«o oзҐ­м Їаoбвго
ЇаЁзЁ­г: ўҐ¤м ­Ґ бгйҐбвўoў «o б ¬o© ¦Ё§­Ё. ‘гйҐбвўoў «Ё «Ёим
¦ЁўлҐ бгйҐбвў , ЄoвoалҐ oвЄалў «Ёбм бЄўo§м аҐиҐвЄг §­ ­Ёп,
гбв ­oў«Ґ­­го Ґб⢥б⢥­­o© ЁбвoаЁҐ©.

          2. …‘’…‘’‚…ЌЌЂџ €‘’Ћђ€џ

     Љ Є Є« ббЁзҐбЄ п нЇoе  б¬oЈ«  oЇаҐ¤Ґ««Ёвм нвг oЎ« бвм
"ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ", o祢Ё¤­oбвм Ё ¤ ¦Ґ Ґ¤Ё­бвўo Єoвoаo©
⥯Ґам ­ ¬ Є ¦гвбп бвo«м ¤ «ҐЄЁ¬Ё Ё Є Є Ўл 㦥 ­Ґ бвo«м
пб­л¬Ё? Љ Єoўo нвo Їo«Ґ, ў Єoвoаo¬ ЇаЁаo¤  oЄ § « бм
¤oбв вoз­o Ў«Ё§Єo© б ¬o© ᥡҐ, звoЎл ўЄ«о祭­лҐ ў ­ҐҐ Ё­¤ЁўЁ¤л
¬oЈ«Ё Ўлвм Є« ббЁдЁжЁаoў ­л, Ё ¤oбв вoз­o г¤ «Ґ­­o© oв б ¬o©
ᥡп, звoЎл o­Ё ¬oЈ«Ё бв вм ЇаҐ¤¬Ґвo¬  ­ «Ё§  Ё а §¬ли«Ґ­Ёп?
‘o§¤ Ґвбп ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ -- Ё oЎ нвo¬ Јoўoапв ўҐбм¬  з бвo, --
звo ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л ¤o«¦­  Ўл«  ЇoпўЁвмбп Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
Ї ¤Ґ­Ёп Є а⥧Ё ­бЄoЈo ¬Ґе ­ЁжЁ§¬ . ЉoЈ¤  ў Єo­жҐ Єo­жoў
oЎ­ аг¦Ё« бм ­Ґўo§¬o¦­oбвм ўўҐбвЁ ўҐбм ¬Ёа ў § Єo­л
Їап¬o«Ё­Ґ©­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ЄoЈ¤  б«o¦­oбвм а б⥭Ёп Ё б«o¦­oбвм
¦Ёўoв­oЈo oЄ § «Ё ¤oбв вoз­oҐ бoЇаoвЁў«Ґ­ЁҐ Їаoбвл¬ дoа¬ ¬
Їаoв殮­­o© бгЎбв ­жЁЁ, вoЈ¤  ЇаЁи«oбм ЇаЁ§­ вм, звo ЇаЁаo¤ 
Їаoпў«пҐв бҐЎп ў бўoҐ¬ бва ­­o¬ ЎoЈ вб⢥; Ё вй вҐ«м­oҐ
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў пЄoЎл ўo§­ЁЄ«o ­o вo¬ ¬ҐбвҐ, oвЄг¤ 
вo«мЄo звo г¤ «Ё«oбм Є а⥧Ё ­бвўo. Љ бo¦ «Ґ­Ёо, ¤Ґ«o oЎбвoЁв
­Ґ в Є Їаoбвo. ‚o§¬o¦­o -- Ё нвo ҐйҐ б«Ґ¤oў «o Ўл Ё§гзЁвм, --
звo o¤­  ­ гЄ  ўo§­ЁЄ Ґв Ё§ ¤агЈo©; ­o ­ЁЄoЈ¤  ­ гЄ  ­Ґ ¬o¦Ґв
ўo§­ЁЄ­гвм ­Ё Ё§ oвбгвбвўЁп ¤агЈo©, ­Ё Ё§ Єа е , ­Ё ¤ ¦Ґ Ё§
ЇаҐЇпвбвўЁп, ўбваҐз Ґ¬oЈo ¤агЈo© ­ гЄo©. ‚ бгй­oбвЁ,
ўo§¬o¦­oбвм ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў¬ҐбвҐ б ђҐҐ¬, „¦o­бвo­o¬,
ЉаЁбвoдo¬ Љ­o, бoўаҐ¬Ґ­­  Є а⥧Ё ­бвўг,   ­Ґ ҐЈo Єа ег. Ћ¤­ 
Ё в  ¦Ґ нЇЁб⥬  ¤oЇгбвЁ«  Ё ¬Ґе ­ЁЄг oв „ҐЄ ав  ¤o
¤'Ђ« ¬ЎҐа , Ё ҐбвҐб⢥­­го ЁбвoаЁо oв ’га­Ґдoа  ¤o „oЎҐ­вo­ .
     „«п вoЈo, звoол ҐбвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁ ЇoпўЁ« бм, ­Ґ ­ ¤o
Ўл«o, звoЎл ЇаЁаo¤  гЇ«oв­Ё« бм Ё § вҐ¬­Ё« бм, Ё г¬­o¦Ё«  бўoЁ
¬Ґе ­Ё§¬л, ЇаЁoЎаҐв п ­ҐЇаo­Ёж Ґ¬го ¤«п Ј« § ўҐбo¬oбвм
ЁбвoаЁЁ, Єoвoаго ¬o¦­o вo«мЄo Ё§« Ј вм Ё oЇЁблў вм, ­Ґ Ё¬Ґп
ўo§¬o¦­oбвЁ ҐҐ Ё§¬Ґапвм, ЁбзЁб«пвм, oЎкпб­пвм, ­ ¤o Ўл«o -- Ё
нвo Є Є а § ­ oЎoаoв, -- звoЎл €бвoаЁп бв «  …бвҐб⢥­­o©. ’o,
звo бгйҐбвўoў «o ў XVI ўҐЄ  Ё ўЇ«oвм ¤o бҐаҐ¤Ё­л XVIII ўҐЄ , -
- нвo ЁбвoаЁЁ: ЃҐ«o­ ­ ЇЁб « "€бвoаЁо ЇаЁаo¤л ЇвЁж", „оॠ--
"—㤥б­го ЁбвoаЁо а б⥭Ё©", Ђ«м¤аoў ­¤Ё -- "€бвoаЁо §¬Ґ© Ё
¤а Єo­oў". ‚ 1657 Јo¤г „¦o­бвo­ ЇгЎ«ЁЄгҐв "…бвҐб⢥­­го
ЁбвoаЁо зҐвўҐаo­oЈЁе". Љo­Ґз­o, нв  ¤ в  аo¦¤Ґ­Ёп ­Ґ пў«пҐвбп
бваoЈo гбв ­oў«Ґ­­o©<$F ‚ 1686 Јo¤г ђҐ© ЇЁиҐв ҐйҐ "Historia
plantarum generalis".>, o­  бЁ¬ўo«Ё§ЁагҐв §¤Ґбм Є Єo©-вo
oаЁҐ­вЁа Ё гЄ §лў Ґв, Ё§¤ «Ё, ­  пў­го § Ј ¤oз­oбвм Є ЄoЈo-вo
бoЎлвЁп. ќвo бoЎлвЁҐ -- ў­Ґ§ Ї­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ ў oЎ« бвЁ €бвoаЁЁ
¤ўге oв­л­Ґ а §«Ёз­ле бдҐа Їo§­ ­Ёп. „o Ђ«м¤аoў ­¤Ё €бвoаЁп
Ўл«  бoўҐа襭­o ­Ґа бз«Ґ­Ё¬л¬ бЇ«ҐвҐ­ЁҐ¬ ᢥ¤Ґ­Ё© o ўҐй е Ё
oЎo ўбҐе §­ Є е, ЄoвoалҐ Ўл«Ё oвЄалвл ў ­Ёе Ё«Ё ­ «o¦Ґ­л ­ 
­Ёе: ЇЁб вм ЁбвoаЁо Є ЄoЈo-«ЁЎo а б⥭Ёп Ё«Ё Є ЄoЈo-«ЁЎo
¦Ёўoв­oЈo o§­ з «o бвo«м ¦Ґ бЄ § вм o ҐЈo н«Ґ¬Ґ­в е Ё«Ё
oаЈ ­ е, бЄo«м o беo¤бвў е, ЄoвoалҐ ¬o¦­o г ­ҐЈo ­ ©вЁ,
¤oбвoЁ­бвў е, ЄoвoалҐ Ґ¬г ЇаЁЇЁблў ов, «ҐЈҐ­¤ е Ё ЁбвoаЁпе, ў
Єoвoале o­o гз бвўoў «o, ЈҐаЎ е, ў Єoвoале o­o дЁЈгаЁагҐв,
«ҐЄ абвў е, ЄoвoалҐ Ё§Јoвoў«пов б ЇаЁ¬Ґбмо ҐЈo Єo¬Їo­Ґ­вoў,
ЇЁйҐ, Єoвoаго o­o ¤oбв ў«пҐв, o вo¬, звo бooЎй ов o ­Ґ¬
¤аҐў­ЁҐ  ўвoал, o вo¬, звo ¬oЈгв бЄ § вм o ­Ґ¬
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄЁ. €бвoаЁп Є ЄoЈo-вo ¦ЁўoЈo бгйҐбвў  -- нвo б ¬o
бгйҐбвўo, ў§пвoҐ ў­гваЁ ўбҐ© ᥬ ­вЁзҐбЄo© бҐвЁ, Єoвoа п
бўп§лў «  ҐЈo б ¬Ёаo¬. ‘вo«м o祢Ё¤­oЈo ¤«п ­ б а §¤Ґ«Ґ­Ёп
¬Ґ¦¤г ⥬, звo ¬л ўЁ¤Ё¬, ⥬, звo § ¬ҐвЁ«Ё Ё бooЎйЁ«Ё ¤агЈЁҐ,
⥬, звo ¤агЈЁҐ, ­ Єo­Ґж, ўooЎа ¦ ов Ё«Ё ўo звo o­Ё ­ Ёў­o
ўҐапв, ўҐ«ЁЄoЈo ¤Ґ«Ґ«­Ёп ­  ваЁ з бвЁ, Їo ўЁ¤Ё¬oбвЁ бвo«м
ЇаoбвoЈo Ё бвo«м ­ҐЇoб।б⢥­­oЈo, -- ­  Ќ Ў«о¤Ґ­ЁҐ,
„oЄг¬Ґ­в, ‘Є §Єг -- ­Ґ бгйҐбвўoў «o. € ­Ґ Їoвo¬г, звo ­ гЄ 
Єo«ҐЎ « бм ¬Ґ¦¤г а §г¬­Ё¬ ЇаЁ§ў ­ЁҐ¬ Ё ўбҐ¬ Јаг§o¬ ­ Ёў­o©
ва ¤ЁжЁЁ,   Їo ЇаЁзЁ­Ґ Ўo«ҐҐ вoз­o© Ё Ўo«ҐҐ §­ зЁ¬o©: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo §­ ЄЁ Ўл«Ё бoбв ў­o© з бвмо ўҐйҐ©, вoЈ¤  Є Є ў XVII
ўҐЄҐ o­Ё бв ­oўпвбп ¬o¤гб ¬Ё ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп.
     ЉoЈ¤  „¦o­бвo­ ЇЁиҐв бўoо "…бвҐб⢥­­жо ЁбвoЁао
зҐвўҐаo­oЈЁе", §­ Ґв «Ё o­ o ­Ёе Ўo«миҐ, 祬 Ђ«м¤аoў ­¤Ё
Їo«гўҐЄo¬ а ­миҐ? ЌҐ ¬­oЈo, г⢥ত ов ЁбвoаЁЄЁ. Ќo ўoЇаoб ­Ґ
ў нвo¬, Ё«Ё, Ґб«Ё ҐЈo еoвпв Їoбв ўЁвм в ЄЁ¬ oЎа §o¬, ­г¦­o
o⢥вЁвм, звo „¦o­бвo­ §­ Ґв o ­Ёе Јoа §¤o ¬Ґ­миҐ, 祬
Ђ«м¤аoў ­¤Ё. Џoб«Ґ¤­Ё© Їo Їoўo¤г Є ¦¤oЈo Ё§г祭­oЈo ¦Ёўoв­oЈo
¤ ў « а §ўҐа­гвoҐ, Ё ­  вo¬ ¦Ґ гаoў­Ґ, oЇЁб ­ЁҐ ҐЈo  ­ вo¬ЁЁ Ё
бЇoбoЎoў ҐЈo «oў«Ё; ҐЈo  ««ҐЈoаЁзҐбЄoҐ ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ Ё ҐЈo
бЇoбoЎ а §¬­o¦Ґ­Ёп; §o­г ҐЈo а бЇаoбва ­Ґ­Ёп Ё ¤ўoажл ҐЈo
«ҐЈҐ­¤; ҐЈo ЇЁв ­ЁҐ Ё ­ Ё«гзиЁ© бЇoбoЎ ЇаЁЈoвoў«Ґ­Ёп Ё§ ­ҐЈo
бoгб . „¦o­бвo­ ¦Ґ Їo¤а §¤Ґ«пҐв бўoо Ј« ўг o «oи ¤Ё ­ 
¤ўҐ­ ¤ж вм агЎаЁЄ: Ё¬п,  ­ вo¬ЁзҐбЄoҐ бваoҐ­ЁҐ, oЎЁв ­ЁҐ,
ўo§а бв, а §¬­o¦Ґ­ЁҐ, Јo«oб, ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, бЁ¬Ї вЁп Ё  ­вЁЇ вЁп,
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ, гЇoвॡ«Ґ­ЁҐ ў 楫ҐЎ­ле 楫пе Ё в.¤.<$F
Jonston. Historia naturalis de quadpripedidus, Amsterdam,
1657, p.1-11.>. ‚ᥠнвo Ўл«o Ё г Ђ«м¤аoў ­¤Ё, Ё ¤ ¦Ґ Јoа §¤o
Ўo«м襥. Ђ ўҐ¤м бгжҐб⢥­­oҐ а §«ЁзЁҐ ЄаoҐвбп Є Є а § ў вo¬,
звo oвбгвбвўгҐв. Љ Є ¬Ґавўл© Ё ЎҐбЇo«Ґ§­л© Јаг§, oЇг饭  ўбп
ᥬ ­вЁЄ , бўп§ ­­ п б ¦Ёўoв­л¬. ‘«oў , вҐб­o бўп§ ­­лҐ б
¦Ёўoв­л¬, Ўл«Ё oбўoЎo¦¤Ґ­л oв нвo© бўп§Ё б ­Ё¬ Ё oЇг饭л; Ё
¦ЁўoҐ бгйҐбвўo, ў бўoҐ©  ­ вo¬ЁЁ, ў бўoҐ© дoଥ, ў бўoЁе
­а ў е, ў бўoҐ¬ аo¦¤Ґ­ЁЁ Ё ў бўoҐ© ᬥавЁ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ўл ў
­ бвoп饬 ўЁ¤Ґ. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп oЎаҐв Ґв бўoҐ ¬Ґбвo ў
⥯Ґам oвЄалвo¬ Їаoбва ­б⢥ ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё Ё б«oў ¬Ё --
Їаoбва ­б⢥ ЎҐ§¬o«ў­o¬, зЁбвo¬ oв ўбпЄo© б«oўҐб­o© 襫геЁ Ё
⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ oаЈ ­Ё§oў ­­o¬ бoЈ« б­o ⥬ б ¬л¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ б Їo«­л¬ Їа ўo¬ ¬oЈгв Ўлвм ­ §ў ­л.
‚ҐйЁ Їo¤бвгЇ ов Є б ¬л¬ Ја ­Ёж ¬ ¤ЁбЄгабЁЁ, ЁЎo o­Ё
oЄ §лў овбп ў Ј«гЎЁ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o,
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ, ­ зЁ­ Ґвбп ­Ґ б oвЄ §  oв ЁбзЁб«Ґ­Ёп. ‚
ўo§­ЁЄ­oўҐ­ЁЁ ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў§пвo© ў¬Ґб⥠б
бoo⢥вбвўго饩  в¬oбдҐаo© н¬ЇЁаЁ§¬ , ў Єoвoаo© o­ 
а §ўЁў Ґвбп, ­Ґ ­г¦­o ўЁ¤Ґвм ­Ґўo«м­oҐ ­ бЁ«ЁҐ oЇлв  ­ ¤
Їo§­ ­ЁҐ¬, ЄoвoаoҐ ўлб«Ґ¦Ёў «o ЁбвЁ­г ЇаЁаo¤л Ј¤Ґ-вo ў ¤агЈo¬
¬ҐбвҐ. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп -- Ё Їoнвo¬г o­  ўo§­ЁЄ«  Ё¬Ґ­­o ў
нвoв ¬o¬Ґ­в -- нвo Їаoбва ­бвўo, oвЄалвoҐ ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ
 ­ «Ё§o¬, ЇаҐ¤ўoбеЁй ойЁ¬ ўo§¬o¦­oбвм Ё¬Ґ­oў ­Ёп; нвo
ўo§¬o¦­oбвм ўЁ¤Ґвм вo, звo ¬o¦­o Ўг¤Ґв бЄ § вм, ­o звo ­Ґ«м§п
Ўл«o Ўл ­Ё бЄ § вм ўЇoб«Ґ¤бвўЁЁ, ­Ё гўЁ¤Ґвм ­  а ббвoп­ЁЁ,
Ґб«Ё ўҐйЁ Ё б«oў , o⫨祭­лҐ ¤агЈ oв ¤агЈ , ­Ґ бoҐ¤Ё­п«Ёбм Ўл
¬Ґ¦¤г бoЎo© б б ¬oЈo ­ з «  ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ. Џoап¤oЄ oЇЁб ­Ёп,
Єoвoал© ‹Ё­­Ґ© ўбЄoॠЇoб«Ґ „¦o­бвo­  ЇаҐ¤«o¦Ёв ў ҐбвҐб⢥­­o©
ЁбвoаЁЁ, пў«пҐвбп ўҐбм¬  е а ЄвҐа­л¬. ‘oЈ« б­o Ґ¬г, «оЎ п
Ј« ў , Є б ой пбп oЇЁб ­Ёп Є ЄoЈo-«ЁЎo ¦Ёўoв­oЈo, ¤o«¦­ 
б«Ґ¤oў вм в Єo¬г Їoап¤Єг: Ё¬п, вҐoаЁп, аo¤, ўЁ¤,  ваЁЎгвл,
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ Ё, ў § Є«о祭ЁҐ, Litteraria. ‚Ґбм п§лЄ,
­ «o¦Ґ­­л© ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ­  ўҐйЁ, oвЎаo襭 Є Їoб«Ґ¤­Ґ© Ја ­ЁжҐ Є Є
¤oЇo«­Ґ­ЁҐ, ў Єoвoаo¬ ¤ЁбЄгабЁп а ббЄ §лў «  б ¬  o ᥡҐ Ё
бooЎй «  oЎ oвЄалвЁпе, ва ¤ЁжЁпе, ўҐаoў ­Ёпе, ЇoнвЁзҐбЄЁе
дЁЈга е. „o нвoЈo п§лЄ  o п§лЄҐ ўo§­ЁЄ Ґв б ¬  ўҐйм ў бўoЁе
бЇҐжЁдЁҐбЄЁе зҐав е, ­o ў­гваЁ вo© ॠ«м­oбвЁ, Єoвoа п Ўл«  б
б ¬oЈo ­ з «  а бз«Ґ­Ґ­  Їoб।бвўo¬ Ё¬Ґ­Ё. ‚o§­ЁЄ­oўҐ­ЁҐ ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ ­Ґ пў«пҐвбп Їап¬л¬ Ё«Ё
Єoᢥ­­л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ЇҐаҐ­oб  а жЁo­ «м­oбвЁ, б«o¦ЁўиҐ©бп ў
Ё­o© oЎ« бвЁ (ў ЈҐo¬ҐваЁЁ Ё«Ё ¬Ґе ­ЁЄҐ). Ћ­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв
бoЎo© Ё­oҐ oЎа §oў ­ЁҐ, oЎ« ¤ о饥 бўoҐ© бoЎб⢥­­o©
 аеҐo«oЈЁҐ©, еoвп Ё бўп§ ­­oҐ (Їo Їoб।бвo¬ Єoа५пжЁЁ Ё
o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ) б oЎйҐ© вҐoаЁҐ© §­ Єoў Ё б ЇаoҐЄвo¬
г­ЁўҐабў «м­oЈo ¬ вҐ§Ёб .
     €в Є, бв аoҐ б«oўo "ЁбвoаЁп" Ё§¬Ґ­пҐв бўo© б¬лб« Ё, Ўлвм
¬o¦Ґв, oЎаҐв Ґв o¤­o Ё бўoЁе  ае ЁзҐбЄЁе §­ зҐ­Ё©<$F ѓаҐзҐбЄoҐ
б«oўo      o§­ з Ґв а ббЇа иЁў ­ЁҐ, Ёбб«Ґ¤oў ­ЁҐ, ᢥ¤Ґ­Ёп,
Їo«г祭­лҐ oв ¤агЈЁе. “ ЂаЁбвo⥫п нвo б«oўo Ё­oЈ¤  oЎo§­ з Ґв
"oЇЁб ­ЁҐ" (‚.Џ.‡гЎoў. ЂаЁбвo⥫м. Њ.,1963,б.104). --
ЏаЁ¬.ЇҐаҐў.>. ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ўҐа­o, звo ЁбвoаЁЄ, ў
а ¬Є е ЈаҐзҐбЄoЈo ¬ли«Ґ­Ёп, ¤Ґ©б⢨⥫м­o Ўл« ⥬, Євo ўЁ¤Ёв Ё
Євo а ббЄ §лўҐв oЎ гўЁ¤Ґ­­o¬, вo, ў а ¬Є е ­ иҐ© Єг«мвгал,
ЁбвoаЁЄ ­Ґ ўбҐЈ¤  Ўл« в Єoўл¬. ‹Ёим ¤oбв вoз­o Їo§¤­o, ­ 
ЇoаoЈҐ Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ, ЁбвoаЁЄ ў§п« Ё«Ё ўҐа­г« ᥡҐ нвг
аo«м. „o бҐаҐ¤Ё­л XVII ўҐЄ  § ¤ зҐ© ЁбвoаЁЄ  Ўл«o гбв ­oў«Ґ­ЁҐ
oЎиЁа­oЈo бoЎа ­Ёп ¤oЄг¬Ґ­вoў Ё §­ Єoў -- ўбҐЈo вoЈo, звo
¬oЈ«o oбв ўЁвм ў ¬ЁаҐ Є Є Ўл ¬ҐвЄг. €¬Ґ­­o ЁбвoаЁЄ oЎп§ ­ Ўл«
§ бв ўЁвм § ЈoўoаЁвм ўбҐ § Ўаo襭­лҐ б«oў . …Јo бгйҐбвўoў ­ЁҐ
oЇаҐ¤Ґ«п«oбм ­Ґ бвo«мЄo ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬, бЄo«мЄo Їoўвo७ЁҐ¬
бЄ § ­­oЈo, ўвoаЁз­л¬ б«oўo¬, аҐзмо, ў Єoвoаo© §ўгз «o б­oў 
бвo«мЄo § Ј«г襭­ле б«oў. Љ« ббЁзҐбЄ п нЇoе  ¤ Ґв ЁбвoаЁЁ
бoўҐа襭­o ¤агЈo© б¬лб«: ўЇҐаўлҐ гбв ­oўЁвм вй вҐ«м­oҐ
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ §  б ¬Ё¬Ё ўҐй ¬Ё,   § вҐ¬ oЇЁб вм १г«мв вл
­ Ў«о¤Ґ­Ёп ў Ј« ¤ЄЁе, ­Ґ©ва «м­ле Ё ­ ¤Ґ¦­ле б«oў е. Џo­пв­o,
звo ў нвo¬ "oзЁйҐ­ЁЁ" ЇҐаўo© дoа¬o© ЁбвoаЁЁ, Єoвoа п ЇаЁ нвo¬
б«o¦Ё« бм, бв «  ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л, в Є Є Є ¤«п бўoҐЈo
oдoଫҐ­Ёп o­  ­г¦¤ Ґвбп вo«мЄo ў б«oў е, ­ҐЇoб।б⢥­­o
ЇаЁ«o¦Ё¬ле Є б ¬Ё¬ ўҐй ¬. „oЄг¬Ґ­в ¬Ё нвo© ­oўo© ЁбвoаЁЁ
пў«повбп ­Ґ ¤агЈЁҐ б«oў , ⥪бвл Ё«Ё  аеЁўл, ­o Їаo§а з­лҐ
Їаoбва ­бвў , Ј¤Ґ ўҐйЁ бoў¬Ґй овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЈҐаЎ аЁЁ,
Єo««ҐЄжЁЁ, б ¤л. ЊҐбвo нвo© ЁбвoаЁЁ -- ­Ґ Їo¤ў« бв­л© ўаҐ¬Ґ­Ё
Їап¬oгЈo«м­ЁЄ, ў Єoвoаo¬, oбўoЎo¦¤Ґ­­лҐ oв ўбпЄoЈo вo«Єoў ­Ёп,
oв ўбпЄoЈo бoЇаoўo¦¤ о饣o п§лЄ , бгйҐбвў  ЇаҐ¤бв ов o¤­Ё
ап¤o¬ б ¤агЈЁ¬Ё, ў Ёе §аЁ¬o¬ oЎ«ЁЄҐ, бЎ«Ё¦Ґ­­л¬Ё бoЈ« б­o Ёе
oЎйЁ¬ зҐав ¬ Ё Ў« Јo¤ ап нвo¬г 㦥 ¤oбвгЇ­л¬Ё ў Їo⥭樨
 ­ «Ё§г, ­oбЁвҐ«п¬Ё Ёе Ґ¤Ё­б⢥­­oЈo Ё¬Ґ­Ё. — бвo ЈoўoаЁвбп,
звo бo§¤ ­ЁҐ Ўoв ­ЁзҐбЄЁе б ¤oў Ё §oo«oЈЁзҐбЄЁе Єo««ҐЄжЁ©
ўла ¦ «o ­oўoҐ «оЎoЇлвбвўo Є нЄ§oвЁзҐбЄЁ¬ а б⥭Ёп¬ Ё
¦Ёўoв­л¬. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м­oбвЁ ¦Ґ o­Ё ¤ ў­o ўo§Ўг¦¤ «Ё Ё­вҐаҐб.
’o, звo Ё§¬Ґ­Ё«oбм, -- нвo Їаoбва ­бвўo, ў Єoвoаo¬ Ёе ¬o¦­o
ўЁ¤Ґвм Ё oЇЁблў вм. ‚ нЇoег ‚o§аo¦¤Ґ­Ёп ­ҐoЎлз­oбвм ¦Ёўoв­oЈo
Ўл«o ЇаҐ¤¬Ґвo¬ §аҐ«Ёй ; o­  дЁЈгаЁаoў «  ў Їа §¤­Ґбвў е,
бoбвп§ ­Ёпе ­  ЄoЇмпе, ў ॠ«м­ле Ё«Ё дЁЄвЁў­ле ба ¦Ґ­Ёпе, ў
бЄ §oз­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёпе, ў Єoвoале ЎҐбвЁ аЁ© а §ўҐавлў « бўoЁ
ЁбЄo­­лҐ д Ўг«л. Љ ЎЁ­Ґв ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ Ё б ¤, ў вo¬
ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ Ёе бo§¤ ов ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег, § ¬Ґй ов
ЄагЈoўoҐ а бЇo«o¦Ґ­ЁҐ ўҐйҐ© Їo еo¤г "oЎo§аҐ­Ёп" гбв ­oў«Ґ­ЁҐ¬
Ёе ў "в Ў«ЁжҐ". ’o, звo Їаo­ЁЄ«o ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ⥠ва ¬Ё Ё нвЁ¬
Є в «oЈo¬, -- нвo ­Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ §­ вм,   ­oўл© бЇoбoЎ бўп§лў вм
ўҐйЁ o¤­oўаҐ¬Ґ­­o Ё бo ў§Ј«п¤o¬ Ё б аҐзмо. Ќoўл© бЇoбoЎ
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо.
     € ­ ¬ Ё§ўҐбв­o, Є ЄoҐ ¬Ґвo¤o«oЈЁзҐбЄoҐ §­ зҐ­ЁҐ нвЁ
Їаoбва ­бвў  Ё нвЁ "ҐбвҐб⢥­­лҐ" а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁoЎаҐ«Ё ў
Єo­жҐ XVIII ўҐЄ  ЇаЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б«oў, п§лЄoў, Єoа­Ґ©,
¤oЄг¬Ґ­вoў,  аеЁўoў, ЄoаoзҐ Јoўoап, ЇаЁ oЎа §oў ­ЁЁ Ё§ ўбҐЈo
нвoЈo бвЁеЁЁ ЁбвoаЁЁ (ў ЇаЁўлз­o¬ б¬лб«Ґ б«oў ), ў Єoвoаo© XIX
ўҐЄ ­ ©¤Ґв, Їoб«Ґ нвo© зЁбвo© в Ў«Ёжл ўҐйҐ©, ­oўго ўo§¬o¦­oбвм
ЈoўoаЁвм o б«oў е, Ё ЈoўoаЁвм ­Ґ ў бвЁ«Ґ Єo¬¬Ґ­в аЁп, ­o ў
бвo«м ¦Ґ Їo§ЁвЁў­o©, бЄo«м Ё oЎкҐЄвЁў­o© ¬ ­ҐаҐ, ЇаЁбг饩
ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ.
     ‚ᥠЎo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ Їo«­oҐ ᡥ०Ґ­ЁҐ ЇЁб쬥­­ле
Ёбвoз­ЁЄoў, гз०¤Ґ­ЁҐ  аеЁўoў, Ёе гЇoап¤oзЁў ­ЁҐ,
аҐoаЈ ­Ё§ жЁп ЎЁЎ«Ёo⥪, бo§¤ ­ЁҐ Є в «oЈoў, ९Ґавг аoў,
Ё­ўҐ­в аЁҐў ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo© ў Єo­жҐ Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ
­Ґзвo Ўo«м襥, 祬 Їаoбвo ­oўго ўoбЇаЁЁ¬зЁўoбвм Єo ўаҐ¬Ґ­Ё, Є
бўoҐ¬г Їаoи«o¬г, Є Ј«гЎЁ­­л¬ Ї« бв ¬ ЁбвoаЁЁ; нвo бЇoбoЎ
ўўҐ¤Ґ­Ёп ў 㦥 бдoа¬Ёаoў ўиЁ©бп п§лЄ Ё ў oбв ў«Ґ­­лҐ Ё¬ б«Ґ¤л
вoЈo ¦Ґ б ¬oЈo Їoап¤Є , Єoвoал© гбв ­ ў«Ёў ов ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё. €¬Ґ­­o ў нвo¬ § аҐЈЁбваЁаoў ­­o¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ў нвo¬
а §ЎЁвo¬ ­  Єў ¤а вл Ё Їаoбва ­б⢥­­o-«oЄ «Ё§oў ­­o¬
бв ­oў«Ґ­ЁЁ, ЁбвoаЁЄЁ XIX ўҐЄ  ўo§м¬гвбп §  ­ ЇЁб ­ЁҐ ­ Єo­Ґж
"ўҐа­o©" ЁбвoаЁЁ, вo Ґбвм oбўoЎo¦¤Ґ­­o© oв Є« ббЁзҐбЄo©
а жЁo­ «м­oбвЁ, oв ҐҐ гЇoап¤o祭­oбвЁ Ё oв ҐҐ вҐo¤ЁжҐЁ, --
ЁбвoаЁЁ, oв¤ ­­o© ўo ў« бвм ­ҐЁбвoўo© бЁ«Ґ ўвoаЈ о饣oбп
ўаҐ¬Ґ­Ё.

          3.‘’ђ“Љ’“ђЂ

     Џo­Ё¬ Ґ¬ п Ё а бЇo«o¦Ґ­­ п в ЄЁ¬ oЎа §o¬ ҐбвҐб⢥­­ п
ЁбвoаЁп Ё¬ҐҐв гб«oўЁҐ¬ бўoҐ© ўo§¬o¦­oбвЁ oЎйго ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­oбвм
ўҐйҐ© Ё п§лЄ  Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо: ­o o­  бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥
§ ¤ зЁ «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ўҐйЁ Ё п§лЄ oЄ §лў овбп
а §¤Ґ«Ґ­­л¬Ё. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, o­  ¤o«¦­  бoЄа вЁвм нвo
а ббвoп­ЁҐ, звoЎл ¬ ЄбЁ¬ «м­o ЇаЁЎ«Ё§Ёвм п§лЄ Є ­ Ў«о¤Ґ­Ёо,  
­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ ўҐйЁ -- Є б«oў ¬. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп -- нвo ­Ґ
звo Ё­oҐ, Є Є Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬oЈo. Ћвбо¤  ҐҐ Є ¦гй пбп
Їаoбвoв  Ё в  ¬ ­Ґа , Єoвoа п Ё§¤ «ҐЄ  ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ­ Ёў­o©,
­ бвo«мЄo o­  Їаoбв  Ё oЎгб«oў«Ґ­  o祢Ё¤­oбвмо ўҐйҐ©.
‘o§¤ «oбм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, звo ў¬ҐбвҐ б ’га­Ґдoаo¬, ‹Ё­­ҐҐ¬ Ё«Ё
Ѓоддo­o¬ бв «o ­ Єo­Ґж ЈoўoаЁвм вo, звo ўбҐ ўаҐ¬п Ўл«o
ўЁ¤Ё¬л¬, ­o oбв ў «oбм ­Ґ¬л¬ ў бўп§Ё б Є Єo©-вo ­ҐЇаҐo¤o«Ё¬o©
а ббҐп­­oбвмо ў§Ј«п¤oў. „Ґ©б⢨⥫м­o, ¤Ґ«o ­Ґ ў влбп祫Ґв­Ґ©
­Ґў­Ё¬ вҐ«м­oбвЁ, Єoвoа п ў­Ґ§ Ї­o Ёб祧« ,   ў oвЄалвЁЁ
­oўoЈo Їo«п ­ Ў«о¤ Ґ¬oбвЁ, ЄoвoаoҐ oЎа §oў «oбм ўo ўбҐ© бўoҐ©
Ј«гЎЁ­Ґ.
     …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  ў®§¬®¦­®© ­Ґ Ї®в®¬г, зв®
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ бв «® Ў®«ҐҐ вй вҐ«м­л¬ Ё ЇаЁбв «м­л¬. ‚ бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў  ¬®¦­® бЄ § вм, зв® Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  г¬г¤аЁ« бм Ґб«Ё Ё ­Ґ
ўЁ¤Ґвм Є Є ¬®¦­® ¬Ґ­миҐ, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ г¬ли«Ґ­­® ®Ја ­ЁзЁвм
Їа®бва ­бвў® бў®ҐЈ® ®Їлв . Ќ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ
пў«пҐвбп згўб⢥­­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ¬, б­ Ў¦Ґ­­л¬ ­ҐЁ§¬Ґ­­® ­ҐЈ вЁў­л¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё. ќв®, Є®­Ґз­®, ЁбЄ«о祭ЁҐ б«ге®ў, ­® ЁбЄ«о祭ЁҐ в Є¦Ґ
ўЄгб  Ё § Ї е , в Є Є Є Ё§-§  Ёе ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ, Ё§-§ 
ЇҐаҐ¬Ґ­зЁў®бвЁ ®­Ё ­Ґ ¤®ЇгбЄ ов Є зҐб⢥­­®Ј®  ­ «Ё§  а §«Ёз­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®ал© Ўл« Ўл Ї®ўбҐ¬Ґбв­® ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬. ЋзҐ­м бЁ«м­®Ґ
®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ®бп§ ­Ёп ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ ­ҐЄ®в®але ўЇ®«­Ґ ®зҐўЁ¤­ле
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⥩ (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ј« ¤Є®Ј® Ё иҐаи ў®Ј®); Ї®звЁ
ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ §аҐ­Ёп, пў«по饣®бп згўбвў®¬
®зҐўЁ¤­®бвЁ Ё Їа®в殮­­®бвЁ, Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  ­ «Ё§  partes
extra partes, ЇаЁ­пв®Ј® ўбҐ¬Ё: б«ҐЇ®© XVII ўҐЄ  ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈҐ®¬Ґв஬, ­® ®­ ­Ґ Ўг¤Ґв ­ вга «Ёб⮬<$FD i d o r o t. Lettre
sur les aveugles. ‘а. ‹Ё­­Ґ©: "Ќг¦­® ®вЎа®бЁвм... ўбҐ б«гз ©­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ, ­Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў а б⥭ЁЁ ­Ё ¤«п Ј« § , ­Ё ¤«п
®бп§ ­Ёп" (L i n n e. Philosophie botanique, а. 258).>. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐ Ё§ в®Ј®, зв® ®вЄалў Ґвбп ў§Ј«п¤г, Ї®¤¤ Ґвбп
ЁбЇ®«м§®ў ­Ёо: ў з бв­®бвЁ, жўҐв  Ї®звЁ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®б­®ў ­ЁҐ¬
¤«п Ї®«Ґ§­ле ба ў­Ґ­Ё©. Џ®«Ґ §аҐ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв
Їа®пўЁвм бў®Ё ў®§¬®¦­®бвЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®бв вЄ®¬ нвЁе
ЁбЄ«о祭Ё©: нв® §аЁвҐ«м­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, ®бў®Ў®¦¤Ґ­­®Ґ ®в ўбҐе Ё­ле
ЇаЁў­ҐбҐ­Ё© ®аЈ ­®ў згўбвў Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўл¤Ґа¦ ­­®Ґ ў бҐале
в®­ е. ќв® Ї®«Ґ ў Ј®а §¤® Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё, 祬 ў®бЇаЁпвЁҐ б ¬Ёе
ўҐйҐ©, б⠢襥 ­ Є®­Ґж згвЄЁ¬, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦­®бвм
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё Ї®пў«Ґ­Ёп ҐҐ  Ўбва ЈЁа®ў ­­ле ®ЎкҐЄв®ў:
«Ё­Ё©, Ї®ўҐае­®б⥩ д®а¬, ®ЎкҐ¬®ў.
     Њ®¦Ґв Ўлвм, бЄ ¦гв, зв® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  Є®¬ЇҐ­бЁагҐв
нвЁ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп Ё зв® Ґб«Ё Ўл згўб⢥­­л© ®Їлв ®Ја ­ЁзЁў «бп ў
®в­®иҐ­ЁЁ ҐЈ® ­ ЁЎ®«ҐҐ ᮬ­ЁвҐ«м­ле бв®а®­, в® ®­ гбв६Ё«бп Ўл Є
­®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп, Є®­ва®«Ёа㥬®Ј® вҐе­ЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®¤­  Ё в  ¦Ґ б®ў®ЄгЇ­®бвм ­ҐЈ вЁў­ле
гб«®ўЁ© ®Ја ­ЁзЁў «  бдҐаг ®Їлв  Ё ᤥ« «  ў®§¬®¦­л¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ
®ЇвЁзҐбЄЁе Ё­бва㬥­в®ў. „«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм «гзиҐ
­ Ў«о¤ вм бЄў®§м 㢥«ЁзЁвҐ«м­®Ґ б⥪«®, ­г¦­® ®вЄ § вмбп ®в
Ї®§­ ­Ёп Ї®б।бвў®¬ ¤агЈЁе згўбвў Ё«Ё Ї®б।бвў®¬ б«ге®ў.
€§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ї®¤е®¤  ­  га®ў­Ґ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ¤®«¦­® Ўлвм Ў®«ҐҐ ўҐб®¬л¬,
祬 Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¤®бв ўЁвм ўЇҐз в«Ґ­Ёп, з⥭ЁҐ Ё«Ё «ҐЄжЁЁ. …б«Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
®еў влў ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ў ҐЈ® б®Ўб⢥­­®© Їа®в殮­­®бвЁ «гзиҐ
Ї®¤¤ Ґвбп ­ Ў«о¤Ґ­Ёо Ї®б।бвў®¬ ¬ЁЄа®бЄ®Ї , в® ®в ­ҐЈ® ­Ґ
®вЄ §лў овбп. € «гзиЁ¬ ¤®Є § вҐ«мбвў®¬ нв®Ј® пў«повбп,
­Ґб®¬­Ґ­­®, в®, зв® ®ЇвЁзҐбЄЁҐ Ё­бва㬥­вл ®б®ЎҐ­­® гбЇҐи­®
ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п аҐиҐ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, в® Ґбвм ¤«п
®вЄалвЁп в®Ј®, Є Є д®а¬л, бв஥­ЁҐ, е а ЄвҐа­лҐ Їа®Ї®ажЁЁ
ў§а®б«ле Ё­¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе ўЁ¤  ў 楫®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп зҐаҐ§
ўҐЄ , б®еа ­пп Ёе бва®Јго Ё¤Ґ­вЁз­®бвм. ЊЁЄа®бЄ®Ї Ўл«
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ ­Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаҐ¤Ґ«л
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®© бдҐал ўЁ¤Ё¬®Ј®, ­® ¤«п аҐиҐ­Ёп ®¤­®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®аго ®­ бв ўЁ«, -- б®еа ­Ґ­Ёп ­  Їа®в殮­ЁЁ Ї®Є®«Ґ­Ё© ўЁ¤Ё¬ле
д®а¬. €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  ®б­®ўлў «®бм ­  ­ҐЁ­бва㬥­в «м­®¬
®в­®иҐ­ЁЁ ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё, ­  ®в­®иҐ­ЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饬
ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо. ђ §ўҐ ‹Ё­­Ґ© ­Ґ Ј®ў®аЁ«, зв® ®ЎкҐЄв ¬Ё
ЇаЁа®¤л (Naturalia) ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ­ҐЎҐб­л¬ ⥫ ¬
(Coelestia) Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬ (Elementa) Ўл«® ЇаҐ¤­ §­ зҐ­®
­ҐЇ®б।б⢥­­® ®вЄалў вмбп згўбвў ¬Ё?<$FL i n n e.  Systema
naturae, p. 214. ЋЎ ®Ја ­ЁзҐ­­®© Ї®«м§Ґ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  б¬. в ¬ ¦Ґ, б.
220--221.> € ’га­Ґд®а Ї®« Ј «, зв® ¤«п Ї®§­ ­Ёп а б⥭Ё© «гзиҐ
Ўл«®  ­ «Ё§Ёа®ў вм Ёе "в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®­Ё Ї®Ї ¤ ов ­  Ј« § ",
"祬 Їа®­ЁЄ вм ў Є ¦¤го Ёе а §­®ўЁ¤­®бвм б ५ЁЈЁ®§­®©
饯ҐвЁ«м­®бвмо".<$FT o u r n e f o r t.  Isagoge in rem
hebrarium, 1719, ЇҐаҐў®¤ ў: B e c k e r-T o u r n e f o r t,
Paris, 1956, p. 295. Ѓодд®­ гЇаҐЄ Ґв «Ё­­ҐўбЄЁ© ¬Ґв®¤ §  в®, зв®
®­ ®б­®ўлў Ґвбп ­  бв®«м ­Ґг«®ўЁ¬ле ЇаЁ§­ Є е, зв® ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®«м§®ў вмбп ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬. “ЇаҐЄ ў ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ®ЇвЁзҐбЄ®©
вҐе­ЁЄЁ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­ЁҐ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ў®§а ¦Ґ­Ёп г ап¤ 
­ вга «Ёбв®ў.>
     Ќ Ў«о¤ вм -- нв® §­ зЁв ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ⥬, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм.
‚Ё¤Ґвм бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ­Ґ¬­®Ј®Ґ. ‚Ё¤Ґвм в®, зв® ў ­ҐбЄ®«мЄ®
ЎҐбЇ®а冷筮¬ Ў®Ј вб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¬®¦Ґв  ­ «Ё§Ёа®ў вмбп, Ўлвм
ЇаЁ§­ ­­л¬ ўбҐ¬Ё, Ё Ї®«гзЁвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬п Ї®­пв­®Ґ ¤«п
Є ¦¤®Ј®. "‚ᥠ­Ґпб­лҐ Ї®¤®ЎЁп, -- Ј®ў®аЁв ‹Ё­­Ґ©, -- ўў®¤Ё«Ёбм
«Ёим Є бвл¤г ЁбЄгббвў ". ‡аЁвҐ«м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, а §ўҐа­гвлҐ
б ¬Ё Ї® ᥡҐ, «ЁиҐ­­лҐ ўбпЄЁе б室бвў, ®зЁйҐ­­лҐ ¤ ¦Ґ ®в Ёе
Єа б®Є, ¤ ¤гв ­ Є®­Ґж ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ в®, зв® ®Ўа §гҐв ҐҐ
б®Ўб⢥­­л© ®ЎкҐЄв: в® б ¬®Ґ, зв® ®­  ЇҐаҐ¤ бв ⥬ е®а®и®
Ї®бв஥­­л¬ п§лЄ®¬, Є®в®ал© ®­  ­ ¬ҐаҐў Ґвбп ᮧ¤ вм. ќвЁ¬
®ЎкҐЄв®¬ пў«пҐвбп Їа®в殮­­®бвм, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© ®Ўа §®ў «Ёбм
ЇаЁа®¤­лҐ бгйҐбвў , Їа®в殮­­®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ 
зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё. € в®«мЄ® зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё: д®а¬®©
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®«ЁзҐбвў®¬ нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў, бЇ®б®Ў®¬, Ї®б।бвў®¬
Є®в®а®Ј® ®­Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп ў Їа®бва ­б⢥ Ї® ®в­®иҐ­Ёо ¤агЈ Є
¤агЈг, ®в­®бЁвҐ«м­®© ўҐ«ЁзЁ­®© Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґ­в . Љ Є Ј®ў®аЁ«
‹Ё­­Ґ© ў бў®Ґ¬ Ј« ў­®¬ б®зЁ­Ґ­ЁЁ, "«оЎ®© §­ Є ¤®«¦Ґ­ Ўлвм
Ё§ў«ҐзҐ­ Ё§ зЁб« , дЁЈгал, Їа®Ї®ажЁЁ, Ї®«®¦Ґ­Ёп"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 167; ба. в Є¦Ґ <185> 327.> Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ Ё§г祭ЁЁ ®аЈ ­®ў а §¬­®¦Ґ­Ёп а б⥭Ёп Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­л¬,
ЇҐаҐбзЁв ў влзЁ­ЄЁ Ё ЇҐбвЁЄЁ (Ё«Ё, ў б«гз Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
Є®­бв вЁа®ў ў Ёе ®вбгвбвўЁҐ), ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм д®а¬г, Є®в®аго ®­Ё
ЇаЁ­Ё¬ ов, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄго дЁЈгаг (ЄагЈ, иҐбвЁЈа ­­ЁЄ,
ваҐгЈ®«м­ЁЄ), б®Ј« б­® Є®в®а®© ®­Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­л ў 梥⪥,   в Є¦Ґ
Ёе ўҐ«ЁзЁ­г Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤агЈЁ¬ ®аЈ ­ ¬. ќвЁ зҐвлॠЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ,
Є®в®алҐ ¬®¦­® ЇаЁ¬Ґ­Ёвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ЇпвЁ з бвп¬ а б⥭Ёп -
- Є®а­п¬, б⥡«п¬, «Ёбвмп¬, 梥⠬, Ї«®¤ ¬, -- ¤®бв в®з­л¬
®Ўа §®¬ е а ЄвҐаЁ§гов Їа®в殮­­®бвм, ®вЄалў ойгобп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо,
зв®Ўл ҐҐ ¬®¦­® Ўл«® ўла §Ёвм ў ®ЇЁб ­ЁЁ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ўбҐе:
ўЁ¤п ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё­¤ЁўЁ¤ , Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв ᤥ« вм ®¤Ё­ Є®ў®Ґ
®ЇЁб ­ЁҐ; Ё ­ ®Ў®а®в, Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® ®ЇЁб ­Ёп, Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв
г§­ вм ᮮ⢥вбвўгойЁе Ґ¬г Ё­¤ЁўЁ¤®ў. ‚ н⮬ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬
ўла ¦Ґ­ЁЁ ўЁ¤Ё¬®Ј® ЇҐаў®Ґ бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё ўҐйҐ© ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®в®ал© ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм.
     Љ ¦¤ п ўЁ§г «м­® а §«Ёз­ п з бвм а б⥭Ёп Ё«Ё ¦Ёў®в­®Ј®,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¤®бвгЇ­  ¤«п ®ЇЁб ­Ёп ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­ 
¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм зҐвлॠап¤  §­ зҐ­Ё©. ќвЁ зҐвлॠ§­ зҐ­Ёп,
Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ®аЈ ­ Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ® н«Ґ¬Ґ­в Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®, зв® Ў®в ­ЁЄЁ ­ §лў ов ҐЈ® бвагЄвга®©.
"‘в஥­ЁҐ Ё ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў, ®Ўа §гойЁе ⥫®, Ї®бвЁЈ Ґвбп
зҐаҐ§ бвагЄвгаг з б⥩ а б⥭Ё©"<$FT o u r n e f o r t. Elements
de botanique, p. 558.>. ‘вагЄвга  Ї®§ў®«пҐв  ба §г ¦Ґ ®ЇЁблў вм
гўЁ¤Ґ­­®Ґ ¤ўг¬п ­Ґ ЁбЄ«оз ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ  Ё ­Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё
¤агЈ ¤агЈг бЇ®б®Ў ¬Ё. —Ёб«® Ё ўҐ«ЁзЁ­  ўбҐЈ¤  ¬®Јгв Ўлвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л Ї®б।бвў®¬ бзҐв  Ё«Ё Ё§¬ҐаҐ­Ёп; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ёе
¬®¦­® ўла §Ёвм Є®«ЁзҐб⢥­­®. Ќ Їа®вЁў, д®а¬л Ё а бЇ®«®¦Ґ­Ёп
¤®«¦­л Ўлвм ®ЇЁб ­л ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп Ёе б ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё, Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
 ­ «®ЈЁ©, Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ўлвм "¬ ЄбЁ¬ «м­® ®зҐўЁ¤­л"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 299.> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦­® ®ЇЁб вм
­ҐЄ®в®алҐ ¤®бв в®з­® б«®¦­лҐ д®а¬л, Ёбе®¤п Ё§ Ёе ®зҐўЁ¤­®Ј®
б室бвў  б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, б«г¦ йЁ¬ Є Є Ўл १Ґаў®¬ ¬®¤Ґ«Ґ©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­® ®Ўа §гойЁ¬ ¬®бвЁЄ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ¬®¦­®
гўЁ¤Ґвм, Ё ⥬, зв® ¬®¦­® бЄ § вм"<$F‹Ё­­Ґ© ЇҐаҐзЁб«пҐв з бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ Їа®в®вЁЇ®ў,
Є Є ¤«п а §¬Ґа®ў, в Є Ё ®б®ЎҐ­­® ¤«п д®а¬: ў®«®бл, ­®ЈвЁ, Ў®«миЁҐ
Ї «мжл, « ¤®­Ё, Ј« §, ге®, Ї «Ґж, ЇгЇ®Є, ЇҐ­Ёб, ўг«мў , ¦Ґ­бЄ п
Јаг¤м (L i n n e. Philosophie botanique, <185> 331).>.
     ЋЈа ­ЁзЁў п Ё дЁ«мвагп ўЁ¤Ё¬®Ґ, бвагЄвга  Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠ§аЁвҐ«м­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ
¦Ёў®в­®Ј® Ё«Ё а б⥭Ёп Ї®«­®бвмо ЇҐаҐе®¤Ёв ў аҐзм, б®ЎЁа ойго ҐЈ®
ў®Ґ¤Ё­®. €, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ўЁ¤Ё¬®Ґ ў®бᮧ¤ Ґвбп ў
­ Ў«о¤Ґ­ЁЁ б Ї®¬®ймо б«®ў, Є Є ў вҐе Ў®в ­ЁзҐбЄЁе Є ««ЁЈа ¬¬ е, ®
Є®в®але ¬Ґзв « ‹Ё­­Ґ©<$FId., ibid., <185> 328--329.>. Ћ­ е®вҐ«,
зв®Ўл Ї®а冷Є ®ЇЁб ­Ёп, ҐЈ® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­  Ї а Ја дл, ¤ ¦Ґ
вЁЇ®Ја дбЄЁҐ §­ ЄЁ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё дЁЈгаг б ¬®Ј® а б⥭Ёп, зв®Ўл
⥪бв ў ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґ­­ле ўҐ«ЁзЁ­ е д®а¬л, а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ё Є®«ЁзҐбвў 
Ё¬Ґ« Ўл а бвЁвҐ«м­го бвагЄвгаг. "ЏаҐЄа б­® б«Ґ¤®ў вм ЇаЁа®¤Ґ: ®в
Љ®а­п ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ‘⥡«п¬, —ҐаҐ­Є ¬, ‹Ёбвмп¬, –ўҐв®­®¦Є ¬,
–ўҐвЄ ¬". •®а®и® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ®ЇЁб ­ЁҐ ¤Ґ«Ё«®бм ­  бв®«мЄ®
 Ў§ жҐў, бЄ®«мЄ® бгйҐбвўгҐв з б⥩ г а б⥭Ёп, Ґб«Ё Ўл ЄагЇ­л¬
иаЁд⮬ ЇҐз в «®бм в®, зв® Є б Ґвбп Ј« ў­ле з б⥩, ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё
ЎгЄў ¬Ё --  ­ «Ё§ "з б⥩ з б⥩". ‚ᥠ¦Ґ Їа®зЁҐ ᢥ¤Ґ­Ёп ®
а б⥭ЁЁ Ўл«Ё Ўл ¤®Ў ў«Ґ­л в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ЄЁ¬ аЁб®ў «мйЁЄ
¤®Ї®«­пҐв бў®© нбЄЁ§ ЁЈа®© ᢥв®вҐ­Ё: "’г襢Є  Ўг¤Ґв ў в®з­®бвЁ
§ Є«оз вм ў ᥡҐ ўбо Ёбв®аЁо а б⥭Ёп, в. Ґ. ҐЈ® Ё¬Ґ­ , ҐЈ®
бвагЄвгаг, ҐЈ® ў­Ґи­Ё© ўЁ¤, ҐЈ® ЇаЁа®¤г, ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ".
ЏҐаҐ­ҐбҐ­­®Ґ ў п§лЄ, а б⥭ЁҐ § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў ­Ґ¬, б­®ў 
®ЎаҐв п Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ зЁв вҐ«п бў®о зЁбвго д®а¬г. Љ­ЁЈ  бв ­®ўЁвбп
ЈҐаЎ аЁҐ¬ бвагЄвга. € Їгбвм ­Ґ Ј®ў®апв, зв® нв® «Ёим д ­в §Ёп
Є Є®Ј®-в® бЁб⥬ вЁЄ , Є®в®ал© ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐбвҐб⢥­­го
Ёбв®аЁо ў® ўбҐ¬ ҐҐ ®ЎкҐ¬Ґ. “ Ѓодд®­ , Ї®бв®п­­®Ј® Їа®вЁў­ЁЄ 
‹Ё­­Ґп, бгйҐбвўгҐв в  ¦Ґ б ¬ п бвагЄвга , ЁЈа ой п в Єго ¦Ґ а®«м:
"ЊҐв®¤ ®б¬®ва  Ўг¤Ґв ®б­®ўлў вмбп ­  д®а¬Ґ, ўҐ«ЁзЁ­Ґ, а §«Ёз­ле
з бвпе, Ёе зЁб«Ґ, Ёе Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, б ¬®¬ ўҐйҐб⢥ ўҐйЁ"<$FB u f f o
n.  Maniere de traiter l'Historie naturelle (Euvres completes, t.
I, p. 21).>. Ѓодд®­ Ё ‹Ё­­Ґ© ЇаҐ¤« Ј ов ®¤­г Ё вг ¦Ґ бҐвЄг, Ёе
ў§Ј«п¤ § ­Ё¬ Ґв в  ¦Ґ б ¬ п Ї®ўҐае­®бвм Є®­в Єв  ўҐйҐ©; ®¤­Ё Ё вҐ
¦Ґ зҐа­лҐ Є«ҐвЄЁ ЎҐаҐЈгв ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ; ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ї«®бЄ®бвЁ, пб­лҐ
Ё ®взҐв«ЁўлҐ, ЇаҐ¤®бв ў«повбп б«®ў ¬.
     Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠв®, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤ Ґв ў ­Ґпб­®¬
ўЁ¤Ґ Ё ў д®а¬Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ, ®Є §лў Ґвбп ¤®бвгЇ­л¬  ­ «Ё§г Ё
¤ ойЁ¬ ⥬ б ¬л¬ ў®§¬®¦­®бвм ¤«п «Ё­Ґ©­®Ј® а §ўҐавлў ­Ёп п§лЄ .
„Ґ©б⢨⥫쭮, Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ®ЎкҐЄвг ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ®ЇЁб ­ЁҐ Ґбвм в®
¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ ®­®
ўла ¦ Ґв: ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ а §¬ҐйҐ­ЁҐ, н«Ґ¬Ґ­в §  н«Ґ¬Ґ­в®¬.
Ќ®, Є Є ¬л Ї®¬­Ё¬, п§лЄ ў бў®Ґ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў «
⥮аЁо ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп Ё ⥮аЁо б®з«Ґ­Ґ­Ёп. ‚§п⮥ ў ᥡҐ б ¬®¬,
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ®бв ў «®бм Їгбвл¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп б®з«Ґ­Ґ­Ёп, в® ®­®
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Ўа §®ўлў «® аҐзм «Ёим ЇаЁ в®¬ гб«®ўЁЁ, зв® ®­®
бўп§лў «®бм б пў­®© Ё«Ё бЄалв®© дг­ЄжЁҐ© Ј« Ј®«  Ўлвм.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп пў«пҐвбп ­ гЄ®©, в® Ґбвм п§лЄ®¬, ­®
®Ў®б­®ў ­­л¬ Ё е®а®и® Ї®бв஥­­л¬: ҐЈ® Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­®Ґ
а §ўҐавлў ­ЁҐ ­  § Є®­­®¬ ®б­®ў ­ЁЁ пў«пҐвбп б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬;
а §¬ҐйҐ­ЁҐ ў «Ё­Ґ©­®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў а бз«Ґ­пҐв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®зҐўЁ¤­л¬ Ё г­ЁўҐаб «м­л¬ ®Ўа §®¬. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є
®¤­® Ё в® ¦Ґ  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв ¤ вм ¬Ґбв® §­ зЁвҐ«м­®¬г зЁб«г
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ё©, в Є Є Є § Ї®«­пойЁҐ ҐЈ® Ё¬Ґ­  б®з«Ґ­повбп а §«Ёз­л¬
®Ўа §®¬, в® ®¤­® Ё в® ¦Ґ ¦Ёў®в­®Ґ, ®¤­® Ё в® ¦Ґ а б⥭ЁҐ Ўг¤гв
®ЇЁб ­л ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®в
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤® п§лЄ  Ј®бЇ®¤бвўгҐв бвагЄвга . ’Ґ®аЁп бвагЄвгал,
Їа®­Ё§лў ой п ­  ўбҐ¬ ҐҐ Їа®в殮­ЁЁ ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо, ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег б®ў¬Ґй Ґв, ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ дг­ЄжЁЁ, а®«Ё,
Є®в®алҐ ў п§лЄҐ ЁЈа о⠯।«®¦Ґ­ЁҐ Ё б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ.
     € Ё¬Ґ­­® ­  н⮬ ®б­®ў ­ЁЁ ⥮аЁп бвагЄвгал бўп§лў Ґв
ў®§¬®¦­®бвм ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ б ¬ вҐ§Ёб®¬. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­ 
бў®¤Ёв ўбҐ Ї®«Ґ ўЁ¤Ё¬®Ј® Є ®¤­®© бЁб⥬Ґ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ўбҐ §­ зҐ­Ёп
Є®в®але ¬®Јгв Ўлвм гбв ­®ў«Ґ­л Ґб«Ё Ё ­Ґ Є®«ЁзҐб⢥­­®, в® Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ї®б।бвў®¬ б®ўҐа襭­® пб­®Ј® Ё ўбҐЈ¤  § Є®­зҐ­­®Ј®
®ЇЁб ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ¬®¦­®
гбв ­®ўЁвм бЁб⥬г ⮦¤Ґбвў Ё Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©. Ђ¤ ­б®­ бзЁв «,
зв® Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ¬®¦­® Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вм Ў®в ­ЁЄг Є Є бва®Ј®
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго ­ гЄг Ё зв® Ўл«  Ўл § Є®­­  Ї®бв ­®ўЄ  ў ­Ґ© в ЄЁе
¦Ґ § ¤ з, Є Є Ё ў  «ЈҐЎаҐ Ё«Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ: "­ ©вЁ б ¬л©
згўб⢨⥫м­л© Їг­Єв, гбв ­ ў«Ёў ойЁ© «Ё­Ёо а §¤Ґ« , Ё«Ё ¦Ґ
бЇ®а­го «Ё­Ёо, ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ бЄ ЎЁ®§л Ё ᥬҐ©бвў®¬ ¦Ё¬®«®бвЁ";
Ё«Ё ¦Ґ ­ ©вЁ Ё§ўҐбв­л© த а б⥭Ё© (­Ґў ¦­®, ҐбвҐб⢥­­л© Ё«Ё
ЁбЄгбб⢥­­л©), Є®в®ал© § ­Ё¬ Ґв ў в®з­®бвЁ Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ ЄҐ­¤лап Ё ᥬҐ©бвў®¬ Ўга з­ЁЄ <$FA d a
n s o n.  Famille des plantes, I, preface, p. CCI.>. Ѓ« Ј®¤ ап
бвагЄвгॠᨫ쭮Ґ а §а бв ­ЁҐ бгйҐбвў ­  Ї®ўҐае­®бвЁ §Ґ¬«Ё ¬®¦­®
ўўҐбвЁ Є Є ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­л© Ї®а冷Є Є Є®Ј®-в® ®ЇЁб вҐ«м­®Ј®
п§лЄ , в Є Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў Ї®«Ґ ¬ вҐ§Ёб , Є®в®ал© пў«пҐвбп Є Є
Ўл ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄ®© ® Ї®ап¤ЄҐ. ќв® Є®­бвЁвгвЁў­®Ґ, бв®«м б«®¦­®Ґ
®в­®иҐ­ЁҐ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ¬­Ё¬®© Їа®бв®вҐ ®ЇЁб ­­®Ј®
гўЁ¤Ґ­­®Ј® ®ЎкҐЄв .
     ‚ᥠнв® Ё¬ҐҐв Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ®ЎкҐЄв 
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ¤ ­­®Ј® ў Ї®ўҐае­®бвпе Ё «Ё­Ёпе,   ­Ґ ў
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ Ё«Ё ¦Ґ ў ­ҐўЁ¤Ё¬ле вЄ ­пе. ђ б⥭ЁҐ Ё ¦Ёў®в­®Ґ ў
¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё а бб¬ ваЁў овбп ў Ёе ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬ Ґ¤Ё­б⢥, 祬 ў
§аЁ¬®¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁЁ Ёе ®аЈ ­®ў. ќвЁ ®аЈ ­л пў«повбп « Ї ¬Ё Ё
Є®Їлв ¬Ё, 梥⠬Ё Ё Ї«®¤ ¬Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ўлвм ¤ле ­ЁҐ¬ Ё«Ё
ў­гв७­Ё¬Ё ¦Ё¤Є®бвп¬Ё. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ®еў влў Ґв
Їа®бва ­бвў® ўЁ¤Ё¬ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­ле Ё б®ЇгвбвўгойЁе,
ЎҐ§ ў­гв७­ҐЈ® ®в­®иҐ­Ёп Є бгЎ®а¤Ё­ жЁЁ Ё«Ё ®аЈ ­Ё§ жЁЁ. ‚ XVII
Ё XVIII ўҐЄ е  ­ в®¬Ёп гва вЁ«  ўҐ¤гйго а®«м, Є Єго ®­  ЁЈа «  ў
нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ё Є Єго ®­  ў­®ўм ®ЎаҐв Ґв ў нЇ®ег ЉоўмҐ. „Ґ«®
­Ґ ў ⮬, зв® Є ⮬㠢६Ґ­Ё Ўг¤в® Ўл 㬥­миЁ«®бм «оЎ®Їлвбвў® Ё«Ё
§­ ­ЁҐ ॣаҐббЁа®ў «®,   ў ⮬, зв® дг­¤ ¬Ґ­в «м­ п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ўлбЄ §лў Ґ¬®Ј® ­Ґ Їа®е®¤Ёв Ў®«миҐ зҐаҐ§ в®«йг ⥫ .
Ћвбо¤  нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаўҐ­бвў® Ў®в ­ЁЄЁ: ¤Ґ«® ў ⮬, зв®
®ЎйҐҐ ¤«п б«®ў Ё ўҐйҐ© Їа®бва ­бвў® ®Ўа §®ўлў «® ¤«п а б⥭Ё©
бҐвЄг Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ 㤮Ў­го Ё Ј®а §¤® ¬Ґ­ҐҐ "зҐа­го", 祬 ¤«п
¦Ёў®в­ле; ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¬­®ЈЁҐ ®б­®ў­лҐ ®аЈ ­л а б⥭Ёп, ў
®в«ЁзЁҐ ®в ¦Ёў®в­ле, пў«повбп ўЁ¤Ё¬л¬Ё, в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ,
Ёб室п饥 Ё§ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, Ўл«®
Ў®«ҐҐ Ў®Ј вл¬ Ё Ў®«ҐҐ бўп§­л¬ ў Ў®в ­ЁЄҐ, 祬 ў §®®«®ЈЁЁ.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­® ЇҐаҐўҐа­гвм ®Ўлз­®Ґ г⢥তҐ­ЁҐ:
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ¬Ґв®¤®ў Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ®Ўкпб­пҐвбп ­Ґ ⥬, зв® ў XVII
Ё XVII ўҐЄ е Ё­вҐаҐб®ў «Ёбм Ў®в ­ЁЄ®©,   ⥬, зв®, Ї®бЄ®«мЄг
§­ вм Ё Ј®ў®аЁвм ¬®¦­® Ўл«® «Ёим ў в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥
ўЁ¤Ё¬®Ј®, Ї®§­ ­ЁҐ а б⥭Ё© ¤®«¦­® Ўл«® ў§пвм ўҐае ­ ¤ Ї®§­ ­ЁҐ¬
¦Ёў®в­ле.
     Ќ  га®ў­Ґ Ё­бвЁвгв®ў Ў®в ­ЁзҐбЄЁҐ б ¤л Ё Є ЎЁ­Ґвл
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ўл«Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Є®а५пв ¬Ё нв®Ј®
а §¤Ґ«Ґ­Ёп. €е §­ зҐ­ЁҐ ¤«п Є« ббЁзҐбЄ®© Єг«мвгал, Ї® бгйҐбвўг,
§ ўЁбЁв ­Ґ ®в в®Ј®, зв® ®­Ё Ї®§ў®«пов ўЁ¤Ґвм,   ®в в®Ј®, зв® ®­Ё
бЄалў ов, Ё ®в в®Ј®, зв® Ё§-§  нв®Ј® б®ЄалвЁп ®­Ё Ї®§ў®«пов
®Ў­ аг¦Ёвм: ®­Ё бЄалў ов  ­ в®¬Ёо Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ, ®­Ё Їапзгв
®аЈ ­Ё§¬, зв®Ўл ўл§ў вм ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё, ®¦Ё¤ ойЁ¬Ё ®в ­Ёе ЁбвЁ­л,
ўЁ¤Ё¬®Ґ ®зҐав ­ЁҐ д®а¬ ў¬ҐбвҐ б Ёе н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, бЇ®б®Ў®¬ Ёе
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё Ёе а §¬Ґа ¬Ё. ќв® -- Є­ЁЈ , б­ Ў¦Ґ­­ п
бвагЄвга ¬Ё, Їа®бва ­бвў®¬, Ј¤Ґ Є®¬ЎЁ­Ёаговбп ЇаЁ§­ ЄЁ Ё Ј¤Ґ
а §ўҐавлў Ґвбп Є« ббЁдЁЄ жЁп. Љ Є-в® ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  ЉоўмҐ
§ ў« ¤Ґ« бЄ«п­Є ¬Ё Њг§Ґп, а §ЎЁ« Ёе Ё ЇаҐЇ аЁа®ў « ўбҐ б®Ўа ­­лҐ
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®е®© Ё ЎҐаҐ¦­® б®еа ­пҐ¬лҐ нЄбЇ®­ вл ўЁ¤Ё¬®Ј®
¦Ёў®в­®Ј® ¬Ёа . ќв®в ЁЄ®­®Ў®азҐбЄЁ© ¦Ґбв, ­  Є®в®ал© в Є ­ЁЄ®Ј¤ 
Ё ­Ґ аҐиЁ«бп ‹ ¬ аЄ, ­Ґ ўла ¦ Ґв ­®ў®Ј® «оЎ®Їлвбвў  Є в ©­Ґ, ¤«п
Ї®§­ ­Ёп Є®в®а®© ­Ё г Є®Ј® ­Ґ ­ и«®бм ­Ё бв६«Ґ­Ёп, ­Ё ¬г¦Ґбвў ,
­Ё ў®§¬®¦­®бвЁ. Џа®Ё§®и«® ­Ґзв® Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ бҐа쥧­®Ґ:
ҐбвҐб⢥­­®Ґ Їа®бва ­бвў® § Ї ¤­®© Єг«мвгал ЇаҐвҐаЇҐ«® ¬гв жЁо:
нв® Ўл« Є®­Ґж Ёбв®аЁЁ, Є Є ҐҐ Ї®­Ё¬ «Ё ’га­Ґд®а, ‹Ё­­Ґ©, Ѓодд®­,
Ђ¤ ­б®­,   в Є¦Ґ Ѓг ббмҐ ¤Ґ ‘®ў ¦, Є®Ј¤  ®­ Їа®вЁў®Ї®бв ў«п«
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® дЁ«®б®дбЄ®¬г Ї®§­ ­Ёо ­ҐўЁ¤Ё¬®Ј®,
бЄалв®Ј® Ё ЇаЁзЁ­<$FBoissier de Sauvages. Nosologie methodique,
t. I. Lyon, 1772, p. 91--92.>; нв® Ўг¤Ґв в Є¦Ґ ­ з «®¬ в®Ј®, зв®
¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм, § ¬Ґй п  ­ в®¬ЁҐ© Є« ббЁдЁЄ жЁо, ®аЈ ­Ё§¬®¬ --
бвагЄвгаг, ў­гв७­Ё¬ Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ¬ -- ўЁ¤Ё¬л© ЇаЁ§­ Є, бҐаЁҐ© --
в Ў«Ёжг, иўла­гвм ў бв ал©, Ї«®бЄЁ©, § ЇҐз в«Ґ­­л© зҐа­л¬ Ї®
ЎҐ«®¬г ¬Ёа ¦Ёў®в­ле Ё а б⥭Ё© 楫го Ј«лЎг ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®а п Ўг¤Ґв
­ §ў ­  Ёбв®аЁҐ© ў ­®ў®¬ б¬лб«Ґ б«®ў .

     4. Џђ€‡ЌЂЉ

     ‘вагЄвга  пў«пҐвбп в ЄЁ¬ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ ўЁ¤Ё¬®Ј®, Є®в®а®Ґ
Ў« Ј®¤ ап бў®ҐЈ® த  ¤®«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®¬г ўлЎ®аг Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ћ¤­ Є® Ї®«г祭­®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЇЁб ­ЁҐ
Ї®¤®Ў­® Ё¬Ґ­Ё б®Ўб⢥­­®¬г: ®­® ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Є ¦¤®¬г бгйҐбвўг
ҐЈ® ®Ја ­ЁзҐ­­го Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм Ё ­Ґ ўла ¦ Ґв ­Ё в Ў«Ёжл, Є
Є®в®а®© ®­® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв, ­Ё ®Єаг¦ о饣® ҐЈ® б®бҐ¤бвў , ­Ё
§ ­Ё¬ Ґ¬®Ј® Ё¬ ¬Ґбв . ќв® зЁбв® Ё Їа®б⮥ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ. € ¤«п в®Ј®
зв®Ўл ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  п§лЄ®¬, ­г¦­®, зв®Ўл ®ЇЁб ­ЁҐ
бв «® "Ё¬Ґ­Ґ¬ ­ аЁж вҐ«м­л¬". Њл ўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ў бЇ®­в ­­®¬ п§лЄҐ
ЇҐаўлҐ ®Ў®§­ зҐ­Ёп, ®в­®бпйЁҐбп «Ёим Є Ґ¤Ё­Ёз­л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬,
®вв®«Є­гўиЁбм ®в бў®Ёе Ёбв®Є®ў ў п§лЄҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё ў ЇҐаўЁз­ле
Є®а­пе, ¬ «®-Ї®¬ «г Ў« Ј®¤ ап бЁ«Ґ ¤ҐаЁў жЁЁ ¤®бвЁЈ«Ё б ¬ле ®ЎйЁе
§­ зҐ­Ё©. Ќ® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп -- е®а®и® Ї®бв஥­­л© п§лЄ: ®­ 
­Ґ ­Ґ ­г¦¤ Ґвбп ў ў®§¤Ґ©бвўЁЁ ¤ҐаЁў жЁЁ Ё ҐҐ дЁЈгал; ®­  ­Ґ
¤®«¦­  ®Ўб«г¦Ёў вм ­ЁЄ Єго нвЁ¬®«®ЈЁо<$FL i n n e.  Philosophie
botanique, <185> 258.>. Ќг¦­®, зв®Ўл ®­  ᮥ¤Ё­п«  ў ®¤­г Ё вг ¦Ґ
®ЇҐа жЁо в®, зв® п§лЄ ўбҐЈ¤  а §¤Ґ«пҐв: ®­  ¤®«¦­  ®зҐ­м в®з­®
®Ў®§­ з вм ўбҐ ҐбвҐб⢥­­лҐ бгйҐбвў  Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® а §¬Ґй вм Ёе
ў бЁб⥬Ґ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, бЎ«Ё¦ о饩 Ё а §¤Ґ«по饩 Ёе ¤агЈ
®в ¤агЈ . …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ¤®«¦­  ®ЎҐбЇҐзЁў вм ба §г Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ, Ё Є®­ва®«Ёа㥬го ¤ҐаЁў жЁо. € Ї®¤®Ў­®
⮬г, Є Є ⥮аЁп бвагЄвгал б®ў¬Ґй «  б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ,
в Є Ё ⥮аЁп ЇаЁ§­ Є  ¤®«¦­  ®в®¦¤ҐбвўЁвм ®Ў®§­ з ойЁҐ
е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ®­Ё а §ўҐавлў овбп.
"ђ бЇ®§­ ў ­ЁҐ а б⥭Ё©, -- Ј®ў®аЁв ’га­Ґд®а, -- б®бв®Ёв ў в®з­®¬
§­ ­ЁЁ Ё¬Ґ­, Є®в®алҐ Ё¬ ¤ ­л Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бвагЄвгॠ­ҐЄ®в®але
Ё§ Ёе з б⥩... €¤Ґп ЇаЁ§­ Є , бгйҐб⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ а §«Ёз о饣®
®¤­Ё а б⥭Ёп ®в ¤агЈЁе, ¤®«¦­  Ўлвм ­ҐЁ§¬Ґ­­® бўп§ ­­®© б Ё¬Ґ­Ґ¬
Є ¦¤®Ј® а б⥭Ёп"<$FT o u r n e f o r t. Elements de botanique,
p. 1--2.>.
     “бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є  пў«пҐвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Їа®бвл¬ Ё
б«®¦­л¬ ¤Ґ«®¬. Џа®бвл¬, в Є Є Є ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ­Ґ бв ўЁв
бў®Ґ© 楫мо гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ бЁбвҐ¬л ­ §ў ­Ё©, Ёбе®¤п Ё§ ваг¤­®
 ­ «Ё§Ёа㥬ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©; ®­  ¤®«¦­  Ї®«®¦Ёвм ў ҐҐ ®б­®ў ­ЁҐ
в Є®© п§лЄ, Є®в®ал© г¦Ґ а §ўҐавлў «бп ў ®ЇЁб ­ЁЁ. Ќ §ў ­Ёп Ўг¤гв
¤ ў вмбп, Ёбе®¤п ­Ґ Ё§ в®Ј®, в® ўЁ¤пв,   Ё§ н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ
㦥 ЇҐаҐ­ҐбҐ­л Ў« Ј®¤ ап бвагЄвгॠў аҐзм. ‡ ¤ зҐ© пў«пҐвбп
Ї®бв஥­ЁҐ ўв®аЁз­®Ј® п§лЄ  ­  ®б­®ўҐ нв®Ј® ЇҐаўЁз­®Ј®: ®­ ¤®«¦Ґ­
Ўлвм ­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­л¬ Ё г­ЁўҐаб «м­л¬. Ќ® ᥩз б ¦Ґ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп
бҐа쥧­®Ґ § ваг¤­Ґ­ЁҐ. „«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г
ўбҐ¬Ё ҐбвҐб⢥­­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ЇаЁи«®бм Ўл гзҐбвм Є ¦¤го зҐавг,
гЇ®¬п­гвго ў ®ЇЁб ­ЁЁ. ќв  ЎҐбЄ®­Ґз­ п § ¤ з  ®§­ з «  Ўл, зв®
бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ЇҐаҐ­®бЁвбп ў ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬го ¤ «м,
Ґб«Ё Ўл ­Ґ бгйҐбвў®ў «® бЇ®б®Ў®ў ®Ў®©вЁ ваг¤­®бвм Ё ®Ја ­ЁзЁвм
ваг¤ ба ў­Ґ­Ёп. Њ®¦­® § а ­ҐҐ бЄ § вм, зв® нвЁ бЇ®б®Ўл Ўлў ов
¤ўге вЁЇ®ў. €«Ё ¬®¦­® ¤Ґ« вм Ї®«­лҐ ба ў­Ґ­Ёп, ­® ў­гваЁ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®Ја ­ЁзҐ­­®© ЈагЇЇл, ў Є®в®а®© зЁб«® б室бвў
­ бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ®, зв® ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ а §«ЁзЁ© ­Ґ Ўг¤Ґв
ваг¤­®¤®бвЁ¦Ё¬л¬: Їа®¤ўЁЈ пбм ¬ «®-Ї®¬ «г ®в зҐавл Є зҐавҐ, ¬®¦­®
Ўг¤Ґв ­ ¤Ґ¦­® гбв ­®ўЁвм ⮦¤Ґбвў  Ё а §«ЁзЁп. €«Ё ¬®¦­® ўлЎа вм
Є®­Ґз­го Ё ®в­®бЁвҐ«м­® ®Ја ­ЁзҐ­­го б®ў®ЄгЇ­®бвм зҐав г ўбҐе
Ё¬ҐойЁебп Ё­¤ЁўЁ¤®ў, г Є®в®але Ёбб«Ґ¤говбп Ї®бв®п­бвў  Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‚в®а®© Ї®¤е®¤ Ўл« ­ §ў ­ ‘Ёб⥬®©,   ЇҐаўл© --
ЊҐв®¤®¬. €е Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов ¤агЈ ¤агЈг, Є Є Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов
‹Ё­­Ґп Ѓодд®­г, Ђ¤ ­б®­г, Ђ­вг ­-‹®а ­г ¤Ґ †оббмҐ, Є Є
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов ­ҐЈЁЎЄго, д®а¬ «м­® зҐвЄго Є®­жҐЇжЁо ЇаЁа®¤л
в®­Є®¬г Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬г ў®бЇаЁпвЁо ҐҐ தб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ё©,
Є Є Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов Ё¤Ґо ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®© ЇаЁа®¤л Ё¤ҐҐ Ї®¤ўЁ¦­®©
­ҐЇаҐалў­®бвЁ бгйҐбвў, б®®Ўй ойЁебп, ᬥ訢 ойЁебп Ё, ў®§¬®¦­®,
ЇаҐўа й ойЁебп ¤агЈ ў ¤агЈ ... ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­Ґ нв®в Є®­д«ЁЄв
®ЎйЁе ў®§§аҐ­Ё© ­  ЇаЁа®¤г пў«пҐвбп бгйҐб⢥­­л¬. ‘гйҐб⢥­­®Ґ
б®бв®Ёв, ᪮॥, ў в®© бЁб⥬Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є®в®а п ў н⮬
Їг­ЄвҐ ᤥ« «  ў®§¬®¦­л¬ Ё ­Ґгбва ­Ё¬л¬ ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
бЇ®б®Ў ¬Ё Є®­бвагЁа®ў ­Ёп ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Є Є п§лЄ . ‚бҐ
Їа®зҐҐ -- ­Ґ Ў®«ҐҐ Є Є ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ.
     ‘Ёб⥬  ўл¤Ґ«пҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл б।Ё вҐе, Є®в®алҐ ҐҐ
®ЇЁб ­ЁҐ бЄагЇг«Ґ§­® б®Ї®бв ў«пҐв. Ћ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­го бвагЄвгаг Ё, Ј®ў®ап Ї® Їа ў¤Ґ, ЁбЄ«озЁвҐ«м­го,
ў а ¬Є е Є®в®а®© Ўг¤Ґв Ё§гз вмбп б®ў®ЄгЇ­®бвм ⮦¤Ґбвў Ё«Ё
а §«ЁзЁ©. ‹оЎ®Ґ а §«ЁзЁҐ, ­Ґ ®б­®ў ­­®Ґ ­  ®¤­®¬ Ё§ в ЄЁе
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Ўг¤Ґв бзЁв вмбп ЎҐ§а §«Ёз­л¬. …б«Ё, Є Є ‹Ё­­Ґ©,
ўлЎЁа ов ў Є зҐб⢥ е а ЄвҐа­®© зҐавл "ўбҐ а §«Ёз­лҐ з бвЁ
Ї«®¤ "<$FL i n n e.  Philosophie botanique, <185> 192.>, в®
а §«ЁзЁҐ¬ ў «Ёб⥠Ё«Ё б⥡«Ґ, ў Є®а­Ґ Ё«Ё зҐаҐ­ЄҐ б«Ґ¤гҐв
бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ЇаҐ­ҐЎаҐЈ вм. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, «оЎ®Ґ ⮦¤Ґбвў®, Є®в®а®Ґ
­Ґ Ўг¤Ґв ⮦¤Ґбвў®¬ ®¤­®Ј® Ё§ нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­Ґ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм
§­ зҐ­Ёп ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є . ‡ в®, Є®Ј¤  г ¤ўге Ё­¤ЁўЁ¤®ў
нвЁ н«Ґ¬Ґ­вл пў«повбп б室­л¬Ё, ®­Ё Ї®«гз ов ®ЎйҐҐ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ.
‚лЎа ­­го ¤«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ї®¤е®¤пйЁе ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©
бвагЄвгаг ­ §лў ов ЇаЁ§­ Є®¬. ‘®Ј« б­® ‹Ё­­Ґо, ЇаЁ§­ Є
б®бв ў«пҐвбп Ё§ "б ¬®Ј® вй вҐ«м­®Ј® ®ЇЁб ­Ёп Ї«®¤  г ЇҐаў®Ј®
ўЁ¤ . ‚ᥠ¤агЈЁҐ ўЁ¤л த  ба ў­Ёў овбп б ЇҐаўл¬, гбва ­пп ЇаЁ
н⮬ ўбҐ а б室пйЁҐбп зҐавл; ­ Є®­Ґж Ї®б«Ґ нв®© а Ў®вл ў®§­ЁЄ Ґв
ЇаЁ§­ Є"<$FId., ibid., <185> 193.>.
     ‚ бў®Ґ¬ Ёб室­®¬ Їг­ЄвҐ бЁб⥬  пў«пҐвбп Їа®Ё§ў®«м­®©, в Є
Є Є ®­  Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ЇаҐ­ҐЎаҐЈ Ґв ўбпЄЁ¬ а §«ЁзЁҐ¬ Ё ўбпЄЁ¬
⮦¤Ґбвў®¬, ­Ґ ®б­®ў ­­л¬ ­  ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®© бвагЄвгаҐ. Ћ¤­ Є®
­Ёзв® ­Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв ⮬г, зв® б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ®вЄалв  ­ 
®б­®ўҐ в®© ¦Ґ вҐе­ЁЄЁ в Є п бЁб⥬ , Є®в®а п Ўл«  Ўл
ҐбвҐб⢥­­®©; ўбҐ¬ а §«ЁзЁп¬ ў ЇаЁ§­ ЄҐ ᮮ⢥вбвў®ў «Ё Ўл
а §«ЁзЁп в®© ¦Ґ §­ зЁ¬®бвЁ ў ®ЎйҐ© бвагЄвгॠа б⥭Ёп; Ё
­ Їа®вЁў, ўбҐ Ё­¤ЁўЁ¤л Ё«Ё ўбҐ ўЁ¤л, ᮥ¤Ё­Ґ­­лҐ ®¤­Ё¬ ®ЎйЁ¬
ЇаЁ§­ Є®¬, Ё¬Ґ«Ё Ўл ў Є ¦¤®© Ё§ Ёе з б⥩ ®¤Ё­ Є®ў®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ
б室бвў . Ќ® Є ҐбвҐб⢥­­®© бЁб⥬Ґ ¬®¦­® ЇаЁ©вЁ, «Ёим гбв ­®ўЁў
б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо ЁбЄгбб⢥­­го бЁб⥬г, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў
­ҐЄ®в®але ®Ў« бвпе а бвЁвҐ«м­®Ј® Ё«Ё ¦Ёў®в­®Ј® ¬Ёа . €¬Ґ­­®
Ї®н⮬㠋Ё­­Ґ© ­Ґ бв६Ё«бп Є ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®¬г гбв ­®ў«Ґ­Ёо
ҐбвҐб⢥­­®© бЁб⥬л, "ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ўл«® Ўл ў б®ўҐа襭б⢥ Ё§г祭®
ўбҐ ®в­®бп饥бп"<$FL i n n e. Systema naturae, <185> 12.> Є ҐЈ®
бЁб⥬Ґ. Љ®­Ґз­®, ҐбвҐб⢥­­л© ¬Ґв®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© "ЇҐаў®Ґ Ё
Ї®б«Ґ¤­ҐҐ Ї®¦Ґ« ­ЁҐ Ў®в ­ЁЄ®ў", ЇаЁзҐ¬ ўбҐ ҐЈ® "да Ј¬Ґ­вл ­г¦­®
а §лбЄЁў вм б ¬ ЄбЁ¬ «м­л¬ вй ­ЁҐ¬"<$FL i n n e.  Philosophie
botanique, <185> 77.>, Є Є ¤Ґ« « нв® б ¬ ‹Ё­­Ґ© ў бў®Ёе "Classes
Plantarum"; е®вп §  ­ҐЁ¬Ґ­ЁҐ¬ нв®Ј® ҐбвҐб⢥­­®Ј® ¬Ґв®¤ , Є®в®ал©
«Ёим ў Ўг¤г饬 пўЁвбп ў бў®Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Ё § Є®­зҐ­­®© д®а¬Ґ,
"ЁбЄгбб⢥­­лҐ бЁб⥬л пў«повбп б®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё"<$FL i n
n e. Systema naturae, <185> 12.>.
     Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, бЁб⥬  пў«пҐвбп ®в­®бЁвҐ«м­®©: ®­  ¬®¦Ґв
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм б ¦Ґ« Ґ¬®© в®з­®бвмо. …б«Ё ўлЎа ­­л© ЇаЁ§­ Є
®Ўа §®ў ­ ­  ®б­®ўҐ а §ўЁв®© бвагЄвгал, б Ў®«миЁ¬ ­ Ў®а®¬
ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, в® а §«ЁзЁп ®Ў­ аг¦ вмбп ®зҐ­м бЄ®а® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в
®¤­®© ®б®ЎЁ Є ¤агЈ®©, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ®­Ё ᮢᥬ Ў«Ё§ЄЁ ¤агЈ Є ¤агЈг: ў
н⮬ б«гз Ґ ЇаЁ§­ Є ¬ ЄбЁ¬ «м­® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ Є зЁб⮬㠨 Їа®б⮬г
®ЇЁб ­Ёо<$F"…бвҐб⢥­­л© ЇаЁ§­ Є ўЁ¤  -- нв® ®ЇЁб ­ЁҐ" (L i n n
e.  Philosophie botanique, <185> 193).>. …б«Ё ¦Ґ, ­ Їа®вЁў,
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­ п бвагЄвга  ЎҐ¤­ , ᮤҐа¦Ёв ¬ «® ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, в®
а §«ЁзЁп бв ­гв ।ЄЁ¬Ё,   ®б®ЎЁ Ўг¤гв ЈагЇЇЁа®ў вмбп ў
Є®¬Ї Єв­лҐ ¬ ббл. ЏаЁ§­ Є Ўг¤Ґв ўлЎЁа вмбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
¦Ґ« Ґ¬®© в®­Є®бвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. ’га­Ґд®а ¤«п ®Ўа §®ў ­Ёп த®ў
ўлЎа « ў Є зҐб⢥ ЇаЁ§­ Є  Є®¬ЎЁ­ жЁо жўҐв  Ё Ї«®¤  ­Ґ Ї®в®¬г,
зв® ®­Ё Ўл«Ё б ¬л¬Ё ў ¦­л¬Ё з бвп¬Ё а б⥭Ёп (Є Є нв® ®Ў®б­®ўлў «
–Ґ§ «мЇЁ­),   Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ¤Ґ« «Ё ў®§¬®¦­®© зЁб«Ґ­­®
¤®бв в®з­го Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄг: ¤Ґ©б⢨⥫쭮, н«Ґ¬Ґ­вл,
§ Ё¬бвў®ў ­­лҐ г ваҐе ¤агЈЁе з б⥩ (Є®а­Ё, б⥡«Ё Ё «Ёбвмп),
Ўл«Ё Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬Ё, Ґб«Ё Ёе Ўа «Ё ў¬ҐбвҐ, Ё«Ё
б«ЁиЄ®¬ ¬ «®зЁб«Ґ­­л¬Ё, Ґб«Ё Ёе а бб¬ ваЁў «Ё Ї®а®§­м<$FT o u r n
e f o r t. Elements de botanique, p. 27.>. ‹Ё­­Ґ© Ї®¤бзЁв «, зв®
38 ®аЈ ­®ў а §¬­®¦Ґ­Ёп, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ᮤҐа¦Ёв зҐвлаҐ
ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ (зЁб«®, дЁЈга , а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Ё ўҐ«ЁзЁ­ ), ЇаЁў®¤пв Є
гбв ­®ў«Ґ­Ёо 5776 Є®­дЁЈга жЁ©, зв® ¤®бв в®з­® ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
த®ў<$FL i n n e.  Philosophie botanique, <185> 167.>. …б«Ё
¦Ґ« вҐ«м­® Ї®«гзЁвм ЈагЇЇл Ў®«ҐҐ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ, 祬 தл, ­г¦­®
®Ўа вЁвмбп Є б ¬л¬ г§ЄЁ¬ ЇаЁ§­ Є ¬ ("ЁбЄгбб⢥­­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ,
ЇаЁ­пвлҐ Ў®в ­ЁЄ ¬Ё"), Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є ®¤­Ё¬ «Ёим влзЁ­Є ¬ Ё«Ё Є
®¤­®¬г ЇҐбвЁЄг: в Є ¬®¦­® Ўг¤Ґв а §«ЁзЁвм Є« ббл Ё«Ё ®вап¤л<$FL i
n n e.  Systeme sexuel des vegetaux, p. 21.>.
     ’ ЄЁ¬ Їг⥬ ¬®¦­® гЇ®а冷зЁвм ўбо ®Ў« бвм а бвЁвҐ«м­®Ј® Ё«Ё
¦Ёў®в­®Ј® ж абвў . Љ ¦¤ п ЈагЇЇ  ᬮ¦Ґв Ї®«гзЁвм бў®Ґ ­ §ў ­ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є®©-в® ўЁ¤, ­Ґ Ўг¤гзЁ ®ЇЁб ­­л¬, ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ў®§­ зҐ­ б ¬ ЄбЁ¬ «м­®© в®з­®бвмо Ї®б।бвў®¬ ­ §ў ­Ё© а §«Ёз­ле
б®ў®ЄгЇ­®б⥩, ў Є®в®алҐ ®­ ўЄ«о祭. …Ј® Ї®«­®Ґ ­ §ў ­ЁҐ Їа®е®¤Ёв
зҐаҐ§ ўбо бҐвм ЇаЁ§­ Є®ў, гбв ­®ў«Ґ­­ле ўЇ«®вм ¤® б ¬ле ЄагЇ­ле
Є« бб®ў. Ћ¤­ Є®, Є Є § ¬Ґз Ґв ‹Ё­­Ґ©, нв® ­ §ў ­ЁҐ ¤«п 㤮Ўбвў 
¤®«¦­® ®бв ў вмбп з бвЁз­® "­Ґ¬л¬" (ЎҐ§ гЄ § ­Ёп Є« бб  Ё
®вап¤ ), ­®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, з бвЁз­® "§ўгз йЁ¬": ­г¦­®
­ §лў вм த, ўЁ¤, а §­®ўЁ¤­®бвм<$FL i n n e.  Philosophie
botanique, <185> 212.>. ЏаЁ§­ ­­®Ґ ў бў®Ґ¬ бгйҐб⢥­­®¬ ЇаЁ§­ ЄҐ
Ё ®ЇЁб ­­®Ґ, Ёбе®¤п Ё§ ­ҐЈ®, а б⥭ЁҐ Ўг¤Ґв ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
ўла ¦ вм தбвў®, бўп§лў о饥 ҐЈ® б ⥬, зв® ­  ­ҐЈ® Ї®е®¦Ґ Ё зв®
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г தг (б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Є ⮬㠦Ґ
б ¬®¬г ᥬҐ©бвўг Ё ®вап¤г). Ћ­® Ї®«гзЁв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бў®Ґ
б®Ўб⢥­­®Ґ Ё¬п Ё ўҐбм ап¤ (®Ў­ а㦥­­л© Ё«Ё бЄалвл©)
­ аЁж вҐ«м­ле Ё¬Ґ­, ў а ¬Є е Є®в®але ®­® а §¬Ґй Ґвбп. "ђ®¤®ў®Ґ
Ё¬п -- нв®, в Є бЄ § вм, Ї®«­®ўҐб­ п ¬®­Ґв  ­ иҐ© Ў®в ­ЁзҐбЄ®©
аҐбЇгЎ«ЁЄЁ"<$FId., ibid., <185> 284.>. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп
ўлЇ®«­Ёв ⥬ б ¬л¬ бў®о Ј« ў­го § ¤ зг, б®бв®пйго ў "а §¬ҐйҐ­ЁЁ Ё
­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁЁ"<$FId., ibid., <185> 151. ќвЁ ¤ўҐ дг­ЄжЁЁ,
®ЎҐбЇҐзҐ­­лҐ ЇаЁ§­ Є®¬, ў в®з­®б⨠ᮮ⢥вбвўгов дг­ЄжЁп¬
®Ў®§­ зҐ­Ёп Ё ¤ҐаЁў жЁЁ, Є®в®алҐ ў п§лЄҐ ®Ўгб«®ў«Ґ­л Ё¬Ґ­Ґ¬
­ аЁж вҐ«м­л¬.>.
     ЊҐв®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤агЈ®© бЇ®б®Ў аҐиҐ­Ёп в®© ¦Ґ
Їа®Ў«Ґ¬л. ‚¬Ґбв® ўлз«Ґ­Ґ­Ёп ў ®ЇЁб ­­®© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ вҐе --
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Ё«Ё ­Ґ¬­®ЈЁе -- н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ®Ўа §гов
ЇаЁ§­ ЄЁ. ¬Ґв®¤ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўлў®¤Ёв Ёе. ‚뢥¤Ґ­ЁҐ §¤Ґбм ­г¦­®
Ї®­Ё¬ вм Є Є Ё§кпвЁҐ. Љ Є нв® ¤Ґ« « Ђ¤ ­б®­ ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ
а б⥭Ё© ‘Ґ­ҐЈ « <$FA d a n s o n.  Histoire naturalle du
Senegal. Paris, 1757.>, ў ®б­®ўг Є« ¤Ґвбп Їа®Ё§ў®«м­® ўлЎа ­­л©
Ё«Ё б«гз ©­® ўбваҐзҐ­­л© ўЁ¤. ќв®в ўЁ¤ ®ЇЁблў Ґвбп Ї®«­®бвмо ў®
ўбҐе ҐЈ® з бвпе, ЇаЁзҐ¬ дЁЄбЁагп ўбҐ §­ зҐ­Ёп ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґ­­ле.
ђ Ў®в , Є®в®а п ў®§®Ў­®ў«пҐвбп ¤«п б«Ґ¤го饣® ўЁ¤ , § ¤ ­  в Є¦Ґ
Їа®Ё§ў®«®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ®ЇЁб ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўлвм бв®«м ¦Ґ Ї®«­л¬,
зв® Ё ў ЇҐаўл© а §, ®¤­ Є® ­Ёзв® Ё§ в®Ј®, зв® Ўл«® гЇ®¬п­гв® ў
ЇҐаў®¬ ®ЇЁб ­ЁЁ, ­Ґ ¤®«¦­® Ї®ўв®апвмбп ў® ўв®а®¬. “Ї®¬Ё­ овбп
в®«мЄ® а §«ЁзЁп. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®¤Ґ«лў Ґвбп Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
ваҐв쥬㠢Ё¤г, гзЁвлў п ®ЇЁб ­Ёп ¤ўге ЇҐаўле, Ё в Є ¤ «ҐҐ, в Є
зв® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ўбҐ а §«Ёз­лҐ зҐавл ўбҐе а б⥭Ё© ®Є §лў овбп
гЇ®¬п­гвл¬Ё ®¤Ё­ а §, ­® ­ЁЄ®Ј¤  Ў®«миҐ ®¤­®Ј® а § . ѓагЇЇЁа®ўЄ 
ў®ЄагЈ ЇҐаўЁз­ле ®ЇЁб ­Ё©, ®ЇЁб ­Ё©, ᤥ« ­­ле ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ё
Ї®б⥯Ґ­­® гЇа®й ойЁебп, Ї®§ў®«пҐв бЄў®§м ЇҐаў®­ з «м­л© е ®б
гўЁ¤Ґвм ®Ўйго Є авЁ­г தб⢥­­ле бўп§Ґ©. • а ЄвҐаЁ§гойЁ© Є ¦¤л©
ўЁ¤ Ё«Ё Є ¦¤л© த ЇаЁ§­ Є -- Ґ¤Ё­б⢥­­ п зҐав , ®в¬ҐзҐ­­ п ­ 
д®­Ґ бЄалвле ⮦¤Ґбвў. Ќ  ¤Ґ«Ґ в Є®© ЇаЁҐ¬ Ўл« Ўл, ­Ґб®¬­Ґ­­®,
б ¬л¬ ­ ¤Ґ¦­л¬, ®¤­ Є® зЁб«® бгйҐбвўгойЁе ўЁ¤®ў в Є®ў®, зв® Ёе
­Ґў®§¬®¦­® ЁбзҐаЇ вм. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё§г祭ЁҐ ўбваҐзҐ­­ле ®Ўа §ж®ў
ўбЄалў Ґв бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ў®«миЁе "ᥬҐ©бвў", в® Ґбвм ®зҐ­м
®ЎиЁа­ле ЈагЇЇ, ў а ¬Є е Є®в®але ўЁ¤л Ё а®¤л Ё¬Ґов §­ зЁвҐ«м­л©
ап¤ б®ўЇ ¤Ґ­Ё©, ­ бв®«мЄ® §­ зЁвҐ«м­л©, зв® ®­Ё б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© ў ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ е ¤ ¦Ґ ¤«п ­ Ё¬Ґ­ҐҐ
 ­ «ЁвЁзҐбЄ®Ј® ў§Ј«п¤ ; ­ ЇаЁ¬Ґа, б室бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё
«овЁЄ®ў Ё«Ё ў®«з쥣® Є®а­п ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ўа®б Ґвбп ў Ј« § .
Џ®н⮬㠤«п в®Ј®, зв®Ўл § ¤ з  ­Ґ Ўл«  ЎҐбЄ®­Ґз­®©, ­г¦­®
Ё§¬Ґ­Ёвм Ї®¤е®¤. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ЇаЁ­Ё¬ ов ЄагЇ­лҐ бҐ¬Ґ©бвў ,
пў«пойЁҐбп, Є®­Ґз­®, ЇаЁ§­ ­­л¬Ё, ЇҐаўлҐ ®ЇЁб ­Ёп Є®в®але Є Є Ўл
ўб«ҐЇго ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё ®б­®ў­лҐ зҐавл. €¬Ґ­­® нвЁ ®ЎйЁҐ зҐавл
гбв ­ ў«Ёў овбп ⥯Ґам Ї®§ЁвЁў­л¬ ®Ўа §®¬; § вҐ¬ Є ¦¤л© а §,
Є®Ј¤  ўбваҐвЁвбп த Ё«Ё ўЁ¤, ®Ў­ аг¦Ёў ойЁ© Ёе, Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­®
гЄ § вм, Ў« Ј®¤ ап Є Є®¬г а §«ЁзЁо ®­Ё ®в«Ёз овбп ®в ¤агЈЁе,
б«г¦ йЁе Ё¬ ў Є зҐб⢥ ҐбвҐб⢥­­®Ј® ®Єа㦥­Ёп. Џ®§­ ­ЁҐ Є ¦¤®Ј®
ўЁ¤  Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈ­гв® ЎҐ§ ваг¤ , Ёбе®¤п Ё§ нв®© ®ЎйҐ©
е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ: "Њл а §¤Ґ«Ё¬ Є ¦¤®Ґ Ё§ ваҐе ж абвў ­  ¬­®Ј®
ᥬҐ©бвў, Є®в®алҐ б®ЎҐагв ў®Ґ¤Ё­® ўбҐ бгйҐбвў , Ё¬ҐойЁҐ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© а §ЁвҐ«м­®Ґ б室бвў®, ¬л Їа®б¬®ваЁ¬ ўбҐ ®ЎйЁҐ Ё ®б®ЎҐ­­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ ўе®¤пйЁе ў н⨠ᥬҐ©бвў  бгйҐбвў". ’ ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ "¬®¦­®
Ўг¤Ґв ®ЎҐбЇҐзЁвм ®в­ҐбҐ­ЁҐ ўбҐе нвЁе бгйҐбвў® Є Ёе ҐбвҐб⢥­­л¬
ᥬҐ©бвў ¬; в Є зв®, ­ зЁ­ п б Єг­Ёжл Ё ў®«Є , б®Ў ЄЁ Ё ¬Ґ¤ўҐ¤п,
Ўг¤гв ¤®бв в®з­® е®а®и® а бЇ®§­ ў вмбп «Ґў, вЁЈа, ЈЁҐ­ ,
пў«пойЁҐбп ¦Ёў®в­л¬Ё в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® ᥬҐ©бвў "<$FA d a n s o n.
Cours d'histoire naturelle, 1772 (ed. 1845), p. 17.>.
     Ћвбо¤  бв ­®ўЁвбп ®зҐўЁ¤­л¬ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬Ґв®¤®¬ Ё
бЁб⥬®©. ЊҐв®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ®¤Ё­; бЁб⥬ ¦Ґ ¬®¦­®
ЇаҐ¤« Ј вм Ё ЇаЁ¬Ґ­пвм ¤®бв в®з­® ¬­®Ј®: Ђ¤ ­б®­ Ёе ­ бзЁвлў «
65<$FA d a n s o n.  Familles des plantes, Paris, 1763.>. ‘Ёб⥬ 
пў«пҐвбп Їа®Ё§ў®«м­®© ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ а §ўҐавлў ­ЁЁ, ­® а § бЁб⥬ 
ЇҐаҐ¬Ґ­­ле -- ЇаЁ§­ Є -- Ўл«  㦥 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ , в® ҐҐ ­Ґ«м§п Ў®«миҐ
Ё§¬Ґ­пвм, ЇаЁЎ ў«пп Ё«Ё ®в­Ё¬ п е®вп Ўл ®¤Ё­ н«Ґ¬Ґ­в. ЊҐв®¤
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё§ў­Ґ, Ї®б।бвў®¬ ўбҐ®еў влў ойЁе б室бвў,
бЎ«Ё¦ ойЁе ўҐйЁ; ¬Ґв®¤ ЇҐаҐў®¤Ёв ў®бЇаЁпвЁҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў
аҐзм; ў Ёб室­®© в®зЄҐ ¬Ґв®¤ ¬ ЄбЁ¬ «м­® бЎ«Ё¦Ґ­ б ®ЇЁб ­ЁҐ¬, ­®
¤«п ­ҐЈ® ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп ў®§¬®¦­л¬ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ёвм Є ®ЎйҐ¬г
ЇаЁ§­ Єг, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г Ё¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп:
зҐав , Є®в®а п Є ¦Ґвбп бгйҐб⢥­­®© ¤«п ЈагЇЇл а б⥭Ё© Ё«Ё
¦Ёў®в­ле, § з бвго ¬®¦Ґв Ўлвм ®б®ЎҐ­­®бвмо «Ёим ­ҐЄ®в®але Ё§ ­Ёе,
Ґб«Ё ЇаЁ н⮬ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® ®­Ё, ­Ґ ®Ў« ¤ п Ґо, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в
Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г ᥬҐ©бвўг. ¬Ґв®¤ ўбҐЈ¤  ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ®вЄалв ¤«п
б ¬®Є®а४вЁа®ўЄЁ. Љ Є Ј®ў®аЁв Ђ¤ ­б®­, бЁб⥬  Ї®¤®Ў­  "Їа ўЁ«г
«®¦­®© Ї®§ЁжЁЁ ў ўлзЁб«Ґ­ЁЁ": ®­  § ўЁбЁв ®в аҐиҐ­Ёп, ­® ®­ 
¤®«¦­  Ўлвм б®ўҐа襭­® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®©. ЊҐв®¤ ¦Ґ, ­ Їа®вЁў, Ґбвм
"­ҐЄ®в®а®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё«Ё пў«Ґ­Ё©, бЎ«Ё¦Ґ­­ле
­ҐЄ®в®ал¬Ё ᮮ⢥вбвўЁп¬Ё Ё«Ё б室бвў ¬Ё, ўла ¦ Ґ¬ле ®ЎйЁ¬ Ё
ЇаЁ¬Ґ­Ё¬л¬ Є® ўбҐ¬ нвЁ ®ЎкҐЄв ¬ Ї®­пвЁҐ¬, ЇаЁзҐ¬ нв®
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ Ї®­пвЁҐ, Ё«Ё нв®в ЇаЁ­жЁЇ, ­Ґ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
 Ўб®«ов, Є Є ­ҐЁ§¬Ґ­­®Ґ Ё«Ё ­ бв®«мЄ® ўбҐ®ЎйҐҐ, зв®Ўл ®­® Ўл«®
«ЁиҐ­® ЁбЄ«о祭Ё©... ЊҐв®¤ ®в«Ёз Ґвбп ®в бЁбвҐ¬л «Ёим в®© Ё¤ҐҐ©,
Є®в®аго  ўв®а бўп§лў Ґв б® бў®Ё¬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё, а бб¬ ваЁў п Ёе Є Є
ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ў ¬Ґв®¤Ґ Ё Є Є ­ҐЁ§¬Ґ­­лҐ ў бЁб⥬Ґ"<$FId., ibid., t.
I, preface.>.
     Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, бЁб⥬  Ї®§ў®«пҐв а бЇ®§­ ў вм б।Ё бвагЄвга
¦Ёў®в­®Ј® Ё«Ё а б⥭Ёп ®в­®иҐ­Ёп «Ёим Є®®а¤Ё­ жЁЁ: Ї®бЄ®«мЄг
ЇаЁ§­ Є ўлЎа ­ ­Ґ ў бЁ«г ҐЈ® дг­ЄжЁ®­ «м­®© ў ¦­®бвЁ,   Ї®
ЇаЁзЁ­Ґ ҐЈ® Є®¬ЎЁ­ в®а­®© нд䥪⨢­®бвЁ, Ї®бв®«мЄг ­Ёзв® ­Ґ
¤®Є §лў Ґв, зв® ў® ў­гв७­Ґ© ЁҐа аеЁЁ ®б®ЎЁ в Є п-в® д®а¬ 
ЇҐбвЁЄ , ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ влзЁ­®Є ў«ҐЄгв §  б®Ў®©
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го бвагЄвгаг: Ґб«Ё § а®¤ли Adoxa а бЇ®« Ј Ґвбп ¬Ґ¦¤г
з иҐзЄ®© Ё ўҐ­зЁЄ®¬, в® нв® ­Ґ Ў®«ҐҐ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Є Є "Ґ¤Ё­Ёз­лҐ
бвагЄвгал"<$FL i n n e.  Philosophie botanique, <185> 105.>: Ёе
­Ґ§­ зЁвҐ«м­®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ­  ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ёе ।Є®бвмо, в®Ј¤ 
Є Є ®¤Ё­ Є®ў®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ з иҐзЄЁ Ё ўҐ­зЁЄ  ­Ґ Ё¬ҐҐв ¤агЈ®Ј®
§­ зҐ­Ёп, Єа®¬Ґ ҐЈ® з бв®© ўбваҐз Ґ¬®бвЁ<$FId., ibid., <185>
94.>. Ќ Їа®вЁў, ¬Ґв®¤, Ўг¤гзЁ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ®в б ¬ле ®ЎйЁе ⮦¤Ґбвў Ё
а §«ЁзЁ© Є ¬Ґ­ҐҐ ®ЎйЁ¬, бЇ®б®ЎҐ­ Є а бЄалвЁо ўҐавЁЄ «м­ле
®в­®иҐ­Ё© бгЎ®а¤Ё­ жЁЁ. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­ Ї®§ў®«пҐв а бЇ®§­ ў вм
ЇаЁ§­ ЄЁ, ¤®бв в®з­® §­ зЁвҐ«м­лҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®­Ё ­Ґ Ўл«Ё
®вўҐаЈ­гвл ў­гваЁ ¤ ­­®Ј® ᥬҐ©бвў . Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є бЁб⥬Ґ нв 
Ё­ўҐабЁп Ё¬ҐҐв ®зҐ­м ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ: б ¬лҐ бгйҐб⢥­­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ
Ї®§ў®«пов а §«Ёз вм ­ ЁЎ®«ҐҐ ЄагЇ­лҐ Ё ўЁ§г «м­® ­ ЁЎ®«ҐҐ
®в«ЁзЁ¬лҐ ᥬҐ©бвў , ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤«п ’га­Ґд®а  Ё«Ё ‹Ё­­Ґп
бгйҐб⢥­­л© ЇаЁ§­ Є ®ЇаҐ¤Ґ«п« த; ЇаЁзҐ¬ "б®Ј« иҐ­Ёп"
­ вга «Ёбв®ў Ўл«® ¤®бв в®з­® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўлЎа вм Є Є®©-в®
ЁбЄгбб⢥­­л© ЇаЁ§­ Є ¤«п ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Є« бб®ў Ё ®ва冷ў. ‚ ¬Ґв®¤Ґ
®Ўй п ®аЈ ­Ё§ жЁп Ё ҐҐ ў­гв७­ЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ Ј®бЇ®¤бвўгов ­ ¤
Ў®Є®ў®© ЇҐаҐ¤ зҐ© Ї®бв®п­­®Ј® ­ Ў®а  ЇҐаҐ¬Ґ­­ле.
     ЌҐб¬®вап ­  нвЁ а §«ЁзЁп, бЁб⥬  Ё ¬Ґв®¤ Ї®бв஥­л ­  ®¤­®¬
Ё ⮬ ¦Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ®б­®ў ­ЁЁ. …Ј® ¬®¦­® Єа вЄ®
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, бЄ § ў, зв® Ї®§­ ­ЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ё­¤ЁўЁ¤®ў ¬®¦Ґв
Ўлвм ¤®бвЁЈ­гв® ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ §­ ­ЁЁ «Ёим ў ­ҐЇаҐалў­®©,
гЇ®а冷祭­®© Ё ®Ў®Ўй о饩 ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ а §«ЁзЁп в Ў«ЁжҐ. ‚ XVI
ўҐЄҐ ⮦¤Ґб⢥­­®бвм а б⥭Ё© Ё ¦Ёў®в­ле Ї®¤вўҐа¦¤ « бм
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®© зҐав®© (з бв® ўЁ¤Ё¬®©, ­® Ё­®Ј¤  бЄалв®©),
­®бЁвҐ«п¬Ё Є®в®а®© ®­Ё Ўл«Ё: ­ ЇаЁ¬Ґа, ®в«ЁзЁвҐ«м­л¬ ЇаЁ§­ Є®¬
а §«Ёз­ле ўЁ¤®ў ЇвЁж пў«п«Ёбм ­Ґ а §«ЁзЁп, Є®в®алҐ Ўл«Ё ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё,   в®, зв® ®¤­Ё ЇвЁжл ®е®вЁ«Ёбм ­®змо, ¤агЈЁҐ ¦Ё«Ё ­  ў®¤Ґ,
  ваҐвмЁ ЇЁв «Ёбм ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё<$FCp.: P.  B e l o n.
Histoire de la nature des oiseaux.>. ‹оЎ®Ґ бгйҐбвў® ®Ў« ¤ «®
Є Є®©-в® ЇаЁ¬Ґв®©, Ё ўЁ¤ ®еў влў «бп ®ЎйЁ¬ ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁ¬
бЁ¬ў®«®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© ўЁ¤ б ¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў « ® ᥡҐ,
ўла ¦ « бў®о Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм, ­Ґ § ўЁбЁ¬® ®в ўбҐе ®бв «м­ле: ®­Ё
ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«Ё Ўл Ё ­Ґ бгйҐбвў®ў вм, ЇаЁзҐ¬ ЄаЁвҐаЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
ўЁ¤®ў ®в нв®Ј® Ўл ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ⥬, Є®в®алҐ
®бв ў «Ёбм Ўл ўЁ¤Ё¬л¬Ё. Ќ® ­ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  §­ ЄЁ ¬®¦­® Ўл«®
ў®бЇаЁ­Ё¬ вм «Ёим ў  ­ «Ё§Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© б®Ј« б­® ⮦¤Ґбвў ¬ Ё
а §«ЁзЁп¬, в® Ґбвм «оЎ®Ґ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўл«® ⥯Ґам ўбвгЇЁвм
ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ б® ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ў®§¬®¦­л¬Ё
®Ў®§­ зҐ­Ёп¬Ё. ђ бЇ®§­ ў вм в®, зв® Ї® Їа ўг ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
Ё­¤ЁўЁ¤г, §­ зЁв а бЇ®« Ј вм Є« ббЁдЁЄ жЁҐ© Ё«Ё ў®§¬®¦­®бвмо,
Є« ббЁдЁжЁа®ў вм б®ў®ЄгЇ­®бвм Їа®зЁе Ё­¤ЁўЁ¤®ў. ’®¦¤Ґбвў® Ё в®,
зв® ҐЈ® ўла ¦ Ґв, ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ї®б।бвў®¬ ўлзЁв ­Ёп а §«ЁзЁ©.
†Ёў®в­®Ґ Ё«Ё а б⥭ЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп ⥬, ­  зв® гЄ §лў Ґв §­ Є,
®вЄалў Ґ¬л© ў ­Ґ¬; ®­® Ґбвм в®, 祬 ¤агЈЁҐ ­Ґ пў«повбп, бгйҐбвўгп
ў ᥡҐ б ¬®¬ «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¤агЈЁҐ ®в ­ҐЈ® ®в«Ёз овбп.
ЊҐв®¤ Ё бЁб⥬  -- бЇ®б®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ⮦¤Ґбвў бЄў®§м ®Ўйго
бҐвЄг а §«ЁзЁ©. Џ®§¤­ҐҐ, ­ зЁ­ п б ЉоўмҐ, ⮦¤Ґбвў® ўЁ¤®ў Ўг¤Ґв
дЁЄбЁа®ў вмбп в Є¦Ґ ЁЈа®© а §«ЁзЁ©, ­® ®­Ё ў®§­ЁЄ­гв ­  ®б­®ўҐ
Ў®«миЁе ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе Ґ¤Ё­бвў, Ё¬ҐойЁе бў®Ё ў­гв७­ЁҐ бЁб⥬л
§ ўЁбЁ¬®бвЁ (бЄҐ«Ґв, ¤ле ­ЁҐ, Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ): ЎҐбЇ®§ў®­®з­лҐ
Ўг¤гв ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ­Ґ в®«мЄ® ®вбгвбвўЁҐ¬ Ї®§ў®­®з­ЁЄ , ­®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ бЇ®б®Ў®¬ ¤ле ­Ёп, бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® вЁЇ 
Єа®ў®®Ўа йҐ­Ёп Ё Ї®б।бвў®¬ 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бўп§ ­­®бвЁ,
ўлаЁб®ўлў о饩 Ї®§ЁвЁў­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®. ‚­гв७­ЁҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ
®аЈ ­Ё§¬ , § ¬Ґз Ґ¬лҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ, бв ­гв ®ЎкҐЄв®¬
­ гЄ ® ЇаЁа®¤Ґ. Љ« ббЁдЁЄ жЁп ў Є зҐб⢥ ®б­®ў­®© Ё
Є®­бвЁвгвЁў­®© Їа®Ў«Ґ¬л ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ а §¬Ґй « бм ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ࠧ१Ґ Ё б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© ЇаЁ¬Ґвл Ё
⥮ਥ© ®аЈ ­Ё§¬ .

     5. Ќ…Џђ…ђ›‚ЌЋ‘’њ € ЉЂ’Ђ‘’ђЋ”Ђ

     ‚ 業вॠнв®Ј® е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , Є ЄЁ¬ бв « 
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, ®бв Ґвбп ®¤­  Їа®Ў«Ґ¬ . Њ®¦­® ¤®ЇгбвЁвм ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў, зв® ЇаҐўа йҐ­ЁҐ бвагЄвгал ў ЇаЁ§­ Є пў«пҐвбп
­Ґў®§¬®¦­л¬ Ё зв® Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ
ў®§­ЁЄ­гвм Ё§ Ё¬Ґ­Ё б®Ўб⢥­­®Ј®. Љв® ¬®¦Ґв Ј а ­вЁа®ў вм, зв®
®ЇЁб ­Ёп, ЇҐаҐе®¤пв ®в ®¤­®© ®б®ЎЁ Є ¤агЈ®©, ®в ®¤­®Ј® ўЁ¤  Є
¤агЈ®¬г, ­Ґ ўлпўпв бв®«м а §«Ёз­лҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, зв® ўбпЄ п
Ї®ЇлвЄ  ®Ў®б­®ў ­Ёп ­ аЁж вҐ«м­®Ј® Ё¬Ґ­Ё ­Ґ Ўг¤Ґв § а ­ҐҐ
®ЎаҐзҐ­  ­  Їа®ў «? Љв® ¬®¦Ґв § ўҐаЁвм, зв® Є ¦¤ п бвагЄвга  ­Ґ
пў«пҐвбп бва®Ј® Ё§®«Ёа®ў ­­®© ®в «оЎ®© ¤агЈ®© Ё зв® ®­  ­Ґ
дг­ЄжЁ®­ЁагҐв Є Є Є Є п-в® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ п ®в¬ҐвЁ­ ? „«п Ї®пў«Ґ­Ёп
Їа®б⥩襣® ЇаЁ§­ Є  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ®¤Ё­
н«Ґ¬Ґ­в ўл¤Ґ«Ґ­­®© бвагЄвгал Ї®ўв®ап«бп Ўл ў ¤агЈ®©, в Є Є Є
ўбҐ®ЎйЁ© Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©, Ї®§ў®«пойЁ© гЇ®а冷зЁвм ўЁ¤л,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ Ї®¤®ЎЁ©. ќв  Їа®Ў«Ґ¬ 
Ё§®¬®ад­  в®©, Є®в®а п 㦥 ўбваҐз « бм ­ ¬ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
п§лЄг<$F‘а. ўлиҐ, б. 191.>: ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ Ўл«®
ў®§¬®¦­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё Ё¬Ґ«®бм нв®
­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ б室бвў®, Ї®§ў®«по饥 ®Ў®§­ з ойЁ¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬
Їа®ЎҐЈ вм ўбҐ Ї®«Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЄ®«м§п Ї® Ёе Ї®ўҐае­®бвЁ,
§ ¤Ґа¦Ёў пбм ­  Ёе Ї®¤®ЎЁпе, ®Ўа §гп ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Є®««ҐЄвЁў­лҐ
®Ў®§­ зҐ­Ёп. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®зҐавЁвм нв® аЁв®аЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ­ §ў ­Ёп ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаЁ­Ё¬ ов бў®Ё ®ЎйЁҐ
§­ зҐ­Ёп, ­Ґ Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ бв вгб  нв®Ј®
б室бвў , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­® Ўл«® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Ў®б­®ў ­®; «Ёим Ўл
®­® ¤ ў «® ¤®бв в®з­® Їа®бв®а  ¤«п ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤«п
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, нв®Ј® е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , нвЁ
 ­ «®ЈЁЁ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп ­Ґ ¬®Јгв а б業Ёў вмбп ў Є зҐб⢥ Ј а ­вЁ©.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп а ¤ЁЄ «м­®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®ўв®аҐ­Ёп
Є®в®а®Ј® ў ®Їл⥠®в¬Ґз « ћ¬, в® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, Є®в®а®©,
Є Є Ё «оЎ®¬г п§лЄг, ®­® гЈа®¦ Ґв, ¤®«¦­  ®влбЄ вм бЇ®б®Ў ®Ў®©вЁ
ҐЈ®. ‚ ЇаЁа®¤Ґ ¤®«¦­  Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ҐЇаҐалў­®бвм.
     ќв® вॡ®ў ­ЁҐ ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁа®¤л ­ҐбЄ®«мЄ®
¬®¤ЁдЁжЁагҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® бЁб⥬ е Ё«Ё
¬Ґв®¤ е. „«п бЁб⥬ вЁЄ®ў ­ҐЇаҐалў­®бвм ў®§­ЁЄ Ґв ЁбЄ«озЁвҐ«м­®
Ё§ б®ў¬ҐйҐ­Ёп ЎҐ§ Їа®ЎҐ«  а §«Ёз­ле ॣЁ®­®ў, Є®в®алҐ ¬®¦­® зҐвЄ®
ўл¤Ґ«Ёвм б Ї®¬®ймо ЇаЁ§­ Є®ў. „«п ­Ёе ¤®бв в®з­® ­ҐЇаҐалў Ґ¬®©
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ §­ зҐ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм ўлЎа ­­ п ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ§­ Є  бвагЄвга  ­  ўбҐ¬ Їа®бва ­б⢥ ўЁ¤®ў; Ґб«Ё
Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® ЇаЁ­жЁЇ , в® ®Ў­ аг¦Ёвбп, зв® ўбҐ нвЁ §­ зҐ­Ёп
Ўг¤гв ᮮ⢥вбвў®ў вм ॠ«м­л¬ бгйҐбвў ¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ҐйҐ
­ҐЁ§ўҐбв­л. "‘Ёб⥬  б«г¦Ёв гЄ § вҐ«Ґ¬ а б⥭Ё© -- ¤ ¦Ґ вҐе,
Є®в®алҐ ҐйҐ ­Ґ гЇ®¬п­гвл; нв®Ј® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм
ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ ў Є в «®ЈҐ"<$FL i n n e.  Philosophie botanique,
<185> 156.>. ‚ нв®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ б®ў¬ҐйҐ­Ёп Є вҐЈ®аЁЁ ­Ґ Ўг¤гв
Їа®бв® Їа®Ё§ў®«м­л¬Ё гб«®ў­®бвп¬Ё; ®­Ё Ўг¤гв ᮮ⢥вбвў®ў вм
(Ґб«Ё ®­Ё гбв ­®ў«Ґ­л Їа ўЁ«м­®) ⥬ ॣЁ®­ ¬, Є®в®алҐ ®взҐв«Ёў®
бгйҐбвўгов ­  нв®© ­ҐЇаҐалў Ґ¬®© Ї®ўҐае­®бвЁ ЇаЁа®¤л; ®­Ё Ўг¤гв
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­л¬Ё гз бвЄ ¬Ё, ­® бв®«м ¦Ґ ॠ«м­л¬Ё, Є Є б ¬Ё ®б®ЎЁ.
Џ®н⮬㠮᭮ў ­­ п ­  Ї®«®ў®© бвагЄвгॠбЁб⥬  Ї®§ў®«пҐв,
б®Ј« б­® ‹Ё­­Ґо, ®вЄалў вм ­ ¤Ґ¦­® ®Ў®б­®ў ­­лҐ தл: "‘«Ґ¤гҐв
§­ вм, зв® ­Ґ ЇаЁ§­ Є гбв ­ ў«Ёў Ґв த,   த гбв ­ ў«Ёў Ґв
ЇаЁ§­ Є, зв® ЇаЁ§­ Є Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ த ,   ­Ґ த Ё§
ЇаЁ§­ Є "<$FId., ibid., <185> 169.>. ‡ в® ў ¬Ґв®¤ е, ¤«п Є®в®але
б室бвў  ¤ ­л б­ з «  ў Ёе ЈагЎ®© Ё ®зҐўЁ¤­®© д®а¬Ґ,
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л ­Ґ Ўг¤Ґв 㦥 нвЁ¬ зЁбв® ­ҐЈ вЁў­л¬
Ї®бв㫠⮬ (бў®Ў®¤­®Ј® Їа®бва ­бвў  ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё
­Ґв), ­® Ўг¤Ґв Ї®§ЁвЁў­л¬ вॡ®ў ­ЁҐ¬: ўбп ЇаЁа®¤  ®Ўа §гҐв
ўҐ«ЁЄ®Ґ б楯«Ґ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ бгйҐбвў  б室бвўгов ¤агЈ б ¤агЈ®¬,  
б®бҐ¤­ЁҐ ®б®ЎЁ ЎҐбЄ®­Ґз­® Ї®¤®Ў­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®©; в Є зв® «оЎ®©
Їа®ЇгбЄ, гЄ §лў ойЁ© ­Ґ ­  б ¬®Ґ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ґ а §«ЁзЁҐ ®б®ЎЁ,  
­  Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ пў«пҐвбп ॠ«м­л¬. ќв®
­ҐЇаҐалў­®бвм, Ј¤Ґ «оЎ п ўбҐ®Ўй­®бвм ®Є §лў Ґвбп ­®¬Ё­ «м­®©.
Ќ иЁ ®ЎйЁҐ Ё¤ҐЁ, Ј®ў®аЁв Ѓодд®­, "®в­®бпвбп Є ­ҐЇаҐалў­®© 楯Ё
®ЎкҐЄв®ў, ў Є®в®а®© ¬л ®взҐв«Ёў® а §«Ёз Ґ¬ в®«мЄ® б।­ЁҐ §ўҐ­мп,
в Є Є Є ҐҐ Єа ©­ЁҐ б®з«Ґ­Ґ­Ёп гбЄ®«м§ о⠢ᥠЎ®«миҐ Ё Ў®«миҐ ®в
­ иҐЈ® а бᬮв७Ёп... —Ґ¬ Ў®«миҐ Ўг¤Ґв ў®§а бв вм зЁб«®
а бз«Ґ­Ґ­Ё© ҐбвҐб⢥­­ле ®Ўа §®ў ­Ё©, ⥬ ᪮॥ ЇаЁЎ«Ё§пвбп Є
ЁбвЁ­Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ў ЇаЁа®¤Ґ бгйҐбвўгов ॠ«м­® «Ёим ®б®ЎЁ,  
தл, ®вап¤л, Є« ббл бгйҐбвўгов в®«мЄ® ў ­ иҐ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ"<$FB u
f f o n.  Discours sur la maniere de traiter l'histoire naturelle
(CEuvres completes, t. I, p. 36, 39).>. Ѓ®­­Ґ ў ⮬ ¤Ґ б¬лб«Ґ
Ј®ў®аЁ«, зв® "ў ЇаЁа®¤Ґ ­Ґв бЄ зЄ®ў: ўбҐ §¤Ґбм Їа®Ёб室Ёв
Ї®б⥯Ґ­­®, ўбҐ ­о ­бЁа®ў ­®. …б«Ё Ўл ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Є ЄЁ¬Ё-в®
бгйҐбвў ¬Ё Ё¬Ґ«бп а §алў, в® зв® ¦Ґ Ўл«® Ўл ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п
ЇҐаҐе®¤  ®в ®¤­®Ј® Є ¤агЈ®¬г? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґв в Є®Ј® бгйҐбвў ,
­ ¤ Ё Ї®¤ Є®в®ал¬ ­Ґ Ё¬Ґ«Ёбм Ўл ¤агЈЁҐ, Є®в®алҐ ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є
­Ґ¬г Ї® ®¤­Ё¬ ЇаЁ§­ Є ¬ Ё г¤ «повбп Ї® ¤агЈЁ¬". ‚ᥣ¤  ¬®¦­®
­ ©вЁ "б।­ЁҐ ®Ўа §®ў ­Ёп": Ї®«ЁЇл ­ е®¤пвбп ¬Ґ¦¤г а б⥭ЁҐ¬ Ё
¦Ёў®в­л¬, «Ґв ой п ЎҐ«Є  -- ¬Ґ¦¤г ЇвЁжҐ© Ё зҐвўҐа®­®ЈЁ¬, ®ЎҐ§мп­ 
-- ¬Ґ¦¤г зҐвўҐа®­®ЈЁ¬ Ё 祫®ўҐЄ®¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­ иЁ
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ®б®ЎҐ© Ї® ўЁ¤ ¬ Ё Є« бб ¬ "пў«повбп зЁбв®
­®¬Ё­ «м­л¬Ё", ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© «Ёим "б।бвў ,
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ­ иЁ¬ Ї®вॡ­®бвп¬ Ё ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ ­ иЁе
Ї®§­ ­Ё©"<$FC h.  B o n n e t.  Contemplation de la nature, Ire
partie (CEuvres completes, t. IV, h. 35--36).>.
     ‚ XVIII ўҐЄҐ ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л Ўл«  вॡ®ў ­ЁҐ¬ ўбҐ©
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, в® Ґбвм «оЎ®© Ї®ЇлвЄЁ ўўҐбвЁ ў ЇаЁа®¤г
Ї®а冷Є Ё ®вЄалвм ў ­Ґ© ®ЎйЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл
¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ё ЇаҐ¤ЇЁблў «Ёбм Ўл пў­л¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё Ё«Ё Ўл«Ё Ўл
㤮Ў­л¬Ё Ё Їа®бв® ўлз«Ґ­Ґ­­л¬Ё ­ иЁ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬
¤ЁддҐаҐ­жЁ жЁп¬Ё. ’®«мЄ® «Ёим ­ҐЇаҐалў­®бвм ¬®¦Ґв Ј а ­вЁа®ў вм
Ї®ўв®а塞®бвм ЇаЁа®¤л,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®§¬®¦­®бвм ¤«п бвагЄвгал
бв вм ЇаЁ§­ Є®¬. Ќ® нв® вॡ®ў ­ЁҐ вгв ¦Ґ а §¤ў Ёў Ґвбп. ‚Ґ¤м
Ґб«Ё Ўл ¬®¦­® Ўл«® Ў« Ј®¤ ап ­ҐЇаҐалў­®¬г ¤ўЁ¦Ґ­Ёо ®Їлв  ў
в®з­®бвЁ и Ј §  и Ј®¬ Їа®б«Ґ¤Ёвм ­ҐЇаҐалў­л© ап¤ ®б®ЎҐ©,
а §­®ўЁ¤­®б⥩, ўЁ¤®ў, த®ў, Є« бб®ў, в® ­Ґ Ўл«® Ўл
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ᮧ¤ ­ЁЁ ­ гЄЁ, в Є Є Є ¤ ­­лҐ ў ®ЇЁб ­ЁЁ
®Ў®§­ зҐ­Ёп ®Ў®Ўй «Ёбм Ўл б Ї®«­л¬ Їа ў®¬ Ё п§лЄ ўҐйҐ©
Ї®б।бвў®¬ бЇ®­в ­­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Є®­бвЁвгЁа®ў «бп Ўл Є Є ­ гз­ п
аҐзм. ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ ў ЇаЁа®¤Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­® а бЄал«®бм Ўл
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёо, Ё бЇ®­в ­­®Ґ бЄ®«м¦Ґ­ЁҐ б«®ў ў Ёе аЁв®аЁзҐбЄ®¬
Їа®бва ­б⢥ Ї®«­®ўҐб­® ў®бЇа®Ё§ўҐ«® Ўл Ё¤Ґ­вЁз­®бвм бгйҐбвў ў Ёе
­ а бв о饩 ®Ўй­®бвЁ. ’®Ј¤  ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  Ўл
ЎҐбЇ®«Ґ§­®©, Ё«Ё, ᪮॥, ®­  Ўл«  Ўл 㦥 ᮧ¤ ­  Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬
п§лЄ®¬ «о¤Ґ©; ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ўл«  Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
г­ЁўҐаб «м­®© в Єб®­®¬ЁҐ© бгйҐбвў. Ќ® Ґб«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп,
б®ўҐа襭­® ®в«Ёз­ п ®в  ­ «Ё§  б«®ў, пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®©, в® нв®
®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® ®Їлв ­Ґ ¤ Ґв ­ ¬ ўбҐ© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁа®¤л.
Ћ­ ¤ Ґв ҐҐ ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­®© а §алў®ў -- в Є Є Є Ё¬ҐҐвбп ­Ґ¬ «®
Їа®ЇгбЄ®ў ў а拉 §­ зҐ­Ё©, ¤Ґ©б⢨⥫쭮 § ­пвле ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё
(Ґбвм ў®§¬®¦­лҐ бгйҐбвў ,¬Ґбв® Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­®, ­® Є®в®але
­ЁЄв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ё¬Ґ« б«гз п ­ Ў«о¤ вм), -- Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
«ЁиҐ­­®© Ї®ап¤Є , в Є Є Є ॠ«м­®Ґ ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ Ё §Ґ¬­®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ¬л ­ е®¤Ё¬бп, Ї®Є §лў Ґв ­ ¬ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ
®¤­Ёе бгйҐбвў б ¤агЈЁ¬Ё ў в Є®¬ Ї®ап¤ЄҐ, Є®в®ал© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
Ја ­¤Ё®§­®¬г Їа®бва ­бвўг в Єб®­®¬Ё© Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є
б«гз ©, ЎҐбЇ®а冷Є Ё а ббва®©бвў®. ‹Ё­­Ґ© § ¬ҐвЁ«, зв®, ᮥ¤Ё­пп
ў ®¤­Ёе Ё вҐе ¦Ґ ¬Ґбв е «Ґа­Ґо<$Fђ®¤ Ї а §ЁвЁзҐбЄЁе ўҐб«®­®ЈЁе
а Є®®Ўа §­ле (Copepoda Siphonostomata), гбв ­®ў«Ґ­­л© ўЇҐаўлҐ
‹Ё­­ҐҐ¬. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> (¦Ёў®в­®Ґ) Ё ­Ёвз вЄг<$F‘в а®Ґ ­ §ў ­ЁҐ
த  Ў®«м襩 з бвмо §Ґ«Ґ­ле ў®¤®а®б«Ґ©. Љ ­Ёвз вЄ ¬ ®в­®бпвбп,
­ ЇаЁ¬Ґа, ­Ёвз влҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Є« бб  Є®­коЈ в (бЇЁа®ЈЁа  Ё
¤а.). -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> (ў®¤®а®б«м) Ё«Ё ¦Ґ ЈгЎЄг Ё Є®а ««, ЇаЁа®¤ 
­Ґ бўп§лў Ґв, Є Є Ўл«® Ўл ¦Ґ« вҐ«м­® ¤«п Ї®ап¤Є  Є« ббЁдЁЄ жЁ©,
"б ¬лҐ б®ўҐа襭­лҐ а б⥭Ёп б ¦Ёў®в­л¬Ё, бзЁв ойЁ¬Ёбп ®зҐ­м
­Ґб®ўҐа襭­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё"<$FL i n n e.  Philosophie botanique.>.
Ђ¤ ­б®­ в Є¦Ґ г⢥ত «, зв® "ЇаЁа®¤  -- ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ᬥбм
бгйҐбвў, бЎ«Ё¦Ґ­­ле, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б«гз Ґ¬: §¤Ґбм §®«®в® ᬥ蠭® б
¤агЈЁ¬ ¬Ґв ««®¬, б Є ¬­Ґ¬, б §Ґ¬«Ґ©, в ¬ дЁ «Є  а бвҐв а冷¬ б
¤гЎ®¬. ‘।Ё нвЁе а б⥭Ё© Ўа®¤пв в Є¦Ґ зҐвўҐа®­®Ј®Ґ, ९⨫Ёп Ё
­ бҐЄ®¬®Ґ: алЎл ᬥ蠭л, в Є бЄ § вм, б ў®¤­®© бвЁеЁҐ©, ў Є®в®а®©
®­Ё Ї« ў ов, Ё б ў®¤­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё... ќв  ᬥбм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
бв®«м Ґ¤Ё­ , Ё бв®«м а §­®®Ўа §­ , зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
®¤Ё­ Ё§ § Є®­®ў ЇаЁа®¤л"<$FA d a n s o n.  Cours d'histoire
naturelle, 1772 (ed. Paris 1845), p. 4--5.>.
     Ќ® нв® бЇ«ҐвҐ­ЁҐ бгйҐбвўг Ґбвм १г«мв в еа®­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ап¤  б®ЎлвЁ©, Ё¬ҐойЁе бў®© Ёбв®з­ЁЄ Ё бў®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ­Ґ ў б ¬Ёе
¦Ёўле ўЁ¤ е, ­® ў ⮬ Їа®бва ­б⢥, ў Є®в®а®¬ ®­Ё а §¬Ґй овбп.
Ћ­Ё ў®§­ЁЄ ов ў १г«мв вҐ бўп§Ё ‡Ґ¬«Ё Ё ‘®«­ж , ў ᬥ­Ґ
Є«Ё¬ в®ў, ў ЇаҐўа в­®бвпе §Ґ¬­®© Є®ал, Є®в®алҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ў®§¤Ґ©бвўгов ­  ¬®ап Ё Є®­вЁ­Ґ­вл, в® Ґбвм ­  Ї®ўҐае­®бвм §Ґ¬­®Ј®
и а ; ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  § ва ЈЁў овбп аЁЄ®иҐв®¬, ўв®аЁз­л¬ ®Ўа §®¬:
¦ а  Ёе ЇаЁў«ҐЄ Ґв Ё«Ё ®вв «ЄЁў Ґв, ўг«Є ­л Ёе а §аги ов, ®­Ё
Ёб祧 ов ЇаЁ §Ґ¬«ҐвапᥭЁпе. Љ Є нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј « Ѓодд®­,
ў®§¬®¦­®, зв® §Ґ¬«п ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ®­  бв «  Ї®б⥯Ґ­­® ®е« ¦¤ вмбп,
Ўл«  а бЄ «Ґ­­®©,   ¦Ёў®в­лҐ, ЇаЁўлЄиЁҐ ¦Ёвм ЇаЁ ўлб®ЄЁе
⥬ЇҐа вга е, бЈагЇЇЁа®ў «Ёбм ў Ґ¤Ё­б⢥­­® ¦ аЄ®¬ ў ­ бв®п饥
ўаҐ¬п а ©®­Ґ, ў в® ўаҐ¬п Є Є 㬥७­лҐ ў н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ Ё«Ё
е®«®¤­лҐ §Ґ¬«Ё § бҐ«п«Ёбм ўЁ¤ ¬Ё, ­Ґ Ё¬ҐўиЁ¬Ё а ­ҐҐ ў®§¬®¦­®бвЁ
ў®§­ЁЄ­гвм. ‚¬ҐбвҐ б ЇҐаҐў®а®в ¬Ё ў Ёбв®аЁЁ §Ґ¬«Ё в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва ­бвў® (ў Є®в®а®¬ б®бҐ¤бвў  ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ї®ап¤Є®¬ ЇаЁ§­ Є ,
  ­Ґ ®Ўа §®¬ ¦Ё§­Ё) ®Є § «®бм а §¬ҐйҐ­­л¬ ў Є®­ЄаҐв­®¬
Їа®бва ­б⢥, Є®в®а®Ґ ҐЈ® ЁбЄ ¦ «®. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®­®, ­Ґб®¬­Ґ­­®,
Ўл«® а §ЎЁв® ­  ЄгбЄЁ, Ё ¬­®¦Ґбвў® ўЁ¤®ў, б®бҐ¤­Ёе б Ё§ўҐбв­л¬Ё
­ ¬ Ё«Ё пў«пойЁебп Їа®¬Ґ¦гв®з­л¬Ё ¬Ґ¦¤г в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё ап¤ ¬Ё,
¤«п ­ б Ё§ўҐбв­л¬Ё, ¤®«¦­® Ўл«® Ёб祧­гвм, ®бв ўЁў Ї®б«Ґ ᥡп
«Ёим ваг¤­®¤®бвгЇ­лҐ ¤«п ¤ҐиЁда®ўЄЁ б«Ґ¤л. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, нв®в
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ап¤ б®ЎлвЁ© ­ Є« ¤лў Ґвбп ­  Їа®бва ­бвў® бгйҐбвў:
®­, б®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Ґ¬г, а §ўҐавлў пбм ў
ॠ«м­®¬ Їа®бва ­б⢥ ¬Ёа ,   ­Ґ ў  ­ «ЁвЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥
Є« ббЁдЁЄ жЁ©: Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ᮬ­Ґ­Ёо б ¬ ¬Ёа Є Є ¬Ґбв® ¤«п
бгйҐбвў,   ­Ґ бгйҐбвў  Є Є ®Ў« ¤ ойЁҐ бў®©бвў®¬ Ўлвм ¦Ёўл¬Ё.
‘Ё¬ў®«Ё§Ёа㥬 п ў ЎЁЎ«Ґ©бЄЁе бЄ § ­Ёпе Ёбв®аЁз­®бвм
­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­  ­ иг  бва®­®¬ЁзҐбЄго
бЁб⥬㠨 ®Ї®б।®ў ­­® ­  в Єб®­®¬Ёо ўЁ¤®ў, ЇаЁзҐ¬ Ї®¬Ё¬® в®Ј®,
® 祬 а ббЄ §лў Ґв Љ­ЁЈ  ЃлвЁп Ё Ёбв®аЁп Џ®в®Ї , ў®§¬®¦­®, зв®
"­ и  §Ґ¬«п ЇаҐвҐаЇҐ«  ¤агЈЁҐ ЇҐаҐў®а®вл, Є®в®алҐ ­Ґ Ўл«Ё ­ ¬Ё
®Ў­ а㦥­л. ќв® Є б Ґвбп ўбҐ©  бва®­®¬ЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, ЇаЁзҐ¬
бўп§Ё, ᮥ¤Ё­пойЁҐ ­ иг §Ґ¬«о б ¤агЈЁ¬Ё ­ҐЎҐб­л¬Ё ¤Ґ« ¬Ё, ў
®б®ЎҐ­­®бвЁ б ‘®«­жҐ¬ Ё б Є®¬Ґв ¬Ё, ¬®Ј«Ё Ўлвм Ёбв®з­ЁЄ®¬ ¬­®ЈЁе
Ї®вапᥭЁ©, ®в Є®в®але ­Ґ ®бв «®бм Ё б«Ґ¤ , § ¬Ґв­®Ј® ¤«п ­ б, Ё
® Є®в®але ¦ЁвҐ«Ё ¤агЈЁе б®бҐ¤­Ёе ¬Ёа®ў, ў®§¬®¦­®, Є®Ґ-зв®
§­ «Ё"<$FC h.  B o n n e t.  Palingenesie philosophique (ECuvres,
t. VII, p. 122).>.

     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ўлвм
­ гЄ®©, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤ўҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ, ®¤­  Ё§ Є®в®але
Є®­бвЁвгЁагҐвбп ­ҐЇаҐалў­®© бҐвмо бгйҐбвў, ЇаЁзҐ¬ нв 
­ҐЇаҐалў­®бвм ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм а §«Ёз­лҐ Їа®бва ­б⢥­­лҐ д®а¬л.
˜ а«м Ѓ®­­Ґ ¬лб«Ё« ҐҐ ў д®а¬Ґ Ў®«ми®© «Ё­Ґ©­®© иЄ «л, ®¤Ё­ Ё§
Є®­ж®ў Є®в®а®© ®зҐ­м Їа®бв,   ¤агЈ®© ®зҐ­м б«®¦Ґ­, ЇаЁзҐ¬ ў
業вॠа бЇ®« Ј Ґвбп г§ЄЁ© б।Ё­­л© а ©®­, Ґ¤Ё­б⢥­­® ўЁ¤Ё¬л©
¤«п ­ б, в® ў д®а¬Ґ 業ва «м­®Ј® бвў®« , ®в Є®в®а®Ј® б ®¤­®©
бв®а®­л ®в室Ёв ®­  ўҐвўм (бꥤ®Ў­лҐ ¬®««обЄЁ б Єа Ў ¬Ё Ё а Є ¬Ё
ў Є зҐб⢥ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле ®вўҐвў«Ґ­Ё©),   б ¤агЈ®© -- ап¤
­ бҐЄ®¬ле, Ї®б«Ґ 祣® ўҐвўЁ ­ бҐЄ®¬ле Ё «пЈг襪 а б室пвбп<$FC h.
B o n n e t.  Contemplation de la nature, ch. XX, p. 130--138).>.
Ѓодд®­ нвг ¦Ґ ­ҐЇаҐалў­®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв "Є Є иЁа®Єго ®б­®ўг Ё«Ё,
᪮॥, Їгз®Є, Є®в®ал© ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ўлЎа блў Ґв ®вўҐвў«Ґ­Ёп
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ёвмбп Є ЇгзЄ ¬ ¤агЈ®Ј® Ї®ап¤Є "<$FB u f
f o n.  Histoire naturelle des Oiseaux, t. I. 1770, p. 396.>,
Џ «« б ¬Ґзв Ґв ® ¬­®Ј®Ја ­­ЁЄҐ<$FP a l l a s.  Elenchus
Zoophytorum, 1786.>. ѓҐа¬ ­ е®вҐ« Ўл бЄ®­бвагЁа®ў вм ваҐе¬Ґа­го
¬®¤Ґ«м, б®бв ў«Ґ­­го Ё§ ­ЁвҐ©, Є®в®алҐ, Ёбе®¤п Ё§ ®¤­®© ®ЎйҐ©
в®зЄЁ, а б室пвбп, "а бЇа®бва ­повбп Ї®б।бвў®¬ ®зҐ­м Ў®«ми®Ј®
зЁб«  Ў®Є®ўле ўҐвўҐ©",   § вҐ¬ б­®ў  б室пвбп<$FH e r m a n n.
Tabulae affinitatum animalium. Strasbourg, 1783, p. 24.>. Ћв
в ЄЁе Їа®бва ­б⢥­­ле Є®­дЁЈга жЁ©, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але
бў®Ґ®Ўа §­® ®ЇЁблў Ґв в Єб®­®¬ЁзҐбЄго ­ҐЇаҐалў­®бвм, ®в«Ёз Ґвбп
ап¤ б®ЎлвЁ©, пў«пойЁ©бп а §алў­л¬ Ё ­Ґ®¤Ё­ Є®ўл¬ ў Є ¦¤®¬ Ё§
бў®Ёе нЇЁ§®¤®ў, е®вп ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ ®­ ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
­ЁзҐЈ® Ё­®Ј®, Є Є Їа®бвго «Ё­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё (Є®в®аго ¬®¦­® Ї®­Ё¬ вм
Є Є Їап¬го, «®¬ ­го Ё«Ё ЄагЈ). ‚ бў®Ґ© Є®­ЄаҐв­®© д®а¬Ґ Ё ў бў®Ґ©
бгвЁ ЇаЁа®¤  Ї®«­®бвмо а §¬Ґй Ґвбп ¬Ґ¦¤г Ї«®бЄ®бвмо в Єб®­®¬ЁЁ Ё
«Ё­ЁҐ© ЇҐаҐў®а®в®ў."’ Ў«Ёжл", ў ўЁ¤Ґ Є®в®але ®­  ЇаҐ¤бв Ґв
祫®ўҐзҐбЄ®¬г Ј« §г Ё Є®в®алҐ ¤®«¦­® ®Ўб«Ґ¤®ў вм ­ гз­®Ґ
а бб㦤Ґ­ЁҐ, пў«повбп да Ј¬Ґ­в ¬Ё ўҐ«ЁЄ®© Ї®ўҐае­®бвЁ ¦Ёўле
ўЁ¤®ў, ўлз«Ґ­Ґ­­ле, ­Ё§ўҐаЈ­гвле Ё § бвлўиЁе ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
ў®§¬г饭Ёп¬Ё ўаҐ¬Ґ­Ё.

     Њл ўЁ¤Ё¬, ­ бЄ®«мЄ® Ї®ўҐае­®бв­® Ўл«® Ўл Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм -
- Є Є ¤ў  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле Ё а §«Ёз­ле ў Ёе дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле
гбв६«Ґ­Ёпе ¬­Ґ­Ёп -- "дЁЄбЁ§¬", ¤®ў®«мбвўгойЁ©бп Є« ббЁдЁЄ жЁҐ©
бгйҐбвў ЇаЁа®¤л ў гбв®©зЁў®© в Ў«ЁжҐ, Ё бў®ҐЈ® த 
"нў®«ожЁ®­Ё§¬", ўҐапйЁ© ў ¤«ЁвҐ«м­го Ёбв®аЁо ЇаЁа®¤л Ё ў г室п饥
ўЈ«гЎм ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ бгйҐбвў бЄў®§м ҐҐ ­ҐЇаҐалў­®бвм. ‹ЁиҐ­­ п
Їа®ЇгбЄ®ў бҐвм ўЁ¤®ў  Ё த®ў Ё ап¤ ҐҐ ЁбЄ ¦ ойЁе б®ЎлвЁ©
®Ўа §гов з бвм, ЇаЁзҐ¬ ­  ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ га®ў­Ґ,
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® дг­¤ ¬Ґ­в , Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®Ј® §­ зҐ­ЁҐ,
Ї®¤®Ў­®Ґ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, Ўл«® ў®§¬®¦­л¬ ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег. ќв® ­Ґ ¤ў  б®ўҐа襭­® Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле бЇ®б®Ў  ў®бЇаЁпвЁп
ЇаЁа®¤л, ўЄ«о祭­лҐ ў Ў®«ҐҐ а ­­ЁҐ Ё Ў®«ҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­лҐ, 祬
«оЎ п ­ гЄ , дЁ«®б®дбЄЁҐ ­ Їа ў«Ґ­Ёп,   ¤ў  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­ле
вॡ®ў ­Ёп ў а ¬Є е  а奮«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 §­ ­ЁҐ
® ЇаЁа®¤Ґ ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег. Ћ¤­ Є® нвЁ ¤ў  вॡ®ў ­Ёп
¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґбў®¤Ё¬л: ўаҐ¬Ґ­­®© ап¤ ­Ґ ¬®¦Ґв
ўЄ«озЁвмбп ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм бгйҐбвў. ЏҐаЁ®¤л ЇаЁа®¤л ­Ґ
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пов ў­гв७­Ґ© "Ї®Ј®¤л" бгйҐбвў Ё Ёе ­ҐЇаҐалў­®бвЁ,
¤ЁЄвгп «Ёим ў­Ґи­оо "­ҐЇ®Ј®¤г", Є®в®а п ­Ґ ЇаҐЄа й «  Ёе
а бᥨў вм, а §аги вм, ᬥ訢 вм, а §¤Ґ«пвм Ё ЇҐаҐЇ«Ґв вм ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©. ‚ Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ­Ґ Ўл«® Ё ­Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ¤ ¦Ґ
­ ¬ҐЄ  ­  нў®«ожЁ®­Ё§¬ Ё ва ­бд®а¬Ё§¬, в Є Є Є ўаҐ¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ї®­Ё¬ «®бм Є Є ЇаЁ­жЁЇ а §ўЁвЁп ¦Ёўле бгйҐбвў ў Ёе ў­гв७­Ґ¬
бв஥­ЁЁ,   ў®бЇаЁ­Ё¬ «®бм «Ёим Є Є ў®§¬®¦­л© ЇҐаҐў®а®в ў®
ў­Ґи­Ґ¬ Їа®бва ­б⢥ Ёе ®ЎЁв ­Ёп.

     6. —“„Ћ‚€™Ђ € ‚›Њ…ђ˜€… †€‚Ћ’Ќ›…

     Њ®Јгв ў®§а §Ёвм, зв® § ¤®«Ј® ¤® ‹ ¬ аЄ  Ё¬Ґ« бм 楫 п
бЁб⥬  ¬ли«Ґ­Ёп нў®«ожЁ®­ЁбвбЄ®Ј® в®«Є , зв® ҐҐ §­ зҐ­ЁҐ Ўл«®
ўҐ«ЁЄ® ў бҐаҐ¤Ё­Ґ XVIII ўҐЄ  Ё ўЇ«®вм ¤® ў­Ґ§ Ї­®© § ¬Ё­ЄЁ,
®в¬ҐзҐ­­®© ЉоўмҐ. Ќ ¬ гЄ ¦гв ­  в®, зв® Ѓ®­­Ґ, Њ®ЇҐавоЁ, „Ё¤а®,
ђ®ЎЁ­Ґ, ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ пб­® ўлбЄ §лў «Ё ¬лб«м ® ⮬, зв® ¦ЁўлҐ
д®а¬л ¬®Јгв ЇҐаҐе®¤Ёвм ¤агЈ ў ¤агЈ , зв® бгйҐбвўгойЁҐ ў ­ бв®п饥
ўаҐ¬п ўЁ¤л, ­Ґб®¬­Ґ­­®, пў«повбп १г«мв в®¬ бв але ЇаҐўа йҐ­Ё© Ё
зв® ўҐбм ¬Ёа ¦Ёў®Ј®, ў®§¬®¦­®, ­ Їа ў«пҐвбп Є ®¤­®© в®зЄҐ ў
Ўг¤г饬, в Є зв® ­Ґ«м§п г⢥ত вм ®в­®бЁвҐ«м­® «оЎ®© д®а¬л
¦Ёў®Ј®, зв® ®­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  ­ҐЁ§¬Ґ­­® Ё ­ ўбҐЈ¤ . Ќ  б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ
в Є®Ј® த  г⢥তҐ­Ёп ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬л б ⥬, зв® ¬л ᥣ®¤­п
Ї®­Ё¬ Ґ¬ Є Є нў®«ожЁ®­ЁбвЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ®­Ё
Ё¬Ґ«Ё ў ўЁ¤г в Ў«Ёжг а §«ЁзЁ© Ё ⮦¤Ґбвў ў ап¤г Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле
б®ЎлвЁ©. „«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм Ґ¤Ё­бвў® нв®© в Ў«Ёжл Ё
нв®Ј® ап¤ , ®­Ё Ё¬Ґ«Ё ў бў®Ґ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ «Ёим ¤ў  б।бвў .
     Ћ¤­® Ё§ ­Ёе б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ў ўЄ«озЁвм ­ҐЇаҐалў­®бвм
бгйҐбвў Ё Ёе а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў в Ў«ЁжҐ ў ап¤ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®б⥩.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ бгйҐбвў , Є®в®алҐ а §¬ҐйҐ­л в Єб®­®¬ЁҐ© ў
­ҐЇаҐалў Ґ¬®© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ, Ї®¤зЁ­Ґ­л ўаҐ¬Ґ­Ё. Џа ў¤ , ­Ґ ў
⮬ б¬лб«Ґ, зв® ўаҐ¬Ґ­­®© ап¤ пЄ®Ўл Ўг¤Ґв Ї®а®¦¤ вм ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ
ўЁ¤®ў, Є®в®а®Ґ Ј®аЁ§®­в «м­®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ᬮ¦Ґв § вҐ¬ а бЇ®«®¦Ёвм
б®Ј« б­® Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®© аҐиҐвЄҐ, ­® ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ўбҐ
в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁҐ Ґ¤Ё­Ёжл ®в¬ҐзҐ­л §­ Є®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, в Є зв®
"нў®«ожЁп" Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ­ҐЇаҐалў­®Ґ Ё ўбҐ®ЎйҐҐ ᬥ饭ЁҐ
«Ґбв­Ёжл бгйҐбвў, ­ зЁ­ п б ЇҐаў®Ј® Ё Є®­з п Ї®б«Ґ¤­Ё¬ Ё§ ҐҐ
н«Ґ¬Ґ­в®ў. ’ Є®ў  бЁб⥬  ˜ а«п Ѓ®­­Ґ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®­ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, з⮠楯м бгйҐбвў, бв६пй пбп Ї®б।бвў®¬
ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ј® ап¤  ЄагЈ®ў Є  Ўб®«ов­®¬г Ў®¦Ґб⢥­­®¬г
б®ўҐа襭бвўг, ॠ«м­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤®бвЁЈ Ґв ҐЈ®<$FC h.  B o n n e
t.  Contemplation de la nature, Ire partie (CEuvres completes, t.
IV, p. 34 sg.).>, зв® а ббв®п­ЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®Ј®¬ Ё ­ Ё¬Ґ­ҐҐ
б®ўҐа襭­л¬ Ё§ ҐЈ® ᮧ¤ ­Ё© ®бв Ґвбп ЎҐбЄ®­Ґз­® Ў®«миЁ¬ Ё зв®, ў
ЇаҐ¤Ґ« е нв®Ј®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®Ј® а ббв®п­Ёп ўбп
­ҐЇаҐалў­ п бҐвм бгйҐбвў ўбҐ ўаҐ¬п бв६Ёвбп Є Ў®«м襬г
б®ўҐа襭бвўг. ‘Ёб⥬  в Є¦Ґ Ї®« Ј Ґв, зв® нв  "нў®«ожЁп" ­Ґ
§ ва ЈЁў Ґв ᮮ⭮襭Ёп, бгйҐбвўго饣® ¬Ґ¦¤г ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё
ўЁ¤ ¬Ё: Ґб«Ё ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе ¤®бвЁЈ Ґв ў 室Ґ а §ўЁвЁп в Є®© б⥯Ґ­Ё
б«®¦­®бвЁ, Є®в®а®© ¤® в®Ј® ®Ў« ¤ « ¤агЈ®© ўЁ¤, е а ЄвҐаЁ§гойЁ©бп
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© б«®¦­®бвмо, в® нв® ­Ґ ®§­ з «® ЇаҐўа йҐ­Ёп ЇҐаў®Ј®
ўЁ¤  ў® ўв®а®©, в Є Є Є, § еў зҐ­­л© ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬,
Ў®«ҐҐ б«®¦­®®аЈ ­Ё§®ў ­­л© ўЁ¤ ­Ґ ¬®Ј ­Ґ б®ўҐа襭бвў®ў вмбп ў в®©
¦Ґ б ¬®© ¬ҐаҐ: "Ѓг¤Ґв Їа®Ёб室Ёвм ­ҐЇаҐалў­®Ґ Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ а §ўЁвЁҐ ўбҐе ўЁ¤®ў ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ¤ «м­Ґ©иҐЈ®
б®ўҐа襭бвў ,. в Є зв® ўбҐ бвгЇҐ­Ё «Ґбв­Ёжл Ўг¤гв ­ҐЇаҐалў­®
Ё§¬Ґ­пвмбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ Ё Ї®бв®п­­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ... ЏҐаҐ¬ҐйҐ­­л©
ў бдҐаг  ЇаҐЎлў ­Ёп, Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгойго ЇаҐў®б室бвўг ҐЈ®
бЇ®б®Ў­®б⥩, 祫®ўҐЄ ®бв ўЁв ®ЎҐ§мп­Ґ Ё б«®­г в® ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв®,
Є®в®а®Ґ ®­ б ¬ § ­Ё¬ « б।Ё ¦Ёў®в­ле ­ иҐ© Ї« ­Ґвл... € б।Ё
®ЎҐ§мп­ ­ ©¤гвбп Ќмов®­л Ё б।Ё Ў®Ўа®ў -- ‚®Ў ­л. Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®бв®пйЁ¬ ўЁ¤ ¬ гбваЁжл Ё Ї®«ЁЇл Ўг¤гв ⥬ ¦Ґ, 祬
ЇвЁжл Ё зҐвўҐа®­®ЈЁҐ ¤«п 祫®ўҐЄ "<$FC h.  B o n n e t.
Palingenesie philosophique (CEuvres completes, t. VII, p. 149--
150).>. ’ Є®Ј® த  "нў®«ожЁ®­Ё§¬" ­Ґ Ґбвм а §­®ўЁ¤­®бвм
Ї®­Ё¬ ­Ёп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ј® Ї®пў«Ґ­Ёп Ё§ ®¤­Ёе бгйҐбвў ¤агЈЁе; ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЇ®б®Ў ®Ў®ЎйҐ­Ёп ЇаЁ­жЁЇ 
­ҐЇаҐалў­®бвЁ Ё § Є®­ , г⢥ত о饣®, зв® бгйҐбвў  ®Ўа §гов
Ї®ўҐае­®бвм ЎҐ§ а §алў®ў. ‚ «Ґ©Ў­ЁжЁ ­бЄ®¬ бвЁ«Ґ<$FЃ®­­Ґ жЁвЁагҐв
ЇЁб쬮 ‹Ґ©Ў­Ёж  ѓҐа¬ ­г ®в­®бЁвҐ«м­® 楯Ё бгйҐбвў (CEuvres
completes, t. III, p. 173).> Є ­ҐЇаҐалў­®бвЁ Їа®бва ­бвў  ®­
ЇаЁЎ ў«пҐв ­ҐЇаҐалў­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё Ё Є ЎҐбЄ®­Ґз­®¬г ¬­®¦Ґбвўг
бгйҐбвў -- ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм Ёе б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп. ђҐзм Ё¤Ґв ­Ґ ®
Їа®¤ўЁЈ о饩бп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўЇҐаҐ¤ ЁҐа аеЁ§ жЁЁ,   ®
Ї®бв®п­­®¬ Ё Ј«®Ў «м­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ўЇ®«­Ґ гбв ­®ў«Ґ­­®© ЁҐа аеЁЁ. ‚
Є®­жҐ Є®­ж®ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ўаҐ¬п, ¤ «ҐЄ®Ґ ®в в®Ј®, зв®Ўл
Ўлвм ЇаЁ­жЁЇ®¬ в Єб®­®¬ЁЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®¤­Ё¬ Ё§ ҐҐ д Єв®а®ў,
ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­л¬, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ §­ зҐ­Ёп, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ ўбҐ¬Ё
¤агЈЁ¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® бзЁв вм Ѓ®­­Ґ
ЇаҐд®а¬Ёб⮬, ЇаЁзҐ¬ нв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¤ «ҐЄ® ®в в®Ј®, зв® ¬л
Ї®­Ё¬ Ґ¬ Ї®¤ "нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬" ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ. Ќг¦­®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ЇҐаҐ¬Ґ­л Ё«Ё Є в бва®дл ­  §Ґ¬­®¬ и аҐ Ўл«Ё
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л § а ­ҐҐ, Є Є Ё б«гз ©­®бвЁ, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ЎҐбЄ®­Ґз­ п 楯м бгйҐбвў гбв६Ё« бм ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј®
г«гз襭Ёп: "ќвЁ нў®«ожЁЁ Ўл«Ё ЇаҐ¤гᬮваҐ­л Ё § дЁЄбЁа®ў ­л ў
§ а®¤ли е ¦Ёў®в­ле б ЇҐаў®Ј® ¤­п ⢮७Ёп, в Є Є Є ®­Ё бўп§ ­л б
ЇҐаҐў®а®в ¬Ё ў® ўбҐ© б®«­Ґз­®© бЁб⥬Ґ, ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­л¬Ё Ѓ®Ј®¬
§ а ­ҐҐ". ЊЁа Є Є 楫®Ґ Ўл« «ЁзЁ­Є®©, ⥯Ґам ®­ -- ЄгЄ®«Є ;
®¤­ ¦¤л, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®­ бв ­Ґв Ў Ў®зЄ®©<$FC h.  B o n n e t.
Palingenesie philosophique (CEuvres completes, t. VII, p. 193).>.
‚ᥠўЁ¤л ®¤Ё­ Є®ў® Ўг¤гв ў®ў«ҐзҐ­л ў нвг ўҐ«ЁЄго ва ­бд®а¬ жЁо.
џб­®, зв® в Є п бЁб⥬  -- ­Ґ нў®«ожЁ®­Ё§¬, ­ зЁ­ ойЁ©
®Їа®ЄЁ¤лў вм бв аго ¤®Ј¬г ® ­ҐЁ§¬Ґ­­®бвЁ ўЁ¤®ў, -- нв®
в Єб®­®¬Ёп, ®еў влў ой п в Є¦Ґ Ё ўаҐ¬п; нв® ®Ў®ЎйҐ­­ п
Є« ббЁдЁЄ жЁп.
     ‚ ¤агЈ®© д®а¬Ґ "нў®«ожЁ®­Ё§¬ " ўаҐ¬п ЁЈа Ґв б®ўҐа襭­®
Їа®вЁў®Ї®«®¦­го а®«м. ‚аҐ¬п ­Ґ б«г¦Ёв Ў®«миҐ ¤«п ᬥ饭Ёп ­ 
Є®­Ґз­®© Ё«Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®© «Ё­ЁЁ б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп  ­б ¬Ў«п
бгйҐбвў, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ј® Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®© в Ў«ЁжҐ©, ­® Ї®§ў®«пҐв
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўлпўЁвм ўбҐ Є«ҐвЄЁ, Є®в®алҐ ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ
®Ўа §гов ­ҐЇаҐалў­го бҐвм бгйҐбвў. Ѓ« Ј®¤ ап Ґ¬г ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ
¦Ёў®Ј® бгйҐбвў  ЇаЁ­Ё¬ ов Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ §­ зҐ­Ёп:
ўаҐ¬п -- Ё­бв ­жЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, а §ўҐавлў о饣®бп ¬ «®-Ї®¬ «г,
н«Ґ¬Ґ­в §  н«Ґ¬Ґ­в®¬. ‘室бвў  Ё«Ё з бвЁз­лҐ ⮦¤Ґбвў , ­ 
Є®в®алҐ ®ЇЁа Ґвбп ў®§¬®¦­®бвм в Єб®­®¬ЁЁ, ®в­л­Ґ пў«повбп Є Є Ўл
зҐав ¬Ё, гбв ­®ў«Ґ­­л¬Ё ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ¤«п ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , б®еа ­по饣®бп ў ЇаҐўа в­®бвпе ЇаЁа®¤л Ё
§ Ї®«­по饣® Ї®н⮬㠢ᥠў®§¬®¦­®бвЁ, Є®в®алҐ ®бв ў«пҐв
­Ґ§ Ї®«­Ґ­­л¬Ё в Єб®­®¬ЁзҐбЄ п в Ў«Ёж . …б«Ё ЇвЁжл, Є Є § ¬Ґз Ґв
ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ, Ё¬Ґов Єал«мп, Є Є алЎл -- Ї« ў­ЁЄЁ, в® нв® Ї®в®¬г,
зв® ®­Ё Ўл«Ё ў нЇ®ег ўҐ«ЁЄ®Ј® ®в«Ёў  ЇҐаўЁз­ле ў®¤ ўл襤訬Ё ­ 
бгиг ¤®а ¤ ¬Ё Ё«Ё ¤Ґ«мдЁ­ ¬Ё, ­ ўбҐЈ¤  ЇҐаҐиҐ¤иЁ¬Ё ў ў®§¤ги­го
б।㠮ЎЁв ­Ёп. "‡ а®¤ли нвЁе алЎ, ЇҐаҐ­ҐбҐ­­л© ў Ў®«®в ,
ў®§¬®¦­®, Ї®«®¦Ё« ­ з «® ЇҐаў®¬г ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёо ўЁ¤  Ё§ ¬®абЄ®©
баҐ¤л ®ЎЁв ­Ёп ў §Ґ¬­го. Џгбвм ¤Ґбпвм ¬Ё««Ё®­®ў Ї®ЈЁЎ«®, в Є Є Є
®­Ё ­Ґ ᬮЈ«Ё гбў®Ёвм ᥡҐ нвг ЇаЁўлзЄг, ¤®бв в®з­® ўл¦Ёвм ¤ўг¬,
зв®Ўл ¤ вм ­ з «® ўЁ¤г"<$FB o n o i t  d e  M a i l l e t.
Telliamed ou les entretiens d'un philosophe chinois avec un
missionaire francais. Amsterdam, 1748, p. 142.>. Љ Є Ё ў
­ҐЄ®в®але д®а¬ е нў®«ожЁ®­Ё§¬ , Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў гб«®ўЁпе ¦Ё§­Ё ¦Ёўле
бгйҐбвў, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЇаЁў®¤пв Є Ї®пў«Ґ­Ёо ­®ўле ўЁ¤®ў. Ћ¤­ Є®
бЇ®б®Ў ў®§¤Ґ©бвўЁп ў®§¤ге , ў®¤л, Є«Ё¬ в , §Ґ¬«Ё ­  ¦Ёў®в­ле ­Ґ
Ґбвм в®в бЇ®б®Ў, Є ЄЁ¬ б।  ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­  дг­ЄжЁо Ё ®аЈ ­л,
ўлЇ®«­пойЁҐ нвг дг­ЄжЁо; ў­Ґи­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў¬ҐиЁў овбп «Ёим
б«гз ©­®, ўл§лў п Ї®пў«Ґ­ЁҐ Є Є®Ј®-в® ЇаЁ§­ Є . …Ј® Ї®пў«Ґ­ЁҐ,
Ґб«Ё ®­® ®Ўгб«®ў«Ґ­® еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ в ЄЁ¬ б®ЎлвЁҐ¬, бв «®  ЇаЁ®аЁ
ў®§¬®¦­л¬ Ў« Ј®¤ ап ўбҐ®ЎйҐ© в Ў«ЁжҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ўбҐ
ў®§¬®¦­лҐ д®а¬л ¦Ёў®Ј®. Љў §Ёнў®«ожЁ®­Ё§¬ XVII ўҐЄ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
бв®«м ¦Ґ е®а®и® ЇаҐ¤бЄ §лў « бЇ®­в ­­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ  ЇаЁ§­ Є , Є Є
нв® ®Ў­ аг¦Ёвбп г „ аўЁ­ , бЄ®«м Ё Ї®§ЁвЁў­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б।л,
Є Є нв® Ўг¤Ґв ®ЇЁблў вм ‹ ¬ аЄ. Ќ® нв® -- аҐва®бЇҐЄвЁў­ п
Ё««о§Ёп; ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ ¤«п в Є®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв ®Ў®§­ з вм ­ЁзҐЈ®,
Єа®¬Ґ «Ё­ЁЁ, ў¤®«м Є®в®а®© б«Ґ¤го⠢ᥠў®§¬®¦­лҐ §­ зҐ­Ёп § а ­ҐҐ
ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
ЇаЁ­жЁЇ ў­гв७­ҐЈ® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , Є®в®ал© Ї®§ў®«пҐв
Ґ¬г, ў б«гз Ґ ҐбвҐб⢥­­®© ЇҐаЁЇҐвЁЁ, ЇаЁ­пвм ­®ўл© ЇаЁ§­ Є.
     ’®Ј¤  ў®§­ЁЄ Ґв ®зҐаҐ¤­ п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ᤥ« вм ўлЎ®а: ­ ¤®
Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј вм г ¦Ёў®Ј® бЇ®­в ­­го бЇ®б®Ў­®бвм Ё§¬Ґ­пвм д®а¬г
(Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ЇаЁ®ЎаҐв вм б Ї®Є®«Ґ­Ёп¬Ё ЇаЁ§­ Є,
­Ґ§­ зЁвҐ«м­® ®в«Ёз­л© ®в ¤ ­­®Ј® ў­ з «Ґ, в Є зв® ¬ «®-Ї®¬ «г ў
室Ґ бв ­®ў«Ґ­Ёп ®­ бв ­Ґв ­Ґг§­ ў Ґ¬л¬), Ё«Ё ¦Ґ ЇаЁЇЁблў вм Ґ¬г
ҐйҐ б¬гв­л© Ї®ЁбЄ Є®­Ґз­®Ј® ўЁ¤ , Є®в®ал© ®Ў« ¤ « Ўл ЇаЁ§­ Є ¬Ё
ўбҐе ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ґ¬г ўЁ¤®ў, Ўг¤гзЁ, ®¤­ Є®, ЇаЁ н⮬ Ў®«ҐҐ
б«®¦­л¬ Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­л¬.
     ЏҐаўго бЁб⥬г, бЁб⥬㠡ҐбЄ®­Ґз­ле ®иЁЎ®Є, ¬л ­ е®¤Ё¬ г
Њ®ЇҐавоЁ. ’ Ў«Ёж  ўЁ¤®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм гбв ­®ў«Ґ­л
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁҐ©, ¤®бвЁЈ « бм Ўл и Ј §  и Ј®¬ Ў« Ј®¤ ап
Ї®бв®п­­® б®еа ­по饬гбп ў ЇаЁа®¤Ґ а ў­®ўҐбЁо ¬Ґ¦¤г Ї ¬пвмо,
®ЎҐбЇҐзЁў о饩 ­ҐЇаҐалў­®бвм (Ї®¤¤Ґа¦Ёў ­ЁҐ ўЁ¤®ў ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё
б室бвў® ®¤­Ёе б ¤агЈЁ¬Ё), Ё бЄ«®­­®бвм Є ®вЄ«®­Ґ­Ёо,
®Ўгб«®ў«Ёў о饩 ба §г Ёбв®аЁо, а §«ЁзЁп Ё ¤ЁбЇҐабЁо. Њ®ЇҐавоЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® з бвЁжл ¬ вҐаЁЁ ­ ¤Ґ«Ґ­л  ЄвЁў­®бвмо Ё Ї ¬пвмо.
Љ®Ј¤  ®¤­Ё з бвЁжл ЇаЁвпЈЁў овбп ¤агЈЁ¬Ё, в® ¬Ґ­ҐҐ  ЄвЁў­лҐ Ё§
­Ёе ®Ўа §гов ¬Ё­Ґа «м­лҐ ўҐйҐбвў ,   б ¬лҐ  ЄвЁў­лҐ -- б«®¦­Ґ©иҐҐ
⥫® ¦Ёў®в­ле. ќвЁ д®а¬л, ў®§­ЁЄ ойЁҐ Ў« Ј®¤ ап б«гз о Ё
ЇаЁв殮­Ёо, Ёб祧 ов, Ґб«Ё ®­Ё ­Ґ ¬®Јгв ўл¦Ёвм. ’Ґ Ё§ ­Ёе,
Є®в®алҐ б®еа ­повбп, Ї®а®¦¤ ов ­®ўлҐ ®б®ЎЁ, Ї ¬пвм Є®в®але
㤥নў Ґв ЇаЁ§­ ЄЁ தЁвҐ«мбЄ®© Ї ал. € в Є Їа®Ёб室Ёв ўЇ«®вм ¤®
в®Ј®, Є Є ®вЄ«®­Ґ­ЁҐ з бвЁж -- б«гз © -- Ї®а®¤Ёв ­®ўл© ўЁ¤,
Є®в®ал© ў бў®о ®зҐаҐ¤м ⮦Ґ б®еа ­пҐвбп гЇ®абвў®¬ Ї ¬пвЁ:
"Ѓ« Ј®¤ ап Ї®ўв®а­л¬ ®вЄ«®­Ґ­Ёп¬ ў®§­ЁЄ«®, ўЁ¤Ё¬®, ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ ¦Ёў®в­ле"<$FM a u p e r t u i s.  Essai sur la
formation des corps organises. Berlin, 1754, p. 41.>. ’ Є и Ј § 
и Ј®¬ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  Ї®б।бвў®¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле ў аЁ ­в®ў
ЇаЁ®ЎаҐв о⠢ᥠЁ§ўҐбв­лҐ ­ ¬ г ­Ёе ЇаЁ§­ ЄЁ, Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ п
Ё Їа®з­ п 楯м, Є®в®аго ®­Ё д®а¬Ёагов, Є®Ј¤  нвЁ бгйҐбвў ,
а бб¬ ваЁў овбп ў Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ ўаҐ¬Ґ­Ё, Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є
да Ј¬Ґ­в а­л© १г«мв в ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ б¦ в®©,
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ в®­Є®©: ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, б®вЄ ­­®© Ё§ ­ҐЁбзЁб«Ё¬®Ј®
зЁб«  ¬ «ле § Ўлвле Ё«Ё ­ҐаҐ «Ё§®ў ­­ле а §«ЁзЁ©. ЋЎ®§аЁ¬лҐ ўЁ¤л,
¤®бвгЇ­лҐ ­ иҐ¬г  ­ «Ё§г, Ўл«Ё ўлз«Ґ­Ґ­л ­  ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ д®­Ґ
з㤮ўЁй­ле д®а¬, Є®в®алҐ Ї®пў«повбп, ᢥઠов, б室пв б ­ҐЎлвЁҐ,
  Ё­®Ј¤  Ё б®еа ­повбп. € нв® Ј« ў­®Ґ, зв® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм:
ЇаЁа®¤  Ё¬ҐҐв Ёбв®аЁо «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­  бЇ®б®Ў­  Ўлвм
­ҐЇаҐалў­®©. Џ®н⮬㠮­  Ї®®зҐаҐ¤­® ЇаЁ­Ё¬ Ґв ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ (Є ¦¤®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ўбҐе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле), Є®в®алҐ ®­ 
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ ў д®а¬Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ.
     ЌҐ Ё­ зҐ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® ¤«п бЁб⥬л б Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬
®в­®иҐ­ЁҐ¬ Їа®в®вЁЇ  Ё Є®­Ґз­®Ј® ўЁ¤ . ‚ н⮬ б«гз Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ў¬ҐбвҐ б †.-Ѓ. ђ®ЎЁ­Ґ, зв® ­ҐЇаҐалў­®бвм
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ­Ґ Ї ¬пвмо,   Їа®ҐЄв®¬ б«®¦­®Ј® бгйҐбвў , Є
Є®в®а®¬г гбв६«пҐвбп ЇаЁа®¤ , Ёбе®¤п Ёе Їа®бвле н«Ґ¬Ґ­в®ў,
Є®в®алҐ ®­  ¬ «®-Ї®¬ «г ᮥ¤Ё­пҐв Ё ®аЈ ­Ё§гҐв: "ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
н«Ґ¬Ґ­вл ᮥ¤Ё­повбп. ЌҐЎ®«м讥 зЁб«® Їа®бвле ­ з « б«г¦Ёв
®б­®ў­®© ¤«п ўбҐе ⥫"; нвЁ Їа®бвлҐ ­ з «  楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо
гЇа ў«пов ®аЈ ­Ё§ жЁҐ© ¬Ё­Ґа «®ў; § вҐ¬ "ўҐ«ЁзЁҐ ЇаЁа®¤л" ­Ґ
ЇаҐЄа й Ґв ў®§а бв вм "ўЇ«®вм ¤® бгйҐбвў, ЇҐаҐ¤ўЁЈ ойЁебп Ї®
Ї®ўҐае­®бвЁ §Ґ¬«Ё"; "ў амЁа®ў ­ЁҐ ®аЈ ­®ў Ї® зЁб«г, ўҐ«ЁзЁ­Ґ,
в®­Є®бвЁ, Ї® ў­гв७­Ґ© ⥪бвгॠЁ ў­Ґи­Ґ© д®а¬Ґ ¤ Ґв ўЁ¤л,
Є®в®алҐ ¤Ґ«пвбп Ё Ї®¤а §¤Ґ«повбп ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ў« Ј®¤ ап ­®ўл¬
ЈагЇЇЁа®ўЄ "<$FJ.-B.  R o b i n e t.  De la nature, 3e, ed.,
1766, p. 25--28.>. € в Є ¤ «ҐҐ ўЇ«®вм ¤® б ¬®Ј® б«®¦­®Ј®
б®зҐв ­Ёп, Є®в®а®Ґ ¬л в®«мЄ® §­ Ґ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбп
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л а §¬Ґй Ґвбп ¬Ґ¦¤г б®ўҐа襭­®  ае Ёз­л¬
Їа®в®вЁЇ®¬, § Їапв ­­л¬ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®, 祬 ўбп Ёбв®аЁп, Ё Єа ©­Ё¬
гб«®¦­Ґ­ЁҐ¬ нв®© ¬®¤Ґ«Ё, в ЄЁ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦­®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­ 
§Ґ¬­®¬ и аҐ, ­ Ў«о¤ вм ў «Ёз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў <$FJ.-B.
R o b i n e t.  Considerations philosophiques sur la gradation
naturelle des formes de l'etre. Paris, 1768, p. 4--5.>. ЊҐ¦¤г
¤ўг¬п нвЁ¬Ё Єа ©­®бвп¬Ё а §¬Ґй овбп ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ б⥯Ґ­Ё
б«®¦­®бвЁ Ё ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп: Є Є Ўл ЎҐбЄ®­Ґз­л© ап¤
Ї®Їлв®Є, ЇаЁзҐ¬ ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе б®еа ­Ё«Ёбм ў д®а¬Ґ гбв®©зЁўле
ўЁ¤®ў,   ¤агЈЁҐ Ёб祧«Ё. —㤮ўЁй  ®в­®бпвбп Є в®© ¦Ґ б ¬®©
"ЇаЁа®¤Ґ", зв® Ё б ¬Ё ўЁ¤л: "Џ®ўҐаЁ¬, зв® б ¬лҐ бва ­­лҐ Ї®
бў®Ґ¬г ў­Ґи­Ґ¬г ўЁ¤г д®а¬л... ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё Ї®
бгйҐбвўг Є г­ЁўҐаб «м­®¬г Ї« ­г ЎлвЁп; зв® ®­Ё пў«повбп бв®«м ¦Ґ
ҐбвҐб⢥­­л¬Ё ЇаҐўа йҐ­Ёп¬Ё Їа®в®вЁЇ , бЄ®«м Ё ¤агЈЁҐ, е®вп Ё
Їа®пў«повбп Ё­ зҐ; зв® ®­Ё б«г¦ в ЇҐаҐе®¤®¬ Є б®бҐ¤­Ё¬ д®а¬ ¬;
зв® ®­Ё ЇаЁЈ®в®ў«пов Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов б«Ґ¤гойЁҐ §  ­Ё¬Ё б®зҐв ­Ёп
в Є ¦Ґ, Є Є ®­Ё Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­л Ё¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё; зв® ®­Ё ў­®бпв
бў®© ўЄ« ¤ ў Ї®а冷Є ўҐйҐ©,   ў®ўбҐ ­Ґ ­ аги ов ҐЈ®. ‚®§¬®¦­®,
зв® Ў« Ј®¤ ап Ё¬ ЇаЁа®¤Ґ г¤ Ґвбп Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м­®
Ї®бв஥­­лҐ бгйҐбвў , ®Ў« ¤ ойЁҐ Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м­®©
®аЈ ­Ё§ жЁҐ©"<$FId., ibid., p. 198.>. “ ђ®ЎЁ­Ґ, Є Є Ё г Њ®ЇҐавоЁ,
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм Ё Ёбв®аЁп пў«повбп ¤«п ЇаЁа®¤л «Ёим б।бвў ¬Ё
Їа®ЎҐ¦ вм ўҐбм ап¤ ЎҐбЄ®­Ґз­ле ў аЁ жЁ©, ­  Є®в®алҐ ®­  бЇ®б®Ў­ .
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ё ўаҐ¬п, ­Ё ¤«ЁвҐ«м­®бвм ­Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ов
Ї®б।бвў®¬ а §­®®Ўа §Ёп баҐ¤л ®ЎЁв ­Ёп ­ҐЇаҐалў­®бвм Ё
бЇҐжЁдЁЄ жЁо ¦Ёўле бгйҐбвў; ®¤­ Є® ­  ­ҐЇаҐалў­®© ®б­®ўҐ ўбҐе
ў®§¬®¦­ле ў аЁ жЁ© ўаҐ¬п Їа®зҐазЁў Ґв Є Є®©-в® Їгвм, Ј¤Ґ
Є«Ё¬ вЁзҐбЄЁҐ Ё ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп Ї®§ў®«по⠢뤥«Ёвм в®«мЄ®
­ ЁЎ®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпв­лҐ ¤«п ¦Ёўле бгйҐбвў Ё ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­лҐ
б®еа ­пвмбп ॣЁ®­л. ЌҐЇаҐалў­®бвм ­Ґ Ґбвм ўЁ¤Ё¬л© б«Ґ¤ Ј«гЎ®Є®
⥪г饩 Ёбв®аЁЁ, ў Є®в®а®¬ ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ ЇаЁ­жЁЇ ¦Ёў®Ј® Ўг¤Ґв
Ў®а®вмбп б Ё§¬Ґ­зЁў®бвмо б।л, ЁЎ® ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв
ўаҐ¬Ґ­Ё, пў«ппбм ҐЈ® гб«®ўЁҐ¬. Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є ­Ґ© Ёбв®аЁп ¬®¦Ґв
ЁЈа вм «Ёим ­ҐЈ вЁў­го а®«м: ®­  ўл¤Ґ«пҐв Ё § бв ў«пҐв
бгйҐбвў®ў вм, Ё«Ё ¦Ґ ®­  ЇаҐ­ҐЎаҐЈ Ґв Ё ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ёб祧­гвм.
     Ћвбо¤  ¤ў  б«Ґ¤бвўЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўл§ў вм Є
¦Ё§­Ё з㤮ўЁй , Є®в®алҐ Ї®¤®Ў­л д®­®ў®¬г иг¬г, ­ҐЇаҐалў­®¬г
Ў®а¬®в ­Ёо ЇаЁа®¤л. …б«Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ўаҐ¬п,
пў«по饥бп ®Ја ­ЁзҐ­­л¬, Їа®ЎҐ¦ «® -- ®­® 㦥 Їа®ЎҐ¦ «®, ¬®¦Ґв
Ўлвм, -- ўбо ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л, б«Ґ¤гҐв ¤®ЇгбвЁвм, зв® ¬­®ЈЁҐ
ў®§¬®¦­лҐ ў аЁ жЁЁ бв «ЄЁў «Ёбм,   § вҐ¬ ўлзҐаЄЁў «Ёбм: в®з­® в Є
¦Ґ ЈҐ®«®ЈЁзҐбЄ п Є в бва®д  Ўл«  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦­®
Ўл«® Ї®¤­пвмбп ®в в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®© в Ў«Ёжл ¤® ­ҐЇаҐалў­®бвЁ бЄў®§м
§ Їгв ­­л©, е ®вЁзҐбЄЁ©, ࠧ஧­Ґ­­л© ®Їлв. ’®з­® в Є ¦Ґ
Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­  ᢥ⠫ЁиҐ­­ле Ўг¤г饣® з㤮ўЁй пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦­® Ўл«® Ўл бЇгбвЁвмбп ®в ­ҐЇаҐалў­®бвЁ Є
в Ў«ЁжҐ бЄў®§м ўаҐ¬Ґ­­го Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм. €­ зҐ Ј®ў®ап, в®,
зв® ў ®¤­®¬ б¬лб«Ґ ¤®«¦­® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ¤а ¬  §Ґ¬«Ё Ё ў®¤,
ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ ¤®«¦­® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є пў­®Ґ ЁбЄ ¦Ґ­ЁҐ д®а¬.
—㤮ўЁйҐ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ¤«п ­ иҐЈ® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј®
§­ ­Ёп в Єго ­ҐЇаҐалў­®бвм, Є Єго Ї®в®Їл, ўг«Є ­л Ё Ёб祧­гўиЁҐ
¬ вҐаЁЄЁ § вг¬ ­Ёў ов ў Їа®бва ­б⢥ ¤«п ­ иҐЈ® Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ј®
®Їлв . „агЈ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ў 室Ґ Ї®¤®Ў­®©
Ёбв®аЁЁ §­ ЄЁ ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ­Ґ пў«повбп ­ЁзҐ¬ Ё­л¬, Є Є §­ Є ¬Ё ў
Ї®ап¤ЄҐ б室бвў . Џ®бЄ®«мЄг ­ЁЄ Є®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ б।л<$F‚ XVIII
ўҐЄҐ ®вбгвбвў®ў «® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®­пвЁҐ "б।л". ‘¬.: G.  C a n
g u i l h e m. La Connaissance de la vie. Paris, 2ed. 1965, p.
129--154.> Є ®аЈ ­Ё§¬г ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв нвг Ёбв®аЁо, Ї®бв®«мЄг д®а¬л
¦Ёў®Ј® Ї®¤ўҐа¦Ґ­л ўбҐў®§¬®¦­л¬ ¬Ґв ¬®а䮧 ¬, ­Ґ ®бв ў«пп Ї®§ ¤Ё
бҐЎп ў Є зҐб⢥ ®в¬ҐвЄЁ Їа®©¤Ґ­­®Ј® ЇгвЁ ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ гЄ § вҐ«Ґ©
Ї®¤®ЎЁ©. €§ 祣®, ­ ЇаЁ¬Ґа, ¬®¦­® г§­ вм, зв® ЇаЁа®¤  ­Ґ
ЇҐаҐбв «  ­ Ўа блў вм ў ®ЎйЁе зҐав е, Ёбе®¤п Ё§ ЇҐаў®­ з «м­®Ј®
Їа®в®вЁЇ , дЁЈгаг, Ї®Є  Є®­Ґз­го, 祫®ўҐЄ ? €§ в®Ј®, зв® ®­ 
®бв ўЁ«  ­  бў®Ґ¬ ЇгвЁ влбпзг д®а¬, ®зҐазЁў ойЁе ҐЈ®
аг¤Ё¬Ґ­в а­го ¬®¤Ґ«м. Љ®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ®Ў геҐ, зҐаҐЇҐ Ё«Ё Ї®«®ўле
®аЈ ­ е 祫®ўҐЄ , бЄ®«мЄ® ¦Ґ ®Є ¬Ґ­Ґ«ле ®бв вЄ®ў пў«повбп Ёе Є Є
Ўл ЈЁЇб®ўл¬Ё б«ҐЇЄ ¬Ё, ®¤­ ¦¤л ᮧ¤ ­­л¬Ё,   § вҐ¬ § Ўа®иҐ­­л¬Ё
а ¤Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­®© д®а¬л? "‚Ё¤, ­ Ї®¬Ё­ ойЁ© 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
бҐа¤жҐ Ё ­ §ў ­­л© Ї®нв®¬г  ­ва®Ї®Є а¤Ёв®¬... § б«г¦Ёў Ґв ®б®Ў®Ј®
ў­Ё¬ ­Ёп. ‚­гваЁ ҐЈ® ўҐйҐбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЄаҐ¬Ґ­м. ”®а¬ 
бҐа¤ж  ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­  в Є е®а®и®, Є Є нв® в®«мЄ® ў®§¬®¦­®. ‡¤Ґбм
а §«Ёз овбп бвў®« Ї®«®© ўҐ­л б ¤ўг¬п ҐҐ ®вўҐвў«Ґ­Ёп¬Ё. ‚Ё¤­®
в Є¦Ґ, Є Є Ё§ «Ґў®Ј® ¦Ґ«г¤®зЄ  ўл室Ёв Ў®«ми п  авҐаЁп ў¬Ґб⥠б®
бў®Ґ© ­Ё¦­Ґ© Ё«Ё бЇгбЄ о饩бп з бвмо"<$FJ.-B.  R o b i n e t.
Considerations philosophiques sur la gradation naturelle des
formes de l'etre, p. 19.>. ЋЄ ¬Ґ­Ґ«®бвм, б ҐЈ® ᬥ蠭­®© ЇаЁа®¤®©
¦Ёў®в­®Ј® Ё ¬Ё­Ґа « , пў«пҐвбп ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­л¬ ¬Ґб⮬ б室бвў ,
вॡ㥬®Ј® Ёбв®аЁЄ®¬,  ­ «Ё§ЁагойЁ¬ ­ҐЇаҐалў­®бвм, ў в® ўаҐ¬п Є Є
Їа®бва ­бвў® в Єб®­®¬ЁЁ ҐЈ® ­ бв®©зЁў® а §аги Ґв.
     € з㤮ўЁйҐ Ё ўл¬ҐаиЁ© ўЁ¤ ЁЈа ов ўҐбм¬  е а ЄвҐа­го а®«м ў
нв®© Є®­дЁЈга жЁЁ. €бе®¤п Ё§ бў®©бвў  ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, ЇаЁбг饣®
ЇаЁа®¤Ґ, з㤮ўЁйҐ ўлпў«пҐв а §«ЁзЁҐ: нв® Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ҐйҐ ­Ґ
®Ў« ¤ Ґв ­Ё §­ Є®¬, ­Ё в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© бвагЄвга®©; Ё¬Ґ­­®
з㤮ўЁйҐ пў«пҐвбп த®­ з «м­ЁЄ®¬ бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ, ®¤­ Є® ®­® ўбҐЈ®
«Ёим ­Ґ ўЇ®«­Ґ ®д®а¬ЁўиЁ©бп ўЁ¤ ў гб«®ўЁпе ¬Ґ¤«Ґ­­®Ј® гЇ®абвў 
Ёбв®аЁЁ. ‚묥аиЁҐ ¦Ёў®в­лҐ б®еа ­пов б室бвў  ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐе
®вЄ«®­Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ЇаҐвҐаЇҐ«  ЇаЁа®¤ ; ®­Ё дг­ЄжЁ®­Ёагов ў
Є зҐб⢥ ®в¤ «Ґ­­®© Ё ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­®© д®а¬л ⮦¤Ґбвў ; ®­Ё
ўла ¦ ов Єў §ЁЇаЁ§­ Є ў ⥪гзҐбвЁ ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚Ґ¤м з㤮ўЁй  Ё
ўл¬ҐаиЁҐ ўЁ¤л -- ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є аҐва®бЇҐЄжЁп вҐе а §«ЁзЁ© Ё вҐе
⮦¤Ґбвў, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п в Єб®­®¬ЁЁ б­ з «  бвагЄвгаг,  
§ вҐ¬ ЇаЁ§­ Є. ЊҐ¦¤г в Ў«ЁжҐ© Ё ­ҐЇаҐалў­®бвмо ®­Ё ®Ўа §гов
§ вҐ¬­Ґ­­го, Ї®¤ўЁ¦­го, §лЎЄго ®Ў« бвм, ў Є®в®а®© ўбҐ в®, зв®
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвбп ў  ­ «Ё§Ґ Є Є ⮦¤Ґбвў®, пў«пҐвбп ҐйҐ «Ёим ­Ґ¬®©
 ­ «®ЈЁҐ©,   в®, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвбп Є Є гбв ­®ў«Ґ­­®Ґ Ё Ї®бв®п­­®Ґ
а §«ЁзЁҐ, пў«пҐвбп «Ёим бў®Ў®¤­®© Ё б«гз ©­®© ў аЁ жЁҐ©. Ћ¤­ Є®,
Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ёбв®аЁп ЇаЁа®¤л ­ бв®«мЄ® ­Ґ¬лб«Ё¬  ¤«п
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п бвагЄвга ,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ п в Ў«ЁжҐ© Ё ­ҐЇаҐалў­®бвмо, ­ бв®«мЄ®
дг­¤ ¬Ґ­в «м­ , зв® бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв § ­Ё¬ вм «Ёим Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ
¬Ґбв®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м­® вॡ®ў ­Ёп¬Ё 楫®Ј®. Џ®н⮬г
бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ўлбвгЇ Ґв «Ёим ў Є зҐб⢥ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ЇҐаҐе®¤  ®в
®¤­®Ј® Є ¤агЈ®¬г: Ё«Ё ў Є зҐб⢥ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ з㦤ле ¦Ёўл¬
бгйҐбвў ¬ ­Ґ­ бвЁ©, ўбҐЈ¤  ў®§¤Ґ©бвўгойЁе ­  ­Ёе «Ёим Ё§ў­Ґ, Ё«Ё
ў Є зҐб⢥ ўбҐЈ¤  ­ ¬Ґз Ґ¬®Ј®, ­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § ўҐаи Ґ¬®Ј®
¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®Ј® ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ­  Єа пе в Ў«Ёжл, ­  ҐҐ
агЎҐ¦ е, Є®в®ал¬Ё ЇаҐ­ҐЎаҐЈ ов. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­® ®б­®ўҐ
­ҐЇаҐалў­®бвЁ з㤮ўЁйҐ а ббЄ §лў Ґв, ЇаҐ¤бв ў«пп ҐЈ® Є Є Ўл ў
Є аЁЄ вга­®¬ ўЁ¤Ґ, ® ЈҐ­Ґ§ЁбҐ а §«ЁзЁ©,   ЁбЄ®Ї Ґ¬лҐ ўЁ¤л, ў
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ бў®Ёе б室бвў, гЄ §лў ов ­  ЇҐаўлҐ гбв®©зЁў®бвЁ
⮦¤Ґбвў .

     7. ђ…—њ Џђ€ђЋ„›

     ’Ґ®аЁп ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ­Ґ®вꥬ«Ґ¬  ®в ⥮ਨ п§лЄ . €
®¤­ Є®, §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ­Ґ ® ЇҐаҐ­®бҐ ¬Ґв®¤  ®в ®¤­®© Є ¤агЈ®©,
­Ґ ®Ў ®Ў¬Ґ­Ґ Ї®­пвЁп¬Ё Ё«Ё ¤®бв®Ё­бвў ¬Ё ¬®¤Ґ«Ё, Є®в®а п, Ўг¤гзЁ
"г¤ з­®©" ¤«п ®¤­®©, ЁбЇлвлў « бм Ўл ў б®бҐ¤­Ґ© бдҐаҐ. ђҐзм §¤Ґбм
­Ґ Ё¤Ґв в Є¦Ґ ® Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ© а жЁ®­ «м­®бвЁ, Є®в®а п ЇаҐ¤ЇЁблў « 
Ўл Ё¤Ґ­вЁз­лҐ д®а¬л а §¬ли«Ґ­Ёо ® Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё в Єб®­®¬ЁЁ. ђҐзм
Ё¤Ґв ® дг­¤ ¬Ґ­в «м­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ §­ ­Ёп, ЇаҐ¤ЇЁблў о饩 Ї®§­ ­Ёо
бгйҐбвў ў®§¬®¦­®бвм Ёе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў бЁб⥬Ґ Ё¬Ґ­. ЌҐб®¬­Ґ­­®,
ў нв®© бдҐаҐ, Є®в®аго ¬л ⥯Ґам ­ §лў Ґ¬ ¦Ё§­мо, Ё¬Ґ«®бм ¬­®Ј®
¤агЈЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©,   ­Ґ в®«мЄ® Ї®ЇлвЄЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, ¬­®Ј®
¤агЈЁе  ­ «Ё§®ў,   ­Ґ в®«мЄ®  ­ «Ё§ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. Ќ® ўбҐ
®­Ё ®б­®ўлў «Ёбм ­  бў®ҐЈ® த  Ёбв®аЁзҐбЄ®¬  ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ§­ ў «® §  ­Ё¬Ё ў®§¬®¦­®бвм Ёе ¤ЁбЇҐабЁЁ, ў®§¬®¦­®бвм ®б®Ўле Ё
а б室пйЁебп Їа®ҐЄв®ў, Є®в®а®Ґ ў а ў­®© ¬ҐаҐ ¤Ґ« «® ў®§¬®¦­®© ўбо
Ї®а®¦¤ Ґ¬го Ё¬Ё Ў®амЎг ¬­Ґ­Ё©. ќв®  ЇаЁ®аЁ ®Ўгб«®ў«Ґ­® ­Ґ
Ї®бв ­®ўЄ®© Ї®бв®п­­ле Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Є®­ЄаҐв­лҐ пў«Ґ­Ёп ­Ґ
ЇҐаҐбв ў «Ё ЇаҐ¤« Ј вм ў Є зҐб⢥ § Ј ¤®Є «о¤бЄ®¬г «оЎ®Їлвбвўг;
®­® ­Ґ ¤ҐвҐа¬Ёа®ў «® в Є¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ б®бв®п­ЁҐ¬ §­ ­Ё©,
б«®¦ЁўиЁебп ў 室Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ўҐЄ®ў Ё б«г¦ йЁе ®б­®ў®© Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ Ўлбв஬㠨 ­Ґа ў­®¬Ґа­®¬г Їа®ЈаҐббг а жЁ®­ «м­®бвЁ; ®­®
­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­®, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, Ё ⥬, зв® ­ §лў ов г¬б⢥­­л¬
а §ўЁвЁҐ¬ Ё«Ё "а ¬Є ¬Ё ¬ли«Ґ­Ёп" ¤ ­­®© нЇ®еЁ, Ґб«Ё ­г¦­®
Ї®­Ё¬ вм Ёбв®аЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа бЇҐЄг«пвЁў­ле Ё­вҐаҐб®ў, ўҐа®ў ­Ё©
Ё«Ё ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ў®§§аҐ­Ё©. ќв®  ЇаЁ®аЁ ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го нЇ®ег ўлз«Ґ­пҐв ў бдҐаҐ ®Їлв  Їа®бва ­бвў®
ў®§¬®¦­®Ј® §­ ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЇ®б®Ў ЎлвЁп вҐе ®ЎкҐЄв®ў, Є®в®алҐ
ў н⮬ Їа®бва ­б⢥ Ї®пў«повбп, ў®®аг¦ Ґв Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв гб«®ўЁп Ї®бв஥­Ёп
а бб㦤Ґ­Ёп ® ўҐй е, ЇаЁ§­ ў Ґ¬®Ј® ЁбвЁ­­л¬. €бв®аЁзҐбЄ®Ґ
 ЇаЁ®аЁ, пў«по饥бп ў XVIII ўҐЄҐ ®б­®ў®© Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© Ё«Ё бЇ®а®ў
® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ த®ў, ®Ў гбв®©зЁў®бвЁ ўЁ¤®ў, ® ЇҐаҐ¤ зҐ
ЇаЁ§­ Є®ў ў ап¤г Ї®Є®«Ґ­Ё©, Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є б ¬®
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ: ®аЈ ­Ё§ жЁп ­ҐЄ®в®а®Ј®
ўЁ¤Ё¬®Ј® ¬Ёа  Є Є ®Ў« бвЁ §­ ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ зҐвлаҐе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле
®ЇЁб ­Ёп, Ї®бв஥­ЁҐ Їа®бва ­бвў  б®бҐ¤бвў®ў ­Ё©, ў Є®в®а®¬ ¬®¦Ґв
а §¬ҐбвЁвмбп «оЎ п ®б®Ўм. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег ҐбвҐб⢥­­ п
Ёбв®аЁп ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв Їа®бв® ®вЄалвЁо ­®ў®Ј® ®ЎкҐЄв  ¤«п
Їа®пў«Ґ­Ёп «оЎ®Їлвбвў ; ®­  Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ап¤ б«®¦­ле ®ЇҐа жЁ©,
ўў®¤пйЁе ў б®ў®ЄгЇ­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў®§¬®¦­®бвм гбв®©зЁў®Ј®
Ї®ап¤Є . Ћ­  Є®­бвЁвгЁагҐв ўбо бдҐаг н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Є Є ¤®бвгЇ­го
®ЇЁб ­Ёо Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® гЇ®а冷稢 ­Ёо. ’®, з⮠த­Ёв
ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо б ⥮аЁп¬Ё п§лЄ , ®в«Ёз Ґв ҐҐ ®в в®Ј®, зв®
¬л ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  Ї®­Ё¬ Ґ¬ Ї®¤ ЎЁ®«®ЈЁҐ©, Ё § бв ў«пҐ¬ ҐҐ
ЁЈа вм ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го ЄаЁвЁзҐбЄго а®«м.
     …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп -- ᮢ६Ґ­­Ёж  п§лЄ : ®­ 
а бЇ®« Ј Ґвбп ­  ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ га®ў­Ґ, зв® Ё бЇ®­в ­­ п ЁЈа ,
 ­ «Ё§Ёагой п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў Ї ¬пвЁ, дЁЄбЁагой п Ёе ®ЎйЁҐ
н«Ґ¬Ґ­вл, гбв ­ ў«Ёў ой п, Ёбе®¤п Ё§ ­Ёе, §­ ЄЁ Ё ў Є®­Ґз­®¬
бзҐвҐ ЇаЁў®¤пй п Є Ё¬Ґ­ ¬. Љ« ббЁдЁжЁа®ў вм Ё Ј®ў®аЁвм -- нвЁ ¤ў 
¤Ґ©бвўЁп ­ е®¤пв бў®© Ёбв®з­ЁЄ ў ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Їа®бва ­б⢥,
®вЄалў Ґ¬®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ў­гваЁ ­ҐЈ® б ¬®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг ®­®
­ ¤Ґ«Ґ­® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Ї ¬пвмо, аҐд«ҐЄбЁҐ©, ­ҐЇаҐалў­®бвмо. Ќ®
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦­  бгйҐбвў®ў вм ў Є зҐб⢥
п§лЄ , ­Ґ § ўЁбЁ¬® ®в ўбҐе ®бв «м­ле, Ґб«Ё в®«мЄ® ®­  пў«пҐвбп
е®а®и® Ї®бв஥­­л¬, Ё¬ҐойЁ¬ г­ЁўҐаб «м­го §­ зЁ¬®бвм п§лЄ®¬. ‚
бЇ®­в ­­®¬ Ё "Ї«®е® Ї®бв஥­­®¬" п§лЄҐ зҐвлॠЁб室­ле н«Ґ¬Ґ­в 
(ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ, б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ, ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ, ¤ҐаЁў жЁп) а §¤Ґ«Ґ­л ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©: Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ ­Ёе, Ї®вॡ­®бвЁ
Ё«Ё бва бвЁ, ЇаЁўлзЄЁ, ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¦Ёў®Ґ
ў­Ё¬ ­ЁҐ ®Ўа §®ў «Ё б®в­Ё а §«Ёз­ле п§лЄ®ў, Є®в®алҐ а §«Ёз овбп
­Ґ в®«мЄ® д®а¬®© б«®ў, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ⥬ бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ нвЁ
б«®ў  а бз«Ґ­по⠯।бв ў«Ґ­ЁҐ. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ўг¤Ґв е®а®и®
Ї®бв஥­­л¬ п§лЄ®¬ «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ЁЈа  § Є®­зҐ­ , Ґб«Ё
®ЇЁб вҐ«м­ п в®з­®бвм ЇаҐўа й Ґв «оЎ®Ґ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ў Ї®бв®п­­®Ґ
бҐзҐ­ЁҐ ॠ«м­®Ј® (Ґб«Ё ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ¬®¦­® ЇаЁЇЁб вм в®,
зв® ў ­Ґ¬ ўлз«Ґ­Ґ­®) Ё Ґб«Ё ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ Є ¦¤®Ј® бгйҐбвў  б Ї®«­л¬
Їа ў®¬ гЄ §лў п ­  § ­Ё¬ Ґ¬®Ґ Ё¬ ¬Ґбв® ў® ўбҐ®ЎйҐ© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ
楫®Ј®. ‚ п§лЄҐ г­ЁўҐаб «м­®© Ё ­Ґ§ Ї®«­Ґ­­®© пў«пҐвбп дг­ЄжЁп
Ј« Ј®« ; ®­  ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв «Ёим б ¬го ®Ўйго д®а¬г ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп,
ў­гваЁ Є®в®а®© Ё¬Ґ­  ЇаЁў®¤пв ў ¤Ґ©бвўЁҐ бў®о бЁб⥬г б®з«Ґ­Ґ­Ёп.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ЇҐаҐЈагЇЇЁа®ўлў Ґв нвЁ ¤ўҐ дг­ЄжЁЁ ў
Ґ¤Ё­б⢥ бвагЄвгал, б®з«Ґ­по饩 ўбҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ, Є®в®алҐ ¬®Јгв
Ўлвм ЇаЁЇЁб ­л ®¤­®¬г бгйҐбвўг. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ў п§лЄҐ
®Ў®§­ зҐ­ЁҐ ў бў®Ґ¬ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®¬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ ¤®бвгЇ­®
б«гз ©­®бвп¬ ¤ҐаЁў жЁ©, ЇаЁ¤ ойЁе Ёе иЁа®вг Ё Ёе бдҐаг ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп
Ё¬Ґ­ ¬ ­ аЁж вҐ«м­л¬, ЇаЁ§­ Є, Є Є ҐЈ® гбв ­ ў«Ёў Ґв ҐбвҐб⢥­­ п
Ёбв®аЁп, Ї®§ў®«пҐв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®в¬ҐвЁвм ®б®Ўм Ё а §¬ҐбвЁвм ҐҐ ў
Є Є®¬-в® Їа®бва ­б⢥ ®Ўй­®б⥩, Є®в®алҐ б®Ґ¤Ё­повбп ¤агЈ б
¤агЈ®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®ўҐае ®Ўлз­ле б«®ў (Ё Ї®б।бвў®¬ Ёе,
Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ¤®«¦­л ЁбЇ®«м§®ў вмбп ¤«п ЇҐаўЁз­ле ®ЇЁб ­Ё©)
бва®Ёвбп §¤ ­ЁҐ п§лЄ  ўв®а®Ј® Ї®ап¤Є , ў Є®в®а®¬ ­ Є®­Ґж Їа ўпв
в®з­лҐ €¬Ґ­  ўҐйҐ©: "ЊҐв®¤, ¤ги  ­ гЄЁ, ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤
®Ў®§­ з Ґв «оЎ®Ґ ЇаЁа®¤­®Ґ ⥫® в Є, зв® н⮠⥫® ўлбЄ §лў Ґв
бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ Ё¬п,   нв® Ё¬п ў«ҐзҐв §  б®Ў®© ўбҐ §­ ­Ёп ®
⥫Ґ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­ §ў ­­®¬, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўлвм ¤®бвЁЈ­гвл ў
室Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё; в Є ў Єа ©­Ґ¬ 堮ᥠ®вЄалў Ґвбп б㢥७­л© Ї®а冷Є
ЇаЁа®¤л"<$FL i n n e. Systema naturae, 1776, p. 13.>.
     Ћ¤­ Є® нв® бгйҐб⢥­­®Ґ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ -- нв®в ЇҐаҐе®¤ ®в
ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгал Є в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬г ЇаЁ§­ Єг -- бўп§ ­® б ваг¤­®
ЁбЇ®«­Ё¬л¬ вॡ®ў ­ЁҐ¬. „«п в®Ј® зв®Ўл ॠ«Ё§®ў вм Ё § ўҐаиЁвм
дЁЈгаг, Ё¤гйго ®в ¬®­®в®­­®© дг­ЄжЁЁ Ј« Ј®«  "Ўлвм" Є ¤ҐаЁў жЁЁ Ё
Є ®еў вг аЁв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®бва ­бвў , бЇ®­в ­­л© п§лЄ ­г¦¤ Ґвбп
«Ёим ў ЁЈаҐ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, в® Ґбвм ў ЁЈаҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­ле б室бвў.
Ќ Їа®вЁў, ¤«п в®Ј® зв®Ўл в Єб®­®¬Ёп Ўл«  ў®§¬®¦­®©, ­г¦­®, зв®Ўл
ЇаЁа®¤  Ўл«  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ҐЇаҐалў­®© ў® ўбҐ© бў®Ґ Ї®«­®вҐ. ’ ¬,
Ј¤Ґ п§лЄ вॡ®ў « Ї®¤®ЎЁп ўЇҐз в«Ґ­Ё©, Є« ббЁдЁЄ жЁп вॡгҐв
ЇаЁ­жЁЇ  ў®§¬®¦­® ­ Ё¬Ґ­м襣® а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё. € нв®в
Є®­вЁ­гг¬, ў®§­ЁЄ ойЁ©, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў Ј«гЎЁ­Ґ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп, ў
§ §®аҐ ¬Ґ¦¤г ®ЇЁб ­ЁҐ¬ Ё ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ© ўҐйҐ©: ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
§ ¤®«Ј® ¤® п§лЄ  Ё Є Є ҐЈ® гб«®ўЁҐ. € ­Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®­
ᬮ¦Ґв бв вм ®б­®ў®© е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , ­® Ё Ї®в®¬г, зв®
®­ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ў®®ЎйҐ «оЎ®© п§лЄ. ЌҐб®¬­Ґ­­®, Ё¬Ґ­­®
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л ¤ Ґв Ї ¬пвЁ б«гз © Їа®пўЁвмбп, Є®Ј¤  Є Є®Ґ-
«ЁЎ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ў« Ј®¤ ап ­ҐЄ®в®а®¬г б¬гв­®¬г Ё Ї«®е® Ї®­п⮬г
⮦¤Ґбвўг ўл§лў Ґв ¤агЈ®Ґ Ё Ї®§ў®«пҐв ЇаЁ¬Ґ­Ёвм Є ­Ё¬ ®Ў®Ё¬
Їа®Ё§ў®«м­л© §­ Є Ё¬Ґ­Ё ­ аЁж вҐ«м­®Ј®. ’®, зв® ў ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ў Є зҐб⢥ б«ҐЇ®Ј® Ї®¤®ЎЁп, Ўл«® ўбҐЈ® «Ёим
­Ґ®б®§­ ­­л¬ Ё б¬гв­л¬ б«Ґ¤®¬ Ја®¬ ¤­®© ­ҐЇаҐалў Ґ¬®© бҐвЁ
⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. ‚®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ (Ї®§ў®«пп ба ў­Ёў вм, ®­® ¤Ґ« Ґв
п§лЄ ў®§¬®¦­л¬) ᮧ¤ ў «®, е®вп нв®Ј® в®Ј¤  ­Ґ §­ «Ё,
нЄўЁў «Ґ­в­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ­ аг襭­ п, ­® гЇ®а­ п ­ҐЇаҐалў­®бвм
ЇаЁа®¤л ᮥ¤Ё­п« бм б Їгбв®©, ­Ґў®бЇаЁЁ¬зЁў®© ­ҐЇаҐалў­®бвмо
ᮧ­ ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ«м§п Ўл«® Ўл Ј®ў®аЁвм, ­Ґ Ё¬Ґ«®бм Ўл
¬Ґбв  ¤«п б ¬®Ј® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ј® Ё¬Ґ­Ё, Ґб«Ё Ўл ў Ј«гЎЁ­Ґ ўҐйҐ©
¤® ўбпЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЇаЁа®¤  ­Ґ Ўл«  ­ҐЇаҐалў­®©. „«п
Ї®бв஥­Ёп Ја ­¤Ё®§­®©, «ЁиҐ­­®© Їа®ЎҐ«®ў в Ў«Ёжл ўЁ¤®ў, த®ў,
Є« бб®ў Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ЁбЇ®«м§®ў « ,
ЄаЁвЁЄ®ў « , Є« ббЁдЁжЁа®ў «  Ё, ­ Є®­Ґж, бЄ®­бвагЁа®ў «  § ­®ў®
п§лЄ, гб«®ўЁҐ¬ ў®§¬®¦­®бвЁ Є®в®а®Ј® Ўл«  Ўл нв  ­ҐЇаҐалў­®бвм.
‚ҐйЁ Ё б«®ў  ®зҐ­м бва®Ј® ᮥ¤Ё­повбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©: ЇаЁа®¤ 
®вЄалў Ґвбп «Ёим бЄў®§м аҐиҐвЄг ­ Ё¬Ґ­®ў ­Ё©, Ё ®­ , Є®в®а п ЎҐ§
в ЄЁе Ё¬Ґ­ ®бв ў « бм Ўл ­Ґ¬®© Ё ­Ґ§аЁ¬®©, ᢥઠҐв ў¤ «Ё § 
­Ё¬Ё, ­ҐЇаҐалў­® ЇаҐ¤бв Ґв Ї® вг бв®а®­г нв®© бҐвЄЁ, Є®в®а п,
®¤­ Є®, ®вЄалў Ґв ҐҐ §­ ­Ёо Ё ¤Ґ« Ґв ҐҐ §аЁ¬®© «Ёим ў ҐҐ бЄў®§­®©
Їа®­Ё§ ­­®бвЁ п§лЄ®¬.
     ‚Ё¤Ё¬®, Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠥бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег ­Ґ ¬®¦Ґв Є®­бвЁвгЁа®ў вмбп ў Є зҐб⢥ ЎЁ®«®ЈЁЁ.
„Ґ©б⢨⥫쭮, ¤® Є®­ж  XVII ўҐЄ  ¦Ё§­м Є Є в Є®ў п ­Ґ
бгйҐбвўгҐв. ‘гйҐбвўгов в®«мЄ® ¦ЁўлҐ бгйҐбвў . Ћ­Ё ®Ўа §гов ®¤Ё­
Ё«Ё, ᪮॥, ­ҐбЄ®«мЄ® Є« бб®ў ў ап¤г ўбҐе ўҐйҐ© ¬Ёа : Ё Ґб«Ё
¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® ¦Ё§­Ё, в® «Ёим ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Є Є ® Є Є®¬-в®
ЇаЁ§­ ЄҐ -- ў в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  -- ў г­ЁўҐаб «м­®¬
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ бгйҐбвў. ЋЎлз­® ЇаЁа®¤­лҐ ⥫  ¤Ґ«Ё«Ёбм ­  ваЁ
Є« бб : ¬Ё­Ґа «л, г Є®в®але ЇаЁ§­ ў «Ё а®бв, ­® ­Ґ ЇаЁ§­ ў «Ё ­Ё
¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­Ё бЇ®б®Ў­®бвЁ Є ®йг饭Ёо; ¦Ёў®в­лҐ, Є®в®алҐ бЇ®­в ­­®
ЇҐаҐ¬Ґй овбп<$F‘¬., ­ ЇаЁ¬Ґа: L i n n e.  Systema naturae, 1756,
p. 215.>.—в® Є б Ґвбп ¦Ё§­Ё Ё Ї®а®Ј , Є®в®ал© ®­  гбв ­ ў«Ёў Ґв,
¬®¦­®, б®Ј« б­® ЇаЁ­пвл¬ ЄаЁвҐаЁп¬, б®®в­®бЁвм Ёе б нвЁ¬
а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ ⥫. …б«Ё, ў¬ҐбвҐ б Њ®ЇҐавоЁ, ¦Ё§­м ®ЇаҐ¤Ґ«пов
Ї®¤ўЁ¦­®бвм Ё ®в­®иҐ­Ёп¬Ё бதбвў , ЇаЁвпЈЁў ойЁ¬Ё ®¤­Ё н«Ґ¬Ґ­вл
Є ¤агЈЁ¬ Ё 㤥নў ойЁ¬Ё Ёе ў в Є®¬ б®бв®п­ЁЁ, в® ­г¦­® ­ ¤Ґ«Ёвм
¦Ё§­мо ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®бвлҐ з бвЁжл ¬ вҐаЁЁ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ўл­г¦¤Ґ­л
а бЇ®« Ј вм ҐҐ Ј®а §¤® ўлиҐ ў ап¤г ⥫, Ґб«Ё ¦Ё§­м ®ЇаҐ¤Ґ«пов
Ї®б।бвў®¬ Є Є®Ј®-в® Ґ¬Є®Ј® Ё б«®¦­®Ј® ЇаЁ§­ Є , Є Є нв® ¤Ґ« «
‹Ё­­Ґ©, Є®Ј¤  ®­ дЁЄбЁа®ў « ў Є зҐб⢥ ҐҐ ЄаЁвҐаЁҐў ஦¤Ґ­ЁҐ
(Ї®б।бвў®¬ ᥬҐ­Ё Ё«Ё Ї®зЄЁ), ЇЁв ­ЁҐ (Ї®б।бвў®¬
Ё­вгббгб楯樨), бв аҐ­ЁҐ, ЇҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ў®ў­Ґ, ў­гв७­Ґ ¤ ў«Ґ­ЁҐ
¦Ё¤Є®б⥩, Ў®«Ґ§­Ё, ᬥавм, ­ «ЁзЁҐ б®б㤮ў, ¦Ґ«Ґ§, Є®¦­®Ј®
Ї®Єа®ў  Ё Їг§ламЄ®ў<$FL i n n e.  Philosophie botanique, <185>
133. ‘¬. в Є¦Ґ: Systeme sexuel des vegetaux, p. 1.>. †Ё§­м ­Ґ
Ї®« Ј Ґв ®зҐўЁ¤­®Ј® Ї®а®Ј , ­ зЁ­ п б Є®в®а®Ј® вॡговбп
б®ўҐа襭­® ­®ўлҐ д®а¬л §­ ­Ёп. Ћ­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­го Є вҐЈ®аЁо, б®®в­®бЁ¬го, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ, б
дЁЄбЁа®ў ­­л¬Ё ЄаЁвҐаЁп¬Ё Ё Ї®¤зЁ­Ґ­­го ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ­Ґв®з­®бвп¬,
Є Є в®«мЄ® ¤Ґ«® Є б Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ја ­Ёж. Љ Є §®®дЁв ­ е®¤Ёвбп
ў Їа®¬Ґ¦гв®з­®© ®Ў« бвЁ ¬Ґ¦¤г ¦Ёў®в­л¬Ё Ё а б⥭Ёп¬Ё, в Є Ё
®Є ¬Ґ­Ґ«®бвЁ, Ё ¬Ґв ««л а §¬Ґй овбп ў в Є®¬ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬
ЇаҐ¤Ґ«Ґ, зв® ­Ґ Ё§ўҐбв­®, ­ ¤® Ё«Ё ­Ґ ­ ¤® Ј®ў®аЁвм ® ¦Ё§­Ё.
Ћ¤­ Є® агЎҐ¦ ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё Ё ­Ґ¦Ёўл¬Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ пў«пҐвбп
аҐи о饩 Їа®Ў«Ґ¬®©<$FЃ®­­Ґ ¤®ЇгбЄ « а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЇаЁа®¤л ­  зҐвлаҐ
з бвЁ: ЈагЎлҐ ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄЁҐ бгйҐбвў , ­Ґ®¤г襢«Ґ­­лҐ
®аЈ ­Ё§®ў ­­лҐ бгйҐбвў  (а б⥭Ёп), ®¤г襢«Ґ­­лҐ ®аЈ ­Ё§®ў ­­лҐ
бгйҐбвў  (¦Ёў®в­лҐ), ®аЈ ­Ё§®ў ­­лҐ а §г¬­лҐ бгйҐбвў  («о¤Ё).
‘¬.: Contemplation de la nature, II h., ch. I.>. Љ Є Ј®ў®аЁв
‹Ё­­Ґ©, ­ вга «Ёбв -- в®в, Є®Ј® ®­ ­ §лў Ґв ҐбвҐб⢥­­л¬
Ёбв®аЁЄ®¬, -- "Ї®б।бвў®¬ §аҐ­Ёп а §«Ёз Ґв з бвЁ ҐбвҐб⢥­­ле
⥫, ®ЇЁблў Ґв Ёе Ї®¤е®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬ б®Ј« б­® зЁб«г, дЁЈгаҐ,
Ї®«®¦Ґ­Ёо Ё Їа®Ї®ажЁЁ Ё ­ §лў Ґв Ёе"$FL i n n e.  Systema
naturae, p. 215.>. Ќ вга «Ёбв -- н⮠祫®ўҐЄ, Ё¬ҐойЁ© ¤Ґ«® б
ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвга®© Ё е а ЄвҐа­л¬ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ¬, ­® ­Ґ б ¦Ё§­мо.
     ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬
®­  а §ўЁ« бм ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег, ­Ґ«м§п бўп§лў вм б дЁ«®б®дЁҐ©
¦Ё§­Ё, ¤ ¦Ґ ­Ґпб­®©, ¤ ¦Ґ ҐйҐ Є®б­®п§лз­®©. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
®­  ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б ⥮ਥ© б«®ў. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп а §¬Ґй Ґвбп
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ЇҐаҐ¤ п§лЄ®¬ Ё Ї®б«Ґ ­ҐЈ®; ®­  а §аги Ґв п§лЄ
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ, ­® зв®Ўл ҐЈ® ЇҐаҐ¤Ґ« вм Ё ®вЄалвм в®, з⮠ᤥ« «®
ҐЈ® ў®§¬®¦­л¬ ў гб«®ўЁпе б¬гв­ле Ї®¤®ЎЁ© ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп; ®­ 
ЄаЁвЁЄгҐв ҐЈ®, ­® «Ёим § вҐ¬, зв®Ўл а бЄалвм ҐЈ® ®б­®ўг. …б«Ё ®­ 
ЎҐаҐв ҐЈ® Ё е®зҐв ®бгйҐбвўЁвм ў ҐЈ® б®ўҐа襭б⢥, ®­  ⥬ б ¬л¬
ў®§ўа й Ґвбп Є ҐЈ® Ёбв®Єг. Ћ­  ЇҐаҐбЄ ЄЁў Ґв зҐаҐ§ в®в б«®ў ам,
Є®в®ал© б«г¦Ёв Ґ¬г ­ҐЇ®б।б⢥­­®© ®Ї®а®©, Ё §  ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
ЁйҐв в®, зв® ¬®Ј«® б®бв ў«пвм ҐЈ® ¬®вЁў жЁо, ­®, б ¤агЈ®©
бв®а®­л, ®­  а §¬Ґй Ґвбп ўбҐжҐ«® ў Їа®бва ­б⢥ п§лЄ , в Є Є Є
®­ , Ї® бгйҐбвўг, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ Ё¬Ґ­ Ё в Є Є Є ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ®­  ¤®«¦­  ¤ вм
ўҐй ¬ ЁбвЁ­­®Ґ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё
⥮ਥ© ЇаЁа®¤л бгйҐбвўгҐв ®в­®иҐ­ЁҐ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ ;
¤Ґ©б⢨⥫쭮, Ї®§­ ў вм ЇаЁа®¤г -- §­ зЁв, Ёбе®¤п Ё§ п§лЄ ,
бва®Ёвм ЁбвЁ­­л© п§лЄ, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ ®вЄалвм гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ
ўбпЄ®Ј® п§лЄ  Ё Ја ­Ёжл ҐЈ® §­ зЁ¬®бвЁ. ЉаЁвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б,
Є®­Ґз­® ¦Ґ, бгйҐбвў®ў « ў XVIII ўҐЄҐ, ­® Ўл« бўп§ ­ б д®а¬®©
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­®Ј® §­ ­Ёп. €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­ ­Ґ ¬®Ј Ї®«гзЁвм
 ўв®­®¬Ёо Ё §­ зҐ­ЁҐ а ¤ЁЄ «м­®Ј® ў®Їа®б : ®­ ЎҐбЇаҐбв ­­® Ўа®¤Ё«
ў бдҐаҐ, Ј¤Ґ аҐзм и«  ® б室б⢥, ® бЁ«Ґ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, ® ЇаЁа®¤Ґ
ў®®ЎйҐ Ё ® 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤Ґ, ® §­ зҐ­ЁЁ ®ЎйЁе Ё  Ўбва Єв­ле
Ё¤Ґ©, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ®Ў ®в­®иҐ­Ёпе ¬Ґ¦¤г ў®бЇаЁпвЁҐ¬ Ї®¤®ЎЁп Ё
§ Є®­­®бвмо Ї®­пвЁп. Љ Є бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ‹®ЄЄ Ё ‹Ё­­Ґ©: Ѓодд®­ Ё
ћ¬, ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег ЄаЁвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б -- нв® ў®Їа®б
®Ў®б­®ў ­Ёп б室бвў  Ё бгйҐбвў®ў ­Ёп த .
     Љ Љ®­жг XVIII ўҐЄ  Ї®пў«пҐвбп ­®ў п Є®­дЁЈга жЁп, Є®в®а п,
­Ґб®¬­Ґ­­®, Ї®«­®бвмо бЄалў Ґв бв а®Ґ Їа®бва ­бвў® ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ ®в Ј« § ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў. ‘ ®¤­®© бв®а®­л, ЄаЁвЁЄ  ¤ўЁ¦Ґвбп
Ё Ї®ЄЁ¤ Ґв த­го Ї®зўг. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ћ¬ Їа®Ў«Ґ¬г ЇаЁзЁ­­®бвЁ
ЇаҐўа й « ў ¬®¬Ґ­в г­ЁўҐаб «м­®Ј® ў®Їа®б  ® б室бвў е<$FH u m e.
Essai sur la nature humaine, Leroy, t. I, p. 80, 239 Ё б«.>,
Љ ­в, ўл¤Ґ«Ёў ЇаЁзЁ­­®бвм, бв ўЁв ў®Їа®б б Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле
Ї®§ЁжЁ©. ’ ¬, Ј¤Ґ ¤Ґ«® и«® ®Ў гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ ®в­®иҐ­Ё© ⮦¤Ґбвў  Ё
а §«ЁзЁп ­Ґ ­ҐЇаҐалў­®© ®б­®ўҐ Ї®¤®ЎЁ©, ®­ ®Ў­ аг¦Ё«
Їа®вЁў®Ї®«®¦­го Їа®Ў«Ґ¬г -- Їа®Ў«Ґ¬г ᨭ⥧  ¬­®Ј®®Ўа §Ёп. ’Ґ¬
б ¬л¬ ЄаЁвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б Ўл« ЇҐаҐ­ҐбҐ­ б Ї®­пвЁп ­  б㦤Ґ­ЁҐ, б
бгйҐбвў®ў ­Ёп த  (Ї®«г祭­®Ј®  ­ «Ё§®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©) -- ­ 
ў®§¬®¦­®бвм бўп§лў вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б Їа ў  Ё¬Ґ­®ў вм -- ­ 
®Ў®б­®ў ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­®бвЁ, б Ё¬Ґ­­®Ј® б®з«Ґ­Ґ­Ёп -- ­  б ¬®
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ё Ј« Ј®« "Ўлвм", Є®в®ал© ҐЈ® Ї®« Ј Ґв. ’Ґ¬ б ¬л¬
ЄаЁвЁЄ  ®Ў®Ўй Ґвбп ¤® ЇаҐ¤Ґ« . ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«®
в®«мЄ® б ®в­®иҐ­Ёп¬Ё ЇаЁа®¤л ў®®ЎйҐ Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ®­ 
ў®Їа®и Ґв б ¬г ў®§¬®¦­®бвм ўбпЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп.
     Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, ¦Ё§­м ў в®в ¦Ґ ЇҐаЁ®¤ ®ЎаҐв Ґв
 ўв®­®¬Ёо Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ї®­пвЁп¬ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Ћ­  Ё§ЎҐЈ Ґв
в®Ј® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ®в­®иҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ ў XVIII ўҐЄҐ пў«п«®бм
б®бв ў­®© з бвмо §­ ­Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ. ќв® ®§­ з Ґв ¤ў 
®Ўбв®п⥫мбвў : ¦Ё§­м бв ­®ўЁвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§­ ­Ёп ­ ап¤г б® ўбҐ¬
Їа®зЁ¬, Ё ў Є зҐб⢥ в Є®ў®Ј® ®­  Ї®¤Ї ¤ Ґв Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ «оЎ®©
ЄаЁвЁЄЁ ў®®ЎйҐ; ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®­  б®Їа®вЁў«пҐвбп нв®©
ЄаЁвЁзҐбЄ®© оаЁб¤ЁЄжЁЁ, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®© Ґо ­  бў®© бзҐв Ё ЇҐаҐ­®бЁ¬®©
Ґо, ®в бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® Ё¬Ґ­Ё, ­  ўбҐ ў®§¬®¦­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ  -- ®в Љ ­в  ¤® „Ё«мвҐп Ё
ЃҐаЈб®­  -- ЄаЁвЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ Ё дЁ«®б®дЁЁ ¦Ё§­Ё ­ е®¤пвбп ў
Ї®§ЁжЁЁ ў§ Ё¬­®© ЄаЁвЁЄЁ Ё бЇ®а .
     ѓ« ў  VI

     ЋЃЊ…Ќ€‚Ђ’њ

     1. ЂЌЂ‹€‡ ЃЋѓЂ’‘’‚

     Љ« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  ­Ґ ўҐ¤ Ґв ­Ё ¦Ё§­Ё, ­Ё ­ гЄЁ ® ¦Ё§­Ё, ­Ё
дЁ«®«®ЈЁЁ. ‘гйҐбвўгов в®«мЄ® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ё ўбҐ®Ўй п
Ја ¬¬ вЁЄ . ’®з­® в Є ¦Ґ ­Ґв Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, Ї®в®¬г зв®
ў бЁб⥬Ґ §­ ­Ёп Їа®Ё§ў®¤бвў® ­Ґ бгйҐбвўгҐв. ‡ в® ў XVII Ё ў
XVIII ўҐЄ е Ўл«® ®¤­®, ўбҐ ҐйҐ §­ Є®¬®Ґ ­ ¬ Ї®­пвЁҐ, е®вп ў ­ иЁ
¤­Ё ®­® Ё гва вЁ«® бў®Ґ Ј« ў­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. Џа ў¤ , ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ
Ј®ў®аЁвм ® "Ї®­пвЁЁ" Ўл«® Ўл ­Ґг¬Ґбв­®, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ­Ґ
дЁЈгаЁагҐв ў бЁб⥬Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Є®­жҐЇв®ў, Є®в®а п Ї®¤ ҐЈ®
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бв «  Ўл ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­®©, ЁЎ® нв® Ї®­пвЁҐ «ЁиЁ«® Ўл
нвЁ Є®­жҐЇвл в®«ЁЄЁ Ёе б¬лб« , Ї®ЄгбЁ«®бм Ўл ­  Є Єго-в® з бвм Ёе
бдҐал. “¬Ґбв­ҐҐ, Ї®¦ «г©, Ўл«® Ўл, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ј®ў®аЁвм ­Ґ ®
Ї®­пвЁЁ,   ® ­ҐЄ®Ґ© ®ЎйҐ© ®Ў« бвЁ, ® ўҐбм¬  ®¤­®а®¤­®¬ Ё е®а®и®
а бз«Ґ­Ґ­­®¬ б«®Ґ, ўЄ«оз о饬 Ё ®еў влў о饬 ў Є зҐб⢥ з бвЁз­ле
®ЎкҐЄв®ў Ї®­пвЁп бв®Ё¬®бвЁ, 業л, в®аЈ®ў«Ё, ®Ўа йҐ­Ёп, ७вл,
ўлЈ®¤л. ќв  ®Ў« бвм, Ї®зў  Ё ®ЎкҐЄв "нЄ®­®¬ЁЁ" Є« ббЁзҐбЄ®©
нЇ®еЁ, Ґбвм бдҐа  Ў®Ј вбвў . ‚ а ¬Є е нв®© бдҐал ЎҐбЇ®«Ґ§­®
бв ўЁвм ў®Їа®бл, ў®§­ЁЄиЁҐ ў нЄ®­®¬ЁЁ ¤агЈ®Ј® вЁЇ , ­ ЇаЁ¬Ґа
®аЈ ­Ё§®ў ­­®© ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё«Ё вагЎ ; ў а ў­®© ¬ҐаҐ
ЎҐбЇ®«Ґ§­®  ­ «Ё§Ёа®ў вм ҐҐ а §«Ёз­лҐ Є®­жҐЇвл (¤ ¦Ґ Ё ®б®ЎҐ­­®,
Ґб«Ё Ёе Ё¬п ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ б®еа ­Ё«®бм ў¬ҐбвҐ б Є Є®©-в®  ­ «®ЈЁҐ©
б¬лб« ), ­Ґ гзЁвлў п бЁб⥬г, ў Є®в®а®© ®­Ё зҐаЇ ов бў®о
Ї®§ЁвЁў­®бвм. ќв® ўбҐ а ў­®, зв® ­ ¬ҐаҐў вмбп  ­ «Ё§Ёа®ў вм
«Ё­­ҐҐўбЄЁ© த ў­Ґ ®Ў« бвЁ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё«Ё ⥮аЁо
ўаҐ¬Ґ­ г Ѓ®еҐ, ­Ґ гзЁвлў п в®Ј®, зв® ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ўл« 
Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ гб«®ўЁҐ¬ ҐҐ ў®§¬®¦­®бвЁ.
     ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­® Ё§ЎҐЈ вм аҐва®бЇҐЄвЁў­®Ј® Їа®з⥭Ёп,
Є®в®а®Ґ в®«мЄ® ЇаЁ¤ «® Ўл Є« ббЁзҐбЄ®¬г  ­ «Ё§г Ў®Ј вбвў
Ї®§¤­Ґ©иҐҐ Ґ¤Ё­бвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, ¤Ґ« ўиҐ© в®Ј¤  бў®Ё
ЇҐаўлҐ и ЈЁ. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ёбв®аЁЄЁ Ё¤Ґ© ЇаЁўлЄ«Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
४®­бвагЁа®ў вм § Ј ¤®з­®Ґ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ в®Ј® §­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ў
§ Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ Ўг¤в® Ўл ў®§­ЁЄ«® ў® ўбҐ®аг¦ЁЁ Ё
ўбваҐвЁ«®бм б ваг¤­®бвп¬Ё 㦥 ў нЇ®ег ђЁЄ а¤® Ё †. Ѓ. ‘нп. Ћ­Ё
бзЁв ов, зв® ­ гз­ п нЄ®­®¬Ёп ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п Ўл«  ­Ґў®§¬®¦­®© Ё§-§ 
зЁбв® ¬®а «м­®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄЁ ЇаЁЎл«Ё Ё ७вл (⥮аЁп бЇа ўҐ¤«Ёў®©
業л, ®Їа ў¤ ­ЁҐ Ё«Ё ®б㦤Ґ­ЁҐ ўлЈ®¤л),   § вҐ¬ Ё§-§ 
бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ј® ᬥ襭Ёп ¤Ґ­ҐЈ Ё Ў®Ј вбвў , бв®Ё¬®бвЁ Ё ал­®з­®©
業л: §  н⮠ᬥ襭ЁҐ Ўг¤в® Ўл Ј« ў­го ®вўҐвб⢥­­®бвм ­Ґб
¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬ ў Є зҐб⢥ ҐЈ® паЄ®Ј® Їа®пў«Ґ­Ёп. Ќ® ¬ «®-Ї®¬ «г
XVIII ўҐЄ пЄ®Ўл ЇаЁ§­ « бгйҐб⢥­­лҐ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё Ё
®зҐавЁ« ­ҐбЄ®«мЄ® Ў®«миЁе Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®­®¬Ёп
­Ґ ЇҐаҐбв ў «  ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ва Єв®ў вм ­  ®б­®ўҐ Ў®«ҐҐ а §ўЁв®Ј®
 ЇЇ а в ; в Є, ¬®­Ґв а­ п бЁб⥬  а бЄал«  бў®© гб«®ў­л©, е®вп Ё
­Ґ Їа®Ё§ў®«м­л© е а ЄвҐа (ў 室Ґ ¤«ЁвҐ«м­®© ¤ЁбЄгббЁЁ ¬Ґ¦¤г
¬Ґв ««Ёбв ¬Ё Ё  ­вЁ¬Ґв ««Ёбв ¬Ё: Є ЇҐаўл¬ ­г¦­® Ўл«® Ўл ®в­ҐбвЁ
— ©«м¤ , ЏҐввЁ, ‹®ЄЄ , Љ ­вЁ«м®­ , ѓ «Ё ­Ё,   Є® ўв®ал¬ --
Ѓ аЎ®­ , Ѓг ЈЁ«мЎҐа  Ё ®б®ЎҐ­­® ‹®г, § вҐ¬, Ї®б«Ґ Є в бва®дл 1720
Ј®¤ <$F€¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г  дҐа  ‹®г. -- ЏаЁ¬. ।.>, ў ¬Ґ­ҐҐ пў­®©
д®а¬Ґ Њ®­вҐбЄмҐ Ё ЊҐ«®­ ); § вҐ¬ Ў« Ј®¤ ап Љ ­вЁ«м®­г ⥮аЁп
¬Ґ­®ў®© жҐ­л ¬ «®-Ї®¬ «г ®в¤Ґ«Ё« бм ®в ⥮ਨ ў­гв७­Ґ©
бв®Ё¬®бвЁ; ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«бп ўҐ«ЁЄЁ© "Ї а ¤®Єб бв®Ё¬®бвЁ", Є®Ј¤ 
ЎҐбЇ®«Ґ§­®© ¤®а®Ј®ўЁ§­Ґ ЎаЁ««Ё ­в  Ўл«  Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ 
¤ҐиҐўЁ§­  ў®¤л, ЎҐ§ Є®в®а®© ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ Їа®¦Ёвм (¤Ґ©б⢨⥫쭮,
в®з­го д®а¬г«Ёа®ўЄг нв®© Їа®Ў«Ґ¬л ¬®¦­® ­ ©вЁ г ѓ «Ё ­Ё); § вҐ¬,
ЇаҐ¤ў®беЁй п „¦Ґў®­б  Ё ЊҐ­¤¦Ґа , ­ з «Ёбм Ї®ЇлвЄЁ бўп§ вм
бв®Ё¬®бвм б ®ЎйҐ© ⥮ਥ© Ї®«Ґ§­®бвЁ (­ ¬ҐзҐ­­®© ѓ «Ё ­Ё,
ѓа «н­®¬, ’оаЈ®); Ўл«  ЇаЁ­пв  ў ¦­®бвм ўлб®ЄЁе 業 ¤«п а §ўЁвЁп
в®аЈ®ў«Ё ("ЇаЁ­жЁЇ ЃҐеҐа ", ў®бЇаЁ­пвл© ў® ”а ­жЁЁ Ѓг ЈЁ«мЎҐа®¬ Ё
ЉҐ­н); ­ Є®­Ґж б Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ дЁ§Ё®Єа в®ў -- ­ з в  ­ «Ё§ ¬Ґе ­Ё§¬ 
Їа®Ё§ў®¤бвў . € ў®в да Ј¬Ґ­в а­®, Ї®б⥯Ґ­­® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
нЄ®­®¬Ёп ­Ґ§ ¬Ґв­® ®д®а¬Ё«  бў®о Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄг, Ё вгв ­ бв «
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ў­®ўм, ­® ў Ё­®¬ ᢥвҐ, ®Ўа вЁўиЁбм Є  ­ «Ё§г
Їа®Ё§ў®¤бвў , Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв ‚лпб­Ё« Їа®жҐбб гбЁ«Ёў о饣®бп а §¤Ґ«Ґ­Ёп
ваг¤ , ђЁЄ а¤® -- а®«м Є ЇЁв « ,   †. Ѓ. ‘н© -- ­ҐЄ®в®алҐ Ё§
®б­®ў­ле § Є®­®ў ал­®з­®© нЄ®­®¬ЁЄЁ. Ќ зЁ­ п б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в 
Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®­®¬Ёп пЄ®Ўл 㦥 бгйҐбвў®ў « , ®Ў« ¤ п бў®Ё¬
б®Ўб⢥­­л¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ё ў­гв७­Ґ© бўп§ ­­®бвм.
     ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ Ї®­пвЁп ¤Ґ­ҐЈ, 業л, бв®Ё¬®бвЁ,
®Ўа йҐ­Ёп, ал­Є  ў XVII Ё XVIII ўҐЄ е а бб¬ ваЁў «Ёбм ­Ґ ў ᢥвҐ
ҐйҐ ­Ґпб­®Ј® Ўг¤г饣®,   ­  Ї®зўҐ бва®Ј®© ўбҐ®ЎйҐ©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, ­  Є®в®аго б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
®ЇЁа «бп ў 楫®¬ " ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў ", пў«пойЁ©бп ¤«п Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®­®¬ЁЁ ⥬ ¦Ґ, 祬 ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤«п дЁ«®«®ЈЁЁ Ё
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ¤«п ЎЁ®«®ЈЁЁ. € Є Є ­Ґ«м§п Ї®­пвм ⥮аЁо
Ј« Ј®«  Ё бгйҐб⢨⥫쭮Ј®,  ­ «Ё§ п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп,  ­ «Ё§ Є®а­Ґ©
Ё Ёе ¤ҐаЁў жЁЁ ЎҐ§ Ёе ᮮ⭥ᥭЁп зҐаҐ§ ўбҐ®Ўйго Ја ¬¬ вЁЄг б
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®© бҐвЄ®©, ¤Ґ« о饩 нвЁ  ­ «Ё§л ў®§¬®¦­л¬Ё Ё
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё, Є Є ­Ґ«м§п Ї®­пвм, зв® в Є®Ґ ®ЇЁб ­ЁҐ, ЇаЁ§­ Є Ё
Є« ббЁзҐбЄ п в Єб®­®¬Ёп, Є Є Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ¬Ґ¦¤г бЁб⥬®© Ё
¬Ґв®¤®¬ Ё«Ё "дЁЄбЁ§¬®¬" Ё "нў®«ожЁҐ©" ЎҐ§ ўлз«Ґ­Ґ­Ёп бдҐал
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, в®з­® в Є ¦Ґ ­Ґ«м§п ­ ©вЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го
бўп§м, ᮥ¤Ё­пойго  ­ «Ё§ ¤Ґ­ҐЈ, 業, бв®Ё¬®бвЁ, ®Ў¬Ґ­ , Ґб«Ё ­Ґ
ўлпб­Ёвм нв®© бдҐал Ў®Ј вбвў, пў«по饩бп ¬Ґв®¤®¬ Ёе
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп.
     ЌҐб®¬­Ґ­­®,  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў ў®§­ЁЄ Ё­л¬Ё Їгвп¬Ё Ё а §ўЁў «бп
Ё­л¬Ё ⥬Ї ¬Ё, 祬 ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ё«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп.
„Ґ«® ў ⮬, зв® а §¬ли«Ґ­ЁҐ ® ¤Ґ­мЈ е, в®аЈ®ў«Ґ Ё ®Ў¬Ґ­ е бўп§ ­®
б Їа ЄвЁЄ®© Ё б Ё­бвЁвгв ¬Ё. Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ¬®¦­® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм
Їа ЄвЁЄг зЁбв®© бЇҐЄг«пжЁЁ, в® Ё ®¤­® Ё ¤агЈ®© ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ
Ї®Є®пвбп ­  ®¤­®¬ Ё ⮬ ¤Ґ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬ §­ ­ЁЁ. „Ґ­Ґ¦­ п
аҐд®а¬ , Ў ­Є®ўбЄ®Ґ ¤Ґ«® Ё в®аЈ®ў«п ¬®Јгв, Є®­Ґз­®, ЇаЁ­Ё¬ вм
Ў®«ҐҐ а жЁ®­ «м­л© ўЁ¤, а §ўЁў вмбп, б®еа ­пвмбп Ё Ёб祧 вм
б®Ј« б­® ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬ д®а¬ ¬. Ћ­Ё ўбҐЈ¤  ®б­®ўлў «Ёбм ­ 
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬, ­® б¬гв­®¬ §­ ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ­Ґ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ¤«п
ᥡп б ¬®Ј® ў а бб㦤Ґ­ЁЁ; ®¤­ Є® ҐЈ® Ё¬ЇҐа вЁўл -- ў в®з­®бвЁ вҐ
¦Ґ, зв® Ё г  Ўбва Єв­ле ⥮਩ Ё«Ё бЇҐЄг«пжЁ©, пў­® ­Ґ бўп§ ­­ле
б ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо. ‚ Єг«мвгॠў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в ўбҐЈ¤  Ё¬ҐҐвбп
«Ёим ®¤­  нЇЁб⥬ , ®ЇаҐ¤Ґ«пой п гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ «оЎ®Ј®
§­ ­Ёп, Їа®пў«пҐвбп «Ё ®­® ў ⥮ਨ Ё«Ё ­Ґ§аЁ¬® ЇаЁбгвбвўгҐв ў
Їа ЄвЁЄҐ. „Ґ­Ґ¦­ п аҐд®а¬ , Їа®ўҐ¤Ґ­­ п ѓҐ­Ґа «м­л¬Ё ˜в в ¬Ё ў
1575 Ј®¤г, ¬ҐаЄ ­вЁ«ЁбвбЄЁҐ ¬Ґа®ЇаЁпвЁп Ё«Ё  дҐа  ‹®г Ё ҐҐ Єа е
®Ў« ¤ ов в®© ¦Ґ б ¬®©  а奮«®ЈЁзҐбЄ®© ®б­®ў®©, зв® Ё ⥮ਨ
„ ў ­¤§ ввЁ, Ѓгваг, ЏҐввЁ Ё«Ё Љ ­вЁ«м®­ . ќвЁ Є®аҐ­­лҐ Ё¬ЇҐа вЁўл
§­ ­Ёп Ё ¤®«¦­л Ўлвм а §кпб­Ґ­л.

     2. „…Ќњѓ€ € –…ЌЂ

     ‚ XVI ўҐЄҐ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п ¬лб«м Ї®з⨠楫ЁЄ®¬ § ­пв 
Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё 業 Ё ўҐйҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤®© ¤Ґ­ҐЈ. ‚®Їа®б ® 業 е
§ ва ЈЁў Ґв  Ўб®«ов­л© Ё«Ё ®в­®бЁвҐ«м­л© е а ЄвҐа ў§¤®а®¦ ­Ёп
Їа®¤гЄв®ў ЇЁв ­Ёп Ё в®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ¬®Јгв Ё¬Ґвм ­  業л
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­лҐ ¤Ґў «мў жЁЁ Ё«Ё ЇаЁв®Є  ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј® §®«®в .
Џа®Ў«Ґ¬  ўҐйҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤л ¤Ґ­ҐЈ -- нв® Їа®Ў«Ґ¬  ЇаЁа®¤л
нв «®­ , ᮮ⭮襭Ёп 業 ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё ЁбЇ®«м§гҐ¬л¬Ё
¬Ґв «« ¬Ё, а б宦¤Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г ўҐб®¬ ¬®­Ґв Ё Ёе ­®¬Ё­ «м­®©
бв®Ё¬®бвмо. Ћ¤­ Є® нвЁ ¤ў  ап¤  Їа®Ў«Ґ¬ Ўл«Ё бўп§ ­л, в Є Є Є
¬Ґв «« ®Ў­ аг¦Ёў «бп Є Є §­ Є, Ё¬Ґ­­® Є Є §­ Є, Ё§¬ҐапойЁ©
Ў®Ј вбвў , ўўЁ¤г в®Ј® зв® ®­ б ¬ Ўл« Ў®Ј вбвў®¬. …б«Ё ®­ ¬®Ј
®§­ з вм, в® нв® Ї®в®¬г, зв® ®­ Ўл« ॠ«м­л¬ §­ Є®¬. € Ї®¤®Ў­®
⮬㠪 Є б«®ў  ®Ў« ¤ «Ё в®© ¦Ґ ॠ«м­®бвмо, Є Є Ё в®, зв® ®­Ё
ўлбЄ §лў «Ё, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ЇаЁ¬Ґвл ¦Ёўле бгйҐбвў Ўл«Ё § ЇЁб ­л
­  Ёе ⥫ е Ї®¤®Ў­® ўЁ¤Ё¬л¬ Ё Ї®«®¦ЁвҐ«м­л¬ ЇаЁ§­ Є ¬, в®з­® в Є
¦Ґ Ё §­ ЄЁ, гЄ §лў ойЁҐ ­  Ў®Ј вбвў  Ё Ёе Ё§¬ҐапойЁҐ, ¤®«¦­л Ўл«Ё
­®бЁвм ў б ¬Ёе ᥡҐ Ёе ॠ«м­л© ЇаЁ§­ Є. —в®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм
ўла ¦ вм 業г, ­г¦­® Ўл«®, зв®Ўл ®­Ё Ўл«Ё ¤а Ј®жҐ­­л¬Ё. Ќг¦­®
Ўл«®, зв®Ўл ®­Ё Ўл«Ё ।ЄЁ¬Ё, Ї®«Ґ§­л¬Ё, ¦Ґ« ­­л¬Ё. € ­г¦­® Ўл«®
в Є¦Ґ, зв®Ўл ўбҐ нвЁ Є зҐбвў  Ўл«Ё бв ЎЁ«м­л¬Ё, зв®Ўл §­ Є,
Є®в®ал© ®­Ё ­ ўп§лў «Ё, Ўл« ­ бв®п饩 Ї®¤ЇЁбмо, Ї®ўбҐ¬Ґбв­®
а §Ў®азЁў®©. Ћвбо¤  Їа®Ёб⥪ Ґв нв  бўп§м ¬Ґ¦¤г Їа®Ў«Ґ¬®© Ё 業 Ё
ЇаЁа®¤®© ¤Ґ­ҐЈ, б®бв ў«пой п бгвм «оЎ®Ј® а бб㦤Ґ­Ёп ®
Ў®Ј вбвў е, ®в Љ®ЇҐа­ЁЄ  Ё ¤® Ѓ®¦Ґ­  Ё „ ў ­¤§ ввЁ.
     ‚ ¬ вҐаЁ «м­®© ॠ«м­®бвЁ ¤Ґ­ҐЈ ᬥ訢 овбп ®ЎҐ Ёе дг­ЄжЁЁ:
®ЎйҐ© ¬Ґал ¤«п в®ў а®ў Ё § ¬ҐбвЁвҐ«п ў ¬Ґе ­Ё§¬Ґ ®Ў¬Ґ­ . ЊҐа 
пў«пҐвбп бв ЎЁ«м­®©, ЇаЁ§­ ­­®© ўбҐ¬Ё, г­ЁўҐаб «м­® ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬®©,
Ґб«Ё ®­  ў Є зҐб⢥ нв «®­  Ё¬ҐҐв Є®­ЄаҐв­го ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм,
б®Ї®бв ўЁ¬го б® ўбҐ¬ ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ ўҐйҐ©, вॡгойЁе Ё§¬ҐаҐ­Ёп:
в Є®ўл, Ј®ў®аЁв Љ®ЇҐа­ЁЄ, вг §  Ё Ўг б®<$F‘в аЁ­­лҐ ¬®­Ґвл ¤«Ё­л
Ё блЇгзЁе ⥫. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.>, ¬ вҐаЁ «м­лҐ ¤«Ё­  Ё ®ЎкҐ¬
Є®в®але б«г¦ в Ґ¤Ё­ЁжҐ©<$FC o p e r n i c.  Discours sur la
frappe des monnaies (жЁв. Ї®: J.-Y.  L e  B r a n c h u.  Ecrits
notables sur la monnaie. Paris, 1934, I, p. 15.>. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
¤Ґ­мЈЁ Ї®ЁбвЁ­Ґ Ё§¬Ґапов «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ¤Ґ­Ґ¦­ п Ґ¤Ё­Ёж 
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Є Єго-⮠ॠ«м­®бвм, Є®в®а п ॠ«м­® бгйҐбвўгҐв Ё б
Є®в®а®© ¬®¦­® б®®в­®бЁвм «оЎ®© в®ў а. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ XVI бв®«ҐвЁҐ
ў®§ўа й Ґвбп Є ⥮ਨ, ЇаЁ­пв®© Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў Є Є®©-в® ЇҐаЁ®¤
б।­ҐўҐЄ®ўмп Ё ¤ о饩 Ё«Ё Ј®бг¤ ао Ё«Ё ¦Ґ ­ а®¤­®¬г
ў®«ҐЁ§кпў«Ґ­Ёо Їа ў® дЁЄбЁа®ў вм valor impositus ¤Ґ­ҐЈ, Ё§¬Ґ­пвм
Ёе Єгаб, ўлў®¤Ёвм Ё§ ®Ўа йҐ­Ёп з бвм ¤Ґ­Ґ¦­ле §­ Є®ў Ё«Ё, ЇаЁ
¦Ґ« ­ЁЁ, «оЎ®© ¬Ґв ««. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл бв®Ё¬®бвм ¤Ґ­Ґ¦­®©
Ґ¤Ё­Ёжл ®ЇаҐ¤Ґ«п« бм в®© ¬ бб®© ¬Ґв ««®ў, Є®в®аго ®­  ᮤҐа¦Ёв,
в® Ґбвм зв®Ўл ®­  ўҐа­г« бм Є ⮬г, 祬 ®­  Ўл«  ЇаҐ¦¤Ґ, Є®Ј¤ 
Ј®бг¤ аЁ ҐйҐ ­Ґ ЇҐз в «Ё ­Ё бў®Ёе Ё§®Ўа ¦Ґ­Ё©, ­Ё бў®Ёе ЇҐз вҐ©
­  ЄгбЄ е ¬Ґв «« ; Є®Ј¤  "­Ё ¬Ґ¤м, ­Ё §®«®в®, ­Ё бҐаҐЎа® ­Ґ Ўл«Ё
¤Ґ­мЈ ¬Ё, ®жҐ­Ёў пбм «Ёим ­  ўбҐ"<$FA n o n y m e.  Compendieux
ou bref examen de quelques plaintes (жЁв. Ї®: J.-Y.  L e  B r a n
c h u, op. cit., II, p. 117.>, Є®Ј¤  ¤Ґ­мЈЁ Ўл«Ё ўҐа­®© ¬Ґа®©
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ­Ґ ®§­ з «Ё ­ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј®, Єа®¬Ґ бў®Ґ©
бЇ®б®Ў­®бвЁ Ўлвм нв «®­®¬ ¤«п Ў®Ј вбвў , Ёбе®¤п Ё§ Ёе б®Ўб⢥­­®©
¬ вҐаЁ «м­®© ॠ«м­®бвЁ Ў®Ј вбвў .
     Ќ  в Є®© нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ®б­®ўҐ ў XVI ўҐЄҐ Ўл«Ё
®бгйҐбвў«Ґ­л аҐд®а¬л, Ё Ёе ®Ўб㦤Ґ­ЁҐ ЇаЁ­п«® ᮮ⢥вбвўгойЁ©
а §¬ е. „Ґ­Ґ¦­л¬Ё §­ Є ¬Ё е®впв ўҐа­гвм Ёе в®з­®бвм ¬Ґал: ­г¦­®,
зв®Ўл ­®¬Ё­ «м­ п бв®Ё¬®бвм, ®Ў®§­ зҐ­­ п ­  ¬®­Ґв е,
ᮮ⢥вбвў®ў «  Є®«ЁзҐбвўг ¬Ґв «« , ўлЎа ­­®Ј® ў Є зҐб⢥ нв «®­ 
Ё ­ е®¤п饣®бп ў ­Ёе; в®Ј¤  ¤Ґ­мЈЁ ­Ґ Ўг¤гв ®§­ з вм ­ЁзҐЈ®
Ё­®Ј®, Єа®¬Ґ бў®Ґ© Ё§¬ҐаҐ­­®© бв®Ё¬®бвЁ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ  ­®­Ё¬­л©
 ўв®а "Љ®¬ЇҐ­¤Ёп" вॡгҐв, зв®Ўл "ўбҐ ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п
­ е®¤пйЁҐбп ў ®Ўа йҐ­ЁЁ ¤Ґ­мЈЁ ­Ґ Ўл«Ё Ўл Ў®«миҐ в Є®ўл¬Ё ­ зЁ­ п
б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ¤ вл", в Є Є Є "ЇаҐўл襭Ёп" ­®¬Ё­ «м­®© бв®Ё¬®бвЁ
Ё§¤ ў­  Ё§¬Ґ­Ё«Ё Ё§¬ҐаЁвҐ«м­лҐ дг­ЄжЁЁ ¤Ґ­ҐЈ; ­г¦­®, зв®Ўл 㦥
®Ўа й ойЁҐбп ¤Ґ­Ґ¦­лҐ §­ ЄЁ ЇаЁ­Ё¬ «Ёбм «Ёим "б®Ј« б­® ®жҐ­ЄҐ
ᮤҐа¦ йҐЈ®бп ў ­Ёе ¬Ґв «« "; зв® ¦Ґ Є б Ґвбп ­®ўле ¤Ґ­ҐЈ: в® ®­Ё
Ўг¤гв Ё¬Ґвм ў Є зҐб⢥ Ёе ­®¬Ё­ «м­®© бв®Ё¬®бвЁ Ёе б®Ўб⢥­­л©
ўҐб: "­ зЁ­ п б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  ®Ўа й вмбп Ўг¤гв в®«мЄ® ­®ўлҐ Ё
бв алҐ ¤Ґ­мЈЁ, ­ ¤Ґ«Ґ­­лҐ ᮮ⢥вб⢥­­® в®«мЄ® ®¤­®© бв®Ё¬®бвмо,
®¤­Ё¬ ўҐб®¬, ®¤­Ё¬ ­®¬Ё­ «®¬, Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤Ґ­мЈЁ ў­®ўм
ў®§ўа впвбп Є бў®Ґ¬г ЇаҐ¦­Ґ¬г Єгабг Ё ЇаҐ¦­Ґ© ¤®Ўа®в­®бвЁ"<$FId.,
ibid., p. 155.>. ЌҐЁ§ўҐбв­®, Ї®ў«Ёп« «Ё ⥪бв "Љ®¬ЇҐ­¤Ёп",
Є®в®ал© ¤® 1581 Ј®¤  ®бв ў «бп ­ҐЁ§¤ ­­л¬, е®вп Ё ­ ўҐа­пЄ 
бгйҐбвў®ў « Ё жЁаЄг«Ёа®ў « ў агЄ®ЇЁб­®© д®а¬Ґ «Ґв §  ваЁ¤ж вм ¤®
нв®Ј®, ­  дЁ­ ­б®ўго Ї®«ЁвЁЄг ў ж абвў®ў ­ЁҐ …«Ё§ ўҐвл. •®а®и®
Ё§ўҐбв­®, зв® Ї®б«Ґ ап¤  "ЇаҐўл襭Ё©" (¤Ґў «мў жЁ©) ¬Ґ¦¤г 1544 Ё
1559 Ј®¤ ¬Ё ¬ ав®ўбЄ®Ґ Ї®бв ­®ў«Ґ­ЁҐ 1561 Ј®¤  "б­Ё¦ Ґв"
­®¬Ё­ «м­го бв®Ё¬®бвм ¤Ґ­ҐЈ Ё бў®¤Ёв ҐҐ Є Є®«ЁзҐбвўг
ᮤҐа¦ йҐЈ®бп ў ­Ёе ¬Ґв «« . ’ Є¦Ґ ў® ”а ­жЁЁ ѓҐ­Ґа «м­лҐ ˜в вл ў
1575 Ј®¤г вॡгов Ё ¤®ЎЁў овбп ®в¬Ґ­л а бзҐв­ле Ґ¤Ё­Ёж, Є®в®алҐ
ўў®¤Ё«Ё ваҐвмҐ, зЁбв®  аЁд¬ҐвЁзҐбЄ®Ґ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ,
ЇаЁб®Ґ¤Ё­пп ҐЈ® Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо зҐаҐ§ ўҐб Ё зҐаҐ§ ­®¬Ё­ «м­го
бв®Ё¬®бвм: нв® ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ бЄалў «® ®в вҐе, Єв®
Ї«®е® ў н⮬ а §ЎЁа «бп, б¬лб« дЁ­ ­б®ўле бЇҐЄг«пжЁ©. ќ¤ЁЄв ®в
ᥭвпЎап 1577 Ј®¤  гбв ­ ў«Ёў Ґв §®«®в®Ґ нЄо Є Є ¬®­Ґвг,
®Ў« ¤ ойго ॠ«м­®© бв®Ё¬®бвмо, Ё Є Є а бзҐв­го Ґ¤Ё­Ёжг;
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ §®«®вг ўбҐе ¤агЈЁе ¬Ґв ««®ў, ў з бв­®бвЁ
бҐаҐЎа , б®еа ­по饣® Їа®Ё§ў®«м­го 業­®бвм, ­® вҐапо饣® бў®о
Їа ў®ўго ­ҐЇаҐ«®¦­®бвм. ’ Є ¤Ґ­мЈ ¬ ў®§ўа й Ґвбп нв «®­­®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ, ᮮ⢥вбвўго饥 ўҐбг ᮤҐа¦ йҐЈ®бп ў ­Ёе ¬Ґв «« . ‡­ Є,
­®бЁ¬л© ­  ­Ёе --
     valor impositus -- «Ёим в®з­®Ґ Ё Їа®§а з­®Ґ гЄ § ­ЁҐ
г⢥ত Ґ¬®© Ё¬Ё ¬Ґал.
     Ќ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ®йгй «Ёбм,   Ё­®Ј¤  Ё
㤮ў«Ґвў®ап« бм Ї®вॡ­®бвм ў н⮬ ў®§ўа вҐ, ўлпўЁ«бп ап¤
пў«Ґ­Ё©, ЇаЁбгйЁе ¤Ґ­Ґ¦­®¬г §­ Єг Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, ®Є®­з вҐ«м­®
Є®¬Їа®¬ҐвЁагойЁе ҐЈ® а®«м ¬Ґал. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в®, зв® ¤Ґ­мЈЁ
жЁаЄг«Ёагов ⥬ Ўлбв॥, 祬 ®­Ё ¬Ґ­ҐҐ 業­л, ў в® ўаҐ¬п Є Є
¬®­Ґвл б Ў®«миЁ¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬ ¬Ґв ««  бЄалў овбп Ё ­Ґ гз бвўгов ў
в®аЈ®ў«Ґ; нв®в § Є®­, бд®а¬г«Ёа®ў ­­л© ѓанен¬®¬<$FG r e s h a m.
Avis de Sir Th. Gresham (жЁв. Ї®: J.-Y.  L e  B r a n c h u, Ћp.
cit., II, p. 7, 11.>, Ўл« Ё§ўҐб⥭ 㦥 Љ®ЇҐа­ЁЄг<$FC o p e r n i
c.  Discours sur la frappe des monnaies, loc. cit., I, p. 12.> Ё
 ўв®аг "Љ®¬ЇҐ­¤Ёп"<$FCompendieux, loc. cit., II, p. 156.>. ‡ вҐ¬,
Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ, ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ­Ґ¦­л¬Ё §­ Є ¬Ё Ё ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬
業: ¤Ґ«® ў ⮬, зв® ¤Ґ­мЈЁ Ї®пўЁ«Ёбм Є Є в®ў а б।Ё ¤агЈЁе
в®ў а®ў -- ­Ґ Є Є  Ўб®«ов­л© нв «®­ ўбҐе нЄўЁў «Ґ­в­®б⥩,   Є Є
в®ў а, ¬Ґ­®ў п бЇ®б®Ў­®бвм Є®в®а®Ј® Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬Ґ­®ў п
бв®Ё¬®бвм ў ®Ў¬Ґ­ е Ё§¬Ґ­повбп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ҐЈ®
а бЇа®бва ­Ґ­­®бвмо Ё ।Є®бвмо: ¤Ґ­мЈЁ в Є¦Ґ Ё¬Ґов бў®о 業г.
Њ «мваг <$FM a l e s t r o i t. Le Paradoxe sur le fait des
monnaies. Paris, 1566.> Ї®¤зҐаЄЁў «, зв®, ­Ґў§Ёа п ­  ўЁ¤Ё¬®бвм,
а®бв  жҐ­ ў вҐзҐ­ЁҐ XVi ўҐЄ  ­Ґ Ўл«®: Ї®бЄ®«мЄг в®ў ал ўбҐЈ¤ 
пў«п«Ёбм ⥬, зв® ®­Ё бгвм,   ¤Ґ­мЈЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ёе
б®Ўб⢥­­®© ЇаЁа®¤®© ®Ўа §гов гбв®©зЁўл© нв «®­, в® ў§¤®а®¦ ­ЁҐ
Їа®¤гЄв®ў ЇЁв ­Ёп ўл§лў Ґвбп «Ёим а®б⮬ б®ў®ЄгЇ­®© ­®¬Ё­ «м­®©
бв®Ё¬®бвЁ, ЇаЁбг饩 ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ¬ бᥠ¬Ґв «« : ­® §  ®¤­® Ё в®
¦Ґ Є®«ЁзҐбвў® §Ґа­  ўбҐЈ¤  ¤ ов ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ ўҐб §®«®в  Ё
бҐаҐЎа . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, "­Ёзв® ­Ґ ў§¤®а®¦ «®": в Є Є Є ЇаЁ
”Ё«ЁЇЇҐ VI §®«®в®Ґ нЄо бв®Ё«® ў а бзҐв­®© ¬®­ҐвҐ ¤ў ¤ж вм вгабЄЁе
б®«Ґ©,   ⥯Ґам -- Їпв줥бпв, в® б®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
®¤Ё­ «®Є®вм Ў ае в , а ­миҐ бв®ЁўиЁ© зҐвлॠ«Ёўа , бв®Ё« Ўл
ᥣ®¤­п ¤Ґбпвм. "‚§¤®а®¦ ­ЁҐ ўбҐе ўҐйҐ© Їа®Ёб⥪ Ґв ­Ґ ®в в®Ј®,
зв® Ў®«миҐ ®в¤ ов §  ­Ёе, ­® ®в в®Ј®, зв® Ї®«гз ов ¬Ґ­м襥
зЁбв®Ј® §®«®в  Ё бҐаҐЎа , 祬 ЇаЁўлЄ«Ё Ї®«гз вм а ­миҐ". Ћ¤­ Є®,
Ёбе®¤п Ё§ нв®Ј® ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп а®«Ё ¤Ґ­ҐЈ б ¬ бб®© жЁаЄг«Ёаго饣®
¬Ґв «« , Ї®­пв­®, зв® ®­Ё Ї®¤ўҐа¦Ґ­л ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬, зв®
Ё ўбҐ Їа®зЁҐ в®ў ал. € Ґб«Ё Њ «мваг  ­Ґпў­® ЇаЁ§­ ў «, зв®
Є®«ЁзҐбвў® Ё в®ў а­ п бв®Ё¬®бвм ¬Ґв ««®ў ®бв ў «Ёбм бв ЎЁ«м­л¬Ё,
в® Ѓ®¤н­<$FB o d i n. La Reponse aux paradoxes de M. de
Malestroit, 1568.> ­Ґ¬­®ЈЁ¬ Ї®§¦Ґ Є®­бв вЁагҐв 㢥«ЁзҐ­ЁҐ
¬Ґв ««ЁзҐбЄ®© ¬ ббл, Ё¬Ї®авЁа㥬®© Ё§ Ќ®ў®Ј® ‘ўҐв  Ё,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ॠ«м­®Ґ ў§¤®а®¦ ­ЁҐ в®ў а®ў, Ї®бЄ®«мЄг Ј®бг¤ аЁ,
®Ў« ¤ п б«ЁвЄ ¬Ё Ё«Ё Ї®«гз п Ёе ў® ўбҐ Ў®«м襬 Є®«ЁзҐб⢥,
祪 ­Ё«Ё Ў®«миҐ ¬®­Ґв Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© Їа®Ўл; §  ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ
в®ў а ¤ ов, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Є®«ЁзҐбвў® ¬Ґв «« , ®Ў« ¤ о饥 Ў®«м襩
業­®бвмо. ђ®бв 業 Ё¬ҐҐв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бў®Ґ© "Ј« ў­®© Ё Ї®звЁ
Ґ¤Ё­б⢥­­®© ЇаЁзЁ­®© в®, 祣® ­ЁЄв® ¤® ᥣ® ўаҐ¬Ґ­Ё ­Ґ Є б «бп":
нв® -- "Ё§®ЎЁ«ЁҐ §®«®в  Ё бҐаҐЎа ", "Ё§®ЎЁ«ЁҐ в®Ј®, зв®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ®жҐ­Єг Ё 業㠢ҐйҐ©".
     ќв «®­ нЄўЁў «Ґ­в­®б⥩ б ¬ ўЄ«о祭 ў бЁб⥬㠮Ў¬Ґ­®ў,
ЇаЁзҐ¬ Ї®ЄгЇ вҐ«м­ п бЇ®б®Ў­®бвм ¤Ґ­ҐЈ ®§­ з Ґв «Ёим в®ў а­го
бв®Ё¬®бвм ¬Ґв «« . ‡­ Є, а §«Ёз ойЁ© ¤Ґ­мЈЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ© Ёе,
¤Ґ« ойЁ© Ёе ¤®бв®ўҐа­л¬Ё Ё ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬Ё ¤«п ўбҐе, пў«пҐвбп, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®Ўа вЁ¬л¬, Ё ҐЈ® ¬®¤­® Ї®­Ё¬ вм ў ¤ўге б¬лб« е: ®­
®вбл« Ґв Є Є®«ЁзҐбвўг ¬Ґв «« , пў«по饬гбп Ї®бв®п­­®© ¬Ґа®© (в Є
ҐЈ® а биЁда®ўлў Ґв Њ «мваг ); ­® ®­ ®вбл« Ґв в Є¦Ґ Є ⥬
а §­®®Ўа §­л¬ Ї® Є®«ЁзҐбвўг Ё 業 ¬ в®ў а ¬, Є Є®ўл¬Ё пў«повбп
¬Ґв ««л (Ё­вҐаЇаҐв жЁп Ѓ®¤Ґ­ ). ‡¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ®в­®иҐ­ЁҐ,
 ­ «®ЈЁз­®Ґ ⮬г, Є®в®а®Ґ е а ЄвҐаЁ§гҐв ®ЎйЁ© а бЇ®а冷Є §­ Є®ў ў
XVI ўҐЄҐ; Є Є ¬л Ї®¬­Ё¬, §­ ЄЁ Є®­бвЁвгЁа®ў «Ёбм Ў« Ј®¤ ап
б室бвў ¬, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ўлвм
ЇаЁ§­ ­­л¬Ё, ­г¦¤ «Ёбм ў §­ Є е. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¤Ґ­Ґ¦­л© §­ Є ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бў®о бв®Ё¬®бвм ў ап¤г ¤агЈЁе в®ў а®ў. …б«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ў бЁб⥬Ґ Ї®вॡ­®б⥩ ®Ў¬Ґ­ ᮮ⢥вбвўгҐв
Ї®¤®ЎЁо ў бЁб⥬Ґ Ї®§­ ­Ёп, в® ®зҐўЁ¤­®, зв® ў нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп
®¤­  Ё в  ¦Ґ Є®­дЁЈга жЁп нЇЁбвҐ¬л Є®­ва®«Ёа®ў «  §­ ­ЁҐ ®
ЇаЁа®¤Ґ Ё а бб㦤Ґ­Ёп Ё«Ё Їа ЄвЁЄг, ®в­®бпйЁҐбп Є ¤Ґ­мЈ ¬.
     Љ Є ®в­®иҐ­ЁҐ ¬ЁЄа®Є®б¬  Є ¬ Єа®Є®б¬г Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬,
зв®Ўл ЇаЁ®бв ­®ўЁвм ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ Є®«ҐЎ ­Ёп ¬Ґ¦¤г б室бвў®¬ Ё
§­ Є®¬, в Є ­г¦­® Ўл«® гбв ­®ўЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г
¬Ґв ««®¬ Ё в®ў а®¬, Є®в®а®Ґ ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Ї®§ў®«Ё«® Ўл
§ дЁЄбЁа®ў вм ўбҐ®Ўйго в®ў а­го бв®Ё¬®бвм ¤а Ј®жҐ­­ле ¬Ґв ««®ў Ё,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ®Ўа §®¬ гбв ­®ўЁвм нв «®­ 業 ¤«п
ўбҐе в®ў а®ў. ќв® ®в­®иҐ­ЁҐ Ўл«® гбв ­®ў«Ґ­® б ¬Ё¬ Їа®ўЁ¤Ґ­ЁҐ¬,
Є®Ј¤  ®­® Ї®Јаг§Ё«® ў §Ґ¬«о §®«®влҐ Ё бҐаҐЎап­лҐ аг¤л, § бв ўЁў
Ёе ¬Ґ¤«Ґ­­® а бвЁ, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ­  §Ґ¬«Ґ а бвгв а б⥭Ёп Ё
ЇаЁг¬­®¦ овбп ¦Ёў®в­лҐ. ЊҐ¦¤г ўбҐ¬Ё ўҐй ¬Ё, Є®в®алҐ ¤«п 祫®ўҐЄ 
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л Ё ¦Ґ« вҐ«м­л, Ё ᢥઠойЁ¬Ё аг¤­л¬Ё ¦Ё« ¬Ё, бЄалвл¬Ё ў
в®«йҐ §Ґ¬«Ё, Ј¤Ґ ў вЁиЁ а бвгв ¬Ґв ««л, Ё¬ҐҐвбп  Ўб®«ов­®Ґ
ᮮ⢥вбвўЁҐ. "ЏаЁа®¤ , -- Ј®ў®аЁв „ ў ­¤§ ввЁ, -- ᤥ« « 
Ў« ЈЁ¬Ё ўбҐ §Ґ¬­лҐ ўҐйЁ; Ёе б㬬  ­  ®б­®ў ­ЁЁ § Є«о祭­®Ј® ¬Ґ¦¤г
«о¤м¬Ё б®Ј« иҐ­Ёп б⮨⠢ᥣ® ¤®Ўлў Ґ¬®Ј® §®«®в ; ўбҐ «о¤Ё
¦Ґ« ов, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ўбҐ ўҐйЁ... „«п в®Ј® зв®Ўл
Є ¦¤л© ¤Ґ­м Ї®¤вўҐа¦¤ вм Їа ўЁ«® Ё ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ Їа®Ї®ажЁЁ,
Є®в®ал¬Ё ўҐйЁ ®Ў« ¤ ов ®в­®бЁвҐ«м­® ¤агЈ ¤агЈ  Ё §®«®в , ­г¦­®
Ўл«® Ўл б ­ҐЎҐб Ё«Ё Ё§ Є Є®©-­ЁЎг¤м ®зҐ­м ўлб®Є®© ®ЎбҐаў в®аЁЁ
ᮧҐаж вм бгйҐбвўгойЁҐ Ё Ё§Ј®в®ў«пҐ¬лҐ ­  §Ґ¬«Ґ ўҐйЁ Ё«Ё, «гзиҐ,
Ёе ®Ўа §л, ®ва ¦Ґ­­лҐ Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ ­  ­ҐЎҐ, Є Є ў ўҐа­®¬
§ҐаЄ «Ґ. ’®Ј¤  ¬л Ўл ®бв ўЁ«Ё ўбҐ ­ иЁ а бзҐвл Ё бЄ § «Ё Ўл: ­ 
§Ґ¬«Ґ Ё¬ҐҐвбп бв®«мЄ®-в® §®«®в , бв®«мЄ®-в® ўҐйҐ©, «о¤Ґ©,
Ї®вॡ­®б⥩; ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Є ¦¤ п ўҐйм 㤮ў«Ґвў®апҐв
Ї®вॡ­®бвЁ, ҐҐ бв®Ё¬®бвм Ўг¤Ґв нЄўЁў «Ґ­в­  в Є®¬г-в® Є®«ЁзҐбвўг
ўҐйҐ© Ё«Ё §®«®в "<$FD a v a n z a t t i.  Lecon sur les monnaies
(жЁв. Ї® J.-Y.  B r a n c h u.  Op. cit., p. 230--231).>. ќв®в
­ҐЎҐб­л© Ё ЁбзҐаЇлў ойЁ© Ї®¤бзҐв ¬®Ј Ўл ᤥ« вм в®«мЄ® Ў®Ј: ®­
ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬㠤агЈ®¬г Ї®¤бзҐвг, Є®в®ал© б Є ¦¤л¬ н«Ґ¬Ґ­в®¬
¬ЁЄа®Є®б¬  б®®в­®бЁв н«Ґ¬Ґ­в ¬ Єа®Є®б¬  -- б ⥬ «Ёим а §«ЁзЁҐ¬,
зв® нв®в Ї®¤бзҐв ᮥ¤Ё­пҐв §Ґ¬«о б ҐҐ ЇҐйҐа ¬Ё Ё б ҐҐ аг¤­ЁЄ ¬Ё:
®­ ЇаЁў®¤Ёв ў ᮮ⢥вбвўЁҐ ўҐйЁ, ஦¤ ойЁҐбп ў агЄ е 祫®ўҐЄ , Ё
бЄалвлҐ б б®вў®аҐ­Ёп ¬Ёа  б®Єа®ўЁй . ЏаЁ¬Ґвл Ї®¤®ЎЁп, Ї®бЄ®«мЄг
®­Ё ­ Їа ў«пов Ї®§­ ­ЁҐ, ®Ўа й овбп Є б®ўҐа襭бвўг ­ҐЎ : §­ ЄЁ
®Ў¬Ґ­ , Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё 㤮ў«Ґвў®апов ¦Ґ« ­Ёп, ®ЇЁа овбп ­  зҐа­®Ґ,
®Ї б­®Ґ Ё Їа®Є«п⮥ ¬Ґаж ­ЁҐ ¬Ґв «« . ќв® ¬Ґаж ­ЁҐ ¤ўг¬лб«Ґ­­®,
ЁЎ® ®­® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ў Ј«гЎЁ­Ґ §Ґ¬«Ё в®Ј®, Єв® Ї®Ґв ­  Ёб室Ґ
­®зЁ: ®­® Є®аҐ­Ёвбп ў ­Ґ©, Є Є ­ аг襭­®Ґ ®ЎҐй ­ЁҐ бз бвмп, Ё
Ї®бЄ®«мЄг ¬Ґв «« Ї®е®¦ ­  ᢥ⨫ , Ї®бв®«мЄг §­ ­ЁҐ ўбҐе нвЁе
ЈЁЎҐ«м­ле б®Єа®ўЁй пў«пҐвбп ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п §­ ­ЁҐ¬ ¬Ёа . ’ Є
а §¬ли«Ґ­Ёп ® Ў®Ј вбвў е ЇаЁў®¤пв Є ўҐ«ЁЄ®© Є®б¬®Ј®­ЁзҐбЄ®©
б奬Ґ, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є Ј«гЎ®Є®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ¬Ёа®ў®Ј® Ї®ап¤Є 
¤®«¦­®, ­ Їа®вЁў, ЇаЁўҐбвЁ Є Ї®§­ ­Ёо в ©­л ¬Ґв ««®ў Ё ®Ў« ¤ ­Ёо
Ў®Ј вбвў ¬Ё. Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є®© Є®¬Ї Єв­®© бҐвмо ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®б⥩
бўп§лў овбп ў XVI ўҐЄҐ б®бв ў­лҐ з бвЁ §­ ­Ёп; ўЁ¤Ё¬, Є Є
Є®б¬®«®ЈЁп §­ Є®ў ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ¤гЎ«ЁагҐв Ё ®Ў®б­®ўлў Ґв
а бб㦤Ґ­Ёп ® 業 е Ё ¤Ґ­мЈ е, Є Є ®­  Ї®§ў®«пҐв а §ўЁў вм
⥮аҐвЁзҐбЄго Ё Їа ЄвЁзҐбЄго бЇҐЄг«пжЁо б ¬Ґв «« ¬Ё, Є Є ®­ 
ᮥ¤Ё­пҐв ®ЎҐй ­Ёп ¦Ґ« ­Ёп Ё ®ЎҐй ­Ёп Ї®§­ ­Ёп, в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬
ЇҐаҐЄ«ЁЄ овбп Ё бЎ«Ё¦ овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ў в ©­®¬ бதб⢥ ¬Ґв ««л
Ё §ўҐ§¤л. Ќ  Ја ­Ёж е §­ ­Ёп, в ¬, Ј¤Ґ ®­® ЇаҐ¤бв Ґв  Є Є Ї®звЁ
Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ ўбҐ¬®ЈгйҐбвў®, ᮥ¤Ё­повбп ў¬Ґб⥠ваЁ ўҐ«ЁЄЁе
дг­ЄжЁЁ -- дг­ЄжЁЁ Ѓ бЁ«Ґўб , ”Ё«®б®д  Ё ЊҐв ««гаЈ . Ќ® Є Є нв®
§­ ­ЁҐ ¤ ­® «Ёим да Ј¬Ґ­в а­® Ё «Ёим ў згвЄ®¬ ®§ аҐ­ЁЁ
Їа®аЁж ­Ёп, в Є Ё Ў®¦Ґб⢥­­®Ґ §­ ­ЁҐ Ё«Ё в® §­ ­ЁҐ, Є®в®а®Ј®
¬®¦­® ¤®бвЁзм "б ­ҐЄ®в®а®© ўлб®Є®© ®ЎбҐаў в®аЁЁ" Ё Є®в®а®Ґ
Є б Ґвбп ®б®Ўле Ё з бвЁз­ле ®в­®иҐ­Ё© ўҐйҐ© Ё ¬Ґв ««®ў, ¦Ґ« ­Ёп Ё
業, ­Ґ ¤ ­® 祫®ўҐЄг. ђҐ¤Є® Ё Є Є Ўл б«гз ©­® нв® §­ ­ЁҐ ¤ Ґвбп
г¬ ¬, 㬥ойЁ¬ ўл¦Ё¤ вм, в® Ґбвм ЄгЇж ¬. ’®, зв® ў ЎҐбЄ®­Ґз­®©
ЁЈаҐ б室бвў Ё §­ Є®ў ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® Їа®аЁж вҐ«п¬, в® ¦Ґ б ¬®Ґ
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ЄгЇж ¬ ў® ўбҐЈ¤  ®вЄалв®© ЁЈаҐ ®Ў¬Ґ­®ў Ё ¤Ґ­ҐЈ.
"Ќ е®¤пбм ў­Ё§г, ¬л б ва㤮¬ ®вЄалў Ґ¬ ­Ґ¬­®ЈЁҐ Ё§ ®Єаг¦ ойЁе ­ б
ўҐйҐ©, ¤ ў п 業г б®Ј« б­® ­г¦¤Ґ, ЁбЇлвлў Ґ¬®© ў Є ¦¤®¬ ¬Ґб⥠Ё ў
Є ¦¤®Ґ ўаҐ¬п. ЉгЇжл ¦Ґ ў н⮬ ¤Ґ«Ґ пў«повбп ЁбЄг襭­л¬Ё «о¤м¬Ё, Ё
Ї®н⮬㠮­Ё ЇаҐў®б室­® §­ ов 業㠢Ґй ¬"<$FD a v a n z a t t i.
Lecon sur les monnaies, p. 231).>.

     3. Њ…ђЉЂЌ’€‹€‡Њ

     „«п в®Ј® зв®Ўл ®Ў« бвм Ў®Ј вбвў ®д®а¬Ё« бм ў Є« ббЁзҐбЄ®¬
¬ли«Ґ­ЁЁ Є Є ®ЎкҐЄв аҐд«ҐЄбЁЁ, ­г¦­® Ўл«® ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в
Є®­дЁЈга жЁЁ §­ ­Ё©, гбв ­®ў«Ґ­­®© ў XVI бв®«ҐвЁЁ. “
"нЄ®­®¬Ёбв®ў" нЇ®еЁ ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп, ўЇ«®вм ¤® б ¬®Ј® „ ў ­¤§ ввЁ,
бў®©бвў® ¤Ґ­ҐЈ Ё§¬Ґапвм в®ў ал Ё Ёе бЇ®б®Ў­®бвм Є ®Ў¬Ґ­г
®б­®ўлў «Ёбм ­  ЇаЁбг饩 Ё¬ б ¬Ё¬ Ї® ᥡҐ 業­®бвЁ: Ўл«® е®а®и®
Ё§ўҐбв­®, зв® ¤а Ј®жҐ­­лҐ ¬Ґв ««л ¬ «® ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ў­Ґ
¬®­Ґв­®Ј® ¤Ґ« ; ­® Ґб«Ё ®­Ё Ё§ЎЁа «Ёбм ў Є зҐб⢥ нв «®­®ў, Ґб«Ё
®­Ё ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ў ®Ў¬Ґ­Ґ Ё Ґб«Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®­Ё ¤®бвЁЈ «Ё
ўлб®Є®© 業л, в® нв® Ї®в®¬г, зв® ў Ї®ап¤ЄҐ ЇаЁа®¤л Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ
®­Ё ®Ў« ¤ «Ё  Ўб®«ов­®©, ®б­®ў®Ї®« Ј о饩, Ў®«ҐҐ ўлб®Є®©, 祬 ўбҐ
®бв «м­лҐ, 業®©, б Є®в®а®© ¬®¦­® Ўл«® б®®в­®бЁвм бв®Ё¬®бвм
Є ¦¤®Ј® в®ў а <$F‘а. ᤥ« ­­®Ґ ҐйҐ ў ­ з «Ґ XVII ўҐЄ  г⢥তҐ­ЁҐ
Ђ­вг ­  ¤Ґ «  ЏмҐа : "Џ® бгйҐбвўг, бв®Ё¬®бвм §®«®вле Ё бҐаҐЎап­ле
¤Ґ­ҐЈ ®б­®ў ­  ­  ⮬ ¤а Ј®жҐ­­®¬ ўҐйҐб⢥, Є®в®а®Ґ ®­Ё ᮤҐа¦ в"
(De la necessite du pesement).>. Ѓ« Ј®а®¤­л© ¬Ґв «« Ўл« б ¬ Ї®
ᥡҐ §­ Є®¬ Ў®Ј вбвў ; ҐЈ® § в Ґ­­л© Ў«ҐбЄ пў­® гЄ §лў «, зв® ®­
Ўл« ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бЄалвл¬ ЇаЁбгвбвўЁҐ¬ Ё ўЁ¤Ё¬®© Ї®¤ЇЁбмо ўбҐе
Ў®Ј вбвў ¬Ёа . €¬Ґ­­® Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ®­ Ё¬Ґ« 業г; в Є¦Ґ Ї®н⮬г
®­ Ё§¬Ґап« ўбҐ 業л; ­ Є®­Ґж, Ї®н⮬㠥Ј® ¬®¦­® Ўл«® ®Ў¬Ґ­Ёў вм
­  ўбҐ Ё¬ҐўиҐҐ 業г. Ћ­ Ўл« ¤а Ј®жҐ­­®бвмо Є Є в Є®ў®©. ‚ XVII
бв®«ҐвЁЁ ўбҐ нвЁ ваЁ бў®©бвў  ўбҐЈ¤  ЇаЁЇЁблў «Ёбм ¤Ґ­мЈ ¬, ­®
ўбҐ ®­Ё Ё¬Ґ«Ё бў®Ё¬ ®б­®ў ­ЁҐ¬ ­Ґ ЇҐаў®Ґ бў®©бвў® (­ «ЁзЁҐ 業л),
  Ї®б«Ґ¤­ҐҐ (§ ¬ҐйҐ­ЁҐ ўбҐЈ® Ё¬Ґо饣® 業г). ‚ в® ўаҐ¬п Є Є нЇ®е 
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп ®б­®ўлў «  ®ЎҐ дг­ЄжЁЁ (¬Ґа  Ё § ¬ҐбвЁвҐ«м) ¬Ґв «« 
¤«п 祪 ­ЄЁ ¤Ґ­ҐЈ ­  г¤ў®Ґ­ЁЁ ҐЈ® бгйҐб⢥­­®Ј® ЇаЁ§­ Є  (в®Ј®,
зв® ®­ пў«пҐвбп ¤а Ј®жҐ­­л¬ ¬Ґв ««®¬), XVII ўҐЄ б¬Ґй Ґв  ­ «Ё§;
Ё¬Ґ­­® ¬Ґ­®ў п дг­ЄжЁп б«г¦Ёв ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤ўге ¤агЈЁе ЇаЁ§­ Є®ў
(бЇ®б®Ў­®бвЁ Ё§¬Ґапвм Ё бЇ®б®Ў­®бвЁ Ї®«гз вм 業г, Їа®пў«пп ў
в Є®¬ б«гз Ґ Є Є Ўл Є зҐбвў , ўл⥪ ойЁҐ Ё§ нв®© дг­ЄжЁЁ).
     ќв®в ЇҐаҐў®а®в пў«пҐвбп १г«мв в®¬ в®© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ
а §¬ли«Ґ­Ё© Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©, Є®в®алҐ ®бгйҐбвў«повбп ­ 
Їа®в殮­ЁЁ ўбҐЈ® XVII ўҐЄ  (®в ‘жЁЇЁ®­  ¤Ґ ѓа ¬¬®­  ¤® ЌЁЄ®« 
Ѓ аЎ®­ ); нвг б®ў®ЄгЇ­®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пов ­Ґ¬­®Ј® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­л¬
вҐа¬Ё­®¬ "¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬". ‚®и«® ў ЇаЁўлзЄг е а ЄвҐаЁ§®ў вм ҐЈ® Є Є
 Ўб®«ов­л© "¬®­Ґв аЁ§¬", в® Ґбвм Є Є бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ (Ё«Ё
гЇ®а­®Ґ) ᬥ襭ЁҐ Ў®Ј вбвў Ё ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе ¤Ґ­ҐЈ. ќв 
е а ЄвҐаЁбвЁЄ  пў«пҐвбп Ї®бЇҐи­®©. „Ґ©б⢨⥫쭮, "¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬"
гбв ­ ў«Ёў Ґв ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ­Ґ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ­Ґпб­®Ґ ⮦¤Ґбвў®,  
Їа®¤г¬ ­­®Ґ б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ, ¤Ґ« о饥 Ё§ ¤Ґ­ҐЈ Ё­бва㬥­в
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё  ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў,   Ё§ Ў®Ј вбвў -- ᮤҐа¦ ­ЁҐ,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ґ ¤Ґ­мЈ ¬Ё. Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є а бЇ « бм бв а п
ЄагЈ®®Ўа §­ п Є®­дЁЈга жЁп Ї®¤®ЎЁ© Ё ЇаЁ¬Ґв, зв®Ўл а §ўҐа­гвмбп
б®Ј« б­® ¤ўг¬ б®®в­®бЁвҐ«м­л¬ Ї«®бЄ®бвп¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё §­ Є®ў,
в®з­® в Є ¦Ґ ЄагЈ "¤а Ј®жҐ­­®Ј®" а §ўҐавлў Ґвбп ў нЇ®ег
¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬ ; Ў®Ј вбвў  а бЄалў овбп Є Є ®ЎкҐЄвл Ї®вॡ­®б⥩ Ё
¦Ґ« ­Ё©; ®­Ё а §¤Ґ«повбп Ё § ¬Ґ­пов ®¤­Ё ¤агЈЁ¬Ё Ў« Ј®¤ ап ЁЈаҐ
®§­ з ойЁе Ёе ¤Ґ­Ґ¦­ле §­ Є®ў; Ё ¬Ґ¦¤г ¤Ґ­мЈ ¬Ё Ё Ў®Ј вбвў®¬
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ў§ Ё¬®бўп§м ў д®а¬Ґ ®Ўа йҐ­Ёп Ё ®Ў¬Ґ­®ў. € Ґб«Ё
¬®¦­® Ўл«® 㢥஢ вм ў в®, зв® ¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬ ᬥ訢 « Ў®Ј вбвў® Ё
¤Ґ­мЈЁ, в® нв®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, Ї®в®¬г, зв® ¤«п ­ҐЈ® ¤Ґ­мЈЁ ®Ў« ¤ ов
бЇ®б®Ў­®бвмо ЇаҐ¤бв ў«пвм «оЎ®Ґ ў®§¬®¦­®Ґ Ў®Ј вбвў®, зв® ¤Ґ­мЈЁ
¤«п ­ҐЈ® пў«повбп г­ЁўҐаб «м­л¬ Ё­бва㬥­в®¬  ­ «Ё§  Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, зв® ¤Ґ­мЈЁ ®еў влў ов ЎҐ§ ®бв вЄ  ўбо бдҐаг ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁп. ‹оЎ®Ґ Ў®Ј вбвў® ЇаҐ¤бв Ґв Є Є ®Ўа вЁ¬®Ґ ў ¤Ґ­мЈЁ; Ё
Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­® ўбвгЇ Ґв ў ®Ўа йҐ­ЁҐ. ‚ ᮮ⢥вбвўЁЁ б в ЄЁ¬
Ї®¤е®¤®¬ ¬®¦­® бЄ § вм, зв® «оЎ®Ґ ЇаЁа®¤­®Ґ бгйҐбвў® пў«пҐвбп
е а ЄвҐаЁ§гҐ¬л¬,   Ї®н⮬㠮­® ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў в Єб®­®¬Ёо; «оЎ п
®б®Ўм пў«пҐвбп Ё¬Ґ­гҐ¬®©,   Ї®н⮬㠮­  ¬®¦Ґв ў®©вЁ ў
з«Ґ­®а §¤Ґ«м­го аҐзм; «оЎ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп ®§­ з ойЁ¬,  
Ї®н⮬㠮­® ¬®¦Ґв ў®©вЁ, зв®Ўл Ўлвм Ї®§­ ­­л¬, ў бЁб⥬г ⮦¤Ґбвў
Ё а §«ЁзЁ©.
     Ћ¤­ Є® нв® вॡгҐв Ў®«ҐҐ ў­Ё¬ вҐ«м­®Ј® а бᬮв७Ёп. Љ ЄЁҐ
ўҐйЁ б।Ё ўбҐе бгйҐбвўгойЁе ў ¬ЁаҐ ўҐйҐ© ¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬ Ўг¤Ґв
Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм ­ §лў вм "Ў®Ј вбвў ¬Ё"? ‚ᥠ⥠ўҐйЁ, Є®в®алҐ,
Ўг¤гзЁ ЇаҐ¤бв ўЁ¬л¬Ё, пў«повбп Є ⮬㠦Ґ ®ЎкҐЄв ¬Ё ¦Ґ« ­Ёп, в®
Ґбвм вҐ, Є®в®алҐ Є ⮬㠦Ґ ®в¬ҐзҐ­л "­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ё«Ё Ї®«м§®©,
㤮ў®«мбвўЁҐ¬ Ё«Ё ।Є®бвмо"<$FS c i p i o n  d e  G r a m m o n.
Le Denier royal, traite curieux de l'or et de l'argent. Paris,
1620, p. 48.>. Ќ® ¬®¦­® «Ё бЄ § вм, зв® ¬Ґв ««л, б«г¦ йЁҐ ¤«п
Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёп ¬®­Ґв (аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв ­Ґ ® ЎЁ««®­Ґ<$FЃЁ««®­ --
а §¬Ґ­­ п ­ҐЇ®«­®жҐ­­ п ¬®­Ґв . -- ЏаЁ¬. ।.>, б«г¦ йҐ¬ «Ёим ў
Є зҐб⢥ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®Ј® ¤Ґ­Ґ¦­®Ј® б।бвў  ў ­ҐЄ®в®але
¬Ґбв­®бвпе, ­® ® ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе ¤Ґ­мЈ е, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле ў® ў­Ґи­Ґ©
в®аЈ®ў«Ґ), б®бв ў«пов з бвм Ў®Ј вбвў? ‡®«®в® Ё бҐаҐЎа® ®Ў« ¤ ов
«Ёим ўҐбм¬  ­ҐЎ®«ми®© Ї®«Ґ§­®бвмо -- "Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё
¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­л ў Ўлвг"; Ё Є Є Ўл ®­Ё ­Ё Ўл«Ё ।ЄЁ,
Ёе Ё§®ЎЁ«ЁҐ ўбҐ ҐйҐ ЇаҐўли Ґв Ёе Є®«ЁзҐбвў®, вॡ㥬®Ґ ¤«п в Є®Ј®
ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп. …б«Ё ¦Ґ Ёе а §лбЄЁў ов, Ґб«Ё «о¤Ё бзЁв ов, зв® Ёе
Ё¬ ўбҐЈ¤  ­Ґ еў в Ґв, Ґб«Ё ®­Ё а®ов и евл Ё а §ўп§лў ов ў®©­л
а ¤Ё Ёе ЇаЁ®ЎаҐвҐ­Ёп, в® нв® Ї®в®¬г, зв® Ё§Ј®в®ў«Ґ­ЁҐ Ё§ ­Ёе
§®«®вле Ё бҐаҐЎап­ле ¬®­Ґв ЇаЁ¤ «® Ё¬ Ї®«Ґ§­®бвм Ё ।Є®бвм,
Є ЄЁ¬Ё нвЁ ¬Ґв ««л б ¬Ё Ї® ᥡҐ ­Ґ ®Ў« ¤ ов. "„Ґ­мЈЁ § Ё¬бвўгов
бў®о 業­®бвм ­Ґ г ўҐйҐбвў , Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё б®бв®пв, ­® «Ёим г
д®а¬л: пў«по饩бп ®Ўа §®¬ Ё«Ё §­ Є®¬ ѓ®бг¤ ап"<$FId., ibid., p.
13--14.>. ‡®«®в® Ї®в®¬г пў«пҐвбп ¤а Ј®жҐ­­л¬, зв® ®­® б«г¦Ёв
¤Ґ­мЈ ¬Ё, ­® ­Ґ ­ ®Ў®а®в. Ћв­®иҐ­ЁҐ, Їа®з­® § дЁЄбЁа®ў ­­®Ґ ў XVI
ў., ЇҐаҐўҐавлў Ґвбп: ¤Ґ­мЈЁ (ўЇ«®вм ¤® ¬Ґв «« , Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё
Ё§Ј®в®ў«Ґ­л) Ї®«гз ов бў®о 業­®бвм Ў« Ј®¤ ап зЁбв®© дг­ЄжЁЁ
§­ Є . ќв® ў«ҐзҐв §  б®Ў®©, ЎҐ§ ᮮ⭥ᥭЁп б ¤Ґ­мЈ ¬Ё, б®Ј« б­®
ЄаЁвҐаЁп¬ Ї®«Ґ§­®бвЁ, 㤮ў®«мбвўЁп Ё«Ё ।Є®бвЁ, в® Ґбвм ўҐйЁ
®ЎаҐв ов бв®Ё¬®бвм Ў« Ј®¤ ап Ёе ў§ Ё¬­л¬ ®в­®иҐ­Ёп¬; ¬Ґв «« «Ёим
Ї®§ў®«пҐв ЇаҐ¤бв ўЁвм нвг бв®Ё¬®бвм, Є Є Ё¬п бгйҐб⢨⥫쭮Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ®Ўа § Ё«Ё Ё¤Ґо, ­® ­Ґ ®Ўа §гҐв Ёе: "§®«®в® --
нв® в®«мЄ® §­ Є Ё ЇаЁўлз­®Ґ б।бвў® ўлпў«Ґ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ ўҐйҐ©;
­® ЁбвЁ­­ п ®жҐ­Є  ®¤­®© Ё¬ҐҐв бў®Ё¬ Ёбв®з­ЁЄ®¬ б㦤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ 
Ё вг бЇ®б®Ў­®бвм, Є®в®аго ­ §лў о⠮業®з­®©"<$FS c i p i o n  d
e  G r a m m o n. Le Denier royal, traite curieux de l'or et de
l'argent. Paris, 1620, p. 46--47.>. Ѓ®Ј вбвў  пў«повбп
Ў®Ј вбвў ¬Ё Ї®в®¬г, зв® ¬л Ёе ®жҐ­Ёў Ґ¬, Є Є ­ иЁ Ё¤ҐЁ Ґбвм в®,
зв® ®­Ё Ґбвм, Ї®в®¬г, зв® ¬л Ёе ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬. ‘о¤  ¦Ґ, Єа®¬Ґ
в®Ј®, ¤®Ў ў«повбп ¤Ґ­Ґ¦­лҐ Ё«Ё б«®ўҐб­лҐ §­ ЄЁ.
     Ќ® Ї®зҐ¬г §®«®в® Ё бҐаҐЎа®, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ¤ў  «Ё
пў«повбп Ў®Ј вбвў ¬Ё, Ї®«гзЁ«Ё Ё«Ё § ў®Ґў «Ё нвг ®§­ з ойго
бЇ®б®Ў­®бвм? Њ®¦­® Ўл«® Ўл, Є®­Ґз­®, ЁбЇ®«м§®ў вм ¤«п нв®Ј®
¤агЈ®© в®ў а, "Є ЄЁ¬ Ўл ЇаҐ§аҐ­­л¬ Ё ­Ёз⮦­л¬ ®­ ­Ё Ўл«"<$FId.,
ibid., p. 14.>. ЊҐ¤м, Є®в®а п ў® ¬­®ЈЁе бва ­ е б®еа ­пҐв бў®о
¤ҐиҐўЁ§­г, бв ­®ўЁвбп г ­ҐЄ®в®але ­ а®¤®ў ¤а Ј®жҐ­­®© «Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ ЇаҐўа й ов ў ¤Ґ­мЈЁ<$FS c h r o e d e r.
Furstliche Schatz Rentkammer, S. 111. M o n t a n a r i.  Della
moneta, p. 35.>. Ќ®, Є Є Їа ўЁ«®, ЁбЇ®«м§гов §®«®в® Ё бҐаҐЎа®,
бЄалў ойЁҐ ў ᥡҐ "бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ б®ўҐа襭бвў®", бўп§ ­­®Ґ ­Ґ б
Ёе 業®©,   б Ёе ­Ґ®Ја ­ЁзҐ­­®© бЇ®б®Ў­®бвмо ЇаҐ¤бв ў«пвм. Ћ­Ё
⢥а¤л, ­Ґв«Ґ­­л, ­ҐЁ§¬Ґ­­л; ®­Ё ¬®Јгв ¤Ґ«Ёвмбп ­  ¬Ґ«мз ©иЁҐ
з бвЁ; ®­Ё ¬®Јгв б®б।®в®зЁў вм Ў®«ми®© ўҐб ЇаЁ ­ҐЎ®«м讬
®ЎкҐ¬Ґ; ®­Ё ¬®Јгв «ҐЈЄ® ва ­бЇ®авЁа®ў вмбп; Ёе «ҐЈЄ®
®Ўа Ў влў вм. ‚ᥠнв® ¤Ґ« Ґв Ё§ §®«®в  Ё бҐаҐЎа 
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®Ґ б।бвў®, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм ўбҐ ¤агЈЁҐ
Ў®Ј вбвў  Ё Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ї®б।бвў®¬  ­ «Ё§  Ёе бва®Ј®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ
¬Ґ¦¤г б®Ў®©. ’ Є ®Є §лў Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ Є
Ў®Ј вбвў ¬. Ћв­®иҐ­ЁҐ Їа®Ё§ў®«м­®Ґ, в Є Є Є 業㠢Ґй ¬ ЇаЁ¤ Ґв ­Ґ
¤Ґ©б⢨⥫쭠п бв®Ё¬®бвм ¬Ґв «« : «оЎ®© ®ЎкҐЄв, ¤ ¦Ґ «ЁиҐ­­л©
業л, ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ¤Ґ­мЈ ¬Ё; ­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ҐйҐ, зв®Ўл ®­ ®Ў« ¤ «
¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Є зҐбвў ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё  ­ «ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё
бЇ®б®Ў­®бвп¬Ё, Ї®§ў®«пойЁ¬Ё гбв ­ ў«Ёў вм ¬Ґ¦¤г Ў®Ј вбвў ¬Ё
®в­®иҐ­Ёп а ўҐ­бвў  Ё а §«ЁзЁп. ’®Ј¤  ®Є §лў Ґвбп, зв®
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ §®«®в  Ё бҐаҐЎа  ўЇ®«­Ґ ®Їа ў¤ ­®. Љ Є Ј®ў®аЁв
Ѓгваг, ¤Ґ­мЈЁ -- "нв® з бвм ўҐйҐбвў , Є®в®а®© ®ЎйҐб⢥­­л©
 ўв®аЁвҐв ЇаЁ¤ « ўҐб Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го бв®Ё¬®бвм, зв®Ўл б«г¦Ёвм
業®© Ё га ў­Ёў вм ў в®аЈ®ў«Ґ ­Ґа ўҐ­бвў® ўбҐе ўҐйҐ©"<$FB o u t e
r o u e.  Recherches curieuses des monnaies de FRance. Paris,
1666, p. 8.>. "ЊҐаЄ ­вЁ«Ё§¬" ®бў®Ў®¤Ё« ¤Ґ­мЈЁ ®в Ї®бвг« в 
¤Ґ©б⢨⥫쭮© бв®Ё¬®бвЁ ¬Ґв ««  -- "ЎҐ§г¬­л вҐ, ¤«п Є®Ј® ¤Ґ­мЈЁ
Ґбвм в®ў а, Є Є Ё ўбпЄЁ© ¤агЈ®©"<$FJ o s u a h  G e e.
Considerations sur le commerce, p. 13.>, -- Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
гбв ­®ўЁ« ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё Ё Ў®Ј вбвў®¬ бва®Ј®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
Ё  ­ «Ё§ . "‚ ¤Ґ­мЈ е 業пв ­Ґ в®«мЄ® Є®«ЁзҐбвў® бҐаҐЎа , Є®в®а®Ґ
®­Ё ᮤҐа¦ в, -- Ј®ў®аЁв Ѓ аЎ®­, -- ­® в®, зв® ®­Ё Ё¬Ґов
宦¤Ґ­ЁҐ"<$FN.  B a r b o n.  A discourse concerning coining the
new money lighter. Londres, 1696 (Ї®бва. ­г¬Ґа жЁЁ ­Ґв).>.
     ЋЎлз­® ¤®ЇгбЄ Ґвбп ¤ў®©­ п ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
⮬г, зв® гб«®ўЁ«Ёбм ­ §лў вм "¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬®¬", Є®Ј¤  ў ­Ґ¬
а §®Ў« з Ґвбп в®, зв® ®­ ­Ґ ЇаҐЄа й « ЄаЁвЁЄ®ў вм Ё б ¬
(¤Ґ©б⢨⥫쭠п бв®Ё¬®бвм ¬Ґв ««  Є Є ЇаЁ­жЁЇ Ў®Ј вбвў ), Ё Є®Ј¤ 
ў ­Ґ¬ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ап¤ пў­ле Їа®вЁў®аҐзЁ©: ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«п« «Ё ®­
¤Ґ­мЈЁ ў Ёе зЁбв®© дг­ЄжЁЁ §­ Є , ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п вॡгп Ёе
­ Є®Ї«Ґ­Ёп Є Є Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м в®ў а ? ђ §ўҐ ­Ґ ЇаЁ§­ ў « ®­
§­ зҐ­ЁҐ Є®«ЁзҐб⢥­­ле Є®«ҐЎ ­Ё© Єгаб  ­ е®¤пйЁебп ў ®Ўа йҐ­ЁЁ
¤Ґ­ҐЈ, ­Ґ ЇаЁ§­ ў п ЇаЁ н⮬ Ёе ў®§¤Ґ©бвўЁп ­  業л? ЌҐ пў«п«бп
«Ё ®­ Їа®вҐЄжЁ®­ЁбвбЄЁ¬, ўбҐжҐ«® ®б­®ўлў п ­  ®Ў¬Ґ­Ґ ¬Ґе ­Ё§¬
ў®§а бв ­Ёп Ў®Ј вбвў? ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ нвЁ Їа®вЁў®аҐзЁп Ё«Ё
нвЁ Є®«ҐЎ ­Ёп бгйҐбвўгов «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ЇҐаҐ¤
¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬®¬ бв ўпв ¤Ё«Ґ¬¬г, Є®в®а п ­Ґ ¬®Ј«  Ё¬Ґвм ¤«п ­ҐЈ®
б¬лб« , -- ¤Ё«Ґ¬¬г ¤Ґ­ҐЈ Є Є в®ў а  Ё«Ё ¤Ґ­ҐЈ Є Є §­ Є . „«п
ў®§­ЁЄ о饣® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ¤Ґ­мЈЁ -- нв® в®, зв®
Ї®§ў®«пҐв ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў . ЃҐ§ в ЄЁе §­ Є®ў Ў®Ј вбвў 
®бв ў «Ёбм Ўл ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬Ё, ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬Ё Ё Є Є Ўл ­Ґ¬л¬Ё; §®«®в®
Ё бҐаҐЎа® пў«повбп ў н⮬ б¬лб«Ґ вў®аж ¬Ё ўбҐЈ®, з⮠祫®ўҐЄ
¬®¦Ґв бва бв­® ¦Ґ« вм. Ћ¤­ Є® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм
ЁЈа вм нвг а®«м ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­г¦­®, зв®Ўл ¤Ґ­мЈЁ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
бў®©бвў  (дЁ§ЁзҐбЄЁҐ,   ­Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ), Є®в®алҐ ¤Ґ« ов Ёе
 ¤ҐЄў в­л¬Ё бў®Ґ© § ¤ зҐ Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¤®а®ЈЁ¬Ё. €¬Ґ­­® ў
Є зҐб⢥ г­ЁўҐаб «м­®Ј® §­ Є  ¤Ґ­мЈЁ бв ­®ўпвбп ।ЄЁ¬ Ё
­Ґа ў­®¬Ґа­® а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ в®ў а®¬: "®Ўа йҐ­ЁҐ Ё бв®Ё¬®бвм,
ЇаҐ¤ЇЁб ­­лҐ «оЎл¬ ¤Ґ­мЈ ¬, -- ў®в ЁбвЁ­­ п ¤®Ўа®Є зҐб⢥­­®бвм,
ЇаЁбгй п ®­л¬"<$FD u m o u l i n  (жЁв. Ї®: G o n n a r d.
Histoire des theories monetaires, I, p. 173).>. Љ Є ў Ї« ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© §­ ЄЁ, Є®в®алҐ Ёе § ¬Ґй ов Ё  ­ «Ё§Ёагов, ¤®«¦­л
б ¬Ё Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, в Є Ё ¤Ґ­мЈЁ ­Ґ ¬®Јгв ®§­ з вм
Ў®Ј вбвў, ­Ґ Ўг¤гзЁ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ў®Ј вбвў®¬. Ќ® ®­Ё бв ­®ўпвбп
Ў®Ј вбвў®¬, Ї®в®¬г зв® ®­Ё пў«повбп §­ Є ¬Ё; ў в® ўаҐ¬п Є Є
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤®«¦­® б­ з «  Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬, зв®Ўл § вҐ¬
бв вм §­ Є®¬.
     Ћвбо¤  Їа®Ёб⥪ ов пў­лҐ Їа®вЁў®аҐзЁп ¬Ґ¦¤г ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё
­ Є®Ї«Ґ­Ёп Ё Їа ўЁ« ¬Ё ®Ўа йҐ­Ёп. ‚ Є Є®©-в® ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в
ўаҐ¬Ґ­Ё Є®«ЁзҐбвў® бгйҐбвўгойЁе §®«®вле Ё бҐаҐЎап­ле ¬®­Ґв
пў«пҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬; Љ®«мЎҐа ¤ ¦Ґ бзЁв «, зв®, ­Ґб¬®вап ­ 
нЄбЇ«г в жЁо аг¤­ЁЄ®ў, ­Ґб¬®вап ­  ЇаЁв®Є  ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј® §®«®в ,
"Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ, ®Ўа й ойЁебп ў …ўа®ЇҐ: пў«пҐвбп Ї®бв®п­­л¬".
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў нвЁе ¤Ґ­мЈ е ­г¦¤ овбп Є Є ў б।б⢥
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў , в® Ґбвм ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁў«ҐЄ вм Ёе (­Ґ
бЄалў вм Ёе), ЇаЁў®§п Ёе Ё§-§  Ја ­Ёжл Ё«Ё Їа®Ё§ў®¤п ­  ¬ҐбвҐ; ў
­Ёе ­г¦¤ овбп в Є¦Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇҐаҐ¤ ў вм Ёе Ё§ агЄ ў агЄЁ ў
Їа®жҐбᥠ®Ў¬Ґ­ . ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўў®§Ёвм ¬Ґв «« Ё§
б®бҐ¤­Ёе Ј®бг¤ абвў: "‹Ёим ®¤­  в®аЈ®ў«п Ё ўбҐ в®, зв® ®в ­ҐҐ
§ ўЁбЁв, ¬®Јгв ®бгйҐбвўЁвм нв® ўҐ«ЁЄ®Ґ ¤Ґ«®"<$FC l e m e n t.
Lettres, instructions et memoires de Colbert, t. VII, p. 239.>.
‡ Є®­®¤ вҐ«мбвў® ¤®«¦­®, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ї®§ Ў®вЁвмбп ® ¤ўге
ўҐй е: "§ ЇаҐвЁвм ўлў®§ ¬Ґв ««  §  Ја ­Ёжг Ё«Ё ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ
¤«п Ё­ле, 祬 祪 ­Є  ¤Ґ­ҐЈ, 楫Ґ© Ё гбв ­®ўЁвм в Єго в ¬®¦Ґ­­го
Ї®и«Ё­г, Є®в®а п Ї®§ў®«Ёв в®аЈ®ў®¬г Ў « ­бг Ўлвм ўбҐЈ¤ 
Ї®«®¦ЁвҐ«м­л¬, Ї®®йапп ўў®§ бламп, ЇаҐ¤®вўа й вм, ­ бЄ®«мЄ® нв®
ў®§¬®¦­®, ўў®§ Ј®в®ўле Ё§¤Ґ«Ё©, ўлў®§Ёвм Їа®¬ли«Ґ­­лҐ в®ў ал,  
­Ґ Їа®¤гЄвл ЇЁв ­Ёп, Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ Є®в®але ЇаЁў®¤Ёв Є Ј®«®¤г Ё
ўл§лў Ґв а®бв 業"<$FC l e m e n t.  Lettres, instructions et
memoires de Colbert, t. VII, p. 284. C¬. в Є¦Ґ: B o u t e r o u
e.  Resherches curieuses, p. 10--11.>. €в Є, ­ Є Ї«Ёў ойЁ©бп
¬Ґв «« ­Ґ ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ Є ⮬г, зв®Ўл § ЄгЇ®аЁў вмбп Ё«Ё
®бв ў вмбп ­ҐЁбЇ®«м§®ў ­­л¬: ®­ ЇаЁў«ҐЄ Ґвбп ў Ј®бг¤ абвў® «Ёим
¤«п в®Ј®, зв®Ўл а б室®ў вмбп ў Їа®жҐбᥠ®Ў¬Ґ­ . Љ Є Ј®ў®аЁ«
ЃҐеҐа, ўбҐ, зв® пў«пҐвбп а б室®¬ ¤«п ®¤­®Ј® Ё§ Ї ав­Ґа®ў,
®Є §лў Ґвбп ¤®е®¤®¬ ¤«п ¤агЈ®Ј®,   ’®¬ б Њ ­ ®в®¦¤Ґбвў«п«
­ «Ёз­лҐ ¤Ґ­мЈЁ б Ў®Ј вбвў®¬<$FTh.  M u n. England Treasure by
foreign trade, 1664, ch. II.>. ќв® ®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® ¤Ґ­мЈЁ
бв ­®ўпвбп ॠ«м­л¬ Ў®Ј вбвў®¬ «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­Ё
ўлЇ®«­пов бў®о дг­ЄжЁо ў ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­ЁЁ Ў®Ј вбвў : Є®Ј¤  ®­Ё
§ ¬Ґй ов в®ў ал, Є®Ј¤  ®­Ё Ї®§ў®«пов Ё¬ ЇҐаҐ¬Ґй вмбп Ё«Ё ¦¤ вм,
Є®Ј¤  ®­Ё ¤ ов ў®§¬®¦­®бвм бламо бв вм Ї®вॡ«пҐ¬л¬, Є®Ј¤  ®­Ё
®Ї« зЁў ов ваг¤. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ ­ ¤® ®Ї б вмбп, зв® ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ
¤Ґ­ҐЈ ў Ј®бг¤ аб⢥ ЇаЁўҐ«® Ўл Є Ї®ўл襭Ёо 業; Ё ЇаЁ­жЁЇ,
гбв ­®ў«Ґ­­л© Ѓ®¤Ґ­®¬, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г Ў®«ми п ¤®а®Ј®ўЁ§­  ў
XVI ўҐЄҐ Ўл«  ўл§ў ­  ЇаЁв®Є®¬  ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј® §®«®в ,
­Ґб®бв®п⥫Ґ­. …б«Ё ўҐа­®, зв® г¬­®¦Ґ­ЁҐ ­ е®¤пйЁебп ў ®Ўа йҐ­ЁЁ
¤Ґ­ҐЈ б­ з «  Ї®¤­Ё¬ Ґв 業л, в® ®­® ¦Ґ бвЁ¬г«ЁагҐв в®аЈ®ў«о Ё
¬ ­гд Євга­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®; Є®«ЁзҐбвў® Ў®Ј вбвў ў®§а бв Ґв, Ё
зЁб«® н«Ґ¬Ґ­в®ў, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп ¤Ґ­мЈЁ,
®Є §лў Ґвбп, ў®§а бв Ґв ­  бв®«мЄ® ¦Ґ. ‚лб®вл 業 ­Ґ б«Ґ¤гҐв
®Ї б вмбп; ­ Їа®вЁў, ⥯Ґам, Є®Ј¤  ¤®а®ЈЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ЇаЁг¬­®¦Ґ­л,
⥯Ґам, Є®Ј¤  Ўга¦г , Є Є Ј®ў®аЁв ‘жЁЇЁ®­ ¤Ґ ѓа ¬¬®­, ¬®Јгв
­®бЁвм " в« б Ё Ў ае в", бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ©, ¤ ¦Ґ б ¬ле ।ЄЁе,
¬®Ј«  «Ёим гЇ бвм Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є б®ў®ЄгЇ­®бвЁ ®бв «м­ле; в Є¦Ґ
Є ¦¤л© Єгб®Є ¬Ґв ««  вҐапҐв з бвм бў®Ґ© бв®Ё¬®бвЁ ­ ап¤г б
¤агЈЁ¬Ё Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є 㢥«ЁзЁў Ґвбп ¬ бб  ­ е®¤пйЁебп ў
®Ўа йҐ­ЁЁ ¤Ґ­ҐЈ<$FS c i p i o n  de  G r a m m o n.  Le Denier
royal, p. 116--119.>.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г Ў®Ј вбвў®¬ Ё ¤Ґ­мЈ ¬Ё
гбв ­ ў«Ёў овбп ў ®Ўа йҐ­ЁЁ Ё ў ®Ў¬Ґ­Ґ,   ­Ґ ў "¤а Ј®жҐ­­®бвЁ"
б ¬®Ј® ¬Ґв «« . Љ®Ј¤  業­®бвЁ ¬®Јгв ®Ўа й вмбп (Ё нв® Ў« Ј®¤ ап
¤Ґ­мЈ ¬), ®­Ё ЇаЁг¬­®¦ овбп, Ё Ў®Ј вбвў  ў®§а бв ов; Є®Ј¤  ¤Ґ­ҐЈ
бв ­®ўЁвбп Ў®«миҐ Ў« Ј®¤ ап е®а®иҐ¬г ®Ўа йҐ­Ёо Ё Ў« Ј®ЇаЁпв­®¬г
в®аЈ®ў®¬г Ў « ­бг, в® в®Ј¤  ¬®¦­® ЇаЁў«ҐЄ вм ­®ўлҐ в®ў ал Ё
а биЁапвм ᥫм᪮宧п©б⢥­­®Ґ Ё д ЎаЁз­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў¬ҐбвҐ б •®а­ҐЄ®¬ ¬®¦­® бЄ § вм, зв® §®«®в® Ё
бҐаҐЎа® -- нв® "б ¬ п зЁбв п ­ и  Єа®ўм, ®б­®ў  ­ иЁе бЁ«",
"б ¬лҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ б।бвў  祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ Ё ­ иҐЈ®
бгйҐбвў®ў ­Ёп"<$F‘¬.:  D a v a n z a t t i.  Lecon sur la monnaie
(жЁв. Ї®: J.-Y.  L e  B r a n c h u.  Op. cit., t. II, 230).>.
Ћ¤­ Є® г „ ў ­¤§ ввЁ ¤Ґ­мЈЁ б«г¦Ё«Ё «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
"®а®и вм" а §«Ёз­лҐ з бвЁ ­ жЁЁ. ’ҐЇҐам ¦Ґ, Є®Ј¤  ¤Ґ­мЈЁ Ё
Ў®Ј вбвў® а бб¬ ваЁў овбп ў­гваЁ Їа®бва ­бвў  ®Ў¬Ґ­®ў Ё
®Ўа йҐ­Ёп, ¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬ ¬®¦Ґв ўлўҐаЁвм бў®©  ­ «Ё§ Ї® ¬®¤Ґ«Ё,
¤ ­­®© в®Ј¤  ¦Ґ ѓ аўҐҐ¬. ‘®Ј« б­® ѓ®ЎЎбг<$FT h.  H o b b e s.
Leviathan, ed. 1904, Cambridge, p. 79--180.>, Ї®¤®Ў­ п ўҐ­ ¬
бЁб⥬  Є ­ «®ў, Ї® Є®в®ал¬ ¤Ґ­мЈЁ ЇҐаҐ¤ овбп, -- нв® бЁб⥬ 
­ «®Ј®ў Ё ®Ў«®¦Ґ­Ё©, Ё§л¬ ойЁе Ё§ ЇҐаҐ¬Ґй ойЁебп, ЄгЇ«Ґ­­ле Ё«Ё
Їа®¤ ­­ле в®ў а®ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го ¬ ббг ¬Ґв «« , ¤®бв ў«пп ҐҐ Є
бҐа¤жг —Ґ«®ўҐЄ -‹ҐўЁ д ­ , в® Ґбвм ў Ј®бг¤ аб⢥­­®Ґ
Є §­ зҐ©бвў®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґв «« бв ­®ўЁвбп "гб«®ўЁҐ¬ ¦Ё§­Ё":
Ј®бг¤ абвў® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¬®¦Ґв ҐЈ® ўлЇ« ў«пвм Ё«Ё ЇгбЄ вм ў
®Ўа йҐ­ЁҐ. ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ  ўв®аЁвҐв Ј®бг¤ абвў  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈ®
Єгаб; Ўг¤гзЁ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ Ї® а §«Ёз­л¬ ®ва б«п¬ (ў д®а¬Ґ ЇҐ­бЁ©,
¦ «®ў ­мп Ё«Ё ў®§­ Ја ¦¤Ґ­Ёп §  гб«гЈЁ, ЄгЇ«Ґ­­лҐ Ј®бг¤ абвў®¬),
®­ бвЁ¬г«ЁагҐв ў® ўв®а®¬ жЁЄ«Ґ, ⥯Ґам 㦥  авҐаЁ «м­®¬, ®Ў¬Ґ­л,
  в Є¦Ґ Їа®¬ли«Ґ­­®Ґ Ё ᥫм᪮宧п©б⢥­­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®.
–ЁаЄг«пжЁп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв ­®ўЁвбп ®¤­®© Ё§ ®б­®ў­ле Є вҐЈ®аЁ©
 ­ «Ё§ . Ќ® ЇҐаҐ­ҐбҐ­ЁҐ бо¤  нв®© дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё бв «®
ў®§¬®¦­л¬ «Ёим Ў« Ј®¤ ап Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬г а бЄалвЁо ®ЎйҐЈ® -- ¤«п
¤Ґ­ҐЈ Ё §­ Є®ў, ¤«п Ў®Ј вбвў Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© -- Їа®бва ­бвў .
‘в®«м ЇаЁўлз­ п ¤«п ­ иҐЈ® ‡ Ї ¤  ¬Ґв д®а , гЇ®¤®Ў«пой п Ј®а®¤
⥫г, ®ЎаҐ«  ў XVII ўҐЄҐ бў®о ў®®Ўа ¦ Ґ¬го бЁ«г «Ёим ­  ®б­®ўҐ
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м­ле  а奮«®ЈЁзҐбЄЁе ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®б⥩.
     ‚ 室Ґ ¬ҐаЄ ­вЁ«ЁбвбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ ®Ў« бвм Ў®Ј вбвў
бЄ« ¤лў Ґвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є Ё ®Ў« бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Њл
ўЁ¤Ґ«Ё, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®Ў« ¤ «Ё бЇ®б®Ў­®бвмо ЇаҐ¤бв ў«пвм ᥡп
Ёбе®¤п Ё§ б ¬Ёе ᥡп: ®вЄалў вм ў б ¬Ёе ᥡҐ Їа®бва ­бвў®, ў
Є®в®а®¬ ®­Ё  ­ «Ё§Ёа®ў «Ёбм, Ё ®Ўа §®ўлў вм ў¬ҐбвҐ б Ёе
б®Ўб⢥­­л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё § ¬ҐбвЁвҐ«Ё, Ї®§ў®«пойЁҐ гбв ­ ў«Ёў вм
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бЁб⥬㠧­ Є®ў Ё в Ў«Ёжг ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. ’Ґ¬ ¦Ґ
б ¬л¬ ®Ўа §®¬ Ў®Ј вбвў  ®Ў« ¤ ов бЇ®б®Ў­®бвмо ®Ў¬Ґ­Ёў вмбп,
 ­ «Ё§Ёа®ў вмбп ў в ЄЁе з бвпе, Є®в®алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў о⠮⭮襭Ёп
а ўҐ­бвў  Ё«Ё ­Ґа ўҐ­бвў , ў§ Ё¬­® ®§­ з вм ¤агЈ ¤агЈ 
Ї®б।бвў®¬ в ЄЁе ўЇ®«­Ґ ЇаЁЈ®¤­ле ¤«п ба ў­Ґ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў
Ў®Ј вбвў, Є ЄЁ¬Ё пў«повбп ¤а Ј®жҐ­­лҐ ¬Ґв ««л. Љ Є ўҐбм ¬Ёа
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ї®Єалў Ґвбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё ўв®а®Ј® Ї®ап¤Є ,
Є®в®алҐ Ёе ЇаҐ¤бв ў«пов, ЇаЁзҐ¬ ў ­ҐЇаҐалў Ґ¬®© 楯Ё, в Є ўбҐ
Ў®Ј вбвў  ¬Ёа  б®®в­®бпвбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­Ё
гз бвўгов ў бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­ . ЊҐ¦¤г ¤ўг¬п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё ­Ґв
 ўв®­®¬­®Ј®  Єв  ®Ў®§­ зҐ­Ёп, ­® в®«мЄ® Їа®бв п Ё ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п
ў®§¬®¦­®бвм ®Ў¬Ґ­ . Љ ЄЁ¬ Ўл ­Ё Ўл«Ё ҐЈ® гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ё
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, ¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬, Ґб«Ё ҐЈ® Ёбб«Ґ¤®ў вм ­ 
га®ў­Ґ нЇЁб⥬л, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ї®б⥯Ґ­­л¬, ¤«ЁвҐ«м­л¬ гбЁ«ЁҐ¬
ўЄ«озЁвм а §¬ли«Ґ­ЁҐ ® 業 е Ё ¤Ґ­мЈ е ў Їап¬го жҐЇм  ­ «Ё§ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Ћ­ Ї®а®¤Ё« ®Ў« бвм "Ў®Ј вбвў", бўп§ ­­го б
®Ў« бвмо, Є®в®а п ў вг ¦Ґ нЇ®ег ®вЄал« бм ЇҐаҐ¤ ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁҐ©,   в Є¦Ґ Ё б в®©, Є®в®а п в®Ј¤  ¦Ґ а §ўҐа­г« бм Ё ЇҐаҐ¤
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄ®©. Ќ® ў в® ўаҐ¬п Є Є ў нвЁе ¤ўге Ї®б«Ґ¤­Ёе
б«гз пе ЇҐаҐ«®¬ Їа®Ё§®иҐ« ў­Ґ§ Ї­® (®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© бЇ®б®Ў ЎлвЁп
п§лЄ  ў¤агЈ ў®§­ЁЄ Ґв ў "ѓа ¬¬ вЁЄҐ Џ®а-ђ®п¤п", ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л©
бЇ®б®Ў ЎлвЁп ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ї®звЁ ба §г г
„¦®­бв®­  Ё ’га­Ґд®а ), в® §¤Ґбм, ­ Їа®вЁў, бЇ®б®Ў ЎлвЁп ¤Ґ­ҐЈ Ё
Ў®Ј вбвў , Ўг¤гзЁ жҐ«ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо бўп§ ­­л¬ б ­ҐЄ®Ґ©
Їа ЄвЁЄ®© (praxis), б ­ҐЄ®Ґ© Ё­бвЁвгжЁ®­ «м­®© бвагЄвга®©,
®Ў« ¤ « Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ¬ Є®нддЁжЁҐ­в®¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®©
ўп§Є®бвЁ. ЏаЁа®¤­лҐ бгйҐбвў  Ё п§лЄ ­Ґ ­г¦¤ «Ёбм ў нЄўЁў «Ґ­вҐ
¤«ЁвҐ«м­®© ¬ҐаЄ ­вЁ«ЁбвбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў®©вЁ ў
®Ў« бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ї®¤зЁ­Ёвмбп ҐЈ® § Є®­ ¬, Ї®«гзЁвм ®в ­ҐЈ®
бў®Ё §­ ЄЁ Ё бў®Ё ЇаЁ­жЁЇл Ї®бв஥­Ёп.

     4. ‡Ђ‹Ћѓ € –…ЌЂ

     Љ Є е®а®и® Ё§ўҐбв­®, Є« ббЁзҐбЄ п ⥮аЁп ¤Ґ­ҐЈ Ё 業 Ўл« 
ўла Ў®в ­  ў 室Ґ б ¬®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ. ќв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ўҐ«ЁЄЁ© ЄаЁ§Ёб ¤Ґ­Ґ¦­ле §­ Є®ў, Є®в®ал© ¤®бв в®з­® а ­®
а §а §Ё«бп ў …ўа®ЇҐ ў XVII ўҐЄҐ. Ќг¦­® «Ё гб¬ ваЁў вм ЇҐаў®Ґ ҐЈ®
®б®§­ ­ЁҐ, ҐйҐ § ¬ бЄЁа®ў ­­®Ґ Ё ­Ґ ЄжҐ­вЁа®ў ­­®Ґ, ў ⮬
г⢥তҐ­ЁЁ Љ®«мЎҐа , зв® ў …ўа®ЇҐ ¬ бб  ¬Ґв ««  Ї®бв®п­­  Ё зв®
 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ¬Ё Ї®Ї®«­Ґ­Ёп¬Ё ¬®¦­® ЇаҐ­ҐЎаҐзм? ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є
Є®­жг бв®«ҐвЁп ­  ®Їл⥠㡥¦¤ овбп, зв® ¤а Ј®жҐ­­л© ¬Ґв «« ¤«п
祪 ­ЄЁ ¬®­Ґв ўбваҐз Ґвбп ®зҐ­м ।Є®: гЇ ¤®Є в®аЈ®ў«Ё, Ї ¤Ґ­ЁҐ
業, ваг¤­®бвЁ ЇаЁ ўлЇ« вҐ ¤®«Ј®ў, ७в, ­ «®Ј®ў, ®ЎҐб業Ґ­ЁҐ
§Ґ¬«Ё. ‚®в 祬 ®Ўкпб­пҐвбп ¤«Ё­­ п зҐаҐ¤  ¤Ґў «мў жЁ©, Ё¬ҐўиЁе
¬Ґбв® ў® ”а ­жЁЁ ў вҐзҐ­ЁҐ ЇҐаўле Їпв­ ¤ж вЁ «Ґв XVIII бв®«ҐвЁп Ё
㢥«ЁзЁўиЁе Є®«ЁзҐбвў® ®Ўа й ойЁебп ¤Ґ­ҐЈ; нв® Ё ўбҐ ®¤Ё­­ ¤ж вм
"б®Єа йҐ­Ё©" (ॢ «мў жЁ©), Їа®ўҐ¤Ґ­­ле ¬Ґ¦¤г 1 ¤ҐЄ Ўап 1713 Ј®¤ 
Ё 1 ᥭвпЎап 1715 Ј®¤  Ё ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­ле -- нвЁ ­ ¤Ґ¦¤л ­Ґ
бЎл«Ёбм -- ўҐа­гвм ў ®Ўа йҐ­ЁҐ бЇапв ­­л© ¬Ґв ««; Ё жҐ«л© ап¤
¬Ґа, Ї®­Ё§ЁўиЁе Їа®жҐ­в­го бв ўЄг ७⠨ г१ ўиЁе Ёе ­®¬Ё­ «м­л©
Є ЇЁв «; Ё Ї®пў«Ґ­ЁҐ ў 1701 Ј®¤г  ббЁЈ­ жЁ©, ўбЄ®аҐ § ¬ҐйҐ­­ле
Ј®бг¤ аб⢥­­л¬Ё ®Ў«ЁЈ жЁп¬Ё. Ќ ап¤г б ¬­®ЈЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё
Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё  дҐа  ‹®г ¤ ў « ў®§¬®¦­®бвм ўҐа­гвм ¤а Ј®жҐ­­лҐ
¬Ґв ««л ў ®Ўа йҐ­ЁҐ, Ї®ўлбЁвм 業л, Їа®Ё§ўҐбвЁ ЇҐаҐ®жҐ­Єг §Ґ¬«Ё,
®¦ЁўЁвм в®аЈ®ў«о. џ­ў абЄЁ© Ё ¬ ©бЄЁ© гЄ §л 1726 Ј®¤ 
гбв ­ ў«Ёў ов бв ЎЁ«м­лҐ ¤«п ўбҐЈ® XVIII ўҐЄ  ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ
¤Ґ­мЈЁ: ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ­Ё¬Ё 祪 ­Ёвбп «гЁ¤®а, Є®в®ал© а ў­пҐвбп
ўЇ«®вм ¤® ђҐў®«ожЁЁ ¤ў ¤ж вЁ зҐвл६ вгабЄЁ¬ «Ёўа ¬.
     ‚ нвЁе б®ЎлвЁпе, ў Ёе ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ Є®­вҐЄбвҐ, ў ¤ЁбЄгббЁпе,
Є®в®алҐ ®­Ё ўл§лў «Ё, ЇаЁўлЄ«Ё ўЁ¤Ґвм Ў®амЎг бв®а®­­ЁЄ®ў
Є®­жҐЇжЁЁ ¤Ґ­ҐЈ Є Є §­ Є  б ЇаЁўҐа¦Ґ­ж ¬Ё Є®­жҐЇжЁЁ ¤Ґ­ҐЈ Є Є
в®ў а . ‘ ®¤­®© бв®а®­л, нв® ‹®г,   б ­Ё¬, Є®­Ґз­®, Ё
’Ґаа б®­<$FT e r r a s s o n.  Trois lettres sur le nouveau
systeme de finances, Paris, 1720.>, „ов®<$FD u t o.  Reflexions
sur le commerce et les finances, Paris, 1738.>, Њ®­вҐбЄмҐ<$FM o n
t e s q u i e u.  L'Esprit des lois, liv. XXII, ch. II.>, 襢 «мҐ
¤Ґ †®Єга<$F‘в вмп "„Ґ­мЈЁ" ў "ќ­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ".>; б ¤агЈ®© ¦Ґ
бв®а®­л -- Џ аЁ-„୥<$FP a r i s-D u v e r n e y.  Examen des
reflexions politiques sur les finances, La Haye, 1740.>, Є ­ж«Ґа
¤'ЂЈҐбб®<$FD'A g u e s s e a u.  Considerations sur monnaie, 1718
(CEuvres, Paris, 1777, t. X).>, Љ®­¤Ё«мпЄ, „Ґбво ¤Ґ ’а бЁ, ЇаЁзҐ¬
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ЈагЇЇ ¬Ё, Є Є Ўл ў Їа®¬Ґ¦гв®з­®© Ї®§ЁжЁЁ, ­ ¤® Ўл«®
Ўл Ї®бв ўЁвм ЊҐ«®­ <$FM e l o n.  Essai polique sur le commerce,
Paris, 1734.> Ё ѓа «Ґ­ <$FG r a s l i n.  Essai analytique sur
les richesses, Londres, 1767.>. Љ®­Ґз­®, Ё­вҐаҐб­® Ўл«® Ўл
ᤥ« вм в®з­л© ®Ў§®а ўбҐе ¬­Ґ­Ё© Ё ўлпўЁвм Ёе а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ї®
а §«Ёз­л¬ б®жЁ «м­л¬ ЈагЇЇ ¬. Ќ®, ®Ўа й пбм §  ®вўҐв®¬ Є §­ ­Ёо,
ᤥ« ўиҐ¬г ў®§¬®¦­л¬Ё ўбҐ нвЁ в®зЄЁ §аҐ­Ёп ба §г, ­Ґ«м§п ­Ґ
§ ¬ҐвЁвм, зв® нв® Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп Ї®ўҐае­®бв­л¬. €
Ґб«Ё ®­® ўбҐ ¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, в® «Ёим ­  ®б­®ў ­ЁЁ а бᬮв७Ёп
Ґ¤Ё­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ў аҐи о饬 Їг­ЄвҐ ўЁ«Єг
­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ј® ўлЎ®а . ќв  Ґ¤Ё­ п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤Ґ­мЈЁ ў
Є зҐб⢥ § «®Ј . ’ Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ᮤҐа¦Ёвбп г ‹®ЄЄ  Ё ­ҐбЄ®«мЄ®
а ­миҐ ҐЈ® г ‚®Ј ­ <$FV a u g h a n.  A discourse of coin and
coinage, London, 1675, p. 1.  L o c k e.  Considerations of the
lowering of interests (Works, London, 1801, t. V, p. 21--23).>;
§ вҐ¬ г ЊҐ«®­ : "§®«®в® Ё бҐаҐЎа®, б ®ЎйҐЈ® б®Ј« бЁп,
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© § «®Ј, нЄўЁў «Ґ­в Ё«Ё ®Ўйго ¬Ґа㠢ᥣ®, зв®
гЇ®вॡ«пҐвбп «о¤м¬Ё"<$FM e l o n.  Essai politique sur le
commerce (жЁв. Ї®: D a i r e.  Economistes et financiers du
XVIIIe siecle, p. 761)., г „ов®: "Ў®Ј вбвў  ­  ®б­®ўҐ ¤®ўҐаЁп Ё«Ё
¬­Ґ­Ёп пў«повбп «Ёим ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«м­л¬Ё Ў®Ј вбвў ¬Ё, Є Є §®«®в®,
бҐаҐЎа®, Ўа®­§ , ¬Ґ¤м<$FD u t o t.  Reflexions sur le commerce et
les finances. ibid., p. 905--906).>, г ”®аЎ®­­Ґ: "ў ¦­л© ¬®¬Ґ­в"
ў Ў®Ј вбвў е ­  ®б­®ўҐ б®Ј« иҐ­Ёп "б®бв®Ёв ў в®© 㢥७­®бвЁ, б
Є®в®а®© б®Ўб⢥­­ЁЄЁ ¤Ґ­ҐЈ Ё Їа®¤гЄв®ў ®Ў¬Ґ­Ёў ов Ёе, Є®Ј¤  в®Ј®
§ е®впв... ­  ®б­®ўҐ, гбв ­®ў«Ґ­­®© ®Ўлз Ґ¬"<$FV e r o n  d e  F
o r t b o n n a i s. Elements de commerce, t. II, p. 91. ‘¬.
в Є¦Ґ: Recherches et considerations sur les richesses de la
France, II, p. 582.>. ‘Є § вм, зв® ¤Ґ­мЈЁ пў«повбп § «®Ј®¬, --
нв® §­ зЁв, зв® ®­Ё пў«повбп ўбҐЈ® «Ёим ¦Ґв®­®¬, Ї®«г祭­л¬ ­ 
®б­®ўҐ ®ЎйҐЈ® б®Ј« бЁп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, зЁбв®© дЁЄжЁҐ©; ­® нв®
®§­ з Ґв в Є¦Ґ, зв® ®­Ё ў в®з­®бвЁ бв®пв в®, §  зв® Ё§ ¤ «Ё, в Є
Є Є ®­Ё ¬®Јгв ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ўлвм ®Ў¬Ґ­Ґ­л ­  в® ¦Ґ б ¬®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® в®ў а  Ё«Ё ҐЈ® нЄўЁў «Ґ­в . „Ґ­мЈЁ ўбҐЈ¤  ¬®Јгв
¤®бв ўЁвм ў агЄЁ Ёе ў« ¤Ґ«мж  в®, зв® Ўл«® в®«мЄ® зв® ®Ў¬Ґ­Ґ­® ­ 
­Ёе, б®ўҐа襭­® в Є ¦Ґ, Є Є ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ §­ Є ¤®«¦Ґ­ Ўлвм
бЇ®б®ЎҐ­ ¤®бв ўЁвм ¬ли«Ґ­Ёо в®, зв® ®­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв. „Ґ­мЈЁ --
нв® ­ ¤Ґ¦­ п Ї ¬пвм, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ г¤ў Ёў Ґвбп,
®вба®зҐ­­л© ®Ў¬Ґ­. Љ Є Ј®ў®аЁв ‹Ґ ва®­, в®аЈ®ў«п, ЁбЇ®«м§гой п
¤Ґ­мЈЁ, пў«пҐвбп гб®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ¬ ў в®© б ¬®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©
®­  пў«пҐвбп "­Ґб®ўҐа襭­®© в®аЈ®ў«Ґ©"<$FL e  T r o s n e.  De
l'interet social (жЁв. Ї®:  D a i r e.  Physiocrates, p. 908).>,
 Єв®¬, Є®в®а®¬г ўаҐ¬Ґ­­® ­Ґ еў в Ґв в®Ј®, зв® ҐЈ® Є®¬ЇҐ­бЁагҐв,
Ї®«г®ЇҐа жЁҐ©, ®ЎҐй о饩 Ё ®¦Ё¤ о饩 ®Ўа в­®Ј® ®Ў¬Ґ­ ,
Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® § «®Ј ўҐа­г«бп Ўл ў бў®Ґ ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ
ᮤҐа¦ ­ЁҐ.
     Ќ® Є Є ¤Ґ­Ґ¦­л© § «®Ј ¬®¦Ґв ¤ вм в Єго 㢥७­®бвм? Љ ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®­ ¬®¦Ґв Ё§ЎҐ¦ вм ¤Ё«Ґ¬¬л §­ Є  ЎҐ§ §­ зҐ­Ёп Ё«Ё в®ў а ,
 ­ «®ЈЁз­®Ј® ўбҐ¬ ®бв «м­л¬? ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп Є« ббЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§ 
¤Ґ­ҐЈ Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм ў®§­ЁЄ Ґв бЇ®а­л© ў®Їа®б, а §¤Ґ«ЁўиЁ©
бв®а®­­ЁЄ®ў Ё Їа®вЁў­ЁЄ®ў ‹®г. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬®¦­® ¤®ЇгбвЁвм, зв®
§ Є« ¤лў ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп в®ў а­®© бв®Ё¬®бвмо ¬ вҐаЁ « ,
Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё Ё§Ј®в®ў«Ґ­л, Ё«Ё, ­ Їа®вЁў, ¤агЈЁ¬ Ї®бв®а®­­Ё¬
в®ў а®¬, Є®в®ал©, ®¤­ Є®, Ўл« Ўл бўп§ ­ б § «®¦Ґ­­л¬Ё ¤Ґ­мЈ ¬Ё
Є®««ҐЄвЁў­л¬ б®Ј« иҐ­ЁҐ¬ Ё«Ё ў®«Ґ© Ј®бг¤ ап. ‹®г ўлЎЁа Ґв ўв®а®Ґ
аҐиҐ­ЁҐ Ї® ЇаЁзЁ­Ґ ।Є®бвЁ ¬Ґв ««  Ё Є®«ҐЎ ­Ё© ҐЈ® в®ў а­®©
бв®Ё¬®бвЁ. Ћ­ бзЁв Ґв, зв® ¬®¦­® § бв ўЁвм ®Ўа й вмбп Ўг¬ ¦­лҐ
¤Ґ­мЈЁ, Є®в®алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў «Ёбм Ўл ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®бвмо: в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
аҐзм Ё¤Ґв «Ёим ®Ў н¬ЁббЁЁ "§ Є« ¤­ле ЎЁ«Ґв®ў ­  §Ґ¬«о, Є®в®алҐ
¤®«¦­л Ї®Ј и вмбп Ј®¤Ёз­л¬Ё ўлЇ« в ¬Ё... нвЁ ЎЁ«Ґвл ®Ўа й овбп
Є Є бҐаҐЎап­лҐ ¤Ґ­мЈЁ Ї® в®© бв®Ё¬®бвЁ, ­  Є®в®аго ®­Ё
гЄ §лў ов"<$FL a w.  Considerations sur le numeraire (жЁв. Ї®:  D
a i r e.  Economistes et financiers du XVIII siecle, p. 519).>.
€§ўҐбв­®, зв® ‹®г ўл­г¦¤Ґ­ Ўл« ®вЄ § вмбп ®в нв®Ј® ¬Ґв®¤  ў 室Ґ
бў®Ґ© да ­жг§бЄ®©  дҐал Ё ®ЎҐбЇҐзЁў вм § Є« ¤ ¤Ґ­ҐЈ в®аЈ®ў®©
Є®¬Ї ­ЁҐ©. ЌҐг¤ з  ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп ­Ё ў 祬 ­Ґ Ї®¤®аў «  ⥮аЁо ¤Ґ­ҐЈ
Є Є § «®Ј , Є®в®а п ᤥ« «  нв® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁҐ ў®§¬®¦­л¬, ­® Є®в®а п
ў а ў­®© ¬ҐаҐ ®Ўгб«®ў«Ёў «  ў®§¬®¦­®бвм «оЎ®© ва Єв®ўЄЁ ¤Ґ­ҐЈ,
¤ ¦Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®© Є®­жҐЇжЁп¬ ‹®г. € Є®Ј¤  ў 1726 Ј®¤г
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп бв ЎЁ«м­ п ¬Ґв ««ЁзҐбЄ п ¤Ґ­Ґ¦­ п бЁб⥬ , в®
§ «®Ј ЁбЇа иЁў Ґвбп г б ¬®Ј® ўҐйҐбвў  ¤Ґ­ҐЈ. ’®ў а­ п бв®Ё¬®бвм
¬Ґв «« , Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ ¤Ґ­мЈ ¬Ё, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бЇ®б®Ў­®бвм
¤Ґ­ҐЈ Є ®Ў¬Ґ­г. ’оаЈ® ЄаЁвЁЄ®ў « ‹®г §  в®, зв® в®в ўҐаЁ«, зв®
"¤Ґ­мЈЁ пў«повбп «Ёим Ў®Ј вбвў®¬ §­ Є , ¤®ўҐаЁҐ Є Є®в®а®¬г
®б­®ў ­® ­  ЇҐз вЁ Ј®бг¤ ап. ќв  ЇҐз вм б«г¦Ёв §¤Ґбм «Ёим ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл 㤮бв®ўҐаЁвм ўҐб Ё Їа®Ўг ¤Ґ­ҐЈ. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў
Є зҐб⢥ в®ў а  ¤Ґ­мЈЁ пў«повбп ­Ґ §­ Є®¬, ­® ®ЎйҐ© ¬Ґа®© ¤агЈЁе
в®ў а®ў... –Ґ­г §®«®вг ЇаЁ¤ Ґв ҐЈ® ।Є®бвм, Ё ў®ўбҐ ­Ґ Ї«®е® в®,
зв®Ўл ®­® ЁбЇ®«м§®ў «®бм ў ®¤­® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё Є Є в®ў а, Ё Є Є
¬Ґа  -- ®Ў  нвЁе ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐЈ® 業г"<$FT u r g
o.  Seconde lettre a l'abbe de Cice, 1749 (CEuvres, ed. Schelle,
t. I< p. 146--147).>. ‹®г ў¬Ґб⥠ᮠ᢮Ё¬Ё бв®а®­­ЁЄ ¬Ё ­Ґ
Їа®вЁў®бв®Ёв бў®Ґ¬г ўҐЄг Є Є ЈҐ­Ё «м­л© -- Ё«Ё ­Ґ®бв®а®¦­л© --
ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ Ўг¬ ¦­ле ¤Ґ­ҐЈ. Љ Є Ё ҐЈ®  Їа®вЁў­ЁЄЁ, ®­
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤Ґ­мЈЁ Є Є § «®Ј. Ћ¤­ Є® ®­ бзЁв Ґв, зв® ®­Ё Ўг¤гв
«гзиҐ ®ЎҐбЇҐзҐ­л (®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ў®«ҐҐ Ї®«­® Ё Ў®«ҐҐ бв ЎЁ«м­®)
Ї®бв®а®­­Ё¬ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є б ¬®¬г ўҐйҐбвўг ¤Ґ­ҐЈ в®ў а®¬; ҐЈ®
Їа®вЁў­ЁЄЁ, ­ Їа®вЁў, бзЁв ов, зв® ®­Ё Ўг¤гв «гзиҐ ®ЎҐбЇҐзҐ­л
(Ў®«ҐҐ ­ ¤Ґ¦­л¬ Ё ¬Ґ­ҐҐ Ї®¤ўҐа¦Ґ­­л¬ бЇҐЄг«пжЁп¬) ¬Ґв ««®¬,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ¬ б®Ў®© ¬ вҐаЁ «м­го ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм ¤Ґ­ҐЈ.
ђ б宦¤Ґ­ЁҐ ‹®г б ҐЈ® ЄаЁвЁЄ ¬Ё Є б Ґвбп «Ёим ¤Ёбв ­жЁЁ ¬Ґ¦¤г
⥬, зв® § «®¦Ґ­®, Ё ⥬, зв® ў§пв® Ї®¤ § «®Ј. ‚ ®¤­®¬ б«гз Ґ
¤Ґ­мЈЁ, ®бў®Ў®¦¤Ґ­­лҐ ў б ¬Ёе ᥡҐ ®в ўбпЄ®© в®ў а­®© бв®Ё¬®бвЁ,
­® ®ЎҐбЇҐзҐ­­лҐ ў­Ґи­Ґ© бв®Ё¬®бвмо, пў«повбп ⥬, "Ї®б।бвў®¬
祣®" ®Ў¬Ґ­Ёў ов в®ў ал<$FL a w.   Considerations sur le
numeraire, p. 472 Ё б«.>,   ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ ¤Ґ­мЈЁ, ­Ґбп ў б ¬Ёе
ᥡҐ 業г, пў«повбп Ё нвЁ¬ "Ї®б।бвў®¬ 祣®", Ё нвЁ¬ "а ¤Ё 祣®"
®Ў¬Ґ­Ёў овбп Ў®Ј вбвў . Ќ® Є Є ў ®¤­®¬, в Є Ё ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ
¤Ґ­мЈЁ Ї®§ў®«пов гбв ­®ўЁвм 業㠢ҐйҐ© Ў« Ј®¤ ап ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г
®в­®иҐ­Ёо Їа®Ї®ажЁЁ ¬Ґ¦¤г Ў®Ј вбвў ¬Ё Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© бЇ®б®Ў­®бвмо
§ бв ўЁвм Ёе ®Ўа й вмбп.
     ‚ Є зҐб⢥ § «®Ј  ¤Ґ­мЈЁ ®Ў®§­ з ов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ (­ бв®п饥
Ё«Ё ­Ґв) Ў®Ј вбвў®; ®­Ё гбв ­ ў«Ёў ов ¤«п ­ҐЈ® 業г. Ћ¤­ Є®
®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ¤Ґ­мЈ ¬Ё Ё в®ў а ¬Ё,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, бЁб⥬  業
Ё§¬Ґ­пҐвбп, Є Є в®«мЄ® ў Є Є®©-в® ¬®¬Ґ­в Ё§¬Ґ­пҐвбп в Є¦Ґ
Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ Ё«Ё в®ў а®ў. …б«Ё ¤Ґ­мЈЁ ­ е®¤пвбп ў ¬ «®¬
Є®«ЁзҐб⢥ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є 業­®бвп¬, в® ®­Ё Ўг¤гв Ё¬Ґвм Ў®«миго
бв®Ё¬®бвм Ё 業л бв ­гв ­Ё§ЄЁ¬Ё; Ґб«Ё ¦Ґ Ёе Є®«ЁзҐбвў® ў®§а бв Ґв
­ бв®«мЄ®, зв® ®­Ё ®Ўа §гов Ё§Ўлв®Є Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ў®Ј вбвў ¬, в®
­Ё Ўг¤гв Ё¬Ґвм ­ҐЎ®«миго бв®Ё¬®бвм Ё 業л бв ­гв ўлб®ЄЁ¬Ё.
‘Ї®б®Ў­®бвм ¤Ґ­ҐЈ Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо Ё  ­ «Ё§г Ў®Ј вбвў Ё§¬Ґ­пҐвбп,
б ®¤­®© бв®а®­л, ў¬ҐбвҐ б Є®«ЁзҐбвў®¬ §ў®­Є®© ¬®­Ґвл Ё, б ¤агЈ®©,
ў¬ҐбвҐ б Є®«ЁзҐбвў®¬ Ў®Ј вбвў: ®­  Ўл«  Ўл Ї®бв®п­­®©, Ґб«Ё Ўл
нвЁ ¤ў  Є®«ЁзҐбвў  Ўл«Ё ­ҐЁ§¬Ґ­­л Ё«Ё Ё§¬Ґ­п«Ёбм ў¬Ґб⥠ў ®¤­®© Ё
в®© ¦Ґ Їа®Ї®ажЁЁ.
     "Љ®«ЁзҐб⢥­­л© § Є®­" ­Ґ Ўл« "ўл¤г¬ ­" ‹®ЄЄ®¬. “¦Ґ ў XVI
ўҐЄҐ Ѓ®¤Ґ­ Ё „ ў ­¤§ ввЁ е®а®и® §­ «Ё, з⮠㢥«ЁзҐ­ЁҐ ў ®Ўа йҐ­ЁЁ
¬ ббл ¬Ґв ««  Ї®¤­Ё¬ «® 業л в®ў а®ў; ­® нв®в ¬Ґе ­Ё§¬ Є § «бп
бўп§ ­­л¬ б ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬ ®ЎҐб業Ёў ­ЁҐ¬ ¬Ґв «« . Љ Є®­жг XVII
ўҐЄ  нв®в ¦Ґ б ¬л© ¬Ґе ­Ё§¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«, Ёбе®¤п Ё§ бўп§ ­­®© б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Ў®Ј вбвў дг­ЄжЁЁ ¤Ґ­ҐЈ, "Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ,
б®®в­®бЁ¬®Ґ б® ўбҐ© в®аЈ®ў«Ґ©". ЏаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ ¬Ґв ««  -- Ё ба §г
¦Ґ Є ¦¤л© бгйҐбвўгойЁ© ў ¬ЁаҐ в®ў а ᬮ¦Ґв а бЇ®« Ј вм ­Ґ¬­®Ј®
Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў; ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ
в®ў а®ў -- Ё Є ¦¤ п ¬Ґв ««ЁзҐбЄ п ¤Ґ­Ґ¦­ п Ґ¤Ё­Ёж  Ўг¤Ґв
®ЎҐбЇҐзҐ­  ­Ґ¬­®Ј® Ў®«миҐ. „®бв в®з­® ў§пвм Є Є®©-­ЁЎг¤м Їа®¤гЄв
ў Є зҐб⢥ бв ЎЁ«м­®© бЁбвҐ¬л ®вбзҐв , Ё в®Ј¤  пў«Ґ­ЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп
ўлбвгЇЁв б Ї®«­®© пб­®бвмо. "…б«Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬, -- Ј®ў®аЁв ‹®ЄЄ, --
§Ґа­® ў Є зҐб⢥ дЁЄбЁа®ў ­­®© ¬Ґал, в® ¬л ®Ў­ аг¦Ё¬, зв®
бв®Ё¬®бвм бҐаҐЎа  ЇаҐвҐаЇҐ«  ⥠¦Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, зв® Ё ¤агЈЁҐ
в®ў ал... ЏаЁзЁ­  нв®Ј® Ї®­пв­ . ‘® ўаҐ¬Ґ­Ё ®вЄалвЁп ‚Ґбв-€­¤ЁЁ
Є®«ЁзҐбвў® бҐаҐЎа  Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ЇаҐ¦­Ё¬ ўла®б«® ў ¤Ґбпвм а §;
®­® бв®Ёв в Є¦Ґ ў 9 -- 10 а § ¬Ґ­миҐ, в® Ґбвм ­г¦­® ®в¤ вм ў 10
а § Ў®«миҐ бҐаҐЎа , 祬 ®в¤ ў «Ё 200 «Ґв ­ § ¤, зв®Ўл ЄгЇЁвм в®
¦Ґ б ¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® в®ў а®ў"<$FL o c k e.  Considerations of
lowering of interests, p. 73.>. “Ї®¬Ё­ Ґ¬®Ґ §¤Ґбм б­Ё¦Ґ­ЁҐ
бв®Ё¬®бвЁ ¬Ґв ««  ­Ґ § ва ЈЁў Ґв ЇаЁбг饣® Ґ¬г Є зҐбвў  Ўлвм
¤а Ј®жҐ­­л¬, ­® Є б Ґвбп ҐЈ® ®ЎйҐ© бЇ®б®Ў­®бвЁ Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо
Ў®Ј вбвў. „Ґ­мЈЁ Ё Ў®Ј вбвў  ­г¦­® а бб¬ ваЁў вм Є Є ¤ўҐ
б®Їа殮­­лҐ ¬ ббл, Є®в®алҐ б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©: "Љ Є б㬬  ®¤­®Ј® ®в­®бЁвбп Є б㬬Ґ ¤агЈ®Ј®, в Є з бвм
®¤­®Ј® Ўг¤Ґв ®в­®бЁвмбп Є з бвЁ ¤агЈ®Ј®... …б«Ё Ўл Ё¬Ґ«бп Є Є®©-
­ЁЎг¤м в®ў а, ¤Ґ«Ё¬л©, Є Є §®«®в®, в® Ї®«®ўЁ­  нв®Ј® в®ў а 
®вўҐз «  Ўл Ї®«®ўЁ­Ґ ўбҐ© б㬬л б ¤агЈ®© бв®а®­л"<$FM o n t e s q
u i e u.  L'Esprit des lois, liv. XXII, ch. VII.>. …б«Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ­  ᢥ⥠Ё¬ҐҐвбп ўбҐЈ® «Ёим ®¤Ё­ в®ў а, в® ўбҐ
§®«®в® §Ґ¬«Ё ¤®«¦­® Ўлвм ў ­ «ЁзЁЁ, зв®Ўл ҐЈ® ЇаҐ¤бв ўЁвм; Ё
­ ®Ў®а®в, Ґб«Ё Ўл «о¤Ё ®Ў« ¤ «Ё «Ёим ®¤­®© ¬®­Ґв®©, в® ўбҐ
Ў®Ј вбвў , Їа®Ё§ў®¤Ё¬лҐ ЇаЁа®¤®© Ё«Ё агЄ ¬Ё 祫®ўҐЄ , ¤®«¦­л Ўл«Ё
Ўл гз бвў®ў вм ў Ї®ЄалвЁЁ ҐҐ бв®Ё¬®бвЁ. ‘®Ј« б­® нв®© ЇаҐ¤Ґ«м­®©
бЁвг жЁЁ, Ґб«Ё ЇаЁв®Є бҐаҐЎа  ў®§а бв Ґв,   Їа®¤гЄвл ®бв овбп ў
⮬ ¦Ґ Є®«ЁзҐб⢥, в® "бв®Ё¬®бвм Є ¦¤®© ¬®­Ґвл ᮮ⢥вб⢥­­®
㬥­ми Ґвбп". Ќ Їа®вЁў, "Ґб«Ё Їа®¬ли«Ґ­­®бвм, ६Ґб«  Ё ­ гЄЁ
ўў®¤пв ў ®Ўа йҐ­ЁҐ ­®ўлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл... в® ­г¦­® Ўг¤Ґв ЇаЁбЇ®б®ЎЁвм
Є ўла ¦Ґ­Ёо ­®ў®© бв®Ё¬®бвм нвЁе ­®ўле Ё§¤Ґ«Ё© з бвм §­ Є®ў,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁе бв®Ё¬®бвм; ЇаЁзҐ¬ нв  з бвм 㬥­миЁвбп ў бў®Ґ¬
®в­®бЁвҐ«м­®¬ Є®«ЁзҐб⢥ ­ бв®«мЄ®, ­ бЄ®«мЄ® ў®§а бвҐв ҐҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ п бв®Ё¬®бвм, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм ⥯Ґам Ў®«миҐ
бв®Ё¬®б⥩, ЇаЁзҐ¬ ҐҐ дг­ЄжЁҐ© пў«пҐвбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ёе ўбҐе ў
вҐе Їа®Ї®ажЁпе, Є®в®алҐ Ё¬ ᮮ⢥вбвўгов"<$FG r a s l i n.  Essai
analytique  sur les richesses, p. 54--55.>.
     ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґв бЇа ўҐ¤«Ёў®© 業л: ­Ёзв® ў Є Є®¬-«ЁЎ®
в®ў аҐ ­Ґ гЄ §лў Ґв Ї®б।бвў®¬ Є Є®Ј®-в® ҐЈ® ў­гв७­ҐЈ®
ЇаЁ§­ Є  ­  в® Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ, Є®в®а®Ґ ­г¦­® Ўл«® Ўл §  ­ҐЈ®
§ Ї« вЁвм. „ҐиҐўЁ§­  ­Ґ Ў®«ҐҐ Ё ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ в®з­ , 祬 ¤®а®Ј®ўЁ§­ .
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ бгйҐбвўгов Їа ўЁ«  㤮Ўбвў , Ї®§ў®«пойЁҐ гбв ­®ўЁвм
Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ¦Ґ« вҐ«м­® ЇаҐ¤бв ў«пвм
Ў®Ј вбвў . ‚ Єа ©­Ґ¬ б«гз Ґ Є ¦¤ п ¤®бвгЇ­ п ®Ў¬Ґ­г ўҐйм ¤®«¦­ 
Ё¬Ґвм бў®© нЄўЁў «Ґ­в -- "бў®Ґ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ" -- ў ¤Ґ­мЈ е, зв®
Ўл«® Ўл«® «ЁиҐ­® ­Ґг¤®Ўбвў  ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤  ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ
¤Ґ­мЈЁ Ўл«Ё Ўл Ўг¬ ¦­л¬Ё (Ёе Ё§Ј®в®ў«п«Ё Ўл Ё«Ё г­Ёз⮦ «Ё, ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ї®вॡ­®б⥩ ®Ўа йҐ­Ёп), ­® зв® Ўл«® Ўл
§ ваг¤­ЁвҐ«м­® Ё«Ё ¤ ¦Ґ ­Ґў®§¬®¦­®, Ґб«Ё ¤Ґ­мЈЁ Ё§Ј®в®ў«повбп Ё§
¬Ґв «« . €в Є, ®¤­  Ё в  ¦Ґ ¤Ґ­Ґ¦­ п Ґ¤Ё­Ёж , ®Ўа й пбм, бЇ®б®Ў­ 
ЇаҐ¤бв ў«пвм ¬­®¦Ґбвў® ўҐйҐ©. Љ®Ј¤  ®­  ЇҐаҐе®¤Ёв ў ¤агЈЁҐ агЄЁ,
в® ®­  пў«пҐвбп в® Ї« в®© §  ўҐйм ҐҐ 宧鶴г, в® § а Ў®вЄ®¬
а Ў®зҐЈ®, в® ®Ї« в®© ЄгЇ«Ґ­­®Ј® ­  ал­ЄҐ Ё«Ё г дҐа¬Ґа  Їа®¤гЄв ,
⮠७⮩, ўлЇ« зЁў Ґ¬®© б®Ўб⢥­­ЁЄг. ‘ вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё Ё
ᬥ­®© «о¤Ґ© ®¤­  Ё в  ¦Ґ ¬ бб  ¬Ґв ««  ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм ¬­®Ј®
нЄўЁў «Ґ­в­ле ўҐйҐ© (ўҐйм, ваг¤, ¬Ґаг §Ґа­ , з бвм ¤®е®¤ ), Є Є
Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм ¬­®Ј® ўҐйҐ© Ё«Ё Є Є
в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁ© ЇаЁ§­ Є ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм ¬­®¦Ґбвў® ®б®ЎҐ©,
ўЁ¤®ў, த®ў Ё в. ¤. Ќ® Є Є ЇаЁ§­ Є ®еў влў Ґв ⥬ Ў®«ҐҐ иЁа®Єго
®Ўй­®бвм, 祬 Ў®«миҐ Ў®Ј вбвў, 祬 Ўлбв॥ ®­Ё ®Ўа й овбп.
ђ бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп зЁб«®¬ ЈагЇЇЁа㥬ле Ё¬
ўЁ¤®ў (б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Їа®бва ­бвў®¬, § ­Ё¬ Ґ¬л¬ Ё¬ ў в Ў«ЁжҐ);
бЄ®а®бвм ®Ўа йҐ­Ёп -- зЁб«®¬ агЄ, зҐаҐ§ Є®в®алҐ Їа®е®¤пв ¤Ґ­мЈЁ ў
вҐзҐ­ЁҐ ўаҐ¬Ґ­Ё, ­г¦­®Ј® ¤«п ў®§ўа йҐ­Ёп ¤Ґ­ҐЈ Є Ёе Ёб室­®¬г
Їг­Євг (Ї®н⮬㠢롨а ов Є Є Ёб室­л© нв «®­ ®Ї« в㠯தгЄв®ў
ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў , в Є Є Є §¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ б®ўҐа襭­®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ Ј®¤®ўлҐ жЁЄ«л). €в Є, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬г
а бЇа®бва ­Ґ­Ёо ЇаЁ§­ Є®ў ў ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®¬ Їа®бва ­б⢥ в Ў«Ёжл
ᮮ⢥вбвўгҐв бЄ®а®бвм ¤Ґ­Ґ¦­®Ј® ®Ўа йҐ­Ёп ў вҐзҐ­ЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё.
     ќв  бЄ®а®бвм Ё¬ҐҐв ¤ў  ЇаҐ¤Ґ« : ЎҐбЄ®­Ґз­® Ў®«ми п бЄ®а®бвм,
Є®в®а п Ўл«  Ўл бЄ®а®бвмо ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ®Ў¬Ґ­ , Ј¤Ґ ¤Ґ­мЈЁ ­Ґ
ЁЈа «Ё Ўл ­ЁЄ Є®© а®«Ё, Ё ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬ « п бЄ®а®бвм, Є®Ј¤  Є ¦¤л©
н«Ґ¬Ґ­в Ў®Ј вбвў  Ё¬Ґ« Ўл бў®ҐЈ® ¤Ґ­Ґ¦­®Ј® ¤гЎ«Ґа . ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё
¤ўг¬п Єа ©­®бвп¬Ё ­ е®¤пвбп а §«Ёз­лҐ бЄ®а®бвЁ, Є®в®ал¬ ®вўҐз ов
Є®«ЁзҐбвў  ¤Ґ­ҐЈ, ¤Ґ« ойЁҐ Ёе ў®§¬®¦­л¬Ё. €в Є, жЁЄ«л ®Ўа йҐ­Ёп
гЇа ў«повбп Ґ¦ҐЈ®¤­л¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё ®в г஦ Ґў; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ёб室п
Ё§ ­Ёе, ¬®¦­®, гзЁвлў п ЇаЁ н⮬ зЁб«® «о¤Ґ©, ¦ЁўгйЁе ў
Ј®бг¤ аб⢥, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ё ¤®бв в®з­®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
¤Ґ­ҐЈ, Є®в®алҐ Їа®и«Ё Ўл зҐаҐ§ ўбҐ агЄЁ Ё ЇаҐ¤бв ўЁ«Ё Ї® Єа ©­Ґ©
¬ҐаҐ Їа®ЇЁв ­ЁҐ Є ¦¤®Ј®. ’ҐЇҐам ­ ¬ пб­®, Є Є ў XVIII ўҐЄҐ
бўп§лў «Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®©  ­ «Ё§л ®Ўа йҐ­Ёп, ®вв «ЄЁў ойЁҐбп ®в
ᥫм᪮宧п©б⢥­­ле ¤®е®¤®ў, Їа®Ў«Ґ¬  а®бв  ­ а®¤®­ бҐ«Ґ­Ёп Ё
ўлзЁб«Ґ­ЁҐ ®ЇвЁ¬ «м­®Ј® Є®«ЁзҐбвў  ¤Ґ­Ґ¦­ле §­ Є®ў. ’а®©­®©
ў®Їа®б, Є®в®ал© § ¤ Ґвбп ЇаЁ н⮬ ў ­®а¬ вЁў­®© д®а¬Ґ: в Є Є Є
Їа®Ў«Ґ¬  б®бв®Ёв ­Ґ ў §­ ­ЁЁ в®Ј®, Ї®б।бвў®¬ Є ЄЁе ¬Ґе ­Ё§¬®ў
¤Ґ­мЈЁ ®Ўа й овбп Ё«Ё § бв Ёў овбп, Є Є ®­Ё а б室говбп Ё«Ё
­ Є®Ї«повбп (в ЄЁҐ ў®Їа®бл ў®§¬®¦­л «Ёим ў нЄ®­®¬ЁЁ, бв ўп饩
Їа®Ў«Ґ¬л Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё Є ЇЁв « ), ­® ў ⮬, Є Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
¤Ґ­ҐЈ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ў ¤ ­­®© бва ­Ґ ®Ўа йҐ­ЁҐ
б®ўҐаи «®бм ¤®бв в®з­® Ўлбва®, Їа®е®¤п зҐаҐ§ ¤®бв в®з­® Ў®«м讥
зЁб«® агЄ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, жҐ­л ­Ґ Ўг¤гв "в®з­л¬Ё" Ї® ЇаЁа®¤Ґ, ­®
Ўг¤гв в®з­® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­­л¬Ё: з бвЁ ¤Ґ­Ґ¦­®© ¬ ббл Ўг¤Ґв
 ­ «Ё§Ёа®ў вм Ў®Ј вбвў® б®Ј« б­® а бз«Ґ­Ґ­Ёо, Є®в®а®Ґ ­Ґ Ўг¤Ґв ­Ё
б«ЁиЄ®¬ б« Ўл¬, ­Ё б«ЁиЄ®¬ ¦ҐбвЄЁ¬. "’ Ў«Ёж " Ўг¤Ґв е®а®и®
Ї®бв஥­­®©.
     ќв  ®ЇвЁ¬ «м­ п Їа®Ї®ажЁп § ўЁбЁв ®в в®Ј®, а бб¬ ваЁў Ґвбп
«Ё Ё§®«Ёа®ў ­­ п бва ­  Ё«Ё бЁб⥬  ҐҐ ў­Ґи­Ґ© в®аЈ®ў«Ё. …б«Ё
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм в Є®Ґ Ј®бг¤ абвў®, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл бЇ®б®Ў­® ¦Ёвм ­ 
бў®Ё б।бвў , в® ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п ®Ўа йҐ­Ёп, § ўЁбЁв ®в ¬­®ЈЁе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле:
Є®«ЁзҐбвў  в®ў а®ў, ўбвгЇ ойЁе ў бЁб⥬㠮Ў¬Ґ­ ; з бвЁ нвЁе
в®ў а®ў, Є®в®а п, ­Ґ Ўг¤гзЁ ­Ё а бЇа®¤ ­­®©, ­Ё ЄгЇ«Ґ­­®© ў
бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­ , ¤®«¦­  Ўлвм ў ­ҐЄ®в®ал© ¬®¬Ґ­в бў®ҐЈ® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®© Ї®б।бвў®¬ ¤Ґ­ҐЈ; Є®«ЁзҐбвў  ¬Ґв «« , ­  Є®в®ал©
¬®Јгв § ¬Ґй вмбп Ўг¬ ЈЁ; ­ Є®­Ґж, аЁв¬ , ў Є®в®а®¬ ¤®«¦­л
®бгйҐбвў«пвмбп ўлЇ« вл: ­ҐЎҐ§а §«Ёз­®, Є Є нв® § ¬Ґз Ґв
Љ ­вЁ«м®­<$FC a n t i l l o n. Essai sur la nature du commerce en
generale, ed. 1952, p. 73.>, ®Ї« зЁў овбп «Ё а Ў®зЁҐ ў Є®­жҐ
­Ґ¤Ґ«Ё Ё«Ё ¤­п, ўлЇ« зЁў овбп «Ё ७вл ў Є®­жҐ Ј®¤  Ё«Ё а ­миҐ,
Є Є ЇаЁ­пв®, ў Є®­жҐ Є ¦¤®Ј® Єў ав « . Љ®Ј¤  §­ зҐ­ЁҐ нвЁе
зҐвлаҐе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­® ¤«п ¤ ­­®© бва ­л, в® ¬®¦­®
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё ®ЇвЁ¬ «м­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе ¤Ґ­ҐЈ. —в®Ўл
Їа®Ё§ўҐбвЁ в Є®Ґ ўлзЁб«Ґ­ЁҐ, Љ ­вЁ«м®­ Ёб室Ёв Ё§ Їа®¤гЄжЁЁ
§Ґ¬«Ё, Є®в®а п б«г¦Ёв Ёбв®з­ЁЄ®¬ Ў®Ј вбвў ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё«Ё
®Ї®б।®ў ­­®. ќв  Їа®¤гЄжЁп Ї®¤а §¤Ґ«пҐвбп ­  ваЁ ўЁ¤  ७вл ў
агЄ е дҐа¬Ґа : ७в , ўлЇ« зЁў Ґ¬ п б®Ўб⢥­­ЁЄг; ७в ,
а б室㥬 п ­  ᮤҐа¦ ­ЁҐ а Ў®в­ЁЄ®ў Ё «®и ¤Ґ©; ­ Є®­Ґж, "ваҐвмп
७в , Є®в®а п ¤®«¦­  г ­ҐЈ® б®еа ­Ёвмбп ў Є зҐб⢥ ЇаЁЎл«Ё ®в
ҐЈ® ¤Ґ« "<$FId., ibid., p. 68--69.>. €в Є, в®«мЄ® ЇҐаў п аҐ­в  Ё
ЇаЁ¬Ґа­® Ї®«®ўЁ­  ваҐв쥩 ¤®«¦­л Ўлвм ®Ўа йҐ­л ў ¤Ґ­мЈЁ, ¤агЈЁҐ
¦Ґ ¬®Јгв а б室®ў вмбп ў д®а¬Ґ Їап¬ле ®Ў¬Ґ­®ў. “зЁвлў п, зв®
Ї®«®ўЁ­  ­ бҐ«Ґ­Ёп Їа®¦Ёў Ґв ў Ј®а®¤ е Ё Ё¬ҐҐв ва вл ­ 
ᮤҐа¦ ­ЁҐ ¤®¬  Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁҐ, 祬 ЄаҐбвмп­Ґ, ¬л ®Ў­ аг¦Ёў Ґ¬,
зв® ®Ўа й ой пбп ¬ бб  ¤Ґ­ҐЈ ¤®«¦­  Ўл«  Ўл Ўлвм а ў­®© Ї®звЁ 2/3
Ёб室­®© Їа®¤гЄжЁЁ, Ґб«Ё Ўл ўбҐ ўлЇ« вл ¤Ґ« «Ёбм ®¤Ё­ а § ў Ј®¤.
Ќ® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Ї®§Ґ¬Ґ«м­ п аҐ­в  ўлЇ« зЁў Ґвбп Є ¦¤л©
Єў ав «, Ї®н⮬㠤®бв в®з­® Є®«ЁзҐбвў  ¤Ґ­ҐЈ, нЄўЁў «Ґ­в­®Ј® 1/6
Їа®¤гЄжЁЁ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ­Ґ¬ «® ўлЇ« в Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ў вҐзҐ­ЁҐ ¤­п
Ё«Ё ­Ґ¤Ґ«Ё; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Є®«ЁзҐбвў® вॡ㥬ле ¤Ґ­ҐЈ а ў­пҐвбп
ЇаЁ¬Ґа­® ¤Ґўпв®© з бвЁ Їа®¤гЄжЁЁ, в® Ґбвм 1/3 ®в ७вл,
ўлЇ« зЁў Ґ¬®© б®Ўб⢥­­ЁЄ ¬Ё<$FId., ibid., p. 69--73. ЏҐввЁ ¤ ў «
Ў«Ё§Єго Є 1/10 ¤®«о (Anatomie politique de l'Irlande).>.
     Ћ¤­ Є® нв®в а бзҐв ўҐаҐ­ «Ёим ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® ­ жЁп
­ е®¤Ёвбп ў Ё§®«пжЁЁ. Ќ® Ў®«миЁ­бвў® Ј®бг¤ абвў Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов б
¤агЈЁ¬Ё Ј®бг¤ абвў ¬Ё в®аЈ®ўлҐ ᭮襭Ёп, ў а ¬Є е Є®в®але
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬Ё б।бвў ¬Ё а бзҐв  пў«повбп ®Ў¬Ґ­, ¬Ґв ««,
®жҐ­Ёў Ґ¬л© б®Ј« б­® ҐЈ® ўҐбг (  ­Ґ ¤Ґ­Ґ¦­лҐ §­ ЄЁ б Ёе
­®¬Ё­ «м­®© бв®Ё¬®бвмо), Ё Ё­®Ј¤  Ў ­Є®ўбЄЁҐ 祪Ё. ‚ н⮬ б«гз Ґ
в Є¦Ґ ¬®¦­® ўлзЁб«Ёвм ®в­®бЁвҐ«м­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ, ¦Ґ« вҐ«м­®Ґ
¤«п ЇгбЄ  ҐЈ® ў ®Ўа йҐ­ЁҐ: ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, нв® ®жҐ­Є  ¤®«¦­ 
б®®в­®бЁвмбп ­Ґ б §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄЁ¬ Їа®¤гЄв®¬,   б ®в­®иҐ­ЁҐ¬
§ а Ў®вЄ®ў Ё 業 б § а Ў®вЄ ¬Ё Ё 業 ¬Ё ў § агЎҐ¦­ле бва ­ е.
„Ґ©б⢨⥫쭮, ў бва ­Ґ, ў Є®в®а®© жҐ­л ®в­®бЁвҐ«м­® ­Ґўлб®ЄЁ (Ї®
ЇаЁзЁ­Ґ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ј® Є®«ЁзҐбвў  ¤Ґ­ҐЈ), ¤Ґ­мЈЁ Ё§-§  Ја ­Ёжл
Ї®бвгЇ ов Ў« Ј®¤ ап Ў®«миЁ¬ Ї®ЄгЇ вҐ«м­л¬ ў®§¬®¦­®бвп¬:
Є®«ЁзҐбвў® ¬Ґв ««  ў®§а бв Ґв. ѓ®бг¤ абвў®, Є Є Ј®ў®аЁвбп,
бв ­®ўЁвбп "Ў®Ј вл¬ Ё бЁ«м­л¬#; ®­® ¬®¦Ґв ᮤҐа¦ вм  а¬Ёо Ё д«®в,
¤®ЎЁў вмбп Ї®ЎҐ¤, ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®Ў®Ј й пбм. Љ®«ЁзҐбвў® ®Ўа й ойЁебп
¤Ґ­ҐЈ 㢥«ЁзЁў Ґвбп, Ў« Ј®¤ ап 祬г 業л а бвгв, Ї®§ў®«пп
­ҐЄ®в®ал¬ б®ўҐаи вм Ї®ЄгЇЄЁ §  Ја ­ЁжҐ©, Ј¤Ґ жҐ­л ­Ё§ЄЁҐ; ¬ «®-
Ї®¬ «г ¬Ґв «« Ёб祧 Ґв Ё Ј®бг¤ абвў® б­®ў  бв ­®ўЁвбп ЎҐ¤­л¬.
’ Є®ў жЁЄ«, ®ЇЁб ­­л© Љ ­вЁ«м®­®¬; ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ®­ ¤ Ґв ў®
ўбҐ®ЎйҐ¬ ЇаЁ­жЁЇҐ: "‘«ЁиЄ®¬ Ў®«ми®© Ё§Ўлв®Є ¤Ґ­ҐЈ, ®Ўа §гойЁ©бп,
Ї®Є  ®­ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ¬®ЈгйҐбвў® Ј®бг¤ абвў, ­Ґ§ ¬Ґв­л¬ Ё
ҐбвҐб⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ ®вЎа блў Ґв Ёе ў ЎҐ¤­®бвм"<$FC a n t l l o
n.  Loc. cit., p. 76.>.
     Љ®­Ґз­®, нвЁе Є®«ҐЎ ­Ё© ­Ґ«м§п Ўл«® Ўл Ё§ЎҐ¦ вм, Ґб«Ё Ўл ў
Ї®ап¤ЄҐ ўҐйҐ© ­Ґ бгйҐбвў®ў «  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ п ⥭¤Ґ­жЁп,
­ҐгЄ«®­­® гбЁ«Ёў ой п ­ЁйҐвг 㦥 ЎҐ¤­ле ­ жЁ© Ё, ­ Їа®вЁў,
бЇ®б®Ўбвўгой п а®бвг Ў« Ј®Ї®«гзЁп Ў®Ј вле Ј®бг¤ абвў. ќв® бўп§ ­®
б ⥬, зв® ЇҐаҐ¬ҐйҐ­ЁҐ ­ бҐ«Ґ­Ёп Їа®Ёб室Ёв ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ,
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­Ёо ¤Ґ­ҐЈ: Ґб«Ё ¤Ґ­мЈЁ ¤ўЁ¦гвбп Ё§
Їа®жўҐв ойЁе Ј®бг¤ абвў ў ॣЁ®­л б ­Ё§ЄЁ¬Ё 業 ¬Ё, в® «о¤Ё,
ЇаҐ«мй пбм ўлб®ЄЁ¬Ё § а Ў®вЄ ¬Ё, ¤ўЁ¦гвбп ў ⥠бва ­л, Є®в®алҐ
а бЇ®« Ј ов Ё§ЎлвЄ®¬ ¤Ґ­ҐЈ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў ЎҐ¤­ле бва ­ е
­ Ў«о¤ Ґвбп ⥭¤Ґ­жЁп Є б®Єа йҐ­Ёо ­ а®¤®­ бҐ«Ґ­Ёп, зв®, ­ ­®бп
гйҐаЎ ᥫмбЄ®¬г 宧п©бвўг Ё Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ, 㢥«ЁзЁў Ґв Ёе
ЎҐ¤­®бвм. ‚ Ў®Ј вле ¦Ґ бва ­ е, ­ Їа®вЁў, ЇаЁв®Є а Ў®зЁе агЄ
Ї®§ў®«пҐв ®бў Ёў вм ­®ўлҐ Ў®Ј вбвў , бЎлв Є®в®але а бвҐв ў¬Ґб⥠б
а®б⮬ Є®«ЁзҐбвў  ®Ўа й о饣®бп ¬Ґв «« <$FD u t o t.  Reflexions
sur le commerce et les finances, p. 862 u 906.>. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
§ ¤ зҐ© Ї®«ЁвЁЄЁ пў«пҐвбп Ј а¬®­Ё§ жЁп нвЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле
¤ўЁ¦Ґ­Ё© ­ бҐ«Ґ­Ёп Ё ¤Ґ­ҐЈ. —Ёб«® ¦ЁвҐ«Ґ© ¤®«¦­® ¬Ґ¤«Ґ­­®, ­®
­ҐЇаҐалў­® ў®§а бв вм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬ ­гд Євгал ўбҐЈ¤  ­ е®¤Ё«Ё
Ё§Ўлв®Є а Ў®зҐ© бЁ«л; ЇаЁ н⮬ § а Ў®вЄЁ Ё жҐ­л ­Ґ Ўг¤гв
ў®§а бв вм Ў®«ҐҐ Ўлбва®, 祬 Ў®Ј вбвў , зв® Ўг¤Ґв
Ў« Ј®ЇаЁпвбвў®ў вм в®аЈ®ў®¬г Ў « ­бг: ў н⮬ ®б­®ў  ¤®ЄваЁ­
Ї®Їг«Ёбв®ў<$Fб¬.: V e r o n  d e  F o r t b o n n a i s.
Elements du commerce, t. I., p. 45 Ё ®б®ЎҐ­­®: T u c k e r.
Questions importantes sur le commerce (CEuvres, I, p. 335).>.
Ћ¤­ Є®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, ­г¦­®, зв®Ўл Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ в Є¦Ґ
ўбҐЈ¤  Ї®­Ґ¬­®Јг ў®§а бв «®; нв® Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ б।бвў® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл Їа®¤гЄвл ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў  Ё Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ ­ е®¤Ё«Ё
е®а®иЁ© бЎлв, зв®Ўл § а Ў®вЄЁ Ўл«Ё ¤®бв в®з­л¬Ё, зв®Ўл ­ бҐ«Ґ­ЁҐ
­Ґ ­ЁйҐ­бвў®ў «® Ї®б।Ё Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле Ё¬ Ў®Ј вбвў; нвЁ¬
®ЇаҐ¤Ґ«повбп ўбҐ ¬Ґал Ї® а §ўЁвЁо ў­Ґи­Ґ© в®аЈ®ў«Ё Ё Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ј® в®аЈ®ў®Ј® Ў « ­б .
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ Є Є®Ґ-«ЁЎ® ЇаЁ­п⮥ § Є®­®¤ вҐ«мбвў®
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв а ў­®ўҐбЁҐ Ё ЇаҐЇпвбвўгҐв Ј«гЎ®ЄЁ¬ Є®«ҐЎ ­Ёп¬ ¬Ґ¦¤г
Ў®Ј вбвў®¬ Ё ЎҐ¤­®бвмо,   ҐбвҐб⢥­­®Ґ Ё бЄ®®а¤Ё­Ёа®ў ­­®Ґ
б®зҐв ­ЁҐ нвЁе ¤ўге ¤ўЁ¦Ґ­Ё©. ѓ®бг¤ абвў® Їа®жўҐв Ґв ­Ґ в®Ј¤ ,
Є®Ј¤  ¤Ґ­ҐЈ ¬­®Ј® Ё«Ё жҐ­л ўлб®ЄЁ, ­® Є®Ј¤  ¤Ґ­Ґ¦­ п ¬ бб 
­ е®¤Ёвбп ў бв ¤ЁЁ а®бв  -- зв® ­г¦­® ўбҐЈ¤  б®еа ­пвм, --
Ї®§ў®«пп бв ЎЁ«Ё§Ёа®ў вм § а Ў®вЄЁ ЎҐ§ ў®§а бв ­Ёп 業; в®Ј¤ 
­ бҐ«Ґ­ЁҐ ­ҐЇаҐалў­® а бвҐв, ҐЈ® ваг¤ ўбҐ ўаҐ¬п Їа®Ё§ў®¤Ёв Ў®«миҐ
Їа®¤гЄв®ў, Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ ў®§а бв ­ЁҐ ¤Ґ­Ґ¦­®© ¬ ббл, Є®в®а п
а бЇаҐ¤Ґ«пҐвбп (б®Ј« б­® § Є®­г ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«мбвў ) б।Ё
­Ґ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Ў®Ј вбвў, ­Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є ў®§а бв ­Ёо 業 Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є 業 ¬ §  агЎҐ¦®¬. Ћв­®иҐ­ЁҐ "¬Ґ¦¤г ў®§а бв ­ЁҐ¬
Є®«ЁзҐбвў  §®«®в  Ё Ї®ўл襭ЁҐ¬ 業" в Є®ў®, зв® в®«мЄ®
"ў®§а бв ­ЁҐ Є®«ЁзҐбвў  §®«®в  Ё ¤Ґ­ҐЈ пў«пҐвбп Ў« Ј®ЇаЁпв­л¬ ¤«п
Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ. Ќ жЁп, ¤Ґ­Ґ¦­ п ¬ бб  Є®в®а®© ­ е®¤Ёвбп ў бв ¤ЁЁ
б®Єа йҐ­Ёп, пў«пҐвбп ў ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ба ў­Ґ­ЁҐ,
Ў®«ҐҐ б« Ў®© Ё Ў®«ҐҐ ЎҐ¤­®©, 祬 ¤агЈ п ­ жЁп, Є®в®а п ­Ґ
®Ў« ¤ Ґв Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ¤Ґ­ҐЈ, ­® ¤Ґ­Ґ¦­ п ¬ бб  Є®в®а®©
­ е®¤Ёвбп ў бв ¤ЁЁ а®бв "<$FH u m e. De la circulation monetaire
(CEuvres economiques, p. 29--30).>. ќв® ®Ўкпб­пҐв гЇ ¤®Є
ЁбЇ ­бЄ®Ј® ¬®ЈгйҐбвў : ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ®бў®Ґ­ЁҐ аг¤­ЁЄ®ў
бгйҐб⢥­­® 㢥«ЁзЁ«® ¤Ґ­Ґ¦­го ¬ ббг,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё 業л, ­®
Їа®¬ли«Ґ­­®бвм, ᥫмбЄ®Ґ 宧п©бвў® Ё ­ бҐ«Ґ­ЁҐ ­Ґ гбЇҐ«Ё
а §ўЁвмбп ў ᮮ⢥вбвўго饩 Їа®Ї®ажЁЁ. Ѓл«® ­ҐЁ§ЎҐ¦­®, зв®
 ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ґ §®«®в®, а бЇа®бва ­ппбм Ї® …ўа®ЇҐ, бЄгЇ п Їа®¤гЄвл,
ўл§лў п а®бв ¬ ­гд Євга­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў , ®Ў®Ј й п дҐа¬л,
®бв ўЁ«® €бЇ ­Ёо Ў®«ҐҐ ЎҐ¤­®©, 祬 ®­  Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўл« . Ќ Їа®вЁў,
Ђ­Ј«Ёп, Ґб«Ё ®­  Ё ЇаЁў«ҐЄ «  Є ᥡҐ ¬Ґв ««, в® ўбҐЈ¤  ¤Ґ« «  нв®
б Ї®«м§®© ¤«п ваг¤ ,   ­Ґ а ¤Ё ®¤­®© «Ёим а®бЄ®иЁ бў®Ёе
Ї®¤¤ ­­ле, в® Ґбвм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, ¤® ўбпЄ®Ј® а®бв  жҐ­, а®б«®
зЁб«® ҐҐ а Ў®зЁе Ё Є®«ЁзҐбвў® Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле Ґо Їа®¤гЄв®ў<$F‚Ґа®­
¤Ґ ”®аЎ®­­Ґ ¤ Ґв ў®бҐ¬м ®б­®ў­ле Їа ўЁ«  ­Ј«Ё©бЄ®© в®аЈ®ў«Ё (V e
r o n  d e  F o r t b o n n a i s.  Elements du commerce, t. I,
p. 51--52).>.
     ‡­ зҐ­ЁҐ в Є®Ј® த   ­ «Ё§®ў б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®­Ё ўў®¤пв
Ї®­пвЁҐ Їа®ЈаҐбб  ў Ї®а冷Є 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. Ќ® Ёе
§­ зҐ­ЁҐ ҐйҐ ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп ⥬, зв® ®­Ё
бўп§лў ов ЁЈаг §­ Є®ў Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© б ўаҐ¬Ґ­­л¬ Ї®Є § вҐ«Ґ¬,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ гб«®ўЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ Їа®ЈаҐбб , Ї®Є § вҐ«Ґ¬,
®вбгвбвўгойЁ¬ ў «оЎ®© ¤агЈ®© бдҐаҐ ⥮ਨ Ї®ап¤Є . „Ґ©б⢨⥫쭮,
¤Ґ­мЈЁ, Є Є ®­Ё Ї®­Ё¬ овбп ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ, ­Ґ ¬®Јгв
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў  ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл нв  Ёе бЇ®б®Ў­®бвм ­Ґ
Ё§¬Ґ­п« бм Ё§­гваЁ б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ -- Ўг¤м ⮠㢥«ЁзҐ­ЁҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ
¤Ґ­ҐЈ ЇаҐ¤бв ў«пвм Ў®Ј вбвў  ў 室Ґ Є Є®Ј®-в® бЇ®­в ­­®Ј® жЁЄ« ,
Ўг¤м в® Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ нв®© бЇ®б®Ў­®бвЁ ў 室Ґ Їа®¤г¬ ­­ле
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¬Ґа®ЇаЁпвЁ©. ‚ Ї« ­Ґ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ЇаЁ§­ ЄЁ
(ЇгзЄЁ ⮦¤Ґбвў, Ё§Ўа ­­лҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё а §«ЁзҐ­Ёп
¬­®¦Ґбвў  ўЁ¤®ў Ё த®ў) а §¬Ґй «Ёбм ў­гваЁ ­ҐЇаҐалў­®Ј®
Їа®бва ­бвў  ЇаЁа®¤л, а бз«Ґ­пҐ¬®Ј® Ё¬Ё ў в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®©
в Ў«ЁжҐ; ўаҐ¬п ўе®¤Ё«® в®«мЄ® «Ёим Ё§ў­Ґ б ⥬, зв®Ўл ­ агиЁвм
­ҐЇаҐалў­®бвм ¬Ґ«мз ©иЁе а §«ЁзЁ© Ё а ббҐпвм Ёе Ї® Ё§®«Ёа®ў ­­л¬
ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁ¬  аҐ « ¬. ‡¤Ґбм ¦Ґ, ­ Їа®вЁў, ўаҐ¬п ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є
ў­гв७­Ґ¬г Ї®а浪㠯।бв ў«Ґ­Ё©, б®бв ў«пп б ­Ё¬ Ґ¤Ё­®Ґ 楫®Ґ.
Ћ­® б®Їа®ў®¦¤ Ґв Ё ­ҐЇаҐалў­® Ё§¬Ґ­пҐв бЇ®б®Ў­®бвм Ў®Ј вбвў
ЇаҐ¤бв ў«пвм Ё  ­ «Ё§Ёа®ў вм б ¬Ёе бҐЎп ў ¤Ґ­Ґ¦­®© бЁб⥬Ґ.
Џ®н⮬г, Ј¤Ґ ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ®вЄалў «  гз бвЄЁ ⮦¤Ґбвў,
а §¤Ґ«Ґ­­лҐ а §«ЁзЁп¬Ё, в ¬  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў ®вЄалў Ґв
"¤ЁддҐаҐ­жЁ «л" -- ⥭¤Ґ­жЁЁ Є 㢥«ЁзҐ­Ёо Ё 㬥­м襭Ёо.
     ќв  дг­ЄжЁп ўаҐ¬Ґ­Ё ў Ў®Ј вб⢥ ¤®«¦­  Ўл«  Ї®пўЁвмбп б в®Ј®
б ¬®Ј® ¬®¬Ґ­в  (ў Є®­жҐ XVII ўҐЄ ), Є®Ј¤  ¤Ґ­мЈЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм Є Є
§ «®Ј Ё ᬥ訢 «Ёбм б ЄаҐ¤Ёв®¬: ў нв®в ЇҐаЁ®¤ ¤«ЁвҐ«м­®бвм
¤®ўҐаҐ­­®бвЁ, бЄ®а®бвм ҐҐ ®Ї« вл, зЁб«® агЄ, зҐаҐ§ Є®в®алҐ ®­ 
Їа®е®¤Ё«  ў вҐзҐ­ЁҐ ¤ ­­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, ­Ґ ¬®Ј«Ё ­Ґ бв вм
е а ЄвҐа­л¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё ҐҐ бЇ®б®Ў­®бвЁ Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ¤Ґ­ҐЈ. Ќ®
ўбҐ нв® -- «Ёим б«Ґ¤бвўЁҐ д®а¬л аҐд«ҐЄбЁЁ, а §¬Ґй ўиҐ© ¤Ґ­Ґ¦­л©
§­ Є Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ў®Ј вбвўг ў Ї®§ЁжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў Ї®«­®¬
б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў . ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®¤­  Ё в  ¦Ґ  а奮«®ЈЁзҐбЄ п
бҐвЄ  б«г¦Ёв ў  ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў ®б­®ў­®© ⥮ਨ ¤Ґ­ҐЈ-
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,   ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ -- ⥮ਨ ЇаЁ§­ Є -
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ЏаЁ§­ Є ®Ў®§­ з Ґв бгйҐбвў , а бЇ®« Ј п Ёе ў
Ї®ап¤ЄҐ Ёе б®бҐ¤бвў®ў ­Ёп ¤агЈ б ¤агЈ®¬; 業 , ўла ¦Ґ­­ п ў
¤Ґ­мЈ е, ®Ў®§­ з Ґв Ў®Ј вбвў , ®¤­ Є® ў 室Ґ Ёе 㢥«ЁзҐ­Ёп Ё«Ё
㬥­м襭Ёп.

     5. ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€… ‘’Ћ€ЊЋ‘’€

     ’Ґ®аЁп ¤Ґ­ҐЈ Ё в®аЈ®ў«Ё ®вўҐз Ґв ­  ў®Їа®б, Є Є ў 室Ґ
®Ў¬Ґ­®ў жҐ­л ¬®Јгв е а ЄвҐаЁ§®ў вм ўҐйЁ, Є Є ў бдҐаҐ Ў®Ј вбвў
¤Ґ­мЈЁ ¬®Јгв гбв ­ ў«Ёў вм бЁб⥬㠧­ Є®ў Ё ®Ў®§­ зҐ­Ёп? ’Ґ®аЁп
бв®Ё¬®бвЁ, ®Ўб«Ґ¤гп Є Є Ўл ў Ј«гЎЁ­Ґ Ё Ї® ўҐавЁЄ «Ё
Ј®аЁ§®­в «м­го Ї«®бЄ®бвм ЎҐбЄ®­Ґз­ле ®Ў¬Ґ­®ў, ®вўҐз Ґв ­  ў®Їа®б,
Є®в®ал© ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б ў®Їа®б®¬ ® ⮬, Ї®зҐ¬г Ґбвм в ЄЁҐ ўҐйЁ,
Є®в®алҐ «о¤Ё бв६пвбп ®Ў¬Ґ­пвм, Ї®зҐ¬г ®¤­Ё бв®пв Ў®«миҐ, 祬
¤агЈЁҐ, Ї®зҐ¬г ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе, Ўг¤гзЁ ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬Ё, ®Ў« ¤ ов
ўлб®Є®© бв®Ё¬®бвмо, ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤агЈЁҐ, Ўг¤гзЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё,
­Ґ бв®пв ­ЁзҐЈ®? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐзм Ё¤Ґв 㦥 ­Ґ ® Ї®§­ ­ЁЁ
¬Ґе ­Ё§¬ , б®Ј« б­® Є®в®а®¬г Ў®Ј вбвў  ¬®Јг⠯।бв ў«пвмбп б।Ё
ᥡҐ Ї®¤®Ў­ле (Ї®б।бвў®¬ в®Ј® г­ЁўҐаб «м­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ј®
Ў®Ј вбвў , Є ЄЁ¬ пў«пҐвбп ¤а Ј®жҐ­­л© ¬Ґв ««),   ® ўлпб­Ґ­ЁЁ
в®Ј®, Ї®зҐ¬г ®ЎкҐЄвл ¦Ґ« ­Ёп Ё Ї®вॡ­®бвЁ ¤®«¦­л Ўлвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л¬Ё, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бв®Ё¬®бвм ўҐйЁ Ё
Ї®зҐ¬г ¬®¦­® г⢥ত вм, зв® ®­  бв®Ёв бв®«мЄ®-в® Ё«Ё бв®«мЄ®.
     „«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп "бв®Ёвм" ®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
бв®Ёвм зв®-в®, Ўлвм ў б®бв®п­ЁЁ § ¬Ґй вм нв® "зв®-в®" ў Їа®жҐббҐ
®Ў¬Ґ­ . „Ґ­мЈЁ Ўл«Ё Ё§®ЎаҐвҐ­л, 業л гбв ­ ў«Ёў овбп Ё Ё§¬Ґ­повбп
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© бгйҐбвўгҐв ®Ў¬Ґ­. Ќ® ®Ў¬Ґ­ в®«мЄ® Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ пў«пҐвбп Їа®бвл¬ дҐ­®¬Ґ­®¬. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®Ў¬Ґ­
б®ўҐаи Ґвбп «Ёим ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® Є ¦¤л© Ё§ ¤ўге Ї ав­Ґа®ў
ЇаЁ§­ Ґв бв®Ё¬®бвм в®Ј®, 祬 ў« ¤ҐҐв ¤агЈ®©. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, б
®¤­®© бв®а®­л, нвЁ бЇ®б®Ў­лҐ Є ®Ў¬Ґ­г ўҐйЁ ў¬ҐбвҐ б ЇаЁбгйЁ¬Ё Ё¬
бв®Ё¬®бвп¬Ё ¤®«¦­л бгйҐбвў®ў вм б­ з «  ў агЄ е Є ¦¤®Ј® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл, ­ Є®­Ґж, ®бгйҐбвўЁ« бм Ёе ¤ў®©­ п гбвгЇЄ  Ё ¤ў®©­®Ґ
ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, в®, зв® Є ¦¤л© Ґбв Ё ЇмҐв,
в®, ў 祬 ®­ ­г¦¤ Ґвбп ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп бў®Ґ© ¦Ё§­Ё, ­Ґ Ё¬ҐҐв
бв®Ё¬®бвЁ Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­ нв®Ј® ­Ґ гбвгЇ Ґв; Ї®¤®Ў­®
н⮬㠫ЁиҐ­® бв®Ё¬®бвЁ Ё в®, ў 祬 Є ¦¤л© ­Ґ ЁбЇлвлў Ґв ­г¦¤л
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­ ­Ґ Ї®«м§гҐвбп нв®© ўҐймо, зв®Ўл
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤агЈго, ў Є®в®а®© ®­ ­г¦¤ Ґвбп. €­ зҐ Ј®ў®ап, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ®¤­  ўҐйм ¬®Ј«  ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈго ў ®Ў¬Ґ­Ґ,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ®­Ё ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­® ®Ў« ¤ «Ё бв®Ё¬®бвмо; ­® ⥬
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ бв®Ё¬®бвм бгйҐбвўгҐв «Ёим ў­гваЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
(¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® Ё«Ё ў®§¬®¦­®Ј®), в® Ґбвм ў­гваЁ ®Ў¬Ґ­  Ё«Ё
бЇ®б®Ў­®бвЁ Є ®Ў¬Ґ­г. Ћвбо¤  б«Ґ¤гов ¤ўҐ ў®§¬®¦­лҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ:
®¤­  а бб¬ ваЁў Ґв бв®Ё¬®бвм ў б ¬®¬  ЄвҐ ®Ў¬Ґ­  ў в®зЄҐ
ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп ®в¤ ­­®Ј® Ё Ї®«г祭­®Ј®,   ¤агЈ п бзЁв Ґв ҐҐ
ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ®Ў¬Ґ­г ў Є зҐб⢥ ҐЈ® ЇҐаў®Ј® гб«®ўЁп. ЏҐаў п
Ё­вҐаЇаҐв жЁп ᮮ⢥вбвўгҐв в®¬г  ­ «Ё§г, Є®в®ал© а §¬Ґй Ґв Ё
§ ¬лЄ Ґв ўбо бгй­®бвм п§лЄ  ў­гваЁ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп; ўв®а п --
 ­ «Ё§г, Є®в®ал© нвг ¦Ґ б ¬го бгй­®бвм п§лЄ  ­ е®¤Ёв ў ЇҐаўЁз­ле
®Ў®§­ зҐ­Ёпе -- ў п§лЄҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё«Ё п§лЄҐ Є®а­Ґ©. „Ґ©б⢨⥫쭮,
ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ п§лЄ ®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦­л¬ ў ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬®¬
Ј« Ј®«®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ, в® Ґбвм Ј а ­вЁагҐвбп в ЄЁ¬ н«Ґ¬Ґ­в®¬
п§лЄ , Є®в®ал©, бЄалў пбм §  ўбҐ¬Ё б«®ў ¬Ё, б®®в­®бЁв Ёе ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©; Ј« Ј®«, Ї®« Ј п ўбҐ б«®ў  п§лЄ  ў®§¬®¦­л¬Ё, Ёбе®¤п Ё§ Ёе
Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­®© бўп§Ё, ᮮ⢥вбвўгҐв ®Ў¬Ґ­г, Ї®« Ј о饬㠢
Є зҐб⢥ Ё§­ з «м­®Ј®  Єв  бв®Ё¬®бвм ®Ў¬Ґ­Ёў Ґ¬ле ўҐйҐ© Ё 業г,
§  Є®в®аго Ёе гбвгЇ ов. ‚ ¤агЈ®© д®а¬Ґ  ­ «Ё§  п§лЄ
а бб¬ ваЁў Ґвбп 㪮७Ґ­­л¬ ў­Ґ ҐЈ® б ¬®Ј®, Є Є Ўл ў ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё
ў б室бвў е ўҐйҐ©; ЇаЁзҐ¬ Є®аҐ­м, ЇҐаўл© ЄаЁЄ, Ї®а®¦¤ ойЁ© б«®ў 
¤ ¦Ґ ¤® ஦¤Ґ­Ёп б ¬®Ј® п§лЄ , ᮮ⢥вбвўгҐв ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬г
®Ўа §®ў ­Ёо бв®Ё¬®бвЁ ¤® ®Ў¬Ґ­  Ё ў§ Ё¬­ле ¤Ґ©бвўЁ© Ї®вॡ­®бвЁ.
     Ќ® ¤«п Ја ¬¬ вЁЄЁ нвЁ ¤ўҐ д®а¬л  ­ «Ё§  -- Ёб室п饣® «ЁЎ®
Ё§ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп, «ЁЎ® Ё§ Є®а­Ґ© -- пў«повбп б®ўҐа襭­® а §«Ёз­л¬Ё,
Ї®в®¬г зв® Ја ¬¬ вЁЄ  Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б п§лЄ®¬, в® Ґбвм б бЁб⥬®©
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­Ё© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ®Ў®§­ з вм, Ё
ўл­®бЁвм б㦤Ґ­ЁҐ, Ё«Ё ¦Ґ Ё¬Ґо饩 ®в­®иҐ­ЁҐ ба §г Ё Є ®ЎкҐЄвг, Ё
Є ЁбвЁ­Ґ. ‚ бдҐаҐ нЄ®­®¬ЁЄЁ нв®Ј® а §«ЁзЁп ­Ґ бгйҐбвўгҐв, в Є Є Є
¤«п ¦Ґ« ­Ёп ®в­®иҐ­ЁҐ Є ҐЈ® ®ЎкҐЄвг Ё г⢥তҐ­ЁҐ, зв® ®­
пў«пҐвбп ¦Ґ« вҐ«м­л¬, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© б®ўҐа襭­® ®¤­® Ё в® ¦Ґ;
®Ў®§­ з вм -- §­ зЁв 㦥 гбв ­ ў«Ёў вм бўп§м. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в ¬,
Ј¤Ґ Ја ¬¬ вЁЄ  а бЇ®« Ј «  ¤ўг¬п ®в¤Ґ«Ґ­­л¬Ё, ­® ЇаЁЈ­ ­­л¬Ё ¤агЈ
Є ¤агЈг ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ᥣ¬Ґ­в ¬Ё, ®Ўа §гп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®  ­ «Ё§
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп (Ё«Ё б㦤Ґ­Ёп), Ї®в®¬  ­ «Ё§ ®Ў®§­ зҐ­Ёп (¦Ґбв  Ё«Ё
Є®а­п), в ¬ нЄ®­®¬Ёп §­ Ґв «Ёим ®¤Ё­-Ґ¤Ё­б⢥­­л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ©
ᥣ¬Ґ­в, Є®в®ал©, ®¤­ Є®, ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм ®бгйҐбвў«пвм ¤ўҐ
Їа®вЁў®Ї®«®¦­лҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ. Ћ¤­  Ё­вҐаЇаҐв жЁп  ­ «Ё§ЁагҐв
бв®Ё¬®бвм, Ёбе®¤п Ё§ ®Ў¬Ґ­  ®ЎкҐЄв®ў Ї®вॡ­®бвЁ -- Ї®«Ґ§­ле
®ЎкҐЄв®ў; ¤агЈ п -- Ёбе®¤п Ё§ ®Ўа §®ў ­Ёп Ё ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп
®ЎкҐЄв®ў, ®Ў¬Ґ­ Є®в®ал¬Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв § вҐ¬ бв®Ё¬®бвм, в® бҐбвм
Ёбе®¤п Ё§ ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвЁ ЇаЁа®¤л. Љ Є бзЁв ов, нвЁ ¤ўҐ
Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ а §¤Ґ«пҐв Ё§ўҐбв­л© ­ ¬ бЇ®а­л© ў®Їа®б: ®­
а §¤Ґ«пҐв в®, зв® ­ §лў ов "ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਥ©" Љ®­¤Ё«мпЄ ,
ѓ «Ё ­Ё, ѓа «Ґ­ , Ё ⥮аЁо дЁ§Ё®Єа в®ў (ЉҐ­н б ҐЈ® иЄ®«®©).
„ўЁ¦Ґ­ЁҐ дЁ§Ё®Єа в®ў, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ Ё¬ҐҐв в®Ј® §­ зҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ
Ґ¬г Ўл«® ЇаЁЇЁб ­® нЄ®­®¬Ёбв ¬Ё ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ , Є®Ј¤  ®­Ё
гб¬ ваЁў «Ё ў ­Ґ¬ д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ ®б­®ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, ­®
Ўл«® Ўл бв®«м ¦Ґ ®иЁЎ®з­л¬ ЇаЁЇЁблў вм нвг а®«м, Є Є нв® ¤Ґ« «Ё
¬ аЈЁ­ «Ёбвл, "ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© иЄ®«Ґ". ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п
бЇ®б®Ў ¬Ё  ­ «Ё§  ­Ґв ­ЁЄ ЄЁе ¤агЈЁе а §«ЁзЁ©, Єа®¬Ґ а §«ЁзЁп ў
Ёб室­®© в®зЄҐ Ё ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, ўлЎа ­­ле ¤«п ®еў в  ў ®Ў®Ёе
б«гз пе ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ бҐвЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле бўп§Ґ©.
     ‘®Ј« б­® дЁ§Ё®Єа в ¬, ў®§¬®¦­®бвм ®Ў¬Ґ­  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл Ё¬Ґ«Ёбм бв®Ё¬®бвм Ё Ў®Ј вбвў : в® Ґбвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Ё¬Ґвм ў бў®Ґ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ Ё§«ЁиҐЄ Їа®¤гЄв®ў, ў Є®в®але ­г¦¤ Ґвбп
¤агЈ®©. Џ«®¤, Є®в®ал© п е®зг бкҐбвм, Є®в®ал© п балў о Ё Ґ¬, нв®
Ў« Ј®, ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­­®Ґ ¬­Ґ ЇаЁа®¤®©; Ў®Ј вбвў® Ўг¤Ґв Ё¬Ґвмбп «Ёим
ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ї«®¤®ў ­  ¬®Ґ¬ ¤ҐаҐўҐ ¤®бв в®з­® ¬­®Ј®, зв®Ўл
ЇаҐўлбЁвм ў®§¬®¦­®бвЁ ¬®ҐЈ®  ЇЇҐвЁв . Љ ⮬㠦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
¤агЈ®© ЁбЇлвлў « Ј®«®¤ Ё Їа®бЁ« Ї«®¤л г ¬Ґ­п. "‚®§¤ге, Є®в®ал¬ ¬л
¤лиЁ¬, -- Ј®ў®аЁв ЉҐ­н, -- ў®¤г, Є®в®аго ¬л зҐаЇ Ґ¬ ў ४Ґ, Ё ўбҐ
¤агЈЁҐ Ў« Ј  Ё Ў®Ј вбвў , ­ е®¤пйЁҐбп ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ Ё
ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­­лҐ ўбҐ¬ «о¤п¬, ЁбЄ«озҐ­л Ё§ в®аЈ®ўле ®в­®иҐ­Ё©: нв®
Ў« Ј , ­® ­Ґ Ў®Ј вбвў "<$FQ u e s n a y.  Article "Hommes" (жЁв.
Ї®: D a i r e.  Les Physiocrates, p. 42).>. ®Ў¬Ґ­г ЇаҐ¤иҐбвўгҐв
«Ёим в  -- Ё§®ЎЁ«м­ п Ё«Ё ।Є п -- ॠ«м­®бвм, Є®в®аго
¤®бв ў«пҐв ЇаЁа®¤ ; «Ёим § Їа®б ®¤­®Ј® Ё ®вЄ § ¤агЈ®Ј® ў бЁ« е
ўл§ў вм Ї®пў«Ґ­ЁҐ бв®Ё¬®б⥩. €в Є, жҐ«м ®Ў¬Ґ­®ў б®бв®Ёв ў
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ё§«ЁиЄ®ў в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®­Ё а бЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм
б।Ё вҐе, Єв® ЁбЇлвлў Ґв ­г¦¤г. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®­Ё пў«повбп
"Ў®Ј вбвў®¬" «Ёим ўаҐ¬Ґ­­®, Ї®Є , ЇаЁбгвбвўгп г ®¤­Ёе Ё
®вбгвбвўгп г ¤агЈЁе, ®­Ё ­ зЁ­ ов Ё Їа®е®¤пв Їгвм, Є®в®ал©,
ЇаЁў®¤п Ёе Є Ї®вॡЁвҐ«п¬, ў®ббв ­ ў«Ёў Ґв Ёе Ё§­ з «м­го ЇаЁа®¤г
Ў« Ј. "–Ґ«м ®Ў¬Ґ­ , -- Ј®ў®аЁв ЊҐабмҐ ¤Ґ ‹  ђЁўмҐа, -- Ґбвм
Ї®«м§®ў ­ЁҐ, Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ, в Є зв® в®аЈ®ў«о ¬®¤­® ў 楫®¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є ®Ў¬Ґ­ Ї®«Ґ§­ле ўҐйҐ©, ЇаЁў®¤пйЁ© Є Ёе
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо б।Ё Ёе Ї®вॡЁвҐ«Ґ©"<$FM e r c i e r  d e  l a  R
i v i e r e.  L'Ordre naturel et essentiel des societes
politiques (жЁв. Ї®: D a i r e.  Les Physiocrates, p. 709).>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нв® ®Ўа §®ў ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ї®б।бвў®¬
в®аЈ®ў«Ё<$F"ђ бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ Є Є ॠ«Ё§гҐ¬лҐ ў в®аЈ®ў«Ґ Ў®Ј вбвў 
-- §Ґа­®, ¦Ґ«Ґ§®, ЄгЇ®а®б,  «¬ § -- ў а ў­®© ¬ҐаҐ пў«повбп
Ў®Ј вбвў ¬Ё, бв®Ё¬®бвм Є®в®але § Є«оз Ґвбп «Ёим ў 業Ґ" (Quesnay.
Art. "Hommes", loc. cit., p. 138).> ­Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм ЎҐ§
Ё§кпвЁп Ў« Ј: ¤Ґ©б⢨⥫쭮, в®аЈ®ў«п ЇҐаҐ¬Ґй Ґв ўҐйЁ, ўЄ«оз Ґв
Ё§¤Ґа¦ЄЁ ЇҐаҐў®§ЄЁ, еа ­Ґ­Ёп, ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп, Їа®¤ ¦Ё<$FD u p o n
t  d e  N e m o u r s.  Reponse demandee, p. 16.>; Є®а®зҐ Ј®ў®ап,
­г¦­® § ва вЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Ў« Ј ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б ¬Ё
Ў« Ј  Ўл«Ё ЇаҐўа йҐ­л ў Ў®Ј вбвў . ’®«мЄ® «Ёим в  в®аЈ®ў«п,
Є®в®а п ­Ґ бв®Ё«  Ўл ­ЁзҐЈ®, Ўл«  Ўл зЁбвл¬ Ё Їа®бвл¬ ®Ў¬Ґ­®¬;
Ў« Ј  пў«повбп Ў®Ј вбвў ¬Ё Ё бв®Ё¬®бвп¬Ё §¤Ґбм «Ёим ў ¬Ј­®ўҐ­­®¬
 ЄвҐ, ў ¬®¬Ґ­в ®Ў¬Ґ­ : "…б«Ё Ўл ®Ў¬Ґ­ ¬®Ј б®ўҐаи вмбп
­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё ЎҐ§ Ё§¤Ґа¦ҐЄ, в® ­Ґ Ўл«® Ўл ­ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ
Ў« Ј®ЇаЁпв­®Ј® ¤«п ®Ў®Ёе Ї ав­Ґа®ў; бЁ«м­® ®иЁЎ овбп, Є®Ј¤ 
ЇаЁ­Ё¬ ов §  б ¬г в®аЈ®ў«о Їа®¬Ґ¦гв®з­лҐ ®ЇҐа жЁЁ, ®Ўб«г¦Ёў ойЁҐ
в®аЈ®ў«о"<$FS a i n t-P e r a v y.  Journal d'agriculture, dec.
1765.>. ”Ё§Ё®Єа вл ЇаЁ§­ ов «Ёим ўҐйҐб⢥­­го ॠ«м­®бвм Ў« Ј;
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ўа §®ў ­ЁҐ ў ®Ў¬Ґ­Ґ бв®Ё¬®бвЁ бв ­®ўЁвбп
¤®а®Ј®бв®пйЁ¬ Їа®жҐбᮬ Ё ЇаЁў®¤Ёв Є 㬥­м襭Ёо бгйҐбвўгойЁе
Ў« Ј. ЋЎа §®ў вм бв®Ё¬®бвм, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ ®§­ з Ґв
㤮ў«Ґвў®аЁвм б ¬лҐ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ Ї®вॡ­®бвЁ,   ®§­ з Ґв
Ї®¦Ґавў®ў вм ®¤­Ё¬Ё Ў« Ј ¬Ё а ¤Ё Ёе ®Ў¬Ґ­  ­  ¤агЈЁҐ. ‘в®Ё¬®бвЁ
®Ўа §гов ®ваЁж вҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в Ў« Ј.
     Ќ® ®вЄг¤  Їа®Ёб⥪ Ґв ў®§¬®¦­®бвм ®Ўа §®ў ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ?
Љ Є®ў Ёбв®з­ЁЄ нв®Ј® Ё§«ЁиЄ , Ї®§ў®«по饣® Ў« Ј ¬ ЇаҐўа й вмбп ў
Ў®Ј вбвў , ­Ґ Ї®Ј«®й пбм Ё ­Ґ Ёб祧 п ЇаЁ н⮬ ў 室Ґ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле ®Ў¬Ґ­®ў Ё ®Ўа йҐ­Ёп? Љ Є б«гз Ґвбп в®, зв®
Ё§¤Ґа¦ЄЁ нв®Ј® ЎҐбЇаҐбв ­­®Ј® ®Ўа §®ў ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ ­Ґ Ёбв®й ов
Ў« Ј, Ё¬ҐойЁебп ў а бЇ®а殮­ЁЁ «о¤Ґ©?
     Њ®¦Ґв «Ё в®аЈ®ў«п ­ ©вЁ ў ᥡҐ б ¬®© нв® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ґ©
¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ? Љ®­Ґз­®, ­Ґв, в Є Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ®Ў¬Ґ­ бв®Ё¬®бвЁ
­  бв®Ё¬®бвм б®Ј« б­® ¬ ЄбЁ¬ «м­® ў®§¬®¦­®¬г а ўҐ­бвўг. "—в®Ўл
¬­®Ј® Ї®«гзЁвм, ­ ¤® ¬­®Ј® ®в¤ вм, Ё зв®Ўл ¬­®Ј® ®в¤ вм, ­г¦­®
¬­®Ј® Ї®«гзЁвм. ‚®в ўбҐ ЁбЄгббвў® в®аЈ®ў«Ё. Џ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ
в®аЈ®ў«п § бв ў«пҐв ®Ў¬Ґ­Ёў вм ¬­®¦Ґбвў® ўҐйҐ© «Ёим а ў­®©
бв®Ё¬®бвЁ"<$FS a i n t-P e r a v y.  Journal d'agriculture, dec.
1765.>. …бвҐб⢥­­®, зв® в®ў а, ЇаЁЎлў п ­  ®в¤ «Ґ­­л© ал­®Є,
¬®¦Ґв ®Ў¬Ґ­Ёў вмбп Ї® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© 業Ґ, 祬 в , Ї® Є®в®а®© ®­
®Ў¬Ґ­Ёў «бп г ᥡп, ­® нв® ў®§а бв ­ЁҐ ®вўҐз Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬
Ё§¤Ґа¦Є ¬ ҐЈ® ЇҐаҐў®§ЄЁ; Ґб«Ё ®­ ­ЁзҐЈ® ­Ґ вҐапҐв ўб«Ґ¤бвўЁҐ
нв®Ј®, в® нв® ®§­ з Ґв, зв® ®бв ойЁ©бп ­  ¬Ґб⥠⮢ а, ­  Є®в®ал©
®­ Ўл« ®Ў¬Ґ­Ґ­, Ї®вҐап« нвЁ Ё§¤Ґа¦ЄЁ ЇҐаҐў®§ЄЁ ў бў®Ґ©
б®Ўб⢥­­®© 業Ґ. Љ Є Ўл ­Ё Ј®­п«Ё в®ў ал б ®¤­®Ј® Є®­ж  бўҐв  ­ 
¤агЈ®©, "Ё§¤Ґа¦ЄЁ ®Ў¬Ґ­ " ўбҐЈ¤  ўлзЁв овбп Ё§ ®Ў¬Ґ­Ёў Ґ¬ле Ў« Ј.
ќв®в Ё§«ЁиҐЄ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ­Ґ в®аЈ®ў«Ґ©: ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл в®аЈ®ў«п Ўл«  ў®§¬®¦­®©.
     ’ Є¦Ґ Ё Їа®¬ли«Ґ­­®бвм ­Ґ ¬®¦Ґв ў®§¬ҐбвЁвм Ё§¤Ґа¦ЄЁ
®Ўа §®ў ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ. „Ґ©б⢨⥫쭮, Їа®¤гЄвл ¬ ­гд Євга ¬®Јгв
Ї®бвгЇ вм ў Їа®¤ ¦г б®Ј« б­® ¤ўг¬ ¬Ґе ­Ё§¬ ¬. …б«Ё 業л пў«повбп
бў®Ў®¤­л¬Ё, Є®­Єг७жЁп бв६Ёвбп Ї®­Ё§Ёвм Ёе в Є, зв®, § 
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ Ёб室­®Ј® бламп, ®­Ё ў в®з­®б⨠ᮮ⢥вбвўгов ваг¤г
а Ў®зҐЈ®, ЇаҐ®Ўа §го饣® нв® бламҐ; б®Ј« б­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо
Љ ­вЁ«м®­ , нв  Ї« в  ®вўҐз Ґв Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёо ¦Ё§­Ё а Ў®зҐЈ® ў
вҐзҐ­ЁҐ в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®Ј¤  ®­ а Ў®в Ґв; Є®­Ґз­®, ­г¦­® ҐйҐ
ЇаЁЎ ўЁвм Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ ¦Ё§­Ё Ё ЇаЁЎл«Ё б ¬®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п, ­®,
Є Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, ў®§а бв ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ў« Ј®¤ ап ¬ ­гд ЄвгаҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ вҐе, Є®Ј® ®­  ®Ї« зЁў Ґв. „«п
Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёп Ў®Ј вбвў ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¦Ґавў®ў вм Ў« Ј ¬Ё:
"६Ґб«Ґ­­ЁЄ бв®«мЄ® ¦Ґ а бва зЁў Ґв ­  Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ ¦Ё§­Ё,
бЄ®«мЄ® ®­ Їа®Ё§ў®¤Ёв бў®Ё¬ ва㤮¬"<$FMaximes de gouvernement
(жЁв. Ї®: D a i r e.  op. cit., p. 289).>. …б«Ё Ё¬ҐҐвбп
¬®­®Ї®«м­ п 業 , в® ал­®з­лҐ жҐ­л ¬®Јгв §­ зЁвҐ«м­® ў®§а бвЁ. Ќ®
нв® Їа®Ёб室Ёв ­Ґ Ї®в®¬г, зв® Ўг¤в® Ўл ваг¤ а Ў®зЁе ®Ї« зЁў Ґвбп
«гзиҐ: Є®­Єг७жЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё 㤥নў Ґв Ёе § а Ў®вЄЁ ­ 
¬Ё­Ё¬ «м­®¬ Їа®¦Ёв®з­®¬ га®ў­Ґ<$FT u r g o t.  Reflexions sur la
formation des richesses, <185> 6.>. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп ЇаЁЎл«Ґ©
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ©, в® ўҐа­®, зв® ¬®­®Ї®«м­лҐ 業л 㢥«ЁзЁў ов Ёе ў
в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ў®§а бв Ґв бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв®ў, ўл­ҐбҐ­­ле ­ 
ал­®Є. Ќ® нв® ў®§а бв ­ЁҐ Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є Їа®Ї®ажЁ®­ «м­®Ґ
㬥­м襭ЁҐ ¬Ґ­®ў®© бв®Ё¬®бвЁ ¤агЈЁе в®ў а®ў: "ўбҐ нвЁ
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё ¤Ґ« ов б®бв®п­Ёп в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¤агЈЁҐ
б®бв®п­Ёп ва впвбп"<$FMaximes de gouvernement, op. cit., ibid.>.
Љ ¦Ґвбп, зв® Їа®¬ли«Ґ­­®бвм 㢥«ЁзЁў Ґв бв®Ё¬®бвЁ; ¤Ґ©б⢨⥫쭮,
®­  Ё§л¬ Ґв Ё§ б ¬®Ј® ®Ў¬Ґ­  業㠯®¤¤Ґа¦ ­Ёп ¦Ё§­Ё ®¤­®Ј® Ё«Ё
¬­®ЈЁе. ‘в®Ё¬®бвм ®Ўа §гҐвбп Ё ў®§а бв Ґв Ў« Ј®¤ ап ­Ґ
Їа®Ё§ў®¤бвўг,   Ї®вॡ«Ґ­Ёо. Љ ЄЁ¬ Ўл нв® Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ ­Ё Ўл«®,
Ўг¤м в® Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ а Ў®зҐЈ®, ®ЎҐбЇҐзЁў о饣® бў®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ,
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п, Ё§ў«ҐЄ о饣® ЇаЁЎл«Ё, Ё«Ё ЎҐ§¤Ґ«м­ЁЄ , ¤Ґ« о饣®
Ї®ЄгЇЄЁ: "а®б⠯த ¦­®© бв®Ё¬®бвЁ, ®Ўгб«®ў«Ґ­­л© ЎҐ¤­л¬ Є« бᮬ,
пў«пҐвбп १г«мв в®¬ а б室®ў а Ў®зҐЈ®, ­® ­Ґ ҐЈ® ваг¤ , в Є Є Є
а бе®¤л Їа §¤­®Ј®, ­Ґа Ў®в о饣® 祫®ўҐЄ  ЇаЁў®¤пв ў н⮬
®в­®иҐ­ЁЁ Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г १г«мв вг<$FM i r a b e a u.
Philosophie rurale, p. 56.>. ‘в®Ё¬®бвм ў®§­ЁЄ Ґв «Ёим в ¬, Ј¤Ґ
Ёб祧«Ё Ў« Ј , ЇаЁзҐ¬ ваг¤ дг­ЄжЁ®­ЁагҐв Є Є ва в : ®­ ®Ўа §гҐв
бв®Ё¬®бвм б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Є®в®алҐ ®­ б ¬ Ё§а б室®ў «.
     ќв® ўҐа­® Ё Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є б ¬®¬г ᥫм᪮宧п©б⢥­­®¬г
ваг¤г. Џ®«®¦Ґ­ЁҐ а Ў®в­ЁЄ , Є®в®ал© Ї иҐв, ­Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в
Ї®«®¦Ґ­Ёп вЄ з  Ё«Ё ва ­бЇ®ав­®Ј® а Ў®зҐЈ®; ®­ «Ёим "®¤­® Ё§
®аг¤Ё© ваг¤  Ё«Ё ®Ўа Ў®вЄЁ"<$FId., ibid., p. 8.> -- ®аг¤ЁҐ,
­г¦¤ о饥бп ў б।бвў е Є бгйҐбвў®ў ­Ёо Ё Ё§л¬ о饥 Ёе Ё§
Їа®¤гЄв®ў §Ґ¬«Ё. Љ Є Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе б«гз пе, ®Ї« в 
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® ваг¤  Ё¬ҐҐв ⥭¤Ґ­жЁо ў в®з­®б⨠ᮮ⢥вбвў®ў вм
нвЁ¬ б।бвў ¬ Є бгйҐбвў®ў ­Ёо. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё¬ҐҐвбп ®¤­ 
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп, ­® ­Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п, Є б ой пбп бЁбвҐ¬л ®Ў¬Ґ­®ў,  
дЁ§ЁзҐбЄ п, Є б ой пбп Їа®Ё§ў®¤бвў  Ў« Ј: Ё¬Ґ­­® §Ґ¬«п, Є®Ј¤  ®­ 
®Ўа Ў влў Ґвбп, ¤®бв ў«пҐв Є Є®Ґ-в® Є®«ЁзҐбвў® б।бвў Є
бгйҐбвў®ў ­Ёо, ў®§¬®¦­® ­ ¬­®Ј® ЇаҐў®б室п饥 в®, Є®в®а®Ґ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® а Ў®в­ЁЄг. Љ Є ®Ї« зҐ­­л© ваг¤, ваг¤ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мж 
пў«пҐвбп ў в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ­ҐЈ вЁў­л¬ Ё ¤®а®Ј®бв®пйЁ¬, зв® Ё ваг¤
а Ў®зЁе ¬ ­гд Євгал, ­® ў Є зҐб⢥ "дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ®Ў¬Ґ­ " б
ЇаЁа®¤®©<$FD u p o n t  d e  N e m o u r s.  Journal agricole,
mai, 1766.> ®­ ўл§лў Ґв г ­ҐҐ ЎҐ§Ја ­Ёз­®Ґ Ї«®¤®а®¤ЁҐ. € Ґб«Ё
ўҐа­®, зв® нв® Ё§®ЎЁ«м­®Ґ Ї«®¤®а®¤ЁҐ ®Ї« зҐ­® § Ў« Ј®ўаҐ¬Ґ­­®
業®© ваг¤ , ᥬп­, Є®а¬  ¤«п ¦Ёў®в­ле, в® е®а®и® Ё§ўҐбв­®, зв®
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ­ ©¤гв Є®«®б в ¬, Ј¤Ґ Ї®бҐп«Ё ®¤­® §Ґа­®; Ё бв ¤ 
"вгз­Ґов Є ¦¤л© ¤Ґ­м ¤ ¦Ґ ў® ўаҐ¬п Ёе ®в¤ле , 祣® ­Ґ«м§п бЄ § вм
® аг«®­Ґ 襫Є  Ё«Ё иҐабвЁ, ­ е®¤п饣®бп ў ¬ Ј §Ё­Ґ"<$FM i r a b e
a u.  Philosophie rurale, p. 37.>. ‡Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ -- нв® Ґ¤Ё­б⢥­­ п
®Ў« бвм, ў Є®в®а®© ў®§а бв ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ў« Ј®¤ ап Їа®Ё§ў®¤бвўг
­ҐнЄўЁў «Ґ­в­® а б室 ¬ Ї® ᮤҐа¦ ­Ёо Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п. ќв®
®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® §¤Ґбм, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ё¬ҐҐвбп ­Ґ§аЁ¬л©
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м, ­Ґ ­г¦¤ ойЁ©бп ­Ё ў Є Є®© ®Ї« вҐ. €¬Ґ­­® б ­Ё¬
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ґж б ¬, ­Ґ ўҐ¤ п в®Ј®, ­ е®¤Ёвбп ў бўп§Ё; Ё ў в® ўаҐ¬п
Є Є а Ў®в­ЁЄ бв®«мЄ® ¦Ґ Ї®вॡ«пҐв, бЄ®«мЄ® Ё Їа®Ё§ў®¤Ёв, нв®в ¦Ґ
б ¬л© ваг¤ Ў« Ј®¤ ап ¤®бв®Ё­бвўг ҐЈ® ‘®вў®аж  Їа®Ё§ў®¤Ёв ўбҐ
Ў« Ј , Ё§ Є®в®але Ўг¤Ґв ®Ї« зЁў вмбп ®Ўа §®ў ­ЁҐ бв®Ё¬®б⥩:
"§Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ -- нв® ¬ ­гд Євга  Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, ў
Є®в®а®© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥ Є®¬Ї ­м®­  ’ў®аж  ЇаЁа®¤л,
б ¬®Ј® Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п ўбҐе Ў« Ј Ё ўбҐе Ў®Ј вбвў"<$FId., ibid., p.
33.>.
     Џ®­пв­® ⮠⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ¤ ў «®бм дЁ§Ё®Єа в ¬Ё §Ґ¬Ґ«м­®© ७вҐ,   ­Ґ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®¬г
ваг¤г. €Ў® Ё¬Ґ­­® нв®в ваг¤ ®Ї« зЁў Ґвбп Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ¬, ў в® ўаҐ¬п
Є Є §Ґ¬Ґ«м­ п аҐ­в  ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ё«Ё ¤®«¦­  ЇаҐ¤бв ў«пвм,
Ё§Ўлв®з­л© Їа®¤гЄв: Є®«ЁзҐбвў® Ў« Ј, ¤®бв ў«пҐ¬®Ґ ЇаЁа®¤®©,
ЇаҐўли Ґв Є®«ЁзҐбвў® б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Є®в®алҐ ®­  б ¬ 
вॡгҐв ¤«п ­ҐЇаҐалў­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў . €¬Ґ­­® нв  аҐ­в  Ї®§ў®«пҐв
ЇаҐўа й вм Ў« Ј  ў бв®Ё¬®бвЁ Ё«Ё ў Ў®Ј вбвў . Ћ­  ¤®бв ў«пҐв в®,
祬 ®Ї« зЁў овбп ўбҐ ¤агЈЁҐ а Ў®вл Ё ўбҐ Ї®вॡ«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ Ґ¬г
ᮮ⢥вбвўгов. Ћвбо¤  ўл⥪ ов ¤ўҐ ®б­®ў­лҐ § Ў®вл: ¤ вм ў ҐҐ
а бЇ®а殮­ЁҐ §­ зЁвҐ«м­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®­ 
¬®Ј«  ЇЁв вм ваг¤, в®аЈ®ў«о, Їа®¬ли«Ґ­­®бвм; ­ Ў«о¤ вм §  ⥬,
зв®Ўл з бвм ЇаЁЎл«Ё, Є®в®а п ¤®«¦­  ўҐа­гвмбп Є §Ґ¬«Ґ, Ї®§ў®«Ёў
Ґ© Їа®Ё§ў®¤Ёвм ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬, ­ ¤Ґ¦­® б®еа ­п« бм. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п Їа®Ја ¬¬  дЁ§Ё®Єа в®ў б® ўбҐ©
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ЇаҐ¤Ї®« Ј «  а®бв ᥫм᪮宧п©б⢥­­ле 業, ­® ­Ґ
§ а Ў®вЄ®ў вҐе, Єв® ®Ўа Ў влў Ґв §Ґ¬«о; Ё§л¬ ­ЁҐ ўбҐе ­ «®Ј®ў Ё§
б ¬®© §Ґ¬Ґ«м­®© ७вл; ®в¬Ґ­г ¬®­®Ї®«м­ле 業 Ё ўбҐе в®аЈ®ўле
ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© (б ⥬, зв®Ўл Їа®¬ли«Ґ­­®бвм Ё в®аЈ®ў«п,
Є®­ва®«ЁагҐ¬лҐ Є®­Єг७樥©, бва®Ј® Ї®¤¤Ґа¦Ёў «Ё бЇа ўҐ¤«Ёўго
業г); §­ зЁвҐ«м­®Ґ ў®§ўа йҐ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ ў §Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ ¤«п
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®  ў ­бЁа®ў ­Ёп Ўг¤гйЁе г஦ Ґў.
     ‚бп бЁб⥬  ®Ў¬Ґ­®ў, ўбҐ ¤®а®Ј®бв®п饥 ®Ўа §®ў ­ЁҐ
бв®Ё¬®б⥩ б®®в­®бЁвбп б нвЁ¬ ­ҐнЄўЁў «Ґ­в­л¬, а ¤ЁЄ «м­л¬ Ё
ЇаЁ¬ЁвЁў­л¬ ®Ў¬Ґ­®¬, гбв ­ ў«Ёў ойЁ¬бп ¬Ґ¦¤г § ва в ¬Ё
б®Ўб⢥­­ЁЄ  Ё 饤а®бвмо ЇаЁа®¤л. ’®«мЄ® нв®в ®Ў¬Ґ­ пў«пҐвбп
 Ўб®«ов­® ЇаЁЎл«м­л¬, Ё Ё¬Ґ­­® §  бзҐв нв®© зЁбв®© ЇаЁЎл«Ё ¬®Јгв
Ўлвм ®Ї« зҐ­л Ё§¤Ґа¦ЄЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґ­в 
Ў®Ј вбвў . Ѓл«® Ўл ­ҐЇа ўЁ«м­® Ј®ў®аЁвм, зв® ЇаЁа®¤  бЇ®­в ­­®
Їа®Ё§ў®¤Ёв бв®Ё¬®бвЁ; ­® ®­  пў«пҐвбп ­ҐЁббпЄ Ґ¬л¬ Ёбв®з­ЁЄ®¬
Ў« Ј, ЇаҐўа й Ґ¬ле ®Ў¬Ґ­®¬ ў бв®Ё¬®бвЁ ­Ґ ЎҐ§ а б室®ў Ё ­Ґ ЎҐ§
Ї®вॡ«Ґ­Ёп. ЉҐ­н Ё ҐЈ® г祭ЁЄЁ  ­ «Ё§Ёагов Ў®Ј вбвў , Ёбе®¤п Ё§
в®Ј®, зв® ®в¤ Ґвбп ў ®Ў¬Ґ­Ґ, в® Ґбвм Ё§ в®Ј® Ё§«ЁиЄ , Є®в®ал©
бгйҐбвўгҐв ЎҐ§ ўбпЄ®© бв®Ё¬®бвЁ, ­® бв ­®ўЁвбп бв®Ё¬®бвмо, ўе®¤п
ў ЄагЈ § ¬ҐйҐ­Ё©, Ј¤Ґ ®­ ¤®«¦Ґ­ ®Ї« зЁў вм Є ¦¤®Ґ Ё§ бў®Ёе
ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ё©, Є ¦¤®Ґ Ё§ бў®Ёе ЇаҐўа йҐ­Ё© § а Ў®вЄ ¬Ё, Їа®¤гЄв ¬Ё
ЇЁв ­Ёп Ё б।бвў ¬Ё Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, з бвмо нв®Ј®
Ё§«ЁиЄ . ”Ё§Ё®Єа вл ­ зЁ­ ов бў®©  ­ «Ё§ б б ¬®© ўҐйЁ,
®Ў®§­ з Ґ¬®© ў бв®Ё¬®бвЁ, ­® ЇаҐ¤иҐбвўго饩 бЁб⥬Ґ Ў®Ј вбвў. ’ Є
Ї®бвгЇ ов Ё Ја ¬¬ вЁбвл, Є®Ј¤  ®­Ё  ­ «Ё§Ёагов б«®ў , Ёбе®¤п Ё§
Є®а­п, Ё§ ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп, ᮥ¤Ё­по饣® §ўгЄ Ё ўҐйм,
Ё Ё§ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле  Ўбва ЄжЁ©, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але нв®в Є®аҐ­м
бв ­®ўЁвбп Ё¬Ґ­Ґ¬ ў п§лЄҐ.

     6. ЏЋ‹…‡ЌЋ‘’њ

     Ђ­ «Ё§ Љ®­¤Ё«мпЄ , ѓ «Ё ­Ё, ѓа «Ґ­ , „Ґбво ¤Ґ ѓа бЁ
ᮮ⢥вбвўгҐв Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. ‚ Є зҐб⢥
®вЇа ў­®© в®зЄЁ ®­ ўлЎЁа Ґв ­Ґ в®, зв® ®в¤ ­®, ­® в®, зв®
Ї®«г祭® ў ®Ў¬Ґ­Ґ: в  ¦Ґ б ¬ п ўҐйм, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ­®
а бб¬ ваЁў Ґ¬ п б в®зЄЁ §аҐ­Ёп в®Ј®, Єв® ў ­Ґ© ­г¦¤ Ґвбп, Єв® ҐҐ
Їа®бЁв Ё Єв® б®Ј« бҐ­ ®вЄ § вмбп ®в в®Ј®, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв, зв®Ўл
Ї®«гзЁвм нвг ¤агЈго ўҐйм, ®жҐ­Ёў Ґ¬го Ё¬ Є Є Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­го Ё б
Є®в®а®© ®­ бўп§лў Ґв Ў®«миго бв®Ё¬®бвм. ”Ё§Ё®Єа вл Ё Ёе
Їа®вЁў­ЁЄЁ ¤ўЁ¦гвбп д ЄвЁзҐбЄЁ ў а ¬Є е ®¤­®Ј® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј®
ᥣ¬Ґ­в , ­® ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле ­ Їа ў«Ґ­Ёпе; ®¤­Ё бЇа иЁў ов, ЇаЁ
Є Є®¬ гб«®ўЁЁ Ё Є Є®© 業®© Ў« Ј® ¬®¦Ґв бв вм бв®Ё¬®бвмо ў
бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­®ў,   ¤агЈЁҐ -- ЇаЁ Є Є®¬ гб«®ўЁЁ б㦤Ґ­ЁҐ,
бўп§ ­­®Ґ б ®жҐ­Є®©, ¬®¦Ґв ЇаҐўа вЁвмбп ў 業㠢 в®© ¦Ґ б ¬®©
бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­®ў. Џ®н⮬㠯®­пв­®, Ї®зҐ¬г  ­ «Ё§л дЁ§Ё®Єа в®ў
§ з бвго в Є Ў«Ё§ЄЁ Є Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬ гвЁ«Ёв аЁбв®ў, Ё­®Ј¤ 
¤®Ї®«­пп Ёе; Ї®зҐ¬г Љ ­вЁ«м®­ Ї®­ ¤®ЎЁ«бп ®¤­Ё¬ Ё§-§  ҐЈ® ⥮ਨ
ва®©­®Ј® Ї®§Ґ¬Ґ«м­®Ј® ¤®е®¤  Ё в®Ј® §­ зҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ ®­ ЇаЁ¤ Ґв
§Ґ¬«Ґ,   ¤агЈЁ¬ -- Ё§-§  ҐЈ®  ­ «Ё§  ®Ў®а®в®ў Ё в®© а®«Ё, Є®в®аго
®­ ЇаЁЇЁблў Ґв ¤Ґ­мЈ ¬<$FC a n t i l l o n.  Essai sur le
commerce en general, p. 68--69, 73.>; Ї®зҐ¬г ’оаЈ® ᬮЈ Ўлвм
ўҐа­л¬ ЇаЁ­жЁЇ ¬ дЁ§Ё®Єа вЁЁ ў а Ў®вҐ "ЋЎа §®ў ­ЁҐ Ё
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ў®Ј вбвў" Ё Ўл« ®зҐ­м Ў«Ё§®Є Є ѓ «Ё ­Ё ў а Ў®вҐ
"‘в®Ё¬®бвм Ё ¤Ґ­мЈЁ".
     ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬ б ¬го ЇаЁ¬ЁвЁў­го бЁвг жЁо ®Ў¬Ґ­ : ®¤­®¬г
祫®ўҐЄг -- г ­ҐЈ® Ґбвм в®«мЄ® ЄгЄгаг§  Ё«Ё §Ґа­®, Їа®вЁў®бв®Ёв
¤агЈ®© -- г ­ҐЈ® Ґбвм в®«мЄ® ўЁ­® Ё«Ё ¤а®ў . …йҐ ­Ґв ­ЁЄ Є®©
гбв ­®ў«Ґ­­®© 業л, ­ЁЄ Є®© нЄўЁў «Ґ­в­®бвЁ, ­ЁЄ Є®© ®ЎйҐ© ¬Ґал.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ґб«Ё нвЁ «о¤Ё § Ј®в®ўЁ«Ё нвЁ ¤а®ў , Ї®бҐп«Ё Ё
б®Ўа «Ё ЄгЄгаг§г Ё«Ё е«ҐЎ, в® ®­Ё бзЁв «Ё, зв® нв®в е«ҐЎ Ё«Ё нвЁ
¤а®ў  ¬®Ј«Ё Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм ®¤­г Ё§ Ёе ­г¦¤ -- Ўл«Ё Ўл
Ї®«Ґ§­л¬Ё: "‘Є § вм, зв® ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«пҐв 業­®бвм, §­ зЁв
бЄ § вм, зв® ®­  пў«пҐвбп в Є®ў®© Ё«Ё зв® ¬л бзЁв Ґ¬ ҐҐ Ј®¤­®©
¤«п Є Є®Ј®-в® гЇ®вॡ«Ґ­Ёп. ‘в®Ё¬®бвм ўҐйҐ© ®б­®ўлў Ґвбп, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ­  Ёе Ї®«Ґ§­®бвЁ Ё«Ё, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, ­  гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ,
Є®в®а®Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ Ё¬ ¤ вм"<$FC o n d i l l a c.  Le Commerce et le
gouvernement (CEuvres, t. IV, p. 10).>. ќв® б㦤Ґ­ЁҐ ®Ўа §гҐв в®,
зв® ’оаЈ® ­ §лў Ґв "®жҐ­®з­®© бв®Ё¬®бвмо" ўҐйҐ©<$FT u r f o t.
Valeur et monnaie (CEuvres completes, ed. Schelle, t. III, p. 91-
-92).>, бв®Ё¬®бвмо, пў«по饩бп  Ўб®«ов­®©, в Є Є Є ®­  Є б Ґвбп
Є ¦¤®Ј® Їа®¤гЄв  ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ ў­Ґ ҐЈ® ба ў­Ґ­Ёп б ¤агЈЁ¬Ё; ⥬
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ®­  пў«пҐвбп Ё ®в­®бЁвҐ«м­®© Ё Ё§¬Ґ­зЁў®©, Ё§¬Ґ­ппбм
ў¬ҐбвҐ б  ЇЇҐвЁв®¬, ¦Ґ« ­Ёп¬Ё Ё Ї®вॡ­®бвмо «о¤Ґ©.
     ЊҐ¦¤г ⥬ б®ўҐаи Ґ¬л© ­  ®б­®ўҐ нвЁе ЇҐаўЁз­ле Ї®«Ґ§­®б⥩
®Ў¬Ґ­ ­Ґ Ґбвм Ёе Їа®б⮥ ᢥ¤Ґ­ЁҐ Є ®ЎйҐ¬г §­ ¬Ґ­ вҐ«о. Ћ­ ў
б ¬®¬ ᥡҐ Ґбвм ᮧ¤ вҐ«м Ї®«Ґ§­®бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®­ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв
¤«п ®жҐ­ЄЁ ®¤­®Ј® в®, зв® ¤® нв®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ЇаҐ¤бв ў«п«® ¤«п
¤агЈ®Ј® «Ёим ­Ґ¬­®Ј® Ї®«Ґ§­®бвЁ. ’гв ў®§­ЁЄ ов ваЁ ў®§¬®¦­®бвЁ.
‚®-ЇҐаўле, "Ё§«ЁиҐЄ Є ¦¤®Ј®", Є Є Ј®ў®аЁв Љ®­¤Ё«мпЄ<$FC o n d i l
l a c.  Loc. cit., p. 28.>, -- в®, зв® ®­ ­Ґ ЁбЇ®«м§®ў « Ё«Ё ­Ґ
а ббзЁвлў Ґв ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ЁбЇ®«м§®ў вм, -- Є зҐб⢥­­® Ё
Є®«ЁзҐб⢥­­® ᮮ⢥вбвўгҐв Ї®вॡ­®бвп¬ ¤агЈ®Ј®: ўҐбм Ё§«ЁиҐЄ
ў« ¤Ґ«мж  §Ґа­  ў бЁвг жЁЁ ®Ў¬Ґ­  ®Є §лў Ґвбп Ї®«Ґ§­л¬ ¤«п
ў« ¤Ґ«мж  ўЁ­ , Ё ®Ўа в­®. Ќ зЁ­ п б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  в®, зв® Ўл«®
ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬, бв ­®ўЁвбп Ї®«­®бвмо Ї®«Ґ§­л¬ Ў« Ј®¤ ап ᮧ¤ ­Ёо
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бгйҐбвўгойЁе Ё а ў­ле бв®Ё¬®б⥩ б Є ¦¤®© бв®а®­л;
в®, зв® ў ®жҐ­ЄҐ ®¤­®Ј® Ўл«® ­ЁзҐ¬, бв ­®ўЁвбп 祬-в®
Ї®«®¦ЁвҐ«м­л¬ ў ®жҐ­ЄҐ ¤агЈ®Ј®,   в Є Є Є бЁвг жЁп пў«пҐвбп
бЁ¬¬ҐваЁз­®©, ⮠ᮧ¤ ­­лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®жҐ­®з­лҐ бв®Ё¬®бвЁ
 ўв®¬ вЁзҐбЄЁ ®Є §лў овбп нЄўЁў «Ґ­в­л¬Ё; Ї®«Ґ§­®бвм Ё 業 
Ї®«­®бвмо ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг; ЇаЁзҐ¬ в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ 業л
ўЇ®«­Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б ®жҐ­Є®©. ‚®-ўв®але, Ё§«ЁиҐЄ ®¤­®Ј®
­Ґ¤®бв в®зҐ­ ¤«п ­г¦¤ ¤агЈ®Ј®, Є®в®ал© Ўг¤Ґв ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп ®в
Ї®«­®© ®в¤ зЁ в®Ј®, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв. Ћ­ Ўг¤Ґв б®еа ­пвм з бвм
бў®ҐЈ® Їа®¤гЄв  б ⥬, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¤«п ҐЈ®
Ї®вॡ­®бвЁ ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ г ваҐв쥣® «Ёж . ќв  Ё§кпв п Ё§ ¤ ­­®Ј®
®Ў¬Ґ­  з бвм, Є®в®аго Ї ав­Ґа бв६Ёвбп ­ бЄ®«мЄ® ў®§¬®¦­®
㬥­миЁвм, в Є Є Є ®­ ­г¦¤ Ґвбп ў® ўбҐ¬ Ё§«ЁиЄҐ ЇҐаў®Ј®,
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв 業г: Ў®«миҐ ­Ґ ®Ў¬Ґ­Ёў ов Ё§«ЁиҐЄ е«ҐЎ  ­  Ё§«ЁиҐЄ
ўЁ­ , ­® ў १г«мв вҐ ЇаҐаҐЄ ­Ё© ¤ ов бв®«мЄ®-в®
¬оЁ¤®ў<$F‘в аЁ­­ п ¬Ґа  Ґ¬Є®бвЁ: ®¤Ё­ ¬оЁ¤ б®бв ў«пҐв 268 «Ёва®ў.
-- ЏаЁ¬. ।.> ўЁ­  §  бв®«мЄ®-в® бҐвмҐ<$F‘в аЁ­­ п ¬Ґа 
¦Ё¤Є®б⥩ Ё блЇгзЁе ⥫, а ў­ п 0,466 «Ёва . -- ЏаЁ¬. ।.>
§Ґа­ . Њ®¦­® «Ё бЄ § вм, зв® в®в, Єв® ¤ Ґв Ў®«миҐ, вҐапҐв ЇаЁ
®Ў¬Ґ­Ґ ­  бв®Ё¬®бвЁ Їа®¤гЄв , Є®в®ал¬ ®­ ®Ў« ¤ «? ЌҐв, в Є Є Є
нв®в Ё§«ЁиҐЄ ¤«п ­ҐЈ® «ЁиҐ­ Ї®«Ґ§­®бвЁ Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
Ї®бЄ®«мЄг ®­ б®Ј« бЁ«бп ҐЈ® ®Ў¬Ґ­пвм, ®­ ЇаЁЇЁблў Ґв Ў®«миго
бв®Ё¬®бвм ⮬г, зв® ®­ Ї®«гз Ґв, 祬 ⮬г, зв® ®­ ®в¤ Ґв.
Ќ Є®­Ґж, ваҐвмп ЈЁЇ®вҐ§  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ­Ёзв® ­Ё ¤«п Є®Ј® ­Ґ
пў«пҐвбп  Ўб®«ов­® Ё§«Ёи­Ё¬, в Є Є Є Є ¦¤л© Ё§ ¤ўге Ї ав­Ґа®ў
§­ Ґв, зв® ®­ ¬®¦Ґв, а ббзЁвлў п ­  Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¤®«ЈЁ© ба®Є,
ЁбЇ®«м§®ў вм Ї®«­®бвмо ўбҐ в®, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв: б®бв®п­ЁҐ
Ї®вॡ­®бвЁ пў«пҐвбп ўбҐ®ЎйЁ¬, Ё Є ¦¤ п з бвм б®Ўб⢥­­®бвЁ
бв ­®ўЁвбп Ў®Ј вбвў®¬. Џ®н⮬㠮Ў  Ї ав­Ґа  ¬®Јг⠯४а б­®
®Ўе®¤Ёвмбп ЎҐ§ ®Ў¬Ґ­ ; ­® Є ¦¤л© ¬®¦Ґв ў а ў­®© ¬ҐаҐ бзЁв вм, зв®
з бвм в®ў а  ¤агЈ®Ј® Ўл«  Ўл Ґ¬г Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­®©, 祬 з бвм ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® в®ў а . Ћ¤Ё­ Ё ¤агЈ®© гбв ­ ў«Ёў ов -- ЇаЁзҐ¬ Є ¦¤л©
¤«п ᥡп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, б®Ј« б­® ®б®Ў®¬г а бзҐвг -- ¬Ё­Ё¬ «м­®Ґ
­Ґа ўҐ­бвў®: бв®«мЄ®-в® ¬Ґа ЄгЄгаг§л, Є®в®а®© г ¬Ґ­п ­Ґв, Ј®ў®аЁв
®¤Ё­, Ўг¤гв бв®Ёвм ¤«п ¬Ґ­п ­Ґ¬­®Ј® Ў®«миҐ, 祬 бв®«мЄ®-в® ¬Ґа
¬®Ёе ¤а®ў. ’ Є®Ґ-в® Є®«ЁзҐбвў® ¤а®ў, Ј®ў®аЁв ¤агЈ®©, ¤«п ¬Ґ­п
Ўг¤Ґв бв®Ёвм ¤®а®¦Ґ, 祬 бв®«мЄ®-в® ЄгЄгаг§л. ќвЁ ¤ў  ®жҐ­®з­ле
­Ґа ўҐ­бвў  ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п Є ¦¤®Ј® ®в­®бЁвҐ«м­го бв®Ё¬®бвм,
Є®в®аго ®­ ЇаЁ¤ Ґв ⮬г, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв, Ё ⮬г, 祣® ®­ ­Ґ
Ё¬ҐҐв. „«п б®Ј« б®ў ­Ёп нвЁе ¤ўге ­Ґа ўҐ­бвў ­Ґв ¤агЈ®Ј®
б।бвў , Єа®¬Ґ гбв ­®ў«Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё а ўҐ­бвў  ¤ўге ®в­®иҐ­Ё©:
®Ў¬Ґ­ ᢥаиЁвбп, Є®Ј¤  ®в­®иҐ­ЁҐ ЄгЄгаг§л Є ¤а®ў ¬ ¤«п ®¤­®Ј®
бв ­Ґв а ў­л¬ ®в­®иҐ­Ёо ¤а®ў Є ЄгЄга㧥 ¤«п ¤агЈ®Ј®. ‚ в® ўаҐ¬п
Є Є ®жҐ­®з­ п бв®Ё¬®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®¤­®© ЁЈа®© Ї®вॡ­®бвЁ Ё
®ЎкҐЄв  -- б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, -- ў ®жҐ­Ёў о饩 бв®Ё¬®бвЁ, Є Є ®­ 
⥯Ґам Ї®пў«пҐвбп, "Ё¬Ґовбп ¤ў  祫®ўҐЄ , Є®в®алҐ ба ў­Ёў ов, Ё
Ё¬Ґовбп зҐвлॠба ў­Ёў Ґ¬ле Ё­вҐаҐб ; ­® ¤ў  з бв­ле Ё­вҐаҐб 
Є ¦¤®Ј® Ё§ ¤ўге ¤®Ј®ў аЁў ойЁебп Ї ав­Ґа®ў ЇаҐ¦¤Ґ ба ў­Ёў «Ёбм
¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®б®Ў®, Ё Ё¬Ґ­­® १г«мв вл, Є®в®алҐ § вҐ¬
ба ў­Ёў «Ёбм ў¬ҐбвҐ, ®Ўа §гов б।­оо ®жҐ­®з­го бв®Ё¬®бвм. ќв®
а ўҐ­бвў® ®в­®иҐ­Ёп Ї®§ў®«пҐв, ­ ЇаЁ¬Ґа, бЄ § вм, зв® зҐвлॠ¬Ґаг
ЄгЄгаг§л Ё Їпвм ўп§ ­®Є ¤а®ў Ё¬Ґов а ў­го ®Ў¬Ґ­­го бв®Ё¬®бвм<$FT
u r g o t.  Valeur et monnaie (CEuvres, t. III, p. 91--93).>.
Ћ¤­ Є® нв® а ўҐ­бвў® ­Ґ ®§­ з Ґв, зв® Ї®«Ґ§­®бвЁ ®Ў¬Ґ­Ёў овбп
а ў­л¬Ё з бвп¬Ё. ЋЎ¬Ґ­Ёў овбп ­Ґа ўҐ­бвў , нв® §­ зЁв, зв® ¤ўҐ
бв®а®­л -- е®вп Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґ­в ᤥ«ЄЁ ®Ў« ¤ « ¤Ґ©б⢨⥫쭮
Ї®«Ґ§­®бвмо -- Ї®«гз ов Ў®«миҐ бв®Ё¬®бвЁ, 祬 Ё¬Ґ«Ё ҐҐ а ­миҐ.
‚¬Ґбв® ¤ўге ­ҐЇ®б।б⢥­­ле Ї®«Ґ§­®б⥩ ®Ў« ¤ ов ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л¬Ё 㤮ў«Ґвў®апвм Ї®вॡ­®бвЁ ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­лҐ.
     ’ Є®Ј® த   ­ «Ё§л ®Ў­ аг¦Ёў ов ЇҐаҐбҐзҐ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ё
®Ў¬Ґ­ : ®Ў¬Ґ­  ­Ґ Їа®Ёб室Ё«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ­Ґ бгйҐбвў®ў «®
­ҐЇ®б।б⢥­­ле бв®Ё¬®б⥩, в® Ґбвм Ґб«Ё Ўл ў ўҐй е ­Ґ
бгйҐбвў®ў «® " ваЁЎгв , пў«по饣®бп ¤«п ­Ёе б«гз ©­л¬ Ё
§ ўЁбп饣® Ґ¤Ё­б⢥­­® ®в Ї®вॡ­®б⥩ 祫®ўҐЄ , Є Є ¤Ґ©бвўЁҐ
§ ўЁбЁв ®в бў®Ґ© ЇаЁзЁ­л"<$FG r a s l i n.  Essai anakytique sur
la richesse, p. 33.>. Ќ® ®Ў¬Ґ­ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ᮧ¤ Ґв бв®Ё¬®бвм,
ЇаЁзҐ¬ ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё. ‘ ®¤­®© бв®а®­л, ®­ ¤Ґ« Ґв Ї®«Ґ§­л¬Ё
ўҐйЁ, Є®в®алҐ ЎҐ§ ­ҐЈ® ®Ў« ¤ «Ё Ўл б« Ў®© Ї®«Ґ§­®бвмо Ё«Ё Ўл«Ё Ўл
«ЁиҐ­л ҐҐ ў®ўбҐ: зв® ¬®¦Ґв бв®Ёвм ¤«п Ј®«®¤­ле Ё«Ё а §¤Ґвле «о¤Ґ©
ЎаЁ««Ё ­в? Ќ® ¤®бв в®з­®, зв®Ўл ў ¬ЁаҐ бгйҐбвў®ў «  ®¤­  ¦Ґ­йЁ­ ,
¦Ґ« ой п ­а ўЁвбп, Ё в®аЈ®ў«п, бЇ®б®Ў­ п ¤®бв ўЁвм нв®в ЎаЁ««Ё ­в
ў ҐҐ агЄЁ, зв®Ўл Є ¬Ґ­м бв « "¤«п ҐЈ® ў« ¤Ґ«мж , ­Ґ ­г¦¤ о饣®бп
ў ­Ґ¬, Є®бўҐ­­л¬ Ў®Ј вбвў®¬... ‘в®Ё¬®бвм нв®Ј® ®ЎкҐЄв 
®Є §лў Ґвбп ¤«п ­ҐЈ® ¬Ґ­®ў®© бв®Ё¬®бвмо"<$FId., ibid., p. 45.>; Ё
®­ ¬®¦Ґв ¤®бв ў«пвм ᥡҐ Їа®ЇЁв ­ЁҐ, Їа®¤ ў п в®, зв® б«г¦Ёв «Ёим
¤«п Ў«ҐбЄ : ®вбо¤  §­ зҐ­ЁҐ а®бЄ®иЁ<$FH u m e.  De la circulation
monetaire (CEuvres economique, p. 41).>; ®вбо¤  в®в д Єв, зв® б
в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ў®Ј вбвў ­Ґв а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г Ї®вॡ­®бвмо, 㤮Ўбвў®¬
Ё гЄа иҐ­ЁҐ¬<$Fѓа «Ґ­ Ї®¤ Ї®вॡ­®бвмо Ї®­Ё¬ Ґв "­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм,
Ї®«Ґ§­®бвм, ўЄгб Ё гЄа иҐ­Ёп" (Essai analytique sur la richesse,
p. 24).>. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ®Ў¬Ґ­ Ї®а®¦¤ Ґв ­®ўл© вЁЇ бв®Ё¬®бвЁ,
Є®в®а п пў«пҐвбп "®жҐ­Ёў о饩": ¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§­®бвп¬Ё ®Ў¬Ґ­
®аЈ ­Ё§гҐв ў§ Ё¬­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤гЎ«ЁагҐв ®в­®иҐ­ЁҐ Є
Їа®бв®© Ї®вॡ­®бвЁ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ҐЈ® Ё§¬Ґ­пҐв: ¤Ґ«® ў ⮬, зв®
ў Ї« ­Ґ ®жҐ­ЄЁ, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў Ї« ­Ґ ба ў­Ґ­Ёп Є ¦¤®© бв®Ё¬®бвЁ
б® ўбҐ¬Ё ¬ «Ґ©иҐҐ ᮧ¤ ­ЁҐ ­®ў®© Ї®«Ґ§­®б⨠㬥­ми Ґв
®в­®бЁвҐ«м­го бв®Ё¬®бвм 㦥 Ё¬ҐойЁебп Ї®«Ґ§­®б⥩. ‘®ў®ЄгЇ­®бвм
Ў®Ј вбвў ­Ґ 㢥«ЁзЁў Ґвбп, ­Ґб¬®вап ­  Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­®ўле ®ЎкҐЄв®ў,
бЇ®б®Ў­ле 㤮ў«Ґвў®апвм Ї®вॡ­®бвЁ; «оЎ®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® Ї®а®¦¤ Ґв
«Ёим "­®ўл© Ї®а冷Є бв®Ё¬®б⥩ ®в­®бЁвҐ«м­® ¬ ббл Ў®Ј вбвў; ЇаЁ
н⮬ ЇҐаўлҐ ®ЎкҐЄвл Ї®вॡ­®б⨠㬥­миЁ«Ёбм Ўл ў бв®Ё¬®бвЁ ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ¤ вм ¬Ґбв® ў ¬ бᥠЎ®Ј вбвў ­®ў®© бв®Ё¬®бвЁ ®ЎкҐЄв®ў
㤮Ўбвў  Ё«Ё гЄа иҐ­Ёп"<$FG r a s l i n.  Op., cit., p. 36.>.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®Ў¬Ґ­ -- нв® в®, з⮠㢥«ЁзЁў Ґв бв®Ё¬®бвЁ
(Ї®а®¦¤ п ­®ўлҐ Ї®«Ґ§­®бвЁ, Є®в®алҐ, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Є®бўҐ­­®,
㤮ў«Ґвў®апов Ї®вॡ­®бвЁ); ­® ®Ў¬Ґ­ -- нв® в Є¦Ґ в®, зв®
㬥­ми Ґв бв®Ё¬®бвЁ (®¤­Ё Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤агЈЁ¬ ў ®жҐ­ЄҐ, Є®в®аго
¤ ов Є ¦¤®©). Џ®б।бвў®¬ ®Ў¬Ґ­  ЎҐбЇ®«Ґ§­®Ґ бв ­®ўЁвбп Ї®«Ґ§­л¬
Ё -- ў в®© ¦Ґ б ¬®© Їа®Ї®ажЁЁ -- Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­®Ґ бв ­®ўЁвбп ¬Ґ­ҐҐ
Ї®«Ґ§­л¬. ’ Є®ў  Є®­бвЁвгвЁў­ п а®«м ®Ў¬Ґ­  ў ЁЈаҐ бв®Ё¬®бвЁ: ®­
¤ Ґв 業㠫© ўҐйЁ Ё 㬥­ми Ґв 業㠪 ¦¤®©.
     Њл ўЁ¤Ё¬, з⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ®б­®ўл г дЁ§Ё®Єа в®ў ⥠¦Ґ, зв®
Ё г Ёе Їа®вЁў­ЁЄ®ў. ‘®ў®ЄгЇ­®бвм Ёе ®б­®ў­ле Ї®«®¦Ґ­Ё© пў«пҐвбп
®ЎйҐ© ¤«п ­Ёе: «оЎ®Ґ Ў®Ј вбвў® ஦¤ Ґвбп §Ґ¬«Ґ©; бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ©
бўп§ ­  б ®Ў¬Ґ­®¬; ¤Ґ­мЈЁ §­ зЁ¬л ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
®Ўа й ойЁебп Ў®Ј вбвў; ЇаЁзҐ¬ ®Ўа йҐ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўлвм Ї®
ў®§¬®¦­®бвЁ Їа®бвл¬ Ё Ї®«­л¬. Ћ¤­ Є® н⨠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦Ґ­Ёп
г дЁ§Ё®Єа в®ў Ё г "гвЁ«Ёв аЁбв®ў" а бЇ®« Ј овбп ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬
Ї®ап¤ЄҐ, Ў« Ј®¤ ап 祬 в®, зв® ¤«п ®¤­Ёе ЁЈа Ґв Ї®«®¦ЁвҐ«м­го
а®«м, бв ­®ўЁвбп ®ваЁж вҐ«м­л¬ ¤«п ¤агЈЁе. Љ®­¤Ё«мпЄ, ѓ «Ё ­Ё,
ѓа «Ґ­ Ёб室пв Ё§ ®Ў¬Ґ­  Ї®«Ґ§­®б⥩ Є Є Ё§ бгЎкҐЄвЁў­®Ј® Ё
Ї®§ЁвЁў­®Ј® ®б­®ў ­Ёп ўбҐе бв®Ё¬®б⥩; ўбҐ, з⮠㤮ў«Ґвў®апҐв
Ї®вॡ­®бвм, Ё¬ҐҐв, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, бв®Ё¬®бвм, Ё «оЎ®Ґ ЇаҐўа йҐ­ЁҐ
Ё«Ё «оЎ п ЇҐаҐ¤ з , Ї®§ў®«пой п 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ў®«ҐҐ
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ Ї®вॡ­®бвЁ, Ї®« Ј Ґв ў®§а бв ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ:
Ё¬Ґ­­® нв® ў®§а бв ­ЁҐ Ї®§ў®«пҐв ®Ї« зЁў вм а Ў®зЁе, ¤ ў п Ё¬,
Ё§кпвл© Ё§ нв®Ј® ЇаЁа®бв , нЄўЁў «Ґ­в Ёе б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо.
Ќ® ўбҐ нвЁ Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Є®­бвЁвгЁагойЁҐ бв®Ё¬®бвм,
®ЇЁа овбп ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ б®бв®п­ЁҐ Ї®вॡ­®б⨠㠫©,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­  Є®­Ґз­л© е а ЄвҐа Ї«®¤®а®¤Ёп ЇаЁа®¤л. „«п
дЁ§Ё®Єа в®ў ¦Ґ в®в ¦Ґ ап¤ ¤®«¦Ґ­ Ўлвм Їа®©¤Ґ­ ў ®Ўа в­®¬
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ: ўбпЄ®Ґ ЇаҐўа йҐ­ЁҐ Ё «оЎ®© ваг¤ ­  §Ґ¬«Ґ
®Ї« зЁў овбп б।бвў ¬Ё Є бгйҐбвў®ў ­Ёо а Ў®в­ЁЄ ; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
®­Ё бЄ §лў овбп ­  㬥­м襭ЁЁ ®ЎйҐ© бг¬¬л Ў« Ј; бв®Ё¬®бвм
஦¤ Ґвбп «Ёим в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤«п
Ї®пў«Ґ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ЇаЁа®¤  Ўл«  ­ ¤Ґ«Ґ­ 
ЎҐ§Ја ­Ёз­л¬ Ї«®¤®а®¤ЁҐ¬. ‚ᥠв®, зв® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Ї®§ЁвЁў­® Ё
Є Є Ўл ўлЇгЄ«® ў ®¤­®© Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґвбп ­ҐЈ вЁў­® Ё
§ вҐ­пҐвбп ў ¤агЈ®©. "“вЁ«Ёв аЁбвл" ®б­®ўлў ов ­  б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ
®Ў¬Ґ­®ў ЇаЁЇЁблў ­ЁҐ ўҐй ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© бв®Ё¬®бвЁ, ў в® ўаҐ¬п Є Є
дЁ§Ё®Єа вл Ї®б।бвў®¬ бгйҐбвў®ў ­Ёп Ў®Ј вбвў ®Ўкпб­пов
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ ࠧꥤЁ­Ґ­ЁҐ бв®Ё¬®б⥩. Ќ® г ®¤­Ёе Ё г ¤агЈЁе
⥮аЁп бв®Ё¬®бвЁ, Є Є Ё ⥮аЁп бвагЄвгал ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ,
бўп§лў Ґв ¬®¬Ґ­в, Є®в®ал© ЇаЁЇЁблў Ґв, б ¬®¬Ґ­в®¬, Є®в®ал©
б®з«Ґ­пҐв.
     ‚®§¬®¦­®, Їа®йҐ Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв® дЁ§Ё®Єа вл ЇаҐ¤бв ў«п«Ё
§Ґ¬Ґ«м­ле б®Ўб⢥­­ЁЄ®ў,   "гвЁ«Ёв аЁбвл" -- Є®¬¬Ґаб ­в®ў Ё
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ©, зв®, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®­Ё ўҐаЁ«Ё ў ў®§а бв ­ЁҐ
бв®Ё¬®бвЁ ў в® ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ҐбвҐб⢥­­лҐ Їа®¤гЄвл ЇаҐўа й «Ёбм
Ё«Ё ЇҐаҐ¬Ґй «Ёбм; зв® ®­Ё Ўл«Ё ў бЁ«г ўҐйҐ© § ­пвл нЄ®­®¬ЁЄ®©
ал­Є , Ј¤Ґ § Є®­®¬ Ўл«Ё Ї®вॡ­®бвЁ Ё ¦Ґ« ­Ёп. Ќ Їа®вЁў,
дЁ§Ё®Єа вл ўҐаЁ«Ё ўбҐжҐ«® «Ёим ў §Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ Ё вॡ®ў «Ё ¤«п ­ҐЈ®
б ¬ле Ў®«миЁе § ва в; Ўг¤гзЁ б®Ўб⢥­­ЁЄ ¬Ё, ®­Ё ЇаЁЇЁблў «Ё
§Ґ¬Ґ«м­®© ७⥠ҐбвҐб⢥­­®Ґ ®б­®ў ­ЁҐ, Ё , вॡгп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
ў« бвЁ, ®­Ё ¦Ґ« «Ё Ўлвм Ґ¤Ё­б⢥­­л¬Ё ­ «®Ј®Ї« вҐ«мйЁЄ ¬Ё,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­®бЁвҐ«п¬Ё ᮮ⢥вбвўгойЁе Їа ў. € ­Ґб®¬­Ґ­­®,
зҐаҐ§ б楯«Ґ­ЁҐ Ё­вҐаҐб®ў ¬®¦­® Ўл«® Ўл ўлпўЁвм бгйҐб⢥­­лҐ
а §«ЁзЁп ў нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе ў®§§аҐ­Ёпе вҐе Ё ¤агЈЁе. Ќ® Ґб«Ё
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвм Є б®жЁ «м­®© ЈагЇЇҐ ўбҐЈ¤  ¬®¦Ґв ®Ўкпб­Ёвм ⥬,
зв® в Є®©-в® Ё«Ё в Є®© ўлЎа « Ўл ᪮॥ ®¤­г бЁб⥬㠬ли«Ґ­Ёп,
祬 ¤агЈго, в® гб«®ўЁҐ ¬лб«Ё¬®бвЁ нв®© бЁбвҐ¬л ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
®б­®ўлў Ґвбп ­  бгйҐбвў®ў ­ЁЁ нв®© ЈагЇЇл. Ќг¦­® вй вҐ«м­®
а §«Ёз вм ¤ўҐ д®а¬л Ё ¤ў  га®ў­п Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©. Ћ¤­® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ
Ўл«® Ўл  ­ «Ё§®¬ ¬­Ґ­Ё©, Ї®§ў®«пойЁ¬ г§­ вм, Єв® ¦Ґ ў XVIII ўҐЄҐ
Ўл« дЁ§Ё®Єа в®¬ Ё Єв® Ўл«  ­вЁдЁ§Ё®Єа в®¬; змЁ Ё­вҐаҐбл ®ва ¦ « 
нв  Ї®«Ґ¬ЁЄ ; Є Є®ўл Ўл«Ё бЇ®а­лҐ ў®Їа®бл Ё  аЈг¬Ґ­вл; Є Є
а §ўҐавлў « бм Ў®амЎ  §  ў« бвм. „агЈ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ, ­Ґ
ЇаЁ­Ё¬ о饥 ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ ­Ё Є®­ЄаҐв­ле ¤Ґп⥫Ґ©, ­Ё Ёе Ёбв®аЁо,
б®бв®Ёв ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ гб«®ўЁ©, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®але бв «® ў®§¬®¦­л¬
¬лб«Ёвм ў бўп§­ле Ё бЁ­еа®­­ле д®а¬ е "дЁ§Ё®Єа вЁзҐбЄго" Ё
"гвЁ«Ёв аЁбвбЄго" бЁбвҐ¬л §­ ­Ёп. ЏҐаў®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®в­®бЁ«®бм
Ўл Є ®Ў« бвЁ ¤®Єб®«®ЈЁЁ. Ђа奮«®ЈЁп ¦Ґ ЇаЁ§­ Ґв Ё ЇаЁҐ¬«Ґв в®«мЄ®
ўв®а®Ґ.

     7. ЋЃ™Ђџ ’ЂЃ‹€–Ђ

     ЋЎй п ®аЈ ­Ё§ жЁп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®¤а §¤Ґ«Ґ­Ё© ¬®¦Ґв Ўлвм
⥯Ґам Ё§®Ўа ¦Ґ­  ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ<$F‘¬. б奬㠭  бва. 287.>.
     ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв®  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў
Ї®¤зЁ­пҐвбп в®© ¦Ґ б ¬®© Є®­дЁЈга жЁЁ, зв® Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп
Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ . „Ґ©б⢨⥫쭮, ⥮аЁп бв®Ё¬®бвЁ Ї®§ў®«пҐв
®Ўкпб­Ёвм («ЁЎ® ­г¦¤®© Ё Ї®вॡ­®бвмо, «ЁЎ® ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®бвмо
ЇаЁа®¤л), Є Є ­ҐЄ®в®алҐ ®ЎкҐЄвл ¬®Јгв Ўлвм ўўҐ¤Ґ­л ў бЁб⥬г
®Ў¬Ґ­®ў, Є Є Ў« Ј®¤ ап ЇаЁ¬ЁвЁў­®¬г Їа®жҐббг ®¤­  ўҐйм ¬®¦Ґв Ўлвм
®в¤ ­  Є Є а ў­®жҐ­­ п §  ¤агЈго; Є Є ®жҐ­Є  ЇҐаў®© ўҐйЁ ¬®¦Ґв
Ўлвм ᮮ⭥ᥭ  б ®жҐ­Є®© ўв®а®© б®Ј« б­® ®в­®иҐ­Ёо а ўҐ­бвў  (Ђ
Ё ‚ ®Ў« ¤ ов ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ бв®Ё¬®бвмо) Ё«Ё  ­ «®ЈЁЁ (бв®Ё¬®бвм
Ђ, Є®в®а®© ®Ў« ¤ Ґв ¬®© Ї ав­Ґа, ¤«п ¬®Ґ© Ї®вॡ­®бвЁ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ¤«п ­ҐЈ® -- бв®Ё¬®бвм ‚, Є®в®а®© п
®Ў« ¤ о). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв®Ё¬®бвм ᮮ⢥вбвўгҐв  ваЁЎгвЁў­®©
дг­ЄжЁЁ, Є®в®а п ў® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп Ј« Ј®«®¬
Ё, Є®­бвЁвгЁагп ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ, Ї®« Ј Ґв в®в ЇҐаўЁз­л© Ї®а®Ј,
­ зЁ­ п б Є®в®а®Ј® ў®§­ЁЄ Ґв п§лЄ. Ќ® Є®Ј¤  ®жҐ­Ёў ой п бв®Ё¬®бвм
бв ­®ўЁвбп бв®Ё¬®бвмо ®жҐ­®з­®©, в® Ґбвм Є®Ј¤  ®­   ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
Ё ®Ја ­ЁзЁў Ґвбп ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё бЁб⥬л, б®бв ў«Ґ­­®© ўбҐ¬Ё ў®§¬®¦­л¬Ё
®Ў¬Ґ­ ¬Ё, в®Ј¤  Є ¦¤ п бв®Ё¬®бвм Ї®« Ј Ґвбп Ё а бз«Ґ­пҐвбп ўбҐ¬Ё
¤агЈЁ¬Ё: ­ зЁ­ п б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  бв®Ё¬®бвм ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв дг­ЄжЁо
б®з«Ґ­Ґ­Ёп, Є®в®аго ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ЇаЁ§­ ў «  §  ўбҐ¬Ё
­ҐЈ« Ј®«м­л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп (в® Ґбвм §  Ё¬Ґ­ ¬Ё
бгйҐб⢨⥫м­л¬Ё Ё §  Є ¦¤л¬ Ё§ б«®ў, Є®в®а®Ґ пў­® Ё«Ё бЄалв®
®Ў« ¤ Ґв Ё¬Ґ­­®© дг­ЄжЁҐ©). ‚ бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­®ў, ў ЁЈаҐ,
Ї®§ў®«по饩 Є ¦¤®© з бвЁ Ў®Ј вбвў  ®§­ з вм ¤агЈЁҐ Ё«Ё Ўлвм
®§­ з Ґ¬®© Ё¬Ё, бв®Ё¬®бвм пў«пҐвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ј« Ј®«®¬ Ё
Ё¬Ґ­Ґ¬ бгйҐб⢨⥫м­л¬, ў®§¬®¦­®бвмо бўп§лў вм Ё ЇаЁ­жЁЇ®¬
 ­ «Ё§ , б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬. ‘в®Ё¬®бвм ў  ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў
§ ­Ё¬ Ґв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў в®з­®бвЁ в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ,
Є®в®а®Ґ ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ § ­Ё¬ Ґв бвагЄвга ; Є Є Ё
бвагЄвга , ®­  ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ®ЇҐа жЁЁ бўп§лў Ґв дг­ЄжЁо,
Ї®§ў®«пойго ЇаЁЇЁблў вм §­ Є ¤агЈ®¬г §­ Єг, ®¤­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
¤агЈ®¬г, Ё дг­ЄжЁо, Ї®§ў®«пойго б®з«Ґ­пвм н«Ґ¬Ґ­вл, б®бв ў«пойЁҐ
б®ў®ЄгЇ­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё«Ё §­ Є®ў; Є®в®алҐ Ёе а бз«Ґ­пов.
     ‘® бў®Ґ© бв®а®­л, ⥮аЁп ¤Ґ­ҐЈ Ё в®аЈ®ў«Ё ®Ўкпб­пҐв, Є ЄЁ¬
®Ўа §®¬ «оЎ®© ¬ вҐаЁ« ¬®¦Ґв ­ ¤Ґ«пвмбп дг­ЄжЁҐ© ®§­ зҐ­Ёп,
б®®в­®бпбм б «оЎл¬ ¤ ­­л¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ё пў«ппбм ¤«п ­ҐЈ® Ї®бв®п­­л¬
§­ Є®¬; ®­  ®Ўкпб­пҐв в Є¦Ґ (Їг⥬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп в®аЈ®ў«Ё,
а®бв  Ё 㬥­м襭Ёп ¤Ґ­Ґ¦­®© ¬ ббл), Є Є нв® ®в­®иҐ­ЁҐ §­ Є  Є
®§­ з Ґ¬®¬г ¬®¦Ґв Ё§¬Ґ­пвмбп, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ёб祧 п, Є Є ®¤Ё­ Ё в®в
¦Ґ ¤Ґ­Ґ¦­л© н«Ґ¬Ґ­в ¬®¦Ґв ®§­ з вм Ў®«миҐ Ё«Ё ¬Ґ­миҐ Ў®Ј вбвў,
Є Є ®­ ¬®¦Ґв бЄ®«м§Ёвм, а бЇа®бва ­пвмбп, бг¦Ёў вмбп Ї® ®в­®иҐ­Ёо
Є бв®Ё¬®бвп¬, Є®в®алҐ ®­ ®Ўп§ ­ ЇаҐ¤бв ў«пвм. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
⥮аЁп ¤Ґ­Ґ¦­®© 業л ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г, зв® ў® ўбҐ®ЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄҐ ўлбвгЇ Ґв ў д®а¬Ґ  ­ «Ё§  Є®а­Ґ© Ё п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп
(дг­ЄжЁп ®Ў®§­ зҐ­Ёп), Ё ⮬г, зв® ўлбвгЇ Ґв ў д®а¬Ґ ва®Ї®ў Ё
ᬥ饭Ё© б¬лб«  (дг­ЄжЁп ¤ҐаЁў жЁЁ). „Ґ­мЈЁ, Є Є Ё б«®ў ,
­ ¤Ґ«Ґ­л дг­ЄжЁҐ© ®Ў®§­ з вм, ­® ®­Ё ­Ґ ЇаҐЄа й ов Є®«ҐЎ вмбп
ў®ЄагЈ нв®© ўҐавЁЄ «м­®© ®бЁ: Є®«ҐЎ ­Ёп 業 в Є ®в­®бпвбп Є
ЇҐаў®­ з «м­®¬г гбв ­®ў«Ґ­Ёо ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ¬Ґв ««®¬ Ё
Ў®Ј вбвў ¬Ё, Є Є аЁв®аЁзҐбЄЁҐ ᬥ饭Ёп ®в­®бпвбп Є ЇҐаў®¬г
§­ зҐ­Ёо б«®ўҐб­ле §­ Є®ў. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ї®« Ј п, ­  ®б­®ўҐ бў®Ёе
б®Ўб⢥­­ле ў®§¬®¦­®б⥩, ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ Ў®Ј вбвў, гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ 業,
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ­®¬Ё­ «м­ле бв®Ё¬®б⥩, ®ЎҐ¤­Ґ­ЁҐ Ё ®Ў®Ј йҐ­ЁҐ ­ жЁ©,
¤Ґ­мЈЁ дг­ЄжЁ®­Ёагов Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ў®Ј вбвў ¬ в Є, Є Є ЇаЁ§­ Є
Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЇаЁа®¤­л¬ бгйҐбвў ¬; ®­Ё Ї®§ў®«пов ба §г ¦Ґ
ЇаЁ¤ вм Ё¬ ®б®Ўго ¬ҐвЄг Ё гЄ § вм Ё¬ ¬Ґбв®, ­Ґб®¬­Ґ­­® ўаҐ¬Ґ­­®Ґ,
ў Їа®бва ­б⢥, ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®¬  ­б ¬Ў«Ґ¬ ўҐйҐ© Ё
§­ Є®ў, Є®в®ал¬Ё а бЇ®« Ј ов. ’Ґ®аЁп ¤Ґ­ҐЈ Ё 業 § ­Ё¬ Ґв ў
 ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў в® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬Ґбв®, з⮠⥮аЁп ЇаЁ§­ Є  § ­Ё¬ Ґв
ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ: Є Є Ё нв  Ї®б«Ґ¤­пп, ®­  ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ
дг­ЄжЁЁ бўп§лў Ґв ў®§¬®¦­®бвм ¤ ў вм ўҐй ¬ §­ Є, ЇаҐ¤бв ў«пп ®¤­г
ўҐйм зҐаҐ§ ¤агЈго, Ё ў®§¬®¦­®бвм ®вЄ«®­Ґ­Ёп §­ Є  ®в в®Ј®, зв® ®­
®Ў®§­ з Ґв.
     —Ґвлॠдг­ЄжЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў 
б«®ўҐб­®Ј® §­ Є  Ё ®в«Ёз ойЁҐ ҐЈ® ®в ўбҐе ¤агЈЁе §­ Є®ў, Є®в®алҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв Ї®« Ј вм, Ї®ўв®аповбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
⥮аҐвЁзҐбЄ®© бЁб⥬Ґ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ¤Ґ­Ґ¦­ле §­ Є®ў. Џ®а冷Є Ў®Ј вбвў, Ї®а冷Є
ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў а бЄалў овбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є б।Ё ®ЎкҐЄв®ў
Ї®вॡ­®бвЁ, б।Ё ўЁ¤Ё¬ле ®б®ЎҐ© гбв ­ ў«Ёў ов бЁбвҐ¬л §­ Є®ў,
Ї®§ў®«пойЁе ®¤­Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®Ў®§­ з вм зҐаҐ§ ¤агЈЁҐ,
Ї®« Ј ойЁе ў®§¬®¦­®бвм ¤ҐаЁў жЁЁ ®§­ з ойЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є ®§­ з Ґ¬л¬, а бз«Ґ­Ґ­Ёп в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­®,
ЇаЁЇЁблў ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ¤агЈЁ¬. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ
¬®¦­® бЄ § вм, зв® ¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп бЁб⥬л
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё ⥮ਨ ¤Ґ­ҐЈ Ё«Ё в®аЈ®ў«Ё ®Ў« ¤ ов ⥬Ё ¦Ґ
б ¬л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ў®§¬®¦­®бвЁ, зв® Ё б ¬ п§лЄ. ќв® ®§­ з Ґв ¤ўҐ
ўҐйЁ: ў®-ЇҐаўле, зв® Ї®а冷Є ў ЇаЁа®¤Ґ Ё Ї®а冷Є ў Ў®Ј вбвў е ў
а ¬Є е Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв  ­ ¤Ґ«Ґ­ ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ бЇ®б®Ў®¬ ЎлвЁп,
зв® Ё Ї®а冷Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Є Є ®­ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ї®б।бвў®¬
б«®ў; ў®-ўв®але, зв® б«®ў  ®Ўа §гов ¤®бв в®з­® ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­го
бЁб⥬㠧­ Є®ў, Є®Ј¤  ¤Ґ«® Ё¤Ґв ® ўлпў«Ґ­ЁЁ Ї®ап¤Є  ўҐйҐ©, ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, Ґб«Ё ®­  е®а®и® ®аЈ ­Ё§®ў ­ , Ё
¤Ґ­мЈЁ, Ґб«Ё ®­Ё е®а®и® гЇ®а冷祭л, дг­ЄжЁ®­Ёа®ў «Ё ­ Ї®¤®ЎЁҐ
п§лЄ . Ђ«ЈҐЎа  пў«пҐвбп ⥬ ¦Ґ ¤«п ¬ вҐ§Ёб , 祬 §­ ЄЁ, Ё ў
®б®ЎҐ­­®бвЁ б«®ў , -- ¤«п в Єб®­®¬ЁЁ: гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё ўлпў«Ґ­ЁҐ¬
Ї®ап¤Є  ўҐйҐ©.
     ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё¬ҐҐвбп бгйҐб⢥­­®Ґ а §«ЁзЁҐ, ЇаҐЇпвбвўго饥
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ўлвм бЇ®­в ­­л¬ п§лЄ®¬ ЇаЁа®¤л,   業 ¬ --
ҐбвҐб⢥­­®© аҐзмо Ў®Ј вбвў. €«Ё, ᪮॥, бгйҐбвўгов ¤ў 
а §«ЁзЁп, ®¤­® Ё§ Є®в®але Ї®§ў®«пҐв ®Ў« бвм б«®ўҐб­ле §­ Є®ў
®в«ЁзЁвм ®в ®Ў« б⥩ Ў®Ј вбвў Ё«Ё ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў,   ¤агЈ®Ґ
Ї®§ў®«пҐв ®в«ЁзЁвм ⥮аЁо ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ®в ⥮ਨ
бв®Ё¬®бвЁ Ё 業.
     —Ґвлॠ¬®¬Ґ­в , ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ ®б­®ў­лҐ дг­ЄжЁЁ п§лЄ 
(®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ, б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ, ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ, ¤ҐаЁў жЁп), вҐб­® бўп§ ­л
¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј ов ¤агЈ ¤агЈ , ­ зЁ­ п б
в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ў¬ҐбвҐ б Ј« Ј®«®¬ ЇаҐ®¤®«Ґў ов Ї®а®Ј
бгйҐбвў®ў ­Ёп §­ Є , Ћ¤­ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ п§лЄ®ў
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ а §«Ёз Ґвбп Є Є Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо, в Є Ё Ї® в®з­®бвЁ:
­ зЁ­ п б Ёб室­ле ®Ў®§­ зҐ­Ё© ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ «о¤Ґ© (б®®Ўа §­®
бва ­ ¬, ў Є®в®але ®­Ё ¦Ёўгв, гб«®ўЁп¬ Ёе бгйҐбвў®ў ­Ёп, Ёе
згўбвў ¬ Ё бва бвп¬, Ёе Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё) ўл§лў Ґв ¤ҐаЁў жЁЁ,
Ё§¬Ґ­пойЁҐбп ў¬ҐбвҐ б ­ а®¤ ¬Ё Ё ®Ўкпб­пойЁҐ, ­Ґб®¬­Ґ­­®, Ї®¬Ё¬®
а §­®®Ўа §Ёп п§лЄ®ў, ®в­®бЁвҐ«м­го ­Ґгбв®©зЁў®бвм Є ¦¤®Ј®. ‚
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¬®¬Ґ­в нв®© ¤ҐаЁў жЁЁ Ё ў­гваЁ ®в¤Ґ«м­®Ј® п§лЄ  «о¤Ё
Ё¬Ґов ў бў®Ґ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ б®ў®ЄгЇ­®бвм б«®ў, Ё¬Ґ­
бгйҐб⢨⥫м­ле, б®з«Ґ­пойЁебп ®¤­Ё б ¤агЈЁ¬Ё Ё а бз«Ґ­пойЁе Ёе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ­® нв®  ­ «Ё§ ­ бв®«мЄ® ­Ґб®ўҐа襭Ґ­, ®­ ¤®ЇгбЄ Ґв
бв®«мЄ® ­Ґв®з­®б⥩ Ё бв®«мЄ® ­ Є« ¤®Є, зв® Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ®¤­Ё¬
Ё ⥬ ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ «о¤Ё ЁбЇ®«м§гов а §«Ёз­лҐ б«®ў  Ё
®Ўа §гов а §«Ёз­лҐ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп: Ёе аҐд«ҐЄбЁп ­Ґ пў«пҐвбп
ЎҐ§®иЁЎ®з­®©. ЊҐ¦¤г ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ Ё ¤ҐаЁў жЁҐ© ¬­®¦ вбп б¤ўЁЈЁ
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп; ¬Ґ¦¤г б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё  ваЁЎгвЁў­®бвмо а бЇа®бва ­пҐвбп
®иЁЎЄ  аҐд«ҐЄбЁЁ. Џ®н⮬㠭  Ј®аЁ§®­в п§лЄ , ¬®¦Ґв Ўлвм
ЎҐбЄ®­Ґз­® г¤ «Ґ­­л©, Їа®ҐжЁагҐвбп Ё¤Ґп г­ЁўҐаб «м­®Ј® п§лЄ , ў
Є®в®а®¬ §­ зҐ­ЁҐ б«®ў ў ўла ¦Ґ­ЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ўл«® Ўл
¤®бв в®з­® зҐвЄ® дЁЄбЁа®ў ­®, ¤®бв в®з­® е®а®и® ®Ў®б­®ў ­®, б
¤®бв в®з­®© ®зҐўЁ¤­®бвмо ЇаЁ§­ ­® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл аҐд«ҐЄбЁп ¬®Ј« 
Ўл б® ўбҐ© пб­®бвмо гЎҐ¤Ёвмбп ў ЁбвЁ­­®бвЁ «оЎ®Ј® ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп, --
Ў« Ј®¤ ап в Є®¬г п§лЄг "ЄаҐбвмп­Ґ ¬®Ј«Ё Ўл «гзиҐ бг¤Ёвм ®Ў ЁбвЁ­Ґ
ўҐйҐ©, 祬 ⥯Ґам нв® ¬®Јгв дЁ«®б®дл"<$FD e s c a r t e s.
Lettre a Mersenne, 20 nov. 1629 (A. T. I., p. 76).>; б®ўҐа襭­®
®взҐв«Ёўл© п§лЄ ¤ « Ўл ў®§¬®¦­®бвм ўЇ®«­Ґ пб­®© аҐзЁ: нв®в п§лЄ
Ўл« Ўл ў ᥡҐ б ¬®¬ Ars combinatoria. ‚ а ў­®© ¬ҐаҐ Ї®н⮬г
ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ «оЎ®Ј® ॠ«м­®Ј® п§лЄ  ¤®«¦­® ¤гЎ«Ёа®ў вмбп
ќ­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁҐ©, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ б«®ў, ЇаҐ¤ЇЁблў о饩
§ Є®­­лҐ б¤ўЁЈЁ §­ ­Ёп, Є®¤ЁдЁжЁаго饩 ®в­®иҐ­ЁҐ б®бҐ¤бвў  Ё
б室бвў . Љ Є ‘«®ў ам ᮧ¤ ­ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, Ёбе®¤п Ё§
ЇҐаўЁз­®Ј® ®Ў®§­ зҐ­Ёп б«®ў, Є®­ва®«Ёа®ў вм ЁЈаг ¤ҐаЁў жЁ©, в Є Ё
г­ЁўҐаб «м­л© п§лЄ ᮧ¤ ­ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, Ёбе®¤п Ё§ е®а®и®
гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® б®з«Ґ­Ґ­Ёп, Є®­ва®«Ёа®ў вм ®иЁЎЄЁ аҐд«ҐЄбЁЁ, Є®Ј¤ 
®­  д®а¬г«ЁагҐв б㦤Ґ­ЁҐ. Ars combinatoria Ё ќ­жЁЄ«®ЇҐ¤Ёп б
а §­ле бв®а®­ ®вўҐз ов ­  ­Ґб®ўҐа襭бвў® ॠ«м­ле п§лЄ®ў.
     …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, а § г¦ ®­  пў«пҐвбп ­ гЄ®©, ®Ўа йҐ­ЁҐ
Ў®Ј вбвў, а § г¦ ®­® гз०¤Ґ­® «о¤м¬Ё Ё Є®­ва®«ЁагҐвбп Ё¬Ё,
¤®«¦­л Ё§ЎҐ¦ вм нвЁе ®Ї б­®б⥩, ЇаЁбгйЁе бЇ®­в ­­® ў®§­ЁЄиЁ¬
п§лЄ ¬. ‚ Ї« ­Ґ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ­Ґв ў®§¬®¦­®бвЁ ¤«п ®иЁЎЄЁ ў
§ §®аҐ ¬Ґ¦¤г б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё  ваЁЎгвЁў­®бвмо, в Є Є Є бвагЄвга 
а бЄалў Ґвбп ў ­ҐЇ®б।б⢥­­® ¤ ­­®© §аЁ¬®бвЁ; ­Ґв в Є¦Ґ
­ҐаҐ «м­ле б¤ўЁЈ®ў, «®¦­ле б室бвў, ­Ґг¬Ґбв­ле б®бҐ¤бвў, Є®в®алҐ
а §¬Ґй «Ё Ўл ЇаЁа®¤­®Ґ бгйҐбвў®, Їа ўЁ«м­® ®Ў®§­ зҐ­­®Ґ, ў
Їа®бва ­б⢥, Є®в®а®Ґ ­Ґ Ўл«® Ўл ҐЈ® б®Ўб⢥­­л¬, в Є Є Є ЇаЁ§­ Є
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп Ё«Ё бўп§­®бвмо бЁбвҐ¬л Ё«Ё ¦Ґ в®з­®бвмо ¬Ґв®¤ .
‘вагЄвга  Ё ЇаЁ§­ Є ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ®ЎҐбЇҐзЁў ов
⥮аҐвЁзҐбЄго § ¬Є­гв®бвм в®Ј®, зв® ў п§лЄҐ ®бв Ґвбп ®вЄалвл¬ в
Ї®а®¦¤ Ґв ­  ҐЈ® Ја ­Ёж е ЁбЄгбб⢥­­лҐ Їа®ҐЄвл, Ї® бгйҐбвўг
­Ґ§ ўҐа襭­лҐ. ’ Є¦Ґ ®жҐ­®з­ п бв®Ё¬®бвм  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ бв ­®ўЁвбп
®жҐ­Ёў о饩,   ¤Ґ­мЈЁ, Є®в®алҐ Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ¬г ў®§а бв о饬㠨«Ё
гЎлў о饬㠪®«ЁзҐбвўг ўл§лў ов, ­® ўбҐЈ¤  ®Ја ­ЁзЁў ов Є®«ҐЎ ­ЁҐ
業, Ј а ­вЁагов ў Ї« ­Ґ Ў®Ј вбвў б®ў¬ҐйҐ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё
б®з«Ґ­Ґ­Ёп,  ваЁЎгвЁў­®бвЁ Ё ¤ҐаЁў жЁЁ. ‘в®Ё¬®бвм Ё 業л
®ЎҐбЇҐзЁў ов Їа ЄвЁзҐбЄго § ¬Є­гв®бвм ᥣ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ®бв овбп
®вЄалвл¬Ё ў п§лЄҐ. ‘вагЄвга  Ї®§ў®«пҐв ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ
­Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­® ®Є § вмбп ў бвЁеЁЁ Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄЁ,   ЇаЁ§­ Є
Ї®§ў®«пҐв Ґ© гбв ­®ўЁвм Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бгйҐбвў ¬ Ё Ёе б室бвў ¬
в®з­го Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го Ї®нвЁЄг. ‘в®Ё¬®бвм ᮥ¤Ё­пҐв ®¤­Ё Ў®Ј вбвў 
б ¤агЈЁ¬Ё,   ¤Ґ­мЈЁ Ї®§ў®«пов ®бгйҐбвўЁвм Ёе ॠ«м­л© ®Ў¬Ґ­. ’ ¬,
Ј¤Ґ а ббв஥­­л© Ї®а冷Є п§лЄ  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­ҐЇаҐалў­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ
б ЁбЄгббвў®¬ Ё б ҐЈ® ЎҐбЄ®­Ґз­л¬Ё § ¤ з ¬Ё, в ¬ Ї®а冷Є ЇаЁа®¤л Ё
Ї®а冷Є Ў®Ј вбвў а бЄалў овбп ў зЁб⮬ Ё Їа®б⮬ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ
бвагЄвгал Ё ЇаЁ§­ Є , бв®Ё¬®бвЁ Ё ¤Ґ­ҐЈ.
     ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­г¦­® § ¬ҐвЁвм, зв® ҐбвҐб⢥­­л© Ї®а冷Є
д®а¬г«ЁагҐвбп ў ⥮ਨ, Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«пҐв 業­®бвм Є Є ўҐа­ п
Ё­вҐаЇаҐв жЁп ®¤­®Ј® ап¤  Ё«Ё ®¤­®© ॠ«м­®© Є авЁ­л: Є ⮬㠤Ґ
бвагЄвга  бгйҐбвў пў«пҐвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ­ҐЇ®б।б⢥­­®© д®а¬®©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ҐЈ® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬; в Є¦Ґ Ё ЇаЁ§­ Є ®Ў®§­ з Ґв Ё
«®Є «Ё§гҐв ®¤­® Ё в® ¦Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Ќ Їа®вЁў, ®жҐ­®з­ п бв®Ё¬®бвм
бв ­®ўЁвбп ®жҐ­Ёў о饩 «Ёим Ў« Ј®¤ ап ЇаҐўа йҐ­Ёо; Ё ­ з «м­®Ґ
®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬Ґв ««®¬ Ё в®ў а®¬ бв ­®ўЁвбп «Ёим Ї®б⥯Ґ­­®
業®©, Ї®¤ўҐа¦Ґ­­®© Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ аҐзм Ё¤Ґв ®
в®з­®¬ б®ўЇ ¤Ґ­ЁЁ  ваЁЎгвЁў­®бвЁ Ё б®з«Ґ­Ґ­Ёп, ®Ў®§­ зҐ­Ёп Ё
¤ҐаЁў жЁЁ,   ў ¤агЈ®¬ б«гз Ґ -- ® ЇҐаҐе®¤Ґ, бўп§ ­­®¬ б ЇаЁа®¤®©
ўҐйҐ© Ё б ¤Ґп⥫쭮бвмо «о¤Ґ©. ‚¬Ґб⥠б п§лЄ®¬ бЁб⥬  §­ Є®ў
ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп Ї ббЁў­® ў бў®Ґ¬ ­Ґб®ўҐа襭б⢥, Ё ®¤­® ЁбЄгббвў®
¬®¦Ґв ҐҐ г«гзиЁвм: ⥮аЁп п§лЄ  пў«пҐвбп ­ҐЇ®б।б⢥­­®
ЇаҐ¤ЇЁблў о饩 ⥮ਥ©. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп б ¬  гбв ­ ў«Ёў Ґв
¤«п ®Ў®§­ зҐ­Ёп бгйҐбвў бЁб⥬㠧­ Є®ў, Ё Ї®н⮬㠮­  пў«пҐвбп
⥮ਥ©. Ѓ®Ј вбвў  -- нв® §­ ЄЁ, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­лҐ, ЇаЁг¬­®¦Ґ­­лҐ Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­­лҐ «о¤м¬Ё; ⥮аЁп Ў®Ј вбвў вҐб­® бўп§ ­  б Ї®«ЁвЁЄ®©.
     Ћ¤­ Є® ¤ўҐ Їа®зЁҐ бв®а®­л ®б­®ў®Ї®« Ј о饣® зҐвлаҐегЈ®«м­ЁЄ 
®бв овбп ®вЄалвл¬Ё. Љ Є ¬®Ј«® б«гзЁвмбп, зв® ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ
(Ґ¤Ё­Ёз­л© Ё в®з­л©  Єв) ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦­л¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ ЇаЁа®¤л,
Ў®Ј вбвў, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©? Љ Є, ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬®Ј«® б«гзЁвмбп, зв®
¤ў  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле ᥣ¬Ґ­в  (б㦤Ґ­ЁҐ Ё ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ ¤«п п§лЄ ,
бвагЄвга  Ё ЇаЁ§­ Є ¤«п ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, бв®Ё¬®бвм Ё 業л
¤«п ⥮ਨ Ў®Ј вбвў) б®®в­®бпвбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ¤Ґ« п ў®§¬®¦­л¬,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п§лЄ, бЁб⥬㠯аЁа®¤л Ё ­ҐЇаҐалў Ґ¬®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ
Ў®Ј вбвў? „«п нв®Ј® б®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б室­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ®¤­Ё ўл§лў ов ¤агЈЁҐ ў
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, зв® ЇаЁа®¤­лҐ бгйҐбвў  ­ е®¤пвбп ў ®в­®иҐ­ЁЁ
б®бҐ¤бвў  Ё Ї®¤®ЎЁп, бв® Ї®вॡ­®бвЁ «о¤Ґ© ў§ Ё¬®бўп§ ­л Ё
­ е®¤пв бў®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ. ‘楯«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ­ҐЇаҐалў­ п
зҐаҐ¤  бгйҐбвў, Ї«®¤®а®¤ЁҐ ЇаЁа®¤л ўбҐЈ¤  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл Ё¬Ґ«Ёбм п§лЄ, ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп,   в Є¦Ґ Ў®Ј вбвў  Ё Ёе
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ. Љ®­вЁ­гг¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ЎлвЁп,
®­в®«®ЈЁп, ­ҐЈ вЁў­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п Є Є ®вбгвбвўЁҐ ­ҐЎлвЁп,
ўбҐ®Ўй п ЇаҐ¤бв ўЁ¬®бвм ЎлвЁп, ®Ў­ аг¦Ёў о饥бп ў ЇаЁбгвбвўЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЎлвЁҐ -- ўбҐ нв® ўе®¤Ёв ў Ї®«­го Є®­дЁЈга жЁо
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬л. Њл ᬮ¦Ґ¬ а бЇ®§­ вм ў н⮬ ЇаЁ­жЁЇҐ
­ҐЇаҐалў­®бвЁ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ §­ зЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в ў ¬ли«Ґ­ЁЁ XVII Ё
XVIII ўҐЄ®ў (Ї®§ў®«пойЁ© д®а¬Ґ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп Ё¬Ґвм нд䥪⨢­л©
б¬лб«, бвагЄвгॠ-- гЇ®а冷稢 вмбп ў ЇаЁ§­ Є, бв®Ё¬®бвЁ ўҐйҐ© --
ЁбзЁб«пвмбп ў 業Ґ); ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё
 ваЁЎгвЁў­®бвмо, ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ Ё ¤ҐаЁў жЁҐ© (®Ў®б­®ўлў ойЁҐ, б
®¤­®© бв®а®­л, б㦥­ЁҐ Ё б¬лб«, б ¤агЈ®© -- бвагЄвгаг Ё ЇаЁ§­ Є,
бв®Ё¬®бвм Ё 業л) ®ЇаҐ¤Ґ«пов ў н⮬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ў ­ гз­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ
§­ зЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в (в®, зв® ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦­л¬ Ја ¬¬ вЁЄг,
ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо, ­ гЄг ® Ў®Ј вб⢥). ’ Є, гЇ®а冷稢 ­ЁҐ
бдҐал н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ®Є §лў Ґвбп бўп§ ­­л¬ б ®­в®«®ЈЁҐ©,
е а ЄвҐаЁ§го饩 Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ; ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ®­®
а §ўҐавлў Ґвбп ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў­гваЁ ®­в®«®ЈЁЁ, б⠢襩
Їа®§а з­®© Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ЎлвЁҐ ¤ ­® ЎҐ§ а §алў®ў
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, Ё ў­гваЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®§ аҐ­­®Ј® ⥬, зв® ®­®
ўлбў®Ў®¦¤ Ґв ­ҐЇаҐалў­®бвм ЎлвЁп.
     —в® Є б Ґвбп ЇҐаҐ«®¬ , ᢥа訢襣®бп Є Є®­жг XVIII ўҐЄ  ў®
ўбҐ© § Ї ¤­®© нЇЁб⥬Ґ, ⮠㦥 ᥩз б ў®§¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм
ҐЈ® ў ®ЎйЁе зҐав е, бЄ § ў, зв® §­ зЁ¬л© ў ­ гз­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ
¬®¬Ґ­в Ї®« Ј Ґвбп в ¬, Ј¤Ґ Є« ббЁзҐбЄ п нЇЁб⥬  Ї®¬Ґй « 
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ §­ зЁ¬л© ¬®¬Ґ­в; § в® Їа®бва ­бвў® дЁ«®б®дЁЁ
ў®§­ЁЄ«® в ¬, Ј¤Ґ Є« ббЁжЁ§¬ гбв ­®ўЁ« бў®Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®з­лҐ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ЇаҐЈа ¤л. „Ґ©б⢨⥫쭮,  ­ «Ё§ Їа®Ё§ў®¤бвў  ў
Є зҐб⢥ ­®ў®Ј® Їа®ҐЄв  ­®ў®© "Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ", Ї®
бгйҐбвўг, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­  ­ «Ё§Ёа®ў вм ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо Ё
業 ¬Ё; Ї®­пвЁп ®аЈ ­Ё§¬®ў Ё ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, ¬Ґв®¤л ба ў­ЁвҐ«м­®©
 ­ в®¬ЁЁ, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ўбҐ ⥬л ஦¤ о饩бп "ЎЁ®«®ЈЁЁ"
®Ўкпб­пов, Є Є ­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ бвагЄвгал ®б®ЎҐ© ¬®Јг⠯।бв ў«пвм
業­®бвм ў Є зҐб⢥ ®ЎйЁе ЇаЁ§­ Є®ў ¤«п த®ў, ᥬҐ©бвў, вЁЇ®ў,
­ Є®­Ґж, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл г­ЁдЁжЁа®ў вм д®а¬ «м­го бвагЄвгаг п§лЄ 
(ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвм ®Ўа §®ўлў вм ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп) Ё б¬лб«, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁ©
ҐЈ® б«®ў ¬, "дЁ«®«®ЈЁп" Ўг¤Ґв Ё§гз вм ­Ґ дг­ЄжЁЁ ¤ЁбЄгабЁЁ  ў
бўп§Ё б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, ­® б®ў®ЄгЇ­®бвм ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁе
Є®­бв ­в, Ї®¤зЁ­Ґ­­ле Ёбв®аЁЁ. ”Ё«®«®ЈЁп, ЎЁ®«®ЈЁп Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
нЄ®­®¬Ёп ®Ўа §говбп ­Ґ ­  ¬Ґб⥠‚᥮ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ, …бвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ Ё Ђ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў,   в ¬, Ј¤Ґ нвЁ §­ ­Ёп ­Ґ
бгйҐбвў®ў «Ё, ў ⮬ Їа®бва ­б⢥, Є®в®а®Ґ ®­Ё ®бв ў«п«Ё
­Ґва®­гвл¬Ё, ў Ј«гЎЁ­Ґ в®© ўЇ ¤Ё­л, Є®в®а п а §¤Ґ«п«  Ёе ®б­®ў­лҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ᥣ¬Ґ­вл Ё Є®в®аго § Ї®«­п« Јг« ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®©
­ҐЇаҐалў­®бвЁ. ЋЎкҐЄв §­ ­Ёп ў XIX ўҐЄҐ д®а¬ЁагҐвбп в ¬ ¦Ґ, Ј¤Ґ
в®«мЄ® з⮠㬮«Є«  Є« ббЁзҐбЄ п Ї®«­®в  ЎлвЁп.
     Ќ Їа®вЁў, ­®ў®Ґ Їа®бва ­бвў® ¤«п дЁ«®б®дЁЁ Ўг¤Ґв
®бў®Ў®¦¤ вмбп в ¬, Ј¤Ґ а бЇ ¤ овбп ®ЎкҐЄвл Є« ббЁзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп.
Њ®¬Ґ­в  ваЁЎгвЁў­®бвЁ (ў Є зҐб⢥ д®а¬л б㦤Ґ­Ёп) Ё ¬®¬Ґ­в
а бз«Ґ­Ґ­Ёп (ў Є зҐб⢥ ®ЎйҐЈ® а бз«Ґ­Ґ­Ёп бгйҐбвў) а §¤Ґ«повбп,
Ї®а®¦¤ п Їа®Ў«Ґ¬г ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г д®а¬ «м­®©  Ї®д ­вЁЄ®© Ё
д®а¬ «м­®© ®­в®«®ЈЁҐ©; ¬®¬Ґ­в Ёб室­®Ј® ®Ў®§­ зҐ­Ёп Ё ¬®¬Ґ­в
¤ҐаЁў жЁЁ ў 室Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё а §¤Ґ«повбп, ®вЄалў п Їа®бва ­бвў®, ў
Є®в®а®¬ ўбв Ґв ў®Їа®б ®Ў ®в­®иҐ­Ёпе ¬Ґ¦¤г Ё§­ з «м­л¬ б¬лб«®¬ Ё
Ёбв®аЁҐ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, гбв ­ ў«Ёў овбп ¤ўҐ ®б­®ў­лҐ д®а¬л
ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ. Ћ¤­  Ё§ ­Ёе Ёбб«Ґ¤гҐв
®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г «®ЈЁЄ®© Ё ®­в®«®ЈЁҐ©, а §ўҐавлў пбм ­  Їгвпе
д®а¬ «Ё§ жЁЁ Ё бв «ЄЁў пбм Ї®¤ ­®ўл¬ гЈ«®¬ §аҐ­Ёп б Їа®Ў«Ґ¬®©
¬ вҐ§Ёб . „агЈ п ¦Ґ Ёбб«Ґ¤гҐв бўп§Ё ®Ў®§­ зҐ­Ёп Ё ўаҐ¬Ґ­Ё; ®­ 
§ ­Ё¬ Ґвбп ¤ҐиЁда®ўЄ®©, Є®в®а п ­Ґ § ўҐа襭 , Ё а §ўҐавлў Ґв ⥬л
Ё ¬Ґв®¤л Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ. ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв® ­ ЁЎ®«ҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­л©
ў®Їа®б, Є®в®ал© ¬®Ј Ўл ў в Є®¬ б«гз Ґ ў®§­ЁЄ­гвм ЇҐаҐ¤
дЁ«®б®дЁҐ©, Є б Ґвбп ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п д®а¬ ¬Ё
аҐд«ҐЄбЁЁ. Љ®­Ґз­®, ­Ґ ¤Ґ«®  а奮«®ЈЁЁ Ј®ў®аЁвм ® ⮬, ў®§¬®¦­®
«Ё нв® ®в­®иҐ­ЁҐ Ё Є Є ®­® ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ў®б­®ў ­®, ­® ®­  ¬®¦Ґв
®зҐавЁвм а ©®­, Ј¤Ґ ®­® бв६Ёвбп ў®§­ЁЄ­гвм, ў Є Є®¬ ¬ҐбвҐ
нЇЁб⥬л ᮢ६Ґ­­ п дЁ«®б®дЁп Їлв Ґвбп ®ЎаҐбвЁ бў®Ґ Ґ¤Ё­бвў®, ў
Є Є®¬ Їг­ЄвҐ §­ ­Ёп ®­  ®вЄалў Ґв бў®о ­ ЁЎ®«ҐҐ иЁа®Єго ®Ў« бвм:
нв® в® ¬Ґбв®, ў Є®в®а®¬ д®а¬ «м­®Ґ ( Ї®д ­вЁЄЁ Ё ®­в®«®ЈЁЁ)
ᮥ¤Ё­Ёвбп б® §­ з йЁ¬, Є Є ®­® ®бўҐй Ґвбп ў Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ.
Ћб­®ў­ п Їа®Ў«Ґ¬  Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп Є б « бм ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г
Ё¬Ґ­Ґ¬ Ё Ї®ап¤Є®¬: ®вЄалвм ­®¬Ґ­Є« вгаг, Є®в®а п Ўл«  Ўл
в Єб®­®¬ЁҐ©, Ё«Ё ¦Ґ гбв ­®ўЁвм бЁб⥬㠧­ Є®ў, Є®в®а п Ўл«  Ўл
Їа®§а з­®© ¤«п ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЎлвЁп. ’®, з⮠ᮢ६Ґ­­®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ,
Ї® бгйҐбвўг, ®Ўб㦤 Ґв, -- н⮠ᮮ⭮襭ЁҐ б¬лб«  б д®а¬®© ЁбвЁ­л
Ё д®а¬®© ЎлвЁп: ­  ­ҐЎҐ ­ иҐ© аҐд«ҐЄбЁЁ ж аЁв ¤ЁбЄгабЁп --
¤ЁбЄгабЁп, ¬®¦Ґв Ўлвм, ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬ п, Є®в®а п Ўл«  Ўл ба §г Ё
®­в®«®ЈЁҐ©, Ё ᥬ ­вЁЄ®©. ‘вагЄвга «Ё§¬ ­Ґ пў«пҐвбп ­®ўл¬
¬Ґв®¤®¬; нв® Ў®¤абвўгой п, вॢ®¦­ п б®ўҐбвм ᮢ६Ґ­­®Ј® §­ ­Ёп.

     8. †…‹ЂЌ€… € Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€…

     ‹о¤Ё XVII Ё XVIII ўҐЄ®ў ¤г¬ ов ® Ў®Ј вб⢥, ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё
п§лЄ е, ­Ґ ЁбЇ®«м§гп ­ б«Ґ¤ЁҐ, ®бв ў«Ґ­­®Ґ Ё¬ ЇаҐ¤л¤гйЁ¬Ё
нЇ®е ¬Ё, Ё ­Ґ ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ в®Ј®, зв® ўбЄ®аҐ Ўг¤Ґв ®вЄалв®; ®­Ё
®б¬лб«Ёў ов Ёе, Ёбе®¤п Ё§ ®ЎйҐ© бвагЄвгал, Є®в®а п ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв
Ё¬ ­Ґ в®«мЄ® Ї®­пвЁп Ё ¬Ґв®¤л, ­® ­  Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬ га®ў­Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЇ®б®Ў ЎлвЁп п§лЄ , ЇаЁа®¤­ле ®б®ЎҐ©, ®ЎкҐЄв®ў
Ї®вॡ­®бвЁ Ё ¦Ґ« ­Ёп; нв®в бЇ®б®Ў ЎлвЁп Ґбвм бЇ®б®Ў ЎлвЁп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ћвбо¤  ў®§­ЁЄ Ґв в  ®Ўй п Ї®зў , Ј¤Ґ Ёбв®аЁп ­ гЄ
ўлбвгЇ Ґв Є Є Є Є®Ґ-в® Ї®ўҐае­®бв­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ. ќв® ­Ґ ®§­ з Ґв,
зв® ®в­л­Ґ ҐҐ ¬®¦­® ®бв ўЁвм ў бв®а®­Ґ; ­® нв® ®§­ з Ґв, зв®
аҐд«ҐЄбЁп Ёбв®аЁз­®бвЁ §­ ­Ёп ­Ґ ¬®¦Ґв Ў®«миҐ ¤®ў®«мбвў®ў вмбп
Їа®б«Ґ¦Ёў ­ЁҐ¬ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ї®§­ ­Ё© бЄў®§м ўаҐ¬Ґ­­го
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм; ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ®­Ё ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
Їа®пў«Ґ­Ё© ­ б«Ґ¤®ў ­Ёп Ё«Ё ва ¤ЁжЁЁ; ¬л ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ј®ў®аЁ¬ ® ⮬,
зв® Ёе ᤥ« «® ў®§¬®¦­л¬Ё, ўлбЄ §лў п в®, зв® Ўл«® Ё§ўҐбв­® ¤®
­Ёе, Ё в®, зв®, Є Є Ј®ў®аЁвбп, ®­Ё "ў­Ґб«Ё ­®ў®Ј®". €бв®аЁп
§­ ­Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®бв஥­ , Ёбе®¤п Ё§ в®Ј®, зв® Ўл«® ᮢ६Ґ­­л¬
¤«п ­ҐЈ®, Ё, Є®­Ґз­®, ­Ґ ў Ї®­пвЁпе ў§ Ё¬­®Ј® ў«Ёп­Ёп,   ў
Ї®­пвЁпе гб«®ўЁ© Ё Ї®« Ј Ґ¬ле ў® ўаҐ¬Ґ­Ё  ЇаЁ®аЁ. €¬Ґ­­® ў н⮬
б¬лб«Ґ  а奮«®ЈЁп ¬®¦Ґв § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ, ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё  ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў Ё
а бзЁбвЁвм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа®бва ­бвў® ЎҐ§ а §алў®ў, ў Є®в®а®¬
Ёбв®аЁп ­ гЄ, Ёбв®аЁп Ё¤Ґ© Ё ¬­Ґ­Ё© ᬮЈгв, Ґб«Ё ®­Ё в®Ј® е®впв,
१ўЁвмбп.
     …б«Ё  ­ «Ё§л ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, п§лЄ , ЇаЁа®¤­ле Ї®ап¤Є®ў Ё
Ў®Ј вбвў пў«повбп ўЇ®«­Ґ бўп§­л¬Ё Ё ®¤­®а®¤­л¬Ё Ї® ®в­®иҐ­Ёо ¤агЈ
Є ¤агЈг, в® ўбҐ ¦Ґ бгйҐбвўгҐв Ё Ј«гЎ®Є п ­Ґгбв®©зЁў®бвм ўбҐ©
бЁб⥬л. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЇ®б®Ў ЎлвЁп
п§лЄ , ®б®ЎҐ©, ЇаЁа®¤л Ё б ¬®© Ї®вॡ­®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  ­ «Ё§
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё¬ҐҐв ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 §­ зҐ­ЁҐ ¤«п ўбҐе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
®Ў« б⥩. ‚бп Є« ббЁзҐбЄ п бЁб⥬  Ї®ап¤Є , ўбп нв  Ја ­¤Ё®§­ п
в Єб®­®¬Ёп, Ї®§ў®«пой п Ї®§­ вм ўҐйЁ Ў« Ј®¤ ап бЁб⥬Ґ Ёе
⮦¤Ґбвў, а §ўҐавлў Ґвбп ў ®вЄал⮬ ў­гваЁ бҐЎп Їа®бва ­б⢥
Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®Ј¤  ®­® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б ¬® ᥡп:
ЎлвЁҐ Ё ⮦¤Ґбвў® ­ е®¤пв §¤Ґбм бў®Ґ ¬Ґбв®. џ§лЄ Ґбвм ­Ґ зв®
Ё­®Ґ, Є Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ б«®ў, ЇаЁа®¤  -- ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ бгйҐбвў,  
Ї®вॡ­®бвм -- ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®вॡ­®бвЁ. Љ®­Ґж Є« ббЁзҐбЄ®Ј®
¬ли«Ґ­Ёп -- Ё нв®© нЇЁб⥬л, ᤥ« ўиҐ©  ў®§¬®¦­л¬Ё ўбҐ®Ўйго
Ја ¬¬ вЁЄг, ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо Ё ­ гЄг ® Ў®Ј вбвў е, --
б®ўЇ ¤ Ґв б гбва ­Ґ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ¦Ґ, ᪮॥, б
®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ¬, ў ®в­®иҐ­ЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, п§лЄ , ¦Ёў®© ЇаЁа®¤л Ё
Ї®вॡ­®бвЁ. ЌҐЇа®бўҐйҐ­­л©, ­® гЇ®а­л© г¬ ­ а®¤ , Є®в®ал©
Ј®ў®аЁв, ­Ґ®Ўг§¤ ­­®бвм ¦Ё§­Ё Ё ҐҐ ­Ґг⮬Ё¬л© ­ Ї®а, Ј«ге п бЁ« 
Ї®вॡ­®б⥩ гбЄ®«м§­гв ®в бЇ®б®Ў  ЎлвЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ бв ­Ґв г¤ў®Ґ­­л¬, ®Ја ­ЁзҐ­­л¬, ¬®¦Ґв Ўлвм,
¬ЁбвЁдЁжЁа®ў ­­л¬, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ гЇа ў«пҐ¬л¬ Ё§ў­Ґ Ў« Ј®¤ ап
Ја ­¤Ё®§­®¬г Ї®алўг бў®Ў®¤л, Ё«Ё ¦Ґ« ­Ёп, Ё«Ё ў®«Ё, Є®в®алҐ
ЇаҐ¤бв ­гв Є Є ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п Ё§­ ­Є  ᮧ­ ­Ёп. ‚ ᮢ६Ґ­­®©
Їа ЄвЁЄҐ ў®§­ЁЄ Ґв ­Ґзв® ўа®¤Ґ ў®«Ё Ё«Ё бЁ«л, ў®§¬®¦­®,
Є®­бвЁвгЁаго饩 ҐҐ, гЄ §лў о饩, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, зв®
Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  в®«мЄ® зв® § ўҐаиЁ« бм Ё ў¬ҐбвҐ б ­Ґ©
®Є®­зЁ«®бм ж абвў® ¤ЁбЄгабЁЁ, ў ҐҐ ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, ¤Ё­ бвЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®§­ з о饣® б ¬®Ј® ᥡп
Ё ўлбЄ §лў о饣® ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ бў®Ёе б«®ў бЇпйЁ© Ї®а冷Є
ўҐйҐ©.
     Њ аЄЁ§ ¤Ґ ‘ ¤ -- ᮢ६Ґ­­ЁЄ нв®Ј® ЇҐаҐў®а®в . ’®з­ҐҐ, ҐЈ®
­ҐЁббпЄ Ґ¬®Ґ вў®азҐбвў® ®Ў­ аг¦Ёў Ґв еагЇЄ®Ґ а ў­®ўҐбЁҐ ¬Ґ¦¤г
ЎҐ§§ Є®­­л¬ § Є®­®¬ ¦Ґ« ­Ёп Ё вй вҐ«м­®© гЇ®а冷祭­®бвмо
¤ЁбЄгабЁў­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Џ®а冷Є ¤ЁбЄгабЁЁ ­ е®¤Ёв §¤Ґбм бў®©
ЏаҐ¤Ґ« Ё бў®© ‡ Є®­, е®вп ®­ ўбҐ ҐйҐ б®еа ­пҐв бЁ«г
б®бгйҐбвў®ў вм б ⥬, зв® Ё¬ гЇа ў«пҐв. ЌҐб®¬­Ґ­­®, ў н⮬
б®бв®Ёв ЇаЁ­жЁЇ в®Ј® "а бЇгвбвў ", Є®в®а®Ґ Ўл«® Ї®б«Ґ¤­Ё¬ б«®ў®¬
§ Ї ¤­®Ј® ¬Ёа  (§ вҐ¬ ­ зЁ­ Ґвбп на  бҐЄбг «м­®бвЁ): а бЇгв­ЁЄ --
нв® в®в, Єв®, Ї®¤зЁ­ппбм ўбҐ¬ ЇаЁе®вп¬ ¦Ґ« ­Ёп Ё ўбҐ¬ ҐЈ®
­ҐЁбв®ўбвў ¬, ­Ґ в®«мЄ® ¬®¦Ґв, ­® Ё ¤®«¦Ґ­ ®бўҐвЁвм ҐЈ® ¬ «Ґ©иҐҐ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ᢥ⮬ пб­®Ј® Ё ᮧ­ вҐ«м­® ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
“ а бЇгв­®© ¦Ё§­Ё Ё¬ҐҐвбп бва®ЈЁ© Ї®а冷Є: Є ¦¤®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
¤®«¦­® ба §г ¦Ґ ®¤г襢«пвмбп ў ¦Ёў®© Ї«®вЁ ¦Ґ« ­Ёп,   «оЎ®Ґ
¦Ґ« ­ЁҐ ¤®«¦­® ўла ¦ вмбп ў зЁб⮬ ᢥ⥠¤ЁбЄгабЁЁ-ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
Ћвбо¤  Їа®Ёб室Ёв бва®Ј п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм "б業" (г ‘ ¤  б業 
-- нв® гЇ®а冷祭­л© ЎҐбЇ®а冷Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп), ЇаЁзҐ¬ ў­гваЁ
б業 Ё¬ҐҐвбп вй вҐ«м­® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬®Ґ а ў­®ўҐбЁҐ ¬Ґ¦¤г
Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄ®© ⥫ Ё б楯«Ґ­ЁҐ¬ ЇаЁзЁ­. ‚®§¬®¦­®, зв® "†обвЁ­ " Ё
"†о«мҐвв " § ­Ё¬ ов в® ¦Ґ Є«о祢®Ґ ¬Ґбв® г Є®«лЎҐ«Ё ᮢ६Ґ­­®©
Єг«мвгал, Є®в®а®Ґ § ­Ё¬ Ґв "„®­ ЉЁе®в" ¬Ґ¦¤г ‚®§а®¦¤Ґ­ЁҐ¬ Ё
Є« ббЁжЁ§¬®¬. ѓҐа®© ‘Ґаў ­вҐб , Ё­вҐаЇаҐвЁагп бўп§Ё ¬Ёа  Ё п§лЄ 
в Є, Є Є нв® ¤Ґ« «Ё ў XVI ўҐЄҐ, а биЁда®ўлў п Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим
ЇаЁ Ї®¬®йЁ ЁЈал б室бвў  ва ЄвЁал Є Є § ¬ЄЁ,   ЄаҐбвмп­®Є Є Є
¤ ¬, § ¬лЄ «бп, б ¬ в®Ј® ­Ґ ўҐ¤ п, ў ¬®¤гᥠзЁбв®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ®¤­ Є® Ї®бЄ®«мЄг нв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё¬Ґ«® ў
Є зҐб⢥ § Є®­  «Ёим Ї®¤®ЎЁҐ, в® ®­® ­Ґ ¬®Ј«® Ё§ЎҐ¦ вм бў®ҐЈ®
Ї®пў«Ґ­Ёп ў Є®¬ЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ ЎаҐ¤ . Ќ® ў® ўв®а®© з б⨠஬ ­  „®­
ЉЁе®в Ё§ў«ҐЄ Ё§ нв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ј® ¬Ёа  бў®о ЁбвЁ­г Ё бў®©
§ Є®­; Ґ¬г ­ЁзҐЈ® ¤агЈ®Ј® ­Ґ ®бв ў «®бм, Є Є ®¦Ё¤ вм ®в нв®©
Є­ЁЈЁ, ў Є®в®а®© ®­ Ўл« ஦¤Ґ­, Є®в®аго ®­ ­Ґ зЁв «, ­® § 
Є®в®а®© ­® ¤®«¦Ґ­ Ўл« б«Ґ¤®ў вм, бг¤мЎл, ®в­л­Ґ ­ ўп§ ­­®© Ґ¬г
¤агЈЁ¬Ё. …¬г Ўл«® ¤®бв в®з­® ¦Ёвм ў § ¬ЄҐ, Ј¤Ґ ®­ б ¬,
§ еў зҐ­­л© бў®Ё¬ ­ ў ¦¤Ґ­ЁҐ¬ ў ¬ЁаҐ зЁбв®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, бв «
ў Є®­жҐ Є®­ж®ў зЁбвл¬ Ё Їа®бвл¬ ЇҐаб®­ ¦Ґ¬ ў Ё­бва㬥­в аЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ѓҐа®Ё ‘ ¤  ЇҐаҐЄ«ЁЄ овбп б ­Ё¬ б ¤агЈ®Ј® Є®­ж 
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, в® вҐбвм ў ¬®¬Ґ­в ҐҐ гЇ ¤Є . ќв® ­Ґ
Ёа®­ЁзҐбЄ®Ґ в®а¦Ґбвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ­ ¤ б室бвў®¬,   ⥬­ п
­ ўп§зЁў п бЁ«  ¦Ґ« ­Ёп, а §алў ой п ЇаҐ¤Ґ«л ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
"†обвЁ­ " Ј¤Ґ-⮠ᮮ⢥вбвўгҐв ўв®а®© з бвЁ "„®­ ЉЁе®в "; ®­ 
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®бв®п­­л© ®ЎкҐЄв ¦Ґ« ­Ёп, зЁбвл¬ Ёбв®з­ЁЄ®¬
Є®в®а®Ј® ®­  пў«пҐвбп, Є Є „®­ ЉЁе®в Ї®­Ґў®«Ґ пў«пҐвбп ®ЎкҐЄв®¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ Ё Ґбвм ®­ б ¬ ў бў®Ґ© Ј«гЎ®Є®© бгвЁ. ‚
†обвЁ­Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ᮥ¤Ё­повбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ЇаЁ
Ї®б।б⢥ „агЈ®Ј®, ЇаҐ¤бв ў«по饣® ᥡҐ ЈҐа®Ё­о Є Є ®ЎкҐЄв
¦Ґ« ­Ёп, ў в® ўаҐ¬п Є Є ®­  б ¬  §­ Є®¬  б ¦Ґ« ­ЁҐ¬ «Ёим б«ҐЈЄ ,
ў ҐЈ® ®вбва ­Ґ­­®©, ў­Ґи­Ґ© Ё § бвлўиҐ© д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚
н⮬ ҐҐ ­Ґбз бвмҐ: ҐҐ ­ҐўЁ­­®бвм ЇаҐЎлў Ґв ўбҐЈ¤  ¬Ґ¦¤г ¦Ґ« ­ЁҐ¬
Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Є Є Ї®б।­ЁЄ. †о«мҐвв  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ­Ґ
зв® Ё­®Ґ, Є Є ­®бЁвҐ«м­Ёж㠢ᥢ®§¬®¦­ле ¦Ґ« ­Ё©, ­® ўбҐ нвЁ
¦Ґ« ­Ёп ЎҐ§ ®бв вЄ  ў®бЇа®Ё§ў®¤пвбп ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ
а §г¬­® Ёе ®Ў®б­®ўлў Ґв ў ¤ЁбЄгабЁЁ Ё ᮧ­ вҐ«м­® ЇаҐўа й Ґв Ёе ў
б業л. ’ Є нЇЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ® ¦Ё§­Ё †о«мҐввл, а §ў®а зЁў п
Ёбв®аЁо ¦Ґ« ­Ё©, ­ бЁ«Ё©, §ўҐабвў Ё ᬥавЁ, ᮧ¤ Ґв ¬Ґаж ойго
Є а⨭㠯।бв ў«Ґ­Ёп. Ќ® нв  Є авЁ­  бв®«м в®­Є , бв®«м
Їа®§а з­  Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є «оЎл¬ дЁЈга ¬ ¦Ґ« ­Ёп, ­Ґгбв ­­®
б®ЎЁа ойЁ¬бп ў ­Ґ© Ё ЇаЁг¬­®¦ ойЁ¬бп Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим бЁ«®© Ёе
Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄЁ, зв® ®­  бв®«м ¦Ґ ЎҐ§а ббг¤­ , бЄ®«м Ё Є авЁ­ ,
ЇаҐ¤бв ў«пой п „®­ ЉЁе®в , Є®Ј¤  ®­, Ё¤п ®в Ї®¤®ЎЁп Є Ї®¤®ЎЁо,
ўҐаЁ«, зв® ¤ўЁ¦Ґвбп Ї® § Їгв ­­л¬ ¤®а®Ј ¬ ¬Ёа  Ё Є­ЁЈ, е®вп «Ёим
гЈ«гЎ«п«бп ў « ЎЁаЁ­в бў®Ёе б®Ўб⢥­­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ў ­Ёе ®вЄал«Ёбм ЎҐ§ ¬ «Ґ©иҐЈ® Ё§кп­ , ЎҐ§ ўбпЄЁе
­Ґ¤®¬®«ў®Є, ЎҐ§ Є Є®© Ўл в® ­Ё Ўл«® § ўҐбл ўбҐ ў®§¬®¦­®бвЁ
¦Ґ« ­Ёп.
     Џ®н⮬г нв® Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ § ¬лЄ Ґв Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег, ў в®
ўаҐ¬п Є Є "„®­ ЉЁе®в" ҐҐ ®вЄалў «. € Ґб«Ё ўҐа­® в®, зв® ў ­Ґ¬
¦ЁўҐв ҐйҐ п§лЄ ђгбб® Ё ђ бЁ­ , Ґб«Ё ўҐа­®, зв® нв® -- Ї®б«Ґ¤­Ё©
¤ЁбЄгаб, ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л© "ЇаҐ¤бв ў«пвм" в® Ґбвм Ё¬Ґ­®ў вм, в®
е®а®и® Ё§ўҐбв­®, зв® ®­ бў®¤Ёв нв®в аЁвг « Є ¬ ЄбЁ¬ «м­®
« Є®­Ёз­®¬г ўла ¦Ґ­Ёо (®­ ­ §лў Ґв ўҐйЁ Ёе в®з­л¬Ё Ё¬Ґ­ ¬Ё,
г­Ёз⮦ п ⥬ б ¬л¬ ўбҐ Їа®бва ­бвў® аЁв®аЁЄЁ) Ё ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ
а бвпЈЁў Ґв нв®в аЁвг « (­ §лў п ўбҐ, ­Ґ § Ўлў п ­Ёз⮦­Ґ©иҐ© Ё§
ў®§¬®¦­®б⥩ Ё§ ў®§¬®¦­®б⥩, в Є Є Є ®­Ё ўбҐ а бб¬ ваЁў овбп ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б “­ЁўҐаб «м­®© е а ЄвҐаЁбвЁЄ®© †Ґ« ­Ёп). ‘ ¤
¤®бвЁЈ Ґв ЇаҐ¤Ґ«  Є« ббЁзҐбЄ®© ¤ЁбЄгабЁЁ Ё Є« ббЁзҐбЄ®Ј®
¬ли«Ґ­Ёп. …Ј® ж абвў® г Ёе Ја ­Ёж. Ќ зЁ­ п б ­ҐЈ®, ­ бЁ«ЁҐ, ¦Ё§­м
Ё ᬥавм, ¦Ґ« ­Ёп Ё ᥪбг «м­®бвм а §ўҐа­гв Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЎҐбЄ®­Ґз­® ⥬­®Ґ Їа®бва ­бвў®, Є®в®а®Ґ ¬л ⥯Ґам
Їлв Ґ¬бп ў ¬Ґаг бў®Ёе бЇ®б®Ў­®б⥩ ўЄ«озЁвм ў ­ иг аҐзм, ў ­ иг
бў®Ў®¤г, ў ­ иҐ ¬ли«Ґ­ЁҐ. Ќ® ­ и  ¬лб«м в Є Є®а®вЄ , ­ и  бў®Ў®¤ 
в Є Ї®Є®а­ ,   ­ и  аҐзм ­ бв®«мЄ® ­ ЎЁ«  ®бЄ®¬Ё­г, зв® ­ ¬
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® гзЁвлў вм, зв®, Ї® бгвЁ ¤Ґ« , нв  б®Єалв п ⥭м
­Ґ®Ўкпв­ . “бЇҐе "†о«мҐввл" -- нв® ў® ўбҐ Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё гбЇҐе г
®¤Ё­®зҐЄ. € н⮬г гбЇҐег ­Ґ Ї®бв ў«Ґ­ ЇаҐ¤Ґ«.
     ѓ« ў  VII

     ѓђЂЌ€–› Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€џ

     1. ‚…Љ €‘’Ћђ€€

     Џ®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л XVIII ўҐЄ  Ўл«Ё а §®аў ­л ЇҐаҐ«®¬®¬,
 ­ «®ЈЁз­л¬ ⮬г, Є®в®ал© ў ­ з «Ґ XVII ўҐЄ  б®ЄагиЁ« ¬лб«м
‚®§а®¦¤Ґ­Ёп; в®Ј¤  ®Ја®¬­лҐ ЄагЈЁ, Ј¤Ґ § Є«оз «®бм Ї®¤®ЎЁҐ,
а бЇ «Ёбм Ё а бЄал«Ёбм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®Ј«  а §ўҐа­гвмбп
Є авЁ­  ⮦¤Ґбвў;   ⥯Ґам Ё нв  Є авЁ­  ў бў®о ®зҐаҐ¤м
а §аги Ґвбп -- §­ ­ЁҐ ўЄ«оз Ґвбп ў ­®ў®Ґ Їа®бва ­бвў®. ќв®в
ЇҐаҐ«®¬ бв®«м ¦Ґ § Ј ¤®зҐ­ ў бў®Ґ© ЇҐаў®®б­®ўҐ, ў бў®Ґ¬
Ё§­ з «м­®¬ а §алў о饬 ўв®а¦Ґ­ЁЁ, бЄ®«м Ё в®в, зв® ®в¤Ґ«пҐв
ЄагЈЁ Џ а жҐ«мб  ®в Є а⥧Ё ­бЄ®Ј® Ї®ап¤Є . Ќ® ®вЄг¤  ¦Ґ
ЎҐаҐвбп нв  ­Ґ®¦Ё¤ ­­ п Ї®¤ўЁ¦­®бвм нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе
¤ЁбЇ®§ЁжЁ©, ®вЄ«®­Ґ­ЁҐ ®¤­Ёе Ї®§ЁвЁў­®б⥩ ®в­®бЁвҐ«м­®
¤агЈЁе, ҐйҐ Ј«гЎ¦Ґ -- ЇҐаҐ¬Ґ­  Ёе бЇ®б®Ў  ЎлвЁп? Љ Є нв®
б«гзЁ«®бм, зв® ¬лб«м ®в¤ «пҐвбп ®в ¬Ґбв, Ј¤Ґ ®­  ­ҐЄ®Ј¤ 
®ЎЁв « , -- ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ, ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ,
 ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў, -- Ё бзЁв Ґв еЁ¬Ґа ¬Ё, ®иЁЎЄ ¬Ё,
­ҐўҐ¦Ґбвў®¬ ўбҐ в®, зв® Є ЄЁе-­ЁЎг¤м ¤ў ¤ж вм «Ґв ­ § ¤
Ї®« Ј «®бм Ё г⢥ত «®бм ў пб­®¬ Їа®бва ­б⢥ Ї®§­ ­Ёп?
Љ Є®¬г б®ЎлвЁо Ё«Ё Є Є®¬г § Є®­г Ї®ўЁ­говбп нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп,
ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є®в®але ўҐйЁ ў­Ґ§ Ї­® ЇҐаҐбв ов ў®бЇаЁ­Ё¬ вмбп,
®ЇЁблў вмбп, ўла ¦ вмбп, е а ЄвҐаЁ§®ў вмбп,
Є« ббЁдЁжЁа®ў вмбп Ё Ї®§­ ў вмбп ЇаҐ¦­Ё¬ бЇ®б®Ў®¬,
ўб«Ґ¤бвўЁҐ Є®в®але бЄў®§м Їа®§а з­®бвм б«®ў Ё«Ё ¬Ґ¦¤г б«®ў
§­ ­Ёо ЇаҐ¤бв ов ­Ґ Ў®Ј вбвў , ­Ґ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў , ­Ґ
¤ЁбЄгабЁп, ­® бгйҐбвў  ᮢᥬ Ё­лҐ? ‚  а奮«®ЈЁЁ §­ ­Ёп нв®
Ј«гЎ®Є®Ґ ®вЄалвЁҐ ў Їа®бва ­б⢥ ­ҐЇаҐалў­®б⥩, Ґб«Ё г¦
Ўа вмбп §  ҐЈ® вй вҐ«м­л©  ­ «Ё§, ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ё
"нЄбЇ«ЁжЁа®ў ­®", ­Ё ¤ ¦Ґ ўла ¦Ґ­® ®¤­Ё¬ б«®ў®¬. ќв®
бгйҐб⢥­­®Ґ б®ЎлвЁҐ а бЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®©
Ї®ўҐае­®бвЁ §­ ­Ёп, Ё ®­® ¬®¦Ґв Ўлвм и Ј §  и Ј®¬ Їа®б«Ґ¦Ґ­®
Ї® ҐЈ® ЇаЁ§­ Є ¬, ¤Ґ©бвўЁп¬, १г«мв в ¬. ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв®
в®«мЄ® ¬лб«м, ў®бᮧ¤ ой п б ¬®Ґ бҐЎп ў Є®а­пе бў®Ґ©
б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ¬®Ј«  Ўл ®Ў®б­®ў вм в®, 祬 Ўл«  б ¬ 
Ї® ᥡҐ Ґ¤Ё­б⢥­­ п ЁбвЁ­ .
     Ћ­ ,  а奮«®ЈЁп, ¤®«¦­  Їа®б«Ґ¤Ёвм нв® б®ЎлвЁҐ ў ҐЈ®
пў­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ; ®­  ®Ўкпб­Ёв, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм
б®Ўб⢥­­лҐ ®зҐав ­Ёп Є ¦¤®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ (в Є, ў Ја ¬¬ вЁЄҐ
®­  Їа® ­ «Ё§ЁагҐв бвЁа ­ЁҐ ўҐ¤г饩 а®«Ё, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ ўиҐ©
Ё¬Ґ­Ё, Ё ­®ўго §­ зЁ¬®бвм бЁб⥬ д«ҐЄбЁ©,   ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ
¦Ёўле бгйҐбвў -- Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є  дг­ЄжЁп¬); ®­ 
Їа® ­ «Ё§ЁагҐв Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ вҐе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе бгйҐбвў, Є®в®алҐ
­ Ї®«­пов Ї®§ЁвЁў­®бвЁ (§ ¬Ґ­  ¤ЁбЄгабЁЁ п§лЄ ¬Ё, Ў®Ј вбвў -
- Їа®Ё§ў®¤бвў®¬); ®­  Ё§гзЁв ў§ Ё¬­®Ґ ᬥ饭ЁҐ Ї®§ЁвЁў­®б⥩
(­ ЇаЁ¬Ґа, ­®ўлҐ ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ЎЁ®«®ЈЁҐ©, п§лЄ®§­ ­ЁҐ¬ Ё
нЄ®­®¬ЁҐ©); ­ Є®­Ґж Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ, ®­  Ї®Є ¦Ґв, зв® ®ЎйҐҐ
Їа®бва ­бвў® §­ ­Ёп -- н⮠㦥 ў®ўбҐ ­Ґ Їа®бва ­бвў®
⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, ­ҐЁбзЁб«Ё¬ле Ї®ап¤Є®ў, г­ЁўҐаб «м­ле
е а ЄвҐаЁбвЁЄ, ўбҐ®ЎйҐ© в Єб®­®¬ЁЁ, ¬ вҐ§Ёб  ­ҐЁ§¬Ґа塞®Ј® -
- нв® Їа®бва ­бвў® ᮧ¤ Ґвбп ®аЈ ­Ё§ жЁп¬Ё, в® Ґбвм
ў­гв७­Ё¬Ё бўп§п¬Ё н«Ґ¬Ґ­в®ў,  ­б ¬Ў«м Є®в®але Ё
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ; ®­  Ї®Є ¦Ґв, зв® нвЁ
®аЈ ­Ё§ жЁЁ ЇаҐалў­л, зв® ®­Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®ўбҐ ­Ґ
®Ўа §гов Є авЁ­г ­ҐЇаҐалў­ле ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®б⥩, зв® «Ёим
­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе ­ е®¤пвбп ­  ®¤­®¬ га®ў­Ґ, в®Ј¤  Є Є ¤агЈЁҐ
­ ¬Ґз ов бҐаЁЁ Ё«Ё «Ё­Ґ©­лҐ ап¤л. Њ®¦­® ўЁ¤Ґвм, зв® ў
Є зҐб⢥ ®аЈ ­Ё§го饣® ЇаЁ­жЁЇ  нв®Ј® Їа®бва ­бвў 
н¬ЇЁаЁз­®б⥩ ўлпў«повбп  ­ «®ЈЁп Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм:
д ЄвЁзҐбЄЁ бўп§м ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё (Ј¤Ґ ­ Ў«о¤ Ґ¬®бвм 㦥 ­Ґ
ЁЈа Ґв а®«Ё) Ё дг­ЄжЁҐ©, Є®в®аго ®­Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов; Ў®«ҐҐ
в®Ј®, Ґб«Ё нвЁ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ®Є §лў овбп б®бҐ¤бвўгойЁ¬Ё
ўб«Ґ¤бвўЁЁ ®б®ЎҐ­­® Ў®«ми®© Ї«®в­®бвЁ  ­ «®ЈЁ©, в® нв®
Їа®Ёб室Ёв ­Ґ Ї®в®¬г, зв® ®­Ё § ­Ё¬ ов Ў«Ё§ЄЁҐ ¬Ґбв  ў
Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®¬ Їа®бва ­б⢥, ­® Ї®в®¬г, зв® ®­Ё
бд®а¬Ёа®ў «Ёбм «ЁЎ® ў ®¤­® Ё в® ¦Ґ ўаҐ¬п, «ЁЎ® б ­ҐЎ®«миЁ¬
а §алў®¬ ў бв ­®ў«Ґ­ЁЁ нвЁе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®б⥩. …б«Ё ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё еа®­®«®ЈЁзҐбЄ п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм
Їа®вҐЄ «  «Ёим ў ЇаҐ¤¤ ­­®¬ Ё Ј«гЎЁ­­®¬ Їа®бва ­б⢥ ­ҐЄ®Ґ©
Є авЁ­л, § а ­ҐҐ ўлпў«по饩 ўбҐ бў®Ё ў®§¬®¦­®бвЁ, в® ­л­Ґ,
¤«п ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё, б室бвў , ­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў
Їа®бва ­б⢥, пў«повбп «Ёим а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё Ё
§ дЁЄбЁа®ў ­­л¬Ё д®а¬ ¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ, иҐбвўго饩 ®в
 ­ «®ЈЁЁ Є  ­ «®ЈЁЁ. Љ« ббЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є а бЇаҐ¤Ґ«п« ў
­ҐЇаҐалў­®¬ Їа®бва ­б⢥ ⮦¤Ґбвў ¬Ё ­ҐЄ®«ЁзҐб⢥­­лҐ
а §«ЁзЁп, Є®в®алҐ а §кҐ¤Ё­п«Ё Ё ®ЎкҐ¤Ё­п«Ё ўҐйЁ; нв®в
Ї®а冷Є ў« бвў®ў « ЎҐ§а §¤Ґ«м­® (­® Є ¦¤л© а § ў ­ҐбЄ®«мЄ®
Ё­ле д®а¬ е Ё Ї® ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­л¬ § Є®­ ¬) ­ ¤ аҐзм «о¤Ґ©,
в Ў«ЁжҐ© ҐбвҐб⢥­­ле бгйҐбвў Ё ®Ў¬Ґ­®¬ Ў®Ј вбвў. Ќ зЁ­ п б
XIX ўҐЄ  €бв®аЁп а §ўҐавлў Ґвбп ў® ўаҐ¬Ґ­­®¬ а拉  ­ «®ЈЁ©,
бЎ«Ё¦ ойЁе а §«Ёз­лҐ ®аЈ ­Ё§®ў ­­®бвЁ ¤агЈ б ¤агЈ®¬. €¬Ґ­­®
нв  €бв®аЁп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ¤ЁЄвгҐв бў®Ё § Є®­л  ­ «Ё§г
Їа®Ё§ў®¤бвў , ¦Ёўл¬ ®аЈ ­Ё§¬ ¬ Ё, ­ Є®­Ґж, «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬
ЈагЇЇ ¬. €бв®аЁп ¤ Ґв ¬Ґбв®  ­ «®ЈЁз­л¬ ®аЈ ­Ё§ жЁп¬, в®Ј¤ 
Є Є Џ®а冷Є ®вЄалў Ґв Їгвм Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­л¬ ⮦¤Ґбвў ¬ Ё
а §«ЁзЁп¬.
     ЌҐб®¬­Ґ­­®, ®¤­ Є®, зв® ў €бв®аЁЁ §¤Ґбм ­Ґ б«Ґ¤гҐв
ўЁ¤Ґвм б®Ўа ­ЁҐ д ЄвЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®б⥩, Є Є ®­Ё
¬®Ј«Ё Ўл Ўлвм б®бв ў«Ґ­л; нв® ®б­®ў­®© бЇ®б®Ў ЎлвЁп
н¬ЇЁаЁз­®б⥩, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё г⢥ত ов, Ї®« Ј ов Ё
а §¬Ґй ов бҐЎп ў Їа®бва ­б⢥ §­ ­Ёп ¤«п ў®§¬®¦­®Ј® Ї®§­ ­Ёп
Ё«Ё ў®§¬®¦­ле ­ гЄ. Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є Џ®а冷Є ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё ­Ґ Ўл« «Ёим ўЁ¤Ё¬®© Ј а¬®­ЁҐ© ўҐйҐ©, Ёе
б« ¦Ґ­­®бвмо, Ёе § Є®­®б®®Ўа §­®бвмо Ё«Ё ¦Ґ Ёе гбв ­®ў«Ґ­­®©
бЁ¬¬ҐваЁҐ©, ­® Їа®бва ­бвў®¬ Ёе б®Ўб⢥­­®Ј® ЎлвЁп, ⥬, зв®
ҐйҐ ¤® ўбпЄ®Ј® ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® Ї®§­ ­Ёп гбв ­ ў«Ёў Ґв ўҐйЁ ў
Їа®бва ­б⢥ §­ ­Ёп, Ї®¤®Ў­® н⮬㠈бв®аЁп ­ зЁ­ п б XIX
ўҐЄ  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв в® ¬Ґб⮠஦¤Ґ­Ёп ўбҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, Ё§
Є®в®а®Ј®, ў­Ґ ўбпЄ®© гбв ­®ў«Ґ­­®© еа®­®«®ЈЁЁ, ®­® зҐаЇ Ґв
бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ ЎлвЁҐ. ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв® Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г
€бв®аЁп в Є а ­® а §¤ў Ёў Ґвбп, ў ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®©
¤ўгб¬лб«Ґ­­®бвЁ, ­  н¬ЇЁаЁзҐбЄго ­ гЄг ® б®ЎлвЁпе Ё Є®аҐ­­®©
бЇ®б®Ў ЎлвЁп, ЇаҐ¤ЇЁблў ойЁ© бг¤мЎг Ё ўбҐ¬ ў®®ЎйҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ бгйҐбвў ¬, Ё ­ ¬ б ¬Ё¬ ў® ўбҐ© ­ иҐ© бЇҐжЁдЁЄҐ.
Љ Є Ё§ўҐбв­®, €бв®аЁп -- нв® б ¬ п Ў®Ј в п §­ ­Ёп¬Ё,
ᢥ¤Ґ­Ёп¬Ё, б ¬ п ¦Ёў п Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, б ¬ п § е« ¬«Ґ­­ п
®Ў« бвм ­ иҐ© Ї ¬пвЁ, ­® ў¬Ґб⥠б ⥬ нв® ®б­®ў , ¤ ой п
ўбпЄ®¬г бгйҐбвўг ­Ґ¤®«Ј®ўҐз­л© ᢥ⠥Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп.
Ѓг¤гзЁ бЇ®б®Ў®¬ ЎлвЁп ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ¤ ­® ­ ¬ ў ®ЇлвҐ,
€бв®аЁп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв «  ­Ґ¬Ё­гҐ¬®© ¤«п ­ иҐ© ¬лб«Ё, Ё
ў н⮬ ®­ , ­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в Є« ббЁзҐбЄ®Ј®
Џ®ап¤Є . € ҐЈ® в Є¦Ґ ¬®¦­® Ўл«® Ўл бва®Ёвм ў­гваЁ
б®Ј« б®ў ­­®Ј® §­ ­Ёп; ­®, зв® ҐйҐ ў ¦­ҐҐ, -- ®­ Ўл
Їа®бва ­бвў®¬, ў­гваЁ Є®в®а®Ј® ўбҐ ЎлвЁҐ ўбвгЇ «® ў
Ї®§­ ­ЁҐ; Є« ббЁзҐбЄ п ¬Ґв дЁ§ЁЄ  Ї®¬Ґй « бм Є Є а § ў н⮬
Їа®бва ­б⢥ ¬Ґ¦¤г Ї®ап¤Є®¬ Ё Џ®ап¤Є®¬, ¬Ґ¦¤г а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬
Ї® а §ап¤ ¬ Ё ’®¦Ґбвў®¬, ¬Ґ¦¤г ҐбвҐб⢥­­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё Ё
ЏаЁа®¤®©, Є®а®зҐ, ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ў®бЇаЁпвЁҐ¬ (Ё«Ё
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬) Ё ࠧ㬮¬ Ё«Ё ў®«Ґ© Ў®Ј . ”Ё«®б®дЁп ¦Ґ XIX
ўҐЄ  а §¬ҐбвЁвбп ў Їа®бва ­б⢥ ¬Ґ¦¤г Ёбв®аЁҐ© Ё €бв®аЁҐ©,
¬Ґ¦¤г б®ЎлвЁп¬Ё Ё ЏҐаў®­ з «®¬, нў®«ожЁҐ© Ё ЇҐаў®­ з «м­л¬
®валў®¬ ®в Ёбв®з­ЁЄ , ¬Ґ¦¤г § ЎўҐ­ЁҐ¬ Ё ‚®§ўа в®¬. Ћ­ ,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ўг¤Ґв ЊҐв дЁ§ЁЄ®© «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг
®­  Ўг¤Ґв Џ ¬пвмо Ё б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ї®¤ўҐ¤Ґв ¬лб«м Є
ў®Їа®бг ® §­ ­ЁЁ в®Ј®, зв® ¦Ґ нв® §­ зЁв ¤«п ¬лб«Ё -- Ё¬Ґвм
Ёбв®аЁо. ќв®в ў®Їа®б ­ҐЁ§ЎҐ¦­® Ї®¤в®«Є­Ґв дЁ«®б®дЁо ®в
ѓҐЈҐ«п Є ЌЁжиҐ Ё ¤ «ҐҐ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ўЁ¤Ґвм ў н⮬ Є®­Ґж
­Ґ§ ўЁбЁ¬®© дЁ«®б®дбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ, б«ЁиЄ®¬ а ­­Ґ© Ё б«ЁиЄ®¬
Ј®а¤®©, зв®Ўл § ­пвмбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® «Ёим ⥬, зв® Ўл«®
бЄ § ­® ¤агЈЁ¬Ё Ё ¤® ­ҐҐ; ­Ґ б«Ґ¤гҐв ўЁ¤Ґвм ў н⮬ Ё ЇаҐ¤«®Ј
¤«п в®Ј® зв®Ўл ®вўҐаЈ­гвм ¬ли«Ґ­ЁҐ, ­ҐбЇ®б®Ў­®Ґ ¤Ґа¦ вмбп
б®Ўб⢥­­л¬Ё бЁ« ¬Ё Ё ўбҐЈ¤  ўл­г¦¤Ґ­­®Ґ а §ўҐавлў вмбп ­ 
®б­®ўҐ ¬ли«Ґ­Ёп, 㦥 ®бгйҐбвў«Ґ­­®Ј®. ‚ᥣ® нв®Ј®
¤®бв в®з­®, зв®Ўл ЇаЁ§­ вм ў ­Ґ© дЁ«®б®дЁо, е®вп Ё «ЁиҐ­­го
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ўл¤Ґ«Ё« бм Ё§ Їа®бва ­бвў 
Ї®ап¤Є , ­® ®ЎаҐзҐ­­го ‚аҐ¬Ґ­Ё, ҐЈ® Ї®в®Єг, ҐЈ® ў®§ўа в ¬,
Ї®бЄ®«мЄг ®­  § Є«о祭  ў бЇ®б®Ў ЎлвЁп €бв®аЁЁ.
     Ћ¤­ Є® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў­®ўм Ё б Ў®«м襩 Ї®¤а®Ў­®бвмо
а бᬮваҐвм ўбҐ в®, зв® Їа®Ё§®и«® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в XVIII Є
XIX ўҐЄг -- нв®в бв®«м ЎҐЈ«® ®зҐавЁўиЁ©бп ЇҐаҐ«®¬ ®в Џ®ап¤Є 
Є €бв®аЁЁ, дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ вҐе Ї®§ЁвЁў­®б⥩,
Є®в®алҐ ў вҐзҐ­ЁҐ Ї®«гв®а  ўҐЄ®ў ¤ «Ё ¬Ґбв® бв®«мЄЁ¬
ЇаЁ¬лЄ ойЁ¬ ¤агЈ Є ¤агЈг §­ ­Ёп¬:  ­ «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ, ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, а §¬ли«Ґ­Ёп¬ ®
Ў®Ј вб⢥ Ё в®аЈ®ў«Ґ. Љ Є ¦Ґ ¬®Ј«Ё Ё§Ј« ¤Ёвмбп в ЄЁҐ бЇ®б®Ўл
гЇ®а冷祭Ёп н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®, Є Є ¤ЁбЄгабЁп, в Ў«Ёж , ®Ў¬Ґ­? ‚
Є Є®¬ Ё­®¬ Їа®бва ­б⢥ Ё ў Є Є®¬ ®Ў«ЁзмҐ б«®ў , бгйҐбвў ,
®ЎкҐЄвл Ї®вॡ­®бвЁ § ­п«Ё бў®Ґ ¬Ґбв® Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ё«Ёбм
®в­®бЁвҐ«м­® ¤агЈ ¤агЈ ? Љ Є®© ­®ўл© бЇ®б®Ў ЎлвЁп ®­Ё ¤®«¦­л
Ўл«Ё Ї®«гзЁвм, зв®Ўл ўбҐ нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп бв «Ё ў®§¬®¦­л, зв®Ўл
§  Є ЄЁе-­ЁЎг¤м ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв Ї®пўЁ«Ёбм ўбҐ вҐ, ­л­Ґ
ЇаЁўлз­лҐ, §­ ­Ёп, Є®в®алҐ ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  ¬л ­ §лў Ґ¬
дЁ«®«®ЈЁҐ©, ЎЁ®«®ЈЁҐ©, Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁҐ©? ЋЎлз­® ¬л
ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬, зв® Є®«м бЄ®а® нвЁ ­®ўлҐ ®Ў« бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ёбм
ў Їа®и«®¬ ўҐЄҐ, в® нв® ®§­ з Ґв «Ёим ­ҐЄ®в®а®Ґ ЇаЁЎ ў«Ґ­ЁҐ
®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ ў Ї®§­ ­ЁЁ, в®з­®бвЁ ў ­ Ў«о¤Ґ­Ёпе, бва®Ј®бвЁ
ў а бб㦤Ґ­Ёпе, ®аЈ ­Ё§®ў ­­®бвЁ ў ­ гз­ле Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе Ё
­ гз­®© Ё­д®а¬ жЁЁ; ¬л ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬, зв® ўбҐ нв®, б Ї®¬®ймо
г¤ зЁ Ё«Ё ЈҐ­Ёп ў ­ҐЄ®в®але бз бв«Ёўле ®вЄалвЁпе, Ї®¬®Ј«®
­ ¬ ўл©вЁ Ё§ ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ, Є®Ј¤  §­ ­ЁҐ ҐйҐ «ҐЇҐв «®
п§лЄ®¬ ѓа ¬¬ вЁЄЁ Џ®а-ђ®п« п, «Ё­­ҐҐўле Є« ббЁдЁЄ жЁ©,
⥮਩ в®аЈ®ў«Ё Ё«Ё §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп. Ќ® Ґб«Ё б в®зЄЁ §аҐ­Ёп
Ї®§­ ў вҐ«м­®Ј® а жЁ®­ «Ё§¬  ¬®¦­® Ј®ў®аЁвм «Ёим ®
ЇаҐ¤Ёбв®аЁЁ, в® б в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ї®§ЁвЁў­®б⥩ ¬®¦­® Ј®ў®аЁвм
㦥 ®Ў €бв®аЁЁ, Є Є в Є®ў®©. ‚Ґ¤м Ї®вॡ®ў «®бм
¤Ґ©б⢨⥫쭮 дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ б®ЎлвЁҐ -- ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®¤­® Ё§
б ¬ле ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁе ў § Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгаҐ, --
зв®Ўл а §агиЁвм Ї®§ЁвЁў­®бвм Є« ббЁзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп --
гбв ­®ўЁвм ¤агЈго Ї®§ЁвЁў­®бвм, Ё§ Є®в®а®© ¬л б ¬Ё ¤® бЁе
Ї®а ҐйҐ Ї®«­®бвмо ­Ґ ўли«Ё.
     ќв® б®ЎлвЁҐ, ­Ґб®¬­Ґ­­®, Ў®«м襩 з бвмо ®в ­ б
гбЄ®«м§ Ґв, Ї®бЄ®«мЄг ¬л Ё Ї®­л­Ґ ­ е®¤Ё¬бп ў ®Ў« бвЁ,
®вЄалв®© ҐЈ® ў®§¤Ґ©бвўЁо. …Ј® Ї®«­®в , ¤®бвЁЈ­гвлҐ Ё¬
Ј«гЎЁ­л, ўбҐ ⥠Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, Є®в®алҐ ®­® ᬮЈ«® ®Їа®ЄЁ­гвм
Ё ЇҐаҐбва®Ёвм, ў« бв­®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, Ї®§ў®«ЁўиҐҐ Ґ¬г § 
Є ЄЁе-­ЁЎг¤м ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв ЇҐаҐбҐзм ўбҐ Їа®бва ­бвў® ­ иҐ©
Єг«мвгал, -- ўбҐ нв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®жҐ­Ґ­® Ё Ё§¬ҐаҐ­® «Ёим ў
१г«мв вҐ Ї®звЁ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® Ї®ЁбЄ , § ва ЈЁў о饣® б ¬г
®б­®ўг ­ иҐ© ᮢ६Ґ­­®бвЁ. ‘Ћ§¤ ­ЁҐ бв®«мЄЁе Ї®§ЁвЁў­ле
­ гЄ, Ї®пў«Ґ­ЁҐ «ЁвҐа вгал, § ¬лЄ ­ЁҐ дЁ«®б®дЁЁ ­  бў®Ґ¬
б®Ўб⢥­­®¬ бв ­®ў«Ґ­ЁЁ, ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ Ёбв®аЁЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
Ё Є Є §­ ­Ёп, Ё Є Є бЇ®б®Ў  ЎлвЁп н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® -- ўбҐ нв®
«Ёим §­ ЄЁ ­ҐЄ®ҐЈ® Ј«гЎЁ­­®Ј® а §алў , §­ ЄЁ, а ббҐп­­лҐ Ї®
ўбҐ¬г Їа®бва ­бвўг §­ ­Ёп Ё ­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ в® §¤Ґбм, ў
дЁ«®«®ЈЁЁ, в® в ¬, ў Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ Ё«Ё ЎЁ®«®ЈЁЁ. Ћ­Ё
а ббҐп­л в Є¦Ґ Ё ў® ўаҐ¬Ґ­Ё; Є®­Ґз­®, нв® б®ЎлвЁҐ, ў§п⮥
Є Є 楫®бв­®бвм, а бЇ®« Ј Ґвбп ¬Ґ¦¤г ¤ в ¬Ё, гбв ­®ўЁвм
Є®в®алҐ ­Ґб«®¦­® (Єа ©­ЁҐ в®зЄЁ -- нв® 1775 Ё 1825 Ј®¤л),
®¤­ Є® ў Є ¦¤®© Ё§ Ё§гз Ґ¬ле ®Ў« б⥩ ¬®¦­® § ¬ҐвЁвм ¤ўҐ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­лҐ д §л, Є®в®алҐ б®з«Ґ­повбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬
Ј¤Ґ-в® ®Є®«® 1795--1800 ЈЈ. ‚ ЇҐаў®© д §Ґ ®б­®ў­®© бЇ®б®Ў
ЎлвЁп Ї®§ЁвЁў­®б⥩ ­Ґ ¬Ґ­пҐвбп: 祫®ўҐзҐбЄЁҐ Ў®Ј вбвў :
ЇаЁа®¤­лҐ ўЁ¤л, б«®ў , Ё§ Є®в®але б®бв®пв п§лЄЁ, Ї®Є  ҐйҐ
®бв овбп ⥬, 祬 ®­Ё Ўл«Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег, --
г¤ў®Ґ­­л¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё -- ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, а®«м Є®в®але
ў ⮬, зв®Ўл ®Ў®§­ з вм б ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,  ­ «Ё§Ёа®ў вм,
ᮥ¤Ё­пвм Ё а бз«Ґ­пвм Ёе, зв®Ўл ўл¤Ґ«Ёвм ў ­Ёе ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
б бЁб⥬®© Ёе ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© ®б­®ў­®© ЇаЁ­жЁЇ Ї®ап¤Є .
’®«мЄ® ў® ўв®а®© д §Ґ б«®ў , Є« ббл Ё Ў®Ј вбвў  ЇаЁ®ЎаҐв ов
бЇ®б®Ў ЎлвЁп, ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬л© б® бЇ®б®Ў®¬ ЎлвЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
€ ­ Їа®вЁў, зв® Ё§¬Ґ­пҐвбп 㦥 ®зҐ­м а ­®, ­ зЁ­ п б
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв , Ђ.-‹. ¤Ґ †обмҐ Ё«Ё ‚ЁЄ ¤'Ђ§Ёа , ў
нЇ®ег „¦®­б  Ё«Ё Ђ­ЄҐвЁ«м-„оЇҐаа®­ , в Є нв® ®зҐав ­ЁҐ
Ї®§ЁвЁў­®б⥩; бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ў­гваЁ Є ¦¤®© Ё§ ­Ёе н«Ґ¬Ґ­вл
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп дг­ЄжЁ®­Ёагов ®в­®бЁвҐ«м­® ¤агЈ ¤агЈ ,
Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®­Ё ®бгйҐбвў«пов бў®о ¤ў®©­го а®«м
®Ў®§­ зҐ­Ёп Ё б®з«Ґ­Ґ­Ёп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ў ЁЈаҐ
ба ў­Ґ­Ё© ®­Ё ¤®бвЁЈ ов гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ї®ап¤Є . €¬Ґ­­® ЇҐаў п
Ё§ нвЁе д § Ўг¤Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ­  ў ­ бв®п饩 Ј« ўҐ.

     2. Њ…ђЂ ’ђ“„Ђ


     Ће®в­® ЇаЁ§­ ов, зв® Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв ®б­®ў « ᮢ६Ґ­­го
Ї®«ЁвЁзҐбЄго нЄ®­®¬Ёо, ¬®¦­® Ўл«® Ўл Їа®бв® бЄ § вм --
нЄ®­®¬Ёо, ўўҐ¤п Ї®­пвЁҐ ваг¤  ў ®Ў« бвм а §¬ли«Ґ­Ёп, Є®в®а п
Ї®Є  ҐйҐ ҐЈ® ­Ґ §­ « , Ё ⥬ б ¬л¬ ®вЎа®бЁў ў ¤®Ёбв®аЁзҐбЄго
нЇ®ег §­ ­Ёп (§  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ а §ўҐ зв® дЁ§Ё®Єа в®ў, § б«гЈ 
Є®в®але § Є«оз Ґвбп Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў ⮬, зв® ®­Ё
Ї®Їлв «Ёбм Ёбб«Ґ¤®ў вм ᥫм᪮宧п©б⢥­­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®).
‚Ґа­®, зв® Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв б®®в­®бЁв Ї®­пвЁҐ Ў®Ј вбвў  ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® б Ї®­пвЁҐ¬ ваг¤ : "ѓ®¤Ёз­л© ваг¤ Є ¦¤®Ј® ­ а®¤ 
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЇҐаў®­ з «м­л© д®­¤, Є®в®ал© ¤®бв ў«пҐв
Ґ¬г ўбҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п бгйҐбвў®ў ­Ёп Ё 㤮Ўбвў  ¦Ё§­Ё
Їа®¤гЄвл, Ї®вॡ«пҐ¬лҐ Ё¬ ў вҐзҐ­ЁҐ Ј®¤  Ё б®бв®пйЁҐ ўбҐЈ¤ 
Ё«Ё Ё§ ­ҐЇ®б।б⢥­­ле Їа®¤гЄв®ў нв®Ј® ваг¤ , Ё«Ё Ё§ в®Ј®,
зв® ЇаЁ®ЎаҐв Ґвбп ў ®Ў¬Ґ­ ­  нвЁ Їа®¤гЄвл г ¤агЈЁе
­ а®¤®ў"<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е
Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў. Њ., ‘®жнЄЈЁ§, 1962, б. 17.>. Cв®«м ¦Ґ
ўҐа­®, зв® ‘¬Ёв б®®в­®бЁв "Ї®вॡЁвҐ«м­го бв®Ё¬®бвм" ўҐйҐ© б
Ї®вॡ­®бвп¬Ё «о¤Ґ©,   "¬Ґ­®ўго бв®Ё¬®бвм" б Є®«ЁзҐбвў®¬
ваг¤ , § ва зҐ­­®Ј® ­  Ёе Ё§Ј®в®ў«Ґ­ЁҐ: "‘в®Ё¬®бвм ўбпЄ®Ј®
в®ў а  ¤«п «Ёж , Є®в®а®Ґ Ё¬ ®Ў« ¤ Ґв Ё Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ­Ґ
ЁбЇ®«м§®ў вм ҐЈ® Ё«Ё «Ёз­® Ї®вॡЁвм,   ®Ў¬Ґ­пвм ­  ¤агЈЁҐ
ЇаҐ¤¬Ґвл, а ў­  Є®«ЁзҐбвўг ваг¤ , Є®в®а®Ґ ®­ ¬®¦Ґв ЄгЇЁвм ­ 
­ҐЈ® Ё«Ё Ї®«гзЁвм ў бў®Ґ а бЇ®а殮­ЁҐ"<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв.
€бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў. Њ.,
‘®жнЄЈЁ§, 1962, б. 38>. Ћ¤­ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ а §­Ёж 
¬Ґ¦¤г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬Ё ‘¬Ёв  Ё Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬Ё ’оаЈ® Ё«Ё
Љ ­вЁ«м®­  ­Ґ в Є ўҐ«ЁЄ , Є Є Ї®« Ј ов, Ё«Ё, ᪮॥, ®­ 
б®бв®Ёв ­Ґ ў ⮬, ў 祬 Є ¦Ґвбп. “¦Ґ г Љ ­вЁ«м®­  Ё ¤ ¦Ґ
а ­ҐҐ Ї®вॡЁвҐ«м­ п бв®Ё¬®бвм ®в«Ёз « бм ®в ¬Ґ­®ў®©; б в®Ј®
¦Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё ў Є зҐб⢥ ¬Ґал ¬Ґ­®ў®© бв®Ё¬®бвЁ ЁбЇ®«м§®ў «®бм
Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ . Џа ў¤ , Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , § ЇҐз в«Ґ­­®Ґ ў
業Ґ ўҐйҐ©, Ўл«® «Ёим Ё§¬ҐаЁвҐ«м­л¬ Ё­бва㬥­в®¬,
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®в­®бЁвҐ«м­л¬ Ё ­Ґб ¬®бв®п⥫м­л¬. ” ЄвЁзҐбЄЁ
бв®Ё¬®бвм ваг¤  祫®ўҐЄ  а ў­п« бм бв®Ё¬®бвЁ ЇЁйЁ,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп ҐЈ® б ¬®Ј® Ё ҐЈ® бҐ¬мЁ ў® ўаҐ¬п
а Ў®вл<$FCantillon. Essai sur le commerce en general, p. 17-
-18.>. ’ Є зв® ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ  Ўб®«ов­го ¬Ґаг ал­®з­ле 業
®ЇаҐ¤Ґ«п«  Ї®вॡ­®бвм ў ЇЁйҐ, ®¤Ґ¦¤Ґ, ¦Ё«ЁйҐ. ‚ вҐзҐ­ЁҐ
ўбҐЈ® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  Ё¬Ґ­­® Ї®вॡ­®бвЁ Ўл«Ё ¬Ґа®©
нЄўЁў «Ґ­в®ў,   Ї®вॡЁвҐ«м­ п бв®Ё¬®бвм б«г¦Ё«   Ўб®«ов­л¬
¬ҐаЁ«®¬ ¤«п ¬Ґ­®ўле бв®Ё¬®б⥩; Ё¬Ґ­­® ЇЁйҐ© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп
ўбпЄ п 業 ,   ®вбо¤  -- ®ЎйҐЇаЁ§­ ­­®Ґ ®б®Ў®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ
ᥫм᪮宧п©б⢥­­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў , е«ҐЎ  Ё §Ґ¬«Ё.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв "Ё§®ЎаҐ«" ваг¤ Є Є
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®­пвЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ҐЈ® ¬®¦­® ­ ©вЁ 㦥 г
Љ ­вЁ«м®­ , ЉҐ­н, Љ®­¤Ё«мпЄ ; ­Ґ«м§п ¤ ¦Ґ бЄ § вм, зв® г
‘¬Ёв  ваг¤ ЁЈа Ґв ­®ўго а®«м, Ї®бЄ®«мЄг Ё г ­ҐЈ® ®­
ЁбЇ®«м§гҐв б®Ў®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ ¬ҐаЁ«® ¬Ґ­®ў®© бв®Ё¬®бвЁ
ўбҐе в®ў а®ў"<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е
Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў, б. 38>. Ћ¤­ Є® ®­ ҐЈ® ᬥ頥в:®­
б®еа ­пҐв ҐЈ® а®«м ў  ­ «Ё§Ґ ®Ў¬Ґ­  Ў®Ј вбвў, ®¤­ Є® нв®в
 ­ «Ё§ ЇҐаҐбв ­Ґв Ўлвм Їа®бвл¬ б।бвў®¬ ᢥ¤Ґ­Ёп ®Ў¬Ґ­  Є
Ї®вॡ­®бвп¬ (Ё в®аЈ®ў«Ё -- Є Їа®б⥩訬  Єв ¬ ®Ў¬Ґ­ ), --
®­ ўбЄалў Ґв Ґ¤Ё­бвў® ­ҐЄ®Ґ© ¬Ґал, ­Ґ§ ўЁбЁ¬®©, гбв®©зЁў®© Ё
 Ўб®«ов­®©. Ђ §­ зЁв, Ў®Ј вбвў  㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ бЇ®б®Ў­л
гбв ­ ў«Ёў вм ў­гв७­Ё© Ї®а冷Є б।Ё нЄўЁў «Ґ­в®ў ­Ё Їг⥬
ба ў­Ґ­Ёп Ёе б Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё ®Ў¬Ґ­г ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, ­Ё Їг⥬
®жҐ­ЄЁ бў®©б⢥­­®© ўбҐ¬ Ё¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пвм ®ЎкҐЄв
Ї®вॡ­®бвЁ (Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ў ¦­Ґ©иЁ© ®ЎкҐЄв -- ЇЁйг);
®­Ё а §« Ј овбп ­  з бвЁ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ґ¤Ё­Ёж ¬Ё ваг¤ ,
ॠ«м­® § ва зҐ­­л¬Ё ­  Ёе Їа®Ё§ў®¤бвў®. Ѓ®Ј вбвў  ®бв овбп
дг­ЄжЁ®­ЁагойЁ¬Ё б।бвў ¬Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®¤­ Є®
ЇаҐ¤бв ў«пов ®­Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ 㦥 ­Ґ ®ЎкҐЄв ¦Ґ« ­Ёп,  
ваг¤.
     ’гв ¦Ґ, ®¤­ Є®, ў®§­ЁЄ ов ¤ў  ў®§а ¦Ґ­Ёп: Є Є ¦Ґ ваг¤
¬®¦Ґв Ўлвм гбв®©зЁў®© ¬Ґа®© жҐ­л ўҐйҐ©, Ґб«Ё ®­ Ё б ¬ Ё¬ҐҐв
業г, Ё Є ⮬㠦Ґ Ё§¬Ґ­зЁўго? Љ Є ¬®¦Ґв ваг¤ Ўлвм ­ҐЄ®Ґ©
¤ «ҐҐ ­Ґ а §«®¦Ё¬®© Ґ¤Ё­ЁжҐ©, Ґб«Ё ®­ Ё§¬Ґ­пҐв бў®о д®а¬г Ё
б а §ўЁвЁҐ¬ ¬ ­гд Євга­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў  бв ­®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ
Їа®¤гЄвЁў­л¬ Ё ўбҐ Ў®«ҐҐ а §¤Ґ«Ґ­­л¬? €¬Ґ­­® зҐаҐ§
Ї®б।бвў® Ё Є Є Ўл Ї® Ї®¤бЄ §ЄҐ нвЁе ў®§а ¦Ґ­Ё© ¬®¦­®
ўлпўЁвм ЇаҐ¤Ґ«м­л© Ё ЇҐаўЁз­л© е а ЄвҐа ваг¤ . ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
ў ¬ЁаҐ бгйҐбвўгов а §«Ёз­лҐ бва ­л, ¤  Ё ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ
бва ­Ґ бгйҐбвўгов в ЄЁҐ ЇҐаЁ®¤л, Є®Ј¤  ваг¤ бв®Ёв ¤®а®Ј®:
в®Ј¤  зЁб«® а Ў®зЁе ­ҐўҐ«ЁЄ®,   § а Ў®в­ п Ї« в  ўлб®Є ; ў
¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠Ё«Ё ў ¤агЈЁҐ ЇҐаЁ®¤л, ­ ®Ў®а®в, а Ў®зЁҐ агЄЁ
Ё¬Ґовбп ў Ё§ЎлвЄҐ, § а Ў®в­ п Ї« в  ­Ё§Є п Ё ваг¤ бв ­®ўЁвбп
¤ҐиҐўл¬. Ћ¤­ Є® ¬Ґ­пҐвбп ЇаЁ ўбҐе нвЁе ЇҐаҐ¬Ґ­ е «Ёим
Є®«ЁзҐбвў® ЇЁйЁ, Є®в®а®Ґ ¬®¦­® ¤®Ўлвм §  ®¤Ё­ а Ў®зЁ© ¤Ґ­м;
Ґб«Ё Їа®¤гЄв®ў ¬ «®,   Ї®вॡЁвҐ«Ґ© ¬­®Ј®, в®Ј¤  Є ¦¤ п
Ґ¤Ё­Ёж  ваг¤  Ўг¤Ґв ®Ї« зҐ­  «Ёим ¬ «л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ б।бвў
Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Ё, ­ Їа®вЁў, ЇаЁ Ё§®ЎЁ«ЁЁ Їа®¤гЄв®ў ЇЁв ­Ёп
®­  Ўг¤Ґв ®Ї« зЁў вмбп е®а®и®. ‚ᥠнв® б«Ґ¤бвўЁп ал­®з­®©
Є®­мо­Євгал: б ¬Ё Ї® ᥡҐ ваг¤, а Ў®зҐҐ ўаҐ¬п, впЈ®вл Ё
гбв «®бвм ®бв овбп ­ҐЁ§¬Ґ­­л, Ё 祬 Ёе Ў®«миҐ, ⥬ ¤®а®¦Ґ
Їа®¤гЄвл ваг¤ : "...а ў­лҐ Є®«ЁзҐбвў  ваг¤  Ё¬Ґо⠢ᥣ¤ 
®¤Ё­ Є®ўго бв®Ё¬®бвм ¤«п а Ў®в­ЁЄ "<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв.
€бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў, б.
40.>.
     Ћ¤­ Є®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё нв® Ґ¤Ё­бвў® ­Ґ пў«пҐвбп
гбв®©зЁўл¬, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ ®¤Ё­ Ё
в®в ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, Ї®вॡгҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б®ўҐа襭бвў 
Їа®Ё§ў®¤б⢥­­®Ј® Їа®жҐбб  (в® Ґбвм ®в б⥯Ґ­Ё
гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® а §¤Ґ«Ґ­Ёп ваг¤ ) Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¤®«ЈЁ©
ваг¤. Ќ® ўҐ¤м ¬Ґ­пҐвбп §¤Ґбм ­Ґ б ¬ ваг¤,   ®в­®иҐ­ЁҐ ваг¤ 
Є Є®«ЁзҐбвўг Їа®Ё§ў®¤Ё¬®© Ё¬ Їа®¤гЄжЁЁ. ’аг¤, Ї®­Ё¬ Ґ¬л© Є Є
а Ў®зЁ© ¤Ґ­м, Є Є впЈ®вл Ё гбв «®бвм, -- нв® гбв®©зЁўл©
зЁб«ЁвҐ«м; ў амЁагҐвбп «Ёим §­ ¬Ґ­ вҐ«м (Є®«ЁзҐбвў®
Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле ®ЎкҐЄв®ў). ђ Ў®в­ЁЄ, Є®в®а®¬г ЇаЁе®¤Ёвбп ®¤­®¬г
®бгйҐбвў«пвм ⥠ў®бҐ¬­ ¤ж вм а §«Ёз­ле ®ЇҐа жЁ©, Є®в®алҐ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, бЄ ¦Ґ¬, ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў  Ўг« ўЄЁ, ᬮЈ Ўл
ᤥ« вм, ­Ґб®¬­Ґ­­®, §  ўҐбм бў®© а Ў®зЁ© ¤Ґ­м ¤ҐбпвЄ  ¤ў 
Ўг« ў®Є;   ¤Ґбпвм а Ў®зЁе, § ­пвле «Ёим ®¤­®© Ё«Ё ¤ўг¬п
®ЇҐа жЁп¬Ё Є ¦¤л©, ¬®Ј«Ё Ўл ў¬Ґб⥠ᤥ« вм §  а Ў®зЁ© ¤Ґ­м
б®а®Є ў®бҐ¬м влбпз Ўг« ў®Є, в® Ґбвм ў б।­Ґ¬ Ї® б®а®Є
ў®бҐ¬м б®вҐ­ Є ¦¤л©. Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­ п ¬®й­®бвм ваг¤
㢥«ЁзЁ« бм, Є®«ЁзҐбвў® ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­ле ў ®¤­г Ё вг
¦Ґ Ґ¤Ё­Ёж㠢६Ґ­Ё (®¤Ё­ а Ў®зЁ© ¤Ґ­м), 㢥«ЁзЁ«®бм, бв «®
Ўлвм, Ёе ¬Ґ­®ў п бв®Ё¬®бвм Ї®­Ё§Ёвбп,   нв® ®§­ з Ґв, зв®
Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе ў бў®о ®зҐаҐ¤м ¬®¦Ґв ЇаЁ®ЎаҐбвЁ «Ёим
Їа®Ї®ажЁ®­ «м­® ¬Ґ­м襥 Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ . ЏаЁ н⮬ ваг¤ Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є ўҐй ¬ ­Ґ 㬥­ми Ґвбп, 㬥­ми Ґвбп Є®«ЁзҐбвў®
ўҐйҐ© ­  Ґ¤Ё­Ёжг ваг¤ .
     ЋЎ¬Ґ­ Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгов
Ї®вॡ­®бвЁ; ЎҐ§ ­Ёе ­Ґ Ўл«® Ўл ­Ё в®аЈ®ў«Ё, ­Ё ваг¤ , ­Ё
в®Ј® а §¤Ґ«Ґ­Ёп ваг¤ , Є®в®а®Ґ ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ў®«ҐҐ
Їа®¤гЄвЁў­л¬. € ®Ўа в­®, Ё¬Ґ­­® Ї®вॡ­®бвЁ, Ї® ¬ҐаҐ Ёе
㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп, ®Ја ­ЁзЁў ов Ё ваг¤, Ё ҐЈ®
б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ: "’ Є Є Є ў®§¬®¦­®бвм ®Ў¬Ґ­  ўҐ¤Ґв Є
а §¤Ґ«Ґ­Ёо ваг¤ , в® б⥯Ґ­м Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ўбҐЈ¤  ¤®«¦­ 
®Ја ­ЁзЁў вмбп ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё нв®© ў®§¬®¦­®бвЁ, Ё«Ё, ¤агЈЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё, а §¬Ґа ¬Ё ал­Є "<$FЂ¤ ¬ ‘¬Ёв. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®
ЇаЁа®¤Ґ Ё ЇаЁзЁ­ е Ў®Ј вбвў  ­ а®¤®ў, б. 30.>. Џ®вॡ­®бвЁ Ё
®Ў¬Ґ­ Їа®¤гЄв®ў ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп ®бв овбп ®б­®ў®©
нЄ®­®¬ЁЄЁ: ®­Ё Ё б ¬ ваг¤, Ё ®аЈ ­Ё§го饥 ҐЈ® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ
ўлбвгЇ ов «Ёим Є Є б«Ґ¤бвўЁп. Ћ¤­ Є® ў б ¬®¬ ®Ў¬Ґ­Ґ, ў ап¤г
нЄўЁў «Ґ­в®ў, в  ¬Ґа , Є®в®а п гбв ­ ў«Ёў Ґв а ўҐ­бвў  Ё
а §«ЁзЁп, ®в«Ёз­  ®в Ї®вॡ­®б⥩ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ. ќв  ¬Ґа 
­Ґ Їа®бв® бўп§ ­  б ¦Ґ« ­Ёп¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤®ў, ¬Ґ­ппбм Ё
ў амЁагпбм ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё. ќв® ¬Ґа   Ўб®«ов­ п, Ґб«Ё ⥬
б ¬л¬ Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп, зв® ®­  ­Ґ § ўЁбЁв ­Ё ®в ­ бв஥­Ёп
«о¤Ґ©, ­Ё ®в Ёе  ЇЇҐвЁв ; ®­ ­ ўп§лў Ґв бҐЎп Ё¬ Ё§ў­Ґ: нв® -
- ўаҐ¬п Ёе ¦Ё§­Ё, нв® ҐҐ впЈ®вл. €бб«Ґ¤®ў ­Ёп Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв 
ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© бгйҐб⢥­­л© б¤ўЁЈ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬Ё ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў: ®­ а §«Ёз Ґв ЇаЁзЁ­г
®Ў¬Ґ­  Ё ¬Ґаг ®Ў¬Ґ­Ёў Ґ¬®Ј®, ЇаЁа®¤г в®Ј®, зв® Ї®¤«Ґ¦Ёв
®Ў¬Ґ­г, Ё Ґ¤Ё­Ёжл, Ї®§ў®«пойЁҐ ҐЈ® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ. ЋЎ¬Ґ­
Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв® Ё¬Ґовбп Ї®вॡ­®бвЁ Ё Ё¬Ґовбп ®ЎкҐЄвл
Ї®вॡ­®бвЁ, ®¤­ Є® Ї®а冷Є ®Ў¬Ґ­®ў, Ёе ЁҐа аеЁп Ё
ўлпў«пойЁҐбп §¤Ґбм а §«ЁзЁп гбв ­ ў«Ёў овбп ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
Ґ¤Ё­Ёж ¬Ё ваг¤ , ў«®¦Ґ­­®Ј® ў нвЁ ®ЎкҐЄвл. …б«Ё ­  га®ў­Ґ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв  -- ­  ⮬ га®ў­Ґ, Є®в®ал© ўбЄ®аҐ Ўг¤Ґв
­ §ў ­ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬, -- Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® «о¤Ё ®Ў¬Ґ­Ёў овбп
⥬, зв® Ё¬ "­Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬, Ї®«Ґ§­® Ё«Ё ЇаЁпв­®", в® ¤«п
нЄ®­®¬Ёбв  Ї®¤ ўЁ¤®¬ ўҐйҐ© ®Ўа й Ґвбп Ё¬Ґ­­® ваг¤; ЇҐаҐ¤ ­Ё¬
­Ґ ®ЎкҐЄвл Ї®вॡ­®бвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ ¤агЈ ¤агЈ , ­® Ё
ўаҐ¬п Ё впЈ®вл ваг¤  -- ЇаҐ®Ўа §®ў ­­лҐ, бЄалвлҐ, § ЎлвлҐ.
     ќв®в б¤ўЁЈ ўҐбм¬  ў ¦Ґ­. Џа ў¤ , Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв, Ї®¤®Ў­®
бў®Ё¬ ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ ¬, ҐйҐ Ёбб«Ґ¤гҐв в® Ї®«Ґ Ї®§ЁвЁў­®бвЁ,
Є®в®а®Ґ ў XVIII ўҐЄҐ ­ §лў «®бм "Ў®Ј вбвў ¬Ё"; Ё ®­ в Є¦Ґ
Ї®­Ё¬ Ґв Ї®¤ нвЁ¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ї®вॡ­®бвЁ (в® Ґбвм ®ЎкҐЄвл
­ҐЄ®Ґ© д®а¬л ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп), Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв ў«пов ¤агЈ ¤агЈ 
ў ЇҐаЁЇҐвЁпе Ё Їа®жҐбб е ®Ў¬Ґ­ . Ћ¤­ Є® 㦥 ў­гваЁ нв®Ј®
б ¬®Ј® г¤ў®Ґ­Ёп, бв६пбм гЇ®а冷зЁвм § Є®­л, Ґ¤Ё­Ёжл Ё ¬Ґал
®Ў¬Ґ­ , ®­ д®а¬ЁагҐв в Є®© ЇаЁ­жЁЇ Ї®ап¤Є , Є®в®ал© ­Ґ
бў®¤Ёв Є  ­ «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: ®­ ўлпў«пҐв ваг¤, ҐЈ®
впЈ®вл, ҐЈ® ¤«ЁвҐ«м­®бвм, в®в а Ў®зЁ© ¤Ґ­м, Є®в®ал©
а §алў Ґв Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ї®вॡ«пҐв 祫®ўҐзҐбЄго ¦Ё§­м.
ќЄўЁў «Ґ­в­®бвм ®ЎкҐЄв®ў ¦Ґ« ­Ёп гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ⥯Ґам ­Ґ
Ї®б।бвў®¬ ¤агЈЁе ®ЎкҐЄв®ў Ё ¤агЈЁе ¦Ґ« ­Ё©, ­® Ї®б।бвў®¬
ЇҐаҐе®¤  Є ⮬г, зв® Ё¬ Ї®«­®бвмо з㦥த­®. …б«Ё ў
Ў®Ј вбвў е бгйҐбвўгҐв ­ҐЄЁ© Ї®а冷Є, Ґб«Ё б Ї®¬®ймо ®¤­®Ј®
¬®¦­® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤агЈ®Ґ, Ґб«Ё §®«®в® бв®Ёв ў¤ў®Ґ ¤®а®¦Ґ
бҐаҐЎа , в® нв® ­Ґ Ї®в®¬г, зв® «о¤Ё Ё¬Ґов б®Ї®бв ўЁ¬лҐ
¦Ґ« ­Ёп, ­Ґ Ї®в®¬г, з⮠⥫®¬ ®­Ё ЁбЇлвлў ов ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ
Ј®«®¤,   ¤ги®о Ї®ўЁ­говбп ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ  ўв®аЁвҐв ¬, --
­Ґв, нв® Ї®в®¬г, зв® ўбҐ ®­Ё Ї®¤зЁ­Ґ­л ўаҐ¬Ґ­Ё, впЈ®в ¬,
гбв «®бвЁ Ё, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, б ¬®© ᬥавЁ. ‹о¤Ё б®ўҐаи ов
®Ў¬Ґ­, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ЁбЇлвлў ов ⥠Ё«Ё Ё­лҐ Ї®вॡ­®бвЁ Ё
¦Ґ« ­Ёп; ®¤­ Є® б ¬  ў®§¬®¦­®бвм ®Ў¬Ґ­  Ё Ї®а冷Є ®Ў¬Ґ­ 
®Ўгб«®ў«Ґ­л ⥬, зв® ®­Ё Ї®¤зЁ­Ґ­л ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ўҐ«ЁЄ®© ў­Ґи­Ґ©
­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвЁ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп Ї«®¤®вў®а­®бвЁ нв®Ј® ваг¤ , в®
®­  ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп в®«мЄ® «Ёз­л¬ 㬥­ЁҐ¬ Ё«Ё ¦Ґ
§ Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвмо; ®­  ®б­®ўлў Ґвбп ­  гб«®ўЁпе, бв®«м ¦Ґ
ў­Ґи­Ёе Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо: ­  Їа®ЈаҐббҐ
Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ, ўбҐ Ў®«м襬 а §¤Ґ«Ґ­ЁЁ ваг¤ , ­ Є®Ї«Ґ­ЁЁ
Є ЇЁв « , ®в¤Ґ«Ґ­ЁЁ Їа®§ў®¤ЁвҐ«м­®Ј® ваг¤  ®в
­ҐЇа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­®Ј®. ‡¤Ґбм ¬л ўЁ¤Ё¬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
а §¬ли«Ґ­ЁҐ ® Ў®Ј вбвў е, ­ зЁ­ п б Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв , ўл室Ёв § 
а ¬ЄЁ в®Ј® Їа®бва ­бвў , Є®в®а®Ґ ®вў®¤Ё«®бм Ґ¬г ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег; в®Ј¤  ®­® ҐйҐ а бЇ®« Ј «®бм ў­гваЁ
"Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ", в® Ґбвм  ­ «Ё§  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­л­Ґ ¦Ґ ®­®
б®®в­®бЁвбп Є Є Ўл "Ї® Є®б®©" б ¤ўг¬п ®Ў« бвп¬Ё, Є®в®алҐ ®ЎҐ
гбЄ®«м§ ов ®в д®а¬ Ё § Є®­®ў а бз«Ґ­Ґ­Ёп Ё¤Ґ©: б ®¤­®©
бв®а®­л, ®­® 㦥 гЄ §лў Ґв ­   ­ва®Ї®«®ЈЁо, Є®в®а п бв ўЁв
ў®Їа®б ® б ¬®© 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй­®бвЁ (® Є®­Ґз­®бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, ® ҐЈ® ®в­®иҐ­ЁЁ Є® ўаҐ¬Ґ­Ё, ®
­Ґ¬Ё­гҐ¬®б⨠ᬥавЁ) Ё ® ⮬ ®ЎкҐЄвҐ, ў Є®в®ал© зҐ«®ўҐЄ
ўЄ« ¤лў Ґв ¤­Ё бў®Ґ© ¦Ё§­Ё Ё бў®ҐЈ® ваг¤ , ­Ґ Ўг¤гзЁ ў
б®бв®п­ЁЁ г§­ вм ў ­Ґ¬ ®ЎкҐЄв бў®Ёе ­ҐЇ®б।б⢥­­ле
Ї®вॡ­®б⥩; б ¤агЈ®© бв®а®­л, ®­® гЄ §лў Ґв ­  Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ
ॠ«Ё§®ў ­­го ў®§¬®¦­®бвм Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, ®ЎкҐЄв®¬
Є®в®а®© Ўл« Ўл 㦥 ­Ґ ®Ў¬Ґ­ Ў®Ј вбвў (б ЁЈа®© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
ў ҐЈ® ®б­®ўҐ), ­® Ёе ॠ«м­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў® -- д®а¬л ваг¤  Ё
Є ЇЁв « . џб­®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ў­®ўм
®Ўа §®ў ­­л¬Ё Ї®§ЁвЁў­®бвп¬Ё --  ­ва®Ї®«®ЈЁҐ©, Є®в®а п
Ј®ў®аЁв ® 祫®ўҐЄҐ, ®вз㦤Ґ­­®¬ ®в б ¬®Ј® ᥡп, Ё нЄ®­®¬ЁҐ©,
Є®в®а п Ј®ў®аЁв ® ¬Ґе ­Ё§¬ е, ў­Ґи­Ёе Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
祫®ўҐзҐбЄ®¬г ᮧ­ ­Ёо, -- €¤Ґ®«®ЈЁп Ё«Ё Ђ­ «Ё§
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ­ҐЁ§ЎҐ¦­® бў®¤Ёвбп ўбҐЈ® «Ёим Є ЇбЁе®«®ЈЁЁ,
в®Ј¤  Є Є Ё¬Ґ­­® ЇҐаҐ¤ ­Ґо, ў®ЇаҐЄЁ Ґ© Ё ЇаҐўлиҐ ­ҐҐ
®вЄалў Ґвбп ўҐ«ЁзЁҐ Ёбв®аЁЁ, б⠢襩 ў®§¬®¦­®©. Ќ зЁ­ п б
Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв , ўаҐ¬п ў нЄ®­®¬ЁЄҐ 㦥 ­Ґ Ўг¤Ґв жЁЄ«ЁзҐбЄЁ¬
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, ў Є®в®а®¬ зҐаҐ¤говбп ®Ў­Ёй ­ЁҐ Ё ®Ў®Ј йҐ­ЁҐ, ®­®
­Ґ Ўг¤Ґв в Є¦Ґ Ё «Ё­Ґ©­л¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ в®­ЄЁе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе
®ЇҐа жЁ©, Є®в®алҐ, 㢥«ЁзЁў п Ї®­Ґ¬­®Јг Є®«ЁзҐбвў®
®Ўа й ойЁебп ¤Ґ­ҐЈ, ⥬ б ¬л¬ § бв ў«пов Їа®Ё§ў®¤бвў® а бвЁ
Ўлбв॥, 祬 業л: нв® Ўг¤Ґв ў­гв७ҐҐ ўаҐ¬п ®аЈ ­Ё§ жЁЁ,
Є®в®а п а бвҐв ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®©
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ё а §ўЁў Ґвбп Ї® бў®Ё¬ б®Ўб⢥­­л¬ § Є®­ ¬, -
- ўаҐ¬п Є ЇЁв «  Ё ०Ё¬  Їа®Ё§ў®¤бвў .

     3. ЋђѓЂЌ€—…‘ЉЂџ ‘’ђ“Љ’“ђЂ †€‚›• ‘“™…‘’‚


     ‚ ®Ў« бвЁ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ¬Ґ¦¤г 1775 Ё 1795 Ј®¤ ¬Ё
¬®¦­® Є®­бв вЁа®ў вм Ї®¤®Ў­лҐ ¦Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. Ћб­®ў­®© ЇаЁ­жЁЇ
Є« ббЁдЁЄ жЁ© ᮬ­Ґ­Ёо ­Ґ Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп: Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ёе 楫м
-- ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ "ЇаЁ§­ Є ", Є®в®ал© ЈагЇЇЁагҐв Ё­¤ЁўЁ¤®ў Ё
ўЁ¤г ў Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­лҐ Ґ¤Ё­бвў , ®в«Ёз Ґв нвЁ Ґ¤Ё­бвў  ¤агЈ
®в ¤агЈ  Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®Ўа §®ўлў вм в Ў«Ёжг, ў Є®в®а®© ўбҐ
Ё­¤ЁўЁ¤л Ё ўбҐ ЈагЇЇл, Ё§ўҐбв­лҐ Ё«Ё ­ҐЁ§ўҐбв­лҐ, ¬®Јгв
­ ©вЁ бў®Ґ ¬Ґбв®. ЏаЁ§­ ЄЁ нвЁ ўлў®¤пвбп Ё§ 楫®бв­®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё­¤ЁўЁ¤®ў; ®­Ё а бз«Ґ­пов ҐЈ® Ё Ї®§ў®«пов,
ЇаҐ¤бв ў«пп нвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ᮧ¤ вм Є Є®©-в® Ї®а冷Є.
ЋЎйЁҐ ЇаЁ­жЁЇл в Єб®­®¬ЁЁ, гЇа ў«пўиЁҐ бЁб⥬ ¬Ё ’га­Ґд®а  Ё
‹Ё­­Ґп, ¬Ґв®¤®¬ Ђ¤ ­б®­ , б®еа ­пов бЁ«г Ё ¤«п Ђ.-‹.†обмҐ,
‚ЁЄ ¤'Ђ§Ёа , ‹ ¬ аЄ , Љ ­¤®««п. Ћ¤­ Є® ЇаЁҐ¬л, Ї®§ў®«пойЁҐ
гбв ­®ўЁвм ЇаЁ§­ Є, ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвга®© Ё
ЄаЁвҐаЁп¬Ё ⮦¤Ґбвў , бв «Ё Ё­л¬Ё, Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є г Ђ¤ ¬ 
‘¬Ёв  бв «Ё Ё­л¬Ё ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г Ї®вॡ­®бвмо Ё 業®©. ‚
вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XVIII ўҐЄ  б®бв ўЁвҐ«Ё Є« ббЁдЁЄ жЁ©
гбв ­ ў«Ёў «Ё ЇаЁ§­ ЄЁ ба ў­Ґ­ЁҐ¬ ўЁ¤Ё¬ле бвагЄвга, в® Ґбвм
ўлпў«Ґ­ЁҐ¬ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ®¤­®а®¤­л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є ¦¤л© Ё§
Є®в®але ¬®Ј ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ўлЎа ­­л¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ
Ї®б«г¦Ёвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ўбҐе ®бв «м­ле; Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ
а §«ЁзЁҐ § Є«оз «®бм ў ⮬, зв® г бЁб⥬ вЁЄ®ў н«Ґ¬Ґ­вл
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп дЁЄбЁа®ў «Ёбм § а ­ҐҐ Ё ба §г,   г ¬Ґв®¤Ёбв®ў
®­Ё ўлз«Ґ­п«Ёбм Ї®б⥯Ґ­­®, ў १г«мв вҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ј®
б®Ї®бв ў«Ґ­Ёп. Ћ¤­ Є® ЇҐаҐе®¤ ®в ®ЇЁблў Ґ¬®© бвагЄвгал Є
ЇаЁ§­ Єг-Є« ббЁдЁЄ в®аг Їа®Ёб室Ё« 楫ЁЄ®¬ ­  га®ў­Ґ
९१Ґ­в вЁў­ле дг­ЄжЁ©, ў Є®в®але ўЁ¤Ё¬®Ґ ўла ¦ «®бм зҐаҐ§
ўЁ¤Ё¬®Ґ. Ќ зЁ­ п б †обмҐ, ‹ ¬ аЄ  Ё ‚ЁЄ ¤'Ђ§Ёа , ЇаЁ§­ Є
Ё«Ё, в®з­ҐҐ, ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ бвагЄвгал ў ЇаЁ§­ Є бв «®
®Ў®б­®ўлў вмбп ­  ЇаЁ­жЁЇҐ, «Ґ¦ йҐ¬ ў­Ґ ®Ў« бвЁ ўЁ¤Ё¬®Ј®, --
­  ў­гв७­Ґ¬ ЇаЁ­жЁЇҐ, ­Ґ бў®¤Ё¬®¬ Є ЁЈаҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
ќв®в ЇаЁ­жЁЇ (ў ®Ў« бвЁ нЄ®­®¬ЁЄЁ Ґ¬г ᮮ⢥вбвўгҐв ваг¤) --
®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга . ‚ Є зҐб⢥ ®б­®ўл в Єб®­®¬Ё© ®­ 
Їа®пў«пҐвбп зҐвлам¬п а §«Ёз­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё.
     1. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® -- ў д®а¬Ґ ЁҐа аеЁЁ ЇаЁ§­ Є®ў. ‚ б ¬®¬
¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё, ­Ґ а бЇ®« Ј п ў ап¤ ўбҐ ўҐ«ЁЄ®Ґ а §­®®Ўа §ЁҐ
ўЁ¤®ў, ў§пвм, зв®Ўл ®Ја ­ЁзЁвм ба §г ¦Ґ Ї®«Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп,
®ЎиЁа­лҐ Ўа®б ойЁҐбп ў Ј« §  ЈагЇЇл -- в ЄЁҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є Є
§« ЄЁ, б«®¦­®жўҐв­лҐ, ЄаҐбв®жўҐв­лҐ, Ў®Ў®ўлҐ, -- б।Ё
а б⥭Ё©; Ё«Ё зҐаўЁ, алЎл, ЇвЁжл, зҐвўҐа®­®ЈЁҐ -- б।Ё
¦Ёў®в­ле, в® ¬®¦­® § ¬ҐвЁвм, зв® ­ҐЄ®в®алҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ®Ў« ¤ ов
 Ўб®«ов­л¬ Ї®бв®п­бвў®¬ Ё ­ «ЁзҐбвўгов ў® ўбҐе ў®§¬®¦­ле
த е Ё ўЁ¤ е; ­ ЇаЁ¬Ґа, бЇ®б®Ў ЇаЁЄ«ҐЇ«Ґ­Ёп влзЁ­®Є, Ёе
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЇҐбвЁЄг, бЇ®б®Ў ЇаЁЄ«ҐЇ«Ґ­Ёп
ўҐ­зЁЄ , ­Ґбг饣® влзЁ­ЄЁ, зЁб«® ¤®«Ґ©, Є®в®ал¬Ё ®Ў« ¤ Ґв
§ а®¤ли ў ᥬҐ­Ё. „агЈЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ, е®вп Ё з бв® ўбваҐз овбп
ў ⮬ Ё«Ё Ё­®¬ ᥬҐ©б⢥ а б⥭Ё©, ­Ґ ¤®бвЁЈ ов, ®¤­ Є®,
в Є®© ¦Ґ б⥯Ґ­Ё Ї®бв®п­бвў ; ®­Ё ®Ўа §®ў ­л ¬Ґ­ҐҐ ў ¦­л¬Ё
®аЈ ­ ¬Ё (зЁб«® «ҐЇҐбвЄ®ў, ­ «ЁзЁҐ Ё«Ё ®вбгвбвўЁҐ ўҐ­зЁЄ ,
ў§ Ё¬®а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ з иҐзЄЁ Ё ЇҐбвЁЄ ), нв® ўв®аЁз­лҐ, "­Ґ
ўЇ®«­Ґ Ґ¤Ё­®®Ўа §­лҐ" ЇаЁ§­ ЄЁ. € ­ Є®­Ґж, ваҐвЁз­лҐ,
"Ї®«гҐ¤Ё­®®Ўа §­лҐ" ЇаЁ§­ ЄЁ ¬®Јгв Ўлвм Ё Ї®бв®п­­л¬Ё, Ё
ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё (®¤­®«ЁбвЄ®ў п Ё«Ё ¬­®Ј®«ЁбвЄ®ў п бвагЄвга 
з иҐзЄЁ, зЁб«® ¤®«Ґ© ў Ї«®¤Ґ, а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ 梥⮢ Ё «Ёбв쥢,
е а ЄвҐа б⥡«п); б Ї®¬®ймо нвЁе Ї®«гҐ¤Ё­®®Ўа §­ле ЇаЁ§­ Є®ў
­Ґў®§¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ᥬҐ©бвў  Ё«Ё Ї®ап¤ЄЁ -- ­Ґ Ї®в®¬г,
зв® ®­Ё ­ҐбЇ®б®Ў­л, Ўг¤гзЁ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­л Є® ўбҐ¬ ўЁ¤ ¬,
®Ўа §®ўлў вм ўбҐ®ЎйЁҐ Ґ¤Ё­бвў , ­® Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ­Ґ
§ ва ЈЁў ов б ¬®Ґ бгйҐб⢥­­®Ґ ў в®© Ё«Ё Ё­®© ЈагЇЇҐ ¦Ёўле
бгйҐбвў. Љ ¦¤®Ґ ®ЎиЁа­®Ґ ᥬҐ©бвў® ў ЇаЁа®¤Ґ Ё¬ҐҐв
­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ ҐЈ® зҐавл, Ё ⥠ЇаЁ§­ ЄЁ, Є®в®алҐ
Ї®§ў®«пов ®в«ЁзЁвм ҐЈ® б।Ё ¤агЈЁе, «Ґ¦ в Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ® Є
нвЁ¬ ®б­®ў­л¬ гб«®ўЁп¬: в Є, Ї®бЄ®«мЄг а §¬­®¦Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп
ў ¦­Ґ©иҐ© дг­ЄжЁҐ© а б⥭Ёп, § а®¤ли -- ў ¦­Ґ©и п ҐЈ® з бвм,
Ё ўбҐ а б⥭Ёп ¬®¦­® а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ­  ваЁ Є« бб :
ЎҐбᥬﭮ¤®«м­лҐ, ®¤­®бҐ¬п­®¤®«м­лҐ Ё ¤ўгᥬﭮ¤®«м­лҐ. Ќ 
®б­®ўҐ нвЁе ў ¦­Ґ©иЁе "ЇҐаўЁз­ле" ЇаЁ§­ Є®ў ¬®Јгв ¤ «ҐҐ
Їа®пўЁвмбп Ё ¤агЈЁҐ, ўе®¤пйЁҐ 㦥 Ў®«ҐҐ в®­ЄЁҐ
а §Ја ­ЁзҐ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬6 ⥯Ґам ЇаЁ§­ Є ­Ґ ўл室Ёв
­ҐЇ®б।б⢥­­® Ё§ ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгал б®®Ўа §­® Ґ¤Ё­б⢥­­®¬г
ЄаЁвҐаЁо ҐЈ® ­ «ЁзЁп Ё«Ё ®вбгвбвўЁп: ў ®б­®ўҐ ҐЈ® «Ґ¦ в
ў ¦­Ґ©иЁҐ дг­ЄжЁЁ ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў  Ё §­ зЁ¬лҐ ®в­®иҐ­Ёп,
Є®в®алҐ г¦Ґ Ў®«ҐҐ ­Ґ ®Ў­ аг¦Ёў овбп ў १г«мв вҐ Їа®бв®Ј®
®ЇЁб ­Ёп.
     2. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаЁ§­ ЄЁ бўп§ ­л б дг­ЄжЁп¬Ё. ‚
Ё§ўҐбв­®¬ б¬лб«Ґ ¬л ў®§а й Ґ¬бп §¤Ґбм Є бв а®© ⥮ਨ
§­ зЄ®ў Ё«Ё ¬Ґв®Є, ЇаҐ¤Ї®« Ј ўиҐ©, зв® ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  ­®бпв
­  ᥡҐ, ў ­ ЁЎ®«ҐҐ § ¬Ґв­ле ¬Ґбв е, §­ ЄЁ, гЄ §лў ойЁҐ ­ 
в®, зв® ў ­Ёе пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ ў ¦­л¬. ‚ ¤ ­­®¬ б«гз Ґ
§­ зЁ¬л¬Ё ®в­®иҐ­Ёп¬Ё ®Є §лў овбп ®в­®иҐ­Ёп дг­ЄжЁ®­ «м­®Ј®
Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп. —Ёб«® ᥬ冷«Ґ©, ­ ЇаЁ¬Ґа, пў«пҐвбп аҐи ойЁ¬ ¤«п
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ а б⥭Ё© Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ЁЈа ов
®ЇаҐ¤Ґ«пойго а®«м ў дг­ЄжЁЁ а §¬­®¦Ґ­Ёп Ё ⥬ б ¬л¬ бўп§ ­л
б® ўбҐ© ў­гв७­Ґ© ®аЈ ­Ё§ жЁҐ© а б⥭Ёп, гЄ §лў п ­ 
дг­ЄжЁо, Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўбо ҐЈ® бвагЄвгаг<$FA.-L. de
Jussieu. Genera plantarum, p. XVIII>. Џ®¤®Ў­® н⮬㠂ЁЄ
¤'Ђ§Ёа Ї®Є § «, зв® ¤«п ¦Ёў®в­ле б ¬л¬Ё ў ¦­л¬Ё, ­Ґб®¬­Ґ­­®,
пў«повбп дг­ЄжЁЁ ЇЁв ­Ёп Ё зв® Ё¬Ґ­­® Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ
"бгйҐбвўгов гбв®©зЁўлҐ б®®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г бвагЄвга®© §гЎ®ў г
Ї«®в®п¤­ле Ё бвагЄвга®© Ёе ¬лиж, Ї «м楢, Є®ЈвҐ©, п§лЄ ,
¦Ґ«г¤Є , ЄЁиҐз­ЁЄ "<$FVicq d'Azyr. Systeme anatomique de
quadrupedes, 1792, Discours preminaire, p. LXXXVII.>. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ЇаЁ§­ Є ­Ґ«м§п гбв ­®ўЁвм ­  ®б­®ўҐ ®в­®иҐ­Ёп
ўЁ¤Ё¬®Ј® Є б ¬®¬г ᥡҐ; ЇаЁ§­ Є, Є Є в Є®ў®©, пў«пҐвбп «Ёим
­ҐЄ®Ґ© ўЁ¤Ё¬®© в®зЄ®© ­ҐЄ®Ґ© б«®¦­®© ЁҐа аеЁзҐбЄ®©
®аЈ ­Ё§ жЁЁ, ў Є®в®а®© ўҐ¤гй п Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пой п а®«м
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв дг­ЄжЁЁ. ‚ ¤®бвгЇ­ле ­ Ў«о¤Ґ­Ёо бвагЄвга е
ЇаЁ§­ Є ў ¦Ґ­ ­Ґ Ї®в®¬г, зв® ®­ з бв® ўбваҐз Ґвбп; ­ Їа®вЁў,
ЇаЁ§­ Є з бв® ўбваҐз Ґвбп Ї®в®¬г, зв® ®­ дг­ЄжЁ®­ «м­®
ў ¦Ґ­. Љ Є ®в¬ҐвЁ« ЉоўмҐ, ®Ў®Ўй п ваг¤л Ї®б«Ґ¤­Ёе ўҐ«ЁЄЁе
¬Ґв®¤Ёбв®ў бў®ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё, 祬 ўлиҐ ¬л Ї®¤­Ё¬ Ґ¬бп Є б ¬л¬
®ЎйЁ¬ Є« бб ¬, "⥬ Ў®«ҐҐ гбв®©зЁўл¬Ё бв ­®ўпвбп ®ЎйЁҐ
бў®©бвў , ЇаЁзҐ¬ Ї®бЄ®«мЄг б ¬лҐ гбв®©зЁўлҐ ®в­®иҐ­Ёп
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ў ¦­Ґ©иЁ¬ з бвп¬ ®аЈ ­Ё§¬ , Ї®бв®«мЄг ЇаЁ§­ ЄЁ
а §¤Ґ«Ґ­Ёп ­  ўлбиЁе га®ў­пе Ё§ў«ҐЄ овбп Ё§ нвЁе ў ¦­Ґ©иЁе
з б⥩... €¬Ґ­­® ў н⮬ б¬лб«Ґ ¤ ­­л© ¬Ґв®¤ ¬®¦­® бзЁв вм
ҐбвҐб⢥­­л¬: ®­ гзЁвлў Ґв §­ зЁ¬®бвм ®аЈ ­®ў"<$F G.Cuvier.
Tableau elementaire de l'histoire naturelle, Paris, an VI,
p. 20--21.>.
     3. ‚ нвЁе гб«®ўЁпе пб­®, Є Є Ї®­пвЁҐ ¦Ё§­Ё ᬮЈ«® бв вм
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п гЇ®а冷祭Ёп ¦Ёўле бгйҐбвў. Џа®Ё§®и«® нв® Ї®
¤ўг¬ ЇаЁзЁ­ ¬. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® ў Ј«гЎЁ­Ґ ⥫ 
вॡ®ў «®бм г«®ўЁвм ®в­®иҐ­Ёп, бўп§лў ойЁҐ ­ аг¦­лҐ ®аЈ ­л б
⥬Ё ®аЈ ­ ¬Ё, бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ё бЄалв п д®а¬  Є®в®але
®ЎҐбЇҐзЁў ов ў ¦­Ґ©иЁҐ ¦Ё§­Ґ­­лҐ дг­ЄжЁЁ. ’ Є, ˜в®аа
ЇаҐ¤« Ј Ґв Є« ббЁдЁжЁа®ў вм ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе Ї® а бЇ®«®¦Ґ­Ёо
Є®Їлв, Ї®бЄ®«мЄг ®­® бўп§ ­® б® бЇ®б®Ў ¬Ё ЇҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё
ў®®ЎйҐ ¤ўЁЈ вҐ«м­л¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё ¦Ёў®в­®Ј®,   нвЁ бЇ®б®Ўл
ў бў®о ®зҐаҐ¤м б®®в­®бпвбп б д®а¬®© ЇЁв ­Ёп Ё а §«Ёз­л¬Ё
®аЈ ­ ¬Ё ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®© бЁб⥬л<$FStorr. Prodromus methodi
mammalium, Tubingen, 1780, p. 7--20.>. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ­ ЁЎ®«ҐҐ
ў ¦­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ¬®Јгв ®Є § вмбп ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ
бЄалвл¬Ё; 㦥 ў а бвЁвҐ«м­® ж аб⢥ ¬®¦­® ®в¬ҐвЁвм, зв® ­Ґ
梥вл Ё ­Ґ Ї«®¤л, нвЁ б ¬лҐ § ¬Ґв­лҐ з бвЁ а б⥭Ёп,
пў«повбп §¤Ґбм б ¬л¬Ё §­ зЁ¬л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, ­® § а®¤л襢л©
 ЇЇ а в Ё в ЄЁҐ ®аЈ ­л, Є Є ᥬ冷«Ё. “ ¦Ёў®в­ле нв® пў«Ґ­ЁҐ
ўбваҐз Ґвбп ҐйҐ з йҐ. ˜в®аа Ї®« Ј «, зв® ®ЎиЁа­лҐ Є« ббл
¦Ёў®в­ле б«Ґ¤гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Ї®б।бвў®¬ д®а¬ Єа®ў®®Ўа йҐ­Ёп,
  ‹ ¬ аЄ (Є®в®ал©, ўЇа®зҐ¬, б ¬ ­Ґ § ­Ё¬ «бп ўбЄалвЁп¬Ё)
®вўҐаЈ « ¤ ¦Ґ ¤«п ­Ё§иЁе ¦Ёў®в­ле ЇаЁ­жЁЇ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ,
Є®в®ал© ®ЇЁа «бп Ўл «Ёим ­  ўЁ¤Ё¬го д®а¬г: "ђ бᬮв७ЁҐ
⥫  Ё з«Ґ­®ў а Є®®Ўа §­ле § бв ў«п«® ўбҐе
ҐбвҐбвў®ЁбЇлв вҐ«Ґ© ўЁ¤Ґвм ў ­Ёе ­ бв®пйЁе ­ бҐЄ®¬ле; п Ё
б ¬ ¤®«Ј® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп ®ЎйҐЈ® ¬­Ґ­Ёп ­  нв®в бзҐв. Ћ¤­ Є®
Ї®бЄ®«мЄг Ё§ўҐбв­®, зв® Ё¬Ґ­­® ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  ў ¦­ҐҐ
ўбҐЈ® Є Є ¤«п Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ¦Ёў®в­ле б®Ј« б­® ¬Ґв®¤г Ё
ЇаЁа®¤Ґ, в Є Ё ¤«п ўлпў«Ґ­Ёп Ї®¤«Ё­­ле ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г
¦Ёў®в­л¬Ё, в® ®вбо¤  б«Ґ¤гҐв, зв® а Є®®Ўа §­ле, Є®в®алҐ,
Ї®¤®Ў­® ¬®««обЄ ¬, ¤ли в ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¦ Ўа ¬Ё Ё ⮦Ґ Ё¬Ґо
¬лиҐз­®Ґ бҐа¤жҐ, б«Ґ¤гҐв Ї®¬ҐбвЁвм ­ҐЇ®б।б⢥­­® § 
¬®««обЄ ¬Ё ¤® Ї гЄ®®Ўа §­ле Ё ­ бҐЄ®¬ле, Є®в®алҐ
®аЈ ­Ё§®ў ­л Ё­ зҐ"<$FLemarck. Systeme des animaux sans
vertebtes, Paris, 1801, p. 143--144.>. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Є« ббЁдЁжЁа®ў вм 㦥 ­Ґ §­ зЁв б®®в­®бЁвм ўЁ¤Ё¬®Ґ б б ¬Ё¬
б®Ў®о, § бв ў«пп ®¤Ё­ Ё§ ҐЈ® н«Ґ¬Ґ­в®ў ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈЁҐ,
-- нв® §­ зЁв 㦥 ў Ёб室­®¬ Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁЁ Є  ­ «Ё§г бўп§лў вм
ўЁ¤Ё¬®Ґ б ­ҐўЁ¤Ё¬л¬ Є Є б ҐЈ® бЄалв®© ЇаЁзЁ­®©,   § вҐ¬
ў®б室Ёвм ®в нв®© бЄалв®©  аеЁвҐЄв®­ЁЄЁ Є ⥬ ҐҐ ўЁ¤Ё¬л¬
§­ Є ¬, Є®в®алҐ ¤ ­л ­  Ї®ўҐае­®б⨠⥫. Љ Є Ј®ў®аЁ« ЏЁ­Ґ«м
ў бў®Ёе ҐбвҐб⢥­­®­ гз­ле а Ў®в е: "®Ја ­ЁзЁвмбп ў­Ґи­Ё¬Ё
ЇаЁ§­ Є ¬Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬Ё ­ §ў ­Ёп, ­Ґ §­ зЁв «Ё нв® § Єалвм
¤«п ᥡп б ¬л© Ї«®¤®вў®а­л© Ёбв®з­ЁЄ §­ ­Ё© Ё ⥬ б ¬л¬, в Є
бЄ § вм, «ЁиЁвм бҐЎп ў®§¬®¦­®бвЁ а бЄалвм ўҐ«ЁЄго Є­ЁЈг
ЇаЁа®¤л, ­  Ї®§­ ­ЁҐ Є®в®а®© ¬л, ®¤­ Є®,
ЇаЁвп§ Ґ¬?"<$FPH.Pinel. Noubell methode de classification
des quadrumanes (Actes de la Societe d'histoire naturelle,
t. I, p. 52, жЁв. Ї®: Daudin. Les Calsses zoologiques, p.
18.)>. ’ҐЇҐам ЇаЁ§­ Є ў­®ўм ЇаЁ®ЎаҐв Ґв бў®о Ўл«го а®«м
ўЁ¤Ё¬®Ј® §­ Є , гЄ §лў о饣® ­  бЄалвго Ј«гЎЁ­г; ®¤­ Є®
гЄ §лў Ґв ®­ ­Ґ ­  ­ҐЄЁ© бЄалвл© вҐЄбв, ­Ґ ­  в п饥бп Ї®¤
Ї®Єа®ў®¬ б«®ў® Ё«Ё ¦Ґ Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м б室бвў® -- б«ЁиЄ®¬
в®­Є®Ґ, зв®Ўл Ўлвм § ¬Ґв­л¬, -- ­® «Ёим ­  бўп§­л©  ­б ¬Ў«м
®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвгал, Є®в®а п ўЎЁа Ґв ў Ґ¤Ё­го вЄ ­м бў®Ґ©
б㢥७­®бвЁ Ё ўЁ¤Ё¬®Ґ, Ё ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ.
     4. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї а ««ҐЁ«Ё§¬ ¬Ґ¦¤г Є« ббЁдЁЄ жЁҐ© Ё
­®¬Ґ­Є« вга®© ­ аги Ґвбп. Љ®Ј¤  Є« ббЁдЁЄ жЁп ЇаҐ¤бв ў«п« 
б®Ў®© ўбҐ Ў®«ҐҐ ¤Ґв «Ё§Ёаго饥бп а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј®
Їа®бва ­бвў , в®Ј¤  ўЇ®«­Ґ ¬®¦­® Ўл«® Ї®¬лб«Ёвм, зв®
а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ Ё ­ §лў ­ЁҐ нвЁе  ­б ¬Ў«Ґ© ¬®¦Ґв
®бгйҐбвў«пвмбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ї а ««Ґ«м­®. Џа®Ў«Ґ¬  Ё¬Ґ­Ё Ё
Їа®Ў«Ґ¬  த  Ўл«Ё Ё§®¬®ад­л¬Ё. Ћ¤­ Є® ⥯Ґам, Є®Ј¤  ЇаЁ§­ Є
бЇ®б®ЎҐ­ б«г¦Ёвм Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, «Ёим б®®в­®бпбм ЇаҐ¦¤Ґ б
楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© Ё­¤ЁўЁ¤®ў, "а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ"
Ё "­ §лў ­ЁҐ" ®бгйҐбвў«повбп 㦥 ­Ґ б®®Ўа §­® ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ
ЄаЁвҐаЁп¬ Ё ®ЇҐа жЁп¬. „«п в®Ј®, зв®Ўл ®Ў­ аг¦Ёвм ®б­®ў­лҐ
б®ў®ЄгЇ­®бвЁ, ў Є®в®але ЇҐаҐЈагЇЇЁа®ўлў овбп ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ,
б«Ґ¤гҐв ЇаҐ®¤®«Ґвм Ј«гЎЁ­г нв®Ј® Їа®бва ­бвў , ®в¤Ґ«по饣®
­ аг¦­лҐ ®аЈ ­л ®в ­ ЁЎ®«ҐҐ бЄалвле,   нвЁ Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ®в вҐе
®б­®ў­ле дг­ЄжЁ©, Є®в®алҐ ®­Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов. Ќ Їа®вЁў,
б®ўҐа襭­ п ­®¬Ґ­Є« вга  Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г Ўг¤Ґв а §ўҐавлў вмбп ў
Ї«®бЄ®¬ Їа®бва ­б⢥ в Ў«Ёжл: ­  ®б­®ўҐ ўЁ¤Ё¬ле ЇаЁ§­ Є®ў
Ё­¤ЁўЁ¤  ­ ¤«Ґ¦Ёв ЎҐ§®иЁЎ®з­® ­ ©вЁ Є«ҐвЄг б Ё¬Ґ­Ґ¬ த  Ё
ўЁ¤ . ЊҐ¦¤г Їа®бва ­бвў®¬ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ Ё Їа®бва ­бвў®¬
­®¬Ґ­Є« вгал ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ⥯Ґам ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®Ґ
­Ґб®®вўҐвбвўЁҐ: Ё«Ё, ᪮॥, ўбҐЈ® в®Ј® зв®Ўл в®з­®
б®ўЇ ¤ вм, ®­Ё ®Є §лў овбп ­л­Ґ ў§ Ё¬­®ЇҐаЇҐ­¤ЁЄг«па­л¬Ё, Ё
ў ¬Ґб⥠Ёе ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп ­ е®¤Ёвбп ўЁ¤Ё¬л© ЇаЁ§­ Є, Є®в®ал© ў
Ј«гЎЁ­Ґ гЄ §лў Ґв ­  ­ҐЄ®в®аго дг­ЄжЁо,   ­  Ї®ўҐае­®бвЁ
Ї®§ў®«пҐв ­ ©вЁ ­г¦­®Ґ Ё¬п. ќвЁ¬ а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ § 
Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв Ї®Є®­зЁ«® б ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁҐ©
Ё ҐҐ Єг«м⮬ в Єб®­®¬ЁЁ, ¬л ®Ўп§ ­л ЈҐ­Ёо ‹ ¬ аЄ ; ў®
ўбв㯨⥫쭮¬ б«®ўҐ Є "”а ­жг§бЄ®© д«®аҐ" ®­ Їа®вЁў®Ї®бв ўЁ«
Є Є б®ўҐа襭­® а §«Ёз­лҐ ¤ўҐ § ¤ зЁ Ў®в ­ЁЄЁ: "®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ",
Є®в®а®Ґ ЇаЁ¬Ґ­пҐв Їа ўЁ«   ­ «Ё§  Ё Ї®§ў®«пҐв ®Ў­ аг¦Ёвм Ё¬п
Їа®бвл¬Ё ЇаЁҐ¬ ¬Ё ЎЁ­ а­®Ј® ¬Ґв®¤  (Ё«Ё в Є®©-в® ЇаЁ§­ Є
ЇаЁбгвбвўгҐв ў Ёбб«Ґ¤гҐ¬®¬ Ё­¤ЁўЁ¤Ґ, Ё ­г¦­® Ї®Їлв вмбп
­ ©вЁ Ґ¬г ¬Ґбв® ў Їа ў®© Ї®«®ўЁ­Ґ в Ў«Ёжл, Ё«Ё ¦Ґ ®­
®вбгвбвўгҐв, Ё ­г¦­® ­ ©вЁ ҐЈ® ¬Ґбв® ў «Ґў®© Ї®«®ўЁ­Ґ, Ё в Є
¤ «ҐҐ, ўЇ«®вм ¤® ®Є®­з вҐ«м­®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп); Ё ®Ў­ а㦥­ЁҐ
ॠ«м­ле ®в­®иҐ­Ё© б室бвў , ЇаҐ¤Ї®« Ј о饥 㦥 а бᬮв७ЁҐ
楫®бв­®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ўЁ¤®ў<$FLamarck. La Flore francaise,
Paris, 1778, Discours preliminaire. а. XC--CII.>. €¬п Ё த,
®Ў®§­ зҐ­ЁҐ Ё Є« ббЁдЁЄ жЁп, п§лЄ Ё ЇаЁа®¤  ⥯Ґам 㦥 ­Ґ
ЇҐаҐбҐЄ овбп б Ї®«­л¬ Їа ў®¬. Џ®а冷Є б«®ў Ё Ї®а冷Є бгйҐбвў
а §Ја ­ЁзЁў овбп ⥯Ґам ўҐбм¬  гб«®ў­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© «Ё­ЁҐ©.
€е Ўлў п б®ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвм, ­  Є®в®а®© ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ
¤Ґа¦ « бм ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ё Є®в®а п Ґ¤Ё­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬
ўҐ«  ®в бвагЄвгал Є ЇаЁ§­ Єг, ®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Є Ё¬Ґ­Ё, ®в
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤  Є  Ўбва Єв­®¬г தг, ­ зЁ­ Ґв а §аги вм.
’ҐЇҐам Ј®ў®апв ® ўҐй е, ¬Ґбв® Є®в®але ў Ё­®¬ Їа®бва ­б⢥,
­Ґ¦Ґ«Ё Їа®бва ­бвў® б«®ў. ЋбгйҐбвўЁў нв® а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ 㦥 ў
а ­­Ёе бў®Ёе а Ў®в е, ‹ ¬ аЄ § ¬Є­г« нЇ®ег ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ Ё ®вал« ¤®а®Јг нЇ®еҐ ЎЁ®«®ЈЁЁ Ј®а §¤® аҐиЁвҐ«м­Ґ© Ё
㢥७­Ґ©, ­Ґ¦Ґ«Ё ¤ў ¤ж вм «Ґв бЇгбвп, ўҐа­гўиЁбм Є 㦥
Ё§ўҐбв­®© ⥬Ґ -- Ґ¤Ё­®Ј® ап¤  ўЁ¤®ў Ё Ёе Ї®б⥯Ґ­­ле
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё©.
     Џ®­пвЁҐ ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвгал бгйҐбвў®ў «® 㦥 ў
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ XVIII ўҐЄ , Є Є ў  ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў  --
Ї®­пвЁҐ ваг¤ , Є®в®а®Ґ в Є¦Ґ ­Ґ Ўл«® Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ¬ Є®­ж 
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ , ®¤­ Є® ў XVIII ўҐЄҐ нв® Ї®­пвЁҐ б«г¦Ё«®
«Ёим ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп бЇ®б®Ў  ®Ўа §®ў ­Ёп б«®¦­ле Ё­¤ЁўЁ¤®ў
Ё§ Ў®«ҐҐ Їа®бвле н«Ґ¬Ґ­в®ў. ’ Є, ‹Ё­­Ґ© а §Ја ­ЁзЁў «
"б®Ї®«®¦Ґ­ЁҐ з б⥩", Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® а бвгв ¬Ё­Ґа «л,
Ё "ў­гв७оо ЇаЁЁ¬зЁў®бвм", Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© ЇЁв Ґвбп Ё
а §ўЁў Ґвбп а б⥭ЁҐ<$FLinne. Systeme sexuel des vegetaux,
Paris, an VI, p. 1.>. Ѓ®­­Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«п« " ЈаҐЈ в"
"ЈагЎле ⥫" Ё "Є®¬Ї®§ЁжЁо ®аЈ ­Ё§®ў ­­ле ⥫"", Є®в®алҐ
"ЇҐаҐбҐЄ овбп ЎҐбЄ®­Ґз­л¬ ¬­®¦Ґбвў®¬ бў®Ёе з бвЁж, Є Є
¦Ё¤ЄЁе, в Є Ё ⢥а¤ле"<$FBonnet. Contemplation de la nature
(OEuvres completes, t. IV, p. 40).>. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўЇ«®вм
¤® Є®­ж  XVII ўҐЄ  нв® Ї®­пвЁҐ ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвгал
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЁбЇ®«м§®ў «®бм ¤«п ®Ў®б­®ў ­Ёп Ї®ап¤Є  ЇаЁа®¤л,
¤«п ®Ја ­ЁзҐ­Ёп ҐҐ Їа®бва ­бвў , ¤«п а §Ја ­ЁзҐ­Ёп ҐҐ
®Ў«ЁЄ®ў. ‹Ёим ў а Ў®в е †обмҐ, ‚ЁЄ ¤'Ђ§Ёа  Ё ‹ ¬ аЄ  ®­®
ўЇҐаўлҐ ­ зЁ­ Ґв дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм ў Є зҐб⢥ ¬Ґв®¤ 
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є®ў -- ®­® Ї®¤зЁ­пҐв ®¤­Ё ЇаЁ§­ ЄЁ ¤агЈЁ¬,
бўп§лў Ґв Ёе б дг­ЄжЁп¬Ё, а бЇ®« Ј Ґв Ёе б®Ј« б­®
 аеЁвҐЄв®­ЁЄҐ ­Ґ в®«мЄ® ў­гв७­Ґ©, ­® Ё ў­Ґи­Ґ©, бв®«м ¦Ґ
­ҐўЁ¤Ё¬®©, бЄ®«м Ё ўЁ¤Ё¬®©, ®­® а бЇаҐ¤Ґ«пҐв нвЁ ЇаЁ§­ ЄЁ ў
Ё­®¬ Їа®бва ­б⢥, ­Ґ¦Ґ«Ё Їа®бва ­бвў® Ё¬Ґ­, аҐзЁ Ё п§лЄ .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ⥯Ґам ®­® 㦥 ­Ґ ®Ў®§­ з Ґв в®«мЄ® ®¤­г
Є вҐЈ®аЁо б।Ё ¬­®ЈЁе; ®­® ­Ґ в®«мЄ® гЄ §лў Ґв ­  а §алў ў
в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥, ­® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤«п ­ҐЄ®в®а®Ј®
த  бгйҐбвў Ёе ў­гв७­Ё© § Є®­, Ї®§ў®«пойЁ© ⥬ Ё«Ё Ё­л¬
Ёе бвагЄвга ¬ ЇаЁ®ЎаҐв вм §­ зЁ¬®бвм ЇаЁ§­ Є . ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  ўЄ«Ё­Ёў Ґвбп ¬Ґ¦¤г
бвагЄвга ¬Ё, Є®в®алҐ а бз«Ґ­пов, Ё ЇаЁ§­ Є ¬Ё, Є®в®алҐ
®Ў®§­ з ов, -- ўў®¤п ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё, Ј«гЎЁ­­®Ґ, ў­гв७ҐҐ,
бгйҐб⢥­­®Ґ Їа®бва ­бвў®.
     ќв® ў ¦­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп Ї®Є  ҐйҐ ў бвЁеЁЁ
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ; Ё§¬Ґ­пп ¬Ґв®¤л Ё ЇаЁҐ¬л в Єб®­®¬ЁЁ,
®­®, ®¤­ Є®, ­Ґ ®вўҐаЈ Ґв ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁе гб«®ўЁ© ҐҐ
ў®§¬®¦­®бвЁ, ­Ґ § ва ЈЁў Ґв ҐйҐ б ¬®Ј® бЇ®б®Ў  ЎлвЁп
ҐбвҐб⢥­­®Ј® Ї®ап¤Є . Џа ў¤ , ®­® ў«ҐзҐв §  б®Ў®© ®¤­®
ў ¦­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ: гЈ«гЎ«Ґ­ЁҐ а §алў  ¬Ґ¦¤г ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬ Ё
­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬. ‚ в®© в Ў«ЁжҐ бгйҐбвў, Є®в®аго а §ўҐавлў « 
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, ®аЈ ­Ё§®ў ­­®Ґ Ё ­Ґ®аЈ ­Ё§®ў ­­®Ґ Ўл«Ё
ўбҐЈ® «Ёим ¤ўг¬п а冷Ї®«®¦­л¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё; ®­Ё
ЇҐаҐбҐЄ «Ёбм, е®вп Ё ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® б®ўЇ ¤ п, б
Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ¦Ёў®Ј® Ё ­Ґ¦Ёў®Ј®. ‘ в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є Є
®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  бв ­®ўЁвбп ў бЁб⥬Ґ ҐбвҐб⢥­­ле
ЇаЁ§­ Є®ў ®б­®ў­л¬ Ї®­пвЁҐ¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ ЇҐаҐе®¤Ёвм ®в
ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгал Є ®Ў®§­ зҐ­Ёо ®­  ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм а冷ўл¬
ЇаЁ§­ Є®¬; ®­  ®еў влў Ґв ⥯Ґам ўбҐ в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ®­  а ­ҐҐ Ї®¬Ґй « бм, Ё Ё¬Ґ­­® ®­  ў
бў®о ®зҐаҐ¤м ¤ Ґв ®б­®ў ­ЁҐ ¤«п ўбпЄ®© ў®§¬®¦­®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. ’Ґ¬ б ¬л¬ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј® Ё
­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј® бв ­®ўЁвбп ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁ¬. ” ЄвЁзҐбЄЁ
­ зЁ­ п б 1775 -- 1795 Ј®¤®ў бв а®Ґ ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­  ваЁ Ё«Ё
зҐвлॠж абвў  ЇаЁа®¤л Ёб祧 Ґв; ­®ў®Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ
¤ўге ж абвў -- ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј® Ё ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј® -- ­Ґ
§ ¬Ґй Ґв ҐЈ® ў в®з­®бвЁ; ‘Є®аҐҐ, ®­® ¤Ґ« Ґв ҐЈ® ­Ґў®§¬®¦­л¬,
­ ўп§лў п Ё­®Ґ а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ, ­  Ё­®¬ га®ў­Ґ Ё ў Ё­®¬
Їа®бва ­б⢥. ќвг ў ¦­го ¤Ёе®в®¬Ёо, б Є®в®а®© б®ўЇ ¤ Ґв
Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ¦Ёў®Ј® Ё ­Ґ¦Ёў®Ј®, ўЇҐаўлҐ д®а¬г«Ёагов
Џ «« б Ё ‹ ¬ аЄ<$FLamarck, La Flore francaise, p. 1--2.>.
"…бвм «Ёим ¤ў  ж абвў  ЇаЁа®¤л, -- ЇЁиҐв ‚ЁЄ ¤'Ђ§Ёа ў 1768
Ј®¤г. -- Ћ¤­® ®Ў« ¤ Ґв ¦Ё§­мо, ¤агЈ®Ґ «ЁиҐ­® ҐҐ"<$FVecq
d'Azyr. Premiers discours anatomiques, 1786, p. 17--18.)>.
ЋаЈ ­ЁзҐбЄ®Ґ бв ­®ўЁвбп ¦Ёўл¬,   ¦Ёў®Ґ -- ⥬, зв®
Їа®Ё§ў®¤Ёв ᥡп, ў®§а бв п Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пбм; ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ґ,
­Ґ¦Ёў®Ґ, Ґбвм в®, зв® ­Ґ а §ўЁў Ґвбп Ё ­Ґ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвбп;
Ё­Ґав­®Ґ Ё ­ҐЇ«®¤®вў®а­®Ґ, ®­® ­ е®¤Ёвбп ­  Ја ­Ёж е ¦Ё§­Ё,
®­® ᬥавм. € Ґб«Ё ®­® вҐб­® бўп§ ­® б ¦Ё§­мо, в® «Ёим Є Є
в®, зв® Ё§­гваЁ бв६Ёвбп ҐҐ а §агиЁвм Ё Ї®ЈгЎЁвм. "‚® ўбҐе
¦Ёўле бгйҐбвў е ¤Ґ©бвўгов ¤ўҐ ¬®й­лҐ бЁ«л, зҐвЄ® а §«Ёз­лҐ Ё
ўбҐЈ¤  Їа®вЁў®Ў®абвўгойЁҐ, в Є зв® Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе Ї®бв®п­­®
а §аги Ґв в®, зв® Їа®Ё§ў®¤Ёв ¤агЈ п"<$FLamarck. Memoires de
physique et d'histoire naturell, 1797, p. 248.>. Њл ўЁ¤Ё¬,
Є Є, а §аги п ¤® ®б­®ў ­Ёп ўҐ«ЁЄго в Ў«Ёжг ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ, бв ­®ўЁвбп ў®§¬®¦­®© в Є п ­ гЄ , Є Є ЎЁ®«®ЈЁп,  
в Є¦Ґ Є Є Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе ЃЁи  ўлпў«пҐвбп ў®§¬®¦­®бвм
®б­®ў®Ї®« Ј о饣® Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­Ёп ¦Ё§­Ё Ё ᬥавЁ. „Ґ«®
вгв ў®ўбҐ ­Ґ ў в®а¦Ґб⢥, ­Ґ бв®«м г¦ ЎҐббЇ®а­®¬, ўЁв «Ё§¬ 
­ ¤ ¬Ґе ­Ё§¬®¬; ўҐ¤м б ¬ ўЁв «Ё§¬ б ҐЈ® бв६«Ґ­ЁҐ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бЇҐжЁдЁЄг ¦Ё§­Ё пў«пҐвбп «Ёим ў­Ґи­Ё¬ Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬
нвЁе  а奮«®ЈЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©.

     4. ”‹…Љ‘€џ ‘‹Ћ‚

     ’®з­л© ®вЄ«ЁЄ ­  ўбҐ нвЁ б®ЎлвЁп ¬®¦­® ­ ©вЁ Ё ў
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе п§лЄ , ­®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, §¤Ґбм ®­Ё Їа®пў«повбп ¬Ґ­ҐҐ
пў­® Ё Ў®«ҐҐ Ї®б⥯Ґ­­®. ЏаЁзЁ­г нв®Ј® ®Ў­ аг¦Ёвм ­Ґб«®¦­®: ¤Ґ«®
ў ⮬, зв® ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  п§лЄ г⢥ত «бп Ё
а бб¬ ваЁў «бп Є Є ¤ЁбЄгабЁп, в® Ґбвм Є Є бЇ®­в ­­л©  ­ «Ё§
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‘।Ё ўбҐе ¤агЈЁе д®а¬ ­ҐЄ®«ЁзҐб⢥­­®Ј® Ї®ап¤Є 
®­ Ўл« ­ ЁЎ®«ҐҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬, ­ Ё¬Ґ­ҐҐ ЇаҐ¤­ ¬ҐаҐ­­л¬, Ј«гЎ¦Ґ
ўбҐЈ® бўп§ ­­л¬ б б®Ўб⢥­­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ђ
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, п§лЄ ®Є §лў «бп Ј«гЎ¦Ґ 㪮७Ґ­ ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ Ё
бЇ®б®ЎҐ ҐЈ® ЎлвЁп, 祬 ⥠㯮а冷祭­®бвЁ, бв ўиЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв®¬
а §¬ли«Ґ­Ёп (­ гз­®Ј® Ё«Ё ®Ўл¤Ґ­­®Ј®), Є®в®алҐ б«г¦Ё«Ё ®б­®ў®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ¦Ёўле бгйҐбвў Ё«Ё ®Ў¬Ґ­  Ў®Ј вбвў. €§¬Ґ­Ґ­Ёп
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁе ЇаЁҐ¬®ў, бЄ § ўиЁебп ­  Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ ¬Ґ­®ўле
бв®Ё¬®б⥩ Ё«Ё бЇ®б®Ў е ўл¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є®ў ¦Ёўле бгйҐбвў,
§ ¬Ґв­® ЇаҐ®Ўа §Ё«Ё Ё  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў, Ё ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо.
„«п в®Ј® зв®Ўл Ё ў ­ гЄҐ ® п§лЄҐ Їа®Ё§®и«Ё бв®«м ¦Ґ ў ¦­лҐ
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, вॡ®ў «Ёбм ҐйҐ Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥­­лҐ б®ЎлвЁп, бЇ®б®Ў­лҐ
Ё§¬Ґ­Ёвм б ¬® ЎлвЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў § Ї ¤­®© Єг«мвгаҐ. Љ Є ў
вҐзҐ­ЁҐ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў ⥮аЁп Ё¬Ґ­Ё а бЇ®« Ј « бм ў
­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ ®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў
Ё§ўҐбв­®© ¬ҐаҐ гЇа ў«п«   ­ «Ё§®¬ бвагЄвга Ё ЇаЁ§­ Є®ў ў ¦Ёўле
бгйҐбвў е Ё«Ё  ­ «Ё§®¬ 業 Ё бв®Ё¬®б⥩ ў Ў®Ј вбвў е, в Є Ё ў
Є®­жҐ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ Ё¬Ґ­­® ⥮аЁп Ё¬Ґ­Ё ўл¦Ёў Ґв ¤®«миҐ
ўбҐЈ®, Ёб祧 п «Ёим ў б ¬л© Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  㦥 Ё б ¬®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ё§¬Ґ­пҐвбп ­  б ¬®¬ Ј«гЎЁ­­®¬ га®ў­Ґ бў®ҐЈ®
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® гЄ« ¤ .
     ‚Ї«®вм ¤® ­ з «  XIX ўҐЄ  ў Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе п§лЄ  ¬®¦­®
®Ў­ аг¦Ёвм «Ёим ®зҐ­м ­Ґ¬­®ЈЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‘«®ў  ўбҐ ҐйҐ
Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм ­  ®б­®ўҐ Ёе бўп§Ё б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, Є Є
Ї®вҐ­жЁ «м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¤ЁбЄгабЁЁ, ЇаҐ¤ЇЁблў о饩 ўбҐ¬ Ё¬
®¤Ё­ Є®ўл© бЇ®б®Ў ЎлвЁп. Ћ¤­ Є® н⨠ᮤҐа¦ ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ­Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм в®«мЄ® ў Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, б®®в­®бп饬 Ёе б  Ўб®«ов­л¬
ЇҐаў®­ з «®¬ (¬ЁдЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ॠ«м­л¬). ‚® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ,
ў§пв®© ў ҐҐ б ¬®¬ зЁб⮬ ўЁ¤Ґ, ўбҐ б«®ў  Є Є®Ј®-«ЁЎ® п§лЄ 
пў«п«Ёбм ­®бЁвҐ«п¬Ё §­ зҐ­Ёп Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ бЄалв®Ј®, Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬Ґ­ҐҐ Їа®Ё§ў®¤­®Ј®, ЇҐаў®­ з «м­®Ґ ®б­®ў ­ЁҐ Є®в®а®Ј® Є®аҐ­Ё«®бм,
®¤­ Є®, ў ЇҐаў®­ з «м­®¬ ®Ў®§­ зҐ­ЁЁ. ‚бпЄЁ© п§лЄ, Є ЄЁ¬ Ўл
б«®¦­л¬ ®­ ­Ё Ўл«, ®Є §лў «бп а бЇ®«®¦Ґ­­л¬ ў ®вЄалв®бвЁ,
а §ўҐа§­гв®© а § Ё ­ ўбҐЈ¤  ¤аҐў­Ґ©иЁ¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё ЄаЁЄ ¬Ё.
Џ®Ў®з­лҐ б室бвў  б ¤агЈЁ¬Ё п§лЄ ¬Ё -- Ў«Ё§ЄЁҐ ᮧўгзЁп
ᮮ⢥вбвўгов б室­л¬ §­ зҐ­Ёп¬ -- § ¬Ґз «Ёбм Ё ®Ў®Ўй «Ёбм «Ёим
¤«п Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ёп ўҐавЁЄ «м­®© бўп§Ё Є ¦¤®Ј® п§лЄ  б нвЁ¬Ё
Ј«гЎЁ­­л¬Ё, Ї®ЈаҐЎҐ­­л¬Ё, Ї®звЁ ­Ґ¬л¬Ё §­ зҐ­Ёп¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤­Ґ©
зҐвўҐавЁ XVIII ўҐЄ  Ј®аЁ§®­в «м­®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ п§лЄ®ў ЇаЁ®ЎаҐв Ґв
Ё­го дг­ЄжЁо: ®­® 㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ Ї®§ў®«пҐв г§­ вм, зв® Ё¬Ґ­­®
Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе ¬®Ј ў§пвм Ё§ ¤аҐў­Ґ©иҐ© Ї ¬п⨠祫®ўҐзҐбвў , Є ЄЁҐ
б«Ґ¤л ®в ўаҐ¬Ґ­, ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе ў ўЁ«®­бЄ®¬г ᬥ襭Ёо п§лЄ®ў,
®в«®¦Ё«Ёбм ў §ўгз ­ЁЁ Ёе б«®ў; ­® ®­® ¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є®ў  ¬Ґа  Ёе б室бвў, з бв®в  Ёе Ї®¤®ЎЁ©, б⥯Ґ­м
Ёе Їа®§а з­®бвЁ ¤агЈ ¤«п ¤агЈ . Ђ ®вбо¤  ⥠®ЎиЁа­лҐ
б®Ї®бв ў«Ґ­Ёп а §«Ёз­ле п§лЄ®ў, Є®в®алҐ Ї®пў«повбп ў Є®­жҐ XVIII
ўҐЄ  -- Ї®а®© Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ЇаЁзЁ­, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаҐ¤ЇаЁ­пвлҐ ў ђ®ббЁЁ<$FBachmeister. Idea et desideria de
colligendis Linguarum specimenibus, Petrograd, 1773; Guldenstadt.
Voyage dans le Caucase.> Ї®ЇлвЄЁ б®бв ўЁвм ЇҐаҐзҐ­м п§лЄ®ў
ђ®ббЁ©бЄ®© €¬ЇҐаЁЁ: ў 1787 Ј®¤г ў ЏҐвҐаЎгаЈҐ Ї®пўЁ«бп ЇҐаўл© ⮬
"Glossarium comparativum totias orbis" ("‚ᥬЁа­®Ј®
ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® б«®ў ап"); ®­ ᮤҐа¦ « ббл«ЄЁ ­  279 п§лЄ®ў: 171
 §Ё вбЄЁ©, 55 Ґўа®ЇҐ©бЄЁе, 30  даЁЄ ­бЄЁе, 23
 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе<$F‚в®а®Ґ Ё§¤ ­ЁҐ ў 4-е ⮬ е Ї®пўЁ«®бм ў 1790--1791
ЈЈ.>. Ћ¤­ Є® Ї®Є  ҐйҐ нвЁ ба ў­Ґ­Ёп ¤Ґ« овбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ­ 
®б­®ўҐ Ё ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ᮤҐа¦ ­Ё© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: «ЁЎ® ®ЎйҐҐ
п¤а® §­ зҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ б«г¦Ёв Ё­ў аЁ ­в®¬, б®бв ў«пов б® б«®ў ¬Ё,
Є ЄЁ¬Ё а §«Ёз­лҐ п§лЄЁ ¬®Јгв ҐЈ® ®Ў®§­ зЁвм (Ђ¤Ґ«г­Ј<$FAdelung.
Mithridates, 4 vol., Berlin, 1806--1817.> ¤ Ґв 500 ў аЁ ­в®ў
¬®«Ёвўл "ЋвзҐ ­ и" ­  а §«Ёз­ле п§лЄ е Ё ¤Ё «ҐЄв е); «ЁЎ®,
ўлЎЁа п Є Є®©-­ЁЎг¤м ®¤Ё­ Є®аҐ­м Є Є н«Ґ¬Ґ­в, б®еа ­пойЁ© бў®о
Ї®бв®п­бвў® ў б«ҐЈЄ  Ё§¬Ґ­Ґ­­ле д®а¬ е, ®ЇаҐ¤Ґ«пов ўҐбм ­ Ў®а
б¬лб«®ў, Є®в®алҐ ®­ ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм (в Є®ўл ЇҐаўлҐ ®Їлвл
«ҐЄбЁЄ®Ја дЁЁ, ­ ЇаЁ¬Ґа, г Ѓо⥠Ё ‹  ‘ ав ). ‚ᥠнвЁ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп
­ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ®ЇЁа овбп ­  ¤ў  ЇаЁ­жЁЇ , Є®в®алҐ г¦Ґ Ўл«Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ: ЇаЁ­жЁЇ ­ҐЄ®ҐЈ® ®ЎйҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­®Ј®
п§лЄ , ᮧ¤ ўиҐЈ® Ёб室­л© ­ Ў®а Є®а­Ґ©, Ё ЇаЁ­жЁЇ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©, з㦤ле п§лЄг, Є®в®алҐ,
ў®§¤Ґ©бвўгп ­  п§лЄ б­ аг¦Ё Ё Їлв пбм ҐЈ® Ї®¤зЁ­Ёвм,
ЁбЇ®«м§®ў вм, г«гзиЁвм, ᤥ« вм ЈЁЎЄЁ¬, г¬­®¦ ов Ё«Ё ᬥ訢 ов
ҐЈ® д®а¬л (­ иҐбвўЁп, ¬ЁЈа жЁп, гбЇҐеЁ Ї®§­ ­Ёп, Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
бў®Ў®¤  Ё«Ё а Ўбвў® Ё в. ¤.).
     €в Є, б®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ п§лЄ®ў ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  ўлпў«пҐв
­ҐЄ®в®а®Ґ бўп§го饥 §ўҐ­® ¬Ґ¦¤г б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ ᮤҐа¦ ­Ё© Ё
§­ зҐ­ЁҐ¬ Є®а­Ґ©: аҐзм Ё¤Ґв ® д«ҐЄбЁпе. Љ®­Ґз­®, б ¬® пў«Ґ­ЁҐ
д«ҐЄбЁЁ 㦥 ¤ ў­® Ўл«® Ё§ўҐбв­® Ја ¬¬ вЁбв ¬ (Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ў
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ї®­пвЁҐ ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвгал Ўл«® Ё§ўҐбв­®
ҐйҐ ¤® Џ «« б  Ё«Ё ‹ ¬ аЄ ,   ў нЄ®­®¬ЁЁ Ї®­пвЁҐ ваг¤  -- ¤®
Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв ), ®¤­ Є® а ­миҐ д«ҐЄбЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў «Ёбм «Ёим а ¤Ё Ёе
ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё -- ­Ґў ¦­®, а бб¬ ваЁў «Ёбм «Ё
®­Ё ЇаЁ н⮬ Є Є ­ҐЄЁҐ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ¦Ґ Є Є
бЇ®б®Ўл бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё (­ Ї®¤®ЎЁҐ Ї®ап¤Є  б«®ў).
Ћ¤­ Є® ба ў­Ґ­ЁҐ а §«Ёз­ле д®а¬ Ј« Ј®«  "Ўлвм" ў б ­бЄаЁвҐ,
« вл­Ё Ё«Ё ЈаҐзҐбЄ®¬ (г ЉҐа¤г<$FR.-P. Coerdoux. Mevoires de
l'Fcademie des inscriptions, t. XLIX, p. 647--697.> Ё “Ё«мп¬б 
„¦®­б <$FW.Jones. Works. London, 1807, 13 vol.>) ®Ў­ аг¦Ё«® §¤Ґбм
­ҐЄ®Ґ Ї®бв®п­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ, ®Ўа в­®Ґ ⮬г, Є®в®а®Ґ ®Ўлз­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм: Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп Ё¬Ґ­­® Є®аҐ­м,   д«ҐЄбЁЁ
®бв овбп б室­л¬Ё. ’ Є, б ­ЄаЁвбЄЁ© ап¤ asmi, asi, asti, smas,
stha, santi Ё¬Ґ­­® Ї®б।бвў®¬ д«ҐЄбЁ®­­®©  ­ «®ЈЁЁ в®з­®
ᮮ⢥вбвўгҐв « вЁ­бЄ®¬г ап¤г sum, es, est, sumus, estis, sunt.
џб­®, зв® Ё ЉҐа¤г Ё Ђ­ЄҐвЁ«м-„оЇҐаа®­ ®бв ў «Ёбм ­  га®ў­Ґ
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Є®Ј¤  ЇҐаўл© гб¬ ваЁў « ў н⮬
Ї аҐ««Ґ«Ё§¬Ґ ®бв вЄЁ ЇҐаў®­ з «м­®Ј® п§лЄ ,   ўв®а®© -- १г«мв в
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᬥ襭Ёп, Є®в®а®Ґ ¬®Ј«® Їа®Ё§®©вЁ ¬Ґ¦¤г ¦ЁвҐ«п¬Ё
€­¤ЁЁ Ё ‘।Ё§Ґ¬­®¬®амп ў нЇ®ег Ў ЄваЁ ­бЄ®Ј® ж абвў . Ћ¤­ Є® в®,
зв® ўлпб­Ё«®бм ў १г«мв вҐ ба ў­Ґ­Ёп нвЁе бЇа殮­Ё©, Ўл«® 㦥 ­Ґ
Їа®бв® бўп§мо ЇҐаў®­ з «м­ле б«®Ј®ў ў ЇҐаў®­ з «м­л¬Ё б¬лб« ¬Ё,
­® Ў®«ҐҐ б«®¦­л¬ ®в­®иҐ­ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё ®б­®ўл Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё дг­ЄжЁп¬Ё; ®Ў­ аг¦Ё«®бм, ­ ЇаЁ¬Ґа, зв® ў
а §«Ёз­ле п§лЄ е бгйҐбвўгҐв Ї®бв®п­­® ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ а冷¬ д®а¬ «м­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ё бв®«м ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё
ап¤ ¬Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе дг­ЄжЁ©, бЁ­в ЄбЁзҐбЄЁе §­ зҐ­Ё© Ё«Ё
б¬лб«®ўле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©.
     ’Ґ¬ б ¬л¬ ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ­ зЁ­ Ґв Ї®б⥯Ґ­­® ¬Ґ­пвм
бў®Ё ®зҐав ­Ёп: бЇ®б®Ў бўп§Ё а §«Ёз­ле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в®ў
¬Ґ¦¤г б®Ў®© бв ­®ўЁвбп Ё­л¬, ®ЎкҐ¤Ё­пой п Ёе бҐвЄ  ®ЎаЁб®ўлў Ґв
㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­лҐ Є®­вгал. ‚ нЇ®ег Ѓ®§Ґ Ё Љ®­¤Ё«мпЄ  ®в­®иҐ­ЁҐ
¬Ґ¦¤г Є®а­п¬Ё б Ёе бв®«мЄ® ЈЁЎЄ®© д®а¬®© Ё б¬лб«®¬, а бз«Ґ­Ґ­­л¬
ў ЇаҐ¤в ў«Ґ­Ёпе, Ё«Ё ¦Ґ бўп§м ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў­®бвмо ®Ў®§­ з вм Ё
бЇ®б®Ў­®бвмо б®з«Ґ­пвм ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ¬ €¬Ґ­Ё. Ќл­Ґ
бо¤  ўЄ«оз Ґвбп ҐйҐ ®¤Ё­ н«Ґ¬Ґ­в; б в®зЄЁ §аҐ­Ёп б¬лб«  Ё«Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®­ Ё¬ҐҐв «Ёим ­ҐЄ®в®аго ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­го, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ўв®а®б⥯Ґ­­го §­ зЁ¬®бвм (аҐзм Ё¤Ґв ® а®«Ё Ї®¤«Ґ¦ йҐЈ® Ё«Ё
¤®Ї®«­Ґ­Ёп, ЁбЇ®«­пҐ¬®© «Ёж®¬ Ё«Ё ®Ў®§­ з Ґ¬®© ўҐймо; аҐзм Ё¤Ґв ®
ўаҐ¬Ґ­Ё ¤Ґ©бвўЁп), ­® б в®зЄЁ §аҐ­Ёп д®а¬л ®­ бЄ« ¤лў Ґвбп ў
Їа®з­л©, Ї®бв®п­­л©, Ї®звЁ ­ҐЁ§¬Ґ­­л©  ­б ¬Ў«м, ®б­®ў­®© § Є®­
Є®в®а®Ј® ­ ўп§лў Ґвбп Є®а­п¬-ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ Ё бЇ®б®ЎҐ­ ¤ ¦Ґ
Ё§¬Ґ­пвм Ёе. Љ ⮬㠦Ґ нв®в н«Ґ¬Ґ­в, ўв®аЁз­л© Ї® бў®Ґ© б¬лб«®ў®©
§­ зЁ¬®бвЁ, ЇҐаўЁз­л© Ї® бў®Ґ© д®а¬ «м­®© гбв®©зЁў®бвЁ, б ¬ Ї®
ᥡҐ ­Ґ пў«пҐвбп ®в¤Ґ«м­л¬ б«®Ј®¬, ўа®¤Ґ Ї®бв®п­­®Ј® Є®а­п --
᪮॥, нв® бЁб⥬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, а §«Ёз­лҐ ᥣ¬Ґ­вл Є®в®а®©
б®Ј« бговбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ’ Є, ЎгЄў  "s" б ¬  Ї® ᥡҐ ­Ґ
®§­ з Ґв ўв®а®Ґ «Ёж®, Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ЎгЄў  "Ґ" ®§­ з « , Ї®
¬­Ґ­Ёо Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ­ , ¤ле ­ЁҐ, ¦Ё§­м Ё бгйҐбвў®ў ­ЁҐ; «Ёим
б®ў®ЄгЇ­®бвм Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп "m", "s", "t" ЇаЁ¤ Ґв Ј« Ј®«м­®¬г Є®а­о
§­ зҐ­ЁҐ ЇҐаў®Ј®, ўв®а®Ј® Ё ваҐв쥣® «Ёж .
     ќв®в ­®ўл© бЇ®б®Ў Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ўЇ«®вм ¤® Є®­ж  XVIII ўҐЄ  ­Ґ
ўл室Ё« §  ЇаҐ¤Ґ«л Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп п§лЄ  ў ҐЈ® бўп§Ё б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё. ђҐзм ўбҐ ҐйҐ Ё¤Ґв ® ¤ЁбЄгабЁЁ. Ћ¤­ Є® 㦥 в®Ј¤ 
зҐаҐ§ Ї®б।бвў® бЁб⥬л д«ҐЄбЁ© ўлпўЁ«®бм Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ зЁбв®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ: п§лЄ бва®Ёвбп 㦥 ­Ґ в®«мЄ® Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё
§ўгЄ®ў, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ёе ЇаҐ¤бв ў«пов Ё б ¬Ё
гЇ®а冷稢 овбп6 Є Є в®Ј® вॡгов бўп§Ё ¬ли«Ґ­Ёп; п§лЄ б®бв®Ёв
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё§ д®а¬ «м­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў, бЈагЇЇЁа®ў ­­ле ў бЁб⥬㠨
­ ўп§лў ойЁе §ўгЄ ¬, б«®Ј ¬ Ё Є®а­п¬ ­ҐЄЁ© Ї®а冷Є, 㦥 ®в«Ёз­л©
®в Ї®ап¤Є  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў  ­ «Ё§ п§лЄ  ўў®¤Ёвбп
н«Ґ¬Ґ­в, Є п§лЄг ­Ґбў®¤Ё¬л© (Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ў  ­ «Ё§ ®Ў¬Ґ­ 
Ўл« ўўҐ¤Ґ­ ваг¤,   ў  ­ «Ё§ ЇаЁ§­ Є®ў -- ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга ).
Ћ¤­Ё¬ Ё§ ЇҐаўле ўЁ¤Ё¬ле б«Ґ¤бвўЁ© нв®Ј® Ўл«® ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ 
Ї®пў«Ґ­ЁҐ д®­ҐвЁЄЁ, Є®в®а п пў«пҐвбп 㦥 ­Ґ бв®«мЄ® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ¬
ЇҐаўЁз­ле §­ зҐ­Ё© ўла ¦Ґ­Ёп, бЄ®«мЄ®  ­ «Ё§®¬ §ўгЄ®ў, Ёе
®в­®иҐ­Ё© Ё ў®§¬®¦­ле ў§ Ё¬®ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё©: ў 1781 Ј®¤ •Ґ«мў Ј
Ї®бва®Ё« ваҐгЈ®«м­ЁЄ Ј« б­ле<$FHelwag. De formatione loquelae,
1781.>. ’®з­® в Є ¦Ґ Ї®пў«повбп Ё ЇҐаўлҐ ­ Ўа®бЄЁ ба ў­ЁвҐ«м­®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ: ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв  ба ў­Ґ­Ёп ЎҐагвбп ў а §«Ёз­ле
п§лЄ е ­Ґ Ї ал, ®Ўа §®ў ­­лҐ ЈагЇЇ®© ЎгЄў Ё Є ЄЁ¬-в® б¬лб«®¬, ­®
жҐ«лҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, Ё¬ҐойЁе б¬лб« (бЇа殮­Ёп,
бЄ«®­Ґ­Ёп,  ддЁЄб жЁЁ). ‚ п§лЄ е б®Ї®бв ў«пҐвбп ­Ґ в®, зв®
®Ў®§­ з ов Ёе б«®ў , ­® в®, зв® бўп§лў Ґв Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬;
⥯Ґам ®­Ё бв६пвбп б®®Ўй вмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ 㦥 ­Ґ зҐаҐ§
Ї®б।бвў® ўбҐ®ЎйҐ© Ё ЎҐ§«Ёз­®© ¬лб«Ё, Є®в®аго ўбҐ¬ Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвбп
ЇаҐ¤бв ў«пвм, ­® ­ҐЇ®б।б⢥­­® -- Ў« Ј®¤ ап ⥬ в®­ЄЁ¬ Ё б ўЁ¤г
бв®«м еагЇЄЁ¬, ­® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бв®«м Ї®бв®п­­л¬ Ё ­Ґгбва ­Ё¬л¬
¬Ґе ­Ё§¬ ¬, Є®в®алҐ бўп§лў ов б«®ў  ¤агЈ б ¤агЈ®¬. Љ Є бЄ § «
Њ®­Ў®¤¤®, "¬Ґе ­Ё§¬ п§лЄ®ў ¬Ґ­ҐҐ Їа®Ё§ў®«Ґ­ Ё Ў®«ҐҐ гЇ®а冷祭,
­Ґ¦Ґ«Ё Їа®Ё§­®иҐ­ЁҐ б«®ў; ў ­Ґ¬ ¬л ­ е®¤Ё¬ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л© ЄаЁвҐаЁ©
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ў«Ё§®бвЁ п§лЄ®ў ¤агЈ ¤агЈг. ‚®в Ї®зҐ¬г, Є®Ј¤  ¬л
ўЁ¤Ё¬, зв® ¤ў  п§лзЄ  б室­® ЁбЇ®«м§гов в ЄЁҐ ў ¦­Ґ©иЁҐ ЇаЁҐ¬л,
Є Є ¤ҐаЁў жЁп, б«®ў®б«®¦Ґ­ЁҐ, Ё­д«ҐЄбЁп, в® Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв,
«ЁЎ® зв® ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе Їа®Ёб室Ёв ®в ¤агЈ®Ј®, «ЁЎ® зв® ®Ў  ®­Ё
пў«повбп ¤Ё «ҐЄв ¬Ё ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ЇҐаў®­ з «м­®Ј®
п§лЄ "<$FLord Monboddo. Ancient metaphysics, vol. IV, p. 326.>.
Љ®Ј¤  п§лЄ ®ЇаҐ¤Ґ«п«бп Є Є ¤ЁбЄгабЁп, ®­ Ё ­Ґ ¬®Ј Ё¬Ґвм Ё­®©
Ёбв®аЁЁ, Єа®¬Ґ Ёбв®аЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©; в®«мЄ® Є®Ј¤  ¬Ґ­п«Ёбм
¬лб«Ё, ўҐйЁ, §­ зҐ­Ёп, згўбвў , в®Ј¤  Ё ў в®з­®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б
нвЁ¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё ¬Ґ­п«бп Ё б ¬ п§лЄ. Ќл­Ґ ¦Ґ Ё¬ҐҐвбп ­ҐЄЁ©
"ў­гв७­Ё©" ¬Ґе ­Ё§¬ п§лЄ®ў, Є®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ­Ґ в®«мЄ®
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм Є ¦¤®Ј® п§лЄ , ­® в Є¦Ґ Ё ҐЈ® б室бвў  б ¤агЈЁ¬Ё
п§лЄ ¬Ё: Ё¬Ґ­­® нв®в ¬Ґе ­Ё§¬, Ўг¤гзЁ ­®бЁвҐ«Ґ¬ ⮦¤Ґбвў Ё
а §«ЁзЁ©, §­ Є®¬ б®бҐ¤бвў , ¬ҐвЄ®© தбвў , бв ­®ўЁвбп ®Ї®а®о
Ёбв®аЁЁ. €¬Ґ­­® зҐаҐ§ ҐЈ® Ї®б।бвў® Ёбв®аЁз­®бвм ­л­Ґ ўбвгЇ Ґв ў
б ¬го б«®ўҐб­го в®«йг.


     5. €„…Ћ‹Ћѓ€џ € Љђ€’€ЉЂ


     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў® ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄҐ, ў ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ,    ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў Їа®Ё§®и«Ё ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л XVIII ўҐЄ 
б®ЎлвЁп ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ த . ‡­ ЄЁ ў Ёе бўп§Ё б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё,  ­ «Ё§ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, Є®в®ал© б¬®Ј ў
१г«мв вҐ гбв ­®ўЁвмбп, ®Ўй п Є авЁ­ , ба §г Ё ­ҐЇаҐалў­ п Ё
а бз«Ґ­Ґ­­ п, ў Є®в®аго бЄ« ¤лў Ґвбп нв® ¬­®¦Ґбвў® б室бвў,
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© Ї®а冷Є, г⢥नўиЁ©бп б।Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¬­®¦Ґбвў,
-- ўбҐ н⮠㦥 ­Ґ ¬®Ј«® Ў®«ҐҐ ®б­®ўлў вмбп «Ёим ­  б ¬®г¤ў®Ґ­ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ќ зЁ­ п б нв®Ј® б®ЎлвЁп, 業­®бвм ®ЎкҐЄв®ў ¦Ґ« ­Ёп
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп 㦥 ­Ґ в®«мЄ® ¤агЈЁ¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, Є®в®алҐ ¦Ґ« ­ЁҐ
¬®¦Ґв ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм, ­® ®Ў« бвмо, ­Ґ бў®¤Ё¬®© Є н⮬г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, -- ва㤮¬; ®в­л­Ґ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® ¬®¦­®
е а ЄвҐаЁ§®ў вм 㦥 ­Ґ Ї®б।бвў®¬ н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ¤®бвгЇ­л
 ­ «Ё§г ­  ®б­®ўҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® ­Ґ¬ Ё ® ¤агЈЁе бгйҐбвў е, ­®
Ї®б।бвў®¬ ­ҐЄ®Ґ© ў­гв७­Ґ© ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ нв®Ј® бгйҐбвў ,
­ §лў Ґ¬®© ҐЈ® ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®©; ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм п§лЄ Ї®§ў®«пҐв
­Ґ в®в бЇ®б®Ў, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­® Є Є п-в® ў­гв७­пп ҐЈ®  аеЁвҐЄв®­ЁЄ , Є Є®©-в®
бЇ®б®Ў Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б ¬Ёе б«®ў ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёе ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®Ј®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп, в. Ґ. бЁб⥬  ҐЈ® д«ҐЄбЁ©. ‚® ўбҐе
нвЁе б«гз пе ®в­®иҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Є ᥡҐ б ¬®¬г Ё Ї®ап¤Є®ўлҐ
бўп§Ё, Є®в®алҐ нв® ®в­®иҐ­ЁҐ Ї®§ў®«пҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў­Ґ ўбпЄ®©
Є®«ЁзҐб⢥­­®© ¬Ґал, § ўЁбпв ⥯Ґам ®в гб«®ўЁ©, ў­Ґи­Ёе б ¬®¬г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ҐЈ® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮¬ ЎлвЁЁ. —в®Ўл гбв ­®ўЁвм бўп§м
¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ б¬лб«  Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ б«®ў , ⥯Ґам
ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЎҐЈ вм Є зЁбв® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬ § Є®­ ¬ п§лЄ ,
Є®в®ал© ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в бў®Ґ© бЇ®б®Ў­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®¤зЁ­Ґ­ бва®Ј®© бЁб⥬Ґ д®­ҐвЁзҐбЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ё
бЁ­вҐвЁзҐбЄЁе § ўЁбЁ¬®б⥩; ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ п§лЄЁ Ё¬Ґ«
Ја ¬¬ вЁЄг Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ®Ў« ¤ «Ё бЇ®б®Ў­®бвмо Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо,
⥯Ґам ®­Ё бва®п⠯।бв ў«Ґ­Ёп ­  ®б­®ўҐ нв®© Ја ¬¬ вЁЄЁ,
ўлбвгЇ о饩 ¤«п ­Ёе Є Є Ўл Ё§­ ­Є®© Ёбв®аЁЁ, ⥬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
ў­гв७­Ё¬ ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ¬, «п Є®в®а®Ј® б®Ўб⢥­­® ९१Ґ­в вЁў­лҐ
§­ зҐ­Ёп пў«повбп «Ёим ў­Ґи­Ґ©, ўЁ¤Ё¬®©, Ў«Ґбвп饩 ®Ў®«®зЄ®©.
—в®Ўл бўп§ вм ў Є Є®¬-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ ЇаЁ§­ ЄҐ з бвЁз­го
бвагЄвгаг Ё 楫®бв­л© §аЁ¬л© ®Ў«ЁЄ ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , ЇаЁе®¤Ёвбп
⥯Ґам ббл« вмбп ­  зЁбв® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ § Є®­л, Є®в®алҐ
®ЇаҐ¤Ґ«по⠮⭮襭Ёп ¬Ґ¦¤г дг­ЄжЁп¬Ё Ё ®аЈ ­ ¬Ё, ­Ґ ­г¦¤ пбм ­Ё ў
Є ЄЁе ¬ҐвЄ е-гЄ § вҐ«пе Ё Є Є Ўл ®вбва ­ппбм ®в ­Ёе; б室бвў ,
தбвў®, ᥬҐ©бвў  ¦Ёўле бгйҐб⢠㦥 ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ­  ®б­®ўҐ
а §ўҐа­гв®Ј® ®ЇЁб ­Ёп; ®­Ё Ё¬Ґов ЇаЁ§­ ЄЁ, Є®в®алҐ п§лЄ ¬®¦Ґв
®еў вЁвм Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Ї®в®¬г зв® ®­Ё Ё¬Ґов бвагЄвгаг, ­ҐЄго
⥬­го, Ї«®в­го Ё§­ ­Єг Ёе ўЁ¤Ё¬®бвЁ: Ё¬Ґ­­® ­  пб­®©
¤ЁбЄгабЁў­®© Ї®ўҐае­®бвЁ нв®© бЄалв®©, ­® ў« бв­®© в®«йЁ Ё
ў®§­ЁЄ ов ЇаЁ§­ ЄЁ -- ­Ґзв® ўа®¤Ґ ў­Ґи­ҐЈ® ®в«®¦Ґ­Ёп ­ 
Ї®ўҐае­®бвЁ ®аЈ ­Ё§¬®ў, ­л­Ґ Ї®Ја㦥­­ле ў б ¬Ёе ᥡп. Ќ Є®­Ґж,
Є®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл бўп§ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Є Є®Ј®-«ЁЎ®
®ЎкҐЄв  б® ўбҐ¬ ⥬, зв® ¬®¦Ґв ᮮ⢥вбвў®ў вм Ґ¬г ў  ЄвҐ ®Ў¬Ґ­ ,
ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЎҐЈ вм Є д®а¬Ґ Ё Є®«ЁзҐбвўг ваг¤ , Є®в®алҐ Ё
®ЇаҐ¤Ґ«пов ҐЈ® бв®Ё¬®бвм: ЁҐа аеЁп ўҐйҐ© ў ­ҐЇаҐалў­ле Є®«ҐЎ ­Ёпе
ал­Є  гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ­Ґ б Ї®¬®ймо ¤агЈЁе ®ЎкҐЄв®ў Ё«Ё ¤агЈЁе
Ї®вॡ­®б⥩, ­® Ў« Ј®¤ ап б ¬®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Є®в®а п Ёе
Їа®Ё§ўҐ«  Ё ЎҐ§¬®«ў­® Ї®Є®Ёвбп ў ­Ёе; ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є а Ў®зЁҐ
¤­Ё Ё з бл, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п Ёе Їа®Ё§ў®¤бвў , ¤®ЎлзЁ Ё«Ё
ЇҐаҐў®§ЄЁ, бЄ« ¤лў овбп ⥯Ґам ў Ёе б®Ўб⢥­­л© ўҐб, Ёе ал­®з­го
гбв®©зЁў®бвм, Ёе ў­гв७­Ё© § Є®­,   §­ зЁв, Ё ў в®, зв® ¬®¦­®
Ўл«® Ўл ­ §ў вм Ёе ॠ«м­®© 業®©; в®«мЄ® ­  нв®© ў ¦­Ґ©иҐ©
®б­®ўҐ Ё ¬®Јгв б®ўҐаи вмбп ®Ў¬Ґ­л Ё в®«мЄ® §¤Ґбм ал­®з­лҐ 業л,
­Ґ¬­®Ј® Ї®Є®«ҐЎ ўиЁбм, ­ е®¤пв в®зЄг бў®ҐЈ® а ў­®ўҐбЁп.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нв® ­Ґ¬­®Ј® § Ј ¤®з­®Ґ Ј«гЎЁ­­®Ґ б®ЎлвЁҐ,
Є®в®а®Ґ Їа®Ё§®и«® ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  ў® ўбҐе ваҐе ®Ў« бвпе,
Ґ¤Ё­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Їа®Ё§ўҐ¤п ў® ўбҐе ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ а §алў, ¬®¦­®
⥯Ґам ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў ҐЈ® Ґ¤Ё­б⢥, «Ґ¦ йҐ¬ ў ®б­®ўҐ ҐЈ® а §«Ёз­ле
д®а¬. Њл ўЁ¤Ё¬, бЄ®«м Ї®ўҐае­®бв­® Ўл«® Ўл ЁбЄ вм нв® Ґ¤Ё­бвў® ў
Їа®ЈаҐбᥠа жЁ®­ «м­®бвЁ Ё«Ё ®вЄалвЁЁ ­®ў®© вҐ¬л ў Єг«мвга . „Ґ«®
­Ґ ў ⮬, зв® ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л XVIII ўҐЄ  б«®¦­лҐ пў«Ґ­Ёп
ЎЁ®«®ЈЁЁ, Ёбв®аЁЁ п§лЄ®ў Ё«Ё Їа®¬ли«Ґ­­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў  бв «Ё
Ї®зЁ­пвмбп ­®ўл¬ д®а¬ ¬ а жЁ®­ «м­®Ј®  ­ «Ё§ , Є®в®алҐ ¤®в®«Ґ
Ўл«Ё Ё¬ з㦤л; ­Ґ ў ⮬, зв® Ї®¤ "ў«Ёп­ЁҐ¬" ­ҐўҐ¤®¬® Є Є®Ј®
§ а®¦¤ о饣®бп ஬ ­вЁ§¬  ў¤агЈ Їа®Ўг¤Ё«бп Ё­вҐаҐб Є б«®¦­л¬
д®а¬ ¬ ¦Ё§­Ё, Ёбв®аЁЁ Ё ®ЎйҐбвў ; ¤Ґ«® ­Ґ ў ⮬, зв® ў® ўбҐе нвЁе
Їа®Ў«Ґ¬ е ¬л ®в室Ё¬ ®в а жЁ®­ «Ё§¬ , Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ј® ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®©
¬®¤Ґ«Ё, Їа ўЁ« ¬  ­ «Ё§  Ё § Є®­ ¬ а ббг¤Є . Љ®­Ґз­®, ўбҐ нв®
ЇҐаҐ¬Ґ­л Ё б¤ўЁЈЁ Єг«мвга­ле Ё­вҐаҐб®ў, ЇҐаҐв б®ўЄЁ ¬­Ґ­Ё© Ё
б㦤Ґ­Ё©, ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ­®ўле д®а¬ ў ­ гз­®© аҐзЁ, ЇҐаўлҐ ¬®айЁ­л
­  Їа®бўҐв«Ґ­­®¬ «ЁЄҐ §­ ­Ёп -- Ўл«®, ­® «Ёим Є Є Ї®ўҐае­®бв­®Ґ
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ. ‚ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬ б¬лб«Ґ ­  ⮬ га®ў­Ґ, Ј¤Ґ Ї®§­ ­ЁҐ
㪮७пҐвбп ў бў®Ґ© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, б®ЎлвЁҐ нв® Є б Ґвбп ­Ґ
а бб¬ ваЁў Ґ¬ле,  ­ «Ё§Ёа㥬ле Ё ®Ўкпб­пҐ¬ле ᮧ­ ­ЁҐ¬ ®ЎкҐЄв®ў Ё
¤ ¦Ґ ­Ґ бЇ®б®Ў  Ёе Ї®§­ ­Ёп Ё а жЁ®­ «Ё§ жЁЁ, ­® ®в­®иҐ­Ёп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Є ⮬г, зв® ў ­Ґ¬ ¤ Ґвбп. “ Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв , г ЇҐаўле
дЁ«®«®Ј®ў, г †обмҐ, ‚ЁЄ ¤'Ђ§Ёа  Ё«Ё ‹ ¬ аЄ  Їа®Ё§®иҐ« Ё¬Ґ­­® нв®
­ҐЎ®«ми®©, ­® з१ўлз ©­® бгйҐб⢥­­л© б¤ўЁЈ, Є®в®ал© ®Їа®ЄЁ­г«
ўбо § Ї ¤­го ¬лб«м: ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®вҐап«® бЇ®б®Ў­®бвм
®Ў®б­®ўлў вм, Ёбе®¤п Ё§ б ¬®Ј® ᥡп, ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥­­®¬
а §ўҐавлў ­ЁЁ Ё ЁЈаҐ б ¬®г¤ў®Ґ­Ёп, ⥠бўп§Ё, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл
ᮥ¤Ё­Ёвм ҐЈ® а §«Ёз­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў®Ґ¤Ё­®. ЌЁЄ Є®Ґ б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё
а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ, ­ЁЄ Є®©  ­ «Ё§ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­
®в­л­Ґ ®Ў®б­®ў вм ў§ Ё¬®бўп§м ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,   б ¬ Ї®а冷Є, б ¬ 
в Ў«Ёж , ў Є®в®а®© ®­ Їа®бва ­б⢥­­® «®Є «Ё§гҐвбп, ⥠б®бҐ¤бвў ,
Є®в®алҐ ®­ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ, Є®в®алҐ ®­
б ­жЁ®­ЁагҐв,   в Є¦Ґ ўбҐў®§¬®¦­лҐ ЇҐаҐе®¤л ®в ®¤­®© в®зЄЁ ҐЈ®
Ї®ўҐае­®бвЁ Є ¤агЈ®© -- ўбҐ н⮠㦥 ­Ґ бЇ®б®Ў­® бўп§ вм ¬Ґ¦¤г
б®Ў®о ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё Ёе н«Ґ¬Ґ­вл. “б«®ўЁҐ ўбҐе нвЁе бўп§Ґ©
Ї®¬Ґй Ґвбп ⥯Ґам ў­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ї® вг бв®а®­г
­ҐЇ®б।б⢥­­®© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ў ­ҐЄ®Ґ¬ § Єг«Ёб­®¬ ¬ЁаҐ, Є®в®ал©
Ј«гЎ¦Ґ Ё иЁаҐ, 祬 ®­® б ¬®. „«п в®Ј® зв®Ўл ¤®бвЁзм в®© в®зЄЁ,
Ј¤Ґ ў®бᮥ¤Ё­повбп ўЁ¤Ё¬лҐ д®а¬л ўбҐЈ® бгйҐбвўго饣® -- бвагЄвга 
ўбҐЈ® ¦Ёў®Ј®, бв®Ё¬®бвм Ў®Ј вбвў, бЁ­в ЄбЁб б«®ў, -- ЇаЁе®¤Ёвбп
гбв६«пвм Є в®© ўҐаиЁ­Ґ, Є в®© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®©, ­® ­Ґ¤®бвгЇ­®©
в®зЄҐ, Є®в®а п г室Ёв §  ЇаҐ¤Ґ«л ­ иҐЈ® ў§Ј«п¤  ў б ¬го Ј«гЎЁ­г
ўҐйҐ©. ЋбвгЇ п ў бў®о б®Ўб⢥­­го бгвм, б®б।®в®зЁў пбм ў в®©
бЁ«Ґ, Є®в®а п Ёе ®¤г襢«пҐв, ў в®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвгаҐ,
Є®в®а п Ёе Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв, ў в®© ЈҐ­Ґ§ЁбҐ, Є®в®ал© ­ҐЇаҐбв ­­® Ёе
Ї®а®¦¤ Ґв, ўҐйЁ ў б®Єа®ўҐ­­®© бў®Ґ© ЁбвЁ­Ґ гбЄ®«м§ ов Ё§
Їа®бва ­бвў  в Ў«Ёжл. ќв® 㦥 ­Ґ зЁбв® Ї®бв®п­бвў® а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
б®Ўб⢥­­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў ®¤­Ёе Ё вҐе ¦Ґ д®а¬ е -- ®­Ё
§ ¬лЄ овбп ­  б ¬Ёе ᥡҐ, ЇаЁ®ЎаҐв ов бў®о б®Ўб⢥­­го
®ЎкҐ¬­®бвм, ­ е®¤пв ¤«п бҐЎп ў­гв७­ҐҐ Їа®бва ­бвў®, Є®в®а®Ґ ¤«п
­ иҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ўг¤Ґв ў­Ґи­Ё¬. €¬Ґ­­® Ёбе®¤п Ё§ нв®© бЄалв®©
ў ­Ёе  аеЁвҐЄв®­ЁЄЁ, ў§ Ё¬®б楯«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ Ёе Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ё
б®еа ­пҐв бў®Ґ в ©­®Ґ ў« ¤лзҐбвў® ў Є ¦¤®© Ёе з бвЁжҐ, Ё¬Ґ­­® ­ 
®б­®ўҐ в®© бЁ«л, Є®в®а п Ёе Ї®а®¦¤ Ґв Ё ®бв Ґвбп ў ­Ёе Є Є ­Ґзв®
­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ґ, ­® ҐйҐ ¦Ёў®Ґ, -- Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠢ᥠўҐйЁ, Ёе
®бЄ®«ЄЁ, Ја ­Ё, ЄгбЄЁ, ®Ў®«®зЄЁ, ¤ овбп, е®вп Ё ­Ґ Ї®«­®бвмо,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо. €е Ёе ­Ґ¤®бвгЇ­®Ј® § Ї б  ®­® ¬ «®-Ї®¬ «г
Ё§ў«ҐЄ Ґв ⥠еагЇЄЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Ґ¤Ё­бвў® Є®в®але ўбҐЈ¤ 
бЄаҐЇ«пҐвбп Ј¤Ґ-в® Ј«гЎ¦Ґ. Џа®бва ­бвў® Ї®ап¤Є , Є®в®а®Ґ б«г¦Ё«®
®ЎйЁ¬ ¬Ґб⮬ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ¤«п ўҐйҐ©, ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
§аЁ¬®бвЁ Ё бгй­®бв­ле § Є®­®ў, Є®в®а®Ґ ®ЎкҐ¤Ё­п«® § Є®­®¬Ґа­®бвЁ
ЇаЁа®¤л Ё г« ў«Ёў Ґ¬лҐ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ б室бвў  бҐвЄ®© ⮦¤Ґбвў Ё
а §«ЁзЁ©, Є®в®а®Ґ бў®¤Ё«® н¬ЇЁаЁзҐбЄго Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвм в Ў«Ёжл Ё Ї®§ў®«п«® и Ј §  и Ј®¬
«®ЈЁзҐбЄЁ ®Ўб«Ґ¤®ў вм ўҐбм  ­б ¬Ў«м Ґ¤Ё­®ўаҐ¬Ґ­­ле ЇаЁа®¤­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў, -- нв® Їа®бва ­бвў® Ї®ап¤Є  ®Є §лў Ґвбп ⥯Ґам
а §®аў ­­л¬: б ®¤­®© бв®а®­л ⥯Ґам ўлбвгЇ ов ўҐйЁ б Ёе
б®Ўб⢥­­®© ®аЈ ­Ё§ жЁҐ©, Ёе бЄҐ«Ґв®¬, б Їа®бва ­бвў®¬, Є®в®а®Ґ
Ёе а бз«Ґ­пҐв, Ё ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ Ёе Їа®Ё§ў®¤Ёв; б ¤агЈ®©
бв®а®­л -- ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, зЁбв п ўаҐ¬Ґ­­ п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм, ў
Є®в®а®© нвЁ ўҐйЁ (е®вп ўбҐЈ¤  «Ёим з бвЁз­®) ®Ўа й овбп Є
бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ, Є ᮧ­ ­Ёо, Є Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®¬г Ї®§­ ў вҐ«м­®¬г
гбЁ«Ёо, Є ⮬㠯бЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ё­¤ЁўЁ¤г, Є®в®ал©, Ё§ Ј«гЎЁ­л «Ё
бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё«Ё ¦Ґ ­  ®б­®ўҐ ў®бЇаЁ­пв®© Ё¬
ва ¤ЁжЁЁ, бв६Ёвбп Є Ї®§­ ­Ёо. ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ 㦥 ў®в-ў®в «ЁиЁвбп
бў®Ґ© бЇ®б®Ў­®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм бЇ®б®Ў ЎлвЁп, ®ЎйЁ© ¤«п ўҐйҐ© Ё
§­ ­Ё©. ‘ ¬® ЎлвЁҐ в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­®, ўлЇ ¤ Ґв ⥯Ґам § 
а ¬ЄЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
     ’ Є®Ґ г⢥তҐ­ЁҐ, ®¤­ Є®, ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­®. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
®­® ЇаҐ¤ў®беЁй Ґв Ўг¤гйго ¤ЁбЇ®§ЁжЁо §­ ­Ёп, Є®в®а п ў Є®­жҐ
XVIII ўҐЄ  ­Ґ Ўл«  ҐйҐ ®Є®­з вҐ«м­® гбв ­®ў«Ґ­ . ЌҐ б«Ґ¤гҐв
§ Ўлў вм, зв®, Є®Ј¤  ‘¬Ёв, †обмҐ Ё “. „¦®г­б Ї®«м§®ў «Ёбм
Ї®­пвЁп¬Ё ваг¤ , ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, ®­Ё ­Ґ
ЁбЄ «Ё ўл室  §  ЇаҐ¤Ґ«л в Ў«Ёз­®Ј® Їа®бва ­бвў , ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј®
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«мо, ­Ґ Їлв «Ёбм ЇаҐ®¤®«Ґвм ўЁ¤Ё¬®бвм ў ўҐй е Ё
⥬ Ё§Ў ўЁвмбп ®в ЁЈал ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇаҐ¤бв ў«по饣® б ¬®Ј®
ᥡп; ®­Ё «Ёим гбв ­ ў«Ёў «Ё ­ҐЄго д®а¬г бўп§Ё, ¤®бвгЇ­го
 ­ «Ё§г, Ї®бв®п­­го Ё ®Ў®б­®ў ­­го. ђҐзм и«  ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ® ⮬,
зв®Ўл ®Ў­ аг¦Ёвм ®ЎйЁ© Ї®а冷Є ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. ‚Ґ«ЁЄЁ©
Ї®ў®а®в, Є®в®ал© ўл§®ўҐв Ї® ¤агЈго бв®а®­г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ї®ЁбЄ
б ¬®Ј® ЎлвЁп в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­®, Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ ­ з «бп;
®ЇаҐ¤Ґ«Ё«®бм «Ёим ¬Ґбв®, б Є®в®а®Ј® ®­ ᬮ¦Ґв ­ з вмбп. Ћ¤­ Є®
¬Ґбв® нв® ўбҐ ҐйҐ ®зҐазЁў Ґвбп ў­гв७­Ґ© ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ©
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. џб­®, зв® нв®© ¤ў®©б⢥­­®© нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®©
Є®­дЁЈга жЁЁ ᮮ⢥вбвўгҐв Ё дЁ«®б®дбЄ п ¤ў®©б⢥­­®бвм,
гЄ §лў ой п ­  ҐҐ Ў«Ё§Єго а §ўп§Єг.
     ‘®бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  €¤Ґ®«®ЈЁЁ Ё ЄаЁвЁзҐбЄ®©
дЁ«®б®дЁЁ -- „Ґбво ¤Ґ ’а бЁ Ё Љ ­в  -- нв® б®бҐ¤бвў® ¤ўге з㦤ле
д®а¬ ᮧ­ ­Ёп, вҐе, зв® ў ­ гз­®© ¬лб«Ё ҐйҐ еа ­пв Ґ¤Ё­бвў®, ­®
㦥 ®ЎаҐзҐ­л ў®в-ў®в а бЇ бвмбп. “ „Ґбво Ё †Ґа ­¤® €¤Ґ®«®ЈЁп
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Є Є Ґ¤Ё­б⢥­­ п а жЁ®­ «м­ п Ё
­ гз­ п д®а¬ , ў Є®в®аго ¬®¦Ґв ®Ў«Ґзмбп дЁ«®б®дЁп, Ё Є Є
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ дЁ«®б®дбЄ®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬®Ј«® Ўл Ўлвм
ЇаҐ¤«®¦Ґ­® Ё ­ гЄ ¬ ў®®ЎйҐ, Ё Є ¦¤®© ®в¤Ґ«м­®© ®Ў« бвЁ Ї®§­ ­Ёп ў
з бв­®бвЁ. Ѓг¤гзЁ ­ гЄ®© ®Ў Ё¤Ґпе, €¤Ґ®«®ЈЁп ¤®«¦­  Ўлвм
Ї®§­ ­ЁҐ¬ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® த , зв® Ё ¤агЈЁҐ Ї®§­ ­Ёп, ®ЎкҐЄв ¬Ё
Є®в®але пў«повбп ЇаЁа®¤­лҐ бгйҐбвў , б«®ў  п§лЄ  Ё«Ё ¦Ґ § Є®­л
®ЎйҐбвў . Ћ¤­ Є® Ї®бЄ®«мЄг ®ЎкҐЄв®¬ ҐҐ пў«повбп Ё¤ҐЁ, бЇ®б®Ў Ёе
ўла ¦Ґ­Ёп ў б«®ў е Ё бўп§лў ­Ёп Ёе ў а бб㦤Ґ­Ёп, Ї®бв®«мЄг ®­ 
ЁЈа Ґв а®«м ѓа ¬¬ вЁЄЁ Ё ‹®ЈЁЄЁ ўбпЄ®© ў®§¬®¦­®© ­ гЄЁ. €¤Ґ®«®ЈЁп
­Ґ § ¤ Ґв ў®Їа®б  ®Ў ®Ў®б­®ў ­ЁЁ, Ја ­Ёж е Ё Є®а­пе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­® ®еў влў Ґв ў®®ЎйҐ ўбо ®Ў« бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
дЁЄбЁагп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®пў«ойЁҐбп ў ­Ґ© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ,
®ЇаҐ¤Ґ«пп ®Ўа §гойЁҐбп ў ­Ґ© бўп§Ё, ўлпў«пп § Є®­л ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп Ё
ࠧꥤЁ­Ґ­Ёп, Є®в®алҐ бЇ®б®Ў­л гЇа ў«пвм Ґо. Ћ­  Ї®¬Ґй Ґв ўбҐ
§­ ­ЁҐ ў Їа®бва ­бвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё, ®еў влў п ўбҐ нв®
Їа®бва ­бвў®, д®а¬г«ЁагҐв §­ ­ЁҐ ®аЈ ­Ё§гойЁе ҐЈ® § Є®­®ў; ў н⮬
б¬лб«Ґ ®­  пў«пҐвбп §­ ­ЁҐ¬ ® ўбпЄ®¬ §­ ­ЁЁ. Џа ў¤ , нв®
®б­®ў®Ї®« Ј о饥 г¤ў®Ґ­ЁҐ ҐйҐ ­Ґ ўлў®¤Ёв ҐҐ §  ЇаҐ¤Ґ«л Ї®«п
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ­ Їа®вЁў, жҐ«м ҐҐ ў ⮬, зв®Ўл ®вЎа®бЁвм ўбпЄ®Ґ
§­ ­ЁҐ Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, ­ҐЇ®б।б⢥­­ п Ў«Ё§®бвм Є®в®а®Ј®
­ҐЁ§ЎҐ¦­ : "„ ў «Ё «Ё ўл ᥡҐ е®вм бЄ®«м-­ЁЎг¤м в®з­л© ®взҐв ®
⮬, зв® §­ зЁв ¤г¬ вм? —в® ўл ЁбЇлвлў ҐвҐ, Є®Ј¤  ўл ¤г¬ ҐвҐ --
ўбҐ а ў­®, ® 祬? ‚л Ј®ў®аЁвҐ ᥡҐ: п ¤г¬ о ® ⮬-в®, Є®Ј¤  г ў б
Ґбвм Є Є®Ґ-в® ¬­Ґ­ЁҐ, Є®Ј¤  ўл бвந⥠б㦤Ґ­ЁҐ. „Ґ©б⢨⥫쭮,
Ї®бв஥­ЁҐ б㦤Ґ­Ёп -- Ўг¤м ®­® «®¦­® Ё«Ё ЁбвЁ­­® -- нв®
¬л᫨⥫쭮Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ; ®­® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ў згўбвў®ў вм
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ бўп§Ё, ®в­®иҐ­Ёп... „г¬ вм, Є Є ўЁ¤ЁвҐ, ўбҐЈ¤ 
®§­ з Ґв згўбвў®ў вм, Ё ­Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®"<$FDestutt de Tracy.
Elements d'Ideologie, I, p.33--35.>. ‘«Ґ¤гҐв, ®¤­ Є®, § ¬ҐвЁвм,
зв® ®ЇаҐ¤Ґ«пп ¬лб«м ®Ў ®в­®иҐ­ЁЁ ®йг饭ЁҐ¬ нв®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Ё«Ё,
Є®а®зҐ, бў®¤п ¬лб«м ў®®ЎйҐ Є ®йг饭Ёо, „Ґбво Ї®Єалў Ґв ўбо
®Ў« бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­Ґ ўле®¤п §  ҐҐ ЇаҐ¤Ґ«л, ­® ЇаЁ н⮬
¤®бвЁЈ п в®© Ја ­Ёжл, §  Є®в®а®© ®йг饭ЁҐ Є Є ЇҐаў®­ з «м­ п
Їа®б⥩и п д®а¬  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є Є ¬Ё­Ё¬ «м­®Ґ ¤ о饥бп ¬лб«Ё
ᮤҐа¦ ­ЁҐ, ®вЎа блў Ґвбп ў ®Ў« бвм дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ©,
бЇ®б®Ў­ле ҐЈ® ®Ўкпб­Ёвм. ‚ᥠв®, зв®, Ўг¤гзЁ Їа®зЁв ­­л¬ ў ®¤­®¬
б¬лб«Ґ, Їа®пў«пҐвбп Є Є б ¬ п еагЇЄ п ўбҐ®Ўй­®бвм ¬лб«Ё, ў в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Ўг¤гзЁ а биЁда®ў ­  ў ¤агЈ®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ,
Їа®пў«пҐвбп Є Є б«®¦­л© १г«мв в §®®«®ЈЁзҐбЄЁе ®б®ЎҐ­­®б⥩:
"Ќ иҐ §­ ­ЁҐ ® ¦Ёў®в­®¬ ўҐбм¬  ­ҐЇ®«­®, Ґб«Ё ¬л ­Ґ §­ Ґ¬ ® ҐЈ®
Ё­вҐ««ҐЄвг «м­ле бЇ®б®Ў­®бвпе. €¤Ґ®«®ЈЁп Ґбвм з бвм §®®«®ЈЁЁ,
ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ­­® ў 祫®ўҐЄҐ нв  з бвм ®б®ЎҐ­­® ў ¦­  Ё § б«г¦Ёў Ґв
гЈ«гЎ«Ґ­Ёп"<$FID., ibid., preface, p.1.>. Љ®Ј¤   ­ «Ё§
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤®бвЁЈ Ґв бў®Ґ© ­ ЁЎ®«м襩 иЁа®вл, ®­ § ¤Ґў Ґв
бў®Ё¬ ў­Ґи­Ё¬ Єа Ґ¬ вг ®Ў« бвм, Є®в®а п Ї®звЁ бв «  -- Ё«Ё,
в®з­ҐҐ, бв ­Ґв, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ҐйҐ ­Ґ бгйҐбвўгҐв, -- ®Ў« бвмо
ҐбвҐб⢥­­®© ­ гЄЁ ® 祫®ўҐЄҐ.
     ‘Є®«м Ўл а §«Ёз­л¬Ё Ї® д®а¬Ґ, бвЁ«о Ё жҐ«п¬ ­Ё Ўл«Ё ў®Їа®бл
Љ ­в  Ё ў®Їа®бл €¤Ґ®«®Ј®ў, ®­Ё Ё¬Ґов ®¤­г Ё вг ¦Ґ в®зЄг
ЇаЁ«®¦Ґ­Ёп: ў§ Ё¬®®в­®иҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Ћ¤­ Є® Љ ­в ­Ґ ЎҐаҐв
нв® ®в­®иҐ­ЁҐ (б® ўбҐ¬ ⥬, зв® ҐЈ® ®Ў®б­®ўлў Ґв Ё ®Їа ў¤лў Ґв)
­  га®ў­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Їгбвм ¤ ¦Ґ Ё ᢥ¤Ґ­­®Ј® ў бў®Ґ¬
ᮤҐа¦ ­ЁЁ, ­  агЎҐ¦Ґ Ї ббЁў­®бвЁ Ё ᮧ­ ­Ёп, Є Їа®б⮬г
®йг饭Ёо; Љ ­в гбв६«пҐв бў®© ў®Їа®б Є ⮬г, зв® ¤Ґ« Ґв
ў®§¬®¦­л¬ б ¬® нв® ®в­®иҐ­ЁҐ ў ҐЈ® ўбҐ®Ўй­®бвЁ. ЋвЄ §лў пбм ®в
®Ў®б­®ў ­Ёп бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё Ї®б।бвў®¬ ­ҐЄ®ҐЈ®
ў­гв७­ҐЈ® Є ­ « , ¬ «®-Ї®¬ «г Ёббги о饣® нвг бўп§м ¤® зЁбв®Ј®
ўЇҐз в«Ґ­Ёп, Љ ­в ®ЇЁа Ґвбп ­  гб«®ўЁп, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов
®ЎйҐ§­ зЁ¬го д®а¬г нв®© бўп§Ё. Ќ Їа ў«пп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бў®©
ў®Їа®б, Љ ­в ®Ўе®¤Ёв Ё б ¬® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Ё ўбҐ в®, зв® ў ­Ґ¬
¤ Ґвбп, Ё ®Ўа й Ґвбп Є ⮬г, ­  ®б­®ўҐ 祣® ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ­®
ўбпЄ®Ґ ў®®ЎйҐ ў®§¬®¦­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ. ’ҐЇҐам ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп 㦥
­Ґ бЇ®б®Ў­л а §ўҐавлў вмбп ­  бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ, ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇаЁбгйЁ¬Ё Ё¬ б ¬Ё¬ § Є®­ ¬Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп,
ࠧꥤЁ­ппбм ў  ­ «Ё§Ґ Ё ᮥ¤Ё­ппбм ў ᨭ⥧Ґ: «Ёим б㦤Ґ­Ёп
®Їлв  Ё«Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Є®­бв в жЁЁ ¬®Јгв ®б­®ўлў вмбп ­ 
ᮤҐа¦ ­Ёпе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚бпЄ п ¤агЈ п бўп§м, ЇаЁвп§ ой п ­ 
ўбҐ®Ўй­®бвм, ¤®«¦­  Ўлвм ®Ў®б­®ў ­  Ї® вг бв®а®­г ўбпЄ®Ј® ®Їлв ,
ў  ЇаЁ®а­ле гб«®ўЁпе, Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ҐҐ ў®§¬®¦­®©. ђҐзм §¤Ґбм
Ё¤Ґв, Є®­Ґз­®, ­Ґ ® Ї®вгбв®а®­­Ґ¬ ¬ЁаҐ, ­® ® вҐе гб«®ўЁпе, ЇаЁ
Є®в®але ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм ўбпЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¬Ёа  ў®®ЎйҐ.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬ҐҐвбп ­ҐЄ®в®а®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г
Є ­в®ўбЄ®© ЄаЁвЁЄ®© Ё ⥬ ЇҐаў®­ з «м­л¬, Ґ¤ў  § ўҐа襭­л¬
®Ў«ЁЄ®¬, ў Є®в®а®¬ ў вг ¦Ґ б ¬го нЇ®е㠯।бв ў « Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ©
 ­ «Ё§. Ћ¤­ Є® €¤Ґ®«®ЈЁп Їа®бвЁа «  бў®о аҐд«ҐЄбЁо ­  ўбҐ Ї®«Ґ
Ї®§­ ­Ёп -- ®в ЇҐаў®­ з «м­ле ўЇҐз в«Ґ­Ё© Ё ¤® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®­®¬ЁЁ, ўЄ«оз п «®ЈЁЄг,  аЁд¬ҐвЁЄг, ­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ Ё
Ја ¬¬ вЁЄг; ®­  бв६Ё« бм ®еў вЁвм ў д®а¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўбҐ в®,
зв® Ї®бв®п­­® ᮧ¤ ў «®бм Ё ў®бᮧ¤ ў «®бм ў­Ґ ҐҐ. Ћ¤­ Є® нв®
беў влў ­ЁҐ ¬®Ј«® ®бгйҐбвўЁвмбп «Ёим ў Ї®«г¬ЁдЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ
ЈҐ­Ґ§Ёб  -- ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ґ¤Ё­Ёз­®Ј®, Ё ўбҐ®ЎйҐЈ®, ЇаЁ Є®в®а®¬
®в¤Ґ«м­®Ґ, Їгб⮥ Ё  Ўбва Єв­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўл«®, ­ з ў б
¬Ґ«м砩襣® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ї®б⥯Ґ­­® а §ўҐа­гвм ®ЎиЁа­го Є авЁ­г
ўбҐЈ®, зв® ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ
€¤Ґ®«®ЈЁп -- нв® Ї®б«Ґ¤­пп Є« ббЁзҐбЄ п дЁ«®б®дЁп, Ї®¤®Ў­® ⮬г
Є Є "†о«мҐвв " -- нв® Ї®б«Ґ¤­Ё© Є« ббЁзҐбЄЁ© а ббЄ §. ‚ б業 е Ё
а бб㦤Ґ­Ёпе г ¤Ґ ‘ ¤  ­®ў п ¬®йм ¦Ґ« ­Ё© ­ е®¤Ёв ᥡҐ ¬Ґбв® ў
а §ўҐавлў ­ЁЁ ЎҐ§гЇаҐз­® Їа®§а з­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ўЇ«®вм ¤®
б ¬ле б«®¦­ле. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм €¤Ґ®«®ЈЁЁ Є ­в®ўбЄ п ЄаЁвЁЄ 
®§­ з Ґв, ­ Їа®вЁў, Ї®а®Ј ᮢ६Ґ­­®© нЇ®еЁ, ®­  ў®Їа®и Ґв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Ёб室п 㦥 ­Ґ Ё§ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ
бва®Ёв Ё§ Їа®б⥩иЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ Ёе Є®¬ЎЁ­ жЁЁ, ­®
Ёбе®¤п Ё§ ҐЈ® § Є®­­ле Ја ­Ёж. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®­  ўЇҐаўлҐ
б ­ЄжЁ®­ЁагҐв ў ¦­®Ґ б®ЎлвЁҐ Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал Є®­ж  XVIII
ўҐЄ : г室 §­ ­Ёп Ё ¬лб«Ё §  ЇаҐ¤Ґ«л Їа®бва ­бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
Ћ­® ®бЇ аЁў Ґвбп ў б ¬®© бў®Ґ© ®б­®ўҐ, ў бў®Ґ¬ ЇҐаў®­ з «Ґ, ў
бў®Ёе Ја ­Ёж е; ЎҐ§Ја ­Ёз­®Ґ Ї®«Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ
гбв ­®ўЁ«  Є« ббЁзҐбЄ п ¬лб«м Ё Є®в®а®Ґ €¤Ґ®«®ЈЁп бв६Ё« бм и Ј
§  и Ј®¬ ®Ў®©вЁ б Ї®¬®ймо ­ гз­®© ¤ЁбЄгабЁЁ, ®ЎҐа­г«®бм ⥯Ґам
¬Ґв дЁ§ЁЄ®© -- ­® в Є®© ¬Ґв дЁ§ЁЄ®©, Є®в®а п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўли«  Ўл
§  бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ а ¬ЄЁ, Є®в®а п ўлбвгЇ «  Ўл ў Є зҐб⢥
­ҐЁбЄг襭­®Ј® ¤®Ј¬ вЁ§¬ , Є®в®а п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв ўЁ«  Ўл Їаאַ
ў®Їа®б  ® бў®Ёе Їа ў е. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ ЉаЁвЁЄ  ўл¤Ґ«пҐв в®
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, б Є®в®ал¬ дЁ«®б®дЁп XVIII ўҐЄ 
бв६Ё« бм Ї®Є®­зЁвм Їа®бвл¬  ­ «Ё§®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚ нв® ¦Ґ
ўаҐ¬п, ®¤­ Є®, ®­  ®вЄалў Ґв ў®§¬®¦­®бвм ¤агЈ®© ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ, 楫м
Є®в®а®© -- ў®Їа®и ­ЁҐ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® «Ґ¦Ёв §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё ўбпЄ®Ј®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё пў«пҐвбп ҐЈ® Ёбв®з­ЁЄ®¬ Ё ЇҐаў®­ з «®¬; Ё¬Ґ­­®
®­  ᤥ« «  ў®§¬®¦­л¬ ⥠䨫®б®дЁЁ †Ё§­Ё, ‚®«Ё, ‘«®ў , Є®в®алҐ
XIX ўҐЄ  а §ўҐа­г«, б«Ґ¤гп Ї® бв®Ї ¬ "ЉаЁвЁЄЁ".

     6. ЋЃљ…Љ’€‚Ќ›… ‘€Ќ’…‡›


     Ћвбо¤  Їа®Ёб⥪ Ґв Ї®звЁ ЎҐбЄ®­Ґз­л© ап¤ б«Ґ¤бвўЁ©. ‚®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, б।бвўЁҐ ­Ґ®Ја ­ЁзҐ­­ле, Ї®бЄ®«мЄг Ё ­ иҐ
⥯ҐаҐи­ҐҐ ¬ли«Ґ­ЁҐ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ҐйҐ Є Ёе ЇаҐҐ¬бвўг. ‚ ЇҐаўл© ап¤
б«Ґ¤гҐв, ­Ґб®¬­Ґ­­®, Ї®¬ҐбвЁвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®Ґ ў®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ­®ў®©
ва ­б業¤Ґ­в «м­®© вҐ¬л Ё ­®ўле н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®«Ґ©,.   Ґб«Ё ­Ґ
­®ўле, в® Ї® Єа ©­Ґ ¬ҐаҐ Ї®-­®ў®¬г а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ё ®Ў®б­®ў ­­ле.
Њл ўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ў XVII ўҐЄҐ Ї®пў«Ґ­ЁҐ ¬ вҐ§Ёб  Є Є ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ®
Ї®ап¤ЄҐ ­Ґ в®«мЄ® ЁЈа «® ®б­®ў®Ї®« Ј ойго а®«м ў ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁе
¤ЁбжЁЇ«Ё­ е, ­® Ўл«® в Є¦Ґ бўп§ ­® б ®Ўа §®ў ­ЁҐ¬ бв®«м а §«Ёз­ле
зЁбв® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ®Ў« б⥩, Є Є ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ ,
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ё  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў ; ўбҐ ®­Ё Ўл«Ё Ї®бв஥­л
ў®ўбҐ ­Ґ Ї® "¬®¤Ґ«Ё", ЇаҐ¤ЇЁблў Ґ¬®© ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁҐ© Ё«Ё
¬Ґе ­Ё§ жЁҐ© ЇаЁа®¤л, ®­Ё гз।Ё«Ёбм Ё а бЇ®«®¦Ё«Ёбм ­  ®б­®ўҐ
­ҐЄ®© ®ЎйҐ© ў®§¬®¦­®бвЁ, Ї®§ў®«пўиҐ© гбв ­®ўЁвм б।Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© гЇ®а冷祭­го Є авЁ­г ⮦Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. €¬Ґ­­®
а §«®¦Ґ­ЁҐ ў Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ј®¤л XVII ўҐЄ  нв®Ј® ®¤­®а®¤­®Ј® Ї®«п
¤®бвгЇ­ле гЇ®а冷祭Ёо ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ®Ўгб«®ўЁ«® ᮮ⢥вб⢥­­®
Ї®пў«Ґ­ЁҐ ¤ўге ­®ўле д®а¬ ¬лб«Ё. Ћ¤­  § ¤ Ґв ў®Їа®б ®Ў гб«®ўЁпе
®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё; ⥬ б ¬л¬ ®вЄалў Ґвбп в Є®Ґ
ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ґ Ї®«Ґ, Ј¤Ґ бгЎкҐЄв, Є®в®ал© ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤ Ґвбп ў
®Їл⥠(Ї®бЄ®«мЄг ®­ ­Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ©), ­® ®Ў« ¤ Ґв «Ёим Є®­Ґз­л¬
ЎлвЁҐ¬ (Ї®бЄ®«мЄг Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®© Ё­вгЁжЁЁ ­Ґ бгйҐбвўгҐв),
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў бў®Ґ¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є е-®ЎкҐЄвг д®а¬ «м­лҐ гб«®ўЁп
ўбпЄ®Ј® ®Їлв ; Ё¬Ґ­­®  ­ «Ё§ ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® бгЎкҐЄв 
ўлпў«пҐв ®Ў®б­®ў ­ЁҐ ў®§¬®¦­®Ј® ᨭ⥧  ¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё.
Ќ ап¤г ў нвЁ¬ "ўл室®¬" Є ва ­б業¤Ґ­в «м­®¬г, Ё бЁ¬¬ҐваЁз­® б
­Ё¬, 㦥 ¤агЈ п д®а¬  ¬лб«Ё § ¤ Ґв ў®Їа®б ®Ў гб«®ўЁпе ®в­®иҐ­Ёп
¬Ґ¦¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё б в®зЄЁ §аҐ­Ёп б ¬®Ј® ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ ў ­Ёе
®Є § «®бм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬; ­  Ј®аЁ§®­вҐ ўбҐе ¤Ґ©б⢨⥫м­ле
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ї®пў«повбп, ў Є зҐб⢥ ®б­®ўл Ёе Ґ¤Ё­бвў , вҐ
®ЎкҐЄвл, ­Ґ¤®бвгЇ­лҐ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ, ⥠ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
¬®ЈгйЁҐ Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬Ё ¤® Є®­ж , ⥠§аЁ¬®бвЁ, зв®
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё пў­л, Ё бЄалвл, ⥠ॠ«м­®бвЁ, Є®в®алҐ вҐ¬ Ў®«миҐ
®вбвгЇ ов ўЈ«гЎм, 祬 ў ¦­ҐҐ ®­Ё ¤«п ®Ў®б­®ў ­Ёп ўбҐЈ®6 зв®
¤ Ґвбп ­ ¬ Ё ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё: ¬®ЈгйҐбвў® ваг¤ , бЁ«  ¦Ё§­Ё,
бЇ®б®Ў­®бвм Є аҐзЁ. €¬Ґ­­® ­  ®б­®ўҐ нвЁе д®а¬ , Є®в®алҐ Ў«г¦¤ ов
­  б ¬ле ¤ «м­Ёе Ја ­Ёж е ­ иҐЈ® ®Їлв , ў ­ иЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ўе®¤пв бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ©, ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  ¦Ёўле бгйҐбвў,
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п бвагЄвга  Ё Ёбв®аЁзҐбЄ п Ў«Ё§®бвм п§лЄ®ў; нвЁ¬ ®­Ё
ў®§« Ј ов ­  ­ б ¤®«Ј Ї®§­ ­Ёп -- Ўлвм ¬®¦Ґв, ЎҐбЄ®­Ґз­л©. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ ®Їлв  Ёйгвбп ў гб«®ўЁпе ў®§¬®¦­®бвЁ
®ЎкҐЄв  Ё ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® ¤«п ва ­б業¤Ґ­в «м­®©
аҐд«ҐЄбЁЁ гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ ®ЎкҐЄв  Ё гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ
б ¬®Ј® ®Їлв  в®¦¤Ґб⢥­­л. Ќ®ў п Ї®§ЁвЁў­®бвм ­ гЄ ® ¦Ё§­Ё,
п§лЄҐ, нЄ®­®¬ЁЄҐ ­ е®¤Ёв ᮮ⢥вбвўЁҐ ў ва ­б業¤Ґ­в «м­®©
дЁ«®б®дЁЁ.
     ’аг¤, ¦Ё§­м, п§лЄ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўлпў«повбп Є Є
"ва ­б業¤Ґ­в «ЁЁ", Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ў®§¬®¦­л¬ ®ЎкҐЄвЁў­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ
¦Ёўле бгйҐбвў, § Є®­®ў Їа®Ё§ў®¤бвў , д®а¬ п§лЄ . Ќ е®¤пбм ў бў®Ґ¬
ЎлвЁЁ ў­Ґ ᮧ­ ­Ёп, ®­Ё ⥬ б ¬л¬ пў«повбп гб«®ўЁп¬Ё Ї®§­ ­Ёп;
®­Ё б®®в­®бпвбп б Є ­в®ўбЄЁ¬ ®вЄалвЁҐ¬ ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® Ї®«п
Ё, ®¤­ Є®, ®в«Ёз овбп ®в ­ҐЈ® ў ¤ўге бгйҐб⢥­­ле ¬®¬Ґ­в е: ®­Ё
а бЇ®« Ј овбп ­  бв®а®­Ґ ®ЎкҐЄв  Ё ¤ ¦Ґ, Ї®¦ «г©, Ї® вг ҐЈ®
бв®а®­г; Ї®¤®Ў­® €¤ҐҐ ў ва ­б業¤Ґ­в «м­®© „Ё «ҐЄвЁЄҐ, ®­Ё
в®в «Ё§Ёагов 䥭®¬Ґ­л Ё г⢥ত ов  ЇаЁ®а­го бўп§­®бвм
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¬­®¦Ґбвў; ®¤­ Є® ®­Ё ®б­®ўлў ов Ёе ў в Є®¬ ЎлвЁЁ,
§ Ј ¤®з­ п ॠ«м­®бвм Є®в®а®Ј® ҐйҐ ¤® ўбпЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп ᮧ¤ Ґв
Ї®а冷Є Ё бўп§м ў ⮬, зв® Ї®¤«Ґ¦Ёв Ї®§­ ­Ёо; Ў®«ҐҐ в®Ј® -- ®­Ё
Є б овбп ®Ў« бвЁ  Ї®бвҐаЁ®а­ле ЁбвЁ­ Ё ЇаЁ­жЁЇ®ў Ёе ᨭ⥧ ,   г¦
­Ґ  ЇаЁ®а­®Ј® ᨭ⥧  ўбпЄ®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® ®Їлв . ЏҐаў®Ґ ®в«ЁзЁҐ
(в®в д Єв, зв® ва ­б業¤Ґ­в «ЁЁ а бЇ®« Ј овбп ­  бв®а®­Ґ ®ЎкҐЄв )
®Ўкпб­пҐв ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ вҐе ¬Ґв дЁ§ЁЄ, Є®в®алҐ, е®вп Ё пўЁ«Ёбм
Ї®б«Ґ Љ ­в , ўбҐ ҐйҐ Є ¦гвбп "¤®ЄаЁвЁзҐбЄЁ¬Ё": е®вм ®­Ё Ё
®вЄ §лў овбп ®в  ­ «Ё§  гб«®ўЁ© Ї®§­ ­Ёп, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл
®Ў­ аг¦Ёвмбп ­  га®ў­Ґ ва ­б業¤Ґ­в «м­®© бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ, ®¤­ Є®
⥠®ЎкҐЄвЁў­лҐ ва ­б業¤Ґ­в «ЁЁ, Ё§ Є®в®але нвЁ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ Ёб室п
(‘«®ў® Ѓ®¦ЁҐ, ‚®«п, †Ё§­м), б ¬Ё ў®§¬®¦­л, «Ёим Ї®бЄ®«мЄг ®Ў« бвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®Є §лў Ґвбп ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­® ®Ја ­ЁзҐ­­®©; Ёе
 а奮«®ЈЁзҐбЄ п Ї®зў  -- в  ¦Ґ, зв® г б ¬®© ЉаЁвЁЄЁ. ‚в®а®Ґ
®в«ЁзЁҐ (в®в д Єв, зв® нвЁ ва ­б業¤Ґ­в жЁЁ ®в­®бпвбп Ё¬Ґ­­® Є
 Ї®бвҐаЁ®а­л¬ ᨭ⥧ ¬) ®Ўкпб­пҐв Ї®пў«Ґ­ЁҐ "Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ": ўбпЄЁ©
Ї« бв 䥭®¬Ґ­®ў ¤ Ґвбп ў ®ЇлвҐ, а жЁ®­ «м­ п бўп§­®бвм Є®в®а®Ј®
Ї®Є®Ёвбп ­  ®ЎкҐЄвЁў­®¬ ®б­®ў ­ЁЁ, ўлпўЁвм Є®в®а®Ґ ­Ґў®§¬®¦­®;
Ї®§­ ­Ёо ¤®бвгЇ­л ­Ґ бгЎбв ­жЁЁ,   䥭®¬Ґ­л, ­Ґ бгй­®бвЁ,  
§ Є®­л, ­Ґ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ,   Ёе § Є®­®¬Ґа­®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­ 
®б­®ўҐ ЄаЁвЁЄЁ, Ё«Ё, ᪮॥, ­  ®б­®ўҐ в®Ј® ᬥ饭Ёп ЎлвЁп Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, ЇҐаў®© дЁ«®б®дбЄ®© Є®­бв в жЁҐ©
Є®в®а®Ј® Ўл«® Є ­вЁ ­бвў®, гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ®б­®ў®Ї®« Ј ой п
Є®а५пжЁп: б ®¤­®© бв®а®­л, ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ ®ЎкҐЄв  Ё«Ё, в®з­ҐҐ,
¬Ґв дЁ§ЁЄЁ в®Ј® ў ЇаЁ­жЁЇҐ ­Ґ®ЎкҐЄвЁўЁа㥬®Ј® Ёбв®з­ЁЄ , Ё§
Є®в®а®Ј® Ёбе®¤п ўбҐ ®ЎкҐЄвл ­ иҐЈ® Ї®ўҐае­®бв­®Ј® Ї®§­ ­Ёп;   б
¤агЈ®© бв®а®­л, дЁ«®б®дЁп, Ґ¤Ё­б⢥­­ п § ¤ з  Є®в®а®©
§ Є«оз Ґвбп ў ­ Ў«о¤Ґ­ЁЁ в®Ј®, зв® ¤ Ґвбп Ї®§ЁвЁў­®¬г Ї®§­ ­Ёо.
Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є ®Ў  вҐа¬Ё­ «  нв®© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ ®ЇЁа овбп ¤агЈ ­ 
¤агЈ  Ё гбЁ«Ёў ов ¤агЈ ¤агЈ : Ё¬Ґ­­® ў б®Єа®ўЁй­ЁжҐ Ї®§ЁвЁў­ле
§­ ­Ё© (Ё ®б®ЎҐ­­® вҐе, Є®в®алҐ ­Ґбгв ЎЁ®«®ЈЁп, нЄ®­®¬Ёп Ё«Ё
дЁ«®«®ЈЁп) ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ "Ёбв®з­ЁЄ " Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁў­ле
"ва ­б業¤Ґ­в «Ё©" ­ е®¤п⠯।¬Ґв ¤«п ­ Ї ¤®Є, Ё ­ ®Ў®а®в -- ў
а бЄ®«Ґ ¬Ґ¦¤г ­ҐЇ®§­ ў Ґ¬®© Ј«гЎЁ­®© Ё а жЁ®­ «м­®бвмо
Ї®§­ ў Ґ¬®Ј® ­ е®¤Ёв бў®Ґ ®Їа ў¤ ­ЁҐ а §­®Ј® த  "Ї®§ЁвЁўЁ§¬".
Ќ  ваҐгЈ®«м­ЁЄҐ "ЄаЁвЁЄ  -- Ї®§ЁвЁўЁ§¬ -- ¬Ґв дЁ§ЁЄ " ®ЎкҐЄв 
бва®Ёвбп Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ б ­ з «  XIX ўҐЄ  Ё ¤® ЃҐаЈб®­ .
     Ђа奮«®ЈЁзҐбЄ п ў®§¬®¦­®бвм в Є®© бвагЄвгал бўп§ ­  б
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®«Ґ©, Є®в®алҐ вҐЇҐам 㦥 ­Ґ ¬®Јгв
Ўлвм Ї®­пвл Ї®б।бвў®¬ Їа®бв®Ј®, зЁбв®Ј® ў­гв७­ҐЈ®  ­ «Ё§ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, ®­  ᮮ⢥вбвўгҐв ­ҐЄ®в®ал¬
¬®¬Ґ­в ¬ ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, ЇаЁбг饩 ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ.
     ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўлпў«пҐвбп ⥬ , Є®в®а п а ­ҐҐ ®бв ў « бм
­Ґўла ¦Ґ­­®© Ё, Ї® бгвЁ ¤Ґ« , ­Ґ бгйҐбвў®ў « . Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп
бва ­­л¬, зв® ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег ­Ґ Ўл«® Ї®Їлв®Є
¬ вҐ¬ вЁ§Ёа®ў вм ­ гЄЁ, ®б­®ў ­­лҐ ­  ­ Ў«о¤Ґ­ЁЁ, Ё«Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ Ї®§­ ­Ёп, Ё«Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ© ®Їлв. Љ Є Ўг¤в® Ўл
Ј «Ё«ҐҐў  ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁп ЇаЁа®¤л Ё ®Ў®б­®ў ­ЁҐ ¬Ґе ­ЁЄЁ б ¬Ё Ї®
ᥡҐ Ўл«Ё ¤®бв в®з­л ¤«п ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Їа®ҐЄв  ¬ вҐ§Ёб . ‚ н⮬
­Ґв ­ЁзҐЈ® Ї а ¤®Єб «м­®:  ­ «Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ї® ⮦¤Ґбвў  Ё
а §«ЁзЁп¬, Ёе гЇ®а冷祭ЁҐ ў ⢥а¤ле в Ў«Ёж е § Є®­­® Ї®¬Ґй «®
­ гЄЁ ® Є зҐб⢥­­®¬ ®ЎкҐЄвҐ ў Ї®«Ґ г­ЁўҐаб «м­®Ј® ¬ вҐ§Ёб . ‚
Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  Їа®Ё§®иҐ« ­®ўл© ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁ© а §¤Ґ«: ⥯Ґам,
Є®Ј¤  ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, а бз«Ґ­по饥 ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, бўп§гойЁ¬ Ёе,  ­ «ЁвЁзҐбЄЁҐ ¤ЁбжЁЇ«Ё­л ®Є § «Ёбм
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ ®в«Ёз­л¬Ё ®в вҐе, Є®в®ал¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм ЇаЁЎҐЈ вм
Є ᨭ⥧г. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®§­ЁЄ Ґв Ї®«Ґ  ЇаЁ®а­ле ­ гЄ, ­ гЄ
д®а¬ «м­ле, зЁбвле, ¤Ґ¤гЄвЁў­ле, Є®в®алҐ Ї®¤зЁ­повбп «®ЈЁЄҐ Ё
¬ вҐ¬ вЁЄҐ;   б ¤агЈ®© бв®а®­л, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є ўлз«Ґ­пҐвбп ®Ў« бвм
 Ї®бвҐаЁ®а­ле ­ гЄ -- н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ­ гЄ, Є®в®алҐ ЁбЇ®«м§гов
¤Ґ¤гЄвЁў­лҐ д®а¬л «Ёим ®валў®з­® Ё ў г§Є® ®Ја ­ЁзҐ­­ле ®Ў« бвпе.
€в Є, б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®Ј® а §¤Ґ«  ®Є § « бм ­®ў п нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п
§ Ў®в  -- ®Ў­ аг¦Ёвм 㦥 ­  ¤агЈ®¬ га®ў­Ґ Ґ¤Ё­бвў®, Є®в®а®Ґ Ўл«®
Ї®вҐап­® ЇаЁ а §«®¦Ґ­ЁЁ ¬ вҐ§Ёб  Ё ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ® Ї®ап¤ЄҐ.
Ћвбо¤  ⥠бв६«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ᮢ६Ґ­­го аҐд«ҐЄбЁо
® ­ гЄ е; Є« ббЁдЁЄ жЁп ®Ў« б⥩ §­ ­Ёп ­  ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© ®б­®ўҐ
Ё гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЁҐа аеЁЁ ¤«п Ї®б⥯Ґ­­®Ј® ў®б宦¤Ґ­Ёп Є Ў®«ҐҐ
б«®¦­®¬г Ё ¬Ґ­ҐҐ в®з­®¬г; аҐд«ҐЄбЁп ® ¬Ґв®¤ е н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©
Ё­¤гЄжЁЁ Ё Ї®ЇлвЄ  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ¤ вм дЁ«®б®дбЄ®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ Ё
д®а¬ «м­®Ґ ®Їа ў¤ ­ЁҐ; бв६«Ґ­ЁҐ ®зЁбвЁвм, д®а¬ «Ё§®ў вм Ё, Ўлвм
¬®¦Ґв, ¬ вҐ¬ вЁ§Ёа®ў вм ®Ў« бвм нЄ®­®¬ЁЁ, ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё, ­ Є®­Ґж,
б ¬®© «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ. ‚ Є зҐб⢥ Їа®вЁў®ўҐб  Є нвЁ¬ Ї®ЇлвЄ ¬
ў®ббв ­®ўЁвм Ґ¤Ё­®Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ ў­®ўм Ё ў­®ўм
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ї®«­ п ­Ґў®§¬®¦­®бвм нв®Ј®: «ЁЎ® ў бЁ«г ­Ґбў®¤Ё¬®
бЇҐжЁдЁз­®бвЁ ¦Ё§­Ё (Є®в®аго в Є бв а «Ёбм ®зҐавЁвм Ј« ў­л¬
®Ўа §®¬ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ ), «ЁЎ® ў бЁ«г ®б®Ў®Ј® е а ЄвҐа 
Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ, Є®в®алҐ б®Їа®вЁў«повбп ўбпЄ®© ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁ©
।гЄжЁЁ (Ї®ЇлвЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё Ё§¬ҐаЁвм нв® б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ
®в­®бпвбп ў ®б­®ў­®¬ Є® ўв®а®© Ї®«®ўЁ­Ґ XIX ўҐЄ ). џб­®, зв ®ў
нв® ¤ў®пЄ®¬ г⢥তҐ­ЁЁ (­Ґў ¦­®, Ї®®зҐаҐ¤­®¬ Ё«Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®¬)
® бЇ®б®Ў­®бвЁ Ё ­ҐбЇ®б®Ў­®бвЁ д®а¬ «Ё§®ў вм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ б«Ґ¤гҐв
ЇаЁ§­ вм б«Ґ¤ в®Ј® Ј«гЎЁ­­®Ј® б®ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ 
®в®аў «® Їа®бва ­бвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®в б ¬®© ў®§¬®¦­®б⨠ᨭ⥧ .
€¬Ґ­­® нв® б®ЎлвЁҐ Ї®¬Ґи Ґв д®а¬ «Ё§ жЁо Ё«Ё ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁо ў
®б­®ўг ўбпЄ®Ј® ᮢ६Ґ­­®Ј® ­ гз­®Ј® Ї®ЁбЄ , Ё ®­® ¦Ґ ®Ўкпб­пҐв,
Ї®зҐ¬г ўбпЄ п Ї®бЇҐи­ п ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁп Ё«Ё ўбпЄ п ­ Ёў­ п
д®а¬ «Ё§ жЁЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ­Ё¬ Ґв ўЁ¤ "¤®ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®"
¤®Ј¬ вЁ§¬  Ё §ўгзЁв ў ¬лб«Ё Є Є ў®§ўа в Є Ў ­ «м­®бвп¬ €¤Ґ®«®ЈЁЁ.
     ‘«Ґ¤®ў «® Ўл ўбЇ®¬­Ёвм Ё ® ¤агЈ®¬ ЇаЁ§­ ЄҐ ᮢ६Ґ­­®©
нЇЁб⥬л. ‚ вҐзҐ­ЁҐ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  Ї®бв®п­­®Ґ Ё
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ ®в­ҐбҐ­ЁҐ §­ ­Ёп (¤ ¦Ґ Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®) Є®
ўбҐ®ЎйҐ¬г ¬ вҐ§Ёбг ®Ў®б­®ўлў «® ­ҐЇаҐбв ­­® Ё ў б ¬ле а §«Ёз­ле
д®а¬ е ў®§®Ў­®ў«пҐ¬л© Їа®ҐЄв Ї®бв஥­Ёп Ґ¤Ё­®Ј® бў®¤  §­ ­Ё©;
нв®в Їа®ҐЄв Ї®б⥯Ґ­­®, е®вп Ё ­Ґ ¬Ґ­пп ЇаЁ н⮬ б ¬®Ј® бў®ҐЈ®
®Ў®б­®ў ­Ёп, ЇаЁ­Ё¬ « в® ўЁ¤ ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ® ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, в® ўЁ¤
г­ЁўҐаб «м­®Ј® г祭Ёп ® ЇаЁ§­ Є е, в® ўЁ¤ п§лЄ , Їа®¤г¬ ­­®Ј® Ё
ў®ббв ­®ў«Ґ­­®Ј® ў® ўбҐе бў®Ёе  ­ «ЁвЁзҐбЄЁе §­ зҐ­Ёпе Ё
бЁ­в ЄбЁзҐбЄЁе ў®§¬®¦­®бвпе, в®, ­ Є®­Ґж, ўЁ¤ ќ­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁЁ
§­ ­Ё©, Ї®бв஥­­®© Ї®  «д ўЁв­®¬г Ё«Ё бЁб⥬ вЁзҐбЄ®¬г ЇаЁ­жЁЇг.
ЌҐў ¦­®, зв® ўбҐ нвЁ Ї®ЇлвЄЁ ­Ґ Ўл«Ё § ўҐа襭л, зв® ®­Ё ­Ґ
Ї®«­®бвмо ®бгйҐбвўЁ«Ё Їа®ҐЄв, Є®в®ал© ўл§ў « Ёе Є ¦Ё§­Ё: ўбҐ ®­Ё
ўлпўЁ«Ё ­  ўЁ¤Ё¬®© Ї®ўҐае­®бвЁ б®ЎлвЁ© Ё«Ё ⥪бв®ў в® Ј«гЎЁ­­®Ґ
Ґ¤Ё­бвў®, Є®в®а®Ґ Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ г⢥न« ­   а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬
дг­¤ ¬Ґ­вҐ  ­ «Ё§  ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© Ё ўбҐ®ЎйҐ© ў®§¬®¦­®бвЁ
гЇ®а冷祭Ёп. ’ Є зв® „ҐЄ ав, ‹Ґ©Ў­Ёж, „Ё¤а® Ё „ « ¬ЎҐа -- ¤ ¦Ґ ў
⮬, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл ­ §ў вм Ёе "Ї®а ¦Ґ­ЁҐ¬", ў ⮬, зв®
в®а¬®§Ё«® Ё«Ё бЎЁў «® б ЇгвЁ Ёе а Ў®вг, -- ®бв «Ёбм ЇаҐ¤Ґ«м­®
Ў«Ё§ЄЁ ⮬г, зв® «Ґ¦ «® ў ®б­®ўҐ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. Ќ зЁ­ п
б XIX ўҐЄ  Ґ¤Ё­бвў® ¬ вҐ§Ёб  а §алў Ґвбп. ђ §алў Ґвбп ®­® ¤ў ¦¤л:
б­ з «  Ї® «Ё­ЁЁ, а §Ја ­ЁзЁў о饩 зЁбвлҐ д®а¬л  ­ «Ё§  ®в
§ Є®­®ў ᨭ⥧ ,   Ї®в®¬ Ї® «Ё­ЁЁ, ®в¤Ґ«по饩 ЇаЁ ®Ў®б­®ў ­ЁЁ
ᨭ⥧®ў ва ­б業¤Ґ­в «м­го бгЎкҐЄвЁў­®бвм ®в бЇ®б®Ў  ЎлвЁп
®ЎкҐЄв®ў. ЋЎҐ нвЁ д®а¬л а §алў  Ї®а®¦¤ ов ¤ў  ап¤  гбв६«Ґ­Ё©,
Є®в®алҐ ЇаЁ ­ҐЄ®в®а®© гбв ­®ўЄҐ ­  ўбҐ®Ўй­®бвм ¬®Јгв Ї®Є § вмбп
«Ёим ®вЈ®«®бЄ®¬ Є а⥧Ё ­бЄЁе Ё«Ё «Ґ©Ў­ЁжҐўбЄЁе ­ зЁ­ ­Ё©. Ћ¤­ Є®
Ґб«Ё ўЈ«п¤Ґвмбп Ї®ЇаЁбв «м­ҐҐ, в® ®Є ¦Ґвбп, зв® ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ї®«п
Ї®§­ ­Ё© ­Ґ Ё¬ҐҐв Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ў XIX ўҐЄҐ вҐе д®а¬, вҐе
ЇаЁвп§ ­Ё© вҐе ®Ў®б­®ў ­Ё©, Є ЄЁҐ Ўл«Ё ў®§¬®¦­л ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег. ЏаЁ „ҐЄ а⥠Ё«Ё ‹Ґ©Ў­ЁжҐ ў§ Ё¬®Їа®§а з­®бвм §­ ­Ёп Ё
дЁ«®б®дЁЁ Ўл«  ЎҐ§®Ј®ў®а®з­®©, в Є зв® г­ЁўҐаб «Ё§ жЁп §­ ­Ёп ў
дЁ«®б®дбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ­Ґ вॡ®ў «  Є Є®©-в® ®б®Ў®© аҐд«ҐЄбЁЁ.
­ зЁ­ п б Љ ­в , Їа®Ў«Ґ¬  ¬Ґ­пҐвбп: §­ ­ЁҐ 㦥 ­Ґ ¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ
а §ўҐавлў вмбп ­  Ґ¤Ё­®© Ё ®ЎкҐ¤Ё­по饩 ®б­®ўҐ ¬ вҐ§Ёб . ‘ ®¤­®©
бв®а®­л, ў®§­ЁЄ Ґв Їа®Ў«Ґ¬  ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г д®а¬ «м­л¬ Ї®«Ґ¬ Ё
ва ­б業¤Ґ­в «м­л¬ Ї®«Ґ¬ (Ё ­  н⮬ га®ў­Ґ ўбҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ
ᮤҐа¦ ­Ёп §­ ­Ёп Є Є Ўл § Є«оз овбп ў бЄ®ЎЄЁ Ё ўаҐ¬Ґ­­® «Ёи овбп
Є Є®©-«ЁЎ® §­ зЁ¬®бвЁ),   б ¤агЈ®© бв®а®­л, ў®§­ЁЄ Ґв Їа®Ў«Ґ¬ 
®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ®Ў« бвмо н¬ЇЁаЁз­®бвЁ Ё ва ­б業¤Ґ­в «м­л¬
®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ Ї®§­ ­Ёп (Ё в®Ј¤  ®в®¤ўЁЈ Ґвбп ў бв®а®­г зЁбвл©
д®а¬ «м­л© Ї®а冷Є Є Є Ґ бгйҐб⢥­­л© ¤«п Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп в®©
®Ў« бвЁ, ў Є®в®а®© ­ е®¤Ёв бў®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ ўбпЄЁ© ®Їлв Ё ¤ ¦Ґ
зЁбвлҐ д®а¬л ¬ли«Ґ­Ёп). Ћ¤­ Є® ў ®Ў®Ёе нвЁе б«гз пе дЁ«®б®дбЄ®Ґ
¬ли«Ґ­ЁҐ ® ўбҐ®Ўй­®бвЁ ­ е®¤Ёвбп ­  ¤агЈ®¬ га®ў­Ґ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б
Ї®«Ґ¬ ॠ«м­®Ј® §­ ­Ёп; ®­® гз०¤ Ґвбп «ЁЎ® Є Є зЁбв п
аҐд«ҐЄбЁп, бЇ®б®Ў­ п ®Ў®б­®ўлў вм, «ЁЎ® Є Є ­ҐЄЁ© ў®§ўа в,
бЇ®б®Ў­л© а бЄалў вм. ЏҐаў п д®а¬  дЁ«®б®дЁЁ Їа®пўЁ« бм ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® ў дЁе⥢᪮¬ бв६«Ґ­ЁЁ ЈҐ­ҐвЁзҐбЄЁ ўлўҐб⨠楫®бв­®бвм
ва ­б業¤Ґ­в «м­®© бдҐал Ё§ зЁбвле, ўбҐ®ЎйЁе, ®вў«ҐзҐ­­ле § Є®­®ў
¬лб«Ё; ⥬ б ¬л¬ ®валў Ґвбп Ї®«Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©, Їлв ойЁебп «ЁЎ®
ЇаЁўҐбвЁ «оЎго ва ­б業¤Ґ­в «м­го аҐд«ҐЄбЁо Є  ­ «Ё§г
д®а¬ «Ё§ жЁ©, «ЁЎ® ®Ў­ аг¦Ёвм ў ва ­б業¤Ґ­в «м­®© бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ
®б­®ўг ў®§¬®¦­®бвЁ ўбпЄ®© д®а¬ «м­®бвЁ. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп ¤агЈ®Ј®
дЁ«®б®дбЄ®Ј® ­ зЁ­ ­Ёп, в® ®­® ў®§­ЁЄ Ґв ўЇҐаўлҐ ў ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®©
䥭®¬Ґ­®«®ЈЁЁ, Ј¤Ґ ўбп 楫®бв­®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ
ў®бᮧ¤ Ґвбп ў­гвਠᮧ­ ­Ёп, а бЄалў о饣®бп ЇҐаҐ¤ б ¬Ё¬ б®Ў®© ў
Є зҐб⢥ ¤ге  -- в® Ґбвм Є Є Ї®«Ґ, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ, Ё
ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ґ.
     Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є 䥭®¬Ґ­®«®ЈЁзҐбЄ п § ¤ з , Ї®бв ў«Ґ­­ п
Ї®§¤­ҐҐ ѓгббҐа«Ґ¬, бўп§ ­  ў б ¬®© Ј«гЎЁ­Ґ бў®Ёе ў®§¬®¦­®б⥩ Ё
­Ґў®§¬®¦­®б⥩ б® ўбҐ© бг¤мЎ®о § Ї ¤­®© дЁ«®б®дЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«ЁўиҐ©бп
ў XIX ўҐЄҐ. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®­  бв६Ёвбп 㪮७Ёвм Їа ў  Ё Ја ­Ёжл
д®а¬ «м­®© «®ЈЁЄЁ ў аҐд«ҐЄбЁЁ ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® вЁЇ ,   б
¤агЈ®© бв®а®­л, бўп§ вм ва ­б業¤Ґ­в «м­го бгЎкҐЄвЁў­®бвм б®
бЄалвл¬ Ј®аЁ§®­в®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ ­Ё©, Є®в®алҐ «Ёим ®­  ®¤­ 
бЇ®б®Ў­  ᮧ¤ вм, б®еа ­Ёвм Ё а бЄалвм ў ЎҐбЄ®­Ґз­ле
а §кпб­Ґ­Ёпе. Ћ¤­ Є®, Ї®¦ «г©, Ё 䥭®¬Ґ­®«®ЈЁп ­Ґ Ё§ЎҐЈ Ґв
®Ї б­®бвЁ, Є®в®а п ¤® ­ҐҐ 㦥 ­ з «  гЈа®¦ вм ўбпЄ®¬г
¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®¬г ­ зЁ­ ­Ёо, ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ®вЎа блў п ҐЈ® ў
 ­ва®Ї®«®ЈЁо. € ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ­Ґў®§¬®¦­®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­Ё ЇаЁ¤ вм
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ ᮤҐа¦ ­Ёп¬ ва ­б業¤Ґ­в «м­го 業­®бвм, ­Ё ᬥбвЁвм
Ёе ў бв®а®­г Є®­бвЁвгЁаго饩 бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ, ­Ґ ᤥ« ў ЇаЁ н⮬
(е®вп Ўл Ё ¬®«з «Ёў®) гбвгЇ®Є  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ, в® Ґбвм в Є®¬г
бЇ®б®Ўг ¬лб«Ё, ў Є®в®а®¬ Їа ў®¬Ґа­лҐ Ја ­Ёжл Ї®§­ ­Ёп ў®®ЎйҐ ( 
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё ўбпЄ®Ј® н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп) пў«повбп
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Є®­ЄаҐв­л¬Ё д®а¬ ¬Ё бгйҐбвў®ў ­Ёп -- Ё¬Ґ­­® в ЄЁ¬Ё,
Є Є ®­Ё ¤ овбп ў н⮬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ §­ ­ЁЁ.
     Ќ ЁЎ®«ҐҐ ®в¤ «Ґ­­лҐ Ё ¤«п ­ б Ї®Є  ҐйҐ б ва㤮¬ ЇаҐ®¤®«Ё¬лҐ
б«Ґ¤бвўЁп нв®Ј® аҐи о饣® б®ЎлвЁп, Їа®Ёб襤襣® ў § Ї ¤­®©
нЇЁб⥬Ґ ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ , ¬®¦­® Ї®¤л⮦Ёвм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬.
‚ з бвЁ ®ваЁж вҐ«м­®©: Їа®Ёб室Ёв ўлз«Ґ­Ґ­ЁҐ ®Ў« бвЁ зЁбвле д®а¬
Ї®§­ ­Ёп, ЇаЁ®ЎаҐв о饩 ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё б ¬®бв®п⥫쭮бвм, Ё
Ј®бЇ®¤бвў® ­ ¤ ўбпЄЁ¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ §­ ­ЁҐ¬, ў­®ўм Ё ў­®ўм
Ї®а®¦¤ п Їа®ҐЄв д®а¬ «Ё§ жЁЁ Є®­ЄаҐв­®Ј® §­ ­Ёп Ё Їа®ҐЄв
г⢥তҐ­Ёп зЁбвле ­ гЄ ў® зв® Ўл в® ­Ё бв «®. ‚ з бвЁ
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®©: н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ®Ў« бвЁ ®Є §лў овбп бўп§ ­­л¬Ё б
аҐд«ҐЄбЁҐ© ® бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ, ® 祫®ўҐзҐбЄ®¬ бгйҐб⢥ Ё Є®­Ґз­®бвЁ
ҐЈ® ЎлвЁп Ё ⥬ б ¬л¬ ЇаЁ®ЎаҐв ов §­ зҐ­ЁҐ Ё а®«м дЁ«®б®дЁЁ Ё
ў¬Ґб⥠б ⥬ ।гЄжЁЁ дЁ«®б®дЁЁ, в® Ґбвм  ­вЁдЁ«®б®дЁЁ.
     ѓ« ў  VIII

     ’аг¤, ¦Ё§­м, п§лЄ

     1. Ќ®ўлҐ н¬ЇЁаЁз­®бвЁ

     ’ҐЇҐам ¬л 㦥 §­ зЁвҐ«м­® Їа®¤ўЁ­г«Ёбм ўЇҐаҐ¤ ®в в®Ј®
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® б®ЎлвЁп, ¬Ґбв® Є®в®а®Ј® вॡ®ў «®бм ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,
®бв ўЁў ¤ «ҐЄ® Ї®§ ¤Ё еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ© агЎҐ¦ в®Ј® ЇҐаҐ«®¬ ,
Є®в®ал© а §Ја ­ЁзЁў Ґв ­  Ј«гЎЁ­­®¬ га®ў­Ґ нЇЁб⥬㠧 Ї ¤­®Ј®
¬Ёа  Ё ®в¬Ґз Ґв ¤«п ­ б ­ з «® ­ҐЄ®ҐЈ® ᮢ६Ґ­­®Ј® бЇ®б®Ў 
Ї®§­ ­Ёп н¬ЇЁаЁз­®б⥩. ЋЄ §лў Ґвбп, зв® ¬ли«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ
бў®©б⢥­­® ­ иҐ¬г ўаҐ¬Ґ­Ё Ё б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј® ­ ¬ ў®«Ґ©-­Ґў®«Ґ©
ЇаЁе®¤Ёвбп ¬лб«Ёвм, ¤® бЁе Ї®а ў® ¬­®Ј®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ўбЄалўиҐ©бп
ў Є®­Ґж XVIII ўҐЄ  ­Ґў®§¬®¦­®бвмо ®Ў®б­®ў вм ­ иЁ Ї®§­ ў вҐ«м­лҐ
бЁ­вҐ§л ў Їа®бва ­б⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ᮮ⢥вб⢥­­®© Ё
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо (е®вп Ё ў­гв७­Ґ Їа®вЁў®аҐзЁў®©), б
®¤­®© бв®а®­л, ®вЄалвм ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ґ Ї®«Ґ бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ,  
б ¤агЈ®© -- Ї®бва®Ёвм 㦥 Ї® вг бв®а®­г ®ЎкҐЄв  ⥠"Єў §Ё-
ва ­б業¤Ґ­в «ЁЁ", Є Є®ўл¬Ё ¤«п ­ б пў«повбп †Ё§­м, ’аг¤, џ§лЄ.
„«п в®Ј® зв®Ўл ўлпўЁвм Ё нвг ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, Ё нвг ­Ґў®§¬®¦­®бвм
ў® ўбҐ© १Є®бвЁ Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўв®а¦Ґ­Ёп, ЇаЁи«®бм Ї®¤ўҐаЈ­гвм
 ­ «Ё§г ўбо ва ¤ЁжЁо ¬ли«Ґ­Ёп, ўҐ¤гйго ­ з «® ®в Ї®¤®Ў­®Ј® ¦Ґ
ЇҐаҐ«®¬ , ў®бᮧ¤ вм ў ЎҐЈ«®¬ а бб㦤Ґ­ЁЁ бг¤мЎг, Ё«Ё
­ Їа ў«Ґ­­®бвм, ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. ¤®бвЁЈ­гў ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
в®зЄЁ ҐЈ® ®Ўа йҐ­Ёп ўбЇпвм -- в®© ­л­Ґи­Ґ© пб­®бвЁ, ҐйҐ б¬гв­®©,
­® 㦥 ¤®бв в®з­®©, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв ­ ¬ Ґб«Ё Ё ­Ґ Ї®«­®бвмо
®еў вЁвм, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ е®вм з бвЁз­® ®бў®Ёвм Ё ў Є Є®©-в®
¬ҐаҐ ®ў« ¤Ґвм ⥬Ё д®а¬ ¬Ё нв®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, б«®¦ЁўиҐЈ®бп ­  Ї®а®ЈҐ
­®ў®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®алҐ ҐйҐ ¤®е®¤пв ¤® ­ б, § еў влў ов ­ б,
б«г¦ в Ї®бв®п­­®© Ї®зў®© ¤«п ­ иҐ© аҐзЁ. Ћ¤­ Є® ­ҐЇа®пб­Ґ­­®©
Ї®Є  ®бв Ґвбп ¤агЈ п б®бв ў«пой п нв®Ј® б®ЎлвЁп,   ®­  Ў®«ҐҐ
ў ¦­ , Ї®бЄ®«мЄг ®­  Є б Ґвбп б ¬®Ј® ЎлвЁп, б ¬®© 㪮७Ґ­­®бвЁ
вҐе Ї®§ЁвЁў­®б⥩, ­  Є®в®але ¤Ґа¦ вбп ­ иЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ
Ї®§­ ­Ёп; Ё¬Ґ­­® ҐҐ Ё б«Ґ¤гҐв ⥯Ґам Ї®¤ўҐаЈ­гвм  ­ «Ё§г.
     Ќ  ЇҐаў®¬ нв ЇҐ,Є®в®ал© еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ Їа®бвЁа Ґвбп ®в 1775
¤® 1795 Ј®¤  Ё ®зҐазЁў Ґвбп а Ў®в ¬Ё ‘¬Ёв , †обмҐ Ё “Ё«ЄЁ­б , ў
 ­ «Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ў в Ў«Ёз­®Ґ Їа®бва ­бвў®, Ј¤Ґ ®­
а §ўҐавлў Ґвбп Ё Ї® ᥩ ¤Ґ­м, ўў®¤пвбп ўЇҐаўлҐ (Ё«Ё ¦Ґ § ­®ў®, ­ 
®б®Ў®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ) Ї®­пвЁп ваг¤ , ®аЈ ­Ё§¬  Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®©
бЁб⥬л. џб­®, зв® дг­ЄжЁп нвЁе Ї®­пвЁ© Ї®Є  ҐйҐ § Є«оз « бм ў
⮬, зв®Ўл б ­ЄжЁ®­Ёа®ў вм нв®в  ­ «Ё§, ¤®ЇгбвЁвм гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ
⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© Ё ᮧ¤ вм Ё­бва㬥­в Ёе гЇ®а冷祭Ёп -- в Є
бЄ § вм, ¬ҐаЄг Ёе Є зҐбвў . Ћ¤­ Є® ­Ё ваг¤, ­Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п
бЁб⥬ , ­Ё ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ 㦥 ­Ґ ¬®Ј«Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп Ё«Ё
§ ЄаҐЇ«пвмбп ®¤­®© «Ёим ЁЈа®© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© -- Ёе а §«®¦Ґ­ЁҐ¬,
а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, ЇҐаҐб®бв ў«Ґ­ЁҐ¬, ў १г«мв вҐ 祣® ®­Ё ЇаҐ¤бв ов ў
в®з­®¬ б ¬®г¤ў®Ґ­ЁЁ;   §­ зЁв, Ё б ¬® Їа®бва ­бвў®  ­ «Ё§ 
­ҐЁ§ЎҐ¦­® вҐап«® бў®о ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм. ®в­л­Ґ нв  в Ў«Ёж  㦥 ­Ґ
пў«пҐвбп ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ¬ ўбҐе ў®§¬®¦­ле Ї®ап¤Є®ў, ¬ ваЁжҐ© ўбҐе
®в­®иҐ­Ё©, д®а¬®© а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ўбҐе бгйҐбвў ў Ёе ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®©
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ; ®­  ®Ўа §гҐв «Ёим в®­Єго Ї®ўҐае­®бв­го ®Ў®«®зЄг
§­ ­Ёп; б®бҐ¤бвў  н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ў ­Ґ© ўлпў«повбп,
н«Ґ¬Ґ­в а­лҐ ⮦¤Ґбвў , Є®в®алҐ ў ­Ґ© ®ЇЁблў овбп ў Ёе
Ї®ўв®а­®бвЁ, б室бвў , Є®в®алҐ ў ­Ґ© ®Ў­ аг¦Ёў овбп Ё
а бвў®аповбп, Ї®бв®п­бвў , Є®в®алҐ ®­  Ї®§ў®«пҐв ®еў вЁвм,
®Є §лў овбп «Ёим б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ­ҐЄ®в®але ᨭ⥧®ў, ®аЈ ­Ё§ жЁ©,
бЁб⥬, а бЇ®« Ј ойЁебп Ј®а §¤® Ј«гЎ¦Ґ ўбҐе вҐе а бз«Ґ­Ґ­Ё©,
Є®в®алҐ ¬®¦­® гбв ­®ўЁвм ­  ®б­®ўҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ўЁ¤Ё¬®Ј®,  
®вЄалў ойЁ©бп ў§Ј«п¤г Ї®а冷Є б ­ҐЁ§¬Ґ­­®© бҐвЄ®© а §Ја ­ЁзҐ­Ё©
⥯Ґам пў«пҐвбп «Ёим Є ЄЁ¬-в® Ї®ўҐае­®бв­л¬ ᢥ祭ЁҐ¬ ­ ¤ ­ҐЄ®©
бЄалв®© Ј«гЎЁ­®©.
     Џа®бва ­бвў® § Ї ¤­®Ј® §­ ­Ёп ®Є §лў Ґвбп ⥯Ґам ­  Ја ­Ё
ЇҐаҐ«®¬ : в Єб®­®¬Ёп, ®ЎиЁа­®Ґ ўбҐ®ЎйҐҐ Їа®бва ­бвў® Є®в®а®©
®Ўа §®ў «®бм ­ҐЄ®Ј¤  ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ў®§¬®¦­®бвмо ¬ вҐ§Ёб  Ё
б®бв ўЁ«® бЁ«м­го бв®а®­г §­ ­Ёп -- ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ҐЈ®
ЇҐаў®­ з «м­го ў®§¬®¦­®бвм, Ё гб«®ўЁҐ ҐЈ® б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп, --
Ўг¤Ґв а бЇ®« Ј вмбп ⥯Ґам ў Ё­®©, Ї®Є  ҐйҐ ­ҐзҐвЄ®© ўҐавЁЄ «м­®©
бвагЄвгаҐ, Є®в®а п ®в­л­Ґ ¤®«¦­  ®ЇаҐ¤Ґ«пвм § Є®­®¬Ґа­®бвЁ
б室бвў, ЇаҐ¤ЇЁблў вм е а ЄвҐа б®бҐ¤бвў Ё ЇаҐалў­®б⥩,
®б­®ўлў вм ¤®бвгЇ­лҐ ў®бЇаЁпвЁо ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё ᬥй вм
ўҐбм ®Ја®¬­л© Ј®аЁ§®­в «м­л© а §ў®а®в в Єб®­®¬ЁЁ Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є
ўв®а®б⥯Ґ­­®© ®Ў« бвЁ ҐҐ б«Ґ¤бвўЁ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґўа®ЇҐ©бЄ п
Єг«мвга  Ё§®ЎаҐв Ґв в Є®Ґ Ј«гЎЁ­­®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ ў®Їа®б
бв ўЁвбп 㦥 ­Ґ ® ⮦¤Ґбвў е, ­Ґ ®Ў ®в«ЁзЁвҐ«м­ле ЇаЁ§­ Є е, ­Ґ
®Ў гбв®©зЁўле в Ў«Ёж е б® ўбҐ¬Ё ў®§¬®¦­л¬Ё ў­гваЁ ­Ёе 室 ¬Ё, ­®
® ¬®й­ле бЄалвле бЁ« е, а §ўЁўиЁебп Ё§ Ёе ЇҐаў®§¤ ­­®Ј® Ё
­Ґ¤®бвгЇ­®Ј® п¤а , ® ЇҐаў®­ з «Ґ, ® ЇаЁзЁ­­®бвЁ, ®Ў Ёбв®аЁЁ.
Ћв­л­Ґ ўҐйЁ ¬®Јг⠯।бв вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо «Ёим Ё§ Ј«гЎЁ­л нв®©
г襤襩 ў ᥡп в®«йЁ; е®вп ЇаЁ н⮬ ⥬­®в  ҐҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ҐйҐ
Ў®«ҐҐ § Їгв Ґв Ё § вг¬ ­Ёв Ёе, ­® § в® бЁ« , в пй пбп ў нв®©
Ј«гЎЁ­Ґ, Їа®з­ҐҐ бўп¦Ґв, ᮥ¤Ё­Ёв, а бз«Ґ­Ёв, ­ҐЇ®б।б⢥­­®
бЈагЇЇЁагҐв Ёе ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‚Ё¤Ё¬лҐ ®Ўа §л, Ёе бўп§Ё, Їа®ЎҐ«л,
Є®в®алҐ ўлз«Ґ­пов Ёе Ё ®ЎаЁб®ўлў ов Ёе ®зҐав ­Ёп, -- ўбҐ ®­Ё
Ўг¤гв ®вЄалў вмбп ­ иҐ¬г ў§Ј«п¤г -- ў 㦥 бўп§­®¬ ўЁ¤Ґ, 㦥
б®а бз«Ґ­Ґ­­л¬Ё -- «Ёим ў в®© ⥬­®© Ј«гЎЁ­Ґ, Є®в®а п ўЄгЇҐ б®
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ї®¤бЇг¤­® Ї®а®¦¤ Ґв ўҐйЁ.
     €в Є -- ­  ­®ў®¬ нв ЇҐ а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® б®ЎлвЁп, -- §­ ­ЁҐ ў
ҐЈ® Ї®§ЁвЁў­®бвЁ ¬Ґ­пҐв бў®о ЇаЁа®¤г Ё д®а¬г. Ѓл«® Ўл
­ҐЇа ў®¬Ґа­® -- Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­Ґ¤®бв в®з­® -- ЇаЁЇЁблў вм
нв®в б¤ўЁЈ ®вЄалвЁо ¤®в®«Ґ ­ҐЁ§ўҐбв­ле ®ЎкҐЄв®ў (в ЄЁе, ­ ЇаЁ¬Ґа,
Є Є Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п бЁб⥬  б ­бЄаЁв , Є Є ᮮ⭮襭ЁҐ
 ­ в®¬ЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ Ё ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе дг­ЄжЁ© ў ¦Ёў®¬
бгйҐб⢥, Є Є нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Є ЇЁв ­ ). Ѓл«® Ўл бв®«м ¦Ґ
­Ґв®з­® ЇаҐ¤Ї®« Ј вм, Ўг¤в® ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  бв «  дЁ«®«®ЈЁҐ©,
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп -- ЎЁ®«®ЈЁҐ©,    ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў  --
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁҐ© в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ўбҐ нвЁ бЇ®б®Ўл
Ї®§­ ­Ёп гв®з­Ё«Ё бў®Ё ¬Ґв®¤л, Ў«Ё¦Ґ Ї®¤®и«Ё Є бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв ¬,
а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў «Ё бў®Ё Ї®­пвЁп, ўлЎа «Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­лҐ ¬®¤Ґ«Ё
д®а¬ «Ё§ жЁЁ, -- Є®а®зҐ Ј®ў®ап, Ўг¤в® ®­Ё ўли«Ё Ё§ бў®Ґ©
ЇаҐ¤лбв®аЁЁ Ў« Ј®¤ ап ­ҐЄ®Ґ¬г б ¬® ­ «Ё§г а §г¬ . Ќ  агЎҐ¦Ґ ўҐЄ®ў
Ё§¬Ґ­Ё«®бм, Ї®¤ўҐаЈ­гўиЁбм ­Ґ®Ўа вЁ¬®¬г б¤ўЁЈг, Ё¬Ґ­­® б ¬®
§­ ­ЁҐ Є Є ­ҐЄЁ© бЇ®б®Ў ЎлвЁп, ­Ґа §¤Ґ«м­® ЇаҐ¤бгйҐбвўгойЁ© Ё
Ї®§­ о饬㠮ЎкҐЄвг, Ё Ї®§­ ў Ґ¬®¬г ®ЎкҐЄвг. …б«Ё ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ
жҐ­л Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё¤Ґ «м­ п ЇҐаў®­ з «м­ п бЁвг жЁп ®Ў¬Ґ­  㦥
Ў®«ҐҐ ­Ґ ЁбЇ®«м§гҐвбп Є Є б।бвў®  ­ «Ё§  ®Ўа §®ў ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ,
в® «Ёим Ї®в®¬г, зв® ­   а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®,
бв ­®ўпбм ®б­®ў­л¬ ®Ўа §®¬ ў Їа®бва ­б⢥ §­ ­Ёп, § ¬Ґ­пҐв б®Ў®о
®Ў¬Ґ­ Ё ўл§лў Ґв. б ®¤­®© бв®а®­л, Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­®ўле ®ЎкҐЄв®ў
Ї®§­ ­Ёп (­ ЇаЁ¬Ґа, Є ЇЁв «),   б ¤агЈ®© бв®а®­л, ЇаҐ¤Ї®бл« Ґв Ёе
Ё§г祭Ёо ­®ўлҐ Ї®­пвЁп Ё ­®ўлҐ ¬Ґв®¤л (­ ЇаЁ¬Ґа,  ­ «Ё§ д®а¬
Їа®Ё§ў®¤бвў ). Џ®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ґб«Ё, ­ зЁ­ п б ЉоўмҐ,
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ў­гв७­пп ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  ¦Ёўле
бгйҐбвў Ё ¤«п нв®Ј® ЁбЇ®«м§говбп ¬Ґв®¤л ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁЁ,
в® «Ёим Ї®в®¬г, зв® †Ё§­м Є Є ®б­®ў­ п д®а¬  §­ ­Ёп ўл§лў Ґв
Ї®пў«Ґ­ЁҐ Ё ­®ўле ®ЎкҐЄв®ў (­ ЇаЁ¬Ґа, ®в­®иҐ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є  Є
дг­ЄжЁЁ), Ё ­®ўле ¬Ґв®¤®ў (­ ЇаЁ¬Ґа, Ї®ЁбЄ  ­ «®ЈЁ©). Ќ Є®­Ґж,
Ґб«Ё ѓаЁ¬¬ Ё Ѓ®ЇЇ бв६пвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм § Є®­л зҐаҐ¤®ў ­Ёп Ј« б­ле
Ё«Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б®Ј« б­ле, в® нв® Їа®Ёб室Ёв Ї®в®¬г, зв® „ЁбЄгабЁп
Є Є бЇ®б®Ў §­ ­Ёп § ¬Ґй Ґвбп џ§лЄ®¬, Є®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ¤®в®«Ґ
­ҐўЁ¤ ­­лҐ ®ЎкҐЄвл (ᥬҐ©бвў  п§лЄ®ў б  ­ «®ЈЁз­л¬Ё
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё) Ё ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ¤®в®«Ґ ­Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ўиЁҐбп ¬Ґв®¤л ( ­ «Ё§ Їа ўЁ« ва ­бд®а¬ жЁЁ б®Ј« б­ле Ё
Ј« б­ле). Џа®Ё§ў®¤бвў®, ¦Ё§­м, п§лЄ -- ў® ўбҐ¬ н⮬ 㦥 ­Ґ
б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ®ЎкҐЄвл, Є®в®алҐ Є Є Ўл бЁ«®© б®Ўб⢥­­®Ј® ўҐб  Ё
Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ б®Ўб⢥­­®Ј® ­ Ї®а  ­ ўп§лў «Ёбм Ўл Ё§ў­Ґ Ї®§­ ­Ёо,
а ­ҐҐ ЇаҐ­ҐЎаҐЈ ўиҐ¬г Ё¬Ё; ў ­Ёе ­Ґ б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ ўЁ¤Ґвм Ї®­пвЁп,
ᮧ¤ ­­лҐ Ї®б⥯Ґ­­®, Ў« Ј®¤ ап ­®ўл¬ ¬Ґв®¤ ¬, Ў« Ј®¤ ап
Їа®ЈаҐббг ­ гЄ, иҐбвўгойЁе Є бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© а жЁ®­ «м­®бвЁ.
€¬Ґ­­® ­  нвЁе ®б­®ў­ле бЇ®б®Ў е §­ ­Ёп ¤Ґа¦Ёвбп ў бў®Ґ¬ Ґ¤Ё­б⢥
Ё ­Ґа §¤Ґ«м­®б⨠ᮮ⭮襭ЁҐ (ўв®аЁз­®Ґ Ё Їа®Ё§ў®¤­®Ґ) ­®ўле
§­ ­Ё© Ё ­®ўле ЇаЁҐ¬®ў б ­ҐЁ§ўҐбв­л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё. ‚®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ
нвЁе ®б­®ў­ле бЇ®б®Ў®ў ЎлвЁп §­ ­Ёп, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®вбл« Ґв ў Ј«гЎм
 а奮«®ЈЁзҐбЄЁе б«®ў, ®¤­ Є® Ёе ў­Ґи­ЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ¬®¦­® ­ ©вЁ ў
а Ў®в е ђЁЄ а¤® ў нЄ®­®¬ЁЁ, ЉоўмҐ ў ЎЁ®«®ЈЁЁ, Ѓ®ЇЇ  ў дЁ«®«®ЈЁЁ.



     2. ђЁЄ а¤®

     ‚ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв  ваг¤ Ўл« ®Ўп§ ­ бў®Ё¬
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­л¬ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ ЇаЁ§­ ў Ґ¬®© ў ­Ґ¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ
гбв ­ ў«Ёў вм Ї®бв®п­­®Ґ ᮮ⭮襭ЁҐ ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвп¬Ё ўҐйҐ©; ®­
Ї®§ў®«п« га ў­Ёў вм ў ®Ў¬Ґ­Ґ в ЄЁҐ Ї®вॡЁвҐ«м­лҐ бв®Ё¬®бвЁ,
б®Ё§¬ҐаЁ¬®бвм Є®в®але Ї®¤ўҐа¦Ґ­  Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо Ё«Ё Ї®¤зЁ­Ґ­ 
®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ. Ћ¤­ Є® ваг¤ ¬®Ј ЇаЁ®ЎаҐбвЁ в Єго а®«м «Ёим 業®о
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® гб«®ўЁп: ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўл«® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв®
Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў  ­ҐЄ®© ўҐйЁ, а ў­®
Є®«ЁзҐбвўг ваг¤ , Є®в®а®Ґ б ¬  нв  ўҐйм ¬®Ј«  ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ў
Їа®жҐбᥠ®Ў¬Ґ­ . Љ Є ¦Ґ ҐйҐ ¬®¦­® Ўл«® ®Ў®б­®ў вм н⮠⮦¤Ґбвў®,
Ґб«Ё ­Ґ ­  ®б­®ўҐ гЇ®¤®Ў«Ґ­Ёп (᪮॥ б¬гв­® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®Ј®,
­Ґ¦Ґ«Ё Ї®«­®бвмо а §кпб­Ґ­­®Ј®) ваг¤  Є Є Їа®Ё§ў®¤б⢥­­®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ Ё ваг¤  Є Є в®ў а , Є®в®ал© ¬®¦­® Ї®ЄгЇ вм Ё
Їа®¤ ў вм? ’аг¤ ў н⮬ ўв®а®¬ б¬лб«Ґ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­ ў
Є зҐб⢥ Ї®бв®п­­®© ¬Ґал; ®­ "бв®«м ¦Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ­ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬,
бЄ®«м ўбҐ ⥠⮢ ал Ё«Ё Їа®¤гЄвл, б Є®в®ал¬Ё ҐЈ® ¬®¦­®
б®Ї®бв ўЁвм"1<$F1 Ricardo. Euvres completes, Paris, 1882, p. 5.>.
ЏаЁзЁ­®© нв®Ј® ᬥ襭Ёп ¤ўге Ї®­пвЁ© "ваг¤ " г Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв  Ўл«®
в® Ј« ўҐ­бвўго饥 §­ зҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаЁ¤ ў «®бм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ў
ҐЈ® Є®­жҐЇжЁЁ: ўбпЄЁ© в®ў а ЇаҐ¤бв ў«п« Є Є®©-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л©
ваг¤,   ўбпЄЁ© ваг¤ ¬®Ј ЇаҐ¤бв ў«пвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
в®ў а . „Ґп⥫쭮бвм «о¤Ґ© Ё бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ© ўбвгЇ «Ё ў ®ЎйҐ­ЁҐ ў
Їа®§а з­®© бвЁеЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. €¬Ґ­­® §¤Ґбм Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ
ђЁЄ а¤® ®ЎаҐв Ґв бў®Ґ ¬Ґбв® Ё аҐи о饥 ®Ў®б­®ў ­ЁҐ бў®Ґ©
§­ зЁ¬®бвЁ. ќв® ­Ґ ЇҐаў®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ бв®«м ў ¦­®Ґ
¬Ґбв® ў дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ нЄ®­®¬ЁЄЁ ®вў®¤Ёвбп ваг¤г; ­® ®­®
а §алў Ґв Ґ¤Ё­бвў® Ї®­пвЁп "ваг¤" Ё ўЇҐаўлҐ а §Ја ­ЁзЁў Ґв бв®«м
а ¤ЁЄ «м­л¬ ®Ўа §®¬ вг бЁ«г, в®в ваг¤, в® а Ў®зҐҐ ўаҐ¬п, Є®в®алҐ
Ї®ЄгЇ овбп Ё Їа®¤ овбп, Ё вг ¤Ґп⥫쭮бвм, Є®в®а п «Ґ¦Ёв ў ®б­®ўҐ
бв®Ё¬®бвЁ ўҐйҐ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї® ®¤­г бв®а®­г ®Є §лў Ґвбп ваг¤,
Є®в®ал© ЇаҐ¤« Ј ов а Ў®зЁҐ, Є®в®ал© ЇаЁ­Ё¬ ов Ё«Ё вॡгов
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё Ё Є®в®ал© ®Ї« зЁў Ґвбп § а Ў®в­®© Ї« в®©; Ї®
¤агЈго ¦Ґ бв®а®­г -- в®в ваг¤, Є®в®ал© ¤®Ўлў Ґв ¬Ґв ««л,
Їа®Ё§ў®¤Ёв Їа®¤гЄвл, Ё§Ј®в®ў«пҐв а §«Ёз­лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, ЇҐаҐў®§Ёв
Ј®в®ўлҐ в®ў ал Ё ᮧ¤ Ґв ⥬ б ¬л¬ ¬Ґ­®ўлҐ бв®Ё¬®бвЁ, Є®в®алҐ ¤®
­ҐЈ® ­Ґ бгйҐбвў®ў «Ё Ё ЎҐ§ ­ҐЈ® ­Ґ Ї®пўЁ«Ёбм Ўл ў®®ЎйҐ.
     ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв® ¤«п ђЁЄ а¤®, Є Є Ё ¤«п ‘¬Ёв , ваг¤ бЇ®б®ЎҐ­
Ё§¬Ґапвм нЄўЁў «Ґ­в­®бвм в®ў а®ў, Є®в®алҐ Їа®е®¤пв зҐаҐ§ жЁЄ«
®Ў¬Ґ­®ў: "‚ ­Ґ§аҐ«®¬ б®бв®п­ЁЁ ®ЎйҐбвў  ¬Ґ­®ў п бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ©
Ё«Ё Їа ўЁ«®, Є®в®а®Ґ гбв ­ ў«Ёў Ґв, Є Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ®¤­®Ј®
Їа®¤гЄв  б«Ґ¤гҐв ®в¤ вм ў ®Ў¬Ґ­ ­  ¤агЈ®© Їа®¤гЄв, § ўЁбЁв «Ёим
®в ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® Є®«ЁзҐбвў  ваг¤ , § ва зҐ­­®Ј® ­  Їа®Ё§ў®¤бвў®
Є ¦¤®Ј® Ё§ ­Ёе"1<$F1 Ricardo, loc. cit., p. 3.>. Ћ¤­ Є® а §«ЁзЁҐ
¬Ґ¦¤г ‘¬Ёв®¬ Ё ђЁЄ а¤® § Є«оз Ґвбп ў б«Ґ¤го饬: ¤«п ЇҐаў®Ј® ваг¤
¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ®ЎйҐ© ¬Ґа®© ¤«п ўбҐе ¤агЈЁе в®ў а®ў (з бвмо Є®в®але
пў«повбп Ё Їа®¤гЄвл, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп бгйҐбвў®ў ­Ёп),
«Ёим Ї®бЄ®«мЄг ®­ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤Ґ«Ґ­ ­  а Ў®зЁҐ ¤­Ё; ¤«п ўв®а®Ј®
¦Ґ Є®«ЁзҐбвў® ваг¤  Ї®§ў®«пҐв гбв ­®ўЁвм бв®Ё¬®бвм ­ҐЄ®© ўҐйЁ ­Ґ
в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®­  ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  ў Ґ¤Ё­Ёж е ваг¤ ,
­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Ї®в®¬г, зв® ваг¤ Є Є
¤Ґп⥫쭮бвм Їа®Ё§ў®¤бвў  пў«пҐвбп "Ёбв®з­ЁЄ®¬ ўбпЄ®© бв®Ё¬®бвЁ".
‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм Є« ббЁзҐбЄ®¬г ўҐЄг §¤Ґбм 㦥 бв®Ё¬®бвм ­Ґ
¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ­  ®б­®ўҐ Ґ¤Ё­®© бЁб⥬л нЄўЁў «Ґ­в®ў Ё
бў®©б⢥­­®© в®ў а ¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈ ¤агЈ .
‘в®Ё¬®бвм ЇҐаҐбв «  Ўлвм §­ Є®¬, ®­  бв «  Їа®¤гЄв®¬. …б«Ё
бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ© а ў­пҐвбп бв®Ё¬®б⨠ᮧ¤ ўиҐЈ® Ёе ваг¤  Ё«Ё е®вп
Ўл Їа®Ї®ажЁ®­ «м­  н⮬г ваг¤г, в® нв® ­Ґ ®§­ з Ґв, зв® ваг¤
пў«пҐвбп гбв®©зЁў®© Ё Ї®бв®п­­®© бв®Ё¬®бвмо, ЇаЁЈ®¤­®© ¤«п ®Ў¬Ґ­ 
ў «оЎ®© бв®Ё¬®бвЁ пў«пҐвбп ваг¤. € «гзиЁ¬ ¤®Є § вҐ«мбвў®¬ нв®Ј®
пў«пҐвбп в®, зв® бв®Ё¬®бвм ўҐйҐ© ў®§а бв Ґв ᮮ⢥вб⢥­­®
Є®«ЁзҐбвўг ваг¤ , Є®в®а®Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® § ва вЁвм ­  Ёе
Їа®Ё§ў®¤бвў®; ®¤­ Є® ®­  ­Ґ ¬Ґ­пҐвбп ЇаЁ ў®§а бв ­ЁЁ Ё«Ё
Ї®­Ё¦Ґ­ЁЁ § а Ў®в­®© Ї« вл, ­  Є®в®аго, Є Є ­  «оЎ®© ¤агЈ®©
в®ў а, ®Ў¬Ґ­Ёў Ґвбп ваг¤2<$F2 Id., ibid., p. 24.>. ЋЎа й пбм ­ 
ал­ЄҐ, ®Ў¬Ґ­Ёў пбм ¤агЈ ­  ¤агЈ , бв®Ё¬®бвЁ ®Ў« ¤ ов в Є¦Ґ
бЇ®б®Ў­®бвмо Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо. Ћ¤­ Є® нв  бЇ®б®Ў­®бвм Ё§ў«ҐЄ Ґвбп
Ё¬Ё ­Ґ Ё§ ®Ў¬Ґ­  Ё ®Ўа йҐ­Ёп, ­® в®«мЄ® Ё§ ваг¤ , Є®в®ал©
ЇаҐ¤иҐбвўгҐв ўбпЄ®¬г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо Ё ЇаҐ¤аҐи Ґв ҐЈ®,  
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ ¬®¦Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ®Ў¬Ґ­®¬. …б«Ё ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп в®аЈ®ў«п Ё ®Ў¬Ґ­ б«г¦ в в®© ®б­®ў®©
 ­ «Ё§  Ў®Ј вбвў, ¤ «миҐ Є®в®а®©  ­ «Ё§ ­Ґ Ё¤Ґв (нв® бў®©б⢥­­®
Ё Ђ¤ ¬г ‘¬Ёвг, г Є®в®а®Ј® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ваг¤  Ї®¤зЁ­пҐвбп ЄаЁвҐаЁп¬
®Ў¬Ґ­ ), в®, ­ зЁ­ п б ђЁЄ а¤®, ў®§¬®¦­®бвм ®Ў¬Ґ­  ®б­®ўлў Ґвбп
­  ва㤥,   ⥮аЁп Їа®Ё§ў®¤бвў  ®в­л­Ґ ¤®«¦­  Ўг¤Ґв ўбҐЈ¤ 
ЇаҐ¤иҐбвў®ў вм ⥮ਨ ®Ўа йҐ­Ёп.
     Ћвбо¤  ваЁ б«Ґ¤бвўЁп, ­  Є®в®алҐ б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ.
ЏҐаў®Ґ -- нв® б®ўҐа襭­® ­®ў п д®а¬  гбв ­®ў«Ґ­Ёп ЇаЁзЁ­­®Ј®
ап¤ . ‚ XVIII ўҐЄҐ ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвмо нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе ¤ҐвҐа¬Ё­ жЁ©
ў®ўбҐ ­Ґ ЇаҐ­ҐЎаҐЈ «Ё, ᪮॥ ­ Їа®вЁў: ®Ўкпб­п«Ё, Є Є ¤Ґ­мЈЁ
¬®Јгв а бва зЁў вмбп Ё ў­®ўм б⥪ вмбп, 業л -- Ї®ўли вмбп Ё
Ї®­Ё¦ вмбп, Їа®Ё§ў®¤бвў® -- 㢥«ЁзЁў вмбп, § бв Ёў вмбп Ё«Ё
㬥­ми вмбп; ®¤­ Є® ўбҐ нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм Їа®бва ­бвў®¬
в Ў«Ёжл, ў Є®в®а®© бв®Ё¬®бвЁ ¬®Ј«Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈ ¤агЈ . ’ Є.
бв®Ё¬®б⨠㢥«ЁзЁў «Ёбм, Ї®бЄ®«мЄг ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл
ў®§а бв «Ё Ўлбв॥ ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ле; Їа®Ё§ў®¤бвў® 㬥­ми «®бм, Ґб«Ё
б।бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп 㬥­ми «Ёбм Ї® ба ў­Ґ­Ёо б Ї®¤«Ґ¦ йЁ¬Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ўҐй ¬Ё Ё в. ¤. ‚® ўбҐе нвЁе б«гз пе аҐзм и«  «Ёим ®
Ї®ўҐае­®бв­®© ЇаЁзЁ­­®бвЁ, ­Ґ ўл室ЁўиҐ© Ё§ ЄагЈ 
ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®б⥩  ­ «Ё§Ёа㥬®Ј® Ё  ­ «Ё§Ёаго饣®. Ќ Їа®вЁў,
­ зЁ­ п б ђЁЄ а¤®, ваг¤, ®вбва ­ЁўиЁ©бп ®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё
®Ў®б­®ў ўиЁ©бп ў в®© ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ ®­  ­Ґ Ё¬ҐҐв ў« бвЁ,
®аЈ ­Ё§гҐвбп 㦥 ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®©
ЇаЁзЁ­­®бвмо. Љ®«ЁзҐбвў® ваг¤ , ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёп,
бЎ®а  Ё«Ё ЇҐаҐў®§ЄЁ Є Є®©-«ЁЎ® ўҐйЁ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饣® ҐҐ бв®Ё¬®бвм,
§ ўЁбЁв ®в д®а¬ Їа®Ё§ў®¤бвў : ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в б⥯Ґ­Ё а §¤Ґ«Ґ­Ёп
ваг¤ , ®в Є®«ЁзҐбвў  Ё ЇаЁа®¤л ®аг¤Ё© ваг¤ , ®в ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г
®ЎйҐ© б㬬®© Є ЇЁв « , ­ е®¤п饣®бп ў а бЇ®а殮­ЁЁ
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п, Ё ⥬ Є ЇЁв «®¬, Є®в®ал© ®­ ўЄ« ¤лў Ґв ў
гбва®©бвў® бў®Ґ© д ЎаЁЄЁ, Їа®Ё§ў®¤бвў® Ё§¬Ґ­пҐвбп, бв ­®ўпбм
ᮮ⢥вб⢥­­® в® ¤®а®¦Ґ, в® ¤ҐиҐў«Ґ1<$F1 Ricardo, loc. cit., p.
12.>. Ћ¤­ Є® Ї®бЄ®«мЄг ў® ўбҐе нвЁе б«гз пе Ё§¤Ґа¦ЄЁ (§ а Ў®в­ п
Ї« в , Є ЇЁв « Ё ЇаЁЎл«м, ¤®е®¤л) ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ва㤮¬, Є®в®ал©
㦥 § Є®­зҐ­ Ё ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ ў н⮬ ­®ў®¬ Їа®Ё§ў®¤б⢥, ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм,
Є Є ў®§­ЁЄ Ґв ¤«Ё­­л© «Ё­Ґ©­л© Ё ®¤­®а®¤­л© ап¤ -- ап¤
Їа®Ё§ў®¤бвў . ‚бпЄЁ© ваг¤ Ё¬ҐҐв १г«мв в, Є®в®ал© ў нв®© Ё«Ё
Ё­®© д®а¬Ґ ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ў Є Є®¬-в® ­®ў®¬ ва㤥, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ҐЈ®
бв®Ё¬®бвм,   нв®в ­®ўл© ваг¤ ў бў®о ®зҐаҐ¤м гз бвўгҐв ў
®Ўа §®ў ­ЁЁ ­®ў®© бв®Ё¬®бвЁ Ё в. ¤. ќв® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ
­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ ўЇҐаўлҐ аҐиЁвҐ«м­® Ї®алў Ґв б ⥬Ё
ў§ Ё¬®®Ўгб«®ў«Ёў ­Ёп¬Ё, Є®в®алҐ Ґ¤Ё­б⢥­­® ЇаЁ­Ё¬ «Ёбм ў®
ў­Ё¬ ­ЁҐ ў Є« ббЁзҐбЄ®¬  ­ «Ё§Ґ Ў®Ј вбвў. Ћ­® ўў®¤Ёв ⥬ б ¬л¬
ў®§¬®¦­®бвм ­ҐЇаҐалў­®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
д ЄвЁзҐбЄЁ, Є Є ¬л гўЁ¤Ё¬ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ, ђЁЄ а¤® ¬лб«Ёв Ўг¤гйго
нў®«ожЁо «Ёим ў д®а¬Ґ § ¬Ґ¤«Ґ­Ёп Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ Ї®«­®©
®бв ­®ўЄЁ Ёбв®аЁЁ. Ќ  га®ў­Ґ гб«®ўЁ© ў®§¬®¦­®бвЁ ¬ли«Ґ­Ёп
ђЁЄ а¤®, ®в¤Ґ«Ёў ®Ўа §®ў ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ ®в ҐҐ ९१Ґ­в вЁў­®бвЁ,
б㬥« ўлпўЁвм ў§ Ё¬®б®з«Ґ­Ґ­­®бвм нЄ®­®¬ЁЁ Ё Ёбв®аЁЁ.
"Ѓ®Ј вбвў ", ў¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл а бЇаҐ¤Ґ«пвмбп ў в Ў«ЁжҐ, ᮧ¤ ў п
⥬ б ¬л¬ бЁб⥬г нЄўЁў «Ґ­в­®б⥩, ®аЈ ­Ё§говбп Ё ­ Є Ї«Ёў овбп
б вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё: «оЎ п бв®Ё¬®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ­Ґ
Ё­бва㬥­в ¬Ё, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов ҐҐ  ­ «Ё§Ёа®ў вм, ­® гб«®ўЁп¬Ё
Їа®Ё§ў®¤бвў , Є®в®алҐ ҐҐ Ї®а®¤Ё«Ё. ‚ бў®о ®зҐаҐ¤м б ¬Ё нвЁ
гб«®ўЁп ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Є®«ЁзҐбвў®¬ ваг¤ , § ва зҐ­­®Ј® ­  Ёе
Їа®Ё§ў®¤бвў®. ‡ ¤®«Ј® ¤® в®Ј®, Є Є нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п аҐд«ҐЄбЁп б
¤ЁбЄгабЁў­®© зҐвЄ®бвмо бўп§ «  ᥡп б Ёбв®аЁҐ© б®ЎлвЁ© Ё«Ё
®ЎйҐбвў, Ёбв®аЁз­®бвм ў®и«  -- Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­ ¤®«Ј® -- ў б ¬
бЇ®б®Ў ЎлвЁп нЄ®­®¬ЁЄЁ. ќЄ®­®¬ЁЄ  ў бў®Ґ© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ бўп§ ­ 
®в­л­Ґ ­Ґ б ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­л¬ Їа®бва ­бвў®¬ а §«ЁзЁ© Ё ⮦¤Ґбвў, ­® б
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле Їа®Ё§ў®¤бвў.
     ‚в®а®Ґ, ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў ¦­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ бўп§ ­® б Ї®­пвЁҐ¬
।Є®бвЁ Ў« Ј. Љ« ббЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ ®ЇаҐ¤Ґ«п« ।Є®бвм Ў« Ј,
б®®в­®бп ҐҐ б Ї®вॡ­®бвп¬Ё. ЏаЁ н⮬ ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм, зв®
।Є®бвм 㢥«ЁзЁў Ґвбп Ё«Ё ¦Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв ­  ¤агЈ®© ®ЎкҐЄв ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ї®вॡ­®б⥩, Є®в®алҐ гўҐ«ЁзЁў овбп Ё«Ё ЇаЁ­Ё¬ ов
­®ўлҐ д®а¬л; ¤«п Ј®«®¤­ле -- ।Є®бвм е«ҐЎ , ¤«п Ў®Ј вле,
ўа й ойЁебп ў ᢥвҐ, -- ।Є®бвм ¤а Ј®жҐ­­®б⥩. ќЄ®­®¬Ёбвл XVIII
ўҐЄ , Є Є дЁ§Ё®Єа вл, в Є Ё ­Ґ дЁ§Ё®Єа вл, Ї®« Ј «Ё, зв® Ё¬Ґ­­®
§Ґ¬«п, §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄЁ© ваг¤ Ї®§ў®«пов, е®вп Ўл з бвЁз­®,
ЇаҐ®¤®«Ґвм нвг ।Є®бвм Ў« Ј; §Ґ¬«п ®Ў« ¤ Ґв з㤥᭮©
бЇ®б®Ў­®бвмо 㤮ў«Ґвў®апвм Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ
Ї®вॡ­®бвЁ, 祬 Ї®вॡ­®бвЁ «о¤Ґ©, ҐҐ ®Ўа Ў влў ойЁе. „«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ।Є®бвм Ў« Ј бгйҐбвўгҐв Ї®в®¬г, зв® «о¤Ё
ЇаҐ¤бв ў«пов ᥡҐ ®ЎкҐЄвл, Є®в®але ®­Ё ­Ґ Ё¬Ґов,   Ў®Ј вбвў®
бгйҐбвўгҐв Ї®в®¬г, зв® §Ґ¬«п Їа®Ё§ў®¤Ёв ў ­ҐЄ®в®а®¬ Ё§®ЎЁ«ЁЁ
Їа®¤гЄвл, Є®в®алҐ ­Ґ Ї®вॡ«п«Ёбм ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Ё Є®в®алҐ, §­ зЁв,
¬®Ј«Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ¤агЈЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ў  Єв е ®Ў¬Ґ­  Ё ў ®Ўа йҐ­ЁЁ.
ђЁЄ а¤® ЇҐаҐў®а зЁў Ґв Ї®«®бл нв®Ј®  ­ «Ё§  -- Є ¦гй пбп 饤а®бвм
§Ґ¬«Ё ®Ўп§ ­  ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ҐҐ ў®§а бв о饬㠮бЄг¤Ґ­Ёо:
ЇҐаўЁз­  ­Ґ Ї®вॡ­®бвм Ё ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®вॡ­®бвЁ ў Ј®«®ў е
«о¤Ґ©: ­® Ё¬Ґ­­® нв®в Ёб室­л© ­Ґ¤®бв в®Є Ў« Ј.
     ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ваг¤ -- в® Ґбвм нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫쭮бвм --
Ї®пўЁ« бм ў ¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ в®Ј¤ , Є®Ј¤  «о¤Ґ© ®Є § «®бм б«ЁиЄ®¬
¬­®Ј®, зв®Ўл Їа®Є®а¬Ёвмбп ¤ЁЄ®а бвгйЁ¬Ё Ї«®¤ ¬Ё §Ґ¬«Ё. ЌҐ Ё¬Ґп
б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, ­ҐЄ®в®алҐ г¬Ёа «Ё,   ¬­®ЈЁҐ Ї®ЈЁЎ«Ё Ўл,
Ґб«Ё Ўл ­Ґ ЇаЁ­п«Ёбм ®Ўа Ў влў вм §Ґ¬«о. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
㢥«ЁзЁў «®бм ­ бҐ«Ґ­ЁҐ, ўлагЎ «Ёбм, а бЇ еЁў «Ёбм, ў®§¤Ґ«лў «Ёбм
ўбҐ ­®ўлҐ гз бвЄЁ «Ґб . ‚ «оЎ®© ¬®¬Ґ­в бў®Ґ© Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў®
ўбҐЈ¤  ваг¤Ёвбп Ї®¤ гЈа®§®о ᬥавЁ: ўбпЄ®Ґ ­ бҐ«Ґ­ЁҐ, Ґб«Ё ®­® ­Ґ
­ е®¤Ёв ­®ўле б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, ®ЎаҐзҐ­® ­  ўл¬Ёа ­ЁҐ; Ё
­ ®Ў®а®в, Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є зЁб«® «о¤Ґ© 㢥«ЁзЁў Ґвбп, Ё¬
ЇаЁе®¤Ёвбп § ­Ё¬ вмбп ўбҐ ­®ўл¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ваг¤ , ў в殮«ле гб«®ўЁпе
Ё ®в¤ «Ґ­­ле ®Ў« бвпе, § ва вл Є®в®а®Ј® Є ⮬㠦Ґ ­Ґ ба §г
®ЄгЇ овбп. Ќ ўЁби п гЈа®§  ᬥавЁ бв ­®ўЁвбп ⥬ ®Ї б­ҐҐ, 祬
ваг¤­ҐҐ ¤®Ўлў вм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ б।бвў  Є бгйҐбвў®ў ­Ёо; ваг¤ ¦Ґ
ЇаЁ н⮬ ўл­г¦¤Ґ­ бв ­®ўЁвмбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ­ Їа殮­­л¬ Ё
ЁбЇ®«м§®ў вм ўбҐ б।бвў  ¤«п Ї®ўл襭Ёп бў®Ґ© Їа®¤гЄвЁў­®бвЁ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нЄ®­®¬ЁЄ  бв ­®ўЁвбп ў®§¬®¦­®© Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Ё§-§ 
Ї®бв®п­бвў  Ё ­ҐЁбЄ®аҐ­Ё¬®бвЁ б ¬®© бЁвг жЁЁ ।Є®бвЁ Ў« Ј: ЇҐаҐ¤
«Ёж®¬ ЇаЁа®¤л, Є®в®а п б ¬  Ї® ᥡҐ Ё­Ґав­  Ё Ї® Ў®«м襩 з бвЁ
ЎҐбЇ«®¤­ , 祫®ўҐЄ Ї®¤ўҐаЈ Ґв ®Ї б­®бвЁ бў®о ¦Ё§­м. ‚®ўбҐ ­Ґ ў
ЁЈаҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© нЄ®­®¬ЁЄ  ®Ў­ аг¦Ёў Ґв бў®© ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁ©
ЇаЁ­жЁЇ, ­® ўЎ«Ё§Ё в®Ј® ®Ї б­®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ ¦Ё§­м ўбваҐз Ґвбп б®
ᬥавмо. ’Ґ¬ б ¬л¬ нЄ®­®¬ЁЄ  ®вбл« Ґв ­ б Є ⥬ ўҐбм¬ 
¤ўгб¬лб«Ґ­­л¬ а §¬ли«Ґ­Ёп¬, Є®в®алҐ ¬®¦­® ­ §ў вм
 ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®­  б®®в­®бЁвбп б
ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё бў®©бвў ¬Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® த , Є®в®ал©, Є Є
Ї®Є § « ᮢ६Ґ­­ЁЄ ђЁЄ а¤® -- Њ «мвгб, Ё¬ҐҐв Ї®бв®п­­го
⥭¤Ґ­жЁо Є ў®§а бв ­Ёо, Ґб«Ё н⮬㠭Ґ ў®бЇаҐЇпвбвў®ў вм б
Ї®¬®ймо Є ЄЁе-«ЁЎ® б।бвў ўЇ«®вм ¤® ЇаЁ­г¦¤Ґ­Ёп; нЄ®­®¬ЁЄ 
б®®в­®бЁвбп в Є¦Ґ б Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬ нвЁе ¦Ёўле бгйҐбвў, Є®в®алҐ
аЁбЄгов ­Ґ ­ ©вЁ ў ®Єаг¦ о饩 Ёе ЇаЁа®¤Ґ б।бвў Є Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёо Ёе
бгйҐбвў®ў ­Ёп; нЄ®­®¬ЁЄ  ўЁ¤Ёв ў ва㤥 Ё ў б ¬®© в殮бвЁ нв®Ј®
ваг¤  Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ б।бвў® ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп бгйҐб⢥­­®Ј® ­Ґ¤®бв вЄ 
Їа®ЇЁв ­Ёп Ё е®вп Ўл ўаҐ¬Ґ­­®© Ї®ЎҐ¤л ­ ¤ ᬥавмо. Homo
oeconomicus -- нв® ­Ґ в®в 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ бў®Ё
б®Ўб⢥­­лҐ Ї®вॡ­®бвЁ Ё ЇаҐ¤¬Ґвл, бЇ®б®Ў­лҐ Ёе 㤮ў«Ґвў®аЁвм;
нв® Ё¬Ґ­­® в®в, Єв® Їа®ў®¤Ёв, ЁбЇ®«м§гҐв Ё вҐапҐв бў®о ¦Ё§­м,
зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ­ҐЇ®б।б⢥­­®© гЈа®§л ᬥавЁ. —Ґ«®ўҐЄ -- нв®
бгйҐбвў® Є®­Ґз­®Ґ: Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є Ї®б«Ґ Љ ­в  ў®Їа®б ®
Є®­Ґз­®¬ е а ЄвҐаҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп бв « ў ¦­ҐҐ  ­ «Ё§ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© (­ҐЁ§ЎҐ¦­® б¤ўЁ­гўиҐЈ®бп ­  Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ ¬Ґбв®), в Є
Ї®б«Ґ ђЁЄ а¤® нЄ®­®¬ЁЄ  ®б­®ўлў Ґвбп -- б Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґ­м襩
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо -- ­   ­ва®Ї®«®ЈЁЁ, Є®в®а п Їлв Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Є®­Ґз­®бвм Є®­ЄаҐв­ле д®а¬. ќЄ®­®¬ЁЄ  XVIII ўҐЄ  б®®в­®бЁ« бм б
¬ вҐ§Ёб®¬ Є Є ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄ®© ® ўбҐе ў®§¬®¦­ле Ї®ап¤Є е;
нЄ®­®¬ЁЄ  XIX ўҐЄ  Ўг¤Ґв б®®в­®бЁвмбп б  ­ва®Ї®«®ЈЁҐ© Є Є
а бб㦤Ґ­ЁҐ¬ ® ЇаЁа®¤­®© Є®­Ґз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. ’Ґ¬
б ¬л¬ Ї®вॡ­®бвм, ¦Ґ« ­ЁҐ г¤ «повбп Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є бдҐаҐ
бгЎкҐЄвЁў­®Ј® -- ў вг ®Ў« бвм, Є®в®а п Є Є а § ў вг б ¬го нЇ®ег
бв ­®ўЁвбп ®ЎкҐЄв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁЁ. €¬Ґ­­® ў нв®© ®Ў« бвЁ ў® ўв®а®©
Ї®«®ўЁ­Ґ XIX ўҐЄ  ¬ а¦Ё­ «Ёбвл гЇ®а­® Ёбб«Ґ¤гов Ї®­пвЁҐ
Ї®«Ґ§­®бвЁ. Њ®¦­® Ўл«® Ўл ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Љ®­¤Ё«мпЄ, ѓа «Ґ­ Ё«Ё
¦Ґ ”®аЎ®­­Ґ "㦥" Ўл«Ё "ЇбЁе®«®ЈЁбв ¬Ё", Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё
 ­ «Ё§Ёа®ў «Ё бв®Ё¬®бвм ­  ®б­®ўҐ Ї®вॡ­®бвЁ; ¬®¦­® Ўл«® Ўл
в Є¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® дЁ§Ё®Єа вл Ўл«Ё ЇаҐ¤вҐз ¬Ё нЄ®­®¬ЁЄЁ,
Є®в®а п, ­ зЁ­ п б ђЁЄ а¤®,  ­ «Ё§Ёа®ў «  бв®Ё¬®бвм ­  ®б­®ўҐ
Ё§¤Ґа¦ҐЄ Їа®Ё§ў®¤бвў . Ќ® Ї®-­ бв®п饬г в®«мЄ® §¤Ґбм ¬л ўл室Ё¬
§  а ¬ЄЁ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®­дЁЈга жЁЁ, Є®в®а п ¤Ґ« « 
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў®§¬®¦­л¬Ё ЉҐ­н Ё Љ®­¤Ё«мпЄ ; ¬л Ё§ЎҐЈ Ґ¬ §¤Ґбм
Ј®бЇ®¤бвў  в®© нЇЁб⥬л, Є®в®а п ®Ў®б­®ўлў «  Ї®§­ ­ЁҐ Ї®ап¤Є®¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©; ¬л ўе®¤Ё¬ §¤Ґбм ў ¤агЈго нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄго
¤ЁбЇ®§ЁжЁо, Є®в®а п а §Ја ­ЁзЁў Ґв Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ б®®в­®бЁв ¤агЈ
б ¤агЈ®¬ ЇбЁе®«®ЈЁо (в. Ґ. ¤ ­­лҐ ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ Ї®вॡ­®бвЁ) Ё
 ­ва®Ї®«®ЈЁо (в. Ґ. ЇаЁа®¤­го Є®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп).
     Ќ Є®­Ґж, Ї®б«Ґ¤­ҐҐ б«Ґ¤бвўЁҐ Є б Ґвбп нў®«ожЁЁ нЄ®­®¬ЁЄЁ.
ђЁЄ а¤® Ї®Є §лў Ґв, зв® ­Ґ б«Ґ¤гҐв ®Ўкпб­пвм Ё§®ЎЁ«ЁҐ¬ ЇаЁа®¤л
в®, зв® ўбҐ Ў®«ҐҐ ­ бв®п⥫м­л¬ ®Ўа §®¬ гЄ §лў Ґв ­  ЇаЁбгйго Ґ©
бЄг¤­®бвм. ‡Ґ¬Ґ«м­ п ७в , ў Є®в®а®© ўбҐ нЄ®­®¬Ёбвл ўЇ«®вм ¤®
Ђ¤ ¬  ‘¬Ёв 1<$F1 Adam Smith. Recherches sur la richesse des
nations, I, p. 190.> ўЁ¤Ґ«Ё ЇаЁ§­ Є ЇаЁбг饣® §Ґ¬«Ґ Ї«®¤®а®¤Ёп,
бгйҐбвўгҐв «Ёим в®з­® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ᥫм᪮宧п©б⢥­­л©
ваг¤ бв ­®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ в殮«л¬, ўбҐ ¬Ґ­ҐҐ Ё ¬Ґ­ҐҐ
"७⠡Ґ«м­л¬". Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ­ҐЇаҐалў­® ў®§а бв ой п
зЁб«Ґ­­®бвм ­ бҐ«Ґ­Ёп ўл­г¦¤ Ґв а бЇ еЁў вм ўбҐ ¬Ґ­ҐҐ Ї«®¤®а®¤­лҐ
§Ґ¬«Ё, Ї®«г祭ЁҐ г஦ п §Ґа­  б нвЁе ­®ўле гз бвЄ®ў вॡгҐв
Ў®«миҐ ваг¤ : «ЁЎ® ўбЇ иЄ  ¤®«¦­  Ўлвм Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®©, «ЁЎ®
Ї®бҐў­ п Ї«®й ¤м ¤®«¦­  Ўлвм Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­®©, «ЁЎ® Ў®«миҐ
вॡгҐвбп 㤮ЎаҐ­Ё©; Ё§¤Ґа¦ЄЁ Їа®Ё§ў®¤бвў  ®Є §лў овбп Ў®«ҐҐ
ўлб®ЄЁ¬Ё ЇаЁ нвЁе Ї®б«Ґ¤­Ёе г஦ пе, 祬 ЇаЁ ЇҐаўле, Ї®«г祭­ле
ў­ з «Ґ ­  Ў®Ј вле Ё Ї«®¤®а®¤­ле §Ґ¬«пе. ЏаЁзҐ¬ нвЁ бв®«м ваг¤­®
¤®Ўлў Ґ¬лҐ Їа®¤гЄвл ­Ёзгвм ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, ­Ґ¦Ґ«Ё ўбпЄЁҐ
¤агЈЁҐ Їа®¤гЄвл (Ґб«Ё ­Ґ ¦Ґ« вм Ј®«®¤­®© ᬥавЁ ¤«п Є Є®©-в®
з б⨠祫®ўҐзҐбвў ). ‘в «® Ўлвм, Ё¬Ґ­­® Ё§¤Ґа¦ЄЁ Їа®Ё§ў®¤бвў 
§Ґа­  ­  б ¬ле ЎҐбЇ«®¤­ле §Ґ¬«пе Ўг¤гв ®ЇаҐ¤Ґ«пвм 業㠧Ґа­ 
ў®®ЎйҐ, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­® Ўл«® Ї®«г祭® Ї®б।бвў®¬ ў¤ў®Ґ Ё«Ё ўв஥
¬Ґ­миЁе § ва в ваг¤ . ‚ १г«мв вҐ ­  вҐе §Ґ¬«пе, Є®в®алҐ «ҐЈзҐ
®Ўа Ў влў вм, ЇаЁЎл«м ў®§а бв Ґв, зв® Ї®§ў®«пҐв б®Ўб⢥­­ЁЄ ¬
нвЁе §Ґ¬Ґ«м ®в¤ ў вм Ёе ў  аҐ­¤г, ў§Ё¬ п §  нв® §­ зЁвҐ«м­го
 аҐ­¤­го Ї« вг. ‡Ґ¬Ґ«м­ п аҐ­в  пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­Ґ 饤а®бвЁ
ЇаЁа®¤л,   бЄг¤®бвЁ §Ґ¬«Ё. ќв  бЄг¤­®бвм ­ҐЇаҐалў­® б Є ¦¤л¬ ¤­Ґ¬
бв ­®ўЁвбп ўбҐ ®йгвЁ¬Ґ©: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ­ бҐ«Ґ­ЁҐ 㢥«ЁзЁў Ґвбп;
а бЇ еЁў овбп ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ЎҐ¤­лҐ §Ґ¬«Ё, Ё§¤Ґа¦ЄЁ
Їа®Ё§ў®¤бвў  㢥«ЁзЁў овбп, жҐ­л ­  Їа®¤гЄжЁо ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў 
ў®§а бв ов,   §  ­Ё¬Ё Ё §Ґ¬Ґ«м­ п ७в . Џ®¤ ¤ ў«Ґ­ЁҐ¬ нвЁе
®Ўбв®п⥫мбвў ўЇ®«­Ґ ў®§¬®¦­® -- Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, -- зв®
­®¬Ё­ «м­ п § а Ў®в­ п Ї« в  а Ў®зЁе в Є¦Ґ ­ зЁ­ Ґв ў®§а бв вм,
зв®Ўл Ї®Єалвм ¬Ё­Ё¬ «м­лҐ а бе®¤л Ї® Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёо бгйҐбвў®ў ­Ёп;
­® Ї® нв®© б ¬®© ЇаЁзЁ­Ґ ॠ«м­л© § а Ў®в®Є Їа ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґ ¬®¦Ґв
Ї®¤­пвмбп ўлиҐ в®Ј® ¬Ё­Ё¬г¬ , Є®в®ал© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ а Ў®зҐ¬г ¤«п
в®Ј®, зв®Ўл ®¤Ґў вмбп, Ё¬Ґвм ¦Ё«ЁйҐ, ЇЁв вмбп. € ў Є®­жҐ Є®­ж®ў
¤®е®¤ ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ© Ї®­Ё§Ёвбп ў в®© б ¬®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®©
㢥«ЁзЁвбп §Ґ¬Ґ«м­ п аҐ­в  Ё ў Є Є®© § а Ў®в­ п Ї« в  а Ў®зҐЈ®
®бв ­Ґвбп ­ҐЁ§¬Ґ­­®©. Ћ­ Ї®бв®п­­® Ї®­Ё¦ «бп Ўл ўЇ«®вм ¤® ­г«п,
Ґб«Ё Ўл ­Ґ ®¤­® ЇаҐЇпвбвўЁҐ: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ў Є Є®©-в® ¬®¬Ґ­в
¤®е®¤л ў Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ бв «Ё Ўл б«ЁиЄ®¬ ­Ё§ЄЁ¬Ё ¤«п ­ ©¬  ­®ўле
а Ў®зЁе; Ё§-§  ®вбгвбвўЁп ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­®Ј® § а Ў®вЄ  а Ў®з п бЁ« 
­Ґ ᬮ¦Ґв Ў®«ҐҐ ў®§а бв вм; ў®§­ЁЄ Ґв § бв®© ­ бҐ«Ґ­Ёп; ­Ґ Ўг¤Ґв
Ў®«миҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў а бЇ иЄҐ ­®ўле §Ґ¬Ґ«м, ҐйҐ ¬Ґ­ҐҐ
Ї«®¤®а®¤­ле, 祬 ЇаҐ¦­ЁҐ; §Ґ¬Ґ«м­ п аҐ­в  ¤®бвЁЈ­Ґв бў®ҐЈ®
Ї®в®«Є  Ё ЇҐаҐбв ­Ґв ®Є §лў вм бў®Ґ ®Ўлз­®Ґ ¤ ў«Ґ­ЁҐ ­  ЇаЁЎл«Ё ў
Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ, Є®в®алҐ б¬®Јгв в®Ј¤  бв ЎЁ«Ё§Ёа®ў вмбп. €бв®аЁп,
ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, бв ­Ґв ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®©. Љ®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп ®Є ¦Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© а § Ё ­ ўбҐЈ¤ , в® Ґбвм ­ 
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ўаҐ¬п.
     Љ Є нв® ­Ё Ї а ¤®Єб «м­®, ­® Ё¬Ґ­­® Ёбв®аЁз­®бвм, ўўҐ¤Ґ­­ п
ђЁЄ а¤® ў нЄ®­®¬Ёо, Ї®§ў®«пҐв ¬лб«Ёвм нв®в § бв®© €бв®аЁЁ. •®вп,
Є § «®бм Ўл, Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў «® ¤«п нЄ®­®¬ЁЁ
ўбҐЈ¤  ®вЄал⮥ Ё Ї®¤ўҐа¦Ґ­­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ Ўг¤г饥, ®¤­ Є®
д ЄвЁзҐбЄЁ аҐзм и«  §¤Ґбм «Ёим ®Ў Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе Їа®бва ­б⢥­­®Ј®
вЁЇ : Є авЁ­ , Є®в®аго, Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм, ®Ўа §®ўлў «Ё
Ў®Ј вбвў  ў 室Ґ бў®ҐЈ® а §ўҐавлў ­Ёп, ®Ў¬Ґ­  Ё гЇ®а冷祭Ёп,
¬®Ј«  Ўл ўЇ®«­Ґ 㢥«ЁзЁвмбп ў а §¬Ґа е; ®¤­ Є® ®­  ®бв ў « бм в®©
¦Ґ б ¬®© Є авЁ­®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґ­в гва зЁў « ў­Ґи­оо
®в­®бЁвҐ«м­®бвм, ўбвгЇ п ў ®в­®иҐ­Ёп б ­®ўл¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё.
Ќ Їа®вЁў, Ё¬Ґ­­® ўаҐ¬п ­ Є®Ї«Ґ­Ёп ­ а®¤®­ бҐ«Ґ­Ёп Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ,
Ё¬Ґ­­® ­ҐЇаҐалў­ п Ёбв®аЁп ।Є®бвЁ Ў« Ј Ї®§ў®«пҐв б ­ з «  XIX
ўҐЄ  ¬лб«Ёвм ®бЄг¤Ґ­ЁҐ €бв®аЁЁ, ҐҐ а бвгйго Ё­Ґав­®бвм, ҐҐ
®Є ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ё ўбЄ®аҐ ҐҐ Є ¬Ґ­­го ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвм. ’ҐЇҐам ¬л ўЁ¤Ё¬,
Є Єго а®«м Ёбв®аЁп Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁп ЁЈа ов Ї® ®в­®иҐ­Ёо ¤агЈ Є
¤агЈг. €бв®аЁп (ваг¤ , Їа®Ё§ў®¤бвў , ­ Є®Ї«Ґ­Ёп, ў®§а бв ­Ёп
ॠ«м­ле Ё§¤Ґа¦ҐЄ) бгйҐбвўгҐв «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© 祫®ўҐЄ
Є Є ЇаЁа®¤­®Ґ бгйҐбвў® Є®­ҐзҐ­; нв  Є®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп Їа®бвЁа Ґвбп ¤ «ҐЄ® §  ЇҐаў®­ з «м­лҐ Ја ­Ёжл த  Ё
­ҐЇ®б।б⢥­­ле ⥫Ґб­ле Ї®вॡ­®б⥩: ­ҐЇаҐбв ­­л¬, е®вп Ё Ґ«Ґ
б«ли­л¬ б®Їа®ў®¦¤Ґ­ЁҐ¬ ®­  ўв®аЁв ўбҐ¬г а §ўЁвЁо жЁўЁ«Ё§ жЁ©. —Ґ¬
Їа®з­ҐҐ 祫®ўҐЄ г⢥ত Ґвбп ў 業вॠ¬Ёа , 祬 ¤ «миҐ
Їа®¤ўЁЈ Ґвбп ®­ ў ®ў« ¤Ґ­ЁЁ ЇаЁа®¤®©, ⥬ бЁ«м­ҐҐ ¤ ўЁв ­  ­ҐЈ®
Є®­Ґз­®бвм б®Ўб⢥­­®Ј® ЎлвЁп, ⥬ Ў®«миҐ ®­ ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є
ᬥавЁ. €бв®аЁп ­Ґ Ї®§ў®«пҐв 祫®ўҐЄг ўл©вЁ §  ҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­лҐ
ЇаҐ¤Ґ«л -- а §ўҐ «Ёим Ї® ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ¤  Ё в® Ґб«Ё Ї®­Ё¬ вм
"ЇаҐ¤Ґ«л" ®зҐ­м Ї®ўҐае­®бв­®. Ћ¤­ Є® Ґб«Ё а бб¬ ваЁў вм
®б­®ў®Ї®« Ј ойго Є®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, бв ­®ўЁвбп
®зҐўЁ¤­®, зв® ҐЈ®  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ п бЁвг жЁп ¤Ґ« Ґв ҐЈ® €бв®аЁо
ўбҐ ¤а ¬ вЁз­ҐҐ, ўбҐ ®Ї б­ҐҐ, Є Є Ўл ЇаЁЎ«Ё¦ п ҐҐ Є б®Ўб⢥­­®©
­Ґў®§¬®¦­®бвЁ. Љ®Ј¤  €бв®аЁп ¤®бвЁЈ­Ґв нвЁе агЎҐ¦Ґ©, ®­  ¬®¦Ґв
«Ёим ®бв ­®ўЁвмбп, Ї®Є®«ҐЎ вмбп ­Ґ¬­®Ј® ў®ЄагЈ б®Ўб⢥­­®© ®бЁ Ё
§ бвлвм ­ ўбҐЈ¤ . Ћ¤­ Є® нв® ¬®¦Ґв Їа®Ё§®©вЁ ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё;
«ЁЎ® €бв®аЁп Ї®б⥯Ґ­­®, Ё ўбҐ § ¬Ґв­ҐҐ § ¬Ґ¤«ппбм, ¤®бвЁЈ Ґв
гбв®©зЁў®Ј® б®бв®п­Ёп. Є®в®а®Ґ г⢥ত Ґв ў ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ ўаҐ¬Ґ­Ё
в®, Є 祬㠮­  ўбҐЈ¤  бв६Ё« бм Ё 祬 ®­ , Ї® бгвЁ, Ўл« 
Ё§­ з «м­® Ё ­ҐЁ§¬Ґ­­®; «ЁЎ®, ­ Їа®вЁў, €бв®аЁп ¤®бвЁЈ Ґв ­ҐЄ®©
Ї®ў®а®в­®© в®зЄЁ, Ј¤Ґ § ЄаҐЇ«пҐвбп «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ґ©
г¤ Ґвбп ЇаҐ®¤®«Ґвм ўбҐ в®, 祬 ®­  ­ҐЇаҐалў­® ¤®бҐ«Ґ Ўл« .
     ‚ ЇҐаў®¬ аҐиҐ­ЁЁ ў®Їа®б  (ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®¬ "ЇҐббЁ¬Ё§¬®¬"
ђЁЄ а¤®) €бв®аЁп ўлбвгЇ Ґв Є Є ¬®й­л© ¬Ґе ­Ё§¬, ў®бЇ®«­пойЁ©
®Ја ­ЁзҐ­­®бвм  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©; ࠧ㬥Ґвбп, ®­  ­Ґ
ўл室Ёв §  ЇаҐ¤Ґ«л Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, ­® ў н⮬ ЎлвЁЁ
®­  ®взҐв«Ёў® ўлаЁб®ўлў Ґвбп Є Є пў«Ґ­ЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ґ Ё
®ЎкҐ¬­®Ґ. ќв  €бв®аЁп Ї®¬®Ј Ґв 祫®ўҐЄг ЇаҐ®¤®«Ґвм ­Ґ¤®бв в®Є
Ў« Ј, ­  Є®в®ал© ®­ ®ЎаҐзҐ­. —Ґ¬ ®йгвЁ¬ҐҐ бв ­®ўЁвбп нв®в
­Ґ¤®бв в®Є б Є ¦¤л¬ ¤­Ґ¬, ⥬ ­ Їа殮­­ҐҐ бв ­®ўЁвбп ваг¤;
Їа®Ё§ў®¤бвў® 㢥«ЁзЁў Ґвбп ў  Ўб®«ов­ле жЁда е, ­® ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ
ўаҐ¬п Ё ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ Їа®жҐбᥠ㢥«ЁзЁў овбп Ё§¤Ґа¦ЄЁ
Їа®Ё§ў®¤бвў  -- в® Ґбвм Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п
Їа®Ё§ў®¤бвў  ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв . ’ Є ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ­ бвгЇ Ґв
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ва㤠㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп Їа®¤гЄв ¬Ё,
Є®в®алҐ б ¬ ®­ Їа®Ё§ў®¤Ёв: ⥯Ґам ®­Ё бв®пв бв®«мЄ® ¦Ґ, бЄ®«мЄ®
ЇЁй ; Ї®«гз Ґ¬ п а Ў®зЁ¬. Џа®Ё§ў®¤бвў® 㦥 ­Ґ ¬®¦Ґв § Ї®«­Ёвм
­Ґ¤®бв в®Є. ’®Ј¤  ­Ґ¤®бв в®Є б ¬ Ї®«®¦Ёв ᥡҐ ЇаҐ¤Ґ« (Ї®б।бвў®¬
¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄ®© бв ЎЁ«Ё§ жЁЁ), Ё ваг¤ Ўг¤Ґв в®з­® ᮮ⢥вбвў®ў вм
Ї®вॡ­®бвп¬ (Ї®б।бвў®¬ Ё§ўҐбв­®Ј® ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ў®Ј вбвў).
Ћв­л­Ґ Є®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё Їа®Ё§ў®¤бвў® Ўг¤гв в®з­®
­ Є« ¤лў вмбп ¤агЈ ­  ¤агЈ . бЄ« ¤лў пбм ў Ґ¤Ё­л© ®Ўа §. ‚бпЄЁ©
¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л© ваг¤ бв ­®ўЁвбп Є Є Ўл ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬; ўбҐ «Ёи­ҐҐ
­ бҐ«Ґ­ЁҐ ®ЎаҐзҐ­® ­  ЈЁЎҐ«м. ’ Є ¦Ё§­м Ё ᬥавм ®Є §лў овбп
«Ёж®¬ Є «Ёжг, ¤агЈ Їа®вЁў ¤агЈ , бЄ®ў ­­лҐ Ё Є Є Ўл ў¤ў®©­Ґ
Ї®¤ЄаҐЇ«Ґ­­лҐ ў§ Ё¬­л¬ ­ вЁбЄ®¬. ’ Є €бв®аЁп ЇаЁўҐ¤Ґв Є®­Ґз­®Ґ
ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  Є в®© ЇаҐ¤Ґ«м­®© в®зЄҐ, Ј¤Ґ нв  Є®­Ґз­®бвм
ўлпўЁвбп ­ Є®­Ґж ў бў®Ґ© зЁбв®вҐ; ўҐ¤м ⥯Ґам г ­ҐҐ ­Ґ Ўг¤Ґв
ў®§¬®¦­®бвЁ бЄалвмбп ®в б ¬®© ᥡп, г ­ҐҐ ­Ґ еў вЁв бЁ«, зв®Ўл
гбва®Ёвм бў®Ґ Ўг¤г饥, г ­ҐҐ ­Ґ Ўг¤Ґв ­®ўле §Ґ¬Ґ«м ¤«п Ўг¤г饣®
祫®ўҐзҐбвў . ќв®в ¬®й­л© ®Ї®«§Ґ­м €бв®аЁЁ ¬ «®-Ї®¬ «г б­ҐбҐв ўбҐ
§ б«®­л, бЄалў ойЁҐ 祫®ўҐЄ  ®в б®Ўб⢥­­®Ј® ў§Ј«п¤ ; 祫®ўҐЄ
ЁбзҐаЇ Ґв ўбҐ ⥠ў®§¬®¦­®бвЁ, Є®в®алҐ ®вз бвЁ § вг¬ ­Ёў ов Ё
бЄалў ов Ї®¤ гЇ®ў ­Ёп¬Ё ­  Ўг¤г饥 ҐЈ®  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄго ­ Ј®вг;
⥬ б ¬л¬ €бв®аЁп ЇаЁўҐ¤Ґв 祫®ўҐЄ  ¤«Ё­­л¬Ё, ­® ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬Ё Ё
­Ґ®вўа вЁ¬л¬Ё Їгвп¬Ё Є в®© ЁбвЁ­Ґ, Є®в®а п б®б।®в®зЁв ҐЈ® ­ 
­Ґ¬ б ¬®¬.
     ‚® ўв®а®¬ аҐиҐ­ЁЁ (ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®¬ Њ аЄб®¬) ®в­®иҐ­ЁҐ €бв®аЁЁ
Є Є®­Ґз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп а биЁда®ўлў Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬
®Ўа §®¬. ‡¤Ґбм €бв®аЁп ЁЈа Ґв 㦥 ®ваЁж вҐ«м­го а®«м: ўҐ¤м Ё¬Ґ­­®
®­  гбЁ«Ёў Ґв Ј­Ґв ­г¦¤л, 㢥«ЁзЁў Ґв ­Ґ¤®бв в®Є Ў« Ј, ЇаЁ­г¦¤ Ґв
«о¤Ґ© ваг¤Ёвмбп Ё Їа®Ё§ў®¤Ёвм ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ, Ї®«гз п ЇаЁ
н⮬ «Ёим б ¬®Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¤«п ¦Ё§­Ё,   Ё­®Ј¤  Ё ҐйҐ ¬Ґ­миҐ.
•®вп б вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё Їа®¤гЄв ваг¤  Ё ­ Є Ї«Ёў Ґвбп, ®­
­ҐЁ§¬Ґ­­® гбЄ®«м§ Ґв ®в вҐе, Єв® ваг¤Ёвбп; ®­Ё Їа®Ё§ў®¤пв
ЎҐ§¬Ґа­® Ў®«миҐ в®© з бвЁ бв®Ё¬®бвЁ, Є®в®а п ў®§ўа й Ґвбп Є ­Ё¬ ў
ўЁ¤Ґ § а Ў®вЄ , Ё ⥬ б ¬л¬ ¤ ов Є ЇЁв «г ў®§¬®¦­®бвм б­®ў  Ё
б­®ў  Ї®ЄгЇ вм ваг¤. ’ Є ­ҐЇаҐбв ­­® а бвҐв зЁб«® вҐе, Є®Ј®
€бв®аЁп 㤥নў Ґв ­  Ї®б«Ґ¤­Ґ© Ја ­Ё Ёе гб«®ўЁ© бгйҐбвў®ў ­Ёп;
⥬ б ¬л¬ нвЁ гб«®ўЁп Ї®б⥯Ґ­­® бв ­®ўпвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ ­Ґ­ ¤Ґ¦­л¬Ё
Ё ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є ⮬㠯।Ґ«г, §  Є®в®ал¬ б ¬® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
бв ­Ґв ­Ґў®§¬®¦­л¬: ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ Є ЇЁв « , 㢥«ЁзҐ­ЁҐ зЁб« 
ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ© Ё Ёе ¬®й­®бвЁ, Ї®бв®п­­®Ґ ¤ ў«Ґ­ЁҐ ­  § а Ў®в­го
Ї« вг, ЇҐаҐЇа®Ё§ў®¤бвў®, -- ўбҐ нв® бг¦Ёў Ґв ал­®Є ваг¤ ,
㬥­ми Ґв Ї« вг §  ваг¤ Ё 㢥«ЁзЁў Ґв ЎҐ§а Ў®вЁжг. ЋвЎа®иҐ­­л©
­ЁйҐв®© ­  Ја ­м ¦Ё§­Ё Ё ᬥавЁ, жҐ«л© Є« бб «о¤Ґ© ЁбЇлвлў Ґв ­ 
б®Ўб⢥­­®© иЄгаҐ, зв® в Є®Ґ ­г¦¤ , Ј®«®¤ Ё ваг¤. ‚ ⮬, зв®
¤агЈЁҐ ЇаЁЇЁблў ов ЇаЁа®¤Ґ Ё«Ё ҐбвҐб⢥­­®¬г 室㠢ҐйҐ©, нвЁ «о¤Ё
㬥ов ўЁ¤Ґвм б«Ґ¤бвўЁҐ €бв®аЁЁ -- ®вз㦤Ґ­ЁҐ Є®­Ґз­®Ј®
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, е®вм ®­® в ЄЁ¬ Ё ­Ґ ўлЈ«п¤Ёв. Џ® нв®©-в®
б ¬®© ЇаЁзЁ­Ґ ®­Ё, Ё в®«мЄ® ®­Ё ®¤­Ё, ¬®Јгв г«®ўЁвм Ё ў®бᮧ¤ вм
нвг ЁбвЁ­г 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй­®бвЁ. Ђ ¤®бвЁЈ­гвм нв®Ј® ¬®¦­® «Ёим
­ЁбЇа®ўҐа¦Ґ­ЁҐ¬ €бв®аЁЁ Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬
­ Їа ў«Ґ­Ёп ҐҐ ЇаҐ¦­ҐЈ® вҐзҐ­Ёп. ‹Ёим в®Ј¤  ­ з­Ґвбп ўаҐ¬п,
Є®в®а®Ґ Ї®вҐзҐв Ё­ зҐ -- ў Ё­®© д®а¬Ґ, Ї® Ё­л¬ § Є®­ ¬.
     Ћ¤­ Є®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г "ЇҐббЁ¬Ё§¬®¬" ђЁЄ а¤® Ё
ॢ®«ожЁ®­­л¬Ё з п­Ёп¬Ё Њ аЄб  ­Ґ бв®«м г¦ ў ¦Ґ­. ќв 
 «мвҐа­ вЁў  бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв «Ёим ® ¤ўге ў®§¬®¦­ле Ї®¤е®¤ е Є
а бᬮв७Ёо ®в­®иҐ­Ё©  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ Ё €бв®аЁЁ, гбв ­ ў«Ёў Ґ¬ле
нЄ®­®¬ЁҐ© зҐаҐ§ Ї®б।бвў® Ї®­пвЁ© ।Є®бвЁ Ў« Ј Ё ваг¤ . “
ђЁЄ а¤® €бв®аЁп § Ї®«­пҐв а §алў, ®Ўгб«®ў«Ґ­­л© Є®­Ґз­®бвмо
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё ­ е®¤пйЁ© ўла ¦Ґ­ЁҐ ў Ї®бв®п­­®¬ ­Ґ¤®бв вЄҐ
Ў« Ј, Є®­Ґж Є®в®а®¬г Є« ¤Ґв «Ёим ¬®¬Ґ­в ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп ®Є®­з вҐ«м­®Ј®
а ў­®ўҐбЁп. ‚ ¬ аЄбЁбвбЄ®¬ Їа®з⥭ЁЁ €бв®аЁп, «Ёи п 祫®ўҐЄ 
ў®§¬®¦­®бвЁ ў« ¤Ґвм бў®Ё¬ ва㤮¬, пб­® Ї®а®¦¤ Ґв Ї®§ЁвЁў­го д®а¬г
ҐЈ® Є®­Ґз­®Ј® ЎлвЁп -- ҐЈ® ¬ вҐаЁ «м­го ЁбвЁ­г, ­ Є®­Ґж-в®
®бў®Ў®¦¤Ґ­­го ђ §г¬ҐҐвбп, «ҐЈЄ® Ї®­пвм, Є Є ­  га®ў­Ґ ¬­Ґ­Ё©
Їа®Ё§®иҐ« ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ў аЁ ­в ¬Ё, Ї®зҐ¬г ®¤­Ё ®в¤ «Ё
ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ ЇҐаў®¬г вЁЇг  ­ «Ё§ , ¤агЈЁҐ -- ўв®а®¬г. Ќ® Ё в® Ё
¤агЈ®Ґ бгвм «Ёим Їа®Ё§ў®¤­лҐ а §«ЁзЁп, § ўЁбпйЁҐ ў ®ЎйҐ¬ Ё 楫®¬
®в ¤®Єб®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤е®¤  Є Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо. Ќ  Ј«гЎЁ­­®¬ га®ў­Ґ
§ Ї ¤­®Ј® §­ ­Ёп ¬ аЄбЁ§¬ ­Ґ ўл§лў Ґв ­ЁЄ Є®Ј® ॠ«м­®Ј® а §алў :
®­ ЎҐ§ ваг¤  а §¬ҐбвЁ«бп б® ўбҐ© Ї®«­®в®©, бЇ®Є®©бвўЁҐ¬,
㤮Ўбвў®¬ Ё, Їа ў® ¦Ґ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®бвмо ¤«п бў®ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё ў­гваЁ
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, Є®в®а п Ў« Ј®бЄ«®­­® ҐЈ® ЇаЁ­п« 
(ўҐ¤м Ё¬Ґ­­® ®­  б ¬  Ё ЇаҐ¤®бв ўЁ«  Ґ¬г ¬Ґбв®);   ®­ ў бў®о
®зҐаҐ¤м ­Ґ Ё¬Ґ« ­Ё Ї®ў®¤  Ї®вॢ®¦Ёвм ҐҐ, ­Ё бЁ«л е®вм бЄ®«мЄ®-
­ЁЎг¤м Ё§¬Ґ­Ёвм, Ї®в®¬г зв® в®«мЄ® ­  ­ҐҐ ®­ Ё ®ЇЁа «бп. Њ аЄбЁ§¬
ў­гваЁ ¬ли«Ґ­Ёп XIX ўҐЄ  -- ўбҐ а ў­® зв® алЎ  ў ў®¤Ґ: ў® ўбпЄ®¬
¤агЈ®¬ ¬Ґб⥠Ґ¬г ­ҐзҐ¬ ¤ли вм. …б«Ё ®­ Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐв ᥡп
"Ўга¦г §­л¬" нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁ¬ ⥮аЁп¬ Ё Ґб«Ё ў н⮬
Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ ®­ ўл¤ўЁЈ Ґв Їа®вЁў ­Ёе а ¤ЁЄ «м­л© ЇҐаҐў®а®в
€бв®аЁЁ, в® Ё нв®в Є®­д«ЁЄв, Ё нв®в Їа®ҐЄв Ё¬Ґов гб«®ўЁҐ¬ бў®Ґ©
ў®§¬®¦­®бвЁ ­Ґ ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ ўбпЄ®© €бв®аЁЁ ў®®ЎйҐ, ­® Є®­ЄаҐв­®Ґ
б®ЎлвЁҐ, ¬Ґбв® Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм  а奮«®ЈЁп,
Ї®бЄ®«мЄг ®­® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё а ў­л¬ ®Ўа §®¬ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ё«® Ё
Ўга¦г §­го нЄ®­®¬ЁЄг, Ё ॢ®«ожЁ®­­го нЄ®­®¬ЁЄг XIX ўҐЄ . €е
бЇ®ал ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®а®¤Ёвм ­ҐбЄ®«мЄ® ў®«­ Ё б¬гвЁвм ў®¤­го
Ј« ¤м; ®¤­ Є® нв® «Ёим ЎгаЁ ў бв Є ­Ґ ў®¤л1<$F1 Љ Є Ё§ўҐбв­®,
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ¬ аЄбЁ§¬  ў XIX ў. Ё ҐЈ® ¤ «м­Ґ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ Ўл«Ё
®Ўгб«®ў«Ґ­л ўбҐ¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ ®Їл⮬ ­ гЄЁ Ё ®ЎйҐб⢥­­®©
Їа ЄвЁЄЁ. ‚ ¤ ­­®¬ Є®­вҐЄбвҐ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ  Ўб®«овЁ§ жЁЁ г ”гЄ®
 бЇҐЄв  ЇаҐалў­®бвЁ, нв® ®Ўбв®п⥫мбвў® Ї®«гз Ґв «®¦­®Ґ
®бўҐйҐ­ЁҐ. ‚ Ї®б«Ґ¤гойЁе а Ў®в е, ­ ЇаЁ¬Ґа ў "Ђа奮«®ЈЁЁ §­ ­Ёп",
”гЄ® ¤ Ґв Ў®«ҐҐ ®Ў®б­®ў ­­го ва Єв®ўЄг нв®© Їа®Ў«Ґ¬л. -- ЏаЁ¬.
ЇҐаҐў.>.
     ѓ« ў­®Ґ ў ⮬, зв® ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ  б«®¦Ё« бм в Є п
¤ЁбЇ®§ЁжЁп §­ ­Ёп, ў Є®в®а®© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® дЁЈгаЁагов Ёбв®аЁз­®бвм
нЄ®­®¬ЁЁ (ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б д®а¬ ¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ), Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп (ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ।Є®бвмо Ў« Ј Ё ва㤮¬) Ё
ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ Є®­ж  €бв®аЁЁ -- Ўг¤м в® ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ § ¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ Ё«Ё
¦Ґ аҐиЁвҐ«м­л© ЇҐаҐ«®¬. €бв®аЁп,  ­ва®Ї®«®ЈЁп Ё ЇаЁ®бв ­®ўЄ 
а §ўЁвЁп а бЇ®« Ј овбп б®Ј« б­® ¬®¤Ґ«Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ®¤­г Ё§
ў ¦­Ґ©иЁе ¬л᫨⥫м­ле б奬 XIX ўҐЄ . €§ўҐбв­®, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є Єго
а®«м блЈа «  нв  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ў ®¤г襢«Ґ­ЁЁ Јг¬ ­Ё§¬®ў б Ёе гбв «л¬
Ў« Ј®¦Ґ« вҐ«мбвў®¬; Ё§ўҐбв­®, Є Є ®­  ¦Ґ ў®§а®¤Ё«  гв®ЇЁЁ
ўбҐ®ЎйҐЈ® ᢥа襭Ёп. „«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп гв®ЇЁп Ўл« ,
᪮॥, ЈаҐ§®© ® ЇҐаў®­ з «Ґ: ЇҐаў®б®§¤ ­­ п ᢥ¦Ґбвм ¬Ёа 
«®¦Ё« бм ў ®б­®ўг Ё¤Ґ «м­®Ј® а §ўҐавлў ­Ёп Є авЁ­л, ў Є®в®а®©
Є ¦¤ п ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«п« бм ­  бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ, ў бў®Ґ¬ ®Єа㦥­ЁЁ, б®
бў®Ё¬Ё ®б®ЎҐ­­®бвп¬Ё, б® бў®Ё¬Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬Ё нЄўЁў «Ґ­в ¬Ё;
Ё нвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў ЇҐаў®­ з «м­®© бў®Ґ© пб­®бвЁ Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ
®в¤Ґ«п«Ёбм ®в ¦Ёў®Ј®, ®бва®Ј® Ё ®йгвЁ¬®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп в®Ј®, зв®
Ё¬Ґ­­® §  ­Ё¬Ё «Ґ¦Ёв. Ќ Їа®вЁў, ў XIX ўҐЄҐ гв®ЇЁп ®в­®бЁвбп
᪮॥ Є Є®­ж㠢६Ґ­, ­Ґ¦Ґ«Ё Є ЇҐаў®Ёбв®Є ¬: §­ ­ЁҐ бва®Ёвбп 㦥
­Ґ ў ўЁ¤Ґ Є авЁ­л, ­® ў ўЁ¤Ґ ап¤ , 楯Ё, бв ­®ў«Ґ­Ёп: Є®Ј¤ 
®ЎҐв®ў ­­л¬ ўҐзҐа®¬ ў® ¬а ЄҐ ЇаҐ¤бв ­Ґв ⥭м а §ўп§ЄЁ, в®Ј¤ 
€бв®аЁп, ў Ўга­®¬ «Ё ­ҐЁбв®ўб⢥, ў ¬Ґ¤«Ґ­­®¬ «Ё б ¬®а §аг襭ЁЁ,
ўлпўЁв  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄго ЁбвЁ­г 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ў® ўбҐ© ҐҐ
­Ґ§лЎ«Ґ¬®бвЁ; ЇаЁ н⮬ Є «Ґ­¤ а­®Ґ ўаҐ¬п, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ­Ґ
®бв ­®ўЁвбп, ®¤­ Є® ®­® б«®ў­® ®Їгб⥥в, Ї®бЄ®«мЄг Ёбв®аЁз­®бвм
Ї®«­®бвмо б®ўЇ ¤Ґв б 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй­®бвмо. Ќ Їа ў«Ґ­­®бвм
бв ­®ў«Ґ­Ёп, б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® ў­гв७­Ё¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё -- ¤а ¬®©,
§ ЎўҐ­ЁҐ¬, ®вз㦤Ґ­ЁҐ¬, ®Є ¦Ґвбп ў Ї«Ґ­г г Є®­Ґз­®Ј®
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ­ ©¤Ґв ў н⮬ бў®Ґ
зҐвЄ®Ґ Ё пб­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ. Љ®­Ґз­®бвм ў® ўбҐ© бў®Ґ© ЁбвЁ­Ґ ¤ Ґвбп
ў® ўаҐ¬Ґ­Ё -- Ё ў®в ўаҐ¬Ґ­Ё ­ бвгЇ Ґв Є®­Ґж. €бЇ®«­Ґ­­®Ґ ўҐ«ЁзЁп
а §¤г¬мҐ ® Є®­жҐ €бв®аЁЁ -- нв® гв®ЇЁп ЇаЁзЁ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, в®Ј¤ 
Є Є ЈаҐ§  ® ЇҐаў®­ з «Ґ -- нв® гв®ЇЁп Є« ббЁдЁжЁаго饣® ¬ли«Ґ­Ёп.
     ќв  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ЁбЇ®«­п«  бў®о ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­го а®«м ®зҐ­м
¤®«Ј®; ў Є®­жҐ XIX ўҐЄ  ЌЁжиҐ ў Ї®б«Ґ¤­Ё© а § § бв ўЁ« ҐҐ
ўбЇле­гвм Ё ў®ббЁпвм. Ћ­ ў§п« ⥬㠪®­ж  ўаҐ¬Ґ­, зв®Ўл § бв ўЁвм
Ў®Ј  㬥аҐвм,   Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® 祫®ўҐЄ  -- Ў«г¦¤ вм ў® в쬥; ®­ ў§п«
⥬㠪®­Ґз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, зв®Ўл Ї®Є § вм з㤮
ЇаЁиҐбвўЁп ᢥае祫®ўҐЄ ; ®­ ў§п« ўҐ«ЁЄго Ё ­ҐЇаҐалў­го 楯м
€бв®аЁЁ, зв®Ўл ЁбЄаЁўЁвм ҐҐ Ё § ¬Є­гвм ў ўҐз­®¬ Ї®ўв®аҐ­ЁЁ.
‘¬Ґавм Ў®Ј , ­Ґ¬Ё­гҐ¬®бвм ᢥае祫®ўҐЄ , ®¦Ё¤ ­ЁҐ а®Є®ў®© Ј®¤Ё­л
Ё бва е ЇҐаҐ¤ ­Ґ© -- ўбҐ нв® ЎгЄў «м­®, и Ј §  и Ј®¬ Ї®ўв®ап«® вҐ
н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ г¦Ґ ­ «ЁзҐбвў®ў «Ё ў ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ ¬ли«Ґ­Ёп XIX
ўҐЄ  Ё ®Ўа §®ўлў «Ё ҐЈ®  а奮«®ЈЁзҐбЄго бҐвЄг; ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ нвЁ
н«Ґ¬Ґ­вл ў®бЇ« ¬Ґ­Ё«Ё § бвлўиЁҐ д®а¬л, б«®¦Ё«Ё бва ­­лҐ Ё Ї®звЁ
­ҐўҐа®пв­лҐ ®Ўа §л Ё§ Ёе ®ЎгЈ«ЁўиЁебп ®бв ­Є®ў; Ё ў н⮬ ᢥвҐ, ®
Є®в®а®¬ ¬л ҐйҐ ¤®Ї®¤«Ё­­® ­Ґ §­ Ґ¬, Ўл« «Ё ®­ Ї®б«Ґ¤­Ё¬ Ї®¦ а®¬
Ё«Ё ­®ў®© § аҐ©, а §ўҐа§«®бм ­Ґзв® в Є®Ґ, 祬г б㦤Ґ­® Ўл«®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, бв вм Їа®бва ­бвў®¬ ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, Ё¬Ґ­­® ЌЁжиҐ б¦ҐЈ ¤«п ­ б Ё ¤ ¦Ґ § ¤®«Ј® ¤® ­ иҐЈ®
஦¤Ґ­Ёп а §­®а®¤­лҐ ®ЎҐй ­Ёп ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ.
     
     
     
     3. ЉоўмҐ
     
     Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ‘¬Ёв ЁбЇ®«м§®ў « гбв®©зЁўго бв®Ё¬®бвм ваг¤ 
¤«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп жҐ­л ўҐйҐ© ў ап¤г нЄўЁў «Ґ­в®ў, в Є †обмҐ ў
бў®Ґ¬ Їа®ҐЄвҐ гбв ­®ў«Ґ­Ёп Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, бв®«м ¦Ґ в®з­®©, Є Є
¬Ґв®¤, Ё бв®«м ¦Ґ бва®Ј®©, Є Є бЁб⥬ , ўлўҐ« Їа ўЁ«®
б®Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є®ў. Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ђЁЄ а¤® ®бў®Ў®¤Ё« ваг¤
®в а®«Ё Ё§¬ҐаЁвҐ«п, ўлўҐ« ҐЈ® §  а ¬ЄЁ ®Ў¬Ґ­  Ё Ї®¬ҐбвЁ« ў ®ЎйЁҐ
д®а¬л Їа®Ё§ў®¤бвў , в®з­® в Є ¦Ґ Ё ЉоўмҐ1<$F1 ‘¬. ® ЉоўмҐ
§ ¬Ґз вҐ«м­го а Ў®вг „®¤Ґ­ : Daudin. Les classes zoologiques,
Paris, 1930.> ®бў®Ў®¤Ё« б®Ї®¤зЁ­Ґ­­®бвм ЇаЁ§­ Є®ў ®в Ёе
в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®© дг­ЄжЁЁ, ўлўҐ« Ёе §  а ¬ЄЁ ўбпЄ®© ў®§¬®¦­®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ё Ї®¬ҐбвЁ« ў а §«Ёз­лҐ га®ў­Ё ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ¦Ёўле
бгйҐбвў. ‚­гв७­пп бўп§м, ®Ўгб«®ў«Ёў ой п ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм
бвагЄвга, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ⥯Ґам ­Ґ в®«мЄ® ­  га®ў­Ґ з бв®в, ­®
бв ­®ўЁвбп б ¬®© ®б­®ў®© Є®а५пжЁ©. €¬Ґ­­® нв®в б¤ўЁЈ Ё
ЇҐаҐбв ­®ўЄг ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ­ҐЄ®Ј¤  †®ддаг  ‘Ґ­в-€«Ґа в ЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё:
"ЋаЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  бв ­®ўЁвбп  Ўбва Єв­®© бгй­®бвмо...
бЇ®б®Ў­®© ЇаЁ­Ё¬ вм а §«Ёз­лҐ д®а¬л"1<$F1 –Ёв. Ї®: Th. Cahn. La
Vie et l'euvre d'E. Geofforoy Saint-Hilaire, Paris, 1962, p.
138.>. ‚ᥠЇа®бва ­бвў® ¦Ёўле бгйҐбвў ®аЈ ­Ё§гҐвбп ў®ЄагЈ нв®Ј®
Ї®­пвЁп,   ўбҐ в®, зв® ЇаҐ¤бв ў «® ­ҐЄ®Ј¤  Ј« § ¬ бЄў®§м бҐвЄг
Ї®­пвЁ© ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ (தл, ўЁ¤л, Ё­¤ЁўЁ¤л, бвагЄвгал,
®аЈ ­л), ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ­л­Ґ ­®ўл© бЇ®б®Ў ЎлвЁп.
     ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®  нв® ®в­®бЁвбп Є ⥬ н«Ґ¬Ґ­в ¬ (Ё«Ё ⥬ ЈагЇЇ ¬
а §«Ёз­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў),  Є®в®алҐ ¬®¦­® ўлз«Ґ­Ёвм, ®ЄЁ¤лў п ў§Ј«п¤®¬
⥫Ґб­го ®аЈ ­Ё§ жЁо  Ё­¤ЁўЁ¤®ў, Ё Є®в®алҐ ­ §лў овбп ®аЈ ­ ¬Ё. ‚
Є« ббЁзҐбЄ®¬   ­ «Ё§Ґ  ®аЈ ­  ®ЇаҐ¤Ґ«п«бп  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  Ё  бў®Ґ©
бвагЄвга®© Ё  бў®Ґ© дг­ЄжЁҐ©, ®­ Ўл« 祬-в® ўа®¤Ґ бЁб⥬л б ¤ўг¬п
ўе®¤ ¬Ё, Є®в®аго ¬®¦­® Ўл«® ЁбзҐаЇлў ойҐ ®Ўкпб­Ёвм «ЁЎ® ­  ®б­®ўҐ
ЁбЇ®«­пҐ¬®© Ґо  а®«Ё  (­ ЇаЁ¬Ґа,  а §¬­®¦Ґ­Ёп),  «ЁЎ®  ­   ®б­®ўҐ
¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле  (д®а¬ , ўҐ«ЁзЁ­ ,  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп,  зЁб«®
н«Ґ¬Ґ­в®ў);   нвЁ    ¤ў    бЇ®б®Ў     а биЁда®ўЄЁ   Ўл«Ё   ўЇ®«­Ґ
б ¬®бв®п⥫м­л¬Ё, е®вп  Ё Ї®Єалў «Ё  ¤агЈ ¤агЈ :  ЇҐаўл©  ўлпў«п«
гЇ®вॡ«Ґ­Ёп,  ўв®а®©  --  ⮦¤Ґбвў .  €¬Ґ­­®  нвг  ¤ЁбЇ®§ЁжЁо  Ё
®Їа®ЄЁ¤лў Ґв ЉоўмҐ, б­Ё¬ п Є Є ⥧Ёб ® ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐ¬®бвЁ ®аЈ ­®ў,
в Є Ё  ⥧Ёб ®Ў  Ёе ў§ Ё¬®­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ,  -- ®­  ўлў®¤Ёв  дг­ЄжЁо
¤ «ҐЄ®  §    ЇаҐ¤Ґ«л  ®аЈ ­    Ё  Ї®¤зЁ­пҐв  а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ  ®аЈ ­ 
Ј®бЇ®¤бвўг дг­ЄжЁЁ.  ЉоўмҐ «Ёи Ґв ®аЈ ­ Ґб«Ё ­Ґ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ,
в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ, бзЁв п ®иЁЎ®з­®© ўҐаг ў в®, зв®
"ў ў ¦­®¬  ®аЈ ­Ґ ўбҐ  ў ¦­®"; ®­  ЇаЁў«ҐЄ Ґв ў­Ё¬ ­ЁҐ  "᪮॥ Є
б ¬Ё¬  дг­ЄжЁп¬,   ­Ґ¦Ґ«Ё  Є   ®аЈ ­ ¬"2<$F2  G.  Cuvier.  Lecons
d'anatomie comparee,  t. I,  p. 63-64.>:  ЇаҐ¦¤Ґ  祬  ®ЇаҐ¤Ґ«пвм
®аЈ ­л Ї®б।бвў®¬  Ёе б®Ўб⢥­­ле  ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ®­ б®®в­®бЁв Ёе б
⥬Ё дг­ЄжЁп¬Ё,  Є®в®алҐ ®­Ё  ®ЎҐбЇҐзЁў ов.  —Ёб«®  нвЁе  дг­ЄжЁ©
®в­®бЁвҐ«м­®  ­ҐўҐ«ЁЄ®:   ¤ле ­ЁҐ,  ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ,  Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ,
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ... ЏаЁ н⮬ ўЁ¤Ё¬®Ґ а §­®®Ўа §ЁҐ бвагЄвга ўлпў«пҐвбп 㦥
­Ґ  ­    ®б­®ўҐ  в Ў«Ёжл   ЇҐаҐ¬Ґ­­ле,  ­®   ­   ®б­®ўҐ   ЄагЇ­ле
дг­ЄжЁ®­ «м­ле Ґ¤Ё­бвў, бЇ®б®Ў­ле ®бгйҐбвў«пвмбп Ё ЁбЇ®«­пвм бў®Ґ
­ §­ зҐ­ЁҐ а §«Ёз­л¬Ё  бЇ®б®Ў ¬Ё: "ЋЎйЁҐ  зҐавл  ®аЈ ­®ў  Є ¦¤®Ј®
த  г  ўбҐе ¦Ёў®в­ле бў®¤пвбп Є ®зҐ­м ­ҐЎ®«м讬г зЁб«г ЇаЁ§­ Є®ў
Ё Їа®пў«повбп Ї®¤з б в®«мЄ® ў Їа®Ё§ў®¤Ё¬®¬ Ё¬Ё ¤Ґ©бвўЁЁ. Ћб®ЎҐ­­®
г¤ЁўЁвҐ«м­®   ¤ле ­ЁҐ:   ў   а §«Ёз­ле   Є« бб е   ¦Ёў®в­ле   ®­®
®бгйҐбвў«пҐвбп ®аЈ ­ ¬Ё,  бв®«м а §«Ёз­л¬Ё,  зв® бвагЄвгал  Ёе ­Ґ
Ё¬Ґов ¬Ґ¦¤г  б®Ў®о Їа ЄвЁзҐбЄЁ  ­ЁзҐЈ®  ®ЎйҐЈ®"1<$F1  G.  Cuvier.
Lecons  d'anatomie  comparee,  t.  I,  p.  34-35.>.  ђ бб¬ ваЁў п
®в­®иҐ­ЁҐ  ®аЈ ­    Є  дг­ЄжЁЁ,   ¬®¦­®  ўЁ¤Ґвм,  Є Є  "б室бвў "
Їа®пў«повбп  в ¬,   Ј¤Ґ   ­ зЁбв®   ®вбгвбвўгов   "⮦¤Ґб⢥­­лҐ"
н«Ґ¬Ґ­вл; б室бвў®  г⢥ত Ґвбп ў ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®аЈ ­  Є ­ҐўЁ¤Ё¬®©
®зҐўЁ¤­®бвЁ дг­ЄжЁЁ.  ‚ Є®­жҐ  Є®­ж®ў, ­Ґў ¦­®,  Ё¬Ґов «Ё ¦ Ўал Ё
«ҐЈЄЁҐ Є ЄЁҐ-«ЁЎ®  ®ЎйЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ  -- д®а¬г, ўҐ«ЁзЁ­г, зЁб«®; ®­Ё
®Є §лў овбп  б室­л¬Ё,   Ї®бЄ®«мЄг  Ё   ⥠ Ё   ¤агЈЁҐ   пў«повбп
а §­®ўЁ¤­®бвп¬Ё    ­ҐЄ®ҐЈ®     ­ҐбгйҐбвўго饣®,      Ўбва Єв­®Ј®,
­ҐаҐ «м­®Ј®,  ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ј®   ®аЈ ­ ,  ®вбгвбвўго饣®   ў   «оЎ®¬
¤®бвгЇ­®¬ ®ЇЁб ­Ёо  ўЁ¤Ґ ¦Ёў®в­ле,  ­® ЇаЁбгвбвўго饣®  ў ж аб⢥
¦Ёў®в­ле, ў§п⮬  Є Є 楫®Ґ,  -- ®аЈ ­ ,  Є®в®ал© б«г¦Ёв  ¤ле ­Ёо
ў®®ЎйҐ. ’ ЄЁ¬  ®Ўа §®¬, ў  ­ «Ё§Ґ ¦Ёў®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  ў®§®Ў­®ў«повбп
 ­ «®ЈЁЁ  аЁбв®вҐ«ҐўбЄ®Ј®  вЁЇ : ¦ Ўал б«г¦ в ¤«п ¤ле ­Ёп ў ў®¤Ґ,
Є Є «ҐЈЄЁҐ  -- ¤«п  ¤ле ­Ёп ­   ў®§¤геҐ. ’ ЄЁҐ  ᮮ⭮襭Ёп Ўл«Ё,
Є®­Ґз­®, е®а®и®  §­ Є®¬л Ё Є« ббЁзҐбЄ®¬г ўҐЄг, ®¤­ Є® ®­Ё б«г¦Ё«Ё
в ¬  «Ёим   ¤«п  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп  дг­ЄжЁ©  Ё  ­Ґ  ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм  ¤«п
гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ї®ап¤Є   ўҐйҐ© ў  Їа®бва ­б⢥  ЇаЁа®¤л.  Ќ зЁ­ п  б
ЉоўмҐ,  дг­ЄжЁп,  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п  ­Ґ¤®бвгЇ­®©  ў­Ґи­Ґ¬г  ў®бЇаЁпвЁо
д®а¬®© ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ®­  ¤®«¦­  ®бгйҐбвўЁвм, ­ зЁ­ Ґв б«г¦Ёвм
Ї®бв®п­­л¬ б।­Ё¬ вҐа¬Ё­®¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ б®®в­®бЁвм ¤агЈ б ¤агЈ®¬
б®ў®ЄгЇ­®бвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў,  «ЁиҐ­­ле Є Є®Ј®-«ЁЎ®  ў­Ґи­ҐЈ® б室бвў .
’®,  зв®   ¤«п  Є« ббЁзҐбЄ®Ј®   ў®бЇаЁпвЁп  Ўл«®   «Ёим   зЁбвл¬Ё
а §«ЁзЁп¬Ё,  Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐ¬л¬Ё   ⮦¤Ґбвў ¬,   ­ зЁ­ Ґв   ­л­Ґ
гЇ®а冷稢 вмбп Ё  ¬лб«Ёвмбп ­   Ї®¤бЇг¤­®©  ®б­®ўҐ  ®¤­®а®¤­®бвЁ
дг­ЄжЁ©.   …бвҐб⢥­­ п    Ёбв®аЁп   Ўл«    ў®§¬®¦­ ,   Ї®бЄ®«мЄг
’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ  Ё   ЌҐв®¦¤Ґб⢥­­®Ґ  ў¬Ґй «Ёбм  ў  ®¤­®  Ё  в®  ¦Ґ
Їа®бва ­бвў®,      в Є®©  ЇаҐ¤¬Ґв,   Є Є   ЃЁ®«®ЈЁп,   бв ­®ўЁвбп
ў®§¬®¦­л¬, Ї®бЄ®«мЄг Ґ¤Ё­бвў® нв®Ј® Ї« ­  а §аги Ґвбп,   а §«ЁзЁп
­ зЁ­ ов ўлбвгЇ вм  ­  ®б­®ўҐ  Ё­®Ј® ⮦¤Ґбвў , Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® Ё
ў ¦­®Ј®.
     ќв  бўп§м ®аЈ ­  б дг­ЄжЁҐ©, нв® б楯«Ґ­ЁҐ  « ­  ⮦¤Ґбвў б
Ї« ­®¬ а §«ЁзЁ© ўлпў«пҐв ­®ўлҐ ®в­®иҐ­Ёп: ®в­®иҐ­ЁҐ
б®бгйҐбвў®ў ­Ёп, ў­гв७­Ґ© ЁҐа аеЁЁ, § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®ЎйҐ©
®аЈ ­Ё§ жЁЁ. ‘®бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ®§­ з Ґв, зв® ®аЈ ­ Ї«Ё бЁб⥬ 
®аЈ ­®ў ¬®Јгв дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм ў ¦Ёў®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ «Ёим ЇаЁ
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®¬ ­ «ЁзЁЁ ¤агЈ®Ј® ®аЈ ­  Ё«Ё ¤агЈ®© бЁбвҐ¬л ®аЈ ­®ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® த  Ё д®а¬л: "‚ᥠ®аЈ ­л ®¤­®Ј® ¦Ёў®в­®Ј® ®Ўа §гов
Ґ¤Ё­го бЁб⥬г, ўбҐ з бвЁ Є®в®а®© § ­Ё¬ ов бў®Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ
¬Ґбв , ў®§¤Ґ©бвўгп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё ®вўҐз п ­  нвЁ ў®§¤Ґ©бвўЁп;
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ®¤­®© з бвЁ ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ Ї®ў«Ґзм §  б®Ў®©
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ўбҐе ¤агЈЁе"1<$F1 G. Cuvier. Rapport
historique sur l'etat des sciences naturelles, p. 330.>. ‚
бЁб⥬Ґ ЇЁйҐў аҐ­Ёп д®а¬  §гЎ®ў (०гй п Ё«Ё ¦гой п) ¬Ґ­пҐвбп ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в "¤«Ё­л, Ё§ЈЁЎ®ў, а §¬Ґа®ў ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®Ј® ва Єв "
Ё«Ё ¦Ґ, Ґб«Ё ў§пвм ЇаЁ¬Ґа б®бгйҐбвў®ў ­Ёп а §«Ёз­ле бЁб⥬,
®аЈ ­л ЇЁйҐў аҐ­Ёп ¬®Јгв ¬Ґ­пвмбп «Ёим ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
¬®ад®«®ЈЁЁ з«Ґ­®ў, Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ®в д®а¬л Є®ЈвҐ© Ё«Ё Є®Їлв: ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®: ®Ў« ¤ Ґв «Ё ¦Ёў®в­®Ґ Є®Јвп¬Ё Ё«Ё Є®Їлв ¬Ё,  
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®¦Ґв «Ё ®­® Ё«Ё ­Ґ ¬®¦Ґв еў в вм Ё а §алў вм
ЇЁйг, ¬Ґ­повбп ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© ва Єв, "б®ЄЁ-а бвў®аЁвҐ«Ё" Ё д®а¬ 
§гЎ®ў2<$F2 G. Cuvier. Lecons d'anatomie comparee, t. I, p. 55.>.
‡¤Ґбм ўлпў«повбп Ў®Є®ўлҐ ᮮ⢥вбвўЁп, гбв ­ ў«Ёў ойЁҐ ¬Ґ¦¤г
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ га®ў­п ®в­®иҐ­Ёп б®бгйҐбвў®ў ­Ёп,
®б­®ў ­­лҐ ­  дг­ЄжЁ®­ «м­®© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ: Ї®бЄ®«мЄг ¦Ёў®в­®Ґ
¤®«¦­® ЇЁв вмбп, в® бў®©бвў  ¤®ЎлзЁ Ё бЇ®б®Ў ҐҐ ¤®Ўлў ­Ёп ­Ґ
¬®Јгв ­Ґ Ўлвм бўп§ ­л б  ЇЇ а в®¬ ¦Ґў ­Ёп Ё ЇЁйҐў аҐ­Ёп Ё
®Ўа в­®.
     Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё бгйҐбвўгҐв ЁҐа аеЁзҐбЄЁҐ
ᮮ⭮襭Ёп. €§ўҐбв­®, зв® Є« ббЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ ўл­г¦¤Ґ­ Ўл«
®вЄ § вмбп ®в ўл¤Ґ«Ґ­Ёп ўҐ¤гйЁе ®аЈ ­®ў Ё ®Ја ­ЁзЁвмбп
а бᬮв७ЁҐ¬ Ёе в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. ’ҐЇҐам, Є®Ј¤ 
а бᬮв७Ёо Ї®¤ўҐаЈ овбп 㦥 ­Ґ ­Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ, ­®
楫®бв­лҐ бЁб⥬л, гЇа ў«пойЁҐ ¤агЈ ¤агЈ®¬, Їа®Ў«Ґ¬ 
ў§ Ё¬®§­ зЁ¬®бвЁ ў®§­ЁЄ Ґв ў­®ўм. ’ Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л©
ва Єв ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе бўп§ ­ д ЄвЁзҐбЄ®© ў аЁ вЁў­®© § ўЁбЁ¬®бвмо
­Ґ в®«мЄ® б ®аЈ ­ ¬Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё еў в ­Ёп, ­®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
з бвЁз­®, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ бЇ®б®Ў®¬ а §¬­®¦Ґ­Ёп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­Ґ в®«мЄ® ­ «ЁзЁҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­® бўп§ ­­ле б ­Ё¬
®аЈ ­®ў, ­® в Є¦Ґ, ­ ЇаЁ¬Ґа г ¦Ёў®а®¤пйЁе ¦Ёў®в­ле, Ё ®аЈ ­®ў
« Єв жЁЁ, ЈгЎ Ё ¬пбЁбв®Ј® п§лЄ ,   в Є¦Ґ жЁаЄг«пжЁо ⥯«®© Єа®ўЁ
Ё ¤ўгеЄ ¬Ґа­®Ґ бҐа¤жҐ1<$F1 G. Cuvier. Second memoire sur les
animaux a sang blanc, 1795 (Magasin encyclopedique, t. II, p.
441).>. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®аЈ ­Ё§¬®ў, ў®§¬®¦­®бвм гбв ­®ў«Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё б室бвў Ё а §«ЁзЁ© ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ї®бв஥­ЁҐ 㦥 ­Ґ в Ў«Ёжл
н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­® в Ў«Ёжл дг­ЄжЁ©, Є®в®алҐ ў® ўбҐе ¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬ е,
ў§пвле Є Є 楫®Ґ, Ї®¤зЁ­пов, ЇҐаҐбва Ёў ов Ё гЇ®а冷稢 ов ¤агЈ
¤агЈ : в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв 㦥 ­Ґ ® ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄҐ
ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, ­® ® ЁҐа аеЁзҐбЄ®© ЇЁа ¬Ё¤Ґ §­ зЁ¬®б⥩.
‘­ з «  ЉоўмҐ Ї®« Ј «, зв® дг­ЄжЁЁ бгйҐбвў®ў ­Ёп ў ¦­ҐҐ дг­ЄжЁ©
бўп§Ґ© ("ЁЎ® ¦Ёў®в­®Ґ б­ з «  бгйҐбвўгҐв,   Ї®в®¬ згўбвўгҐв Ё
¤Ґ©бвўгҐв"): Ї®н⮬㠮­ ЇаҐ¤Ї®« Ј «, зв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а §¬­®¦Ґ­ЁҐ
Ё Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ вॡгов ¤«п бҐЎп ­ҐЄ®в®а®Ј® зЁб«  ®аЈ ­®ў,
Є®в®ал¬ Ї®¤зЁ­п«®бм Ўл а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ ¤агЈЁе ®аЈ ­®ў, в Є зв® ®¤­Ё
®Є §лў «Ёбм Ўл ЇҐаўЁз­л,   ¤агЈЁҐ -- ўв®аЁз­л2<$F2 Id., ibid., p.
441.>. Џ®§¤­ҐҐ ®­, ®¤­ Є®, Ї®¤зЁ­Ё« Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ ЇЁйҐў аҐ­Ёо,
Ї®бЄ®«мЄг ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ бгйҐбвўгҐв г ўбҐе ¦Ёў®в­ле (г Ї®«ЁЇ  ўбҐ
⥫® Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л©  ЇЇ а в), в®Ј¤  Є Є
Єа®ўм Ё б®бг¤л "Ё¬Ґовбп «Ёим г ўлбиЁе ¦Ёў®в­ле Ё Ї®б⥯Ґ­­®
Ёб祧 ов г ­Ё§иЁе"3<$F3 G. Cuvier. Lecons d'anatomic comparee, t.
III, p. 4-5.>. Ћ¤­ Є® ҐйҐ Ї®§¤­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ўбҐ ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ
®аЈ ­Ё§¬  бв ­®ўЁвбп ¤«п ЉоўмҐ ­Ґаў­ п бЁб⥬  (б® бЇЁ­­л¬ ¬®§Ј®¬
Ё«Ё ЎҐ§ ­ҐЈ®): "Ћ­  пў«пҐвбп ®б­®ў®© 楫®бв­®бвЁ ¦Ёў®Ј®
®аЈ ­Ё§¬ : ўбҐ ¤агЈЁҐ бЁбвҐ¬л «Ёим Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐҐ Ё б«г¦ в
Ґ©"4<$F4 G. Cuvier. Sur un nouveau rapprochement a etablir
(Annales du Museum, t. XIX, p. 76).>.
     ќв® ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ®¤­®© дг­ЄжЁЁ ЇҐаҐ¤ ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв,
зв® ®аЈ ­Ё§¬ ў бў®Ёе ўЁ¤Ё¬ле ¤ЁбЇ®§ЁжЁпе Ї®¤зЁ­пҐвбп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г Ї« ­г. €¬Ґ­­® нв®в Ї« ­ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ј®бЇ®¤бвўго饥
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ­ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥­­ле дг­ЄжЁ© Ё бўп§лў Ґв б ­Ё¬Ё (­®
㦥 ­Ґ в Є ¦ҐбвЄ®) ⥠®аЈ ­л, Є®в®алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ¬Ґ­ҐҐ ў ¦­лҐ
дг­ЄжЁЁ. €в Є, Ўг¤гзЁ ЇаЁ­жЁЇ®¬ ЁҐа аеЁзҐбЄ®Ј® гЇ®а冷祭Ёп, Ї« ­
нв®в ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б ¬лҐ ў ¦­лҐ дг­ЄжЁЁ, а бЇаҐ¤Ґ«пп Ї® ў ¦­Ґ©иЁ¬
¬Ґбв ¬ ⥫  ⥠ ­ в®¬ЁзҐбЄЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ ­г¦­л ¤«п Ёе
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп; в Є, Ё§ ®ЎиЁа­®© ЈагЇЇл з«Ґ­Ёбв®­®ЈЁе ў Є« ббҐ
­ бҐЄ®¬ле ў ¦­ҐҐ ўбҐЈ® ¤ўЁЈ вҐ«м­лҐ дг­ЄжЁЁ Ё ®аЈ ­л ¤ўЁ¦Ґ­Ёп,  
ў ваҐе ¤агЈЁе Є« бб е ўҐ¤гй п а®«м ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв 㦥 ¤агЈЁ¬
¦Ё§­Ґ­­л¬ дг­ЄжЁп¬1<$F1 Id., ibid.>. Љ®­ва®«Ёагп дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ
"¬Ґбв­ле", ¬Ґ­ҐҐ §­ зЁ¬ле ®аЈ ­®ў, Ї« ­ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ 㦥 ­Ґ ЁЈа Ґв
бв®«м ¦ҐбвЄ® ¤ҐвҐа¬Ё­Ёаго饩 а®«Ё; 祬 ¤ «миҐ ®в 業ва , ⥬ ®­
бв ­®ўЁвбп ¬пЈзҐ, ¤®ЇгбЄ п б ¬лҐ а §­®®Ўа §­лҐ ўЁ¤®Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп
д®а¬л ®аЈ ­®ў Ё Ёе ў®§¬®¦­®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп. …Ј® Є®­ва®«м
®бв Ґвбп, ®¤­ Є®, ®­ бв ­®ўЁвбп Ў®«ҐҐ ЈЁЎЄЁ¬, ¤®ЇгбЄ ойЁ¬ Ё Ё­лҐ
д®а¬л § ўЁбЁ¬®б⥩. ‚ н⮬ «ҐЈЄ® гЎҐ¤Ёвмбп ­  ЇаЁ¬ҐаҐ
¤ўЁЈ вҐ«м­®© бЁбвҐ¬л ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе. €е ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга 
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв зҐвлॠ¤ўЁЈ вҐ«м­ле ®аЈ ­ , ­® «Ёим ў Є зҐб⢥
ўв®аЁз­ле ЇаЁ§­ Є®ў; е®вп ®­Ё ­ЁЄ®Ј¤  Ї®«­®бвмо ­Ґ гбва ­повбп,
­Ґ Ёб祧 ов, ­Ґ § ¬Ґ­повбп, ®¤­ Є® Ї®а®© ®­Ё ®Є §лў овбп
"§ ¬ бЄЁа®ў ­­л¬Ё, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў Єал«мпе «Ґвг祩 ¬лиЁ Ё«Ё
§ ¤­Ёе Ї« ў­ЁЄ е во«Ґ­п"; Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ Ї®«гз Ґвбп в Є, зв®
"дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ бЁ«м­® Ё§¬Ґ­пҐв Ёе, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў Јаг¤­ле
Ї« ў­ЁЄ е ЄЁв®®Ўа §­ле... ЏаЁа®¤  §¤Ґбм Є Є Ўл ᮥ¤Ё­Ё«  Ї« ў­ЁЄ
б агЄ®о. ЌҐЄ®в®а®Ґ Ї®бв®п­бвў® ўв®аЁз­ле ЇаЁ§­ Є®ў ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤ ¦Ґ ЇаЁ ўбҐ© Ёе ¬ бЄЁа®ўЄҐ"2<$F2 G. Cuvier.
Second memoire sur les animaux a sang blanc (loc. cit.).>.
‘в ­®ўЁвбп пб­®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўЁ¤л ¬®Јгв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ўлвм
б室­л¬Ё (Ё ®Ўа §®ўлў вм в ЄЁҐ ЈагЇЇл, Є Є தл, Є« ббл Ё Їа®зЁҐ
"ўҐвўЁ", Ї® вҐа¬Ё­®«®ЈЁЁ ЉоўмҐ) Ё ®в«Ёз вмбп ¤агЈ ®в ¤агЈ .
‘Ў«Ё¦ Ґв Ёе ­Ґ Є Є®Ґ-в® Є®«ЁзҐбвў® б®ўЇ ¤ ойЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­®
­Ґзв® ўа®¤Ґ б।®в®зЁп ⮦¤Ґбвў , Є®в®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў§ Ё¬­го
§­ зЁ¬®бвм дг­ЄжЁ©,   Ї®в®¬г Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм а бз«Ґ­Ґ­® ­ 
ўЁ¤Ё¬лҐ гз бвЄЁ; Ё¬Ґ­­® ­  ®б­®ўҐ нв®Ј® ­Ґ¤®бвгЇ­®Ј® ­ Ў«о¤Ґ­Ёп
п¤а  ⮦¤Ґбвў Ё а бЇ®« Ј овбп ®аЈ ­л: Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ®­Ё
®в¤ «повбп ®в 業ва «м­®Ј® п¤а , ®­Ё ўлЁЈалў ов ў ЈЁЎЄ®бвЁ, ў
ў®§¬®¦­®бвпе Є Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬, ў ®в«ЁзЁвҐ«м­ле ЇаЁ§­ Є е. ‚Ё¤л
¦Ёў®в­ле а §«Ёз овбп ЇҐаЁдҐаЁҐ©, б室­л 業в஬; ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ґ Ёе
®ЎкҐ¤Ё­пҐв, ®зҐўЁ¤­®Ґ Ёе а бᥨў Ґв. Ћ­Ё Ґ¤Ё­л ў ⮬, зв®
­ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥­­® ¤«п Ёе ¦Ё§­Ё; ®­Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л ў ⮬, зв®
Ё¬ҐҐв ¤«п ­Ёе ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¬л бв а Ґ¬бп
®ЎкҐ¤Ё­пвм а ббҐп­­лҐ ЈагЇЇл, ⥬ Ў®«миҐ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®Јаг¦ вмбп ў
⥬­лҐ Ј«гЎЁ­л ®аЈ ­Ё§¬ , Ґ¤ў  а §«ЁзЁ¬лҐ, Ї®з⨠ᮢᥬ бЄалвлҐ
®в ­ Ў«о¤Ґ­Ёп; ­ Їа®вЁў, 祬 Ў®«миҐ ¬л бв а Ґ¬бп ®зҐавЁвм
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм ®аЈ ­Ё§¬ , ⥬ Ў«Ё¦Ґ Є Ї®ўҐае­®бвЁ ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®¤е®¤Ёвм, ўлᢥ稢 п ¤®бвгЇ­лҐ бўҐвг д®а¬л ў Ёе ўЁ¤Ё¬®бвЁ; ЁЎ®
¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ -- ­  ўЁ¤г,   Ґ¤Ё­бвў® -- гв Ґ­®. Љ®а®зҐ, ўЁ¤Ё¬®Ґ ў
¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬ е з㦤 Ґвбп е ®б  ®б®ЎҐ© Ё ўЁ¤®ў, ®­® бв ­®ўЁвбп
¤®бвгЇ­л¬ ¤«п Є« ббЁдЁЄ жЁЁ «Ёим Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ¦Ёўгв, Ё ­ 
®б­®ўҐ в®Ј®, зв® ®­Ё бЄалў ов.
     Ћвбо¤  аҐиЁвҐ«м­л© Ї®ў®а®в ў ®в­®иҐ­ЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®©
в Єб®­®¬ЁЁ. Ћ­  бва®Ё«  бў®Ё ®ЇЁб ­Ёп ўбҐжҐ«® ­  ®б­®ўҐ зҐвлаҐе
ЇҐаҐ¬Ґ­­ле (д®а¬ , зЁб«®, ¤ЁбЇ®§ЁжЁп, ўҐ«ЁзЁ­ ), Є®в®алҐ
®еў влў «Ёбм, Є Є Ўл ў Ґ¤Ё­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, п§лЄ®¬ Ё ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬, ЏаЁ
в Є®© а бЄ« ¤ЄҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ¦Ё§­м ­ бвгЇ «  «Ёим Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
а бз«Ґ­Ґ­Ёп, Є Є Ја ­Ёж  ў Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Ќ зЁ­ п б ЉоўмҐ, Ё¬Ґ­­®
¦Ё§­м б® ўбҐ¬ ⥬, зв® ў ­Ґ© ­Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв згўб⢥­­®¬г ў®бЇаЁпвЁо
Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп зЁбв® дг­ЄжЁ®­ «м­®, бв ­®ўЁвбп ®б­®ў®© ¤«п
ў®§¬®¦­®бвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. ‚® ўбҐ¬ ®ЎиЁа­®¬ Їа®бва ­б⢥ Ї®ап¤Є 
­Ґв Ў®«миҐ Є« бб  "¦Ёўле бгйҐбвў", ­® Ё§ Ј«гЎЁ­л ¦Ё§­Ё, Ё§
­ ЁЎ®«ҐҐ г¤ «Ґ­­®© ®в Ј« § бдҐал Ёб室Ёв ў®§¬®¦­®бвм Ёе
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. ђ ­ҐҐ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® Ўл«® «Ёим Є«ҐвЄ®© ў
ҐбвҐб⢥­­®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ,   ⥯Ґам бЇ®б®Ў­®бвм Ї®¤¤ ў вмбп
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б ¬  бв ­®ўЁвбп ЇаЁ¬Ґв®© ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў . ’ Є
Ёб祧 Ґв Їа®ҐЄв ®ЎйҐ© ’ Єб®­®¬ЁЁ. ’ Є Ёб祧 Ґв ў®§¬®¦­®бвм
а §ўҐа­гвм ®ЎиЁа­л© Ї®а冷Є ЇаЁа®¤л, Їа®бвЁа ойЁ©бп ­Ґа §алў­® ®в
б ¬®Ј® Їа®бв®Ј® Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®Ј® ¤® б ¬®Ј® ¦Ёў®Ј® Ё б«®¦­®Ј®; в Є
Ёб祧 Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ї®ап¤Є  -- Ї®зў  Ё ®б­®ў  ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ®
ЇаЁа®¤Ґ. ’ Є Ёб祧 Ґв Ё б ¬  "ЇаЁа®¤ ", Є®в®а п ў Є« ббЁзҐбЄЁ©
ўҐЄ бгйҐбвў®ў «  Ё Ї®­Ё¬ « бм ­Ґ Є Є "⥬ " Ё«Ё "Ё¤Ґп", ­Ґ Є Є
ЎҐбЄ®­Ґз­ п ў®§¬®¦­®бвм §­ ­Ёп, ­® Є Є ®¤­®а®¤­®Ґ Їа®бва ­бвў®
¤®бвгЇ­ле гЇ®а冷祭Ёо ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©.
     ’ҐЇҐам нв® Їа®бва ­бвў® а бз«Ґ­Ё«®бм Ё Є Є Ўл а §ўҐа§«®бм ў®
ўбҐ© бў®Ґ© в®«йҐ. Ќ  ¬Ґб⥠Ґ¤Ё­®®Ўа §­®Ј® Їа®бва ­бвў  §аЁ¬®бвЁ Ё
Ї®ап¤Є , н«Ґ¬Ґ­вл Є®в®а®Ј® ЁЈа «Ё ў§ Ё¬­®а §Ја ­ЁзЁвҐ«м­го а®«м,
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ап¤ ®ЇЇ®§ЁжЁ©, вҐа¬Ё­л Є®в®але «Ґ¦ в ­  а §«Ёз­ле
га®ў­пе: б ®¤­®© бв®а®­л, нв® ўв®а®б⥯Ґ­­лҐ ®аЈ ­л, ЎҐ§ ваг¤ 
ўЁ¤Ё¬лҐ ¤ ¦Ґ ­  Ї®ўҐае­®б⨠⥫  Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®
ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ,   б ¤агЈ®© -- ЇҐаўЁз­лҐ, ®б­®ў­лҐ, 業ва «м­лҐ,
бЄалвлҐ ®аЈ ­л, ¤® Є®в®але ¬®¦­® ¤®Ўа вмбп, «Ёим "ЇаҐЇ аЁагп", в®
Ґбвм ¬ вҐаЁ «м­® г­Ёз⮦ п, паЄго ®Ў®«®зЄг ўв®а®б⥯Ґ­­ле
®аЈ ­®ў. …йҐ Ј«гЎ¦Ґ «Ґ¦Ёв ®ЇЇ®§ЁжЁп ¬Ґ¦¤г ®аЈ ­ ¬Ё, Є Є в Є®ўл¬Ё,
-- ®ЎкҐ¬Ёбвл¬Ё, Ї«®в­л¬Ё, Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ­­® ¤®бвгЇ­л¬Ё
­ Ў«о¤Ґ­Ёо, Ё дг­ЄжЁп¬Ё, Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ ў®бЇаЁпвЁо ­Ґ
¤®бвгЇ­л, ­® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пов Ё§­гваЁ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­®
ўЁ¤Ё¬ле н«Ґ¬Ґ­в®ў, ‘гйҐбвўгҐв, ­ Є®­Ґж, Ё ®ЇЇ®§ЁжЁп ¬Ґ¦¤г
⮦¤Ґбвў ¬Ё Ё а §«ЁзЁп¬Ё: ®­Ё Є Є Ўл ᤥ« ­л Ё§ а §­®Ј® вҐбв ,
¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ­Ґв ®¤­®а®¤­®бвЁ, Є®в®а п Ї®§ў®«Ё«  Ўл Ё¬ ўбвгЇЁвм ў
®в­®иҐ­Ёп ¤агЈ б ¤агЈ®¬; а §«ЁзЁп б®б।®в®зЁў овбп Ў«Ё¦Ґ Є
Ї®ўҐае­®бвЁ, в®Ј¤  Є Є ў Ј«гЎЁ­Ґ ®­Ё бвЁа овбп, ᬥ訢 овбп ¤агЈ
б ¤агЈ®¬, ЇаЁЎ«Ё¦ пбм Є ⮬㠢Ґ«ЁЄ®¬г, в Ё­б⢥­­®¬г, ­Ґ§аЁ¬®¬г,
бҐа¤жҐўЁ­­®¬г Ґ¤Ё­бвўг, Ё§ Є®в®а®Ј®, Є Є Ўл ­ҐЇаҐалў­®
а бЇл«ппбм, Ёб室Ёв ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ. ’ҐЇҐам 㦥 ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
¦Ё§­Ё ­Ґ¤®бв в®з­® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ зҐвЄ®Ј® ®в«ЁзЁп ҐҐ ®в
¬Ґе ­Ё§¬ ; ¦Ё§­м Ґбвм в®, ў 祬 ®Ў®б­®ўлў овбп ўбҐў®§¬®¦­лҐ
а §Ја ­ЁзҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё. €¬Ґ­­® нв®в ЇҐаҐе®¤ ®в
в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®Ј® Ї®­пвЁп ¦Ё§­Ё Є бЁ­вҐвЁзҐбЄ®¬г ®в¬ҐзҐ­ ў Ёбв®аЁЁ
Ё¤Ґ© Ё ­ гЄ ў®§а®¦¤Ґ­ЁҐ¬ ўЁв «ЁбвбЄЁе ⥬ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ . ‘
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ё¬Ґ­­® б нвЁе Ї®а гбв ­ ў«Ёў овбп
гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ ЎЁ®«®ЈЁЁ.
     ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ап¤ ®ЇЇ®§ЁжЁ©, а бз«Ґ­пойЁе Їа®бва ­бвў®
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ЇаЁўҐ« Є ўҐбм¬  ў ¦­л¬ Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Є Ї®пў«Ґ­Ёо ¤ўге ў§ Ё¬®бўп§ ­­ле Ё
ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬ле ЇаЁҐ¬®ў Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп. ЏҐаўл© ®бгйҐбвў«пҐвбп ў
ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁЁ; ®­ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ­ҐЄ®Ґ ў­гв७­ҐҐ
Їа®бва ­бвў®, Ї® ®¤­г бв®а®­г Є®в®а®Ј® а бЇ®« Ј Ґвбп ўЁ¤Ё¬л© ­ 
Ї®ўҐае­®бвЁ Ї« бв Ї®Єа®ў®ў Ё ®Ў®«®зҐЄ,   Ї® ¤агЈго -- Ї®звЁ ­Ґ
¤®бвгЇ­ п ў§Ј«п¤г ®Ў« бвм ЎҐбЄ®­Ґз­® ¬ «®Ј®. ‚Ґ¤м ба ў­ЁвҐ«м­ п
 ­ в®¬Ёп ­Ґ пў«пҐвбп «Ёим гЈ«гЎ«Ґ­ЁҐ¬ ®ЇЁб вҐ«м­ле ЇаЁҐ¬®ў
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ: ®­  㦥 ­Ґ ¤®ў®«мбвўгҐвбп Ў®«ҐҐ бв६«Ґ­ЁҐ¬
ўЁ¤Ґвм Ј«гЎ¦Ґ, «гзиҐ Ё Ў«Ё¦Ґ, ­® гз०¤ Ґв Ё­®Ґ Їа®бва ­бвў®,
®в«Ёз­®Ґ ®в Їа®бва ­бвў  ¤®бвгЇ­ле Ј« §г ЇаЁ§­ Є®ў Ё«Ё з бвЁж,
¤®бвгЇ­ле ¬ЁЄа®бЄ®Їг1<$F1 ЋЎ н⮬ ®вЄ §Ґ ®в ¬ЁЄа®бЄ®Ї ,
®ЎкҐ¤Ё­по饬 ЉоўмҐ б Ї в «®Ј®- ­ в®¬ ¬Ё, б¬. Lecons d'anatomie
comparee, t. V, p. 180, Ё Le Regne animal, t. I, p. XXVIII.>. ‚
н⮬ Їа®бва ­б⢥ ®­  ўлпў«пҐв ¤ЁбЇ®§ЁжЁо ®аЈ ­®ў, Ёе
ᮮ⭮襭Ёп, бЇ®б®Ўл Ёе а бз«Ґ­Ґ­Ёп, а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ў
Їа®бва ­б⢥, ў§ Ё¬®Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ®б­®ў­ле ¬®¬Ґ­в®ў Є Є®©-«ЁЎ®
дг­ЄжЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ­ҐЁбЄг襭­®¬г
ў§Ј«п¤г, Є®в®ал©, ­ Ў«о¤ п 楫®бв­лҐ ®аЈ ­Ё§¬л, ўЁ¤Ёв ЇҐаҐ¤ б®Ў®о
«Ёим е ®б а §«ЁзЁ©,  ­ в®¬Ёп, ॠ«м­® а бз«Ґ­пп ⥫®, а б饯«пп
ҐЈ® ­  ®в¤Ґ«м­лҐ з бвЁжл Ё а §¤а®Ў«пп ҐЈ® ў Їа®бва ­б⢥,
ўлпў«пҐв бгйҐб⢥­­лҐ б室бвў , ®бв ў ўиЁҐбп ¤®в®«Ґ
­Ґ§ ¬ҐзҐ­­л¬Ё; ®­  ў®бᮧ¤ Ґв ⥠Ґ¤Ё­бвў , Є®в®алҐ «Ґ¦ в § 
ўЁ¤Ё¬л¬Ё Ј« §г а бЇл«Ґ­­л¬Ё ¬­®¦Ґбвў ¬Ё. ЋЎа §®ў ­ЁҐ ®ЎиЁа­ле
в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁе Ґ¤Ё­бвў (Є« бб®ў Ё ®ва冷ў) Ўл«® ў XVII Ё XVIII
ўҐЄ е Їа®Ў«Ґ¬®© «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §Ја ­ЁзҐ­Ёп; вॡ®ў «®бм «Ёим
Ї®¤®Ўа вм ­ §ў ­Ёп, ¤®бв в®з­® ®Ў®б­®ў ­­лҐ Ё иЁа®ЄЁҐ; ­л­Ґ ¦Ґ
нв® Їа®Ў«Ґ¬   ­ в®¬ЁзҐбЄ®Ј® а бз«Ґ­Ґ­Ёп; вॡгҐвбп ўлз«Ґ­Ёвм
®б­®ў­го дг­ЄжЁ®­ «м­го бЁб⥬г, Ё в®«мЄ® ॠ«м­лҐ  ­ в®¬ЁзҐбЄЁҐ
а §Ја ­ЁзҐ­Ёп Ї®§ў®«пов ¤ «ҐҐ гбв ­®ўЁвм ®ЎиЁа­лҐ ᥬҐ©бвў  ¦Ёўле
®аЈ ­Ё§¬®ў.
     ‚в®а®© ЇаЁҐ¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ®б­®ўлў Ґвбп ­ 
 ­ в®¬ЁЁ (пў«ппбм ҐҐ б«Ґ¤бвўЁҐ¬), Ё Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґвбп Ґ©
(Ї®§ў®«пп ®Ў®©вЁбм Ё ЎҐ§ ­ҐҐ); нв®в бЇ®б®Ў Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп
§ Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл гбв ­®ўЁвм ®в­®иҐ­Ёп ў§ Ё¬®гЄ § ­Ёп
¬Ґ¦¤г Ї®ўҐае­®бв­л¬Ё, ўЁ¤Ё¬л¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё Ё ⥬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё,
Є®в®алҐ бЄалвл ў Ј«гЎЁ­Ґ ⥫ . Џ® § Є®­г 楫®бв­®бвЁ ®аЈ ­Ё§¬ 
нв® ®§­ з Ґв, нв® «оЎ®© ЇҐаЁдҐаЁзҐбЄЁ© ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­л© ®аЈ ­
вॡгҐв ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© бвагЄвгал Ў®«ҐҐ ў ¦­®Ј® ®аЈ ­ ,  
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®¦­® "гбв ­®ўЁвм ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г ў­Ґи­Ё¬Ё Ё
ў­гв७­Ё¬Ё д®а¬ ¬Ё, Є®в®алҐ ў¬Ґб⥠б®бв ў«пов з бвм бгй­®бвЁ
楫®бв­®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  ¦Ёў®в­®Ј®"1<$F1 G. Cuvier. Le Regne animal
distribue d'apres son organisation, t. I, p. XIV.>. Ќ ЇаЁ¬Ґа, г
­ бҐЄ®¬ле а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ гбЁЄ®ў ­Ґ б®®в­®бЁвбп ­Ё б Є ЄЁ¬ ЄагЇ­л¬
Ґ¤Ё­бвў®¬ ў­гваЁ ®аЈ ­Ё§¬ ,   Ї®в®¬г ­Ґ Ё¬ҐҐв а §Ја ­ЁзЁвҐ«м­®Ј®
§­ зҐ­Ёп, ­ Їа®вЁў, д®а¬  ­Ё¦­Ґ© 祫обвЁ бўп§ ­  б ЇЁв ­ЁҐ¬, б
ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ¬,   зҐаҐ§ Ёе Ї®б।бвў® б ¤агЈЁ¬Ё ў ¦­Ґ©иЁ¬Ё
дг­ЄжЁп¬Ё Ё, бв «® Ўлвм, бЇ®б®Ў­  ЁЈа вм ў ¦­Ґ©иго а®«м ў Ёе
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ї® б室бвў ¬ Ё а §«ЁзЁп¬: "®аЈ ­л ¦Ґў ­Ёп ¤®«¦­л
ᮮ⢥вбвў®ў вм ®аЈ ­ ¬ ЇЁв ­Ёп ¦Ёў®в­ле,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ўбҐ¬г
Ёе த㠦Ё§­Ё Ё ўбҐ© Ёе ®аЈ ­Ё§ жЁЁ"2<$F2 G. Cuvier. Lettre a
Hartmann, жЁв. Ї®: Daudin. Les Classes Zoologiques, t. II, p. 20,
n. 1.>. ‘ва®Ј® Ј®ў®ап, нв®в бЇ®б®Ў ў§ Ё¬®гЄ § ­Ё© ў®ўбҐ ­Ґ
®Ўп§ вҐ«м­® вॡгҐв ЇҐаҐе®¤  ®в ўЁ¤Ё¬®© ЇҐаЁдҐаЁЁ Є ­Ґпб­л¬
ў­гв७­Ё¬ д®а¬ ¬ ®аЈ ­Ё§¬ ; ®­ бЇ®б®ЎҐ­ бўп§ вм бҐвмо ®в­®иҐ­Ё©
«оЎлҐ в®зЄЁ ⥫ , ЇаЁзҐ¬ ў ­ҐЄ®в®але б«гз пе ®¤­®Ј®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј®
н«Ґ¬Ґ­в  ¤®бв в®з­®, зв®Ўл Ї®¤бЄ § вм ўбо ®Ўйго бвагЄвгаг
®аЈ ­Ё§¬ ; Ё­®Ј¤  ¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ўЁ¤ ¦Ёў®в­®Ј® "Ї® ®¤­®©-
Ґ¤Ё­б⢥­­®© Є®бвЁ бЄҐ«Ґв , Ї® ҐҐ ¬Ґ«м砩襩 з бвЁжҐ; нв®в ¬Ґв®¤
¤ « ®зҐ­м Ё­вҐаҐб­лҐ १г«мв вл ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ ЁбЄ®Ї Ґ¬ле
¦Ёў®в­ле"3<$F3 G. Cuvier. Rapport historique sur les sciences
naturelles, p. 329-330.>. …б«Ё ¤«п ¬лб«Ё XVIII ўҐЄ  ЁбЄ®Ї Ґ¬лҐ
Ўл«Ё в®«мЄ® ЇаҐ¤ў®беЁйҐ­ЁҐ¬ ⥯ҐаҐи­Ёе д®а¬ ¦Ёў®в­ле, гЄ §лў ўиЁ¬
­  ўҐ«ЁЄго бўп§м ўаҐ¬Ґ­, в® ­л­Ґ ®­Ё гЄ §лў ов ­  в®в 楫®бв­л©
®Ўа §, Є®в®а®¬г ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё. Ђ­ в®¬Ёп ­Ґ в®«мЄ® а §ЎЁ« 
®¤­®а®¤­®Ґ ⮦¤Ґб⢥­­®Ґ Їа®бва ­бвў® в Ў«Ёжл, ®­  а §®аў «  ЇаЁ
н⮬ Ё ўаҐ¬Ґ­­®© ап¤, ЇаҐ¤Ї®« Ј ўиЁ©бп а ­ҐҐ ­ҐЇаҐалў­л¬.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б ⥮аҐвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп ЉоўмҐ аҐиЁвҐ«м­®
ЇҐаҐбва Ёў Ґв ўҐбм Ї®а冷Є бўп§Ґ© Ё а §алў®ў ў ЇаЁа®¤Ґ. ‚Ґ¤м
ба ў­ЁвҐ«м­ п  ­ в®¬Ёп д ЄвЁзҐбЄЁ Ї®§ў®«пҐв гбв ­®ўЁвм ў ¬ЁаҐ
¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬®ў ¤ўҐ १Є® ®в«Ёз­лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ  д®а¬л бўп§Ё.
ЏҐаў п ®в­®бЁвбп Є ®б­®ў­л¬ дг­ЄжЁп¬, Ї®ўв®апойЁ¬бп ў Ў®«миЁ­б⢥
ўЁ¤®ў (¤ле ­ЁҐ, ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ, Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ, а §¬­®¦Ґ­ЁҐ,
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ...); ®­  гбв ­ ў«Ёў Ґв б室бвў  ­  ўбҐ¬ Їа®бва ­б⢥
¦Ёў®Ј® ¬Ёа  Ё Ї®§ў®«пҐв а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ёе Ї® иЄ «Ґ гЎлў о饩
б«®¦­®бвЁ, ®в 祫®ўҐЄ  ¤® §®®дЁв : ў ўлбиЁе ўЁ¤ е ЇаЁбгвбвўгов
ўбҐ дг­ЄжЁЁ, § вҐ¬ ®­Ё Ї®б⥯Ґ­­® Ёб祧 ов, в Є зв®, ­ ЇаЁ¬Ґа, г
§®®дЁв  ­Ґв 㦥 ­Ё жҐ­в  Єа®ў®®Ўа йҐ­Ёп, ­Ё 業ва  ®йг饭Ёп, ­Ё
­Ґаў®ў, Ё Є ¦¤ п в®зЄ  ҐЈ® ⥫  ўб блў Ґв ЇЁйг б ¬  Ї® ᥡҐ"1<$F1
G. Cuvier. Tableau elementaire, p. 6 sq.>. Ћ¤­ Є® нв® б« Ўл©,
ба ў­ЁвҐ«м­® ­ҐЇа®з­л© вЁЇ бўп§Ё: ­ҐбЄ®«мЄ® ў ¦­Ґ©иЁе дг­ЄжЁ©
®Ўа §гов §¤Ґбм ­Ґб«®¦­го Є авЁ­г ЇаЁбгвбвўЁ© Ё ®вбгвбвўЁ©. „агЈ®©
вЁЇ бўп§Ё Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁ©, ®­ Є б Ґвбп ®аЈ ­®ў, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
б®ўҐа襭­ле. Ћ¤­ Є® ­  ҐЈ® ®б­®ўҐ ¬®¦­® гбв ­®ўЁвм «Ёим
®Ја ­ЁзҐ­­лҐ ап¤л, «Ёим ®в¤Ґ«м­лҐ, ¬Ґбв­лҐ, ЇаҐалўЁбвлҐ бўп§Ё,
Є®в®алҐ Є ⮬㠦Ґ бЇ«Ґв овбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў а §«Ёз­ле
­ Їа ў«Ґ­Ёпе. ЏаЁзЁ­  нв®Ј® ў ⮬, зв® ў а §«Ёз­ле ўЁ¤ е ¦Ёў®в­ле
"®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ®аЈ ­л ­ е®¤пвбп ­  а §­ле бвгЇҐ­пе а §ўЁвЁп: ў
®¤­®¬ ўЁ¤Ґ ­ ЁЎ®«ҐҐ б®ўҐа襭­л¬ ®Є §лў Ґвбп ®¤Ё­ ®аЈ ­; ў ¤агЈ®¬
-- ¤агЈ®©"2<$F2 G. Cuvier. Lecons d'anatomie comparee, t. I, p.
59.>. Ќ  ®¤­®¬ Ї®«оᥠ®Ўа §говбп, в Є бЄ § вм, "¬ЁЄа®ап¤л",
®Ја ­ЁзҐ­­лҐ ў з бв­лҐ, бгйҐб⢥­­лҐ ­Ґ бв®«мЄ® ¤«п ўЁ¤ , бЄ®«мЄ®
¤«п ®аЈ ­ ,   ­  ¤агЈ®¬ -- ­ҐЄЁ© "¬ Єа®ап¤", ЇаҐалў­л©,
­Ґ¦ҐбвЄЁ©, бгйҐб⢥­­л© ­Ґ бв®«мЄ® ¤«п б ¬Ёе ®аЈ ­Ё§¬®ў, бЄ®«мЄ®
¤«п ®б­®ў­®Ј® ¤Ё Ї §®­  Ёе дг­ЄжЁ©.
     Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п нвЁ¬Ё вЁЇ ¬Ё бўп§Ё, ­Ґ
б®ўЇ ¤ ойЁ¬Ё Ё ­Ґ б®Ј« б®ў ­­л¬Ё ¤агЈ б ¤агЈ®¬, «Ґ¦Ёв ¬­®¦Ґбвў®
а §алў®ў: ўҐ¤м ®­Ё Ї®¤зЁ­повбп а §«Ёз­л¬ га®ў­п¬ ®аЈ ­ЁзҐбЄ®©
бвагЄвгал, Ё §­ зЁв, ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ дг­ЄжЁЁ гЇ®а冷稢 овбп ў ­Ёе
а §«Ёз­л¬Ё ЁҐа аеЁп¬Ё, ®бгйҐбвў«повбп Ї®б।бвў®¬ ®аЈ ­®ў
а §«Ёз­ле вЁЇ®ў. “ ®бм¬Ё­®Ј , ­ ЇаЁ¬Ґа, ¬®¦­® ЎҐ§ ваг¤ 
®Ў­ аг¦Ёвм "ўбҐ ⥠¦Ґ б ¬лҐ дг­ЄжЁЁ, Є®в®алҐ ®бгйҐбвў«повбп Ё г
алЎ, е®вп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё Ё ­Ґв ­ЁЄ Є®Ј® б室бвў , ­ЁЄ Є®Ј®
ᮮ⢥вбвўЁп ў бв஥­ЁЁ"3<$F3 G. Cuvier. Memoire sur les
cephalopodes, 1817, p. 42-43.>. ‡­ зЁв, ­г¦­®  ­ «Ё§Ёа®ў вм
Є ¦¤го Ё§ нвЁе ЈагЇЇ б ¬г Ї® ᥡҐ, а бб¬ ваЁў п ­Ґ в®­Єго ­Ёвм
б室бвў, Є®в®а п ¬®¦Ґв бўп§ вм ®¤­г ЈагЇЇг б ¤агЈ®©, ­® в®
бЁ«м­®Ґ б楯«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаҐўа й Ґв б ¬г нвг ЈагЇЇг ў § ¬Є­г⮥
Ґ¤Ё­бвў®. €­вҐаҐб Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ­Ґ ў ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм,
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в «Ё ¦Ёў®в­лҐ б Єа б­®© Єа®ўмо ў 楫®¬ Є в®© ¦Ґ «Ё­ЁЁ,
зв® Ё ¦Ёў®в­лҐ б ЎҐ«®© Єа®ўмо, ®в«Ёз пбм ®в ­Ёе «Ёим Ў®«миЁ¬
б®ўҐа襭бвў®¬; ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® гбв ­®ўЁвм, зв® «оЎ®Ґ ¦Ёў®в­®Ґ б
Єа б­®© Єа®ўмо -- нв®, б®Ўб⢥­­®, Ё ®ЎкҐ¤Ё­пҐв Ёе ў ®в¤Ґ«м­го
ЈагЇЇг -- ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ®Ў« ¤ Ґв Є®бвп­л¬ зҐаҐЇ®¬, Ї®§ў®­®з­л¬
бв®«Ў®¬, Є®­Ґз­®бвп¬Ё (ЁбЄ«о祭ЁҐ -- §¬ҐЁ),  авҐаЁп¬Ё Ё ўҐ­ ¬Ё,
ЇҐзҐ­мо, Ї®¤¦Ґ«г¤®з­®© ¦Ґ«Ґ§®©, ᥫҐ§Ґ­Є®©, Ї®зЄ ¬Ё1<$F1 G.
Cuvier. Tableau elementaire d'histoire naturelle, p. 84-85.>.
Џ®§ў®­®з­лҐ Ё ЎҐбЇ®§ў®­®з­лҐ ®Ўа §гов १Є® ®вЈа ­ЁзҐ­­лҐ ¤агЈ ®в
¤агЈ  ЈагЇЇл, ¬Ґ¦¤г Є®в®ал¬Ё ­Ґў®§¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм Їа®¬Ґ¦гв®з­лҐ
д®а¬л, Ї®§ў®«пойЁҐ ЇҐаҐе®¤ ў вг Ё«Ё ¤агЈго бв®а®­г. "Љ Є Ўл ­Ё
Є« ббЁдЁжЁа®ў вм Ё ­Ё бЁб⥬ вЁ§Ёа®ў вм Ї®§ў®­®з­ле Ё
ЎҐбЇ®§ў®­®з­ле ¦Ёў®в­ле, ЇаЁ н⮬ ўбҐ а ў­® ­Ґў®§¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм
ў Є®­жҐ ®¤­®Ј® Ё§ ®ЎиЁа­ле Є« бб®ў Ё«Ё ў ­ з «Ґ ¤агЈ®Ј® ¤ўге
в ЄЁе ¦Ёў®в­ле, ў§ Ё¬­®Ґ б室бвў® Є®в®але Ї®б«г¦Ё«® Ўл бўп§гойЁ¬
§ўҐ­®¬ ¬Ґ¦¤г ®ЎҐЁ¬Ё ЈагЇЇ ¬Ё"2<$F2 G. Cuvier. Lecons d'anatomie
comparee, t. I, p. 60.>. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, з⮠⥮аЁп
Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­ле ўҐвўҐ© ­Ґ ¤®Ў ў«пҐв в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁе Є«Ґв®Є Є
ва ¤ЁжЁ®­­® гбв ­®ў«Ґ­­л¬ Є« бб ¬, ®­  бўп§ ­  б Ї®бв஥­ЁҐ¬
Ё­®Ј® Їа®бва ­бвў  ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. ќв® Їа®бва ­бвў®,
«ЁиҐ­­®Ґ бгй­®бв­®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ. ќв® Їа®бва ­бвў®, Є®в®а®Ґ б
б ¬®Ј® ­ з «  ¤ Ґвбп ў ўЁ¤Ґ ¤а®Ў­®бвЁ: ®­® Ё§аҐ§ ­® «Ё­Ёп¬Ё,
Є®в®алҐ в® а б室пвбп, в® ЇҐаҐбҐЄ ов ¤агЈ ¤агЈ . —в®Ўл ®Ў®§­ зЁвм
®Ўйго д®а¬г нв®Ј® Їа®бва ­бвў , ЇаЁе®¤Ёвбп § ¬Ґ­Ёвм ®Ўа §
«Ґбв­Ёжл, Є®в®ал© Ўл« ЇаЁўл祭 ¤«п XVIII ўҐЄ , ®в Ѓ®­­Ґ Ё ¤®
‹ ¬ аЄ , ­  ®Ўа § Ё§«г祭Ёп Ё«Ё б®ў®ЄгЇ­®б⨠業ва®ў, Ё§ Є®в®але
Ёб室Ёв ¬­®¦Ґбвў® «г祩; в®Ј¤  ¬®¦­® Ўл«® Ўл Ї®¬ҐбвЁвм Є ¦¤®Ґ
¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® "ў ®Ја®¬­го бҐвЄг ®аЈ ­Ё§®ў ­­®© ЇаЁа®¤л... ®¤­ Є®
Ё ¤ҐбпвЁ, Ё ¤ў ¤ж вЁ «г祩 ­Ґ еў вЁ«® Ўл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўлпўЁвм
ўбҐ нвЁ ЎҐбзЁб«Ґ­­лҐ ®в­®иҐ­Ёп"3<$F3 G. Cuvier. Histoire des
poissons, Paris, 1828, t. I, p. 569.>.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Їа®ЄЁ¤лў Ґвбп ўбҐ Є« ббЁзҐбЄ®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
а §«ЁзЁп,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ Ё ®в­®иҐ­ЁҐ ЎлвЁп Ё ЇаЁа®¤л. ‚ XVII Ё
XVIII ўҐЄ е дг­ЄжЁп а §«ЁзЁп § Є«оз « бм ў ⮬, зв®Ўл бўп§ вм
ўЁ¤л ¤агЈ б ¤агЈ®¬ Ё ⥬ б ¬л¬ § Ї®«­Ёвм а §алў ¬Ґ¦¤г Єа ©­Ё¬Ё
Ї®«об ¬Ё ЎлвЁп. ‚ нв®© а®«Ё "б楯«Ґ­Ёп" а §«ЁзЁҐ ўбҐЈ¤ 
®Є §лў «®бм з१ўлз ©­® ®Ја ­ЁзҐ­­л¬ Ё ­Ґ§ ¬Ґв­л¬; ®­®
а §¬Ґй «®бм ў б ¬ле г§ЄЁе ¤Ґ«Ґ­Ёпе Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Ўг¤гзЁ
Ї®бв®п­­® Ј®в®ўл¬ Є ¤ «м­Ґ©иЁ¬ а бз«Ґ­Ґ­Ёп¬, Ї®а®© ®ЇгбЄ пбм ¤ ¦Ґ
­Ё¦Ґ Ї®а®Ј  ў®бЇаЁпвЁп. Ќ зЁ­ п б ЉоўмҐ, ­ Їа®вЁў, б ¬® а §«ЁзЁҐ
бв ­®ўЁвбп Ў®«ҐҐ ¬­®Ј®®Ўа §­л¬, ЇаЁ­Ё¬ Ґв ­®ўлҐ д®а¬л,
а бЇа®бва ­пҐвбп Ё § ва ЈЁў Ґв ўҐбм ®аЈ ­Ё§¬, ўл¤Ґ«пп ҐЈ® б।Ё
¤агЈЁе ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® а §«Ёз­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё. ђ §«ЁзЁҐ 㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ
§ Ї®«­пҐв Їа®¬Ґ¦гв®Є ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё, бўп§лў п Ёе ¤агЈ б
¤агЈ®¬; ҐЈ® дг­ЄжЁп ®в­®бЁвҐ«м­® ¦Ёў®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  § Є«оз Ґвбп
⥯Ґам ў ⮬, зв®Ўл ®ЎҐбЇҐзЁвм ҐЈ® "⥫Ґб­го 楫®бв­®бвм",
б®еа ­Ёвм ҐЈ® ¦Ё§­м; а §«ЁзЁҐ ­Ґ § Ї®«­пҐв Їа®¬Ґ¦гвЄЁ ¬Ґ¦¤г
¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ­Ёз⮦­® ¬ «л¬Ё ЇҐаҐе®¤ ¬Ё; ®­® гЈ«гЎ«пҐв нвЁ
Їа®¬Ґ¦гвЄЁ, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® гЈ«гЎ«пп б ¬®Ґ бҐЎп Ё бв а пбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї® ®в¤Ґ«м­®бвЁ ®б­®ў­лҐ б®Ї®бв ў«пҐ¬лҐ вЁЇл. ЏаЁа®¤  ў
XIX ўҐЄҐ пў«пҐвбп ЇаҐалў­®© а®ў­® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­ 
пў«пҐвбп ¦Ёў®©.
     Њл ўЁ¤Ё¬, бЄ®«м §­ зЁ¬л¬ Ўл« нв®в ЇҐаҐў®а®в; ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  ®Ўа §®ўлў «Ё ­ҐЇаҐалў­го 楯м бгйҐбвў,
а §ўҐавлў ­ЁҐ Є®в®але ­Ґ Ўл«® ®б­®ў ­Ё© ЇаҐалў вм: ­Ґў®§¬®¦­®
Ўл«® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® ¦Ґ, б®Ўб⢥­­®, ®в¤Ґ«пҐв ®¤­® бгйҐбвў®
®в ¤агЈ®Ј®; ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп (§­ ЄЁ Ё ЇаЁ§­ ЄЁ) Ё
­ҐЇаҐалў­®бвм ¦Ёўле бгйҐбвў (Ў«Ё§®бвм Ёе бвагЄвга), бв «® Ўлвм,
ᮮ⢥вбвў®ў «Ё ¤агЈ ¤агЈг Ї®«­®бвмо. €¬Ґ­­® нвг ­ҐЇаҐалў­го ­Ёвм
-- ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ў ЎлвЁЁ, Ё ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ -- аҐиЁвҐ«м­®
а §алў Ґв ЉоўмҐ: ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  Ё¬Ґ­­® Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ¦ЁўлҐ, ­Ґ
¬®Јгв Ў®«ҐҐ ®Ўа §®ўлў вм жҐЇм Ї®б⥯Ґ­­ле а §Ја ­ЁзҐ­Ё© Ё
Ї®б⥯Ґ­­ле а §«ЁзЁ©; ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ¦Ё§­м, Ё¬
ЇаЁе®¤Ёвбп бўп§лў вмбп ў 㧫л, зҐвЄ® ®в«Ёз­лҐ ¤агЈ ®в ¤агЈ  Ё
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁҐ а §«Ёз­л¬ га®ў­п¬. ЃлвЁҐ ў Є« ббЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёпе Ўл«® ЎҐ§гйҐаЎ­®,   ¦Ё§­м б® бў®Ґ© бв®а®­л
ЎҐбЇҐаҐе®¤­  Ё ЎҐббвгЇҐ­з в . ЃлвЁҐ а ў­® а бЇа®бва ­п«®бм ­  ўбо
Ї«®бЄ®бвм ®Ја®¬­®© Є авЁ­л ЇаЁа®¤л,   ¦Ё§­м а §Ја ­ЁзЁў Ґв д®а¬л,
®Ўа §гойЁҐ б®Ўб⢥­­лҐ 楫®бв­лҐ Ґ¤Ё­бвў . ЃлвЁҐ ­ҐЁ§¬Ґ­­®
®Ў­ аг¦Ёў «®бм ў Їа®бва ­б⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ¤®бвгЇ­®¬  ­ «Ё§г;
§ Ј ¤Є  ¦Ё§­Ё бЄалў Ґвбп ў Є Є®©-в® Ї® бў®Ґ© бгвЁ ­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬®©
бЁ«Ґ, г« ў«Ёў Ґ¬®© Ї®б।бвў®¬ гбЁ«Ё©, Є®в®ал¬Ё ®­  ўаҐ¬п ®в
ўаҐ¬Ґ­Ё ўлпў«пҐв Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв б ¬®Ґ ᥡп. Љ®а®зҐ, ў вҐзҐ­ЁҐ
ўбҐЈ® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  ¦Ё§­м Ўл«  ®Ў« бвмо ®­в®«®ЈЁЁ, а ў­®
Є б ўиҐ©бп ўбҐе ¬ вҐаЁ «м­ле бгйҐбвў, ®ЎаҐзҐ­­ле ­ 
Їа®в殮­­®бвм, ўҐб Ё ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠢ᥠ­ гЄЁ ®
ЇаЁа®¤Ґ, Ё ®б®ЎҐ­­® ® ¦Ёў®© ЇаЁа®¤Ґ, ®Ў­ аг¦Ёў «Ё ў нв® ўаҐ¬п
®б®Ўго бЄ«®­­®бвм Є ¬Ґе ­ЁжЁ§¬г. Ќ Їа®вЁў, ­ зЁ­ п б ЉоўмҐ Ё
¦Ёў п ЇаЁа®¤  ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ЇҐаў®­ з «м­®, ®в
®ЎйЁе § Є®­®ў Їа®в殮­­®Ј® ЎлвЁп; ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ
®Ў®б®Ў«пҐвбп Ё ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б ¬®бв®п⥫쭮бвм; е®вп ¦Ё§­м Ё
Їа®пў«пҐвбп ў Їа®в殮­­®¬ ЎлвЁЁ, ®­  ®в室Ёв Є ҐЈ® ў­Ґи­Ґ©
Ја ­ЁжҐ. ’ҐЇҐам ў®Їа®б ®Ў ®в­®иҐ­ЁЁ ¦Ёў®Ј® Є ­Ґ¦Ёў®¬г, ® ҐЈ®
дЁ§ЁЄ®-еЁ¬ЁзҐбЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёпе бв ўЁвбп 㦥 ­Ґ ў ва ¤ЁжЁЁ
"¬Ґе ­ЁжЁ§¬ ", Є®в®ал© гЇ®абвў®ў « ў бў®Ёе Є« ббЁзҐбЄЁе
ЇаЁ­жЁЇ е,   Ї®-­®ў®¬г, б 楫мо ў§ Ё¬®б®з«Ґ­Ґ­Ёп ¦Ёў®© Ё ­Ґ¦Ёў®©
ЇаЁа®¤л.
     Ћ¤­ Є®, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ ЇаҐалў­®бвЁ ¤®«¦­л Ўлвм ®Ўкпб­Ґ­л
Ё¬Ґ­­® Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ¬ ¦Ё§­Ё Ё ҐҐ гб«®ўЁп¬Ё, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є
­ ¬Ґз Ґвбп ­ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґ­­ п ­ҐЇаҐалў­®бвм -- Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
ЁЈа  ҐйҐ ­Ґ Їа® ­ «Ё§Ёа®ў ­­ле ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®б⥩ -- ¬Ґ¦¤г
®аЈ ­Ё§¬®¬ Ё ўбҐ¬ ⥬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ¦Ёвм. …б«Ё ¦ў з­лҐ
¦Ёў®в­лҐ ®в«Ёз овбп ®в Јал§г­®ў (ЇаЁзҐ¬ жҐ«л¬ а冷¬ бҐа쥧­ле
а §«ЁзЁ©, Є®в®алҐ ­Ґ б«Ґ¤гҐв ЇаҐг¬Ґ­ми вм), в® нв® Їа®Ёб室Ёв
Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ®Ў« ¤ ов ¤агЈЁ¬ бв஥­ЁҐ¬ §гЎ®ў, ¤агЈЁ¬
ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л¬  ЇЇ а в®¬, ¤агЈЁ¬ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ¬ Ї «м楢 Ё Є®Їлв;
Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г нвЁ ЈагЇЇл ¦Ёў®в­ле ­Ґ ¬®Јгв ¤®Ўлў вм ®¤­г Ё вг ¦Ґ
ЇЁйг, Ї®-а §­®¬г гЇа ў«повбп б ­Ґ©, ­Ґ ¬®Јгв гбў Ёў вм ®¤­Ё Ё вҐ
¦Ґ ЇЁв вҐ«м­лҐ ўҐйҐбвў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ б«Ґ¤гҐв ўЁ¤Ґвм ў ¦Ёў®¬
бгйҐб⢥ «Ёим ­ҐЄ®в®а®Ґ б®зҐв ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ¬®«ҐЄг«; ®­®
ўлбвгЇ Ґв Є Є жҐ«л© ®аЈ ­Ё§¬, ­ҐЇаҐалў­® Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁ© ®в­®иҐ­Ёп
б ў­Ґи­Ё¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, ЁбЇ®«м§гҐ¬л¬Ё Ё¬ (ЇаЁ ¤ле ­ЁЁ, ЇЁв ­ЁЁ)
¤«п Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп Ё«Ё а §ўЁвЁп бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© бвагЄвгал. ‚®ЄагЈ
¦Ёў®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  Ё«Ё, в®з­ҐҐ, ¤ ¦Ґ ў­гваЁ ­ҐЈ®, зҐаҐ§ ҐЈ®
дЁ«мвагойго Ї®ўҐае­®бвм, ®бгйҐбвў«пҐвбп "­ҐЇаҐалў­ п жЁаЄг«пжЁп
®в ў­гв७­ҐЈ® Є ў­Ґи­Ґ¬г Ё ®в ў­Ґи­ҐЈ® Є ў­гв७­Ґ¬г,
­ҐЇаҐалў­ п, ­® Ё¬Ґой п бў®Ё Ја ­Ёжл. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў ¦Ёўле
⥫ е б«Ґ¤гҐв ўЁ¤Ґвм б।®в®зЁҐ, Є Є®в®а®¬г Ї®бв®п­­® б⥪ овбп
¬ҐавўлҐ бгЎбв ­жЁЁ, зв®Ўл §¤Ґбм ᮥ¤Ё­Ёвмбп ў а §«Ёз­ле
б®зҐв ­Ёпе"1<$F1 G. Cuvier. Lecons d'anatomie comparee, t. I, p.
4-5.>. †Ёў®Ґ бгйҐбвў® Ў« Ј®¤ ап ¤Ґ©бвўЁо в®© ¦Ґ б ¬®©
Ј®бЇ®¤бвўго饩 бЁ«л, Є®в®а п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ў ­Ґ¬ ў­гв७­оо
ЇаҐалў­®бвм, ®Є §лў Ґвбп ­л­Ґ Ї®¤зЁ­Ґ­® ­ҐЇаҐалў­®© бўп§Ё б ⥬,
зв® ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв. „«п в®Ј® зв®Ўл ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў® ¬®Ј«® ¦Ёвм,
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ­ «ЁзЁҐ ў ­Ґ¬ ¬­®ЈЁе ­Ґ бў®¤Ё¬ле ¤агЈ Є ¤агЈг
ў­гв७­Ёе бвагЄвга,   в Є¦Ґ ­ҐЇаҐалў­®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Є ¦¤®© Ё§
­Ёе б® бў®Ё¬ ®Єа㦥­ЁҐ¬: Ё ў®§¤г宬, Є®в®ал© ®аЈ ­Ё§¬ ў¤ле Ґв,
ў®¤®©, Є®в®аго ®­ ЇмҐв, ЇЁйҐ©, Є®в®аго ®­ Ї®Ј«®й Ґв. ђ §алў п
ва ¤ЁжЁ®­­го ¤«п Є« ббЁЄЁ бўп§м ¬Ґ¦¤г ЎлвЁҐ¬ Ё ЇаЁа®¤®©,
Ґ¤Ё­®а §¤Ґ«м­ п бЁ«  ¦Ё§­Ё ЇаЁ­Ё¬ Ґв а §«Ёз­лҐ д®а¬л, в Є Ё«Ё
Ё­ зҐ бўп§ ­­лҐ б гб«®ўЁп¬Ё бгйҐбвў®ў ­Ёп. ‘Їгбвп ­ҐбЄ®«мЄ® «Ґв,
㦥 ­  агЎҐ¦Ґ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў, ў Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгॠЇ®«­®бвмо
Ё§¬Ґ­Ё«бп ®б­®ў­®© бЇ®б®Ў Їа®бва ­б⢥­­®Ј® а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ¦Ёў®Ј®:
¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ў®бЇаЁпвЁп ¦Ёў®Ґ Ўл«® «Ёим ®в¤Ґ«м­®© Є«ҐвЄ®©
Ё«Ё а冷¬ Є«Ґв®Є ў® ўбҐ®ЎйҐ© в Єб®­®¬ЁЁ ЎлвЁп; ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ЁЈа «® Є Єго-в® бў®о а®«м (г Ѓодд®­ , ­ ЇаЁ¬Ґа) «Ёим
¤«п ўлпў«Ґ­Ёп § ўҐ¤®¬® ў®§¬®¦­ле ҐЈ® ў аЁ жЁ©. Ќ зЁ­ п б ЉоўмҐ
¦Ёў®Ґ § ¬лЄ Ґвбп ў­гваЁ б ¬®Ј® ᥡп, Ї®алў Ґв б® бў®Ё¬Ё
в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё б®бҐ¤бвў ¬Ё, ®валў Ґвбп ®в ®ЎиЁа­®Ј® Ё
­ҐЇаҐ«®¦­®Ј® Ї®«п бўп§Ґ© Ё гз०¤ Ґвбп ў ­®ў®¬, Є Є Ўл ¤ў®©­®¬
Їа®бва ­б⢥; ®­® пў«пҐвбп ў­гв७­Ё¬ Їа®бва ­бвў®¬  ­ в®¬ЁзҐбЄЁе
бўп§Ґ© Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе ᮮ⢥вбвўЁ© Ё ў­Ґи­Ё¬ Їа®бва ­бвў®¬
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Ё§ Є®в®але ®­® ®Ўа §гҐв б®Ўб⢥­­®Ґ ⥫®. Ћ¤­ Є® ®Ў 
нвЁ Їа®бва ­бвў  Ї®¤зЁ­Ґ­л Ґ¤Ё­®¬г гЇа ў«Ґ­Ёо: н⮠㦥 ­Ґ
ў®§¬®¦­®бвЁ ЎлвЁп,   гб«®ўЁп ¦Ё§­Ё. €бв®аЁзҐбЄ®Ґ  ЇаЁ®аЁ ў ­ гЄҐ
® ¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬ е ®Є §лў Ґвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇҐаҐўҐа­гвл¬ Ё
®Ў­®ў«Ґ­­л¬. ’аг¤л ЉоўмҐ, а бб¬ ваЁў Ґ¬лҐ ў Ёе  а奮«®ЈЁзҐбЄ®©
Ј«гЎЁ­Ґ,   ­Ґ ­  Ї®ўҐае­®бв­®¬ га®ў­Ґ ®вЄалвЁ©, ¤ЁбЄгббЁ©, ⥮਩
Ё«Ё дЁ«®б®дбЄЁе ¬­Ґ­Ё©, ­ ¤®«Ј® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пов Ўг¤г饥 ЎЁ®«®ЈЁЁ.
ЌҐаҐ¤Є® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп ЇаҐ¤ў®беЁйҐ­ЁҐ "ва ­бд®а¬Ё§¬ " г
‹ ¬ аЄ  (ЇаҐ¤бв о饣®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў а®«Ё "ЇаҐ¤вҐзЁ"
нў®«ожЁ®­Ё§¬ ) гбв аҐўиҐ¬г дЁЄбЁ§¬г б ҐЈ® ЎаҐ¬Ґ­Ґ¬ ЇаЁўлз­ле
ЇаҐ¤а ббг¤Є®ў Ё ⥮«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®бвг« в®ў, Є®в®ал© в Є гЇ®а­®
®вбв Ёў « ЉоўмҐ. ‘Єў®§м е ®вЁз­го ᬥбм ¬Ґв д®а Ё Ї«®е®
®Ў®б­®ў ­­ле  ­ «®ЈЁ© Їа®аЁб®ўлў овбп ®зҐав ­Ёп "ॠЄжЁ®­­®©"
¬лб«Ё, б гЇаאַ© бва бвмо ¤Ґа¦ ўиҐ©бп а ¤Ё еагЇЄ®Ј® Ї®ап¤Є 
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп §  гбв®©зЁўл© Ї®а冷Є ўҐйҐ©, -- в Є®©
ЇаҐ¤бв ў«п« бм дЁ«®б®дЁп ЉоўмҐ ЇаЁ ўбҐ© бЁ«Ґ ҐҐ вў®аж .
Џа®вЁў®Ї®«®¦­л¬ ®Ўа §®¬ ®ЎаЁб®ўлў Ґвбп б«®¦­ п бг¤мЎ 
Їа®ЈаҐббЁбвбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, ўҐаЁўиҐЈ® ў бЁ«г ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ўЇҐаҐ¤, ў
­ҐЇаҐалў­®Ґ ®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ, ў Ўлбва®вг ЇаЁбЇ®б®ЎЁвҐ«м­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, -
- в ЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«п«бп "ॢ®«ожЁ®­Ґа" ‹ ¬ аЄ. ќв® е®а®иЁ© ЇаЁ¬Ґа
«ҐЈЄ®ўҐа­®© ­ Ёў­®бвЁ, бЄалў о饩бп Ї®¤ ўЁ¤®¬ бва®Ј®© Ёбв®аЁЁ
Ё¤Ґ©. ‚Ґ¤м Ї®¤«Ё­­® §­ зЁ¬ п Ёбв®аЁз­®бвм §­ ­Ёп ­Ґ § ўЁбЁв ®в
б室бвў ў® ¬­Ґ­Ёпе ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё нЇ®е ¬Ё (е®вп ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
бгйҐбвўгҐв ­ҐЄ®в®а®Ґ ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ "б室бвў®" ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґп¬Ё
‹ ¬ аЄ  Ё нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬, Є Є Ё ¬Ґ¦¤г нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬ Ё Ё¤Ґп¬Ё
„Ё¤а®, ђ®ЎЁ­Ґ Ё«Ё ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ). Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў ¦­® ¤агЈ®Ґ.
ђ бз«Ґ­пвм б ¬г Ёбв®аЁо ¬лб«Ё Ї®§ў®«пов в®«мЄ® ў­гв७­ЁҐ гб«®ўЁп
ҐҐ б®Ўб⢥­­®© ў®§¬®¦­®бвЁ. Ђ­ «Ё§ нвЁе гб«®ўЁ© в®вз б Ё б
¤®бв в®з­®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо Ї®Є §лў Ґв, зв® ‹ ¬ аЄ ¬лб«Ё«
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп ўЁ¤®ў ­  ®б­®ўҐ в®© ¦Ґ б ¬®© ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®©
­ҐЇаҐалў­®бвЁ, Є®в®а п ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ё ў ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ
Є« ббЁЄ®ў, зв® ‹ ¬ аЄ ¤®ЇгбЄ « «Ёим Ї®б⥯Ґ­­®Ґ а §ўЁвЁҐ,
­ҐЇаҐалў­®Ґ б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ, ўҐ«ЁЄго ­ҐЇаҐалў­го 楯м бгйҐбвў,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё ®Ўа §®ў вмбп ­  ®б­®ўҐ ¤агЈЁе бгйҐбвў. ‘ ¬ 
ў®§¬®¦­®бвм нв®© ¬лб«Ё ‹ ¬ аЄ  Ўл«  ®Ўгб«®ў«Ґ­  ­Ґ ®в¤ «Ґ­­л¬
ЇаҐ¤ў®беЁйҐ­ЁҐ¬ Ўг¤г饣® нў®«ожЁ®­Ё§¬ , ­® ­ҐЇаҐалў­®бвмо ЎлвЁп,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© Ё ®Ў­ аг¦Ёў Ґ¬®© б®Ўб⢥­­л¬Ё "¬Ґв®¤ ¬Ё"
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ. ‘®ўаҐ¬Ґ­­ЁЄ®¬ ‹ ¬ аЄ  Ўл« †обмҐ,   ­Ґ
ЉоўмҐ. ‚Ґ¤м Ё¬Ґ­­® ЉоўмҐ, ўў®¤п ў Є« ббЁзҐбЄго иЄ «г ¦Ёўле
бгйҐб⢠१Єго ЇаҐалў­®бвм, ўл§ў « ⥬ б ¬л¬ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
Ї®пў«Ґ­ЁҐ в ЄЁе Ї®­пвЁ©, Є Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ п ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм,
®в­®иҐ­ЁҐ Є ў­Ґи­Ґ© б।Ґ, гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў ­Ёп, ўл¤ўЁ­г« ­ҐЄго
бЁ«г, Є®в®а п ¤®«¦­  Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ¦Ё§­м, Ё ­ҐЄго бЁ«г, Є®в®а п Ґ©
гЈа®¦ Ґв ᬥавмо. €¬Ґ­­® §¤Ґбм ў®бᮥ¤Ё­повбп ¬­®ЈЁҐ ¬®¬Ґ­вл,
®Ўгб«®ўЁўиЁҐ ў®§¬®¦­®бвм Ўг¤г饣® нў®«ожЁ®­ЁбвбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп.
€¬Ґ­­® ЇаҐалў­®бвм ¦Ёўле д®а¬ ᤥ« «  ў®§¬®¦­®© ¬лб«м ®
ўҐ«ЁзҐб⢥­­®¬ вҐзҐ­ЁЁ ўаҐ¬Ґ­Ё, в®Ј¤  Є Є ­ҐЇаҐалў­®бвм бвагЄвга
Ё ЇаЁ§­ Є®ў, ­Ґб¬®вап ­  ўбҐ бў®Ё Ї®ўҐае­®бв­лҐ б室бвў  б
нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬, в Є®© ў®§¬®¦­®бвЁ ­Ґ ¤ ў « . ‡ ¬Ґ­  "Ёбв®аЁЁ"
ҐбвҐбвў  ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ бв «  ў®§¬®¦­®© «Ёим Ў« Ј®¤ ап
Їа®бва ­б⢥­­®© ЇаҐалў­®бвЁ, Ў« Ј®¤ ап а §кпвЁо Ґ¤Ё­®© Є авЁ­л,
Ў« Ј®¤ ап а б饯«Ґ­Ёо в®Ј® ®ЎиЁа­®Ј® Їа®бва ­бвў , ў Є®в®а®¬ ўбҐ
¦ЁўлҐ бгйҐбвў  ­ҐЄ®Ј¤  § ­Ё¬ «Ё бў®Ё Ї®«®¦Ґ­­лҐ ¬Ґбв . Љ®­Ґз­®, Ё
Є« ббЁзҐбЄ®Ґ Їа®бва ­бвў®, Є Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ­Ґ ЁбЄ«оз «®
ў®§¬®¦­®бвЁ бв ­®ў«Ґ­Ёп, ®¤­ Є® ў ­Ґ¬ бв ­®ў«Ґ­ЁҐ Ўл«® «Ёим
б।бвў®¬ ЇҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ї® § а ­ҐҐ а бз«Ґ­Ґ­­®© в Ў«ЁжҐ ў®§¬®¦­ле
ў аЁ жЁ©. ‹Ёим а §алў нв®Ј® Їа®бва ­бвў  Ї®§ў®«Ё« ®Ў­ аг¦Ёвм
бў®©б⢥­­го б ¬®© ¦Ё§­Ё Ёбв®аЁз­®бвм: Ёбв®аЁз­®бвм ҐҐ
Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп ў ҐҐ гб«®ўЁпе бгйҐбвў®ў ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, "дЁЄбЁ§¬"
ЉоўмҐ -- Є Є  ­ «Ё§ нвЁе гб«®ўЁ© Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп ¦Ё§­Ё -- Ўл« ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®¤­®© Ё§ ЇҐаўле Ї®Їлв®Є Ї®¬лб«Ёвм нвг Ёбв®аЁз­®бвм ў
вг Ї®аг, Є®Ј¤  ®­  ҐйҐ в®«мЄ® ўлпў«п« бм ў § Ї ¤­®¬ §­ ­ЁЁ.
     €в Є, ⥯Ґам Ёбв®аЁз­®бвм Їа®­ЁЄ«  ў ЇаЁа®¤г -- Ё«Ё, в®з­ҐҐ,
ў ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬; ЇаЁзҐ¬ §¤Ґбм ®­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о ­Ґ в®«мЄ®
®¤­г Ё§ ў®§¬®¦­ле д®а¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ, ­® ўлбвгЇ Ґв Ё Є Є
®б­®ў­®© бЇ®б®Ў ЎлвЁп. џб­®, зв® ў нЇ®ег ЉоўмҐ в Є®© Ёбв®аЁЁ
¦Ёў®Ј® ®аЈ ­Ё§¬ , Є Єго Ї®§¤­ҐҐ ­ ЇЁигв нў®«ожЁ®­Ёбвл, ҐйҐ ­Ґ
бгйҐбвў®ў «®, ®¤­ Є® ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ 㦥 ¬лб«Ё«бп §¤Ґбм ў
­ҐЇаҐ¬Ґ­­®¬ Ґ¤Ё­б⢥ б ⥬Ё гб«®ўЁп¬Ё, Є®в®алҐ Ї®§ў®«п«Ё Ґ¬г
Ё¬Ґвм Ёбв®аЁо. Џ®¤®Ў­л¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў нЇ®ег ђЁЄ а¤® Ў®Ј вбвў 
ЇаЁ®ЎаҐ«Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, е®вп Ї®Є  ҐйҐ нв® ®вЄалвЁҐ Ё ­Ґ
Ё§« Ј «®бм ў ўЁ¤Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ. Љ Є Ўг¤гй п гбв®©зЁў®бвм
Їа®¬ли«Ґ­­ле ¤®е®¤®ў, ­ а®¤®­ бҐ«Ґ­Ёп Ё ७вл, ЇаҐ¤бЄ § ­­ п
­ҐЄ®Ј¤  ђЁЄ а¤®, в Є Ё Ї®бв®п­бвў® ўЁ¤®ў, г⢥ত Ґ¬®Ґ ЉоўмҐ,
ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®Є § вмбп ЇаЁ Ї®ўҐае­®бв­®¬ а бᬮв७ЁЁ ®вЄ §®¬ ®в
Ёбв®аЁЁ; ®¤­ Є® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё ђЁЄ а¤® Ё ЉоўмҐ ®вўҐаЈ «Ё «Ёим
ЇаЁ§­ ў Ґ¬го ў XVIII ўҐЄҐ ў®§¬®¦­®бвм ­ҐЇаҐалў­®Ј® ўаҐ¬Ґ­­®Ј®
ап¤ , «Ёим ¬лб«м ® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ ўаҐ¬Ґ­Ё ЁҐа аеЁзҐбЄ®¬г Ё
Є« ббЁдЁжЁаго饬㠯®а浪㠯।бв ў«Ґ­Ё©. ‚Ґ¤м ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвм,
Є®в®аго ®­Ё ®ЇЁблў «Ё ў ­ бв®п饬 Ё«Ё ЇаҐ¤бЄ §лў «Ё ў Ўг¤г饬,
¬®Ј«  Ўлвм Ї®¬лб«Ґ­  «Ёим ­  ®б­®ўҐ ў®§¬®¦­®бвЁ Ёбв®аЁЁ,
ўлбвгЇ о饩 «ЁЎ® ў ўЁ¤Ґ гб«®ўЁ© бгйҐбвў®ў ­Ёп ¦Ёў®Ј® ®аЈ ­Ё§¬ ,
«ЁЎ® ў ўЁ¤Ґ гб«®ўЁ© Їа®Ё§ў®¤бвў  бв®Ё¬®бвЁ. Љ Є нв® ­Ё
Ї а ¤®Єб «м­®, ­® Ё "ЇҐббЁ¬Ё§¬" ђЁЄ а¤® Ё "дЁЄбЁ§¬" ЉоўмҐ ¬®Ј«Ё
Ї®пўЁвмбп «Ёим ­  ®б­®ўҐ Ёбв®аЁЁ: ўҐ¤м Ї®бв®п­бвў® бгйҐбвў
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ­  ®б­®ўҐ Ёе ­®ў®®ЎаҐвҐ­­®Ј® -- ­  га®ў­Ґ Ј«гЎЁ­­ле
ў®§¬®¦­®б⥩ -- Їа ў  Ё¬Ґвм Ёбв®аЁо, Ё ­ ®Ў®а®в, ¬лб«м Є« ббЁЄЁ ®
⮬, зв® Ў®Ј вбвў  ¬®Јгв б ¬®ў®§а бв вм ­ҐЇаҐалў­®,   ¦ЁўлҐ
бгйҐбвў  б вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё ЇаҐўа й вмбп ¤агЈ ў ¤агЈ , ®ЇаҐ¤Ґ«п« 
«Ёим в Є®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ҐйҐ § ¤®«Ј® ¤® Ёбв®аЁЁ 㦥 § а ­ҐҐ
Ї®¤зЁ­п«®бм бЁб⥬Ґ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ⮦¤Ґбвў Ё нЄўЁў «Ґ­в®ў. €¬Ґ­­®
нвг Ёбв®аЁо Ё ЇаЁе®¤Ё«®бм ЇаЁ®бв ­®ўЁвм, ў§пвм ў бЄ®ЎЄЁ -- ¤«п
в®Ј® зв®Ўл ЇаЁа®¤­лҐ бгйҐбвў  Ё Їа®¤гЄвл ваг¤  ¬®Ј«Ё ЇаЁ®ЎаҐбвЁ
вг б ¬го Ёбв®аЁз­®бвм, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв ᮢ६Ґ­­®¬г ¬ли«Ґ­Ёо
®ў« ¤Ґў вм Ё¬Ё Ё бва®Ёвм ¤ «ҐҐ ¤ЁбЄгабЁў­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ®Ў Ёе
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ. „«п ¬лб«Ё XVIII ўҐЄ  ўаҐ¬Ґ­­лҐ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ Ўл«Ё «Ёим ў­Ґи­Ё¬ ЇаЁ§­ Є®¬, «Ёим ­ҐзҐвЄЁ¬
Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ Ї®ап¤Є  ўҐйҐ©. Ќ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  ®­Ё ўла ¦ ов -- б
Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґ­м襩 Їаאַ⮩, ўЇ«®вм ¤® а §алў®ў, -- б®Ўб⢥­­л©
Ј«гЎ®Є® Ёбв®аЁзҐбЄЁ© бЇ®б®Ў ЎлвЁп ўҐйҐ© Ё «о¤Ґ©.
     ќв® г⢥তҐ­ЁҐ Ёбв®аЁз­®бвЁ ў ¦Ёў®© ЇаЁа®¤Ґ Ё¬Ґ«® ¤«п
Ґўа®ЇҐ©бЄ®© ¬лб«Ё ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ §­ зЁвҐ«м­лҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп, 祬
ў­Ґ¤аҐ­ЁҐ Ёбв®аЁЁ ў нЄ®­®¬ЁЄг. Ќ  Ї®ўҐае­®бв­®¬ га®ў­Ґ ¬­Ё¬ле
ўҐ«ЁЄЁе 業­®б⥩, ¦Ё§­м, ®в­л­Ґ ®ЎаҐзҐ­­ п ­  Ёбв®аЁо, ўлбвгЇ Ґв
ў бў®Ґ¬ §ўҐаЁ­®¬ ®Ў«ЁзмҐ. •®вп Є Є®­жг б।­Ёе ўҐЄ®ў Ё, г¦ ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Є Є®­жг нЇ®еЁ ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп §ўҐам ЇҐаҐбв «
ЇаҐ¤бв ў«пвм бгйҐб⢥­­го ®Ї б­®бвм ¤«п 祫®ўҐЄ ,   ҐЈ®
­ҐЁбЄ®аҐ­Ё¬ п з㦤®бвм бЈ« ¤Ё« бм, ў XIX ўҐЄҐ ®­ ў­®ўм бв ­®ўЁвбп
Ёбв®з­ЁЄ®¬ ўл¬лб« . ‚ Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё нЇ®е ¬Ё, ў® ўаҐ¬Ґ­ 
Є« ббЁЄЁ, Ј®бЇ®¤бвўго饥 ¬Ґбв® ў ЇаЁа®¤Ґ § ­Ё¬ «Ё а б⥭Ёп,
®вЄалв® пў«пўиЁҐ ­ Ї®Є § ЇаЁ¬Ґвг «оЎ®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® Ї®ап¤Є :
а б⥭ЁҐ ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ ®Ў«ЁЄҐ -- ®в б⥡«п Ё ¤® §Ґа­ , ®в Є®а­п Ё
¤® Ї«®¤  -- Ўл«® ¤«п ¬ли«Ґ­Ёп, ®Ја ­ЁзҐ­­®Ј® Їа®бва ­бвў®¬
в Ў«Ёжл, зҐвЄЁ¬ Ё Їа®§а з­л¬ ®ЎкҐЄв®¬, 饤஠ўлпў«пойЁ¬ ўбҐ бў®Ё
в ©­л. Ћ¤­ Є® б в®Ј® б ¬®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ЇаЁ§­ ЄЁ Ё бвагЄвгал
­ зЁ­ о⠢ᥠЎ®«ҐҐ Ї®Јаг¦ вмбп ў Ј«гЎЁ­г ¦Ё§­Ё, гбв६«ппбм Є ҐҐ
Ї®бв®п­­® гбЄ®«м§ о饬г, ЎҐбЄ®­Ґз­® г¤ «Ґ­­®¬г, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ
ў« бвўго饬г б।®в®зЁо, ®б­®ў­л¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁа®¤л бв ­®ўЁвбп
Ё¬Ґ­­® ¦Ёў®в­®Ґ б ҐЈ® в Ё­б⢥­­л¬ Є®бвпЄ®¬, бЄалвл¬Ё ®аЈ ­ ¬Ё Ё
­Ґ§аЁ¬л¬Ё дг­ЄжЁп¬Ё, б в®© ­Ґ¤®бвгЇ­®© ­ Ў«о¤Ґ­Ёо ў­гв७­Ґ©
бЁ«®©, Є®в®а п Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ҐЈ® ¦Ё§­м. …б«Ё а бб¬ ваЁў вм ¦Ёў®©
®аЈ ­Ё§¬ Є Є Є Є®©-в® Є« бб ®ЎйҐЈ® ЎлвЁп, в®Ј¤ , Є®­Ґз­®, Ё¬Ґ­­®
а б⥭Ёп «гзиҐ ўбҐЈ® ўла ¦ ов ҐЈ® Їа®§а з­го бгй­®бвм; Ґб«Ё ¦Ґ,
®¤­ Є®, а бб¬ ваЁў вм ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ Є Є Їа®пў«Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, в®Ј¤ 
§ Ј ¤Єг ҐҐ «гзиҐ а бЄалў Ґв ¦Ёў®в­®Ґ. Ћ­® ­Ґ в®«мЄ® ®Ўа §гҐв
­ҐЄ®Ґ гбв®©зЁў®Ґ б®зҐв ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є®ў, ­®, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўлпў«пҐв
­ҐЇаҐалў­® ®бгйҐбвў«пойЁ©бп ў ¤ле ­ЁЁ Ё ЇЁйҐў аҐ­ЁЁ ЇҐаҐе®¤ ®в
­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј® Є ®аЈ ­ЁзҐбЄ®¬г, а ў­® Є Є Ё ®Ўа в­®Ґ
ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ -- ᬥавм, ЇаҐўа й ойго Ў®«миЁҐ дг­ЄжЁ®­ «м­лҐ
бвагЄвгал ў ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­л© е ®б з бвЁж: "ЊҐавўлҐ ўҐйҐбвў , --
Ј®ў®аЁ« ЉоўмҐ, -- ўе®¤пв ў ¦ЁўлҐ ⥫ , § ­Ё¬ ов ў ­Ёе
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ¬Ґбв® Ё ¤Ґ©бвўгов б®®Ўа §­® ЇаЁа®¤Ґ ®Ўа §®ў ­­ле Ё¬Ё
б®зҐв ­Ё© ¤® вҐе Ї®а, Ї®Єг¤  ­Ґ ЇаЁ¤Ґв Ё¬ ба®Є ўлбЄ®«м§­гвм Ё§
нвЁе б®зҐв ­Ё©, ў®§ўа й пбм ў Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ § Є®­ ¬ ­Ґ¦Ёў®©
ЇаЁа®¤л"1<$F1 G. Cuvier. Cours d'anatomie pathologique, t. I, p.
5.>. ђ б⥭ЁҐ Ј®бЇ®¤бвў®ў «® ­  агЎҐ¦Ґ ¬Ґ¦¤г ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ё
­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвмо, ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў­®бвмо Ё«Ё ­ҐбЇ®б®Ў­®бвмо Є ®йг饭Ёо,
в®Ј¤  Є Є бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ¦Ёў®в­®Ј® ¤Ґа¦Ёвбп ­  Ја ­Ё ¬Ґ¦¤г ¦Ё§­мо
Ё ᬥавмо. ‘¬Ґавм ®б ¦¤ Ґв ¦Ёў®в­®Ґ Ё§ў­Ґ, ®­  гЈа®¦ Ґв Ґ¬г в Є¦Ґ
Ё Ё§­гваЁ, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м в®«мЄ® ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ ¬®¦Ґв 㬥аҐвм,
в®«мЄ® ¦Ё§­м Ї®§ў®«пҐв ᬥавЁ Ї®¤Єа ¤лў вмбп Є ¦Ёў®¬г. џб­®, зв®
Ё¬Ґ­­® нв® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв вг ¤ўгҐ¤Ё­го §­ зЁ¬®бвм, Є®в®аго ®ЎаҐв ов
¦Ёў®в­лҐ ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ : Ё¬Ґ­­® ¦Ёў®в­®Ґ пў«пҐвбп ­®бЁвҐ«Ґ¬
в®© б ¬®© ᬥавЁ, Є®в®а®© Ё б ¬ ®­ Ї®¤зЁ­Ґ­, Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ¦Ё§­м
Ї®бв®п­­® Ї®Ј«®й Ґв б ¬®Ґ ᥡп. †Ёў®в­®Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
ўЄ«оз Ґвбп ў ҐбвҐбвў® ЇаЁа®¤л, Ё ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп ­Ґзв®
Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥­­®Ґ. ЏҐаҐ­®бп бў®о б ¬го в ©­го бгй­®бвм Ё§
а б⥭Ёп ў ¦Ёў®в­®Ґ, ¦Ё§­м Ї®ЄЁ¤ Ґв в Ў«Ёз­®Ґ Їа®бва ­бвў®
Ї®ап¤Є  Ё ў®§ўа й Ґвбп ў ¤ЁЄ®Ґ б®бв®п­ЁҐ. †Ё§­м ®Є §лў Ґвбп
ᬥав®­®б­®© ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ®ЎаҐЄ Ґв ҐҐ ­ 
ᬥавм. Ћ­  гЎЁў Ґв Ї®в®¬г, зв® ®­  ¦ЁўҐв. ЏаЁа®¤  㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґ
㬥Ґв Ўлвм ¤®Ўа®©. Ћ ⮬, зв® ¦Ё§­м ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬  ®в гЎЁ©бвў ,
ЇаЁа®¤  -- ®в §« ,   ¦Ґ« ­Ёп -- ®в Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥­­®Ј®, ¬ аЄЁ§
¤Ґ ‘ ¤ ў®§ўҐбвЁ« ҐйҐ XVIII ўҐЄг, Є®в®ал© ®в нв®© ўҐбвЁ ®­Ґ¬Ґ«, Ё
­®ў®¬г ўҐЄг, Є®в®ал© гЇ®а­® е®вҐ« ®ЎаҐзм ­  ЎҐ§¬®«ўЁҐ б ¬®Ј® ¤Ґ
‘ ¤ . „  Їа®бвпв ¬­Ґ нвг ¤Ґа§®бвм (¤  Ё ¤«п Є®Ј® нв® ¤Ґа§®бвм?),
­® "120 ¤­Ґ©" Ўл«Ё ¤Ёў­®©, Ў ае вЁбв®© Ё§­ ­Є®© "‹ҐЄжЁ© Ї®
ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁЁ". ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў Є «Ґ­¤ аҐ ­ иҐ©
 а奮«®ЈЁЁ ¤Ґ ‘ ¤ Ё ЉоўмҐ -- ᮢ६Ґ­­ЁЄЁ.
     ќв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¦Ёў®в­®Ј®, ­ ¤Ґ«пҐ¬®Ј® ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ вॢ®¦ йЁ¬Ё Ё в Ё­б⢥­­л¬Ё бЁ« ¬Ё, Ўл«® Ј«гЎ®Є®
бўп§ ­® б ¬­®Ј®®Ўа §­л¬Ё дг­ЄжЁп¬Ё ¦Ё§­Ё ў ¬ли«Ґ­ЁЁ XIX ўҐЄ .
‡¤Ґбм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўЇҐаўлҐ ў § Ї ¤­®© Єг«мвгॠ¦Ё§­м
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в ®ЎйЁе § Є®­®ў ЎлвЁп, Є Є ®­® ўлпў«пҐвбп Ё
 ­ «Ё§ЁагҐвбп ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ. †Ё§­м бв ­®ўЁвбп ®б­®ў­®© бЁ«®©,
Є®в®а п, ўле®¤п §  а ¬ЄЁ ўбҐе ॠ«м­ле Ё ў®§¬®¦­ле ўҐйҐ©,
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёе ўлпў«Ґ­Ёо, Ё ЎҐбЇаҐбв ­­®
а §аги Ґв Ёе ­ҐЁбв®ўбвў®¬ ᬥавЁ, Їа®вЁў®Ї®« Ј п бҐЎп ЎлвЁо, Є Є
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ -- ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвЁ, ўаҐ¬п -- Їа®бва ­бвўг, бЄал⮥ ¦Ґ« ­ЁҐ
-- пў­®¬г ўла ¦Ґ­Ёо. †Ё§­м «Ґ¦Ёв ў ®б­®ўҐ ўбпЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп,
  ­Ґ¦Ёў®Ґ, Ё­Ґав­ п ЇаЁа®¤  пў«пҐвбп «Ёим ҐҐ ¬Ґавўл¬ ®б ¤Є®¬;
Їа®бв®-­ Їа®бв® ЎлвЁҐ -- нв® ­ҐЎлвЁҐ ¦Ё§­Ё. €Ў® ¦Ё§­м -- Ё Ё¬Ґ­­®
Ї®н⮬㠮­  ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬ли«Ґ­Ёо XIX ўҐЄ  ®б­®ў­®© 業­®бвмо -
- пў«пҐвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®б­®ў®© Ё ЎлвЁп, Ё ­ҐЎлвЁп. ЃлвЁҐ
бгйҐбвўгҐв «Ёим Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгҐв ¦Ё§­м, Ё ў ҐҐ
®б­®ў®Ї®«®¦­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, ®ЎаҐЄ о饬 Ёе ­  ᬥавм, а ббҐп­­лҐ Ё
«Ёим ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ гбв®©зЁўлҐ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  ў®§­ЁЄ ов,
гбв ­ ў«Ёў овбп, 㤥নў ов ¦Ё§­м -- Ё ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ҐҐ
гЎЁў ов, -- ­® ў бў®о ®зҐаҐ¤м г­Ёз⮦ овбп ҐҐ ­ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®©
бЁ«®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ­­® ®Їлв ¦Ё§­Ё ўлбвгЇ Ґв Є Є б ¬л© ®ЎйЁ©
§ Є®­ ¦Ёўле бгйҐбвў, ўлпў«пойЁ© вг ЇҐаў®­ з «м­го бЁ«г, Ў« Ј®¤ ап
Є®в®а®© ®­Ё бгйҐбвўгов; нв®в ®Їлв ¦Ё§­Ё дг­ЄжЁ®­ЁагҐв Є Є ­ҐЄ п
ЇҐаў®§¤ ­­ п ®­в®«®ЈЁп, Є®в®а п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв а Ґвбп ўлпўЁвм
ЎлвЁҐ Ё ­ҐЎлвЁҐ ўбҐе бгйҐбвў ў Ёе ­Ґа §¤Ґ«м­®бвЁ. Ћ¤­ Є®
®­в®«®ЈЁп нв  ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ў®ўбҐ ­Ґ в®, зв® «Ґ¦Ёв ў ®б­®ўҐ ўбҐе
нвЁе бгйҐбвў, ­® ᪮॥ в®, зв® ®Ў«ҐЄ Ґв Ёе ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ў бв®«м
еагЇЄго д®а¬г Ё в ©­® Ї®¤алў Ґв Ёе Ё§­гваЁ, зв®Ўл § вҐ¬
а §агиЁвм. ‚ᥠ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  пў«повбп «Ёим ЇаҐе®¤пйЁ¬Ё ®Ў«ЁЄ ¬Ё
¦Ё§­Ё,   ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®­Ё б®еа ­пов ў вҐзҐ­ЁҐ Єа вЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤ 
Ёе бгйҐбвў®ў ­Ёп, Ґбвм «Ёим Ёе ЇаЁвп§ ­ЁҐ, Ёе ¦Ґ« ­ЁҐ ¦Ёвм. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ¤«п Ї®§­ ­Ёп ЎлвЁп ўҐйҐ© Ґбвм Ё««о§Ёп, Ї®Єа®ў, Є®в®ал©
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® а §®аў вм, ¤ Ўл ®Ў­ аг¦Ёвм вг ­ҐЁбв®ўго бЁ«г,
ЎҐ§¬®«ў­го Ё ­Ґ§аЁ¬го, Є®в®а п ў® в쬥 Ї®Ј«®й Ґв Ёе. Ћ­в®«®ЈЁп
г­Ёз⮦Ґ­Ёп ¦Ёўле бгйҐбвў ўлбвгЇ Ґв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є ЄаЁвЁЄ 
Ї®§­ ­Ёп: ­® аҐзм Ё¤Ґв ­Ґ бв®«мЄ® ® ⮬, зв®Ўл ®Ў®б­®ў вм ¤ ­­®Ґ
пў«Ґ­ЁҐ, ўлпўЁвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« Ё § Є®­, бўп§ вм ҐЈ® б
Є®­Ґз­®бвмо ЎлвЁп, ®Ўгб«®ў«Ёў о饩 ҐЈ® ў®§¬®¦­®бвм, бЄ®«мЄ® ®
⮬, зв®Ўл а ббҐпвм Ё а §агиЁвм ҐЈ®, Є Є б ¬  ¦Ё§­м а §аги Ґв ўбҐ
¦ЁўлҐ бгйҐбвў ; ЁЎ® ўбҐ ҐЈ® ЎлвЁҐ Ґбвм «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвм.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є бЄ« ¤лў Ґвбп вЁЇ ¬ли«Ґ­Ёп,
Є®в®ал© Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґв бҐЎп Ї®звЁ ў Є ¦¤®¬ Ё§ бў®Ёе ¬®¬Ґ­в®ў
¤агЈ®¬г вЁЇг ¬ли«Ґ­Ёп, бўп§ ­­®¬г б® бв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Ёбв®аЁз­®бвЁ ў
нЄ®­®¬ЁЄҐ. Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, нв  Ї®б«Ґ¤­пп ®ЇЁа « бм ­  ва®©б⢥­­го
⥮аЁо ®б­®ў­ле Ї®вॡ­®б⥩, ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ ваг¤  Ё Є®­ж 
Ёбв®аЁЁ. ‡¤Ґбм ¦Ґ, ­ Їа®вЁў, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є а §ўҐавлў Ґвбп ¬лб«м,
ў Є®в®а®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм б® ўбҐ¬Ё ҐҐ д®а¬ ¬Ё, ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ё
Ї®вॡ­®бвп¬Ё пў«пҐвбп «Ёим ЇаҐе®¤пйЁ¬ ¬®¬Ґ­в®¬, ®ЎаҐзҐ­­л¬ ­ 
ЈЁЎҐ«м, ᮧ¤ ойЁ¬ ў® ўбҐ¬ Ё ¤«п ўбҐЈ® Їа®б⮥ ЇаҐЇпвбвўЁҐ,
Є®в®а®Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв гбва ­Ґ­Ёо ­  ЇгвЁ нв®Ј® г­Ёз⮦Ґ­Ёп; нв® ¬лб«м,
ў Є®в®а®© ®ЎкҐЄвЁў­®бвм ўҐйҐ© пў«пҐвбп «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвмо, еЁ¬Ґа®©
ў®бЇаЁпвЁп, Ё««о§ЁҐ©, Є®в®аго ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® а ббҐпвм Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм
зЁбв®© ў®«Ґ© ЎҐ§ Їа®пў«Ґ­Ёп, Є®в®а п Ї®а®¦¤ Ґв ўҐйЁ Ё Є Є®Ґ-в®
ўаҐ¬п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ёе. ќв®, ­ Є®­Ґж, ¬лб«м, ¤«п Є®в®а®©
ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, ҐҐ ­ҐЇаҐалў­лҐ Ї®ў®а®вл, ҐҐ гЇ®абвў®
ЎҐбЄ®­Ґз­л Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­л, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® б ¬® ўаҐ¬п б ҐЈ®
еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё а §¤Ґ«Ґ­Ёп¬Ё Ё б ҐЈ® згвм «Ё ­Ґ Їа®бва ­б⢥­­л¬
Є «Ґ­¤ аҐ¬ Ґбвм, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є Ё««о§Ёп Ї®§­ ­Ёп.
’ ¬. Ј¤Ґ ®¤­  ¬лб«м ЇаҐ¤ўЁ¤Ёв Є®­Ґж Ёбв®аЁЁ, ¤агЈ п ў®§ўҐй Ґв
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм ¦Ё§­Ё; Ј¤Ґ ®¤­  ЇаЁ§­ Ґв ॠ«м­®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐйҐ© ў ва㤥, ¤агЈ п а бᥨў Ґв еЁ¬Ґал ᮧ­ ­Ёп; Ј¤Ґ ®¤­ 
г⢥ত Ґв -- ў¬ҐбвҐ б Ја ­Ёж ¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤  -- вॡ®ў ­Ёп ҐЈ®
¦Ё§­Ё, ¤агЈ п Ёе г­Ёз⮦ Ґв ­ иҐЇвлў ­мҐ¬ ᬥавЁ. Ћ§­ з Ґв «Ё нв 
®ЇЇ®§ЁжЁп, зв® б ­ з «  XIX ўҐЄ  Ї®«Ґ §аҐ­Ёп 㦥 ­Ґ ў¬Ґй Ґв ў
бҐЎп ®¤­®а®¤­го Ё Ґ¤Ё­®®Ўа §­го ў® ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґ­в е аҐд«ҐЄбЁо?
‘«Ґ¤гҐв «Ё ЇаЁ§­ вм, зв® ®в­л­Ґ Є ¦¤ п д®а¬  Ї®§ЁвЁў­®бвЁ
®ЎаҐв Ґв, ­ Є®­Ґж, "дЁ«®б®дЁо", Є®в®а п ҐҐ гбва Ёў Ґв? Ѓг¤Ґв «Ё
нв® ¤«п нЄ®­®¬ЁЄЁ дЁ«®б®дЁп ваг¤ , ®бгйҐб⢫塞®Ј® Ї®¤ §­ Є®¬
Ї®вॡ­®бвЁ, ­® бг«п饣® ў Є®­Ґз­®¬ Ёв®ЈҐ Ў®«ми®© ўлЁЈали Ї®
ўаҐ¬Ґ­Ё? „«п ЎЁ®«®ЈЁЁ -- дЁ«®б®дЁп ¦Ё§­Ё, ­ ¤Ґ«Ґ­­®© в®©
­ҐЇаҐалў­®бвмо, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв бгйҐбвў  «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
г­Ёз⮦Ёвм, Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бҐЎп ®в ўбҐе Ја ­Ёж €бв®аЁЁ?
Ђ ¤«п ­ гЄ ® п§лЄҐ -- дЁ«®б®дЁп Єг«мвга, Ёе ®в­®бЁвҐ«м­®бвЁ Ё Ёе
­ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЇ®б®Ў®ў ўла ¦Ґ­Ёп?
     
     
     
     4. Ѓ®ЇЇ
     
     "ђҐи ойЁ© ¬®¬Ґ­в, Є®в®ал© ўбҐ ®Ўкпб­Ёв, -- нв® ў­гв७­пп
бвагЄвга  п§лЄ®ў, Ё«Ё ба ў­ЁвҐ«м­ п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®в®а п ­ ¬ ¤ бв
­®ўлҐ а §Ј ¤ЄЁ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп п§лЄ®ў. Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є
ба ў­ЁвҐ«м­ п  ­ в®¬Ёп Їа®«Ё«  паЄЁ© ᢥ⠭  ҐбвҐб⢥­­го
Ёбв®аЁо"1<$F1 Fr. Schlegel. La Langue et la philosophie des
Indiens, Paris, 1837, p. 35.>. ˜«ҐЈҐ«м е®а®и® Ї®­Ё¬ «, зв®
Ёбв®аЁз­®бвм г⢥ত Ґвбп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ї® в®© ¦Ґ б奬Ґ, зв® Ё ў
­ гЄҐ ® ¦Ёў®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ‚ н⮬, Їа ў¤ , ­Ґв ­ЁзҐЈ®
г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг, б®Ј« б­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ ўбҐЈ®
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ , б«®ў , Ё§ Є®в®але б®бв ў«п«Ёбм п§лЄЁ, Ё
ЇаЁ§­ ЄЁ, Ё§ Є®в®але бв६Ё«Ёбм бва®Ёвм ҐбвҐб⢥­­л© Ї®а冷Є,
⮦¤Ґб⢥­­л; Ё вҐ, Ё ¤агЈЁҐ бгйҐбвўгов «Ёим Ў« Ј®¤ ап ЇаЁбг饩
Ё¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ЇаЁ§­ ў Ґ¬®© §  ­Ё¬Ё
бЇ®б®Ў­®бвЁ  ­ «Ё§Ёа®ў вм, г¤ў Ёў вм, б®з«Ґ­пвм Ё гЇ®а冷稢 вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­лҐ ўҐйЁ. ‘­ з «  г †обмҐ Ё ‹ ¬ аЄ ,   Ї®в®¬ ЉоўмҐ
ЇаЁ§­ Є гва вЁ« бў®о ­ҐЇ®б।б⢥­­го бўп§м б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬,
Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Ґб«Ё ЇаЁ§­ Є ҐйҐ ¬®Ј ­Ґзв® "ЇаҐ¤бв ў«пвм" Ё
гбв ­ ў«Ёў вм ®в­®иҐ­Ёп ᬥ¦­®бвЁ Ё«Ё தбвў , в® ў®ўбҐ ­Ґ
Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгॠЁ ­Ґ Ў« Ј®¤ ап
бў®Ё¬ ¤®бвгЇ­л¬ ®ЇЁб ­Ёо н«Ґ¬Ґ­в ¬, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв®
®­ Ўл« бўп§ ­ б 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бвагЄвга®© Ё б Є Є®©-в®
дг­ЄжЁҐ© -- Ј« ў­®© Ё«Ё Ї®Ў®з­®©, "ЇҐаўЁз­®©" Ё«Ё "ўв®аЁз­®©", --
Є®в®аго ®­ Їаאַ Ё«Ё Є®бўҐ­­® ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв. Џ®звЁ ў в® ¦Ґ б ¬®Ґ
ўаҐ¬п ў ®Ў« бвЁ п§лЄ  б«®ў® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬ в Є®Ј®
¦Ґ த : ®­®, Є®­Ґз­®, ­Ґ «Ёи Ґвбп б¬лб«  Ё бЇ®б®Ў­®бвЁ
"ЇаҐ¤бв ў«пвм" ­Ґзв® ў 㬥 в®Ј®, Єв® ҐЈ® Їа®Ё§­®бЁв Ё«Ё б«лиЁв.
Ћ¤­ Є® нв  а®«м 㦥 ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б«®ў® ў б ¬®¬ ҐЈ® ЎлвЁЁ, ў ҐЈ®
бгй­®бв­®© бвагЄвгаҐ, ў ⮬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г § ­Ё¬ вм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ¬Ґбв® ў® да §Ґ Ё б®зҐв вмбп б Ё­л¬Ё а §«Ёз­л¬Ё
б«®ў ¬Ё. …б«Ё б«®ў® ¬®¦Ґв гЇ®вॡ«пвмбп ў аҐзЁ, Ј¤Ґ ®­® зв®-в®
®§­ з Ґв, в® ­Ґ ў бЁ«г ­ҐЇ®б।б⢥­­®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвЁ, Є®в®а п
Ґ¬г пЄ®Ўл ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ ЇаЁбгй , Ё ­Ґ Ї® Їа ўг, в Є бЄ § вм,
஦¤Ґ­Ёп, ­® Ї®в®¬г, зв® ў б ¬®© бў®Ґ© д®а¬Ґ, ў б®бв ў«пойЁе ҐЈ®
б®зҐв ­Ёпе §ўгЄ®ў, ў вҐе Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе, Є®в®але вॡгҐв ®в ­ҐЈ®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п дг­ЄжЁп, ­ Є®­Ґж, ў® ўбҐе ў®®ЎйҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе,
Є®в®алҐ Їа®Ёб室пв б ­Ё¬ ў 室Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё, б«®ў® Ї®¤зЁ­пҐвбп
­ҐЄ®в®ал¬ бва®ЈЁ¬ § Є®­ ¬, гЇа ў«пойЁ¬ в Є¦Ґ Ё ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ¤ ­­®Ј® п§лЄ . ’ Є зв® б«®ў® бўп§ ­® б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬
«Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­® б б ¬®Ј® ­ з «  б®бв ў«пҐв з бвм
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© п§лЄ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бў®о б®Ўб⢥­­го бўп§­®бвм. „«п в®Ј® зв®Ўл б«®ў®
¬®Ј«® бЄ § вм в®, зв® ®­® Ј®ў®аЁв, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ®­®
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «® Є ЇҐаўЁз­®©, ®б­®ў®Ї®« Ј о饩 Ё ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ҐЈ®
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© 楫®бв­®бвЁ.
     ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв® н⮠ᬥ饭ЁҐ б«®ў , нв®в бў®Ґ®Ўа §­л© Їа릮Є
­ § ¤, §  а ¬ЄЁ дг­ЄжЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ўл« ®¤­Ё¬ Ё§ ў ¦­ле
б®ЎлвЁ© § Ї ¤­®© Єг«мвгал Є®­ж  XVIII ўҐЄ . Ћ¤­ Є® ®­® Їа®и«®
ᮢᥬ ­Ґ§ ¬ҐзҐ­­л¬. ЋЎлз­® 㤥«пҐвбп ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇҐаўл¬ и Ј ¬
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ,  ­ «Ё§г §Ґ¬Ґ«м­®© ७вл Ё 業л
Їа®Ё§ў®¤бвў  г ђЁЄ а¤®; ЇаЁ н⮬ ЇаЁ§­ Ґвбп, зв® нв® б®ЎлвЁҐ
Ё¬Ґ«® Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ¬ «®-Ї®¬ «г ­Ґ в®«мЄ®
®Ўгб«®ўЁ«® а §ўЁвЁҐ ­ гЄЁ, ­® Ё Ї®ў«ҐЄ«® §  б®Ў®© ап¤
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©. ЌҐ ®бв овбп ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп
в Є¦Ґ Ё ⥠­®ўлҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ЇаЁ­п«Ё ­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ; Ё Ґб«Ё ў
бЁ«г аҐва®бЇҐЄвЁў­®© Ё««о§ЁЁ ‹ ¬ аЄ Ё ЇаҐў®§­®бЁвбп ў гйҐаЎ
ЉоўмҐ, Ґб«Ё Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ¤®бв в®з­® ®б®§­ Ґвбп, зв® «Ёим ў "‹ҐЄжЁпе
Ї® ба ў­ЁвҐ«м­®©  ­ в®¬ЁЁ" "¦Ё§­м" ўЇҐаўлҐ ¤®бвЁЈ Ґв бў®ҐЈ®
Ї®а®Ј  Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў®§­ЁЄ Ґв е®вп Ўл б¬гв­ п
¬лб«м, зв® § Ї ¤­ п Єг«мвга  Ё¬Ґ­­® б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  бв «  Ї®-
­®ў®¬г ўЁ¤Ґвм ¬Ёа ¦Ёў®Ј®. Ќ Їа®вЁў, ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁе
п§лЄ®ў, ᮧ¤ ­ЁҐ ба ў­ЁвҐ«м­®© Ја ¬¬ вЁЄЁ, Ё§г祭ЁҐ д«ҐЄбЁ©,
д®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ § Є®­®ў зҐаҐ¤®ў ­Ёп Ј« б­ле Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ б®Ј« б­ле
-- Є®а®зҐ, ўбҐ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ваг¤л ѓаЁ¬¬ , ˜«ҐЈҐ«п, ђ бЄ  Ё
Ѓ®ЇЇ  ®бв овбп Ј¤Ґ-в® ­  Ја ­Ёж е ­ иҐЈ® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп,
б«®ў­® ®­Ё ®Ў®б­®ў «Ё «Ёим Є Єго-в® ўв®а®б⥯Ґ­­го,
г§Є®бЇҐжЁ «м­го ¤ЁбжЁЇ«Ё­г, б«®ў­® Ў« Ј®¤ ап нвЁ¬ ваг¤ ¬ ­Ґ
Ё§¬Ґ­Ё«бп 楫ЁЄ®¬ бЇ®б®Ў ЎлвЁп п§лЄ  (  в Є¦Ґ ­ иҐЈ® ЎлвЁп).
ЋзҐўЁ¤­®, зв® нв® § ЎўҐ­ЁҐ б«Ґ¤гҐв ®Ўкпб­пвм ў®ўбҐ ­Ґ
¬ «®ў ¦­®бвмо Їа®Ёб襤襣® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, ­®, ­ Їа®вЁў, ҐЈ®
§­ зЁ¬®бвмо, в®© ҐЈ® Ў«Ё§®бвмо, Є®в®а п б«ҐЇЁв ­ иЁ Ј« § ,
ЇаЁўлЄиЁҐ Є ЇаҐ¦­Ґ¬г ᢥвг Ё ўбҐ ҐйҐ ЇаЁЄ®ў ­­лҐ Є ­Ґ¬г. ‚ вг
Ї®аг, Є®Ј¤  нв® б®ЎлвЁҐ Їа®Ё§®и«®, ®­® Ґб«Ё Ё ­Ґ Ўл«® ®Єа㦥­®
в ©­®©, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў®бЇаЁ­пв® ­ҐбЄ®«мЄ® ᤥঠ­­®. Ѓлвм
¬®¦Ґв, Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў бЇ®б®ЎҐ ЎлвЁп п§лЄ  Ї®¤®Ў­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬
д®­ҐвЁЄЁ, Ја ¬¬ вЁЄЁ Ё«Ё ᥬ ­вЁЄЁ, в® Ґбвм ЇаЁ ўбҐ© Ёе Ўлбва®вҐ
®­Ё ­Ґ ўбҐЈ¤  пб­® ®б®§­ овбп Ј®ў®апйЁ¬Ё, е®вп Ёе аҐзм 㦥
ЇҐаҐ¤ Ґв нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп; ®­Ё ®б®§­ овбп «Ёим Є®бўҐ­­®, ¬®¬Ґ­в ¬Ё;
ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ нв® ®б®§­ ­ЁҐ Їа®пў«пҐвбп «Ёим ў ®ваЁж вҐ«м­®©
д®а¬Ґ -- ў аҐиЁвҐ«м­®¬ Ё ®йгвЁ¬®¬ ®вЄ §Ґ ®в ЇаҐ¦¤Ґ ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ј®
п§лЄ . ЃҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, Єг«мвга  ­Ґ ¬®¦Ґв зҐвЄ® ⥬ вЁ§Ёа®ў вм Ё
Ї®§ЁвЁў­® ®б®§­ вм, зв® ҐҐ п§лЄ, гЇ«®в­ппбм Ё ЇаЁ®ЎаҐв п
б®Ўб⢥­­л© ўҐб, ЇҐаҐбв Ґв Ўлвм Їа®§а з­л¬ ¤«п ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё ¬л Їа®¤®«¦ Ґ¬ Ј®ў®аЁвм, в® Є Є ¬®¦­® г§­ вм
(Ґб«Ё ­Ґ Ї® ­ҐЄ®в®ал¬ б¬гв­л¬ Ё ¬ «®Ї®­пв­л¬ ЇаЁ§­ Є ¬), зв® п§лЄ
(в®в б ¬л©, Є®в®ал© ЇаЁ н⮬ ЁбЇ®«м§гҐвбп) ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ­®ў®Ґ
Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, ­Ґ бў®¤Ё¬®Ґ Є зЁбв®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвЁ? ‚®в Ї®зҐ¬г,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ஦¤Ґ­ЁҐ дЁ«®«®ЈЁЁ ®бв «®бм Ј®а §¤® Ў®«миҐ бЄалв® ®в
§ Ї ¤­®Ј® ᮧ­ ­Ёп, ­Ґ¦Ґ«Ё ஦¤Ґ­ЁҐ ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё«Ё нЄ®­®¬ЁЁ -- е®вп
®­® Ё Ўл«® з бвмо в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј®  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ«®¬ ,   ҐЈ®
б«Ґ¤бвўЁп, Ўлвм ¬®¦Ґв, а бЇа®бва ­Ё«Ёбм ў ­ иҐ© Єг«мвгॠ¤ ¦Ґ ҐйҐ
иЁаҐ, -- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­  га®ў­Ґ вҐе Ј«гЎЁ­­ле б«®Ґў, Є®в®алҐ
Їа®«ҐЈ ов Ї®¤ ­Ґ© Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐҐ.
     Љ Є ¦Ґ ®Ўа §®ў « бм нв  Ї®§ЁвЁў­®бвм дЁ«®«®ЈЁЁ? Ћ ҐҐ
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁЁ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ , ў Ї®аг и«ҐЈҐ«ҐўбЄ®Ј® "ЋЇлв  ®
п§лЄҐ Ё дЁ«®б®дЁЁ Ё­¤гб®ў" (1808), "ЌҐ¬ҐжЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ" ѓаЁ¬¬ 
(1818) Ё Є­ЁЈЁ Ѓ®ЇЇ  ® "‘Ёб⥬Ґ б ­бЄаЁвбЄ®Ј® бЇа殮­Ёп" (1816),
Ј®ў®апв ­ ¬ зҐвлॠ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в .
     1. ЏҐаўл© Ё§ нвЁе ᥣ¬Ґ­в®ў Є б Ґвбп в®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬
¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ Ё§­гваЁ Ё ®в«ЁзЁвм ҐЈ® ®в
¤агЈЁе п§лЄ®ў.
     1. ЏҐаўл© Ё§ нвЁе ᥣ¬Ґ­в®ў Є б Ґвбп в®Ј® бЇ®б®Ў , Є®в®ал¬
¬®¦­® ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Є Є®©-«ЁЎ® п§лЄ Ё§­гваЁ Ё ®в«ЁзЁвм ҐЈ® ®в
¤агЈЁе п§лЄ®ў. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм п§лЄ 
®ЇаҐ¤Ґ«п« бм ­  ®б­®ўҐ ¬­®ЈЁе ЄаЁвҐаЁҐў, Є Є-в®: ᮮ⭮襭ЁҐ
¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё §ўгЄ ¬Ё, Ё§ Є®в®але ®Ўа §говбп б«®ў  (в Є, ў
­ҐЄ®в®але п§лЄ е ЇаҐ®Ў« ¤ ов Ј« б­лҐ, ў ­ҐЄ®в®але -- б®Ј« б­лҐ);
®б®ЎлҐ Їа ў  ­ҐЄ®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Є вҐЈ®аЁ© б«®ў (п§лЄЁ б
 Ўбва Єв­л¬Ё бгйҐб⢨⥫м­л¬Ё); бЇ®б®Ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®в­®иҐ­Ё©
(Ї®б।бвў®¬ ЇаҐ¤«®Ј®ў Ё«Ё бЄ«®­Ґ­Ёп), ўлЎ®а а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ё
гЇ®а冷祭Ёп б«®ў (в Є, ў® да ­жг§бЄ®¬ ў ­ з «Ґ да §л бв ўЁвбп
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤«Ґ¦ йҐҐ,   ў « вЁ­бЄ®¬ ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ ®в¤ Ґвбп
­ ЁЎ®«ҐҐ §­ зЁ¬л¬ б«®ў ¬). ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,¬ а §«Ёз овбп п§лЄЁ
‘ҐўҐа  Ё ћЈ , п§лЄЁ згўбвў  Ё Ї®вॡ­®бвЁ, п§лЄЁ бў®Ў®¤л Ё
а Ўбвў , п§лЄЁ ў аў абвў  Ё жЁўЁ«Ё§ жЁЁ, п§лЄЁ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®
а бб㦤Ґ­Ёп Ё«Ё аЁв®аЁзҐбЄ®Ј® гЎҐ¦¤Ґ­Ёп: ўбҐ нвЁ а §Ја ­ЁзҐ­Ёп
Є б овбп «Ёим бЇ®б®Ў , Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® п§лЄЁ бЇ®б®Ў­л
а бз«Ґ­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ,   § вҐ¬ ў®бᮥ¤Ё­пвм ҐЈ® н«Ґ¬Ґ­вл.
Ћ¤­ Є® ­ зЁ­ п б® ˜«ҐЈҐ«п п§лЄЁ, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў Ёе б ¬®© ®ЎйҐ©
вЁЇ®«®ЈЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«повбп 㦥 бЇ®б®Ў®¬ бўп§Ё б®Ўб⢥­­® б«®ўҐб­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ Ёе б®бв ў«пов: б।Ё нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў ­ҐЄ®в®алҐ,
­Ґб®¬­Ґ­­®, бўп§ ­л б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
®Ў« ¤ ов ­ ап¤г б Їа®зЁ¬Ё в Є¦Ґ Ё ®зҐўЁ¤­®© бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦ вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,   ¤агЈЁҐ ­Ґ Ё¬Ґов ­ЁЄ Є®Ј® б®Ўб⢥­­®Ј® б¬лб«  Ё
гЇ®вॡ«повбп «Ёим ў ­ҐЄ®в®але б®зҐв ­Ёпе б ¤агЈЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ёе б¬лб«  ў Ґ¤Ё­б⢥ аҐзЁ. ‚ᥠп§лЄЁ ®Ў« ¤ ов
­ҐЄ®в®ал¬ ®ЎйЁ¬ ¬ вҐаЁ «®¬ -- Ё¬Ґ­ ¬Ё, Ј« Ј®« ¬Ё, ў®®ЎйҐ б«®ў ¬Ё,
  в Є¦Ґ б«®Ј ¬Ё, §ўгЄ ¬Ё, -- Ё§ Є®в®а®Ј® ®­Ё бва®пв да §л Ё
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. Ћ¤­ Є® ¬ вҐаЁ «м­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®, ᮧ¤ ў Ґ¬®Ґ Ї®ап¤Є®¬
б«®ў, б«®Ј®ў Ё §ўгЄ®ў, Ї®¤зЁ­пҐвбп ­Ґ в®«мЄ® Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄҐ
н«Ґ¬Ґ­в®ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ћ­® Ё¬ҐҐв Ё бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ ЇаЁ­жЁЇл,
а §«Ёз­лҐ ў а §«Ёз­ле п§лЄ е: в Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, б®зҐв ­ЁҐ
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё¬ҐҐв бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ,
­ҐЇа®§а з­лҐ ­  га®ў­Ґ ¤ЁбЄгабЁў­ле §­ зҐ­Ё©. €­ зҐ Ј®ў®ап, Ґб«Ё
§­ зҐ­ЁҐ Ї®звЁ ­Ґ ¬Ґ­пҐвбп ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®¤­®Ј® п§лЄ  Є
¤агЈ®¬г, в® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ, Ё в®«мЄ® ®­Ё, бЇ®б®Ў­л
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм п§лЄ . Џ®бЄ®«мЄг Є ¦¤л© п§лЄ Ё¬ҐҐв
бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®Ґ Їа®бва ­бвў®, нвЁ Їа®бва ­бвў 
¬®¦­® ба ў­Ёў вм ­ҐЇ®б।б⢥­­®, в® Ґбвм ®в ®¤­®Ј® п§лЄ  Є
¤агЈ®¬г, ­Ґ ЇаЁЎҐЈ п Є ®ЎйҐ¬г "§­ ¬Ґ­ вҐ«о", Є Ї®«о ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® ¬лб«Ё¬л¬Ё Ї®¤а бз«Ґ­Ґ­Ёп¬Ё.
     ЌҐб«®¦­® ўл¤Ґ«Ёвм ¤ў  ®б­®ў­ле бЇ®б®Ў  ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў. Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе § Є«оз Ґвбп ў ᬥ¦­®¬
а бЇ®«®¦Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ¤агЈ ¤агЈ  н«Ґ¬Ґ­в®ў. ‚ н⮬ б«гз Ґ
п§лЄ ®Є §лў Ґвбп б®бв ў«Ґ­­л¬ Ё§ ¬­®¦Ґбвў  ࠧ஧­Ґ­­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў
(®Ўлз­® ®зҐ­м Є®а®вЄЁе), Є®в®алҐ ¬®Јгв ᮥ¤Ё­пвмбп а §«Ёз­л¬Ё
бЇ®б®Ў ¬Ё, б®еа ­пп ЇаЁ н⮬ бў®о б ¬®бв®п⥫쭮бвм,   §­ зЁв, Ё
ў®§¬®¦­®бвм а §®аў вм вг н䥬Ґа­го бўп§м, Є®в®а п бўп§лў Ґв Ёе
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў­гваЁ да §л Ё«Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п§лЄ
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп §¤Ґбм Є®«ЁзҐбвў®¬ нвЁе Ґ¤Ё­Ёж,   в Є¦Ґ ўбҐ¬Ё
ў®§¬®¦­л¬Ё б®зҐв ­Ёп¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв гбв ­®ўЁвмбп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё ў
аҐзЁ. ‚ Ёв®ЈҐ Ї®«гз Ґвбп "б®ў®ЄгЇ­®бвм  в®¬®ў", "¬Ґе ­ЁзҐбЄ®Ґ
ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ ­  ®б­®ўҐ ў­Ґи­ҐЈ® бЎ«Ё¦Ґ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў"<$FFr. Sclegel.
Essai sur la langue et la philosophie des Indiens, Paris, 1837,
а. 57.>. ‘гйҐбвўгҐв Ё ¤агЈ®© бЇ®б®Ў бўп§Ё ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё п§лЄ :
нв® бЁб⥬  д«ҐЄбЁ©, Є®в®а п Ё§¬Ґ­пҐв Ё§­гваЁ д®а¬л ®б­®ў --
Ј« ў­лҐ б«®ў  Ё б«®ЈЁ. Љ ¦¤ п Ё§ нвЁе д®а¬ ўЄ«оз Ґв ў ᥡп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ зЁб«® ў®§¬®¦­ле, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле § а ­ҐҐ ў аЁ жЁ©:
в®в Ё«Ё Ё­®© ў аЁ ­в ЁбЇ®«м§гҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ¤агЈЁе б«®ў ў®
да §Ґ, ®в ®в­®иҐ­Ё© § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё«Ё ᮮ⢥вбвўЁп ¬Ґ¦¤г б«®ў ¬Ё,
®в Ёе ᬥ¦­®бвЁ Ё«Ё б室бвў . Џ®б«Ґ¤­Ё© бЇ®б®Ў бўп§Ё, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, ЎҐ¤­ҐҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ЇҐаўл©, Ї®бЄ®«мЄг зЁб«® ў®§¬®¦­ле
б®зҐв ­Ё© н«Ґ¬Ґ­в®ў §¤Ґбм Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ®Ја ­ЁзҐ­®. Ћ¤­ Є® ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бЁб⥬  д«ҐЄбЁЁ ­Ґ бгйҐбвўгҐв ў зЁб⮬ Ё ®Ў­ ¦Ґ­­®¬
ўЁ¤Ґ: Ў« Ј®¤ ап бў®Ё¬ ў­гв७­Ё¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ Є®аҐ­м ¬®¦Ґв
ᮥ¤Ё­пвмбп б в ЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є®в®алҐ б ¬Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м
Ї®¤ўҐа¦Ґ­л ў­гв७­Ё¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ Є®аҐ­м ¬®¦Ґв ᮥ¤Ё­пвмбп б
в ЄЁ¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є®в®алҐ б ¬Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ї®¤ўҐа¦Ґ­л
ў­гв७­Ё¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬: "Љ ¦¤л© Є®аҐ­м Ґбвм Ї®ЁбвЁ­Ґ ­Ґзв® ўа®¤Ґ
¦Ёў®Ј® § а®¤ли : Ї®бЄ®«мЄг ®в­®иҐ­Ёп б«®ў ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ёе
ў­гв७­Ё¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё, в® б«®ўг ®вЄалв  Ї®«­ п бў®Ў®¤ 
а §ўЁвЁп, Ё ®­® ¬®¦Ґв Їа®бвЁа вмбп ўиЁам б ¬л¬ ­Ґ®Ја ­ЁзҐ­­л¬
®Ўа §®¬"<$FFr. Schlegel. Essai sur la langue et la philosopie des
Indiens, Paris, 1837, а. 56.>.
     ќвЁ¬ ¤ўг¬ вЁЇ ¬ «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ᮮ⢥вбвўгов, б
®¤­®© бв®а®­л, ЄЁв ©бЄЁ© п§лЄ, ў Є®в®а®¬ "®¤­®б«®¦­лҐ з бвЁжл,
®Ў®§­ з ойЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм Ё¤Ґ©, бгйҐбвўгов б ¬®бв®п⥫쭮",
  б ¤агЈ®© бв®а®­л, б ­бЄаЁв "б ҐЈ® 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®©
бвагЄвга®©, Є®в®а п Є Є Ўл а §ўҐвў«пҐвбп б Ї®¬®ймо д«ҐЄбЁ©,
ў­гв७­Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ё а §­®®Ўа §­ле бЇ«ҐвҐ­Ё© ®б­®ў"<$FId.,
ibidоЎ а. 47.>. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ј« ў­л¬Ё Ё Ї®«па­л¬Ё ®Ўа §ж ¬Ё
а бЇ®« Ј овбп ўбҐ бгйҐбвўгойЁҐ п§лЄЁ: Є ¦¤л© Ї® бў®Ґ© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ
«ЁЎ® бЎ«Ё¦ Ґвбп б ®¤­Ё¬ Ё§ вЁЇ®ў, «ЁЎ® ¤Ґа¦Ёвбп ў Їа®¬Ґ¦гв®з­®¬
Ї®«Ґ, ­  а ў­®¬ ®в ­Ёе а ббв®п­ЁЁ. ‚ ­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ Є
ЄЁв ©бЄ®¬г п§лЄг ¬л ­ е®¤Ё¬ Ў бЄбЄЁ©, Є®ЇвбЄЁ©, п§лЄЁ
 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе Ё­¤Ґ©жҐў: §¤Ґбм бўп§лў овбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬
б ¬®бв®п⥫м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ, ®¤­ Є®, ­Ґ б®еа ­пов ЇаЁ н⮬
бў®Ў®¤­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ЇаҐ¤Ґ«м­ле б«®ўҐб­ле  в®¬®ў, ­® ­ зЁ­ ов
бЇ« ў«пвмбп ў Ґ¤Ё­®Ґ б«®ў®;  а ЎбЄЁ© п§лЄ 㦥 ЇаЁ¬ҐиЁў Ґв Є
бЁб⥬Ґ  ддЁЄб®ў бЁб⥬г д«ҐЄбЁ©; ЄҐ«мвбЄЁ© п§лЄ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®
д«ҐЄвЁўҐ­, ®¤­ Є® Ё ў ­Ґ¬ ¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм ®бв вЄЁ " ддЁЄб «м­ле
п§лЄ®ў". Ќ ¬ бЄ ¦гв, Ўлвм ¬®¦Ґв, зв® ®ЇЇ®§ЁжЁп нв  Ўл«  Ё§ўҐбв­ 
㦥 ў XVIII ўҐЄҐ Ё зв® Ё§¤ ў­  㬥«Ё ®в«Ёз вм Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄг
ЄЁв ©бЄЁе б«®ў ®в бЄ«®­Ґ­Ё© Ё бЇа殮­Ё© ў в ЄЁе п§лЄ е, Є Є
ЈаҐзҐбЄЁ© Ё « вЁ­бЄЁ©. ‚®§а §пв в Є¦Ґ, зв® гбв ­®ў«Ґ­­ п ˜«ҐЈҐ«Ґ¬
 Ўб®«ов­ п ®ЇЇ®§ЁжЁп ўбЄ®аҐ Ўл«  Ї®¤ўҐаЈ­гв  ЄаЁвЁЄҐ г Ѓ®ЇЇ :
в ¬, Ј¤Ґ ˜«ҐЈҐ«м ўЁ¤Ґ« ¤ў  а §«Ёз­ле вЁЇ  п§лЄ®ў, аҐиЁвҐ«м­®
­Ґб®Ї®бв ўЁ¬ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬, в Є Ѓ®ЇЇ ЁбЄ « Ёе ®ЎйҐҐ
Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ, бв а пбм Ї®Є § вм<$FBopp. Ueber das
Konjugatiossystem der Sanskritsprach, S. 147.>, зв® д«ҐЄбЁЁ
Ї®а®¦¤ овбп ­Ґ ў­гв७­Ё¬ Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м­л¬ а §ўЁвЁҐ¬ ­ҐЄ®ҐЈ®
ЇҐаў®­ з «м­®Ј® н«Ґ¬Ґ­в , ­® пў«повбп з бвЁж ¬Ё, ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ґ­­л¬Ё
Є б«®Јг ®б­®ўл; в Є, "m" ў ЇҐаў®¬ «ЁжҐ б ­бЄаЁвбЄ®Ј® Ј« Ј®« 
bhavami Ё«Ё "t" ў ваҐв쥬 «ЁжҐ bhavaҐi -- н⮠१г«мв вл
ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп Є®а­п Ј« Ј®«  б ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп¬Ё mam (п) Ё tam (®­).
Ћ¤­ Є® ¤«п Ї®бв஥­Ёп дЁ«®«®ЈЁЁ ў ¦­® ­Ґ в®«мЄ® §­ вм, ®Ў« ¤ «Ё
«Ё ўбҐ нвЁ н«Ґ¬Ґ­вл бЇа殮­Ёп ў Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ®в¤ «Ґ­­®¬
Їа®и«®¬ ®в¤Ґ«м­л¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ Ё б ¬®бв®п⥫м­л¬ §­ зҐ­ЁҐ¬.
Ѓ®«ҐҐ ў ¦­л¬ Ё б®Ўб⢥­­® ®в«Ёз ойЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ˜«ҐЈҐ«п Ё Ѓ®ЇЇ 
®в вҐе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© XVIII ўҐЄ , Є®в®алҐ, Є § «®бм Ўл, Ёе
ЇаҐ¤ў®беЁй «Ё<$FJ. Horne Tooke. Paroles volantes, Londres,
1798.>, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп в®, зв® ЇҐаў®­ з «м­лҐ б«®ЈЁ Ї®«гз ов
§¤Ґбм бЇ®б®Ў­®бвм а §а бв вмбп (Їг⥬ ў­Ґи­ҐЈ® ¤®Ў ў«Ґ­Ёп Ё«Ё
ў­гв७­ҐЈ® а биЁаҐ­Ёп) «Ёим ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б ў­гв७­Ё¬Ё
Їа ўЁ«м­л¬Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬Ё Є®а­п. ‚ ЄЁв ©бЄ®¬ п§лЄҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа,
бгйҐбвўгов «Ёим § Є®­л Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў, ў вҐе ¦Ґ
п§лЄ е, Ј¤Ґ Є®а­Ё бЇ®б®Ў­л Є а §а бв ­Ёо (Ўг¤м нвЁ Є®а­Ё
®¤­®б«®¦­л, Є Є ў б ­бЄаЁвҐ, Ё«Ё ¦Ґ ¬­®Ј®б«®¦­л, Є Є ў
ҐўаҐ©бЄ®¬), ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ®Ў­ аг¦Ёў овбп в Є¦Ґ д®а¬л § Є®­®¬Ґа­ле
ў­гв७­Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©. џб­®, зв® ­®ў п дЁ«®«®ЈЁп, Є®в®а п
Ї®«м§гҐвбп ¤«п е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ п§лЄ®ў ЄаЁвҐаЁп¬Ё ў­гв७­Ґ©
®аЈ ­Ё§ жЁЁ, ®вЄ § « бм ®в а бЇа®бва ­Ґ­­ле ў XVIII ўҐЄҐ
ЁҐа аеЁзҐбЄЁе Є« ббЁдЁЄ жЁ©, ў бЁ«г Є®в®але ®¤­Ё¬ п§лЄЁ
®Є §лў овбп ў ¦­ҐҐ ¤агЈЁе, Ї®в®¬г зв® ®­Ё Ў®«ҐҐ в®з­® Ё в®­Є®
а бз«Ґ­по⠯।бв ў«Ґ­Ёп. ‘®Ўб⢥­­ п 業­®бвм ЇаЁ§­ Ґвбп ⥯Ґам
§  Є ¦¤л¬ п§лЄ®¬: ®­Ё а §«Ёз овбп «Ёим бў®Ґ© ў­гв७­Ґ©
®аЈ ­Ё§ жЁҐ©. ®вбо¤  Ё­вҐаҐб Є ⥬ ।ЄЁ¬, ¬ «® а бЇа®бва ­Ґ­­л¬,
­Ґ¤®бв в®з­® "жЁўЁ«Ё§®ў ­­л¬" п§лЄ ¬, Є®в®ал© Їа®пў«пҐв ђ бЄ ў
бў®Ґ¬ ®ЎиЁа­®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ п§лЄ®ў ‘Є ­¤Ё­ ўЁЁ, ђ®ббЁЁ, Љ ўЄ § ,
ЏҐабЁЁ, €­¤ЁЁ.
     2. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ў­гв७­Ёе ў аЁ жЁ© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о
ў ¦­л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© ᥣ¬Ґ­в ­®ў®© дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®­Ґз­®, Ёбб«Ґ¤®ў «  нвЁ¬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп б«®ў Ё б«®Ј®ў ў® ўаҐ¬Ґ­Ё. ќв® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ўл«®,
®¤­ Є®, ®Ја ­ЁзҐ­® ваҐ¬п ®Ўбв®п⥫мбвў ¬Ё. Ћ­® Є б «®бм ᪮॥
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ЎгЄў  «д ўЁв , ­Ґ¦Ґ«Ё ў®§¬®¦­®б⥩ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ॠ«м­®
Їа®Ё§­®бЁ¬ле §ўгЄ®ў. Ља®¬Ґ в®Ј®, нвЁ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп а бб¬ ваЁў «Ёбм
«Ёим Є Є Ї®бв®п­­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ, ў®§¬®¦­®Ґ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п Ё ЇаЁ
«оЎле гб«®ўЁпе, б室бвў  ЎгЄў ¬Ґ¦¤г б®Ў®о: бзЁв «®бм, ­ ЇаЁ¬Ґа,
зв® "а" Ё "b", "m" Ё "n" ¤®бв в®з­® Ў«Ё§ЄЁ, зв®Ўл § ¬Ґй вм ¤агЈ
¤агЈ ; ЇаЁзҐ¬ в ЄЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ўл§лў овбп Ё ®ЇаҐ¤Ґ«повбп «Ёим
ᮬ­ЁвҐ«м­®© Ў«Ё§®бвмо Ё ᬥ襭ЁҐ¬ §ўгЄ®ў Є Є ЇаЁ Їа®Ё§­ҐбҐ­ЁЁ,
в Є Ё ЇаЁ б«ги ­ЁЁ. Ќ Є®­Ґж, Ј« б­лҐ ў®®ЎйҐ а бб¬ ваЁў «Ёбм Є Є
б ¬л© ­Ґг«®ўЁ¬л© Ё ­ҐЇ®бв®п­­л© н«Ґ¬Ґ­в п§лЄ , Ё в®«мЄ® б®Ј« б­лҐ
бзЁв «Ёбм ЇаЁЈ®¤­л¬Ё ¤«п Їа®з­®© Ї®бва®©ЄЁ (­Ґ¤ а®¬ ЁўаЁв,
­ ЇаЁ¬Ґа, ¤ ¦Ґ ®вЄ §лў Ґвбп ®в ­ ЇЁб ­Ёп Ј« б­ле).
     “ ђ бЄ , ѓаЁ¬¬ , Ѓ®ЇЇ  п§лЄ ўЇҐаўлҐ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
б®ў®ЄгЇ­®бвм д®­ҐвЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў (е®вп Ё ­Ґ бў®¤Ёвбп Є
ЇҐаў®­ з «м­л¬ ўлЄаЁЄ ¬). …б«Ё ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  бзЁв « 
஦¤Ґ­ЁҐ¬ п§лЄ  в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© а⮬ Ё ЈгЎ ¬Ё иг¬
бв ­®ўЁ«бп ЎгЄў®©, ⮠⥯Ґам 㦥 ЇаЁ§­ Ґвбп, зв® п§лЄ бгйҐбвўгҐв
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ иг¬л ®Ўа §гов ап¤ а §«Ёз­ле а бз«Ґ­Ґ­­ле
Ё б®з«Ґ­Ґ­­ле §ўгЄ®ў. ‚ᥠЎлвЁҐ п§лЄ  бўп§ ­® ®в­л­Ґ б® §ўгЄ ¬Ё.
€¬Ґ­­® нв® Ё ®Ўкпб­пҐв в®в ­®ўл© Ё­вҐаҐб Є ­ҐЇЁб쬥­­®©
«ЁвҐа вгаҐ, Є д®«мЄ«®аг, а §Ј®ў®а­л¬ ¤Ё «ҐЄв ¬, Є®в®ал©
Їа®пў«пов, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ўа вмп ѓаЁ¬¬ Ё«Ё ђҐ­г а. џ§лЄ ­ зЁ­ ов
Ёбб«Ґ¤®ў вм ў ­ ЁЎ®«ҐҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬ ҐЈ® ў®Ї«®йҐ­ЁЁ -- ў
гбв­®© аҐзЁ, Є®в®а п Ёббги Ґвбп Ё ®Є ¬Ґ­Ґў Ґв ЇаЁ ЇЁб쬥. Ћвбо¤ 
Їа®Ёб⥪ Ґв ўбп ¬ЁбвЁЄ  б«®ў , зЁбв®Ј® Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® Ї®алў ,
ЎҐбб«Ґ¤­® Їа®е®¤п饣® Ё «Ёим ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®бв ў«по饣® §  б®Ў®©
§ ¬Ёа ойЁҐ Є®«ҐЎ ­Ёп. €¬Ґ­­® ў бў®Ґ¬ §ўгЄ®ў®¬ ®Ў«ЁзмҐ,
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ¬Ё¬®«Ґв­®¬, Ё Ј«гЎЁ­­®¬, аҐзм ўбҐў« бв­ . …Ґ
в ©­лҐ бЁ«г, ®¤г襢«Ґ­­лҐ Їа®а®зҐбЄЁ¬ ¤ле ­ЁҐ¬, Ї® б ¬®© бгвЁ
бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦­л н®е®вҐаЁ§¬г ЇЁбм¬  (¤ ¦Ґ Є®Ј¤  ®­Ё Ї®а®© Ё
ЇҐаҐбҐЄ овбп), ЁЎ® ЇЁб쬮 ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ў ­Ґ¤а е ўЁ¤Ё¬ле
« ЎЁаЁ­в®ў ®бв Ґвбп бЈгбв®Є в ©­л. џ§лЄ -- н⮠㦥 ­Ґ в®«мЄ® в®в
§­ Є -- Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ б宦Ё©, ®в¤ «Ґ­­л© Ё«Ё Їа®Ё§ў®«м­л©,
­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ Ё ®зҐўЁ¤­л¬ ®Ўа §ж®¬ Є®в®а®Ј® ‹®ЈЁЄ  Џ®а-ђ®п«п
бзЁв «  Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  Ё«Ё ЈҐ®Ја дЁзҐбЄго Є авг. ’ҐЇҐам 㦥
ЇаЁа®¤  §­ Є  § Є«оз Ґвбп ў Є®«ҐЎ ­Ёпе, ®в¤Ґ«пойЁе ҐЈ® ®в
ўЁ¤Ё¬®Ј® §­ Є  Ё бЎ«Ё¦ ойЁе б ¬г§лЄ «м­л¬ §ўгЄ®¬. € в®«мЄ® ў XX
ўҐЄҐ ‘®ббоа ®Ў®иҐ« в®в  бЇҐЄв аҐзЁ, Є®в®ал© Ўл« Ј« ў­л¬ ў
дЁ«®«®ЈЁЁ XIX ўҐЄ , Ё ў®ббв ­®ўЁ« ­ ¤ ўбҐ¬Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё
Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ п§лЄ  Є Є в Є®ў®Ј®; Їа Ё н⮬ ®­ ўлўҐ« Ё§ § ЎўҐ­Ёп Ё
бв аго Їа®Ў«Ґ¬г §­ Є , ­ҐЁ§¬Ґ­­® ў®®¤г襢«пўиго ¬лб«м, ­ зЁ­ п б
Џ®а-ђ®п«п Ё ¤® Ї®б«Ґ¤­Ёе "€¤Ґ®«®Ј®ў".
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў XIX ўҐЄҐ ­ зЁ­ Ґвбп  ­ «Ё§ п§лЄ ,
а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® Є Є б®ў®ЄгЇ­®бвм §ўгЄ®ў ў ®ва뢥 ®в ЎгЄў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв Ёе ва ­бЄаЁЎЁа®ў вм<$FѓаЁ¬¬  ­ҐаҐ¤Є® гЇаҐЄ «Ё ў
⮬, зв® ®­ ᬥ訢 Ґв ЎгЄўл Ё §ўгЄЁ (ў б«®ўҐ "Schrift", ­ ЇаЁ¬Ґа,
®­ ўлз«Ґ­пҐв ў®бҐ¬м н«Ґ¬Ґ­в®ў, а §¤Ґ«пп "f" ­  "p" Ё "h"). Ћ¤­ Є®
ЇаҐ¤бв ўЁвм п§лЄ Є Є зЁбвго бвЁеЁо §ўгЄ®ў Ўл«® Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
­Ґ«ҐЈЄ®.>. ќв®в  ­ «Ё§ а §ўҐавлў «бп ў ваҐе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® -- нв® вЁЇ®«®ЈЁп а §«Ёз­ле ᮧўгзЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® п§лЄ®¬: ­ ЇаЁ¬Ґа, ¤«п Ј« б­ле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп Їа®бвле Ё
¤ў®©­ле (¤®«ЈЁе, Є Є ў " ", "®", Ё«Ё ¤Ёдв®­ЈЁ§Ёа®ў ­­ле, Є Є ў
" Ґ", "ai"); б।Ё Їа®бвле Ј« б­ле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп зЁбвле (f, i, o,
u) Ё Ї®­Ё¦Ґ­­ле e, o, u); ¤ «ҐҐ, б।Ё зЁбвле ­ҐЄ®в®алҐ ¬®Јгв
Їа®Ё§­®бЁвмбп Ї®-а §­®¬г (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ®),   ¤агЈЁҐ -- в®«мЄ®
®¤­Ё¬ Є ЄЁ¬-в® бЇ®б®Ў®¬ (a, i, u); Ё ¤ ¦Ґ б।Ё нвЁе Ї®б«Ґ¤­Ёе
­ҐЄ®в®алҐ Ј« б­лҐ ¬®Јгв Ё§¬Ґ­пвмбп, ЇаЁ­Ё¬ п Umlaut (" " Ё "u"),
Ё в®«мЄ® "i" б®еа ­пҐв бў®о ­ҐЁ§¬Ґ­­®бвм<$FT. Grimm. Deutsche
Grammatik, 2Ґ ed., 1822, v. I, S. 5. ќвЁе  ­ «Ё§®ў ­Ґв ў ЇҐаў®¬
Ё§¤ ­ЁЁ (1818).>. ‚в®а п д®а¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Є б Ґвбп гб«®ўЁ©,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ў®§¬®¦­лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Є ¦¤®Ј® §ўгЄ , ­ ЇаЁ¬Ґа, ў ¦­л¬
д Єв®а®¬ пў«пҐвбп ¬Ґб⮠ᮧўгзЁп ў б«®ўҐ; в Є, ў Є®­жҐ б«®ў 
б«®Јг ваг¤­ҐҐ б®еа ­Ёвм гбв®©зЁў®бвм, ­Ґ¦Ґ«Ё ў Є®а­Ґ; ѓаЁ¬¬
Ј®ў®аЁ«, зв® ЎгЄўл ў Є®а­Ґ ¦Ёўгв ¤®«Ј®,   ў ®Є®­з ­ЁЁ Ј®а §¤®
¬Ґ­миҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ё §¤Ґбм Ґбвм Ї®«®¦ЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐ¤м "б®еа ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ᮧўгзЁп ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ўлў Ґв б ¬®Їа®Ё§ў®«м­л¬"<$FId., ibid., S. 5.>. ќв® ®вбгвбвўЁҐ
Їа®Ё§ў®«м­®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм, Ї® ѓаЁ¬¬г, б¬лб«®¬ (­ ЇаЁ¬Ґа, ў
Є®а­Ґ Ў®«миЁ­бвў  ­Ґ¬ҐжЄЁе Ј« Ј®«®ў " " Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп "i",
Є Є Їа®иҐ¤иҐҐ ўаҐ¬п ­ бв®п饬г). „«п Ѓ®ЇЇ  н⮠१г«мв в ¤Ґ©бвўЁп
ба §г ­ҐбЄ®«мЄЁе § Є®­®ў. Ћ¤­Ё § Є®­л ®ЇаҐ¤Ґ«пов Їа ўЁ« 
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤ўге ᬥ¦­ле б®Ј« б­ле: "’ Є, ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ at-ti (®­
Ґбв) ў¬Ґбв® ad-ti (®в Є®а­п ad -- Ґбвм) ЇаЁзЁ­®о Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп d ­  t
пў«пҐвбп дЁ§ЁзҐбЄЁ© § Є®­". „агЈЁҐ § Є®­л ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў
¤Ґ©бвўЁп ®Є®­з ­Ёп ­  Є®а­ҐўлҐ ᮧўгзЁп: "Џ®¤ ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬Ё
§ Є®­ ¬Ё п Ї®­Ё¬ о § Є®­л в殮бвЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў«Ёп­ЁҐ ўҐб 
®Є®­з ­Ё© ­  ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© б«®Ј"<$FBopp. Grammaire comparee.
Paris, 1866, а. 1, note.>. ’аҐвмп д®а¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп  ­ «Ё§ЁагҐв
гбв®©зЁў®бвм ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ’ Є, ѓаЁ¬¬ гбв ­®ўЁ«
в Ў«Ёжг ᮮ⢥вбвўЁ© ¤«п ЈгЎ­ле, §гЎ­ле Ё Ј®ав ­­ле ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
Ј®вбЄ®¬ Ё ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬ п§лЄ е: ЈаҐзҐбЄЁҐ "а", "b", "f"
бв ­®ўпвбп ᮮ⢥вб⢥­­® "f", "p", "b" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "b" (Ё«Ё
"v"), "f" Ё "p" ў ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬,   ЈаҐзҐбЄЁҐ "t", "d", "th"
бв ­®ўпвбп "th", "t", "d" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "d", "z", "t" ў
ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬. ќв  б®ў®ЄгЇ­®бвм ®в­®иҐ­Ё© ­ ¬Ґз Ґв ЇгвЁ Ёбв®аЁЁ:
п§лЄЁ Ї®¤зЁ­повбп 㦥 ­Ґ ў­Ґи­Ґ© ¬ҐаҐ, ­Ґ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®©
Ёбв®аЁЁ, Є®в®алҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ®­Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ бв ­®ўпвбп ®б­®ў­л¬
ЇаЁ­жЁЇ®¬ нў®«ожЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ⮦Ґ Ё¬Ґ­­®
" ­ в®¬Ёп"<$FT. Frimm. L'Origine du language, Paris, 1859, а. 7.>
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг.
     3. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ § Є®­  Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© б®Ј« б­ле Ё Ј« б­ле
Ї®§ў®«пҐв гбв ­®ўЁвм ­®ўго ⥮аЁо Є®а­п. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®а­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¤ў®©­®© бЁб⥬®© Ї®бв®п­­ле: ЎгЄўҐ­­ле
Ї®бв®п­­ле, Є®в®алҐ § ¤ ов ­ҐЄ®в®а®Ґ Їа®Ё§ў®«м­®Ґ зЁб«® ЎгЄў
(Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ в®«мЄ® ®¤­г ЎгЄўг), Ё б¬лб«®ўле Ї®бв®п­­ле, Є®в®алҐ
ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«пов ў®ЄагЈ ®б­®ў­®© вҐ¬л ­ҐЄ®в®а®Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­®
а бвп¦Ё¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᬥ¦­ле §­ зҐ­Ё©; ­  ЇҐаҐбҐзҐ­ЁЁ нвЁе ¤ўге
Ї®бв®п­­ле -- в ¬, Ј¤Ґ ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ б¬лб« ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ЎгЄўл Ё«Ё б«®Ј , -- Ё Їа®Ёб室Ёв ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ
Є®а­п. Љ®аҐ­м Ґбвм бҐа¤жҐўЁ­  ўла ¦Ґ­Ёп, ¤®ЇгбЄ ой п ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Їг⥬ ®вЄ«®­Ґ­Ё© ®в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® §ўгз ­Ёп.
Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ®в¤Ґ«м­лҐ Ј« б­лҐ Ё б®Ј« б­лҐ ЇаҐ®Ўа §говбп Ї® ўЇ®«­Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ § Є®­ ¬ Ё ЇаЁ ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гб«®ўЁпе, в®
Є®аҐ­м ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е гбв®©зЁў®© п§лЄ®ў®©
Ґ¤Ё­ЁжҐ©, Є®в®а п Ї®¤¤ Ґвбп ўлз«Ґ­Ґ­Ёо ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё
ў®§¬®¦­л¬Ё ў аЁ жЁп¬Ё Ё д®а¬ ¬Ё Ё ⮦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© н«Ґ¬Ґ­в
п§лЄ . „«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇҐаў®­ з «м­ле Ё Їа®б⥩иЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў
п§лЄ  ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤®«¦­  Ўл«  ¬лб«Ґ­­® ў®§ўа й вмбп Є
⮬㠬®¬Ґ­вг, Є®Ј¤  §ўгЄ, ҐйҐ ­Ґ Ўг¤гзЁ б«®ў®¬, б®ЇаЁЄ б «бп
Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ў® ᥩ ҐЈ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®©
¦Ёў®бвЁ. ’ҐЇҐам ¦Ґ ўбҐ н«Ґ¬Ґ­вл п§лЄ  ­ е®¤пвбп ў­гваЁ ­ҐЈ®
б ¬®Ј® (¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ¤агЈЁ¬ п§лЄ ¬), в Є зв®
гбв ­®ўЁвм Ёе Ї®бв®п­­л© б®бв ў Ё Є авЁ­г ҐЈ® ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©
¬®¦­® 㦥 б Ї®¬®ймо зЁбв® «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б।бвў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
нвЁ¬®«®ЈЁЁ 㦥 ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п­­® ў®§ўа й вмбп Є
ЇҐаў®­ з «м­®¬г п§лЄг, б®бв®п饬㠨§ бвЁеЁ©­ле ўлЄаЁЄ®ў, -- ®­ 
ЇаҐўа й Ґвбп ў  ­ «ЁвЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ б® бў®Ґ© бдҐа®© ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп,
Ї®§ў®«пойЁ© ­ ©вЁ ў Є ¦¤®¬ б«®ўҐ Є®аҐ­м, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®­®
®Ўа §®ў ­®: "Љ®а­Ё б«®ў бв «Ё Ї®¤¤ ў вмбп ўлпў«Ґ­Ёо «Ёим ў
१г«мв вҐ гбЇҐи­®Ј®  ­ «Ё§  д«ҐЄбЁ© Ё ¤ҐаЁў жЁ©"<$FT. Grimm.
L'Origine du language, p. 37. ‘¬. в Є¦Ґ "Deutsche Grammatik", I,
S. 588.>.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® ў ®¤­Ёе п§лЄ е, ­ ЇаЁ¬Ґа
ᥬЁвбЄЁе, Є®а­Ё ¤ўгб«®¦­лҐ (Ё б®бв®пв ®Ўлз­® Ё§ ваҐе ЎгЄў),   ў
¤агЈЁе (­ ЇаЁ¬Ґа, ў Ё­¤®ЈҐа¬ ­бЄЁе), Є Є Їа ўЁ«®, ®¤­®б«®¦­лҐ,
ЇаЁзҐ¬ ­ҐЄ®в®алҐ ¤ ¦Ґ б®бв®пв Ё§ ®¤­®©-Ґ¤Ё­б⢥­­®© Ј« б­®©: "i"
пў«пҐвбп Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«®ў, ®§­ з ойЁе "Ё¤вЁ"; "u" -- Ј« Ј®«®ў,
®§­ з ойЁе "§ўгз вм". ‚ Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў, ®¤­ Є®, Є®аҐ­м ў
нвЁе п§лЄ е ўЄ«оз Ґв Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ®¤­г б®Ј« б­го Ё ®¤­г
Ј« б­го,ЇаЁзҐ¬ б®Ј« б­ п ¬®¦Ґв «ЁЎ® § Є«оз вм, «ЁЎ® ­ зЁ­ вм
б«®ў®, Ё ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ј« б­ п ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ®Є §лў Ґвбп ўЇҐаҐ¤Ё,
  Ї® ўв®а®¬ б«гз Ґ §  ­Ґо Ё­®Ј¤  б«Ґ¤гҐв ўв®а п б®Ј« б­ п ў а®«Ё
Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ (в Є, ў Є®а­Ґ "ma" -- "mad", Є®в®ал© ¤ Ґв ў « вл­Ё
"metiri",   ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ "messen")<$FT. Grimm. L'Origine du
language, p. 1.>. €­®Ј¤  Їа®Ёб室Ёв в Є¦Ґ г¤ў®Ґ­ЁҐ ®¤­®б«®¦­ле
Є®а­Ґ©: ­ ЇаЁ¬Ґа, "d" г¤ў Ёў Ґвбп ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ "dadami" Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ "didomi",   "sta" -- ў "tishtami" Ё "istemi"<$FBopp.
Ueber das Konjugationssystem der Sanskritsprache.>. Ќ Є®­Ґж, Ё
б ¬  ЇаЁа®¤  Є®а­п, Ё ®б®ЎҐ­­® ҐЈ® ®б­®ў®Ї®« Ј ой п а®«м ў п§лЄҐ,
а бб¬ ваЁў Ґвбп ⥯Ґам б®ўҐа襭­® Ї®-­®ў®¬г. ‚ XVIII ўҐЄҐ Є®аҐ­м
Ўл« ­ҐЄЁ¬ § з в®з­л¬ Ё¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ ­ҐЄ®Ј¤  ®Ў®§­ з «®
Є®­ЄаҐв­го ўҐйм, ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ®ЎкҐЄв,
ЇаҐ¤бв®пйЁ© Ј« § ¬ Ё«Ё Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¤агЈ®¬г ®аЈ ­г згўбвў. ‚Ґбм
п§лЄ бва®Ё«бп ­  ®б­®ўҐ ЁЈал Ё¬Ґ­­ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©: ¤ҐаЁў жЁп
а §¤ўЁЈ «  Ёе а ¬ЄЁ,  Ўбва ЄжЁп Ї®а®¦¤ «  ЇаЁ« Ј вҐ«м­лҐ, Ё
¤®бв в®з­® Ўл«® ¤®Ў ўЁвм ҐйҐ ®¤Ё­  в®¬ а­ле ЇаҐ¤Ґ«м­л© н«Ґ¬Ґ­в --
Ґ¤Ё­®®Ўа §­го дг­ЄжЁо Ј« Ј®«  "Ўлвм", -- Є Є Ё§ нв®Ј® пў«п«бп ҐйҐ
Ё Є« бб бЇапЈ Ґ¬ле б«®ў, бў®Ґ®Ўа §­®Ґ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ў ®¤­®© Ј« Ј®«м­®© д®а¬Ґ. Џа ў¤ , Ѓ®ЇЇ Ї®Є  ҐйҐ ⮦Ґ
гб¬ ваЁў Ґв ў Ј« Ј®« е ᬥ襭ЁҐ, бЄ«ҐЁў ­ЁҐ Ј« Ј®«  б Є®а­Ґ¬.
Ћ¤­ Є® ў® ¬­®ЈЁе ў ¦­ле ¬®¬Ґ­в е ҐЈ®  ­ «Ё§ ®в«Ёз Ґвбп ®в
Є« ббЁзҐбЄ®© б奬л: Ј« ў­®Ґ ¤«п ­ҐЈ® ­Ґ Ї®вҐ­жЁ «м­®Ґ, ­Ґ§аЁ¬®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®Ґ б«®¦Ґ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­®© дг­ЄжЁЁ б Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­л¬
б¬лб«®¬, ЇаЁбгйЁ¬ Ј« Ј®«г "Ўлвм"; Ј« ў­®Ґ -- ¬ вҐаЁ «м­®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Є®а­п б д®а¬ ¬Ё Ј« Ј®«  "Ўлвм": б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "as"
Ї®ўв®апҐвбп ў бЁЈ¬Ґ ЈаҐзҐбЄ®Ј®  ®аЁбв , ў "er" « вЁ­бЄ®Ј®
"ЇаҐ¤Їа®иҐ¤иҐЈ®" Ё«Ё "ЇаҐ¤Ўг¤г饣®" ўаҐ¬Ґ­Ё; б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "bhu"
Ї®ўв®апҐвбп ў "b" « вЁ­бЄ®Ј® Ўг¤г饣® Ё Їа®иҐ¤иҐЈ®
­Ґб®ўҐа襭­®Ј®. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ­­® нв® ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
Ё Ї®§ў®«пҐв, Ї® бгвЁ, ЇаЁЇЁб вм Є®а­о ўаҐ¬п Ё «Ёж® (ЁЎ® Є
®Є®­з ­Ёо, ®Ўа §гҐ¬®¬г Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«  "Ўлвм", ¤®Ў ў«пҐвбп ҐйҐ Ё
«Ёз­®Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў script--s-i<$FBopp, loc cit,
а. 137 sq.>). ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®ўбҐ ­Ґ ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
ЇаҐ®Ўа §гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў Ј« Ј®«: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв б ¬ 
®б­®ў ,   ®Є®­з ­Ёп, Їа®Ёб室пйЁҐ ®в бЇа殮­Ёп Ј« Ј®«  "Ўлвм":
«Ёим ¤®Ў ў«пов Є ­Ґ¬г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ї® «Ёж ¬ Ё ўаҐ¬Ґ­ ¬. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Є®а­Ё Ј« Ј®«®ў ®Ў®§­ з ов 㦥 ЁбЄ®­Ё ў®ўбҐ ­Ґ "ўҐйЁ", ­®
¤Ґ©бвўЁп, Їа®жҐббл ¦Ґ« ­Ёп, ў®«о; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г, ᮥ¤Ё­ппбм б
®Є®­з ­Ёп¬Ё, Їа®Ёб襤訬Ё ®в Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё «Ёз­ле ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё©,
®­Ё бв ­®ўпвбп бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЇа殮­Ёо, в®Ј¤  Є Є, ЇаЁ®ЎаҐв п
¤агЈЁҐ бгддЁЄбл, Є®в®алҐ в Є¦Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо, ®­Ё
бв ­®ўпвбп Ё¬Ґ­ ¬Ё, бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЄ«®­Ґ­Ёо. • а ЄвҐа­®Ґ ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§  ¤ўгҐ¤Ё­бвў® "Ё¬п -- Ј« Ј®«" ЇаЁе®¤Ёвбп
⥯Ґам § ¬Ґ­Ёвм Ў®«ҐҐ б«®¦­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ©: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
Ё¬Ґов б ¬Ё Є®а­Ё, Є®в®алҐ, ЇаЁ­Ё¬ п ®Є®­з ­Ёп а §­ле вЁЇ®ў, ¬®Јгв
⥬ б ¬л¬ Ї®а®¦¤ вм «ЁЎ® бЇапЈ Ґ¬лҐ Ј« Ј®«л, «ЁЎ® бЄ«®­пҐ¬лҐ
бгйҐб⢨⥫м­лҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ­­® Ј« Ј®«л (Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп) бв ­®ўпвбп в®© ЇҐаў®§¤ ­­®© ®б­®ў®©, ­  Є®в®а®©
в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв ¤ «ҐҐ а §ўЁў вмбп п§лЄ. "ѓ« Ј®« Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«повбп Ї®¤«Ё­­л¬Ё алз Ј ¬Ё
п§лЄ "<$FT. Grimm. L'Origine du language, p. 39.>.
     €бб«Ґ¤®ў ­Ёп Ѓ®ЇЇ  Ё¬Ґ«Ё ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ­Ґ в®«мЄ® ¤«п
ў­гв७­ҐЈ®  ­ «Ё§  ¤ ­­®Ј® п§лЄ , ­® Ё ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп бгй­®бвЁ
п§лЄ  ў®®ЎйҐ. џ§лЄ -- н⮠㦥 ­Ґ бЁб⥬  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЇ®б®Ў­ п
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ¤агЈЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: б ¬Ё¬Ё
гбв®©зЁўл¬Ё бў®Ё¬Ё Є®а­п¬Ё п§лЄ ®Ў®§­ з Ґв ¤Ґ©бвўЁп, б®бв®п­Ёп,
ў®«о; п§лЄ ®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ в®, зв® ўЁ¤пв, ­® ᪮॥ в®,
зв® ¤Ґ« ов Ё«Ё ЁбЇлвлў ов,   Ґб«Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ п§лЄ Ё
ᮤҐа¦Ёв Їап¬лҐ гЄ § ­Ёп ­  ўҐйЁ, в® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐйЁ нвЁ пў«повбп १г«мв в®¬, ®ЎкҐЄв®¬, ®аг¤ЁҐ¬ ¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­ 
­Ґ бв®«мЄ® а бз«Ґ­пов б«®¦­го Є а⨭㠯।бв ў«Ґ­Ёп, бЄ®«мЄ®
а бз«Ґ­пов Ё дЁЄбЁагов б ¬ Їа®жҐбб ¤Ґ©бвўЁп. џ§лЄ "㪮७пҐвбп"
­Ґ ­  бв®а®­Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ўҐйҐ©, ­® ­  бв®а®­Ґ ¤Ґ©бвўго饣®
бгЎкҐЄв . ‘ ¬® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ , Ўлвм ¬®¦Ґв, б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ў
ў®«Ґ Ё бЁ«Ґ,   ­Ґ ў Ї ¬пвЁ, ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 Ўл«лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
ѓ®ў®апв, Ї®в®¬г зв® ¤Ґ©бвўгов,   ­Ґ Ї®в®¬г зв®, г§­ ў п, Ї®§­ ов.
Ѓг¤гзЁ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, п§лЄ ўла ¦ Ґв ўбо Ј«гЎЁ­г ў®«Ё. Ћвбо¤  ¤ў 
б«Ґ¤бвўЁп. ЏҐаў®Ґ ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Ї®бЇҐи­®¬г ў§Ј«п¤г ¤ ¦Ґ
Ї а ¤®Єб «м­л¬: ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  б ®вЄалвЁҐ¬ зЁбв®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ дЁ«®«®ЈЁп ®ЎаҐв Ґв Ї®«­го б ¬®бв®п⥫쭮бвм, п§лЄг
ў­®ўм ­ зЁ­ ов ЇаЁЇЁблў вм Ј«гЎЁ­­го бЇ®б®Ў­®бвм ўла ¦Ґ­Ёп
(ѓг¬Ў®«м¤в ­Ґ в®«мЄ® Ўл« ᮢ६Ґ­­ЁЄ®¬ Ѓ®ЇЇ , ­® Ё §­ « ҐЈ®
а Ў®вл ў ¬Ґ«мз ©иЁе ¤Ґв «пе): Ґб«Ё Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  вॡ®ў « 
®в п§лЄ  дг­ЄжЁЁ ўла ¦Ґ­Ёп «Ёим Ї®­ з «г, ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¤«п
®Ўкпб­Ґ­Ёп в®Ј®, Є Є, б®Ўб⢥­­®, §ўгЄ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм ўҐйм,
в® ў XIX ўҐЄҐ дг­ЄжЁп ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґа §«®¦Ё¬  Ё ЇаЁбгй  п§лЄг ¤ ¦Ґ
ў б ¬ле б«®¦­ле ҐЈ® д®а¬ е Ё ў «оЎ®© ¬®¬Ґ­в ҐЈ® а §ўЁвЁп; ­ЁЄ Є®Ґ
Їа®Ё§ў®«м­®Ґ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, ­ЁЄ Є п Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п гб«®ў­®бвм ­Ґ
¬®Јгв ҐҐ гбва ­Ёвм, ЁЎ® п§лЄ ®Ў« ¤ Ґв бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґ
Ї®в®¬г, зв® ®­ Ўг¤в® Ўл Є®ЇЁагҐв Ё г¤ў Ёў Ґв ўҐйЁ, ­® Ї®в®¬г, зв®
®­ ЇҐаҐў®¤Ёв ў б«®ў  ®б­®ў®Ї®« Ј ойго ў®«о Ј®ў®апйЁе ­  ­Ґ¬
«о¤Ґ©. ‚в®а®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ ў ⮬, зв® п§лЄ ⥯Ґам бўп§лў Ґвбп б
жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё ­Ґ ­  га®ў­Ґ ¤®бвЁЈ­гв®Ј® Ё¬Ё Ї®§­ ­Ёп (в®­Є®бвм
бҐвЄЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё«Ё ¬­®¦Ґб⢥­­®бвм бўп§Ґ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв
гбв ­ ў«Ёў вмбп ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё), ­® Ї®б।бвў®¬ ¤ге  ­ а®¤ ,
Є®в®ал© Ёе Ї®а®¤Ё«, ®¤г襢Ё« Ё ¬®¦Ґв г§­ ў вм бҐЎп ў ­Ёе. Љ Є
¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ ў бЁ«г бў®Ґ© ў­гв७­Ґ© бўп§­®бвЁ ўлпў«пҐв
дг­ЄжЁЁ, Є®в®алҐ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐЈ® ¦Ё§­м, в Є п§лЄ ў® ўбҐ¬
Ї®бв஥­ЁЁ бў®Ґ© Ја ¬¬ вЁЄЁ ¤Ґ« Ґв ®зҐўЁ¤­®© ®б­®ў®Ї®« Ј ойго
ў®«о, Є®в®а п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ­ а®¤ ў ¦Ё§­Ё Ё ¤ Ґв Ґ¬г бЇ®б®Ў­®бвм
Ј®ў®аЁвм ­  п§лЄҐ, «Ёим Ґ¬г ®¤­®¬г ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ¬. ‘«®ў®¬,
Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм гб«®ўЁп Ёбв®аЁз­®бвЁ п§лЄ ; ⥯Ґам Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ­Ґ
Ёб室пв бўлиҐ (®в н«Ёвл г祭ле, ®в ЄгзЄЁ ЄгЇж®ў Ё
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ®ў, ®в Ї®ЎҐ¤®­®б­ле  а¬Ё©, ®в  аЁбв®Єа вЁЁ
§ ў®Ґў вҐ«Ґ©), ®­Ё Ї®¤бЇг¤­® ў®§­ЁЄ ов Ј¤Ґ-в® ў Ј«гЎЁ­Ґ,
Ї®бЄ®«мЄг ўҐбм п§лЄ -- нв® ­Ґ Ё­бва㬥­в Ё ­Ґ Їа®¤гЄв, ­®
­ҐЇаҐалў­ п ¤Ґп⥫쭮бвм, -- ­Ґ "ergon",  "energeia", Є Є Ј®ў®аЁ«
ѓг¬Ў®«м¤в. Ќ®бЁвҐ«Ґ¬ п§лЄ  пў«пҐвбп ­ а®¤; нв® ў ҐЈ® гбв е п§лЄ
§ўгзЁв Ґ«Ґ б«ли­л¬ 襯®в®¬, ­® ў н⮬ 襯®вҐ -- ўҐбм ҐЈ® Ў«ҐбЄ.
     €¬Ґ­­® нв®в 襯®в Ё бв а «Ёбм г«®ўЁвм ѓаЁ¬¬, ўб«гиЁў пбм ў
бв а®­Ґ¬ҐжЄЁ© Њ ©бвҐаЈҐ§ ­Ј, Ё ђҐ­г а, ЇҐаҐЇЁблў п "Џ®¤«Ё­­лҐ
бвЁеЁ вагЎ ¤га®ў". џ§лЄ бўп§ ­ ⥯Ґам ­Ґ б Ї®§­ ­ЁҐ¬ ўҐйҐ©, ­® б®
бў®Ў®¤®© «о¤Ґ©: "п§лЄ" Ґбвм пў«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ: ®­ ®Ўп§ ­ бў®Ё¬
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ Ё а §ўЁвЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© бў®Ў®¤Ґ; п§лЄ Ґбвм ­ и 
Ёбв®аЁп, ­ иҐ ­ б«Ґ¤бвў®"<$FT. Grimm. L'Origine du language, p.
50.>. ЋЇаҐ¤Ґ«пп ў­гв७­ЁҐ § Є®­л Ја ¬¬ вЁЄЁ, ¬л гбв ­ ў«Ёў Ґ¬
Ј«гЎЁ­­®Ґ தбвў® п§лЄ  б® бў®Ў®¤®© ў®«Ё 祫®ўҐЄ . ЌҐ б«гз ©­®
Ї®н⮬㠢 вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ  дЁ«®«®ЈЁп Ё¬Ґ«® б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ §ўгз ­ЁҐ.
     4. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Є®а­Ґ© ¤ «® ў®§¬®¦­®бвм Ї®-­®ў®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
бЁб⥬г தбвў  п§лЄ®ў. ќв® зҐвўҐавл© ў ¦­л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ©
ᥣ¬Ґ­в, е а ЄвҐаЁ§гойЁ© Ї®пў«Ґ­ЁҐ дЁ«®«®ЈЁЁ. ќвЁ¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, зв® п§лЄЁ ЈагЇЇЁаговбп ў ЇаҐалў­лҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ЁбЄ«оз «  ба ў­Ґ­ЁҐ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј «  ў® ўбҐе ў®§¬®¦­ле п§лЄ е ¤ў  ўЁ¤  бўп§Ё: ®¤­ ,
ўҐавЁЄ «м­ п, Ї®§ў®«п«  Ё¬ а бЇ®« Ј вм «оЎл¬Ё Є®а­п¬Ё Ё§ б®бв ў 
­ ЁЎ®«ҐҐ ¤аҐў­Ёе Є®а­Ґ©, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬ ­ҐЄ®в®але
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© б®®в­®бЁ«Ё ўбпЄЁ© п§лЄ б Ё§­ з «м­л¬Ё Ј®«®б®ўл¬Ё
 Єв ¬Ё, ¤агЈ п, Ј®аЁ§®­в «м­ п, б®®в­®бЁ«  п§лЄЁ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў®
ўбҐ®Ўй­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: ®­Ё ўбҐ ¤®«¦­л Ўл«Ё  ­ «Ё§Ёа®ў вм,
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў ®б­®ў­®¬
⮦¤Ґб⢥­­лҐ ¤«п ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў . ’ЂЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ба ў­Ёў вм
п§лЄЁ ¬®¦­® Ўл«® в®«мЄ® Є®бўҐ­­®, Є Є Ўл ®Ўе®¤­л¬ Їг⥬, ¬®¦­®
Ўл«®  ­ «Ё§Ёа®ў вм бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ¤ў  а §«Ёз­ле п§лЄ  а бз«Ґ­пов
Ё бўп§лў ов ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. € в®«мЄ® ­ зЁ­ п б ѓаЁ¬¬ 
Ё Ѓ®ЇЇ  бв «® ў®§¬®¦­л¬ ЇаאַҐ Ё Ў®Є®ў®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ ¤ўге Ё«Ё Ў®«ҐҐ
п§лЄ®ў. ЏаאַҐ ба ў­Ґ­ЁҐ -- Ї®бЄ®«мЄг 㦥 ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
§ ва ЈЁў вм зЁбвлҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ЇаҐ¤Ґ«м­® Ё§­ з «м­лҐ Є®а­Ё;
¤®бв в®з­® Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Є®а­п, бЁб⥬г д«ҐЄбЁ©, ап¤
®Є®­з ­Ё©. Ќ® ў¬Ґб⥠б ⥬ -- ба ў­Ґ­ЁҐ Ў®Є®ў®Ґ, Є®в®а®Ґ ­Ґ
ў®б室Ёв ­Ё Є ®ЎйЁ¬ ¤«п ўбҐе п§лЄ®ў н«Ґ¬Ґ­в ¬, ­Ё Є ⮬㠧 Ї бг
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Ё§ Є®в®а®Ј® ўбҐ ®­Ё зҐаЇ ов; §­ зЁв, 㦥 ­Ґв
­ ¤®Ў­®бвЁ б®®в­®бЁвм ¤ ­­л© п§лЄ б в®© д®а¬®© Ё ⥬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё,
Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ў®§¬®¦­л¬Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ; ­г¦­® Ёе ЈагЇЇЁа®ў вм ­ 
®б­®ўҐ Ёе д®а¬ «м­®© Ў«Ё§®бвЁ: "б室бвў® ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ­Ґ в®«мЄ®
ў ¬­®¦Ґб⢥ ®ЎйЁе Є®а­Ґ©, ­® Їа®бвЁа Ґвбп в Є¦Ґ ­  ў­гв७­оо
бвагЄвгаг п§лЄ®ў, ­  Ёе Ја ¬¬ вЁЄг"<$FFr. Schlegel. Essai sur la
langue et la philosophie des Indiens, p. 11.>.
     ѓа ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал, Є®в®алҐ вҐЇҐам ¬®¦­® ба ў­Ёў вм
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ­ҐЇ®б।б⢥­­®, ®Ў­ аг¦Ёў ов ¤ў  ®в«ЁзЁвҐ«м­ле
ЇаЁ§­ Є . ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®­Ё бгйҐбвўгов «Ёим ў ўЁ¤Ґ бЁб⥬. ’ Є,
ЇаЁ ®¤­®б«®¦­ле Є®а­пе ў®§¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® д«ҐЄбЁ©;
бЁ« ў®§¤Ґ©бвўЁп ®Є®­з ­Ё© ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ї®б«Ґ¤бвўЁп, зЁб«® Ё
е а ЄвҐа Є®в®але ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л § а ­ҐҐ; бЇ®б®Ўл  ддЁЄб жЁЁ
ᮮ⢥вбвўгов ­ҐбЄ®«мЄЁ¬ ўҐбм¬  гбв®©зЁўл¬ ¬®¤Ґ«п¬. Ќ Їа®вЁў, ў
п§лЄ е б ¬­®Ј®б«®¦­л¬Ё Є®а­п¬Ё ўбҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ё ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп
Ї®¤зЁ­повбп ¤агЈЁ¬ § Є®­ ¬. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЁб⥬ ¬Ё (®¤­  Ё§
­Ёе е а ЄвҐаЁ§гҐв Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ, ¤агЈ п -- ᥬЁвбЄЁҐ п§лЄЁ) ­Ґ
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Є ЄЁе-«ЁЎ® Їа®¬Ґ¦гв®з­ле вЁЇ®ў Ё«Ё ЇҐаҐе®¤­ле
д®а¬: ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё ¤агЈЁ¬ ᥬҐ©бвў®¬ п§лЄ®ў а §алў. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®­л, Ё¬Ґ­­® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бЁб⥬л, ЇаҐ¤ЇЁблў ойЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© § Є®­л а §ўЁвЁп Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, Ї®§ў®«пов, е®вп Ўл ¤®
­ҐЄ®в®а®© б⥯Ґ­Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЇаЁ¬Ґвл ў®§а бв  п§лЄ , Ї®бЄ®«мЄг
Ё§ўҐбв­®, Є ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Ўл«Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, зв®Ўл в  Ё«Ё Ё­ п
д®а¬  Ї®пўЁ« бм ­  ®б­®ўҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® Є®а­п. ‚ Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп б室бвў  п§лЄ®ў вॡ®ў «®бм «Ёим б®®в­ҐбвЁ
®Ў  нвЁ п§лЄ  б ­ҐЄЁ¬  Ўб®«ов­® ЇҐаў®­ з «м­л¬ п§лЄ®¬ Ё«Ё е®вп Ўл
гбв ­®ўЁвм, зв® ®¤Ё­ п§лЄ Їа®Ёб室Ёв Ё§ ¤агЈ®Ј® (ЇаЁзҐ¬ ЄаЁвҐаЁ©
Ўл« в®«мЄ® ў­Ґи­Ё© -- п§лЄ бзЁв «бп ⥬ Ў®«ҐҐ Їа®Ё§ў®¤­л¬, 祬
Ў®«ҐҐ ®­ Ўл« ­Ґ¤ ў­Ё¬), Ё«Ё ¦Ґ, ­ Є®­Ґж, гбв ­®ўЁвм ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё
®в­®иҐ­Ёп ®Ў¬Ґ­  (ў १г«мв вҐ в ЄЁе ў­Ґ«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©,
Є Є § ў®Ґў ­Ёп, в®аЈ®ў«п, ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёп). Ђ ⥯Ґам, Ґб«Ё ¤ў  п§лЄ 
®Ў­ аг¦Ёў ов бЁб⥬­лҐ б室бвў  ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, б«Ґ¤гҐв б­ з « 
аҐиЁвм, Їа®Ё§®иҐ« «Ё ®¤Ё­ п§лЄ Ё§ ¤агЈ®Ј® Ё«Ё ¦Ґ Ё в®в, Ё ¤агЈ®©
-- Ё§ ­ҐЄ®ҐЈ® ваҐв쥣®, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®Ў  ®­Ё а §ўЁ«Ёбм ў
бЁб⥬л, ®вз бвЁ б室­лҐ, ®вз бвЁ а §«Ёз­лҐ. ‚®в Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®б⥯Ґ­­® Ўл«Ё ®бв ў«Ґ­л Ё ЈЁЇ®вҐ§  ЉҐа¤г, ЁбЄ ўиҐЈ® ў « вл­Ё Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ б«Ґ¤л ­ҐЄ®ҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­®Ј® п§лЄ , Ё ЈЁЇ®вҐ§ 
Ђ­ЄҐвЁ«п, ¤ вЁа®ў ўиҐЈ® ᬥ襭Ёп п§лЄ®ў нЇ®е®© Ў ЄваЁ ­бЄ®Ј®
ж абвў . ’ҐЇҐам Ѓ®ЇЇ 㦥 ўЇ®«­Ґ ¬®Ј ®Їа®ўҐаЈ­гвм ¬­Ґ­ЁҐ ˜«ҐЈҐ«п,
¤«п Є®в®а®Ј® "б ¬л¬ ¤аҐў­Ё¬ п§лЄ®¬ Ўл« Ё­¤Ё©бЄЁ©,   ¤агЈЁҐ
(« вЁ­бЄЁ©, ЈаҐзҐбЄЁ©, ЈҐа¬ ­бЄЁҐ, ЇҐабЁ¤бЄЁҐ) Ўл«Ё «Ёим ҐЈ®
Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ё¬Ё, Їа®Ё§ў®¤­л¬Ё д®а¬ ¬Ё"<$FFr. Shligel. Essai sur la
langue et la philosophie des Indiens, p.12.>. Ѓ®ЇЇ Ї®Є § «, зв®
¬Ґ¦¤г б ­бЄаЁв®¬, « вл­мо, ЈаҐзҐбЄЁ¬ Ё ЈҐа¬ ­бЄЁ¬ п§лЄ ¬
бгйҐбвў®ў «® «Ёим "Ўа вбЄ®Ґ" தбвў®, зв® б ­бЄаЁв ­Ґ Ўл«
Їа а®¤ЁвҐ«Ґ¬, ­® «Ёим бв аиЁ¬ Ўа в®¬ ¤агЈЁе п§лЄ®ў, е®вп Ё
­ ЁЎ®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ¬ Є ⮬㠭ҐЁ§ўҐбв­®¬г п§лЄг, ®в Є®в®а®Ј®
Їа®Ёб室Ё«® нв® п§лЄ®ў®Ґ ᥬҐ©бвў®.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® Ёбв®аЁз­®бвм 㦥 ў®и«  ў
®Ў« бвм п§лЄ®ў, Є Є 㦥 ў®и«  ®­  ў ®Ў« бвм ¦Ёўле бгйҐбвў. „«п
в®Ј® зв®Ўл Ї®¬лб«Ёвм нў®«ожЁо, Є®в®а п ­Ґ Ўл«Ё Ўл «Ёим а §ўҐавЄ®©
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©, вॡ®ў «®бм а ббҐзм ­ҐЇаҐалў­го Ё Ј« ¤Єго
Ї®ўҐае­®бвм ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ўлпўЁвм Ї®б।бвў®¬ ЇаҐалў­®бвЁ
ўЁ¤®ў ®аЈ ­ЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал ў® ўбҐ¬ Ёе ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬
а §­®®Ўа §ЁЁ, а бЇ®«®¦Ёвм ®аЈ ­Ё§¬л Ї® ⥬ дг­ЄжЁ®­ «м­л¬
¤ЁбЇ®§ЁжЁп¬, Є®в®алҐ ®­Ё ¤®«¦­л ®ЎҐбЇҐзЁвм, Ё гбв ­®ўЁвм бўп§м
¦Ёў®Ј® б® ўбҐ¬ ⥬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г бгйҐбвў®ў вм. Џ®¤®Ў­л¬ ¦Ґ
®Ўа §®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®¬лб«Ёвм Ёбв®аЁо п§лЄ®ў, вॡ®ў «®бм
®в®аў вм Ёе ®в ¤«Ё­­®© еа®­®«®ЈЁзҐбЄ®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, ў®§ў®¤ЁўиҐ©
­ҐЇ®б।б⢥­­лҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё п§лЄ®ў Є б ¬л¬ Ёе ЇҐаў®Ёбв®Є ¬;
вॡ®ў «®бм в Є¦Ґ ўлбў®Ў®¤Ёвм п§лЄЁ Ё§ ®ЎкҐ¬«о饣® Ёе ®ЎйҐЈ®
Їа®бва ­бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. ‚ १г«мв вҐ нв®Ј® ¤ў®©­®Ј® а §алў 
ўлпўЁ«Ёбм а §­®а®¤­®бвм Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе бЁб⥬, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але
®Ў« ¤ Ґв бў®Ё¬Ё б®Ўб⢥­­л¬Ё а §алў ¬Ё,   в Є¦Ґ § Є®­л,
ЇаҐ¤бЄ §лў ойЁҐ Ёе Ўг¤гйЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, ЇгвЁ, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ
ў®§¬®¦­®бвЁ Ёе нў®«ожЁЁ. ’®Ј¤ , Ё в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤  Ёбв®аЁп
ўЁ¤®ў Є Є ўаҐ¬Ґ­­ п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ўбҐе ў®§¬®¦­ле д®а¬ Ўл« 
ЇаҐаў ­ , ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ ᬮЈ ®ЎаҐбвЁ бў®о б®Ўб⢥­­го
Ёбв®аЁз­®бвм; в®з­® в Є ¦Ґ Ё п§лЄ ®йгвЁ« ў­гв७­оо Ёбв®аЁз­®бвм
«Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ў Ї®ап¤ЄҐ п§лЄ  Ўл« ЇаҐЄа йҐ­  ­ «Ё§ вҐе
ЎҐбЄ®­Ґз­ле ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© Ё ᬥ襭Ё©, Є®в®алҐ ­ҐЁ§¬Ґ­­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј «Ёбм ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄ®©. Ќ ¤® Ўл«® а бᬮваҐвм
б ­бЄаЁв, ЈаҐзҐбЄЁ©, « вЁ­бЄЁ©, ­Ґ¬ҐжЄЁ© п§лЄЁ ў ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ
Ёе бЁб⥬; ­ ¤® Ўл«®, Ї®алў п б еа®­®«®ЈЁҐ©, Ї®¬ҐбвЁвм Ёе ў
"Ўа вбЄ®Ґ" ўаҐ¬п, зв®Ўл Ёе бвагЄвгал бв «Ё Їа®§а з­л¬Ё Ё ў ­Ёе
бў®Ў®¤­® Їа®зЁвлў « бм Ёбв®аЁп п§лЄ®ў. € §¤Ґбм, Є Є Ё ўбо¤г,
ЇаЁи«®бм Ї®Є®­зЁвм б гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­­ле а冷ў,
ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«Ёў Ёе н«Ґ¬Ґ­вл, зв®Ўл १г«мв вҐ ў®§­ЁЄ«  ­®ў п
€бв®аЁп, ЇаҐ¤бЄ §лў ой п ­Ґ в®«мЄ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм бгйҐбвў Ё
Ёе б楯«Ґ­ЁҐ ў® ўаҐ¬Ґ­Ё, ­® Ё бЇ®б®Ўл Ёе д®а¬Ёа®ў ­Ёп. Ћв­л­Ґ
н¬ЇЁаЁз­®бвм -- аҐзм Ё¤Ґв Є Є ® ЇаЁа®¤­ле Ё­¤ЁўЁ¤ е, в Є Ё ®
б«®ў е, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але Ёе ¬®¦­® Ё¬Ґ­®ў вм, -- ®Є §лў Ґвбп
Їа®­Ё§ ­  €бв®аЁҐ© ў® ўбҐ© в®«йҐ бў®ҐЈ® ЎлвЁп. Ќ зЁ­ Ґвбп Ї®а冷Є
ўаҐ¬Ґ­Ё.
     ЊҐ¦¤г п§лЄ ¬Ё Ё ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё бгйҐбвўгҐв, ®¤­ Є®, ®¤­®
Ў®«м讥 а §«ЁзЁҐ. †ЁўлҐ бгйҐбвў  ­Ґ Ё¬Ґов Ї®¤«Ё­­®© Ёбв®аЁЁ,
Єа®¬Ґ Ёбв®аЁЁ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г дг­ЄжЁп¬Ё Ё гб«®ўЁп¬Ё Ёе
бгйҐбвў®ў ­Ёп. ‚Ґ¤м Ё¬Ґ­­® ў­гв७­пп бвагЄвга  ®аЈ ­Ё§®ў ­­ле
Ё­¤ЁўЁ¤®ў, Ї® бгвЁ, ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦­®© Ёе Ёбв®аЁз­®бвм: Ї®б«Ґ¤­пп
бв ­®ўЁвбп ॠ«м­®© Ёбв®аЁҐ© «Ёим ў® ў­Ґи­Ґ¬ ¬ЁаҐ, Ј¤Ґ ®­Ё ¦Ёўгв.
¤«пв ®Ј® зв®Ўл ўлпўЁвм нвг Ёбв®аЁо б Ї®«­®© пб­®бвмо Ё ®ЇЁб вм ҐҐ
ў п§лЄҐ, вॡ®ў «®бм, зв®Ўл ба ў­ЁвҐ«м­ п  ­ в®¬Ёп ЉоўмҐ
ᮥ¤Ё­Ё«   ­ «Ё§ б।л б  ­ «Ё§®¬ вҐе гб«®ўЁ©, Є®в®алҐ
ў®§¤Ґ©бвўгов ­  ¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬. Ќ Їа®вЁў, " ­ в®¬Ёп" п§лЄ , Ї®
ўла ¦Ґ­Ёо ѓаЁ¬¬ , 㦥 дг­ЄжЁ®­ЁагҐв ў бвЁеЁЁ €бв®аЁЁ; ­® нв® «Ёим
 ­ в®¬Ёп ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©: ҐҐ ўлбЄ §лў ­Ёп ®в­®бпвбп ­Ґ Є
ॠ«м­®¬г б®бгйҐбвў®ў ­Ёо ®аЈ ­Ё§¬®ў Ё«Ё ¦Ґ Ёе
ў§ Ё¬®ЁбЄ«о祭­®бвЁ, ­® Ё Є ⥬ Ё«Ё Ё­л¬ ⥭¤Ґ­жЁп¬ Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©.
Ќ®ў п Ја ¬¬ вЁЄ  Ё¬ҐҐв ­ҐЇ®б।б⢥­­® ¤Ё еа®­ЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа --
¤  ®­  Ё ­Ґ ¬®Ј«  Ўл Ўлвм Ё­®©, Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ Ї®§ЁвЁў­®бвм
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп «Ёим ў १г«мв вҐ а §алў  ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬. ‚­гв७­пп ®аЈ ­Ё§ жЁп п§лЄ®ў, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ Ё«Ё
®вўҐаЈ Ґ¬лҐ Ё«Ё гб«®ўЁп б®Ўб⢥­­®Ј® дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп ¬®Јгв Ўлвм
­л­Ґ г«®ў«Ґ­л «Ёим ў д®а¬Ґ б«®ў; ­® б ¬  нв  д®а¬  ўлЄ §лў Ґв
бў®Ё ў­гв७­ЁҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ, «Ёим Ўг¤гзЁ б®®в­ҐбҐ­  б
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё бў®Ё¬Ё б®бв®п­Ёп¬Ё, б Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё, Є®в®алҐ ў ­Ґ©
Їа®Ёб室Ё«Ё, б ў аЁ жЁп¬Ё, Є®в®алҐ ®бв «Ёбм ­ҐаҐ «Ё§®ў ­­л¬Ё.
‹Ёим ®в®аў ў п§лЄ ®в в®Ј®, зв® ®­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв, ўЇҐаўлҐ г¤ «®бм
ўлпўЁвм ҐЈ® б®Ўб⢥­­лҐ § Є®­л, Ё нв® Ўл«® ЇаЁ§­ ­ЁҐ¬ в®Ј®, зв®
г«®ўЁвм Ёе ¬®¦­® в®«мЄ® ў Ёбв®аЁЁ. Љ Є Ё§ўҐбв­®, зв®Ўл ®вЄ § вмбп
®в нвЁе ¤Ё еа®­ЁзҐбЄЁе гбв६«Ґ­Ё© дЁ«®«®ЈЁЁ, ‘®ббоаг ЇаЁи«®бм
ў®ббв ­®ўЁвм ᮮ⭥ᥭ­®бвм п§лЄ  Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў бў®Ґ¬ Їа®ҐЄвҐ
"ᥬЁ®«®ЈЁЁ", Є®в®а п, Є Є ­ҐЄ®Ј¤  ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ ,
®ЇаҐ¤Ґ«п«  Ўл §­ Є Є Є бўп§м ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Ё¤Ґп¬Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
®¤­® Ё в® ¦Ґ  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®ЎлвЁҐ Їа®пўЁ«®бм ў ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ Ё ў п§лЄҐ Ї®-а §­®¬г. ‹Ёим Є®Ј¤  ЇаЁ§­ ЄЁ ¦Ёўле бгйҐбвў
Ё«Ё Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ Їа ўЁ«  ®в¤Ґ«Ё«Ёбм ®в § Є®­®ў  ­ «Ё§Ёаго饣®
б ¬®Ј® бҐЎп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, бв «® ў®§¬®¦­л¬ Ј®ў®аЁвм ®Ў
Ёбв®аЁз­®бвЁ ¦Ё§­Ё Ё п§лЄ . Ћ¤­ Є® ў ®Ў« бвЁ ЎЁ®«®ЈЁЁ нв 
Ёбв®аЁз­®бвм ¤®«¦­  Ўл«  ¤®Ї®«­Ёвмбп ҐйҐ Ё ¤агЈ® Ёбв®аЁҐ© --
Ёбв®аЁҐ© ®в­®иҐ­Ё© Ё­¤ЁўЁ¤  Ё б।л, -- ЁЎ® ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ
Ёбв®аЁп ¦Ё§­Ё «Ґ¦Ёв ў­Ґ Ёбв®аЁз­®бвЁ ¦Ёў®Ј®; ў®в Ї®зҐ¬г
ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ п ⥮аЁп нў®«ожЁ®­Ё§¬  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ў Є зҐб⢥
гб«®ўЁп бў®Ґ© ў®§¬®¦­®бвЁ з㦤го ўбпЄ®© нў®«ожЁЁ ЎЁ®«®ЈЁо ЉоўмҐ.
Ќ Їа®вЁў, Ёбв®аЁз­®бвм п§лЄ  ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®
®Ў­ аг¦Ёў Ґв ҐЈ® Ёбв®аЁо: ®­Ё бўп§ ­л ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў­гв७­Ё¬Ё
бўп§п¬Ё. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ЎЁ®«®ЈЁп XIX ўҐЄ  Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
ЇаЁЎ«Ё¦ Ґвбп Є ў­Ґи­Ґ© Ја ­ЁжҐ ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , ўбҐ з йҐ ўл室п
§  вг ⥫Ґб­го ®Ў®«®зЄг, ¤ «миҐ Є®в®а®© ­Ґ ¬®Ј Ё¤вЁ ў§Ј«п¤
ЇаҐ¦­ҐЈ® ҐбвҐбвў®ЁбЇлв вҐ«п, дЁ«®«®ЈЁп а бЇгвлў Ґв ®в­®иҐ­Ёп
¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё ў­Ґи­Ґ© Ёбв®аЁҐ©, гбв ­®ў«Ґ­­лҐ ЇаҐ¦­Ё¬Ё
Ја ¬¬ вЁбв ¬Ё, Ё нвЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаЁе®¤Ёв Є ў­гв७­Ґ© Ёбв®аЁЁ
п§лЄ . € Є®«м бЄ®а® ¬л г« ў«Ёў Ґ¬ нвг ў­гв७­оо Ёбв®аЁо ў® ўбҐ©
ҐҐ ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ, ®­  ¬®¦Ґв ¤ «ҐҐ б«г¦Ёвм Їг⥢®¤­®© ­Ёвмо ¤«п
ў®ббв ­®ў«Ґ­Ёп (­  Ў« Ј® €бв®аЁЁ Є Є в Є®ў®©) вҐе б®ЎлвЁ©,
Є®в®алҐ ®бв «Ёбм §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ї ¬пвЁ.
     
     
     5. џ‡›Љ ‘’ЂЌЋ‚€’‘џ ЋЃљ…Љ’ЋЊ
     
     
     ‹ҐЈЄ® § ¬ҐвЁвм, з⮠⥠зҐвлॠ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в ,
Є®в®алҐ ¬л в®«мЄ® зв® а бᬮв५Ё (Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ®­Ё ®Ўа §гов
 а奮«®ЈЁзҐбЄго Ї®зЄг дЁ«®«®ЈЁЁ), ў® ўбҐе Їг­Єв е ᮮ⢥вбвўгов Ё
Їа®вЁў®Ї®бв ў«повбп ⥬ ᥣ¬Ґ­в ¬, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё ўбҐ®Ўйго
Ја ¬¬ вЁЄг<$FC¬. ўлиҐ бва.178.>. ђ бᬮваЁ¬ н⨠ᥣ¬Ґ­вл ®в
зҐвўҐав®Ј® Є ЇҐаў®¬г. Њл ўЁ¤Ё¬, з⮠⥮аЁп தбвў  п§лЄ®ў
(ЇаҐалў­®бвм ¬Ґ¦¤г ®ЎиЁа­л¬Ё п§лЄ®ўл¬Ё ᥬҐ©бвў ¬Ё, ў­гв७­ЁҐ
 ­ «®ЈЁЁ ў бЇ®б®ЎҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©) Їа®вЁў®бв®Ёв ⥮ਨ ¤ҐаЁў жЁЁ,
ЇаҐ¤Ї®« Ј о饩 ­ҐЇаҐбв ­­®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ Ё ­ҐЇаҐбв ­­®Ґ ᬥ襭ЁҐ
п§лЄ®ў, Ґ¤Ё­®®Ўа §­® Їа®Ёб室п饥 ­  ®б­®ўҐ ­ҐЄ®ҐЈ® ў­Ґи­ҐЈ®
ЇаЁ­жЁЇ  Ё б ЎҐбЄ®­Ґз­л¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё. ’Ґ®аЁп ®б­®ўл
Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґвбп ⥮ਨ ®Ў®§­ зҐ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг б«®ў  -- нв®
­ҐЄ п «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ п Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм, ¤®бвгЇ­ п ўлз«Ґ­Ґ­Ёо
ў­гваЁ ЈагЇЇл п§лЄ®ў Ё б«г¦ й п ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п¤а®¬ Ј« Ј®«м­ле
д®а¬, в®Ј¤  Є Є Є®аҐ­м, ®вЎа блў п п§лЄ ­ҐЇ®б।б⢥­­® Є
ЇаЁа®¤Ґ, Є ўлЄаЁЄг, ®Є §лў Ґвбп «Ёим §ўгЄ®¬, Є®в®ал© ў
ЎҐбЄ®­Ґз­ле бў®Ёе ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёпе б«г¦Ёв а бз«Ґ­Ґ­Ёо ўҐйҐ© ­ 
Ё¬Ґ­ . Џ®¤®Ў­® н⮬㠨᫥¤®ў ­ЁҐ ў­гв७­Ёе ў аЁ жЁ© п§лЄ 
Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґвбп ⥮ਨ б®ба бз«Ґ­Ґ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©: ®­ 
®ЇаҐ¤Ґ«п«  б«®ў , ®в¤Ґ«пп Ёе ¤агЈ ®в ¤агЈ  Ё бўп§лў п Ёе б
ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ®­Ё ¬®Ј«Ё Ўл ®Ў®§­ з вм; б®а бз«Ґ­Ё­Ёп п§лЄ 
Ўл«Ё «Ёим ­ Ј«п¤­л¬  ­ «Ё§®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ҐЇҐам 㦥 б«®ў 
е а ЄвҐаЁ§говбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бў®Ґ© ¬®ад®«®ЈЁҐ© Ё б®ў®ЄгЇ­®бвмо
Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, Є®в®ал¬ ¬®¦Ґв Ї®¤ўҐаЈ­гвмбп §ўгЄ®ў п бв®а®­  Є ¦¤®Ј®
Ё§ ­Ёе. Ќ Є®­Ґж Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ў­гв७­Ё©  ­ «Ё§ п§лЄ 
Їа®вЁў®бв®Ёв в®© ЇҐаўЁз­®бвЁ Ј« Ј®«  "Ўлвм", Є®в®а п
ЇаЁЇЁблў « бм Ґ¬г ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ. ѓ« Ј®« нв®в ж аЁ« ў
п§лЄҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®­ Ўл« ­ҐЄ®Ґ© ЇҐаў®­ з «м­®© бўп§мо ¬Ґ¦¤г
б«®ў ¬Ё Ё Ї®бЄ®«мЄг ®­ ®Ў« ¤ « ў ¦­® бЇ®б®Ў­®бвмо г⢥তҐ­Ёп; ®­
®в¬Ґз « ­ з «® п§лЄ , ўла ¦ « ҐЈ® бЇҐжЁдЁЄг, Їа®з­® бўп§лў « ҐЈ®
б д®а¬ ¬Ё ¬лб«Ё. Ќ Їа®вЁў, б ¬®бв®п⥫м­л©  ­ «Ё§ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе
бвагЄвга ў Їа ЄвЁЄҐ б XIX ўҐЄ  ўлз«Ґ­пҐв п§лЄ, а бб¬ ваЁў Ґв ҐЈ®
Є Є  ўв®­®¬­®Ґ д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ, а §алў п ҐЈ® бўп§Ё б б㦤Ґ­Ёп¬Ё,
 ваЁЎгвЁў­®бвмо Ё г⢥তҐ­ЁҐ¬. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®Є §лў Ґвбп а §®аў ­­л¬
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ© ЇҐаҐе®¤ ¬Ґ¦¤г "Ј®ў®аЁвм" Ё "¤г¬ вм",
®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬л© Ј« Ј®«®¬ "Ўлвм", Ё п§лЄ вгв ¦Ґ ®ЎаҐв Ґв
б ¬®бв®п⥫쭮Ґ ЎлвЁҐ,   н⮬ ЎлвЁЁ ᮤҐа¦ вбп гЇа ў«пойЁҐ Ё¬
§ Є®­л.
     Љ« ббЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є п§лЄ  § ¬Є­г«бп ⥯Ґам ­  б ¬®¬ ᥡҐ.
Ћ­ гва вЁ« бў®о Їа®§а з­®бвм Ё бў®о ®б­®ў­го дг­ЄжЁо ў ®Ў« бвЁ
§­ ­Ёп. ‚ XVII Ё XVIII ўҐЄ е п§лЄ ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®о
­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ Ё б ¬®Їа®Ё§ў®«м­®Ґ а §ўҐавлў ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©:
Ё¬Ґ­­® ў п§лЄҐ ®­Ё Ї®«гз «Ё бў®Ё ЇҐаўлҐ ЇаЁ§­ ЄЁ, а §Ја ­ЁзЁў «Ё
Ё ЇҐаҐЈагЇЇЁа®ўлў «Ё бў®Ё ®ЎйЁҐ зҐавл, гбв ­ ў«Ёў «Ё ®в­®иҐ­Ёп
⮦¤Ґбвў  Ё«Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ; п§лЄ Ўл« Ї®§­ ­ЁҐ¬,   Ї®§­ ­ЁҐ б
Ї®«­л¬ Їа ў®¬ Ўл«® ¤ЁбЄгабЁҐ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
«оЎ®¬г Ї®§­ ­Ёо п§лЄ § ­Ё¬ « Є«о祢®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ: «Ёим зҐаҐ§ ҐЈ®
Ї®б।бвў® ¬®¦­® Ўл«® Ї®§­ ў вм ўҐйЁ ў ¬ЁаҐ. Џа®Ёб室Ё«® нв® ­Ґ
Ї®в®¬г, зв® п§лЄ, Є Є ў нЇ®ег ђҐ­Ґбб ­б , Ўл« з бвЁжҐ© ¬Ёа  ў
Ґ¤Ё­®¬ ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁЁ, ­® Ї®в®¬г зв® ®­ Ўл« ЇҐаўл¬
­ Ўа®бЄ®¬ Є Є®Ј®-в® Ї®ап¤Є  ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёпе ¬Ёа , Ї®в®¬г зв® ®­
Ўл« ЇҐаўЁз­л¬ Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇаҐ¤бв ў«пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
€¬Ґ­­® ў п§лЄҐ ®Ўа §®ўлў «®бм ўбпЄ®Ґ ®Ў®ЎйҐ­ЁҐ: Є« ббЁзҐбЄ®Ґ
Ї®§­ ­ЁҐ Ўл«® Ј«гЎ®Є® ­®¬Ё­ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬. Ќ Їа®вЁў, ­ зЁ­ п б XIX
ўҐЄ  п§лЄ § ¬лЄ Ґвбп ­  б ¬®¬ ᥡҐ, ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б®Ўб⢥­­го
Ї«®в­®бвм, а §ўҐавлў Ґв б®Ўб⢥­­го Ёбв®аЁо, б®Ўб⢥­­лҐ § Є®­л Ё
®ЎкҐЄвЁў­®бвм. Ћ­ бв « ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§­ ­Ёп ­ ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё
®ЎкҐЄв ¬Ё -- Ё б ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё, б Ў®Ј вбвў ¬Ё Ё бв®Ё¬®бвмо, б
Ёбв®аЁҐ© б®ЎлвЁ© Ё «о¤Ґ©. Џ®¦ «г©, ў ­Ґ¬ Ё¬Ґовбп ­ҐЄ®в®алҐ
бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ Ї®­пвЁп, ®¤­ Є® ўбпЄЁ©  ­ «Ё§ п§лЄ  㪮७ ­  ⮬
¦Ґ б ¬®¬ га®ў­Ґ, зв® Ё «оЎ®© ¤агЈ®©  ­ «Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®
Ї®§­ ­Ёп. ’Ґ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ, Є®в®алҐ Ї®§ў®«п«Ё ­ҐЄ®Ј¤  ўбҐ®ЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄҐ Ўлвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® в Є¦Ґ Ё «®ЈЁЄ®©, ЇҐаҐбҐЄ пбм б ­Ґо,
®Є § «Ёбм ­л­Ґ ®в¬Ґ­Ґ­­л¬Ё. Џ®§­ вм п§лЄ 㦥 ­Ґ ®§­ з Ґв ⥯Ґам
ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є Ї®§­ ­Ёо Є Є в Є®ў®¬г; нв® ®§­ з Ґв «Ёим ЇаЁ¬Ґ­Ёвм
®ЎйЁҐ ¬Ґв®¤л §­ ­Ёп ў ®б®Ў®© ЇаҐ¤¬Ґв­®© ®Ў« бвЁ.
     ќв® ­Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ п§лЄ  Є Ї®«®¦Ґ­Ёо а冷ў®Ј® ®ЎкҐЄв 
Є®¬ЇҐ­бЁагҐвбп, ®¤­ Є®, в६п бЇ®б®Ў ¬Ё. ‚®-ЇҐаўле, ⥬,зв® п§лЄ
®Є §лў Ґвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ Ї®б।­ЁЄ®¬ ¤«п ўбпЄ®Ј® ­ гз­®Ј®
Ї®§­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ бв६Ёвбп ўла §Ёвм бҐЎп ¤ЁбЄгабЁў­®. ‚Ґ¤м, Є Є
Ўл ®­ б ¬ ­Ё а бЇ®« Ј «бп, ­Ё а §ўҐавлў «бп Ё ­Ё Ёбб«Ґ¤®ў «бп Ї®¤
ў§Ј«п¤®¬ ­ гЄЁ, п§лЄ ўбҐЈ¤  ®Є §лў Ґвбп Ї®¤ агЄ®© г Ї®§­ о饣®
бгЎкҐЄв  ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Ґ¬г ЇаЁе®¤Ёвбп ўлбЄ §лў вм в®, зв®
®­ §­ ҐвҐ. Ћвбо¤  ¤ўҐ Ї®бв®п­­лҐ § Ў®вл XIX ўҐЄ . ЏҐаў п § Ў®в  -
- нв® бв६«Ґ­ЁҐ ᤥ« вм ­ гз­л© п§лЄ ­Ґ©ва «м­л¬, "®ви«Ёд®ў вм"
ҐЈ®, «ЁиЁвм б®Ўб⢥­­®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ, ®зЁбвЁвм ®в
­ҐЇ®¤®Ў ойЁе б«гз ©­®б⥩ (Є Є Ўг¤в® ®­Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ®в­®бпвбп Є ҐЈ®
бгй­®бвЁ) а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл п§лЄ ¬®Ј бв вм в®з­л¬ ®ва ¦Ґ­ЁҐ¬,
 Ўб®«ов­л¬ ¤ў®©­ЁЄ®¬, зЁбвл¬ §ҐаЄ «®¬ ў­Ґб«®ўҐб­®Ј® Ї®§­ ­Ёп. ќв®
Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ п ¬Ґзв  ® п§лЄҐ, Ї®бв®п­­® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬®¬ ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ї®§­ ­­л¬; нв® п§лЄ-Є авЁ­ , ® Є®в®а®¬ Ё ¬Ґзв «
ЉоўмҐ, ЇаҐ¤« Ј ўиЁ© ­ гЄҐ Ўлвм "Є®ЇЁҐ©" ЇаЁа®¤л. ЏҐаҐ¤ «Ёж®¬ нвЁе
ўҐйҐ© ­ гз­л© ¤ЁбЄгабЁп Ё ў б ¬¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл« Ўл "Є авЁ­®©" --
®¤­ Є® ᮢᥬ ­Ґ ў ⮬ б¬лб«Ґ, Є Є нв® Ўл«® ў XVIII ўҐЄҐ. ’®Ј¤ 
аҐзм и«  ® ⮬, зв®Ўл а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ўбо ЇаЁа®¤г Ї®б।бвў®¬
­ҐЁ§¬Ґ­­®© в Ў«Ёжл ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, ЇаЁзҐ¬ «Ґ¦ йго ў ®б­®ўҐ
ҐҐ аҐиҐвЄг, ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­го Ё ¤®бвгЇ­го б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёо, ¤ Ґв
п§лЄ. ’ҐЇҐам ¦Ґ п§лЄ Ї®­Ё¬ Ґвбп Є Є Є авЁ­  ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ:
ўлбў®Ў®¤ЁўиЁбм Ё§ вҐе еЁва®бЇ«ҐвҐ­Ё©, Є®в®алҐ ў®§« Ј «Ё ­  ­ҐЈ®
­ҐЇ®б।б⢥­­® Є« ббЁдЁжЁагойго а®«м, ®­ ¤Ґа¦Ёвбп ⥯Ґам ­ 
­ҐЄ®в®а®¬ а ббв®п­ЁЁ ®в ЇаЁа®¤л, ¤ Ўл ®з а®ў вм ҐҐ бў®Ґ©
Ї®¤ в«Ёў®© ЈЁЎЄ®бвмо Ё Ї®«гзЁвм ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ҐҐ в®з­л©
Ї®аваҐв<$FCp. G.Guvier. Rapport historique sur les progres des
sciences naturelles, p.4.>. „агЈ п § Ў®в , ®в«Ёз­ п ®в ЇҐаў®©,
е®вп Ё б®®в­®бпй пбп б ­Ґо, § Є«оз « бм ў Ї®ЁбЄ е «®ЈЁЄЁ,
­Ґ§ ўЁбЁ¬®© ®в Ја ¬¬ вЁЄЁ, б«®ў аҐ©, д®а¬  ᨭ⥧ , ®в б«®ў
ў®®ЎйҐ, -- «®ЈЁЄЁ, Є®в®а п ¬®Ј«  Ўл ўлпб­Ёвм Ё ЁбЇ®«м§®ў вм
ўбҐ®ЎйЁҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ ¬лб«Ё, гЄалў Ёе ®в ®б®ЎҐ­­®б⥩ б«®¦ЁўиҐЈ®бп
п§лЄ , Ј¤Ґ ®­Ё ¬®Ј«Ё Ўл § вҐапвмбп. ЌҐ б«гз ©­®, зв® Ѓг¤Ґў 
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ п «®ЈЁЄ  ஦¤ Ґвбп ў вг б ¬го нЇ®ег, Є®Ј¤  п§лЄЁ
бв ­®ўпвбп ®ЎкҐЄв ¬Ё дЁ«®«®ЈЁЁ: ¤Ґ«® ў ⮬, зв®, ­Ґб¬®вап ­ 
­ҐЄ®в®алҐ Ї®ўҐае­®бв­лҐ б室бвў  Ё ®Ўй­®бвм ЇаЁҐ¬®ў, аҐзм и«  㦥
­Ґ ® ⮬, зв®Ўл Ї®бва®Ёвм ­ҐЄЁ© ўбҐ®ЎйЁ© п§лЄ, Є Є ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег, ­® ® ⮬, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ў«пвм д®а¬л Ё бўп§Ё ¬ли«Ґ­Ёп ў®®ЎйҐ
ў­Ґ Є Є®Ј®-«ЁЎ® п§лЄ . Џ®бЄ®«мЄг б ¬ п§лЄ бв « ®ЎкҐЄв®¬ ­ гЄ,
вॡ®ў «®бм ⥯Ґам Ё§®ЎаҐбвЁ ¤агЈ®© п§лЄ, Є®в®ал© Ўл« Ўл ᪮॥
бЁ¬ў®«ЁЄ®©, 祬 п§лЄ®¬, Ё Ї®нв®¬г Ўл« Ўл Їа®§а зҐ­ ¤«п ¬лб«Ё ў ҐҐ
Ї®§­ о饬 ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ. ‚ Ё§ўҐбв­®¬ б¬лб«Ґ ¬®¦­® Ўл«® Ўл бЄ § вм, зв®
Ё «®ЈЁзҐбЄ п  «ЈҐЎа , Ё Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ п§лЄЁ а ў­л¬ ®Ўа §®¬
пў«повбп Їа®¤гЄв ¬Ё а §«®¦Ґ­Ёп ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ: ®¤­Ё
Ї®Є §лў ов ᬥ饭ЁҐ п§лЄ  ў бв®а®­г Ї®§­ ў Ґ¬®Ј® ®ЎкҐЄв ; ¤агЈ п
-- ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ бЄ«®­пҐв п§лЄ ў бв®а®­г  Єв Ї®§­ ­Ёп, «Ёи п
ҐЈ® ўбпЄ®© б«®¦ЁўиҐ©бп д®а¬л. Ћ¤­ Є® Ўл«® Ўл ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®
ўлбЄ § вм нв® в®«мЄ® ў в Є®© зЁбв® ®ваЁж вҐ«м­®© д®а¬Ґ: ­ 
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®б⥩ ­Ґб«®ўҐб­®© «®ЈЁЄЁ Ё
гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ја ¬¬ вЁЄЁ -- ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ,
Ї®зў  Ёе Ї®§ЁвЁў­®бвЁ ®¤Ё­ Є®ў .
     ‚®-ўв®але, ­Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ п§лЄ  Є ®ЎкҐЄвг Є®¬ЇҐ­бЁагҐвбп в®©
ЄаЁвЁзҐбЄ®© §­ зЁ¬®бвмо, Є®в®а п ЇаЁЇЁблў Ґвбп ⥯Ґам ҐЈ®
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо. ‘в ў ўҐб®¬®© Ё Ї«®в­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м­®бвмо,
п§лЄ ®Ўа §гҐв ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ ва ¤ЁжЁ©, ­Ґ¬ле ЇаЁўл祪 ¬лб«Ё, ⥬­®Ј®
¤ге  ­ а®¤®ў; п§лЄ ўЎЁа Ґв ў ᥡп а®Є®ўго Ї ¬пвм, ¤ ¦Ґ Ё ­Ґ
®б®§­ ойго бҐЎп Ї ¬пвмо. ‚ла ¦ п бў®Ё ¬лб«Ё б«®ў ¬Ё, ­ ¤ Є®в®ал¬Ё
®­Ё ­Ґ ў« бв­л, ў« Ј п Ёе ў б«®ўҐбв­лҐ д®а¬л, Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
Ё§¬ҐаҐ­Ёп Є®в®але ®в ­Ёе гбЄ®«м§ ов, «о¤Ё, Ї®« Ј ов, зв® Ёе аҐзм
Ё¬ Ї®ўЁ­гҐвбп, ­Ґ ўҐ¤ п ® ⮬, зв® ®­Ё б ¬Ё Ї®¤зЁ­повбп ҐҐ
вॡ®ў ­Ёп¬. ѓа ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал п§лЄ  ®Є §лў овбп
 ЇаЁ®а­л¬Ё ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё ўбҐЈ®, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ўлбЄ § ­®. €бвЁ­ 
¤ЁбЄгабЁЁ ®Є §лў Ґвбп ў Ї«Ґ­г г дЁ«®б®дЁЁ. Ћвбо¤  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ў®§ўлбЁвмбп ­ ¤ ¬­Ґ­Ёп¬Ё, дЁ«®б®дЁп¬Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ ­ гЄ ¬Ё,
зв®Ўл ¤®Ўа вм ¤® б«®ў, Є®в®алҐ б¤Ґ« «Ё Ёе ў®§¬®¦­л¬Ё, Ё ҐйҐ ¤ «ҐҐ
-- ¤® ¬л«Ё, змп ЇҐаў®­ з «м­ п ¦Ёў®бвм ҐйҐ ­Ґ бЄ®ў ­  бҐвЄ®©
Ја ¬¬ вЁЄ. ќвЁ¬ Ё ®Ўкпб­пҐвбп бв®«м § ¬Ґв­®Ґ ў XIX ўҐЄҐ
ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ Їа ЄвЁЄЁ в®«Є®ў ­Ёп ⥪бв®ў. ќв® ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ
®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® п§лЄ ў­®ўм ®ЎаҐ« § Ј ¤®з­го Ї«®в­®бвм,
Є®в®а п Ўл«  Ґ¬г бў®©б⢥­­  ў® ўаҐ¬Ґ­  ђҐ­Ґбб ­б . Ћ¤­ Є® ⥯Ґам
㦥 ¤Ґ«® ­Ґ ў ⮬, зв®Ўл ў­®ўм ®влбЄ вм бЄалвго ў ­Ґ¬
ЇҐаў®­ з «м­го ўҐвўм, ­® зв®Ўл а б襢Ґ«Ёвм б«®ў , Є®в®ал¬Ё ¬л
Ј®ў®аЁ¬, ўлпўЁвм Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁ© бЄ« ¤ ­ иЁе ¬лб«Ґ©, а §ўҐпвм
¬Ёал, Є®в®алҐ ®¤г襢«пов ­ иЁ б«®ў , ў­®ўм ᤥ« вм §ўгз­л¬ Ё
б«лиЁ¬л¬ в® ЎҐ§¬®«ўЁҐ, Є®в®а®Ґ ўбпЄ п аҐзм г­®бЁв б б®Ў®©, Є®Ј¤ 
®­  ўла ¦ Ґв ᥡп. ЏҐаўл© ⮬ "Љ ЇЁв « " -- нв® в®«Є®ў ­ЁҐ
"бв®Ё¬®бвЁ", ўҐбм ЌЁжиҐ -- нв® в®«Є®ў ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе ЈаҐзҐбЄЁе
б«®ў, ”३¤ -- в®«Є®ў ­ЁҐ вҐе ЎҐ§¬®«ў­ле да §, Є®в®алҐ
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов, Ё Ї®¤алў ов ­ иЁ ®зҐўЁ¤­лҐ ¤ЁбЄгабл,
­ иЁ д ­в §¬л, ­ иЁ б­л, ­ иҐ ⥫®. ”Ё«®«®ЈЁп Є Є  ­ «Ё§ ўбҐЈ®
в®Ј®, зв® Ј®ў®аЁвбп ў Ј«гЎЁ­Ґ аҐзЁ, бв «  ᮢ६Ґ­­®© д®а¬®©
ЄаЁвЁЄЁ. ’ ¬, Ј¤Ґ ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  аҐзм и«  ® ⮬, зв®Ўл
®зҐавЁвм Ја ­Ёжл Ї®§­ ­Ёп, ⥯Ґам бв а овбп а бЇгв вм бЁ­в ЄбЁб,
б«®¬ вм ўбҐ ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­лҐ бЇ®б®Ўл ўла ¦Ґ­Ёп, ў­®ўм ®Ўа вЁвм
б«®ў  Є ⮬г зв® Ј®ў®аЁвбп бЄў®§м ­Ёе Ё ў®ЇаҐЄЁ Ё¬. Џ®¦ «г©, Ў®Ј
⥯Ґам ­ е®¤Ёвбп ­Ґ бв®«мЄ® Ї® вг бв®а®­г ­ иҐЈ® §­ ­Ёп, бЄ®«мЄ®
Ї® бо бв®а®­г ­ иЁе да §; Ё Ґб«Ё § Ї ¤­л© 祫®ўҐЄ ­Ґа §«г祭 б
­Ё¬, в® нв® ­Ґ Ё§-§  ­Ґ®¤®«Ё¬®Ј® бв६«Ґ­Ёп ўл©вЁ §  а ¬ЄЁ
­ «Ёз­®Ј® ®Їлв , ­® Ё§-§  в®Ј®, зв® б ¬ п§лЄ Ї®бв®п­­® Їа®Ўг¦¤ Ґв
ҐЈ® Ї®¤ ᥭмо бў®Ёе § Є®­®ў: "Ѓ®обм, зв® ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ Ё§Ў ўЁвмбп
®в Ў®Ј , Ї®Єг¤  ¬л ўҐаЁ¬ ҐйҐ ў Ја ¬¬ вЁЄг"<$FNierzsche. Le
Crepuscule des idoles, 1911, p.130.>. ‚ XVI ўҐЄҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁп
и«  ®в ¬Ёа  (®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ўҐйҐ© Ё ⥪бв®ў) Є Ѓ®¦Ґб⢥­­®© аҐзЁ,
Є®в®а п ў ­Ґ¬ а биЁда®ўлў « бм; ­ и  Ё­вҐаЇаҐв жЁп, Ё«Ё, в®з­ҐҐ,
в  Ё­вҐаЇаҐв жЁп, Є®в®а п б«®¦Ё« бм ў XIX ўҐЄҐ, Ё¤Ґв ®в «о¤Ґ©,
Ў®Ј , ®в ­ иЁе Ї®§­ ­Ё© Ё«Ё еЁ¬Ґа Є б«®ў ¬, Є®в®алҐ ¤Ґ« ов Ёе
ў®§¬®¦­л¬Ё, Ё ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ЇаЁ н⮬ ­Ґ б㢥७­®бвм
ЇҐаў®§¤ ­­®© аҐзЁ,   в®, зв® ¬л, ­Ґ а бЄалў ҐйҐ ав , Ї®¤ў« бв­л
п§лЄг Ё Їа®­Ё§ ­л Ё¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᮢ६Ґ­­ п ЄаЁвЁЄ 
Ї®бўпй Ґв бҐЎп ўҐбм¬  бва ­­®¬г தг в®«Є®ў вҐ«мбвў : ®­®
¤ўЁ¦Ґвбп ­Ґ ®в Є®­бв в жЁЁ бгйҐбвў®ў ­Ёп п§лЄ  Є а бЄалвЁо в®Ј®,
зв® ®­ ®§­ з Ґв, ­® ®в пўб⢥­­®Ј® а §ўҐавлў ­Ёп ¤ЁбЄгабЁЁ Є
ўлпў«Ґ­Ёо п§лЄ  ў ҐЈ® б®Ўб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ.
     ‚ ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ¬Ґв®¤л Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Їа®вЁў®бв®пв
ЇаЁҐ¬ ¬ д®а¬ «Ё§ жЁЁ: ЇҐаўлҐ -- б ЇаҐвҐ­§ЁҐ© § бв ўЁвм п§лЄ
Ј®ў®аЁвм Ё§ б®Ўб⢥­­ле ҐЈ® Ј«гЎЁ­, ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є ⮬г, зв®
Ј®ў®аЁвбп ў ­Ґ¬, ­® ЎҐ§ ҐЈ® гз бвЁп; ўв®алҐ -- б ЇаҐвҐ­§ЁҐ©
Є®­ва®«Ёа®ў вм ўбпЄЁ© ў®§¬®¦­л© п§лЄ, ®Ўг§¤лў п ҐЈ® Ї®б।бвў®¬
§ Є®­ , ®ЇаҐ¤Ґ«по饣® в®, зв® ў®§¬®¦­® бЄ § вм. €­вҐаЇаҐв жЁп Ё
д®а¬ «Ё§ жЁп бв «Ё ў ­ и ўҐЄ ¤ўг¬п ®б­®ў­л¬Ё д®а¬ ¬Ё  ­ «Ё§ : ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ¤агЈЁе ¬л ў®®ЎйҐ ­Ґ §­ Ґ¬. Ќ® Ї®­Ё¬ Ґ¬ «Ё ¬л
®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г Ё­вҐаЇаҐв жЁҐ© Ё д®а¬ «Ё§ жЁҐ©, бЇ®б®Ў­л «Ё ¬л Ёе
Є®­ва®«Ёа®ў вм Ё гЇа ў«пвм Ё¬Ё? Џ®бЄ®«мЄг в®«Є®ў ­ЁҐ ⥪бв®ў
ЇаЁў®¤Ёв ­ б ­Ґ бв®«мЄ® Є ЇҐаў®­ з «м­®© аҐзЁ, бЄ®«мЄ® Є пў­®¬г
бгйҐбвў®ў ­Ёо в Є®Ј® д Єв , Є Є п§лЄ, ⮠⥬ б ¬л¬ ®­® ЇаЁ­г¦¤ Ґв
­ б ўлпўЁвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® зЁбвлҐ д®а¬л п§лЄ , ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ
Є Є®¬г-«ЁЎ® б¬лб«г. Ќ® ¤«п д®а¬ «Ё§ жЁЁ в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп
п§лЄ®¬, ­Ґ ­г¦­® «Ё ЇаЁЎҐЈ вм е®вп Ўл Є ¬Ё­Ё¬г¬г в®«Є®ў ­Ёп,
ЇаҐ¤Ї®« Ј п Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, зв® ўбҐ нвЁ ЎҐ§¬®«ў­лҐ Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп
­Ґзв® ®§­ з ов? Џа ў¤ , ­л­Ґи­Ё© а §алў Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Ё
д®а¬ «Ё§ жЁЁ Ј­ҐвҐв ­ б Ё Ј®бЇ®¤бвўгҐв ­ ¤ ­ ¬Ё. Ћ¤­ Є® ®­ ў®ўбҐ
­Ґ в Є®© г¦ ¦Ґбв®ЄЁ©, Ё а §¤ў®Ґ­ЁҐ нв® ­Ґ в Є г¦ Ј«гЎ®Є® г室Ёв ў
­ иг Єг«мвгаг: ®ЎҐ ўҐвўЁ бв®«м ᮢ६Ґ­­л ­ ¬, зв® ¬л §¤Ґбм ­Ґ
¬®¦Ґ¬ бв ўЁвм ў®Їа®б ® Їа®б⮬ ўлЎ®аҐ ¬Ґ¦¤г Їа®и«л¬, Є®в®а®Ґ
ўҐаЁ«® ў б¬лб«, Ё ­ бв®пйЁ¬ (Ўг¤гйЁ¬), Є®в®а®Ґ ®вЄал«®
®§­ з о饥. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® ¤ўге б®®в­®бЁ¬ле ¤агЈ б
¤агЈ®¬ ЇаЁҐ¬ е, ®Ўй п Ї®зў  ў®§¬®¦­®бвЁ Є®в®але Ўл«  ®Ўа §®ў ­ 
⥬ ЎлвЁҐ¬ п§лЄ , Є®в®а®Ґ б«®¦Ё«®бм ­  Ї®а®ЈҐ ᮢ६Ґ­­®© нЇ®еЁ.
‚®§ўҐ«ЁзЁў ­ЁҐ п§лЄ  Є Є ЄаЁвЁЄЁ, Є®¬ЇҐ­бЁаго饥 ҐЈ® ­Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ
­  га®ўҐ­м ®ЎкҐЄв , ЇаҐ¤Ї®« Ј «®, зв® ¬л Ї®¤е®¤Ё¬ Є п§лЄг
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё б® бв®а®­л Ї®¤«Ё­­®Ј® Ї®§­ ­Ёп ўбпЄ®© аҐзЁ, Ё б®
бв®а®­л в®Ј®, зв® ў®®ЎйҐ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤ ­® ў ¤ЁбЄгабЁў­®©
д®а¬Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®§­ЁЄ Ґв вॡ®ў ­ЁҐ: «ЁЎ® ᤥ« вм п§лЄ
Їа®§а з­л¬ ¤«п а §«Ёз­ле д®а¬  Ї®§­ ­Ёп, «ЁЎ® Ї®Јаг§Ёвм ҐЈ® ў
ᮤҐа¦ ­Ёп ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®. ќвЁ¬ Ё ®Ўкпб­пҐвбп ¤ўг­ Їа ў«Ґ­­®Ґ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ XIX ўҐЄ  Ё Є д®а¬ «Ё§¬г ¬лб«Ё, Ё Є ®вЄалвЁо
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј® -- Є ђ бᥫ㠨 Є ”३¤г. ќвЁ¬ ®Ўкпб­пҐвбп в Є¦Ґ
Ё впЈ  ®Ў®Ёе ­ Їа ў«Ґ­Ё© Є бЎ«Ё¦Ґ­Ёо Ё ў§ Ё¬®ЇҐаҐбҐзҐ­Ёо:
­ ЇаЁ¬Ґа, бв६«Ґ­ЁҐ ўлпўЁвм зЁбвлҐ д®а¬л, Є®в®алҐ ҐйҐ ¤® Є ЄЁе-
«ЁЎ® ᮤҐа¦ ­Ё© ­ « Ј овбп ­  ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ґ, Ё«Ё ¦Ґ Ї®ЇлвЄЁ
¤ЁбЄгабЁў­® ўла §Ёвм Ї®зўг ®Їлв , б¬лб« ЎлвЁп, ¦Ё§­Ґ­­л© Ј®аЁ§®­в
ўбҐЈ® ­ иҐЈ® Ї®§­ ­Ёп. €¬Ґ­­® §¤Ґбм бвагЄвга «Ё§¬ Ё 䥭®¬Ґ­®«®ЈЁп
б Ёе ­Ґб宦Ё¬Ё бвагЄвга ¬Ё ®ЎаҐв ов ®ЎйҐҐ Їа®бва ­бвў®,
®ЇаҐ¤Ґ«по饥 Ёе ®ЎйҐҐ ¬Ґбв®.
     Ќ Є®­Ґж, Ї®б«Ґ¤­пп, б ¬ п ў ¦­ п, Ўлвм ¬®¦Ґв, б ¬ п
­Ґ®¦Ё¤ ­­ п Є®¬ЇҐ­б жЁп §  ­Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ п§лЄ  Є ®ЎкҐЄвг -- нв®
Ї®пў«Ґ­ЁҐ «ЁвҐа вгал -- «ЁвҐа вгал Є Є в Є®ў®©. Љ®­Ґз­®, 㦥
­ зЁ­ п б „ ­вҐ Ё«Ё ¤ ¦Ґ ѓ®¬Ґа  ў § Ї ¤­®¬ ¬ЁаҐ бгйҐбвў®ў « 
д®а¬  п§лЄ , Є®в®аго ¬л ⥯Ґам ­ §лў Ґ¬ "«ЁвҐа вга®©". Ќ® б ¬®
б«®ў® нв® Ї®пўЁ«®бм ¬­®Ј® Ї®§¦Ґ, Ї®бЄ®«мЄг «Ёим ба ў­ЁвҐ«м­®
­Ґ¤ ў­® ў ­ иҐ© «ЁвҐа вгॠЇа®Ё§®и«® ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ в®Ј®
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ , ЁбвЁ­­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў ⮬,
зв®Ўл Ўлвм "«ЁвҐа вга­л¬". €¬Ґ­­® ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ  -- ў в®
ўаҐ¬п, Є®Ј¤  п§лЄ, Є Є Ўл Ї®Јаг¦ «бп ў бў®о ®ЎкҐЄвЁў­го в®«йг Ё
Ї®§ў®«п« §­ ­Ёо Їа®­Ё§лў вм бҐЎп ­ бЄў®§м, -- ®­ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
ў®ббв ­ ў«Ёў « б ¬®Ґ бҐЎп ў ¤агЈ® ®Ў« бвЁ Ё ў ¤агЈ®©
б ¬®бв®п⥫쭮© д®а¬Ґ -- Ґ¤ў  ¤®бвгЇ­®©, б®б।®в®зҐ­­®© ­ 
§ Ј ¤ЄҐ бў®ҐЈ® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, ўбҐжҐ«® ᮮ⭥ᥭ­®© б зЁбвл¬  Єв®¬
ЇЁбм¬ . ‹ЁвҐа вга  Ўа®б Ґв ўл§®ў бў®Ґ© த­®© бҐбвॠ--
дЁ«®«®ЈЁЁ: ®­  ЇаЁў®¤Ёв п§лЄ ®в Ја ¬¬ вЁЄЁ Є зЁбв®© аҐзҐў®©
бЇ®б®Ў­®бвЁ, Ј¤Ґ Ё бв «ЄЁў Ґвбп б ¤ЁЄЁ¬ Ё ў« бв­л¬ ЎлвЁҐ¬ б«®ў.
Ћв Їа®вҐбв  а®¬ ­вЁЄ®ў Їа®вЁў бЄ®ўлў о饣® нвЁЄҐв  ¤ЁбЄгабЁЁ Ё ¤®
®вЄалвЁп ЎҐббЁ«м­®© ¬®йЁ б«®ў  г Њ «« а¬Ґ е®а®и® ўЁ¤­®, Є Є®©
Ўл«  ў XIX ўҐЄҐ дг­ЄжЁп «ЁвҐа вгал Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ᮢ६Ґ­­®¬г
бЇ®б®Ўг ЎлвЁп п§лЄ . Ќ  д®­Ґ нв®Ј® ®б­®ў­®Ј® ᮮ⭮襭Ёп
®бв «м­®Ґ пў«пҐвбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬: «ЁвҐа вга  ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ
®в«Ёз Ґв бҐЎп ®в ¤ЁбЄгабЁЁ ¬лб«Ґ© Ё § ¬лЄ Ґвбп бў®Ґ© Ј«гЎЁ­­®©
б ¬®§ ¬Є­гв®бвЁ. Ћ­  ®в¤Ґ«пҐвбп ®в ўбҐе вҐе 業­®б⥩, Є®в®алҐ
¬®Ј«Ё ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ ЇаЁў®¤Ёвм ҐҐ ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ (ўЄгб,
㤮ў®«мбвўЁҐ, ҐбвҐб⢥­­®бвм, Їа ў¤ ), Ё Ї®а®¦¤ Ґв ў бў®Ґ¬
б®Ўб⢥­­®¬ Їа®бва ­б⢥ ўбҐ в®, зв® ¬®¦Ґв ®ЎҐбЇҐзЁвм Ёе ЁЈа®ў®Ґ
®ваЁж ­ЁҐ (­ҐЇаЁ«Ёз­®Ґ, ЎҐ§®Ўа §­®Ґ, ­Ґў®§¬®¦­®Ґ); ®­  Ї®алў Ґв б
Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ "¦ ­а®ў" Є Є д®а¬, ЇаЁ« ¦Ґ­­ле Є Ї®ап¤Єг
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Ё бв ­®ўЁвбп Їа®бвл¬ Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ п§лЄ , Є®в®ал©
§­ Ґв «Ёим ®¤Ё­ § Є®­ -- г⢥ত вм ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬ вЁЇ ¬
¤ЁбЄгабЁЁ бў®Ґ ­ҐЇаҐЄ«®­­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґ©
®бв Ґвбп «Ёим § ¬Є­гвмбп ў ўҐз­®¬ ў®§ўа вҐ Є б ¬®© ᥡҐ, б«®ў­®
ўбҐ ᮤҐа¦ ­ЁҐ ҐҐ аҐзЁ бў®¤Ёвбп «Ёим Є ўлбЄ §лў ­Ёо бў®Ґ©
б®Ўб⢥­­®© д®а¬л; ®­  ®Ўа й Ґвбп Є б ¬®© ᥡҐ Є Є Є ЇЁиг饩
бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ Ё«Ё ¦Ґ Їлв Ґвбп ў®бᮧ¤ вм ў б ¬®¬ Ї®а®¦¤ о饬 ҐҐ
¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ бгй­®бвм ўбҐ© «ЁвҐа вгал; Ёв Є, ўбҐ ­ЁвЁ ўҐ¤гв Є
­Ґг«®ўЁ¬®©, ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®©, ¬Ј­®ўҐ­­®©, § в®  Ўб®«ов­® ўбҐ®ЎйҐ©
в®зЄҐ -- Є Їа®бв®¬г  Євг ЇЁбм¬ . ‚ в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  п§лЄ
Є Є а §ўҐа­гв п аҐзм бв ­®ўЁвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§­ ­Ёп, ®­ вгв ¦Ґ
Ї®пў«пҐвбп ў­®ўм ў Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ Є зҐб⢥: Є Є
ЎҐ§¬®«ў­®Ґ, ЎҐаҐ¦­®Ґ ­ ­ҐбҐ­ЁҐ б«®ў  ­  ЎҐ«Ё§­г Ўг¬ ЈЁ, Ј¤Ґ ®­®
­Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ­Ё §ўгз ­Ёп, ­Ё б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ , Ј¤Ґ Ґ¬г ­Ґ ® 祬
Ј®ў®аЁвм, Єа®¬Ґ Є Є ® ᥡҐ б ¬®¬, ­ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм, Єа®¬Ґ Є Є бЁпвм
ᢥ⮬ б®Ўб⢥­­®Ј® ЎлвЁп.
     ѓ« ў  IX
     —Ґ«®ўҐЄ Ё ҐЈ® ¤ў®©­ЁЄЁ
     1. ‚®§ўа в п§лЄ 
     ’ҐЇҐам б ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ «ЁвҐа вгал, б ў®§а®¦¤Ґ­ЁҐ¬
Їа ЄвЁЄЁ в®«Є®ў ­Ёп ⥪бв®ў Ё § Ў®в®© ® д®а¬ «Ё§ жЁЁ, б
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ дЁ«®«®ЈЁЁ, Є®а®зҐ -- б Ї®ўв®а­л¬ Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ п§лЄ 
ў ҐЈ® ¬­®Ј®®Ўа §­®¬ Ё§®ЎЁ«ЁЁ, Ї®а冷Є Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё ¬®¦Ґв
ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ а §агиЁвмбп.  ‘ нв®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ®­ ўе®¤Ёв, ¤«п
«оЎ®Ј® Ї®б«Ґ¤го饣® ў§Ј«п¤ , ў ®Ў« бвм ⥭Ё.  Ља®¬Ґ в®Ј®,
Ї®¦ «г©, б«Ґ¤®ў «® Ўл Ј®ў®аЁвм ­Ґ бв®«мЄ® ® ⥬­®вҐ, бЄ®«мЄ®
®Ў ®Ў¬ ­зЁў®¬, ¬­Ё¬® ®зҐўЁ¤­®¬ ᢥвҐ, Є®в®ал© Ў®«ҐҐ бЄалў Ґв,
­Ґ¦Ґ«Ё ўлпў«пҐв: ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ­ ¬ Є ¦Ґвбп, зв® ¬л §­ Ґ¬ ®
Є« ббЁзҐбЄ®¬ §­ ­ЁЁ ўбҐ, Ґб«Ё Ї®­Ё¬ Ґ¬, зв® ®­® пў«пҐвбп
а жЁ®­ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬, зв® ®­® ­ зЁ­ п б ѓ «Ё«Ґп Ё „ҐЄ ав 
ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ЎҐ§гб«®ў­го ЇаЁўЁ«ҐЈЁо ЊҐе ­ЁЄҐ, зв® ®­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ўбҐ®Ўйго гЇ®а冷祭­®бвм ЇаЁа®¤л, зв® ®­®
¤®ЇгбЄ Ґв ў®§¬®¦­®бвм  ­ «Ё§ , ¤®бв в®з­® Ј«гЎ®Є®Ј®, зв®Ўл
®вЄалвм ЇҐаў®­ з «  Ё ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­вл, ­® зв® ®­® 㦥
ЇаҐ¤згўбвўгҐв (Ё Ў« Ј®¤ ап, Ё ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬Ї®­пвЁп¬ а §г¬ )
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ¦Ё§­Ё, в®«йг Ёбв®аЁЁ, ­ҐЇ®Є®а­л© ЎҐбЇ®а冷Є ЇаЁа®¤л.
Ћ¤­ Є® ўЁ¤Ґвм ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ «Ёим нвЁ ЇаЁ§­ ЄЁ --
§­ зЁв ­Ґ Ї®­Ё¬ вм ҐЈ® дг­¤ ¬Ґ­в «м­го ¤ЁбЇ®§ЁжЁо; §­ зЁв
Ї®«­®бвмо ЇаҐ­ҐЎаҐЈ вм ®в­®иҐ­ЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё
Їа®пў«Ґ­Ёп¬Ё Ё ⥬, зв® ¤Ґ« «® Ёе ў®§¬®¦­л¬Ё.  Ќ® в®Ј¤  Є ЄЁ¬
¦Ґ ®Ўа §®¬ (Ґб«Ё ­Ґ Ї®б।бвў®¬ вй вҐ«м­®Ј® Ё
­Ґв®а®Ї«Ёў®Ј®  ­ «Ё§ ) ¬®¦­® ў®бᮧ¤ вм б«®¦­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ⮦¤Ґбвў, Ї®ап¤Є®ў, б«®ў, ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў,
¦Ґ« ­Ё© Ё Ё­вҐаҐб®ў, ­ зЁ­ п б в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ўбп ®ЎиЁа­ п
бҐвм Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є  а §агиЁ« бм, Є®Ј¤  ў ®б­®ўг
Їа®Ё§ў®¤бвў  «ҐЈ«Ё б ¬Ё Ї®вॡ­®бвЁ, Є®Ј¤  ¦ЁўлҐ бгйҐбвў 
б«®¦Ё«Ёбм ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б®б­®ў­л¬Ё дг­ЄжЁп¬Ё ¦Ё§­Ё, Є®Ј¤ 
б«®ў  ®в殮«Ґ«Ё ®в бў®Ґ© ¬ вҐаЁ «м­®© Ёбв®аЁЁ -- Є®а®зҐ, б в®Ј®
б ¬®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ⮦¤Ґбвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЇҐаҐбв «Ё
ўлпў«пвм, ЎҐ§ ­Ґ¤®Ј®ў®аҐ­­®бвЁЁ 㬮«з ­Ё©, Ї®а冷Є бгйҐбвў?
‚бп бЁб⥬  бҐв®Є, Є®в®а п ­ « Ј « бм ў 室Ґ  ­ «Ё§  ­ 
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© (в®­ЄЁ© ўаҐ¬Ґ­­®© ап¤,
а §ўҐавлў ўиЁ©бп ў г¬ е «о¤Ґ©) ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ҐҐ Ї®Є®«ҐЎ вм,
®бв ­®ўЁвм, а §ўҐа­гвм Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў ўЁ¤Ґ ­Ґ¬Ґ­по饩бп
в Ў«Ёжл, ўбҐ нвЁ еЁва®бЇ«ҐвҐ­Ёп, ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ б«®ў ¬ЁЁ
¤ЁбЄгабЁҐ©, ЇаЁ§­ Є ¬Ё Ё Є« ббЁдЁЄ жЁп¬Ё, нЄўЁў «Ґ­в­®бвЁ
Ё ®Ў¬Ґ­®¬, ®Є § «Ёбм ­л­Ґ ®вўҐаЈ­гвл¬Ё бв®«м аҐиЁвҐ«м­®, зв®
ваг¤­®¤ ¦Ґ ў®ббв ­®ўЁвм, Є Є нв  бЁб⥬  ў®®ЎйҐ ¬®Ј« 
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм. Џ®б«Ґ¤­Ё¬ "ЄгбЄ®¬", Є®в®ал© Ўл« ®вЎа®иҐ­ (Ё
Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ¬ Є®в®а®Ј® ­ ўбҐЈ¤  ®в¤ «Ё«® ®в ­ б Є« ббЁзҐбЄ®Ґ
¬ли«Ґ­ЁҐ), ®Є § « бм Є Є а § ЇҐаў п Ё§ нвЁе бҐв®Є:  ¤ЁбЄгабЁп,
Є®в®а п ®ЎҐбЇҐзЁў «  Ё§­ з «м­®Ґ, б ¬®Їа®Ё§ў®«м­®Ґ, ­ Ёў­®Ґ
а §ўҐавлў ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў в Ў«ЁжҐ.  ‘ в®Ј® ¤­п, Є Є
¤ЁбЄгабЁп ЇҐаҐбв «  бгйҐбвў®ў вм Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм ў­гваЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Є Є ҐЈ® ЇҐаў®Ґ гЇ®а冷祭ЁҐ, Є« ббЁзҐбЄ®Ґ
¬ли«Ґ­ЁҐ а §®¬ ЇҐаҐбв «® Ўлвм ­ ¬ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ¤®бвгЇ­л¬.
Џ®а®Ј ¬Ґ¦¤г Є« ббЁзҐбЄ®© Ё ­®ў®© нЇ®е®© (Ё«Ё, Ё­ зҐ
Ј®ў®ап, ¬Ґ¦¤г ­ иҐ© ЇаҐ¤лбв®аЁҐ© Ё ⥬, зв® Ї®Є  ҐйҐ пў«пҐвбп
¤«п ­ б ᮢ६Ґ­­®бвмо) Ўл« ®Є®­з вҐ«м­® ЇаҐ®¤®«Ґ­, Є®Ј¤  б«®ў 
ЇҐаҐбв «Ё ЇҐаҐбҐЄ вмбп б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®
а бЇаҐ¤Ґ«пвм Ї®Є«ҐвЄ ¬ в Ў«Ёжл Ї®§­ ­ЁҐ ўҐйҐ©.  ‚ ­ з «Ґ XIX
ўҐЄ  б«®ў  ў­®ўм ®Ў­ аг¦Ё«Ё бў®о ¤аҐў­оо, § Ј ¤®з­го Ї«®в­®бвм;
Їа ў¤ , ®в­о¤м ­Ґб ⥬, зв®Ўл ў®ббв ­®ўЁвм ЄаЁўго ¬Ёа®§¤ ­Ёп,
­  Є®в®а®© а бЇ®« Ј «Ёбм ®­Ё ў нЇ®ег ђҐ­Ґбб ­б , Ё ­Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл ᬥи вмбп б ўҐй ¬Ё ў ЄагЈ®ў®© бЁб⥬Ґ §­ Є®ў.  Ћв®аў ­­л©
®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, п§лЄ бгйҐбвўгҐв б вҐе Ї®а Ё ўЇ«®вм ¤®
­ иҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё -- Ё ўЇ«®вм ¤® ­ б ҐйҐ -- «Ёим ў а §Ўа®б ­­ле
д®а¬ е: ¤«п дЁ«®«®Ј®ў б«®ў  ЇаҐ¤бв ў«пов ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв®ў,
ᮧ¤ ­­ле Ё ®бв ў«Ґ­­ле Ёбв®аЁҐ©; ¤«п д®а¬ «Ё§ в®а®ў п§лЄ
¤®«¦Ґ­ ®вЎа®бЁвм бў®Ґ Є®­ЄаҐв­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ё ўлпўЁвм «Ёим
Ї®ўбҐ¬Ґбв­® §­ зЁ¬лҐ д®а¬л ¤ЁбЄгабЁЁ; ¤«п Ё­вҐаЇаҐв в®а®ў б«®ў 
бв ­®ўпвбп ⥪б⮬, Є®в®ал© ­ ¤® ў§«®¬ вм, зв®Ўл ᬮЈ
®Ў­ аг¦Ёвмбп Ї®«­®бвмо бЄалвл© §  ­Ё¬Ё б¬лб«; ­ Є®­Ґж, п§лЄ
ў®§­ЁЄ Ґв Є Є ­Ґзв® б ¬®¤®бв в®з­®Ґ ў  ЄвҐ ЇЁбм¬ , Є®в®ал ©
®Ў®§­ з Ґв «Ёим ᥡп б ¬®Ј®.  ќв  а §¤а®Ў«Ґ­­®бвм ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
¤«п п§лЄ  Ґб«Ё Ё ­Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў , в®Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ё­го
бг¤мЎг, 祬 ¤«п ваг¤  Ё«Ё ¦Ё§­Ё.  Љ®Ј¤  Є авЁ­  ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ а бЇ « бм, ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  ­Ґ а ббҐп«Ёбм, ­®, ­ Їа®вЁў,
Ї®-­®ў®¬г бЈагЇЇЁа®ў «Ёбм -- ў®ЄагЈ ¦Ё§­Ё Ё ҐҐ § Ј ¤ЄЁ; Є®Ј¤ 
Ёб祧  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў , ўбҐнЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐббл
ЇҐаҐЈагЇЇЁа®ў «Ёбм ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®¤бвў  Ёв®Ј®, зв® ¤Ґ« «® ҐЈ®
ў®§¬®¦­л¬; ­ ®Ў®а®в, Є®Ј¤  а ббҐп«®б쥤Ё­бвў® ўбҐ®ЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄЁ -- ¤ЁбЄгабЁп, в®Ј¤  п§лЄ ўлпўЁ«бп ўа §­®®Ўа §ЁЁ
бЇ®б®Ў®ў бў®ҐЈ® ЎлвЁп, Ґ¤Ё­бвў® Є®в®але, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ ¬®Ј«®
Ўлвм ў®ббв ­®ў«Ґ­®.  Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ­­® Ї® нв®©
ЇаЁзЁ­Ґ дЁ«®б®дбЄ п аҐд«ҐЄбЁп в Є ¤®«Ј® ¤Ґа¦ « бм Ї®®¤ «м ®в
п§лЄ . ‚ в®ўаҐ¬п Є Є ®­  ­Ґгбв ­­® гбв६«п«  ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ
¦Ё§­Ё Ё ваг¤  бў®© Ї®ЁбЄ ®ЎкҐЄв , Є®­жҐЇвг «м­ле ¬®¤Ґ«Ґ©, бў®Ґ©
ॠ«м­®© ЁЈ«гЎЁ­­®© Ї®зўл, ®­  㤥«п«  п§лЄг «Ёим Ї®Їгв­®Ґ
ў­Ё¬ ­ЁҐ; §¤Ґбм аҐзм и«  Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ®Ў гбва ­Ґ­ЁЁ вҐе
Ї®¬Ґе, Є®в®алҐ ®­ ¬®Ј«  ўбваҐвЁвм ў п§лЄҐ; ­ ЇаЁ¬Ґа, ­г¦­® Ўл«®
®бў®Ў®¤Ёвм б«®ў  ®вЁе ®вз㦤Ґ­Ёп ў ЎҐ§¬®«ў­ле ᮤҐа¦ ­Ёпе Ё«Ё
¦Ґ ЇаЁ¤ вм п§лЄг Ў®«миҐ ЈЁЎЄ®бвЁ Ё ў­гв७­Ґ© ⥪гзҐбвЁ, зв®Ўл,
®бў®Ў®¦¤Ґ­­л© ®в Їа®бва ­б⢥­­®бвЁ а §г¬ , ®­ ¬®Ј ЇҐаҐ¤ вм
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ё ў ҐҐ б®Ўб⢥­­®© ¤«ЁвҐ«м­®бвЁ.  ЌҐЇ®б।б⢥­­®
Ё б ¬®бв®п⥫쭮 п§лЄ ўҐа­г«бп ў Ї®«Ґ ¬лб«Ё «Ёим ў Є®­жҐ XIX
ўҐЄ .  Њ®¦­® ¤ ¦Ґ Ўл«® Ўл cЄ § вм, зв® ў XX ўҐЄҐ, Ґб«Ё Ўл ­Ґ
Ўл«® ЌЁжиҐ-дЁ«®«®Ј  (  ®­ Ё ўнв®© ®Ў« бвЁ Ўл« бв®«м ¬г¤ал¬,
§­ « в Є ¬­®Ј®, ЇЁб « в ЄЁҐ е®а®иЁҐ Є­ЁЈЁ), Є®в®ал© ЇҐаўл¬
Ї®¤®иҐ« Є дЁ«®б®дбЄ®© § ¤ зҐ Ј«гЎЁ­­®Ј® а §¬ли«Ґ­Ё© ® п§лЄҐ.  €
ў®в ⥯Ґам ў ⮬ б ¬®¬ дЁ«®б®дбЄ®-дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥,
Є®в®а®Ґ ®вЄал« ¤«п ­ б ЌЁжиҐ, ў­Ґ§ Ї­® Ї®пў«пҐвбп п§лЄ ў® ўбҐ¬
бў®Ґ¬ § Ј ¤®з­®¬ ¬­®Ј®®Ўа §ЁЁ, Є®в®ал¬ ­ ¤® Ўл«® ®ў« ¤Ґвм.
’®Ј¤  Ї®пў«повбп ў Є зҐб⢥ Їа®ҐЄв®ў (Ўлвм ¬®¦Ґв,ЎаҐ¤®ўле, ­®
Єв® бЄ ¦Ґв нв® ба §г ¦Ґ?) вҐ¬л ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬ «Ё§ жЁЁ ўбпЄ®©
аҐзЁ Ё«Ё 楫®бв­®Ј® Ёбв®«Є®ў ­Ёп ¬Ёа , Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл ўв® ¦Ґ
ўаҐ¬п ҐЈ® Ї®«­®© ¤Ґ¬ЁбвЁдЁЄ жЁҐ©, Ё«Ё ®ЎйҐ© ⥮ਨ §­ Є®ў; Ё«Ё
ҐйҐ ⥬  (Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®­  ў®§­ЁЄ« , ­Ґб®¬­Ґ­­®, а ­миҐ ¤агЈЁе)
­Ґгбв ­­®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп, Ї®«­®Ј® ў¬ҐйҐ­Ё© ўбҐ© 祫®ўҐзҐбЄ®©
аҐзЁ ў ®¤­®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ б«®ў®, ўбҐе Є­ЁЈ -- ў ®¤­г бва ­Ёжг,
ўбҐЈ® ¬Ёа  -- ў ®¤­г Є­ЁЈг.  ‚Ґ«ЁЄ п 楫м, Є®в®а®© Ї®бўпвЁ«
бҐЎп ўЇ«®вм ¤® Є®­ж  ¦Ё§­Ё Њ «« а¬Ґ, Ё Ї®­л­Ґ ў« бвўгҐв­ ¤
­ ¬Ё; ­Ґ­ ўп§зЁў® ­ Ї®¬Ё­ п ® ᥡҐ, ®­  б®ЇгвбвўгҐв ўбҐ¬ ­ иЁ¬
ᥣ®¤­пи­Ё¬ гбЁ«Ёп¬ ᢥбвЁ а §¤а®Ў«Ґ­­®Ґ ЎлвЁҐ п§лЄ  Є
¦ҐбвЄ®¬г, Ўлвм ¬®¦Ґв ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®¬г, Ґ¤Ё­бвўг. Џ®ЇлвЄ 
Њ «« а¬Ґ § ¬Є­гвм ўбпЄго ў®§¬®¦­го аҐзм ў еагЇЄго Ї«®вм б«®ў ,
ў нвг ўЇ®«­Ґ ¬ вҐаЁ «м­го в®­Єго зҐа­Ё«м­го «Ё­Ёо, Їа®ўҐ¤Ґ­­го
­  Ўг¬ ЈҐ, ®вўҐз Ґв, Ї® бгвЁ, ­  ў®Їа®б, Є®в®ал© ЌЁжиҐ
ЇаҐ¤ЇЁблў « дЁ«®б®дЁЁ. „«п ЌЁжиҐ аҐзм и«  ­Ґ ® ⮬, Єв®
®Ў®§­ з Ґвбп Ё«Ё,в®з­ҐҐ, Єв® Ј®ў®аЁв, Є®«м бЄ®а® б«®ў®¬
Agathos<$F(ЈаҐз.) --е®а®иЁ©. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> «о¤Ё ®Ў®§­ з ов
б ¬Ёе ᥡп,   б«®ў®¬ Deilos<$F(ЈаҐз.) -- Ї«®е®©.  -- ЏаЁ¬.
ЇҐаҐў.> -- ¤агЈЁе «о¤Ґ©<$FNietzsch. Genealogie de la morale, I,
# 5.>. Џ®в®¬г зв® Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм, ў ⮬, Єв® ¤Ґа¦Ёв аҐзм Ё, ҐйҐ
Ј«гЎ¦Ґ, ў« ¤ҐҐв б«®ў®¬, -- Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм б®б।®в®зЁў Ґвбп ўҐбм
п§лЄ.  Ќ  нв®в ­Ёж襠­бЄЁ© ў®Їа®б -- Єв® Ј®ў®аЁв? -- Њ «« а¬Ґ
®вўҐз Ґв ў­®ўм Ё ў­®ўм, зв® нв® Ј®ў®аЁв б ¬® б«®ў® ў ҐЈ®
®¤Ё­®зҐб⢥, ў ҐЈ® еагЇЄ®© в९Ґв­®бвЁ, ў ҐЈ® ­ҐЎлвЁЁ -- ­Ґ
б¬лб« б«®ў , ­® ҐЈ® § Ј ¤®з­®Ґ Ё ­ҐЇа®з­®Ґ ЎлвЁҐ.  ‚ в® ўаҐ¬п
Є Є ЌЁжиҐ, Є®в®ал© ®вбв Ёў « ¤® Є®­ж  бў®© ў®Їа®б ® ⮬, Єв®
Ј®ў®аЁв, ўв®аЈ Ґвбп, ­ Є®­Ґж, ў®ў­гвам нв®Ј® ў®Їа®и ­Ёп, зв®Ўл
¤ вм Ґ¬г б ¬®®Ў®б­®ў ­ЁҐ, Ј®ў®ап饣® Ё ў®Їа®и о饣® бгЎкҐЄв 
("‘ҐзҐ«®ўҐЄ!"), -- Њ «« а¬Ґ п§лЄ , б®Ј« и пбм ®бв вмбп ў ­Ґ¬
Їа®бвл¬ ЁбЇ®«­ЁвҐ«Ґ¬ зЁбв®Ј® ®Ўап¤ . Љ­ЁЈЁ, ў Є®в®а®© аҐзм
бЄ« ¤лў « бм Ўл б ¬  б®Ў®©. ‚Ї®«­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, зв® ўбҐ ў®Їа®бл,
Є®в®алҐ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ў®§Ўг¦¤ ов ­ иҐ «оЎ®Їлвбвў® (—в® в Є®Ґ
п§лЄ? —в®в Є®Ґ §­ Є?  ѓ®ў®аЁв «Ё ўбҐ в®, зв® ЎҐ§¬®«ўбвўгҐв ў
¬ЁаҐ, ў ­ иЁе ¦Ґбв е, ў® ўбҐ© § Ј ¤®з­®© бЁ¬ў®«ЁЄҐ ­ иҐЈ®
Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, ў ­ иЁе б­ е Ё ­ иЁе Ў®«Ґ§­пе, -- Ј®ў®аЁв «Ё ўбҐ нв®
Ё ­  Є Є®¬ п§лЄҐ, б®®Ўа §­® Є Є®© Ја ¬¬ вЁЄҐ? ‚ᥠ«Ё бЇ®б®Ў­® Є
®§­ зҐ­Ёо (Ґб«Ё ­Ґв, в® зв® Ё¬Ґ­­®?) Ё ¤«п Є®Ј®, Ё Ї® Є ЄЁ¬
Їа ўЁ« ¬?  Љ Є®ў® ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё ЎлвЁҐ¬, Ё в®з­® «Ё Є
ЎлвЁо ­ҐЇаҐбв ­­® ®Ўа й Ґвбп п§лЄ -- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ в®в,
Є®в®ал© Ї®ЁбвЁ­Ґ Ј®ў®аЁв? € зв® в Є®Ґ в®в п§лЄ, Є®в®ал© ­ЁзҐЈ®
­Ґ Ј®ў®аЁв, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґг¬®«Є Ґв Ё ­ §лў Ґвбп "«ЁвҐа вга®©"?), --
ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, зв® ўбҐ нвЁ ў®Їа®бл ў®§­ЁЄ ов ­л­Ґ ў н⮬
ўбҐ ҐйҐ §Ёпо饬 а §а뢥¬Ґ¦¤г ў®Їа®б®¬ ЌЁжиҐ Ё ®вўҐв®¬ Њ «« а¬Ґ.
Њл 㦥 §­ Ґ¬, ®вЄг¤  ў®§­ЁЄ о⠢ᥠнвЁ ў®Їа®бл. Ћ­Ё
бв «Ё ў®§¬®¦­л¬Ё ў бЁ«г в®Ј®, зв® ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ , Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є аҐзм б ҐҐ § Є®­®¬ ®в¤ «Ё« бм ®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЎлвЁҐ
п§лЄ  ®Є § «®бм Є Є Ўл а бз«Ґ­Ґ­­л¬.  Ћ¤­ Є® нвЁ ў®Їа®бл
бв «Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬Ё, Є®Ј¤  г ЌЁжиҐ Ё Њ «« а¬Ґ ¬лб«м ўл­г¦¤Ґ­ 
Ўл« ўҐа­гвмбп Є б ¬®¬г п§лЄг, Є ҐЈ® ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®¬г ваг¤­®¬г
ЎлвЁо. ‚бп «оЎ®§­ вҐ«м­®бвм ­ иҐ© ¬лб«Ё ў¬Ґй Ґвбп ⥯Ґам ў
ў®Їа®б: зв® в Є®Ґ п§лЄ? Љ Є ®еў вЁвм ҐЈ® Ё ўлпўЁвм ҐЈ®
б®Ўб⢥­­го бгвм Ё Ї®«­®вг? ‚ Ё§ўҐбв­®¬ б¬лб«Ґ нв®в ў®Їа®б
ЇаЁе®¤Ёв ­  ᬥ­г ⥬ ў®Їа®б ¬, Є®в®алҐ ў XIX ўҐЄҐ Є б «Ёбм
¦Ё§­Ё Ё«Ё ваг¤ .  Ћ¤­ Є® е а ЄвҐанв®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ё ўбҐе
ў®Їа®б, Є®в®алҐ ҐЈ® а §­®®Ўа §пв, Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ ўЇ®«­Ґ пᥭ.
Њ®¦­® «Ё §¤Ґбм ЇаҐ¤згўбвў®ў вм ஦¤Ґ­ЁҐ, ­ з «® ­®ў®Ј® ¤­п,
Є®в®ал© Ґ¤ў  ў®§ўҐй Ґв ® ᥡҐ ЇҐаўл¬ «г箬 ᢥв , ­® Ї®§ў®«пҐв
㦥 ¤®Ј ¤лў вмбп, зв® ¬лб«м (в  б ¬ п ¬лб«м, Є®в®а п Ј®ў®аЁв
㦥 влбп祫ҐвЁп, ­Ґ ўҐ¤ п ­Ё в®Ј®, зв® ®­  Ј®ў®аЁв, ­Ё в®Ј®,
зв® ў®®ЎйҐ §­ зЁв Ј®ў®аЁвм) “¦Ґ Ў«Ё§Є  Є ⮬г,зв®Ўл г«®ўЁвм
б ¬®Ґ бҐЎп ў® ўбҐ© бў®Ґ© 楫®бв­®бвЁ Ё ў­®ўм ®§ аЁвмбп ¬®«­ЁҐ©
ЎлвЁп.  ЌҐ нв® «Ё Ї®¤Ј®в®ўЁ« ЌЁжиҐ, Є®Ј¤  ў­гваЁ бў®ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® п§лЄ  ®­ гЎЁ« а §®¬ 祫®ўҐЄ  Ё Ў®Ј  Ё ⥬ᠬл¬
ў®§ўҐбвЁ« ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б ‚®§ўа в®¬ ¬­®Ј®®Ўа §­л© Ё ®Ў­®ў«Ґ­­л©
ᢥ⠭®ўле Ў®Ј®ў?  ЌҐ Ї®а  «Ё Їа®бв®-­ Їа®бв® ЇаЁ§­ вм, зв® ўбҐ
нвЁ ў®Їа®бл ® п§лЄҐ пў«повбп «Ёим Їа®¤®«¦Ґ­ЁҐ¬Ё § ўҐа襭ЁҐ¬
в®Ј® б®ЎлвЁп, ®бгйҐбвў«Ґ­ЁҐ Ё ЇҐаўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Є®в®а®Ј®
 а奮«®ЈЁп ®в­®бЁв Є Є®­жг XVIII ўҐЄ ?  а §¤а®Ў«Ґ­ЁҐ п§лЄ ,
б®ўЇ ўиҐҐ Ї® ўаҐ¬Ґ­Ё б ҐЈ® ЇаҐўа йҐ­ЁҐ¬ ў ®ЎкҐЄв дЁ«®«®ЈЁЁ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«пҐвбп «Ёим Ї®§¦Ґ ўбҐЈ® ўлпўЁўиЁ¬бп(Ї®бЄ®«мЄг
б ¬л¬ бЄалвл¬ Ё б ¬л¬ Ј«гЎ®ЄЁ¬) б«Ґ¤бвўЁҐ¬
а §алў Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є ; Їлв пбм ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®в а §алў Ё
ўлпўЁвмп§лЄ ў ҐЈ® 楫®бв­®бвЁ, ¬л «Ёим ¤®ўҐаи Ґ¬ в®, зв®
Їа®Ё§®и«® ¤®­ б Ё Ї®¬Ё¬® ­ б ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ . Љ ЄЁ¬,
®¤­ Є®, ¬®Ј«® Ўл Ўлвмнв® § ўҐа襭ЁҐ?  џў«пҐвбп «Ё б ¬® нв®
бв६«Ґ­ЁҐ ў®ббв ­®ўЁвмЇ®вҐап­­го 楫®бв­®бвм п§лЄ 
§ ўҐа襭ЁҐ¬ ¬лб«Ё XIX ўҐЄ , Ё«Ё ¦Ґ®­® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв д®а¬л, б
­Ґо 㦥 ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬лҐ?  ‚Ґ¤ма §¤а®Ў«Ґ­­®бвм п§лЄ  бўп§ ­  Ї®
бгвЁ ¤Ґ«  б ⥬  а奮«®ЈЁзҐбЄЁ¬б®ЎлвЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦­®
®Ў®§­ зЁвм Є Є Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ „ЁбЄгабЁЁ.ЋЎаҐвҐ­ЁҐ ў­®ўм ў Ґ¤Ё­®¬
Їа®бва ­б⢥ ўҐ«ЁЄ®© ЁЈал п§лЄ  ¬®Ј«® Ўла ў­®
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм Ё ® аҐиЁвҐ«м­®¬ Ї®ў®а®вҐ Є б®ўҐа襭­®­®ў®©
д®а¬Ґ ¬лб«Ё Ё ® § ¬лЄ ­ЁЁ ­  ᥡҐ б ¬®¬ ¬®¤гб 
§­ ­Ёп,г­ б«Ґ¤®ў ­­®Ј® ®в ЇаҐ¤иҐбвўго饣® ўҐЄ .  ‚Ґа­®, зв® ­ 
нвЁ ў®Їа®бл п ­Ґ ¬®Јг ­Ё б ¬ ®вўҐвЁвм, ­ЁўлЎа вм Ї®¤е®¤пйЁ©
®вўҐв Ё§ ¤ўге ў®§¬®¦­ле.  џ ¤ ¦Ґ ­Ґ ­ ¤ҐобмЄ®Ј¤ -­ЁЎг¤м ­  ­Ёе
®вўҐвЁвм Ё«Ё ­ ©вЁ ®б­®ў ­Ёп ¤«п ўлЎ®а . Ќ®,ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
⥯Ґам п §­ о, Ї®зҐ¬г, ўб«Ґ¤ §  ¤агЈЁ¬Ё, п ¬®Јгбв ўЁвм ЇҐаҐ¤
б®Ў®© нвЁ ў®Їа®бл, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ­Ґ ¬®Јг ­Ґ бв ўЁвмЁе. € «Ёим
Їа®бв ЄЁ г¤Ёўпвбп ⮬г, зв® п «гзиҐ Ї®­п« нв® Ё§ЉоўмҐ, Ѓ®ЇЇ 
Ё«Ё ђЁЄ а¤®, ­Ґ¦Ґ«Ё Ё§ Љ ­в  Ё«Ё ѓҐЈҐ«п.  2. Љ®а®«ҐўбЄ®Ґ ¬Ґбв®
Ќ  ўбҐе нвЁе ­Ґ¤®г¬Ґ­Ёпе, ­  ўбҐе нвЁе ў®Їа®б е ЎҐ§
®вўҐв б«Ґ¤®ў «® Ўл, Є®­Ґз­®, ®бв ­®ўЁвмбп Ї®¤а®Ў­ҐҐ: §¤Ґбм
®Ў®§­ зЁ«бпЄ®­Ґж ¤ЁбЄгабЁЁ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ­ з «® ваг¤ .
ЏаҐ¦¤Ґ, ®¤­ Є®,­г¦­® бЄ § вм ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® б«®ў. ЋЇа ў¤ вм нвЁ
б«®ў  ваг¤­®,Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп ўў®¤Ёвм ў Ї®б«Ґ¤­Ё©
¬®¬Ґ­в б⥠ва «м­л¬ нд䥪⮬ ­ҐЄЁ© ЇҐаб®­ ¦, Є®в®ал© Ї®Є  ҐйҐ
­Ґ гз бвў®ў « ў ўҐ«ЁЄ®© Є« ббЁзҐбЄ®© ЁЈаҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.  €Ја 
нв «гзиҐ ўбҐЈ® ўлпў«пҐв Ј« ў­лҐ бў®Ё § Є®­®¬Ґа­®бвЁ ў
Є авЁ­Ґ ‚Ґ« бЄҐб  "ЊҐ­Ё­л" , Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­® ў®
ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґ­в е: е㤮¦­ЁЄ, Ї «Ёва , ®ЎиЁа­ п ⥬­ п Ё§­ ­Є 
Ї®«®в­ , а §ўҐиҐ­­лҐ Ї® б⥭ ¬ Є авЁ­л, ®б¬ ваЁў ойЁҐ Ёе
§аЁвҐ«Ё, ¤«п Є®в®але ў бў®о ®зҐаҐ¤м §аЁвҐ«п¬Ё 塞бп ¬л;
­ Є®­Ґж, ў 業ваҐ,ў б ¬®¬ б।®в®зЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ®
Є ҐЈ® бгвЁ --§ҐаЄ «®, Є®в®а®Ґ Ї®Є §лў Ґв, зв® ¦Ґ, б®Ўб⢥­­®,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­®,®¤­ Є® «Ёим ў ўЁ¤Ґ ®ва ¦Ґ­Ёп -- бв®«м ®в¤ «Ґ­­®Ј®,
бв®«мгЈ«гЎ«Ґ­­®Ј® ў Ёаॠ«м­®Ґ Їа®бва ­бвў®, бв®«м з㦤®Ј®
ўбҐ¬®вўҐа­гўиЁ¬бп ®в ­ҐЈ® ў§Ј«п¤ ¬, зв® ®­® бв ­®ўЁвбп «Ёим
§лЎЄЁ¬г¤ў®Ґ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.  ‚ᥠ«Ё­ЁЁ ­  Є авЁ­Ґ, Ё
®б®ЎҐ­­® ⥫Ё­ЁЁ, Є®в®алҐ Ёб室пв Ё§ нв®Ј® 業ва «м­®Ј®
®ва ¦Ґ­Ёп, гЄ §лў ов­  в®в ®ЎкҐЄв, Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«Ґ­, ­®
Є®в®ал© ®вбгвбвўгҐв. ќв®®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ®ЎкҐЄв -- Ї®бЄ®«мЄг
Ё¬Ґ­­® ҐЈ® е㤮¦­ЁЄ,ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л© ­  Є авЁ­Ґ, б®ЎЁа Ґвбп
ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ ­  бў®Ґ¬ Ї®«®в­Ґ, -- бгЎкҐЄв -- Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­®
®­ Ё ­ е®¤Ёвбп ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё е㤮¦­ЁЄ , ЇаҐ¤бв ў«по饣® б ¬®Ј®
бҐЎп ў бў®Ґ¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Ј« §  ўбҐе Ё§®Ўа ¦Ґ­­ле ­ 
Є авЁ­Ґ «о¤Ґ© Ї®ўҐа­гвл Ё¬Ґ­­® Є н⮬㠬Ґбвг, Ј¤Ґ, Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ¤®«¦Ґ­ ­ е®¤Ёвмбп Є®а®«м,   ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
­ е®¤Ёвбп е㤮¦­ЁЄ; Ї®бЄ®«мЄг, ­ Є®­Ґж, ­ бв®пйЁ¬ 宧鶴®¬
нв®Ј® ¤ўгб¬лб«Ґ­­®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ е㤮¦­ЁЄ Ё ¬®­ ае в® Ё ¤Ґ«®
¬Ј­®ўҐ­­® ¬Ґ­повбп ¬Ґбв ¬Ё, пў«пҐвбп ­Ґ Єв® Ё­®©, Є Є §аЁвҐ«м,
ў§Ј«п¤ Є®в®а®Ј® Ё ЇаҐ®Ўа §гҐв Є авЁ­г ў ®ЎкҐЄв, ў зЁб⮥
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ нв®Ј® бв®«м бгйҐб⢥­­®Ј® ®вбгвбвўЁп.  Ћ¤­ Є®
®вбгвбвўЁҐ нв® ­Ґ Ґбвм Їа®бв® Їгбв®в , Їа®ЎҐ« (а §ўҐ зв® «Ёим
¤«п ¤ЁбЄгабЁЁ, бв®«м гбҐа¤­® а бз«Ґ­по饩 Є авЁ­г): ўҐ¤м
Є авЁ­  Ї®бв®п­­® 祬-в® § Ї®«­Ґ­ , Ёнв® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ в Є,
бг¤п Ї® ў­Ё¬ вҐ«м­®¬г ў§Ј«п¤г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ј® ­  Є авЁ­Ґ
е㤮¦­ЁЄ , Ї® Ї®звЁвҐ«м­®¬г Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо Ё§®Ўа ¦Ґ­­ле ЇҐаб®­ ¦Ґ©,
Ї® б ¬®¬г ­ «ЁзЁо Ў®«ми®Ј® Ї®«®в­ , ўЁ¤Ё¬®Ј® б Ё§­ ­ЄЁ, Ї®
­ иҐ¬г ў§Ј«п¤г ­  ­ б б ¬Ёе, ¤«п Є®Ј® бгйҐбвўгҐв нв  Є авЁ­ ,
ЇаЁиҐ¤и п Є ­ ¬ Ё§ Їа®и«®Ј®.

     ‚ Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ в®в, ¤«п Є®Ј® бгйҐбвўгҐв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, в®в, Єв® ў ­Ґ¬ бҐЎп ЇаҐ¤бв ў«пҐв, ЇаЁ§­ ў п ᥡп
®Ўа §®¬ Ё«Ё ®ва ¦Ґ­ЁҐ¬, в®в, Єв® ў®бᮥ¤Ё­пҐв ўбҐ ЇҐаҐбҐЄ ойЁҐбп
­ЁвЁ "ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў Є авЁ­Ґ", -- Ё¬Ґ­­® ®­ ўбҐЈ¤  ®Є §лў Ґвбп
®вбгвбвўгойЁ¬. ‚Ї«®вм ¤® Є®­ж  XVIII ўҐЄ  祫®ўҐЄ ­Ґ бгйҐбвў®ў «.
ЌҐ бгйҐбвў®ў «, Є Є ­Ґ бгйҐбвў®ў «Ё ­Ё бЁ«  ¦Ё§­Ё, ­Ё
Ї«®¤®вў®а­®бвм ваг¤ , ­Ё Ёбв®аЁзҐбЄ п в®«й  п§лЄ . —Ґ«®ўҐЄ -- нв®
­Ґ¤ ў­ҐҐ ᮧ¤ ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ вў®аҐж ўбпЄ®Ј® §­ ­Ёп Ё§Ј®в®ўЁ« бў®Ё¬Ё
б®Ўб⢥­­л¬Ё агЄ ¬Ё ­Ґ Ў®«ҐҐ ¤ўгеб®в «Ґв ­ § ¤; Їа ў¤ , ®­ в Є
Ўлбва® б®бв аЁ«бп, зв® «ҐЈЄ® ў®®Ўа §Ёвм, Ўг¤в® ¬­®ЈЁҐ влбп祫ҐвЁп
®­ «Ёим ®¦Ё¤ « ў® ў=¬а ЄҐ ¬®¬Ґ­в  ®§ аҐ­Ёп, Є®Ј¤  ­ Є®­Ґж ®­ Ўл«
Ўл Ї®§­ ­. Њ®¦­® Ўл«® Ўл, Є®­Ґз­®, бЄ § вм, зв® Ё ўбҐ®Ўй п
Ја ¬¬ вЁЄ , Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, Ё  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў  Ўл«Ё ў
Ё§ўҐбв­®¬ б¬лб«Ґ бЇ®б®Ў ¬Ё Ї®§­ ­Ёп 祫®ўҐЄ , ®¤­ Є® ®Ј®ў®аЄЁ вгв
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л. ‚Ґа­®, зв® ҐбвҐб⢥­­лҐ ­ гЄЁ а бб¬ ваЁў «Ё 祫®ўҐЄ 
Є Є த Ё«Ё Є Є ўЁ¤: бўЁ¤ҐвҐ«мбвў® ⮬г -- бЇ®а ® а б е ў XVIII
ўҐЄҐ. ‘® бў®Ґ© бв®а®­л Ё Ја ¬¬ вЁЄ  б нЄ®­®¬ЁҐ© ЁбЇ®«м§®ў «Ё
в ЄЁҐ Ї®­пвЁп, Є Є Ї®вॡ­®бвм, ¦Ґ« ­ЁҐ Ё«Ё Ї ¬пвм, ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ.
Ћ¤­ Є® ў нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ 祫®ўҐЄ, Є Є в Є®ў®©, ­Ґ
®б®§­ ў «бп. Љ« ббЁзҐбЄ п нЇЁб⥬  а бз«Ґ­пҐвбп Ї® в ЄЁ¬ «Ё­Ёп¬,
Є®в®алҐ ­ЁЄ Є ­Ґ Ї®§ў®«по⠢뤥«Ёвм ®б®Ўго, бЇҐжЁдЁзҐбЄго ®Ў« бвм
祫®ўҐЄ . ’®¬г ¦Ґ, Єв® бв ­Ґв гЇ®абвў®ў вм, ў®§а ¦ п, зв® Ё¬Ґ­­®
нв  нЇ®е  Ў®«миҐ ўбҐЈ® ᮮ⢥вбвў®ў «  祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤Ґ,
ЇаҐ¤®бв ўЁ«  Ґ© ¬Ґбв® б ¬®Ґ Їа®з­®Ґ Ё Ї®бв®п­­®Ґ, «гзиҐ ®вЄал⮥
¤«п ¤ЁбЄгабЁЁ, -- ¬®¦­® ў®§а §Ёвм, з⮠㦥 б ¬® Ї®­пвЁҐ
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л Ё е а ЄвҐа ҐЈ® дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп ЁбЄ«оз «Ё
¤«п Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®еЁ ў®§¬®¦­®бвм ­ гЄЁ ® 祫®ўҐЄҐ.
     ‘«Ґ¤гҐв, ®¤­ Є®, § ¬ҐвЁвм, зв® ў Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬Ґ
дг­ЄжЁЁ "ЇаЁа®¤л" Ё "祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л" Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­л:
ЇаЁа®¤  Ї®б।бвў®¬ ЎҐбЇ®а冷筮© б®Ї®«®¦Ґ­­®бвЁ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
Ї®а®¦¤ Ґв а §«ЁзЁп ў гЇ®а冷祭­®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ¦Ёўле бгйҐбвў;
­ Їа®вЁў, 祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤  Ї®б।бвў®¬ а ббв ­®ўЄЁ ®Ўа §®ў
ўлпў«пҐв ⮦¤Ґбвў® ў ­ҐгЇ®а冷祭­®© 楯Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. Ћ¤­ 
бва®Ёв  Євг «м­лҐ Є авЁ­л Ё§ ЎҐбЇ®ап¤Є  Ёбв®аЁЁ; ¤агЈ п,
­ Їа®вЁў, Ї®«м§гҐвбп ба ў­Ґ­ЁҐ¬ ­Ґ Євг «м­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў, аўгйЁе
­Ёвм ўаҐ¬Ґ­­®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ. Ћ¤­ Є®, ­Ґб¬®вап ­  нвг
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм Ё«Ё, ᪮॥, бЄў®§м ­ҐҐ, ­ ¬Ґз Ґвбп Ї®§ЁвЁў­®Ґ
®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© ў®®ЎйҐ Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤®©. ‚Ґ¤м ®ЎҐ
®­Ё ®ЇҐаЁагов ®¤Ё­ Є®ўл¬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё (⮦¤Ґб⢥­­®бвм,
­ҐЇаҐалў­®бвм, ­Ґг«®ўЁ¬®Ґ а §«ЁзЁҐ, Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ЎҐ§
а §алў®ў); ®ЎҐ ®­Ё ўлпў«пов ў ­ҐЇаҐалў­®бвЁ вЄ ­Ё б ¬г ®Ўйго
ў®§¬®¦­®бвм  ­ «Ё§ , Ї®§ў®«по饣® а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм ўлз«Ґ­Ё¬лҐ
⮦¤Ґбвў  Ё §аЁ¬лҐ а §«ЁзЁп ў Їа®бва ­б⢥ Є авЁ­л, ў
гЇ®а冷祭­®¬ ап¤г. Ћ¤­ Є® Ї®®¤Ё­®зЄҐ ®­Ё ­Ґ бЇ®б®Ў­л ¤®бвЁзм
楫Ё, Ё нв® § бв ў«пҐв Ёе б®®Ўй вмбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®о. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
Ў« Ј®¤ ап бў®©б⢥­­®© Ґ© бЇ®б®Ў­®бвЁ Є б ¬®г¤ў®Ґ­Ёо (ў
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁЁ, ў а §­®®Ўа §ЁЁ ба ў­Ёў о饣® ў­Ё¬ ­Ёп)
жҐЇм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© бЇ®б®Ў­  ®Ў­ аг¦Ёвм Ї®¤ Ї®Єа®ў®¬ ¬Ёа®ў®Ј®
е ®б  ®ЎиЁа­®Ґ Ё ­ҐЇаҐалў­®Ґ Їа®бва ­бвў® бгйҐбвў; Ї ¬пвм,
б­ з «  Ї®¤ў« бв­ п б«гз о Ё ўбҐ¬ ЇаЁзг¤ ¬ ®Ў­ аг¦Ёў ойЁебп
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Ї®б⥯Ґ­­® г⢥ত Ґвбп ў ®ЎйҐ© Є авЁ­Ґ ўбҐЈ®
бг饣®; Ё¬Ґ­­® в®Ј¤  祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ўвЁб­гвм ¬Ёа ў ¤Ґа¦ ў­®бвм
¤ЁбЄгабЁЁ, бЇ®б®Ў­®© ЇаҐ¤бв ў«пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‚  ЄвҐ
Ј®ў®аҐ­Ёп, Ё«Ё, в®з­ҐҐ (в®з­ҐҐ, ЁЎ® Ў«Ё¦Ґ Є ⮬г, зв® Ўл«®
бгйҐб⢥­­® ¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв  п§лЄ ), -- ў  ЄвҐ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп,
祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤ , § ¬лЄ п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­  б ¬®¬ ᥡҐ,
ЇаҐ®Ўа §гҐв «Ё­Ґ©­го Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ¬лб«Ё ў гбв®©зЁўго в Ў«Ёжг
бгйҐбвў б Ёе з бвЁз­л¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё -- ў ¤ЁбЄгаб, Ј¤Ґ Їа®Ёб室Ёв
б ¬®г¤ў®Ґ­ЁҐ ҐҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё ўлпў«Ґ­ЁҐ ҐҐ бўп§Ё б ЇаЁа®¤®©.
Ќ Їа®вЁў, жҐЇм ЇаЁа®¤­ле бгйҐбвў бўп§лў Ґвбп б 祫®ўҐзҐбЄ®©
ЇаЁа®¤®© Ї®б।бвў®¬ б ¬®© ЇаЁа®¤л: Ї®бЄ®«мЄг ॠ«м­л© ¬Ёа,
ЇаҐ¤бв ойЁ© ­ иҐ¬г ў§Ј«п¤г, ­Ґ пў«пҐвбп «Ёим а §ўҐавлў ­ЁҐ¬ нв®©
®б­®ў®Ї®«®¦­®© 楯Ё бгйҐбвў, ­® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп б楯«Ґ­ЁҐ¬
Ї®ўв®апойЁебп Ё ЇаҐалў­ле да Ј¬Ґ­в®ў, Ї®бв®«мЄг ап¤ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
ў 㬥 ­Ґ ЇаЁ­г¦¤Ґ­ б«Ґ¤®ў вм ­ҐЇаҐалў­л¬ Їг⥬ ­Ґг«®ўЁ¬ле
а §«ЁзЁ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Єа ©­®бвЁ б室пвбп, ®¤­® Ё в® ¦Ґ ¤ Ґвбп
Ї® ¬­®Јг а §, ⮦¤Ґб⢥­­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ­ Ї« бв®ўлў овбп ў Ї ¬пвЁ;
а §«ЁзЁп Ўа®б овбп ў Ј« § . ’ Є ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ Ё ­ҐЇаҐалў­®Ґ
Їа®бва ­бвў® § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў а §¤Ґ«м­ле ЇаЁ§­ Є е, ў Ў®«ҐҐ Ё«Ё
¬Ґ­ҐҐ ®ЎйЁе зҐав е, ў в®з­ле ЇаЁ¬Ґв е,   §­ зЁв, Ё ў б«®ў е. –ҐЇЁ
бгйҐбвў бв ­®ўЁвбп ¤ЁбЄгабЁҐ©, бўп§лў пбм ⥬ б ¬л¬ Ё б
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤®©, Ё б а冷¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.
     “бв ­®ў«Ґ­ЁҐ бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤®© ­ 
®б­®ўҐ нвЁе ¤ўге ў§ Ё¬®Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле, ­® ў§ Ё¬®¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле
дг­ЄжЁ©, Ї®а®§­м ЎҐббЁ«м­ле, ЇаЁў®¤Ёв Є ў ¦­л¬ Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬
⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї« ­ . „«п Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё 祫®ўҐЄ ўе®¤Ёв ў
ЇаЁа®¤г ЎҐ§ Ї®б।бвў  в®© з бвЁз­®©, ®Ја ­ЁзҐ­­®©, ®б®ЎҐ­­®©
"ЇаЁа®¤л", Є®в®а п ®вத㠤 а®ў ­  Ґ¬г, Є Є Ё ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬
бгйҐбвў ¬. —Ґ«®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤  бЇ«Ґв Ґвбп б "ЇаЁа®¤®© ў®®ЎйҐ"
«Ёим зҐаҐ§ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ ¬Ґе ­Ё§¬®ў §­ ­Ё©; Ё«Ё, в®з­ҐҐ
Ј®ў®ап, ў ўҐ«ЁЄ®© бЁб⥬Ґ Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁбвҐ¬л ЇаЁа®¤  ў®®ЎйҐ,
祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤  Ё Ёе ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп пў«повбп ¬®¬Ґ­в ¬Ё
дг­ЄжЁ®­ «м­л¬Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л¬Ё Ё ЇаҐ¤бЄ §гҐ¬л¬Ё. Ђ 祫®ўҐЄ Є Є
Ї«®в­ п ЇҐаўЁз­ п ॠ«м­®бвм, Є Є б«®¦­л© ®ЎкҐЄв Ё ўҐае®ў­л©
бгЎкҐЄв Ё ўҐае®ў­л© бгЎкҐЄв ўбпЄ®Ј® ў®§¬®¦­®Ј® §­ ­Ёп ­Ґ Ё¬ҐҐв
­ЁЄ Є®Ј® б®Ўб⢥­­®Ј® ¬Ґбв . ’ ЄЁҐ ᮢ६Ґ­­лҐ ⥬л, Є Є Ё­¤ЁўЁ¤,
Є®в®ал© ¦ЁўҐв, Ј®ў®аЁв Ё ваг¤Ёвбп Ї® § Є®­ ¬ нЄ®­®¬ЁЁ, дЁ«®«®ЈЁЁ
Ё ЎЁ®«®ЈЁЁ, ­® Є®в®ал©, ў бЁ«г ­ҐЄ®ҐЈ® ў­гв७­ҐЈ® Ё§ЈЁЎ  Ё
а бЇаשׂҐ­Ёп, ЇаЁ®ЎаҐ« ў бЁ«г вҐе ¦Ґ § Є®­®ў Їа ў® Ёе Ї®§­ ў вм Ё
Ї®«­®бвмо ўлпў«пвм, -- ўбҐ н⨠⥬л, бв®«м ЇаЁўлз­лҐ ­ ¬ Ё бв®«м
бўп§ ­­лҐ б б ¬Ё¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ "Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ", ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ЁбЄ«о祭л: в®Ј¤  ­Ґ Ўл«® ў®§¬®¦­®бвЁ ¤«п
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ј¤Ґ-в® ­  Ја ­ЁжҐ ¬Ёа  нв®Ј® ­Ґ®Ўлз­®Ј® бгйҐбвў ,
ЇаЁа®¤  Є®в®а®Ј® (в , зв® ҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ё
Їа®­Ё§лў Ґв б ­ з «  ўаҐ¬Ґ­) ў ⮬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё § Є«оз Ґвбп,
зв®Ўл Ї®§­ вм ЇаЁа®¤г,   §­ зЁв, Ё б ¬®Ј® бҐЎп Є Є ЇаЁа®¤­®©
бгйҐбвў®.
     € ­ Їа®вЁў, ў в®© в®зЄҐ, Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ўбваҐз Ґвбп б
ЎлвЁҐ¬, Ј¤Ґ ЇҐаҐбҐЄ овбп ЇаЁа®¤  ў®®ЎйҐ Ё 祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤ , ў
⮬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ, Є Є ­ ¬ ⥯Ґам Є ¦Ґвбп, ¬л г§­ Ґ¬ ЇҐаў®­ з «м­®Ґ,
­Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬®Ґ Ё § Ј ¤®з­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  -- в ¬
Є« ббЁзҐбЄ п ¬лб«м Ї®а®¦¤ Ґв ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ¬®йм ¤ЁбЄгабЁЁ.
„ЁбЄгабЁЁ -- в® Ґбвм п§лЄ  ў ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвЁ ўла ¦ вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, п§лЄ , Є®в®ал© Ё¬Ґ­гҐв, а бз«Ґ­пҐв, б®зҐв Ґв,
бўп§лў Ґв Ё а §ўп§лў Ґв ўҐйЁ, Ї®§ў®«пп гўЁ¤Ґвм Ёе ў Їа®§а з­®бвЁ
б«®ў. €бЇ®«­пп нвг бў®о а®«м, п§лЄ ЇаҐ®Ўа §гҐв ап¤ ў®бЇаЁпвЁ© ў
Є авЁ­г Ё, ­ Їа®вЁў, а бз«Ґ­пҐв ­ҐЇаҐалў­®бвм ¦Ёўле бгйҐбвў ­ 
®в¤Ґ«м­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ. ѓ¤Ґ ¤ЁбЄгабЁЁ ­ «Ёж®, в ¬ б®Ї®« Ј овбп Ё
а бЇ®« Ј овбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, в ¬ ᮥ¤Ё­повбп Ё а бз«Ґ­повбп ўҐйЁ.
‚лб®Є®Ґ ЇаЁ§ў ­ЁҐ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ  ўбҐЈ¤  § Є«оз «®бм ў ⮬,
зв®Ўл Ї®бва®Ёвм "Є авЁ­г", Ўг¤м в® ҐбвҐб⢥­­®-­ гз­ п аҐзм, бў®¤
ЁбвЁ­, ®ЇЁб ­ЁҐ ўҐйҐ©, б®Ўа ­ЁҐ в®з­ле §­ ­Ё© Ё«Ё ¦Ґ
н­жЁЄ«®ЇҐ¤ЁзҐбЄЁ© б«®ў ам. џ§лЄ ®Ўп§ ­ Ўлвм Їа®§а з­л¬; ®­
гва вЁ« вг бЄалвго Ї«®в­®бвм, Є®в®а п ў XVI ўҐЄҐ бЈгй «  ҐЈ® ў
вॡгойго а §Ј ¤ЄЁ аҐзм, бЇ«Ґв п б ўҐй ¬Ё нв®Ј® ¬Ёа ; ®­ ҐйҐ ­Ґ
ЇаЁ®ЎаҐ« Ё в®Ј® а §­®бв®а®­­ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, ® Є®в®а®¬ ¬л
§ ¤г¬лў Ґ¬бп ў ­ иЁ ¤­Ё. „«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  ¤ЁбЄгабЁп Ґбвм в 
Ї®«гЇа®§а з­ п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм, зҐаҐ§ Є®в®аго Їа®е®¤пв Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё бгйҐбвў , Є®«м бЄ®а® нвЁ бгйҐбвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л
ЇҐаҐ¤ ¤ге®ў­л¬ ў§®а®¬, Є®«м бЄ®а® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤Ґ« Ґв ўЁ¤Ё¬®©
б ¬го ЁбвЁ­г бгйҐбвў. ‘ ¬  ў®§¬®¦­®бвм Ї®§­ ­Ёп ўҐйҐ© Ё Ёе
Ї®ап¤Є  бўп§ ­  ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ®ЇлвҐ б ¤Ґа¦ ў­®© ў« бвмо б«®ў:
б«®ў  §¤Ґбм Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ­Ґ пў«повбп ­Ё §­ Є ¬Ё, вॡгойЁ¬Ё
а §Ј ¤ЄЁ (Є Є ў нЇ®ег ђҐ­Ґбб ­б ), ­Ё ®аг¤Ёп¬Ё, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
­ ¤Ґ¦­л¬Ё Ё гЇа ў«пҐ¬л¬Ё (Є Є ў нЇ®ег Ї®§ЁвЁўЁ§¬ ); ᪮॥, ®­Ё
®Ўа §гов ­ҐЄго ЎҐб梥в­го бҐвЄг, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®© ўлпў«повбп
бгйҐбвў  Ё гЇ®а冷稢 овбп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. €¬Ґ­­® нвЁ¬, Є®­Ґз­®, Ё
®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп в®в д Єв, зв® Є« ббЁзҐбЄ п аҐд«ҐЄбЁп ® п§лЄҐ,
Ўг¤гзЁ з бвмо ®ЎйҐ© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ §­ ­Ёп, ў Є®в®аго ®­  ўе®¤Ёв ­ 
вҐе ¦Ґ Їа ў е, зв® Ё  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў Ё«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп,
ЁЈа Ґв Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ­Ё¬ агЄ®ў®¤пйго а®«м.
     ‘ ¬®Ґ ў ¦­®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ § Є«оз Ґвбп, ®¤­ Є®, ў ⮬, зв®
Є« ббЁзҐбЄЁ© п§лЄ Є Є ®Ўй п ¤ЁбЄгабЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ўҐйҐ©, Є Є
¬Ґбв®, ў Є®в®а®¬ ЇаЁа®¤  ў®®ЎйҐ ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б 祫®ўҐзҐбЄ®©
ЇаЁа®¤®©, ­ зЁбв® ЁбЄ«оз Ґв в®, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл ­ §ў вм "­ гЄ®©
® 祫®ўҐЄҐ". Џ®Єг¤  § Ї ¤­ п Єг«мвга  Ј®ў®аЁ«  ­  н⮬ п§лЄҐ,
­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® бв ўЁвм ў®Їа®б ® б ¬®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®¬
бгйҐбвў®ў ­ЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ бўп§лў «®бм б
ЎлвЁҐ¬. ’  б ¬  ¤ЁбЄгабЁп, Є®в®а п ў XVII ўҐЄҐ бўп§лў «  ¤агЈ б
¤агЈ®¬ "п ¬лб«о" Ё "п Ґбвм" (в®Ј®, Єв® ®бгйҐбвў«п« Ё в® Ё
¤агЈ®Ґ), ў®®зЁо ®бв ў « бм ®б­®ў®© Є« ббЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ , Ї®бЄ®«мЄг
Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®«­®Їа ў­® бўп§лў «®бм б ЎлвЁҐ¬.
ЏҐаҐе®¤ ®в "п ¬лб«о" Є "п Ґбвм" ®бгйҐбвў«п«бп ў ᢥвҐ
®зҐўЁ¤­®бвЁ, ў­гваЁ ¤ЁбЄгабЁЁ, ®Ў« бвм ¤Ґ©бвўЁп Є®в®а®© Ё
§ Є«оз « бм ў б®з«Ґ­Ґ­ЁЁ в®Ј®, з⮠ᥡҐ ЇаҐ¤бв ў«пов, Ё в®Ј®, зв®
бгйҐбвўгҐв. ќв®в ЇҐаҐе®¤ ­Ґ«м§п ®Їа®ўҐаЈ­гвм ­Ё ⥬, зв® ЎлвЁҐ,
Є Є в Є®ў®Ґ, ­Ґ пў«пҐвбп ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬ ¬лб«Ё, ­Ё ⥬, зв® ®б®Ў®Ґ
ЎлвЁҐ, ®Ў®§­ з Ґ¬®Ґ Є Є "п Ґбвм", ҐйҐ ­Ґ Ўл«® Ї®¤ўҐаЈ­гв®
®в¤Ґ«м­®¬г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо Ё а §Ў®аг. ’®з­ҐҐ, ўбҐ нвЁ ў®§а ¦Ґ­Ёп
ўЇ®«­Ґ Їа ў®¬Ґа­® ¬®Ј«Ё Ўл ў®§­ЁЄ­гвм «Ёим ў Ї« ­Ґ 㦥 ᮢᥬ
¤агЈ®© ¤ЁбЄгабЁЁ, ў ®б­®ўҐ Є®в®а®© ­Ґ «Ґ¦Ёв бўп§м ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б
ЎлвЁҐ¬; зв®Ўл ўлбЄ § вм Ї®¤®Ў­лҐ ў®§а ¦Ґ­Ёп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  в Є п
Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄ , Є®в®а п 㦥 ўл室Ёв §  а ¬ЄЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ћ¤­ Є®
Ї®Єг¤  Їа®¤®«¦ «  бгйҐбвў®ў вм Є« ббЁзҐбЄ п ¤ЁбЄгабЁп, ў®Їа®б ®
бЇ®б®ЎҐ ЎлвЁп Cogito ­Ґ ¬®Ј ҐйҐ Ўлвм Їа®Ё§­ҐбҐ­.


     3. Ђ­ «ЁвЁЄ  Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп

     Љ®Ј¤  ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв ­®ўЁвбп ЎЁ®«®ЈЁҐ©,  ­ «Ё§
Ў®Ј вбвў -- нЄ®­®¬ЁҐ©, а §¬ли«Ґ­ЁҐ ® п§лЄҐ, зв® ў ¦­ҐҐ ўбҐЈ®,
ЇаҐўа й Ґвбп ў дЁ«®«®ЈЁо,   Є« ббЁзҐбЄ п ¤ЁбЄгабЁп, ў Є®в®а®©
­ е®¤Ё«Ё бў®Ґ ®ЎйҐҐ ¬Ґбв® ЎлвЁҐ Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Ёб祧 Ґв ў®ўбҐ,
в®Ј¤  ў Ј«гЎЁ­Ґ нв®Ј®  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ї®пў«пҐвбп
祫®ўҐЄ ў ҐЈ® ¤ўгб¬лб«Ґ­­®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ї®§­ ў Ґ¬®Ј® ®ЎкҐЄв  Ё
Ї®§­ о饣® бгЎкҐЄв ; а §®¬ Ё ў« бвЁвҐ«м Ё Ї®¤¤ ­­л©, ­ Ў«о¤ вҐ«м
Ё ­ Ў«о¤ Ґ¬л©, ®­ ў®§­ЁЄ Ґв ў ⮬ б ¬®¬ ЇаҐ¤гЄ § ­­®¬ Ґ¬г ў
"ЊҐ­Ё­ е" Є®а®«ҐўбЄ®¬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ ҐЈ® ॠ«м­®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ бв®«м
¤®«Ј® Ўл«® ­Ґў®§¬®¦­®. Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ў ⮬ Їгбвго饬
Їа®бва ­б⢥, Є Є®в®а®¬г ®Ўа йҐ­  ўбп Є авЁ­  ‚Ґ« бЄҐб  (®ва ¦ п
ҐЈ®, ®¤­ Є®, «Ёим б«гз ©­® ў §ҐаЄ «Ґ Ё Є Є Ўл ў§« ¬лў п), ўбҐ
®Ўа §л, Є®в®алҐ, Є § «®бм, зҐаҐ¤®ў «Ёбм, ў§ Ё¬®ЁбЄ«оз «Ёбм,
ЇҐаҐбҐЄ «Ёбм, ЇҐаҐ¬ЁЈЁў «Ёбм (¬®¤Ґ«м, е㤮¦­ЁЄ, Є®а®«м, §аЁвҐ«м),
ў¤агЈ ЇаҐЄа вЁ«Ё бў®© ­Ґг«®ўЁ¬л© в ­Ґж Ё § бвл«Ё ў® ўбҐ© Ї®«­®вҐ
бў®ҐЈ® ®Ўа § , Є Є Ўл вॡгп, зв®Ўл ЇҐаҐ¤ ⥫Ґб­л¬ ў§Ј«п¤®¬
ЇаҐ¤бв «® ­ Є®­Ґж ўбҐ Їа®бва ­бвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
     ’Ґ¬  нв®Ј® ­®ў®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп, бў®©б⢥­­лҐ Ґ¬г ў®§¬®¦­®бвЁ,
®б®Ў п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп нЇЁб⥬л, Є®в®а п ҐЈ® ¤®ЇгбЄ Ґв,
гбв ­ ў«Ёў Ґ¬®Ґ Ґо ­®ў®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г б«®ў ¬Ё, ўҐй ¬Ё Ё Ёе
Ї®ап¤Є®¬ -- ўбҐ нв® ¬®¦Ґв ⥯Ґам Ўлвм а бЄалв®. ЉоўмҐ Ё ҐЈ®
ᮢ६Ґ­­ЁЄЁ вॡ®ў «Ё, зв®Ўл ¦Ё§­м, ®ЇаҐ¤Ґ«пп б ¬®Ґ бҐЎп ў
Ј«гЎЁ­Ґ бў®ҐЈ® ЎлвЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«  Ё гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ ¦Ёўле
®аЈ ­Ё§¬®ў; Ї®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬ ђЁЄ а¤® Ё­вҐаҐб®ў «Ё ў ва㤥 гб«®ўЁп
ў®§¬®¦­®бвЁ ®Ў¬Ґ­ , ЇаЁЎл«Ё Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ,   ЇҐаўлҐ дЁ«®«®ЈЁ
бв६Ё«Ёбм ®Ў­ аг¦Ёвм ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© Ј«гЎЁ­Ґ п§лЄ®ў б ¬г
ў®§¬®¦­®бвм аҐзЁ Ё Ја ¬¬ вЁЄЁ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐбв «®
Ўлвм ®ЎйЁ¬ ¬Ґб⮬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп ¦Ёўле бгйҐбвў, Ї®вॡ­®б⥩ Ё
б«®ў Ё ЇҐаў®­ з «м­л¬ еа ­Ё«ЁйҐ¬ Ёе ЁбвЁ­­®бвЁ; ⥯Ґам Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є ­Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп «Ёим б«Ґ¤бвўЁҐ¬, «Ёим
б¬гв­л¬ ®в§ўгЄ®¬ ў ᮧ­ ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ Ёе беў влў Ґв Ё ў®бᮧ¤ Ґв.
ЏаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ўҐйҐ© 㦥 ­Ґ ¬®¦Ґв Ў®«ҐҐ а §ўҐавлў вм Є авЁ­г Ёе
гЇ®а冷祭­®бвЁ ў ­ҐЄ®Ґ¬ ¤Ґа¦ ў­®¬ Їа®бва ­б⢥; ®Є §лў пбм а冷¬
б н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ё­¤ЁўЁ¤®¬, в® Ґбвм б 祫®ўҐЄ®¬, ®­® ўлбвгЇ Ґв Є Є
пў«Ґ­ЁҐ -- ¤ ¦Ґ, Ўлвм ¬®¦Ґв, «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвм пў«Ґ­Ёп -- в Є®Ј®
Ї®ап¤Є , Є®в®ал© вҐЇҐам 㦥 ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв б ¬Ё¬ ўҐй ¬ Ё Ёе
ў­гв७­Ґ¬г § Є®­г. ’ҐЇҐам бгйҐбвў  ўлпў«пов ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ 㦥
­Ґ бў®о ⮦¤Ґб⢥­­®бвм, ­® бў®Ё ў­Ґи­ЁҐ ®в­®иҐ­Ёп б 祫®ўҐЄ®¬.
—Ґ«®ўҐЄ ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ, б® бў®Ґ© бЇ®б®Ў­®бвмо
®Ўа §®ўлў вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў®§­ЁЄ Ґв ў® ўЇ ¤Ё­Ґ, ®бв ў«Ґ­­®©
¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё, ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё ®Ў¬Ґ­  Ё б«®ў ¬Ё, Є®Ј¤ , Ї®ЄЁ­гў
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¤®бҐ«Ґ Ўл«® Ёе ЁбЄ®­­л¬ ¬Ґб⮬, ®­Ё
®вбвгЇ ов ў Ј«гЎЁ­г ўҐйҐ©, § ¬лЄ овбп ­  б ¬Ёе бҐЎп Ї® § Є®­ ¬
¦Ё§­Ё, Їа®Ё§ў®¤бвў , п§лЄ . Џ®б।Ё ­Ёе, § ¬Є­гвл© ў ®Ўа §®ў ­­®¬
Ё¬Ё ЄагЈҐ, Ё ­ ¬Ґз Ґвбп -- Ў®«ҐҐ в®Ј®, вॡгҐвбп -- 祫®ўҐЄ,
Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® 祫®ўҐЄ Ј®ў®аЁв, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­®  ®­ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв
бў®Ґ ¬Ґбв® б।Ё ¤агЈЁе ¦Ёў®в­ле (ЇаЁзҐ¬ ¬Ґбв® ­Ґ в®«мЄ® ®б®Ў®Ґ,
­® ¤ ¦Ґ Ј®бЇ®¤бвўго饥 ­ ¤ б®ў®ЄгЇ­®бвмо, Є®в®аго ®­Ё ®Ўа §гов:
¤ ¦Ґ Ґб«Ё 祫®ўҐЄ Ё ­Ґ ўҐ­Ґж нў®«ожЁЁ, в® ®­ Єа ©­пп в®зЄ 
¤«Ё­­®Ј® нў®«ожЁ®­­®Ј® ап¤ ), Ї®бЄ®«мЄг, ­ Є®­Ґж, б ¬®
ᮮ⭮襭ЁҐ Ї®вॡ­®б⥩ 祫®ўҐЄ Ё б।бвў Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп
­ҐЇаҐ¬Ґ­­® вॡгҐв, зв®Ўл ®­ б ¬ Ўл« ®б­®ў®© Ё б।бвў®¬ ўбпЄ®Ј®
Їа®Ё§ў®¤бвў . Ћ¤­ Є® нв® Ј®а¤®Ґ б«®ў® Ё¬ҐҐв Ё ¤агЈ®© б¬лб«. ‚
Ё§ўҐбв­®© ¬ҐаҐ 祫®ўҐЄ Ї®¤зЁ­Ґ­ ваг¤г, ¦Ё§­Ё Ё п§лЄг: Ё¬Ё
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ҐЈ® Є®­ЄаҐв­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ¤®Ўа вмбп ¤® ­ҐЈ®
¬®¦­® «Ёим зҐаҐ§ Ї®б।бвў® ҐЈ® б«®ў, ҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬ , Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле
Ё¬ ЇаҐ¤¬Ґв®ў, Ўг¤в® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў ­Ёе (Ўлвм ¬®¦Ґв, в®«мЄ® ў ­Ёе)
Ё ᮤҐа¦Ёвбп ЁбвЁ­ . ЏаЁ н⮬ б ¬ 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ¬лб«Ёв,
ЇаҐ¤бв Ґв б®Ўб⢥­­®¬г ў§Ј«п¤г «Ёим ў ®Ў«ЁЄҐ бгйҐбвў , Є®в®а®Ґ ў
в®«йҐ Ї®¤®б­®ўл, ў ­Ґгбва ­Ё¬®© Ё§­ з «м­®бвЁ ўлбвгЇ Ґв Є Є ¦Ёў®©
®аЈ ­Ё§¬, Є Є б।бвў® Їа®Ё§ў®¤бвў , Є Є ­®бЁвҐ«м б«®ў,
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе Ґ¬г. ‚ᥠн⨠ᮤҐа¦ ­Ёп а бЄалў овбп ҐЈ® §­ ­Ёо
Є Є ­Ґзв® бг饥 ў­Ґ ҐЈ® Ё а ­миҐ ҐЈ®, ЇаҐ¤ў®беЁй ов ҐЈ®, ­ ўЁб ов
­ ¤ ­Ё¬ ўбҐ¬ бў®Ё¬ ўҐб®¬, ЇҐаҐбҐЄ ов ҐЈ®, б«®ў­® б ¬ ®­ «Ёим
з бвм ЇаЁа®¤л Ё«Ё ®Ў«ЁЄ, Ёб祧 ойЁ© ў Ёбв®аЁЁ. Љ®­Ґз­®Ґ ЎлвЁҐ
祫®ўҐЄ  ўлпў«пҐвбп -- Ё ўҐбм¬  аҐиЁвҐ«м­® -- ў Ї®§ЁвЁў­®бвЁ
§­ ­Ёп; ® ⮬, з⮠祫®ўҐЄ Є®­ҐзҐ­, ¬л г§­ Ґ¬, Ё§гз п  ­ в®¬Ёо
¬®§Ј , ¬Ґе ­Ё§¬л Ё§¤Ґа¦ҐЄ Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё«Ё бЁб⥬г
Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј® бЇа殮­Ёп. Њ®¦­® бЄ § вм, зв® ­  ўбҐе нвЁе
Їа®з­ле, ўҐбЄЁе, Ї®§ЁвЁў­ле Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёпе § ЇҐз в«Ґ­ , Є Є ў®¤п­®©
§­ Є, Є®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё ­ « Ј Ґ¬лҐ Ґо ®Ја ­ЁзҐ­Ёп,
Ё ¬л ўЁ¤Ё¬ ўбҐ в®, зв® ®­Ё ¤Ґ« ов ­Ґў®§¬®¦­л¬.
     Џа ў¤ , нв® ЇҐаў®®вЄалвЁҐ Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп
®зҐ­м ­ҐЇа®з­®: ­Ёзв® ­Ґ ¤ Ґв Ґ¬г ў®§¬®¦­®бвЁ б®б।®в®зЁвмбп ­ 
б ¬®¬ ᥡҐ; Є ¦Ґвбп ¤ ¦Ґ, зв® ®­® ­ ¬ҐЄ Ґв ­  вг б ¬го
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм, Є®в®аго ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ б ¬® ¦Ґ ®вўҐаЈ Ґв.
ќў®«ожЁп ўЁ¤®ў, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё Ї®­л­Ґ ­Ґ § ўҐа襭 ; д®а¬л
Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё ваг¤  ЎҐбЇаҐбв ­­® Ё§¬Ґ­повбп, Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв,
­ бв ­Ґв в Є®Ґ ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ва㤠㦥 ­Ґ Ўг¤Ґв ¤«п 祫®ўҐЄ 
®б­®ў®© ®вз㦤Ґ­Ёп,   ҐЈ® Ї®вॡ­®бвЁ -- Ї®бв®п­­л¬ ­ Ї®¬Ё­ ­ЁҐ¬
® ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« е; Ё ­Ґ«м§п агз вмбп, з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ ®вЄа®Ґв Є®Ј¤ -
­ЁЎг¤м бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁҐ бЁб⥬л, бв®«м зҐвЄЁҐ Ё Їа®§а з­лҐ, зв® ў
­Ёе а бвў®аЁвбп § бв аҐ« п ­ҐЇа®§а з­®бвм Ёбв®аЁзҐбЄЁе п§лЄ®ў.
Љ®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп § пў«пҐв ® ᥡҐ ў д®а¬Ґ
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, ­® Ї а ¤®Єб «м­л¬ ®Ўа §®¬ ®ЎаЁб®ўлў Ґвбп ў д®а¬Ґ
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ, гЄ §лў п ­Ґ в®«мЄ® ­  ¦ҐбвЄ®бвм Ја ­Ёж, ­® Ё ­ 
®¤­®®Ўа §ЁҐ ЇгвЁ, ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­®Ј®, ­®, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё
­ҐЎҐ§­ ¤Ґ¦­®Ј®. Ћ¤­ Є® ўбҐ н⨠ᮤҐа¦ ­Ёп Ё ўбҐ в®, зв®,
бЄалў пбм ў ­Ёе, гЄ §лў Ґв ⥬ б ¬л¬ ­  ўаҐ¬Ґ­­®© ЇаҐ¤Ґ«, «ЁиҐ­л
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ ў Їа®бва ­б⢥ §­ ­Ёп, ®­Ё б«г¦ в жҐ«п¬ ў®§¬®¦­®Ј®
Ї®§­ ­Ёп, «Ёим Ўг¤гзЁ бўп§ ­­л¬Ё ў Є ¦¤®¬ бў®Ґ¬ ¬®¬Ґ­вҐ б
Є®­Ґз­®бвмо 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. €Ў® н⨠ᮤҐа¦ ­Ёп ­Ґ ¬®Ј«Ё Ўл Ё
Їа®бвгЇЁвм ў ⮬ ᢥвҐ, Є®в®ал© е®вм ®вз бвЁ ­  ­Ёе гЇ «, Ґб«Ё Ўл
祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ў ­Ёе ўлпў«пҐвбп, Ўл« § ¬Є­гв ў ЎҐ§¬®«ў­®©,
⥬­®©, ­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ё Ў« ¦Ґ­­®© ®вЄалв®бвЁ ¦Ёў®в­®© ¦Ё§­Ё; Ё
в®з­® в Є ¦Ґ ®­Ё ­Ґ ўлбвгЇЁ«Ё Ўл ЇаЁ а бᬮв७ЁЁ Ёе ­ 
б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ Ї®¤ ®бвал¬ гЈ«®¬ §аҐ­Ёп, Ґб«Ё Ўл 祫®ўҐЄ ¬®Ј
ЎҐбЇаҐЇпвб⢥­­® ®еў вЁвм Ёе ᢥ⮬ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп. Ќ 
¤Ґ«Ґ ¦Ґ ў ®Їл⥠祫®ўҐЄ  ¤ Ґвбп ⥫® -- ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ґ ⥫®,
з бвЁж  в®Ј® ¤ў®©б⢥­­®Ј® Їа®бва ­бвў , б®Ўб⢥­­ п Ё ­Ґбў®¤Ё¬ п
Їа®бва ­б⢥­­®бвм Є®в®а®Ј® б®з«Ґ­пҐвбп, ®¤­ Є®, б Їа®бва ­бвў®¬
ўҐйҐ©: ў н⮬ б ¬®¬ ®Їл⥠¤ Ґвбп Ё ¦Ґ« ­ЁҐ Є Є ­ҐЄ®Ґ ЇҐаўЁз­®Ґ
ў«ҐзҐ­ЁҐ, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ўбҐ ўҐйЁ ЇаЁ®ЎаҐв ов бў®о, Їгбвм
®в­®бЁвҐ«м­го, 業­®бвм; ў н⮬ б ¬®¬ ®Їл⥠п§лЄ ¤ ­ ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ,
ў Є®в®а®¬ ¬®Јгв Ўлвм ¤ ­л «оЎ п аҐзм «оЎле ўаҐ¬Ґ­, ўбҐ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ Ё ўбҐ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ. ‚ᥠнв® ®§­ з Ґв, зв®
Є ¦¤ п Ї®§ЁвЁў­ п д®а¬ , зҐаҐ§ Ї®б।бвў® Є®в®а®© 祫®ўҐЄ
бЇ®б®ЎҐ­ Ї®бвЁЈ­гвм, зв® ®­ Є®­ҐзҐ­, ¤ Ґвбп Ґ¬г «Ёим ­  ®б­®ўҐ
Є®­Ґз­®бвЁ ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® ЎлвЁп. Љ®­Ґз­®бвм нв  ­Ґ Ґбвм
зЁб⥩и п бгй­®бвм Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, ­® в®«мЄ® ­  ҐҐ ®б­®ўҐ Ё ¬®¦Ґв
Їа®пўЁвмбп Ї®б«Ґ¤­пп. ‘Ї®б®Ў ЎлвЁп ¦Ё§­Ё, б ¬л© д Єв, зв® ¦Ё§­м
­Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм, ­Ґ ЇаҐ¤ЇЁблў п ¬­Ґ бў®Ё д®а¬л, ўбҐ нв®
¤ Ґвбп ¬­Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬®Ё¬ ⥫®¬; бЇ®б®Ў ЎлвЁп Їа®Ё§ў®¤бвў ,
ҐЈ® ў«Ёп­ЁҐ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饥 ¬®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ¤ Ґвбп ¬­Ґ ¬®Ё¬
¦Ґ« ­ЁҐ¬; ­ Є®­Ґж, бЇ®б®Ў ЎлвЁп п§лЄ , ўҐбм Їгвм Ёбв®аЁЁ,
®бўҐй Ґ¬®© б«®ў ¬Ё ў Єа вЄЁ© ¬ЁЈ Ёе Їа®Ё§­ҐбҐ­Ёп,   ¬®¦Ґв Ўлвм,
¤ ¦Ґ Ё ў ҐйҐ Ў®«ҐҐ Єа вЄЁ© ¬®Ј, ¤ овбп ¬­Ґ «Ёим ў 楯®зЄҐ ¬®ҐЈ®
б«®ўҐб­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. ‚ ®б­®ўҐ ўбҐе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®§ЁвЁў­®б⥩, ў
®б­®ўҐ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® гЄ §лў Ґв ­  Є®­ЄаҐв­лҐ ЇаҐ¤Ґ«л
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, Є®в®а п ў ­ҐЄ®в®а®¬ б¬лб«Ґ Ї®ўбо¤г Ґ¤Ё­ , Ё
ЇаЁ¬Ґвл ҐҐ -- Їа®бва ­б⢥­­®бвм ⥫ , ®вЄалв®бвм ¦Ґ« ­Ёп, ўаҐ¬п
п§лЄ ; ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®­  ў Є®а­Ґ а §«Ёз­ , Ё ў н⮬ б¬лб«Ґ
ўла ¦ Ґвбп ­Ґ Є Є ®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ, ­ « Ј Ґ¬®Ґ ­  祫®ўҐЄ  Ё§ў­Ґ (ҐЈ®
ЇаЁа®¤®© Ё«Ё ҐЈ® Ёбв®аЁҐ©), ­® Є Є ®б­®ў®Ї®«®¦­ п Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, ®б­®ў ­­ п ­  б ¬®Ґ ᥡҐ Ё ®вЄалв п
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ «оЎ®Ј® Є®­ЄаҐв­®Ј® ЇаҐ¤Ґ« .
     ’ Є, ў б ¬®¬ б।®в®зЁЁ н¬ЇЁаЁз­®бвЁ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ў®б宦¤Ґ­Ёп Ё«Ё, Ґб«Ё гЈ®¤­®, ­Ёб宦¤Ґ­Ёп Є
 ­ «ЁвЁЄҐ Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, ў Є®в®а®© 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
ЎлвЁҐ ¬®Ј«® Ўл ®Ў®б­®ў вм ў® ўбҐ© Ёе Ї®§ЁвЁў­®бвЁ «оЎлҐ д®а¬л,
бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгойЁҐ ® ⮬, з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ ЎҐбЄ®­ҐзҐ­. ЏаЁзҐ¬ б ¬л¬
ЇҐаўл¬ ЇаЁ§­ Є®¬, Є®в®ал¬ нв   ­ «ЁвЁЄ  ¤®«¦­  ®в¬ҐвЁвм бЇ®б®Ў
ЎлвЁп 祫®ўҐЄ  Ё«Ё, ўҐа­ҐҐ, ўбҐ в® Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ®­ 
а §ўҐа­Ґвбп 楫ЁЄ®¬, -- нв® ЇаЁ§­ Є Ї®ўв®а , ЇаЁ§­ Є ⮦¤Ґбвў  Ё
а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г Ї®§ЁвЁў­л¬ Ё дг­¤ ¬Ґ­в «м­л¬. ’ Є, ᬥавм,
Ї®¤бЇг¤­® Ї®¤в зЁў ой п Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ўбҐЈ® ¦Ёў®Ј®,
Ґбвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ¤агЈ п, дг­¤ ¬Ґ­в «м­ п ᬥавм, ­  ®б­®ўҐ
Є®в®а®© ¬­Ґ ¤ ­® Ё ¬®Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ; ¦Ґ« ­ЁҐ,
Є®в®а®Ґ бўп§лў Ґв Ё а §¤Ґ«пҐв «о¤Ґ© ў ЎҐббва бвЁЁ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе
Їа®жҐбб®ў, -- нв® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё в® дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ, ­ 
®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® Є Є п-«ЁЎ® ўҐйм ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬ ¬®ҐЈ®
¦Ґ« ­Ёп; ўаҐ¬п, Є®в®а®Ґ Ї®а®¦¤ Ґв п§лЄЁ, ®бҐ¤ Ґв ў ­Ёе Ё ў Є®­жҐ
Є®­ж®ў Ё§­ иЁў Ґв Ёе, Ґбвм в® ¦Ґ б ¬®Ґ ўаҐ¬п, Є®в®а®Ґ ¤Ґ« Ґв ¬®о
аҐзм ¤ЁбЄгабЁў­®©, а бвпЈЁў п ҐҐ ў ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬го Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­го
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм. Ќ  ўбҐ¬ Їа®в殮­ЁЁ ­ иҐЈ® ®Їлв  Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ўв®аЁв б ¬®© ᥡҐ: ў ®Ўа §Ґ ⮦¤Ґб⢥­­®Ј®
®­  пў«пҐв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ⮦¤Ґбвў®, Ё а §«ЁзЁҐ Ї®§ЁвЁў­®б⥩ Ё
Ёе ®Ў®б­®ў ­Ёп. Њл ўЁ¤Ё¬, Є Є ᮢ६Ґ­­ п аҐд«ҐЄбЁп б ЇҐаўле
и Ј®ў  ­ «ЁвЁЄЁ ¬Ё­гҐв гЇ®а冷祭­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,
§ ЇҐз в«Ґ­­го ў в Ў«ЁжҐ, Ї®бв஥­­®© Є« ббЁзҐбЄЁ¬ ¬ли«Ґ­ЁҐ¬, Ё
гбв६«пҐвбп Є ¬лб«Ё ® ’®¦¤Ґб⢥­­®¬ -- ® ⮬ б ¬®¬
’®¦¤Ґб⢥­­®¬, ў Є®в®а®¬ ђ §«ЁзЁҐ Ё ’®¦¤Ґбвў® б«Ёў овбп. €¬Ґ­­® ў
н⮬ §лЎЄ®¬, ­® ®ЎиЁа­®¬ Їа®бва ­б⢥, ®вЄалўиҐ¬бп Ї®б।бвў®¬
Ї®ўв®а  Ї®§ЁвЁў­®Ј® ў дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬, Ё а §ўҐа­Ґвбп  ­ «ЁвЁЄ 
Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, бв®«м вҐб­® бўп§ ­­ п б бг¤мЎ®о
ўбҐЈ® ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп: Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм ¬®¦­® Ўг¤Ґв гўЁ¤Ґвм,
Є Є ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ґ ўв®аЁв н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г, cogito --
­Ґ¬лб«Ё¬®¬г, ў®§ўа в ЇҐаў®­ з «  -- ҐЈ® ®вбвгЇ«Ґ­Ёо; Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм
Ј®в®ў  г⢥नвмбп ­  бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ ¬лб«м ®
’®¦¤Ґб⢥­­®¬, ­Ґбў®¤Ё¬ п Є Є« ббЁзҐбЄ®© дЁ«®б®дЁЁ.
     Ќ ¬ ў®§а §пв, ®¤­ Є®, зв® ¤«п Ї®пў«Ґ­Ёп ¬лб«Ё ® Є®­Ґз­®бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ў®ўбҐ ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® Ўл«® ¤®¦Ё¤ вмбп XIX
ўҐЄ . Џ®¦ «г©, Ё Їа ў¤ , ў XIX ўҐЄҐ нв  ¬лб«м «Ёим § ­п«  ­®ў®Ґ
¬Ґбв® ў ®ЎйҐ¬ ¬л᫨⥫쭮¬ Їа®бва ­б⢥, бв «  ЁЈа вм Ў®«ҐҐ
ваг¤­го, ¬­®Ј®§­ з­го Ё Ї®в®¬г § ¬Ґв­го а®«м. „«п ¬лб«Ё XVII--
XVIII ўҐЄ®ў Ё¬Ґ­­® Є®­Ґз­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ЇаЁ­г¦¤ « 
祫®ўҐЄ  ўҐбвЁ ¦Ёў®в­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ваг¤Ёвмбп ў Ї®вҐ «Ёж 
бў®ҐЈ®, ¬лб«Ёвм б Ї®¬®ймо ­ҐЇа®§а з­ле б«®ў; Ё¬Ґ­­® нв 
Є®­Ґз­®бвм ¬Ґи «  ЁбзҐаЇлў ойҐ Ї®§­ вм ¬Ґе ­Ё§¬л ҐЈ® ⥫ ,
б।бвў  㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп ҐЈ® Ї®вॡ­®б⥩, ЇгвЁ ¬ли«Ґ­Ёп,
бў®Ў®¤­®Ј® ®в ®Ї б­®© Ї®¬®йЁ п§лЄ  б ҐЈ® ўҐз­®© Є®б­®бвмо Ё
ўҐз­л¬Ё д ­в §Ёп¬Ё. ‚ бў®Ґ© ­Ґб®Ё§¬ҐаЁ¬®бвЁ б ЎҐбЄ®­Ґз­®бвмо
祫®ўҐзҐбЄ п ЇаҐ¤Ґ«м­®бвм а ў­® ®еў влў «  Ё б ¬® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ ­Ё©, Ё ­Ґў®§¬®¦­®бвм Ёе ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј®
Ї®§­ ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­ҐЈ вЁў­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ --
­Ґ ў ¦­®, ¬лб«Ё«®бм «Ё ®­® Є Є  Єв ⢮७Ёп, Є Є ЈаҐе®Ї ¤Ґ­ЁҐ,
Є Є бўп§м ¤гиЁ б ⥫®¬, Є Є б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў­гваЁ Є®­Ґз­®Ј®
ЎлвЁп, Є Є Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ п в®зЄ  §аҐ­Ёп ­  楫®бв­®бвм Ё«Ё Є Є
бўп§м ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп б ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ¬, -- ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤иҐбвў®ў «®
н¬ЇЁаЁз­®б⨠祫®ўҐЄ  Ё ҐҐ ў®§¬®¦­®¬г Ї®§­ ­Ёо. …¤Ё­л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬,
­® Ё§ЎҐЈ п Ї®а®з­®Ј® ЄагЈ  ў§ Ё¬­ле ᮮ⢥вбвўЁ©, нв® Ї®§ў®«п«®
®Ў®б­®ў вм бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ⥫ , Ї®вॡ­®б⥩, б«®ў Ё ­Ґў®§¬®¦­®бвм
Ї®¤зЁ­Ёвм Ёе  Ўб®«ов­®¬г Ї®§­ ­Ёо. ‘«®¦ЁўиЁ©бп ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ 
®Їлв Ї®¬Ґй Ґв ®вЄалвЁҐ Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп 㦥 ­Ґ
ў®ў­гвам ¬лб«Ё ® ЎҐбЄ®­Ґз­л¬ §­ ­ЁҐ¬ ў ўЁ¤Ґ Є®­ЄаҐв­ле д®а¬
Є®­Ґз­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп. Ћвбо¤  ЎҐбЄ®­Ґз­ п ЁЈа  ўв®апйЁе ¤агЈ
¤агЈг ᮮ⢥вбвўЁ©: 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ §­ ­ЁҐ Є®­Ґз­® Ї®в®¬г, зв® ®­®
­ҐЁ§Ў ўЁ¬® § ¬Є­гв® ў Ї®§ЁвЁў­ле ᮤҐа¦ ­Ёпе п§лЄ , ваг¤  Ё
¦Ё§­Ё, Ё ­ ®Ў®а®в, ¦Ё§­м, ваг¤, п§лЄ ¤ овбп ­ ¬ ў® ўбҐ© Ёе
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ Ї®в®¬г, зв® д®а¬л Ї®§­ ­Ёп Є®­Ґз­л. €­л¬Ё б«®ў ¬Ё,
¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп Є®­Ґз­®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ
(Ї®«®¦ЁвҐ«м­ п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм, Ї®бв஥­­ п ­  ®б­®ўҐ
ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј®) ®еў влў Ґв ⥠®ваЁж вҐ«м­лҐ д®а¬л, Є Є®ўл¬Ё
пў«повбп ⥫®, Ї®вॡ­®бвЁ, п§лЄ Ё в® ®Ја ­ЁзҐ­­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ,
Є®в®а®Ґ ў®§¬®¦­® ® ­Ёе; ­ Їа®вЁў, ¤«п ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп
Ї®§ЁвЁў­®бвм ¦Ё§­Ё, Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё ваг¤  (б Ёе б®Ўб⢥­­л¬
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬, Ёбв®аЁз­®бвмо, § Є®­ ¬Ё) ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Є Є Ўл ў
Є зҐб⢥ ®ваЁж вҐ«м­®© Є®а५пжЁЁ ®Ја ­ЁзҐ­­л© е а ЄвҐа Ї®§­ ­Ёп;
Ё ­ ®Ў®а®в, ®Ја ­ЁзҐ­­®бвм Ї®§­ ­Ёп Ї®«®¦ЁвҐ«м­® ®Ў®б­®ўлў Ґв
б ¬г ў®§¬®¦­®бвм §­ ­Ёп, е®вп Ё § ¬Є­гв®Ј® ®Ја ­ЁзҐ­­л¬ ®Їл⮬
¦Ё§­Ё, ваг¤  Ё п§лЄ . Љ®Ј¤  н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп Ї®¬Ґй «Ёбм ў
Їа®бва ­б⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, в®Ј¤  ¬Ґв дЁ§ЁЄ  ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ўл« 
­Ґ в®«мЄ® ў®§¬®¦­ , ­® Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ : ўҐ¤м ­г¦­® Ўл«®, зв®Ўл нвЁ
ᮤҐа¦ ­Ёп ўлпў«п«Ё Є®­Ґз­лҐ д®а¬л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п б ¬Ё, ў® ўбҐ© Ёе ЁбвЁ­­®бвЁ, Ї®¬Ґй «Ёбм ў­гваЁ Їа®бва ­бвў 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,   Ё¤Ґп ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ё Ё¤Ґп § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ї®§ў®«п«Ё Ё в®, Ё ¤агЈ®Ґ. Ћ¤­ Є®,
Є Є в®«мЄ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп ®в¤Ґ«Ё«Ёбм ®в ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё
§ Є«озЁ«Ё ЇаЁ­жЁЇ б®Ўб⢥­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп ў б ¬Ёе ᥡҐ, в®Ј¤ 
¬Ґв дЁ§ЁЄ  ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® в®вз б бв «  ­Ґ­г¦­®©; Є®­Ґз­®Ґ
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ § ¬лЄ Ґвбп ў ®вбл«Є е Є б ¬®¬г ᥡҐ (ў
®вбл«Є е ®в Ї®§ЁвЁў­®б⨠ᮤҐа¦ ­Ё© Є ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ Ї®§­ ­Ёп Ё,
­ ®Ў®а®в, ®в ®Ја ­ЁзҐ­­®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ Ї®§­ ­Ёп Є ®Ја ­ЁзҐ­­®¬г
§­ ­Ёо ᮤҐа¦ ­Ё©). ’ Є ЇаҐ®Ўа §Ё«®бм ўбҐ Ї®«Ґ § Ї ¤­®© ¬лб«Ё.
’ ¬, Ј¤Ґ ­ҐЄ®Ј¤  ¬Ґв дЁ§ЁЄ  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ
б®®в­®бЁ« бм б  ­ «Ё§®¬ ¦Ёўле бгйҐбвў, 祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґ« ­Ё© Ё
б«®ў п§лЄ , ⥯Ґам ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ў®§­ЁЄ Ґв  ­ «ЁвЁЄ  Є®­Ґз­®Ј®
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп,   ў ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Є ­Ґ© (Ё«Ё, в®з­ҐҐ, ў
Є®а५пжЁЁ) -- Ї®бв®п­­ п Ї®ЇлвЄ  Ї®бва®Ёвм ¬Ґв дЁ§ЁЄг ¦Ё§­Ё,
ваг¤  Ё п§лЄ . Ћ¤­ Є® нвЁ Ї®ЇлвЄЁ ­Ґ ЇаЁў®¤пв Є гбЇҐег, Ї®бЄ®«мЄг
®­Ё ®Їа®ўҐаЈ овбп Ё ¤ ¦Ґ Ї®¤алў овбп Ё§­гваЁ, ўҐ¤м аҐзм ⥯Ґам
Ё¤Ґв «Ёим ® ¬Ґв дЁ§ЁЄ е, б®Ё§¬ҐаЁ¬ле б Є®­Ґз­л¬ 祫®ўҐзҐбЄЁ¬
ЎлвЁҐ¬: ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ ¦Ё§­Ё, ўҐ¤г饩 Є 祫®ўҐЄг, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­  ­ 
­Ґ¬ Ё ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп; ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ ваг¤ , ®бў®Ў®¦¤ о饣®
祫®ўҐЄ  ⥬, зв® ¤ Ґв Ґ¬г ў®§¬®¦­®бвм б ¬®¬г ®бў®Ў®¤Ёвмбп ®в
­ҐЈ®; ¬Ґв дЁ§ЁЄҐ п§лЄҐ, Ї®§ў®«по饣® 祫®ўҐЄг ў­®ўм ЇаЁбў®Ёвм
бҐЎп ў ᮧ­ ­ЁЁ б®Ўб⢥­­®© Єг«мвгал. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ᮢ६Ґ­­®Ґ
¬ли«Ґ­ЁҐ Їа®вЁўЁвбп бў®Ё¬ б®Ўб⢥­­л¬ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ¬
гбв६«Ґ­Ёп¬, Ї®Є §лў п, зв® а §¬ли«Ґ­Ёп ® ¦Ё§­Ё, ва㤥, п§лЄҐ,
ўлбвгЇ п ў а®«Ё  ­ «ЁвЁЄЁ Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп,
®Ў®§­ з ов Є®­Ґж ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ: в Є, дЁ«®б®дЁп ¦Ё§­Ё ­ЁбЇа®ўҐаЈ Ґв
¬Ґв дЁ§ЁЄг Є Є Ї®Єа®ў § Ў«г¦¤Ґ­Ёп, дЁ«®б®дЁп ваг¤  -- Є Є
®вз㦤Ґ­­го ¬лб«м, Є Є Ё¤Ґ®«®ЈЁо, дЁ«®б®дЁп п§лЄ  -- Є Є нЇЁ§®¤
Єг«мвгал.
     Љ®­Ґж ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ пў«пҐвбп ®ваЁж вҐ«м­®© бв®а®­®© Ј®а §¤®
Ў®«ҐҐ б«®¦­®Ј® б®ЎлвЁп, Їа®Ёб襤襣® ў § Ї ¤­®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ. ќв®
б®ЎлвЁҐ -- Ї®пў«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ . ЌҐ ­ ¤® ¤г¬ вм, ®¤­ Є®, Ўг¤в®
祫®ўҐЄ Ї®пўЁ«бп ­  Ј®аЁ§®­вҐ ­ иҐ© ¬лб«Ё, १Є® Ё аҐиЁвҐ«м­®
¬Ґ­пп ­ Їа ў«Ґ­­®бвм ­ иҐ© аҐд«ҐЄбЁЁ ЈагЎл¬Ё д Єв ¬Ё бў®ҐЈ® ⥫ ,
ваг¤ , п§лЄ ; ¬Ґв дЁ§ЁЄг б®ЄагиЁ«  ᮢᥬ ­Ґ ­ЁйҐв  祫®ўҐзҐбЄ®©
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ. Ќ  Ї®ўҐае­®бвЁ ¬®¦Ґв Є § вмбп, Є®­Ґз­®, Ўг¤в®
ᮢ६Ґ­­ п нЇ®е  ­ зЁ­ Ґвбп в®Ј¤ , Є®Ј¤  祫®ўҐЄ ­ зЁ­ Ґв
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ў­гваЁ бў®ҐЈ® ®аЈ ­Ё§¬ , ў бЄ®а«гЇҐ бў®ҐЈ® зҐаҐЇ ,
ў бв஥­ЁЁ бў®Ёе з«Ґ­®ў, ў Ё§ўЁ«Ё­ е бў®Ґ© дЁ§Ё®«®ЈЁЁ; в®Ј¤ ,
Є®Ј¤  ®­ ­ зЁ­ Ґв бў®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ў б।®в®зЁЁ ваг¤ , § Є®­
Є®в®а®Ј® ­  ­ҐЈ® ¤ ўЁв,   Їа®¤гЄв ®в ­ҐЈ® гбЄ®«м§ Ґв; в®Ј¤ ,
Є®Ј¤  ®­ Ї®¬Ґй Ґв бў®о ¬лб«м ў бЄ« ¤Є е п§лЄ , Є®в®ал© ­ бв®«мЄ®
бв аиҐ ҐЈ® б ¬®Ј®, зв® Ґ¬г ­Ґ Ї®¤ бЁ«г ®ў« ¤Ґвм ҐЈ® §­ зҐ­Ёп¬Ё,
е®вп Ё¬Ґ­­® ҐЈ® Ї®вॡ­®бвм ў аҐзЁ ¤ Ґв Ё¬ ­®ўго ¦Ё§­м. Ћ¤­ Є®
Ґб«Ё ᬮваҐвм Ј«гЎ¦Ґ, в® ­ и  Єг«мвга  ЇҐаҐбвгЇЁ«  Ї®а®Ј ®йгвЁ¬®©
­ ¬Ё ᮢ६Ґ­­®бвЁ ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп бв «  ¬лб«Ёвмбп ў ­ҐЇаҐалў­®¬ ᮮ⭥ᥭЁЁ б
б ¬®© б®Ў®о. …б«Ё ­  га®ў­Ґ а §«Ёз­ле Є®­ЄаҐв­ле §­ ­Ё© Ё ўҐа­®,
зв® Є®­Ґз­®бвм нв  ўбҐЈ¤  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ­  ®б­®ўҐ Є®­ЄаҐв­®Ј®
祫®ўҐЄ  Ё вҐе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе д®а¬, Є®в®алҐ ¬®¦­® ЇаЁЇЁб вм ҐЈ®
бгйҐбвў®ў ­Ёо, в® ­   а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ, Ј¤Ґ ®Ў­ аг¦Ёў овбп
®ЎйЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ  ЇаЁ®а­®бвЁ ўбпЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп, ᮢ६Ґ­­л©
祫®ўҐЄ -- в® Ґбвм в®в 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бў®Ё¬
⥫Ґб­л¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬, ва㤮¬ Ё аҐзмо, -- ў®§¬®¦Ґ­ «Ёим ў ўЁ¤Ґ
®Ўа §  Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. ‘®ўаҐ¬Ґ­­ п Єг«мвга 
бЇ®б®Ў­  Ї®¬лб«Ёвм Є®­Ґз­®Ґ ­  ҐЈ® б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ. Џ®н⮬г
пб­®, зв® Є« ббЁзҐбЄ п ¬лб«м Ё ўбҐ, зв® Ґ© ЇаҐ¤иҐбвў®ў «®, ўЇ®«­Ґ
¬®Ј«Ё Ј®ў®аЁвм ® ¤геҐ Ё ⥫Ґ, ® 祫®ўҐзҐбЄ®¬ бгйҐб⢥, ® ҐЈ®
бв®«м ®Ја ­ЁзҐ­­®¬ ¬Ґб⥠ў® ўбҐ«Ґ­­®©, ® ЇаҐ¤Ґ« е, ®Ја ­ЁзЁў ойЁе
ҐЈ® Ї®§­ ­ЁҐ Ё«Ё ҐЈ® бў®Ў®¤г; Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ­Ё ®¤­  нЇ®е  ­Ґ
§­ «  祫®ўҐЄ , Є Є ®­ ¤ ­ ᮢ६Ґ­­®¬г §­ ­Ёо. "ѓг¬ ­Ё§¬"
ђҐ­Ґбб ­б , "а жЁ®­ «Ё§¬" Є« ббЁЄ®ў ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«Ё 㤥«Ёвм தг
祫®ўҐзҐбЄ®¬г ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®Ґ ¬Ґбв® ў ¬Ёа®Ї®ап¤ЄҐ -- Ї®¬лб«Ёвм
祫®ўҐЄ  ®­Ё ­Ґ ¬®Ј«Ё.


     3. ’аЁ ¬®¤Ґ«Ё

     ‚ ЇҐаў®¬ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ ¬®¦­® бЄ § вм, зв® ®Ў« бвм ­ гЄ ®
祫®ўҐЄҐ § ­пв  в६п "­ гЄ ¬Ё" -- Ё«Ё, ᪮॥, в६п
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ®Ў« бвп¬Ё, б Ёе ў­гв७­Ё¬Ё а бз«Ґ­Ґ­Ёп¬Ё Ё
ў§ Ё¬­л¬Ё ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп¬Ё; ®Ў« бвЁ нвЁе ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ваҐебв®а®­­Ё¬
®в­®иҐ­ЁҐ¬ Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ ў®®ЎйҐ Є ЎЁ®«®ЈЁЁ, нЄ®­®¬ЁЁ Ё
дЁ«®«®ЈЁЁ. ‚ в Є®¬ б«гз Ґ б«Ґ¤гҐв ўл¤Ґ«Ёвм "ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄго
®Ў« бвм", ¬Ґбв® Є®в®а®© в ¬, Ј¤Ґ ¦Ёў®Ґ бгйҐбвў®, а биЁапп ®Ў« бвм
¤Ґ©бвўЁп бў®Ёе дг­ЄжЁ©, бў®Ёе ­Ґ©а®¬®в®а­ле б奬, бў®Ёе
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе § Є®­®¬Ґа­®б⥩ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаЁ®бв ­ ў«Ёў п Ё
®Ја ­ЁзЁў п Ёе, ®вЄалў Ґв бҐЎп Є б ¬®© ў®§¬®¦­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
Џ®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦­® Ўл«® Ўл Ј®ў®аЁвм Ё Ё® "б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®©
®Ў« бвЁ" -- в ¬, Ј¤Ґ ваг¤пйЁ©бп, Їа®Ё§ў®¤пйЁ© Ё Ї®вॡ«пойЁ©
Ё­¤ЁўЁ¤, б®бв ў«пҐв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®Ў ®ЎйҐб⢥, ў Є®в®а®¬
б®ўҐаи Ґвбп нв  ¤Ґп⥫쭮бвм, ®Ў Ё­¤ЁўЁ¤ е Ё ЈагЇЇ е, Є®в®алҐ ®­ 
®еў влў Ґв, ® Ї®ўҐ«Ґ­Ёпе, ¤®§ў®«Ґ­Ёпе, аЁвг « е, Їа §¤­Ґбвў е Ё
ўҐа®ў ­Ёпе, Є®в®ал¬Ё ®­  Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ё а бз«Ґ­пҐвбп. Ќ Є®­Ґж,
ў в®© ®Ў« бвЁ, Ј¤Ґ ж апв § Є®­л Ё д®а¬л п§лЄ , ­Ґ ўл室пйЁҐ,
®¤­ Є®, §  бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л Ё Ї®§ў®«пойЁҐ 祫®ўҐЄг а §ўҐа­гвм ЁЈаг
бў®Ёе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, ў®§­ЁЄ Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ «ЁвҐа вга Ё ¬Ёд®ў,
 ­ «Ё§ а §­®®Ўа §­ле аҐзҐўле Їа®пў«Ґ­Ё© Ё ЇЁб쬥­­ле ¤®Єг¬Ґ­в®ў,
Є®а®зҐ --  ­ «Ё§ б«®ўҐб­ле б«Ґ¤®ў, ®бв ў«пҐ¬ле Ї®б«Ґ ᥡп
Єг«мвга®© Ё«Ё ®в¤Ґ«м­л¬ Ё­¤ЁўЁ¤®¬. ќв® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ, е®вп ®­®,
Ї®¦ «г©, Ё б«ЁиЄ®¬ ®ЎйҐ, ­Ґ«м§п гЇаҐЄ­гвм ў ­Ґв®з­®бвЁ. Ћ¤­ Є®
®­® ®бв ў«пҐв ­ҐаҐиҐ­­л¬Ё ¤ўҐ ў ¦­Ґ©иЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л: ЇҐаў п -- ®
д®а¬Ґ Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, бў®©б⢥­­®© Јг¬ ­Ёв а­л¬ ­ гЄ ¬ (® вҐе
Ї®­пвЁпе, ў®ЄагЈ Є®в®але ®­Ё ®аЈ ­Ё§говбп, ® ⮬ вЁЇҐ
а жЁ®­ «м­®бвЁ, б Є®в®ал¬ ®­Ё б®®в­®бпвбп Ё Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј®
®­Ё бв६пвбп г⢥नвм бҐЎп Є Є §­ ­ЁҐ); ўв®а п -- ®Ў Ёе
®в­®иҐ­ЁЁ Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо (Ё ® ⮬ Ї а ¤®Єб «м­®¬ д ЄвҐ, зв®,:
ў®§­ЁЄ п «Ёим в ¬, Ј¤Ґ Ґбвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ®­Ё ®Ўа й овбп Ё¬Ґ­­®
Є ЎҐбᮧ­ вҐ«м­л¬ Ё«Ё е®вп Ўл Є «Ґ¦ йЁ¬ ­  Ја ­ЁжҐ ᮧ­ ­Ёп
¬Ґе ­Ё§¬ ¬, д®а¬ ¬, Їа®жҐбб ¬).
     •®а®и® Ё§ўҐбв­  Ї®«Ґ¬ЁЄ , Є Є®в®а®© ЇаЁўҐ«Ё Ї®ЁбЄЁ
бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ ў Ї®«Ґ Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ: ЈҐ­ҐвЁзҐбЄЁ©
 ­ «Ё§ Ё«Ё бвагЄвга «м­л©? ЋЎкпб­Ґ­ЁҐ Ё«Ё Ї®­Ё¬ ­ЁҐ? ЋЎа йҐ­ЁҐ Є
"­Ё¦Ґ«Ґ¦ йЁ¬ д Єв®а ¬ Ё«Ё а биЁда®ўЄ  ­  га®ў­Ґ з⥭Ёп? ‡ ¬ҐвЁ¬,
зв® ўбҐ н⨠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ¤ЁбЄгббЁЁ ­Ґ தЁ«Ёбм ў¬Ґб⥠б
Јг¬ ­Ёв а­л¬Ё ­ гЄ ¬Ё Ё ­Ґ б®Їгвбвў®ў «Ё Ё¬ Ї®бв®п­­®, Є Є Ўг¤в®
Ўл ўбҐ ¤Ґ«® ў ⮬, з⮠祫®ўҐЄ -- нв® ®ЎкҐЄв бв®«м б«®¦­л©, зв®
®¤­®Ј®-Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ї®¤е®¤  Є ­Ґ¬г Ўлвм ­Ґ ¬®¦Ґв Ё ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®
®зҐаҐ¤Ё ЁбЇ®«м§®ў вм ¬­®ЈЁҐ. ЌҐв, нвЁ ¤ЁбЄгббЁЁ ¬®Ј«Ё ў®§­ЁЄ­гвм
«Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг Ї®§ЁвЁў­®бвм Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ
®ЇЁа Ґвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ­  ЇҐаҐ­ҐбҐ­ЁҐ ваҐе а §«Ёз­ле ¬®¤Ґ«Ґ©.
ЋЎа йҐ­ЁҐ Є ­Ё¬ ­Ґ Ўл«® ¤«п Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ «Ёим Ї®Ў®з­л¬
пў«Ґ­ЁҐ¬ (祬-в® ўа®¤Ґ Ї®¤Ї®аЄЁ, ®Ўе®¤­®Ј® ¬л᫨⥫쭮Ј® ¬ ­Ґўа ,
бв®а®­­ҐЈ® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ёп 㦥 Ї®бв஥­­ле ­ гЄ), ®­® ­Ґ Ўл«® Ё
Їа®е®¤­л¬ нЇЁ§®¤®¬ ў Ёе Ёбв®аЁЁ (ЄаЁ§Ёб®¬ а®бв , Є®Ј¤  ®­Ё, Ї®
­Ґ§аҐ«®бвЁ бў®Ґ©, ­Ґ Ўл«Ё ҐйҐ ў б®бв®п­ЁЁ б ¬®бв®п⥫쭮
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бў®Ё Ї®­пвЁп Ё § Є®­л). ђҐзм Ё¤Ґв ® ­ҐЄ®Ґ¬
­Ґгбва ­Ё¬®¬ д ЄвҐ, Є®в®ал© ­ ўбҐЈ¤  бўп§ ­ б Ёе ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ© ў
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®, Ї® бгйҐбвўг,
а §«Ёз вм ¤ў  вЁЇ  ¬®¤Ґ«Ґ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Јг¬ ­Ёв а­л¬Ё ­ гЄ ¬Ё
(Ї®¬Ё¬® ¬®¤Ґ«Ґ© д®а¬ «Ё§ жЁЁ). ‘ ®¤­®© бв®а®­л, бгйҐбвў®ў «Ё Ё ¤®
бЁе Ї®а ўбваҐз овбп Ї®­пвЁп, Є®в®алҐ, Ўг¤гзЁ ЇҐаҐ­ҐбҐ­л Ё§ ¤агЈ®©
®Ў« бвЁ Ї®§­ ­Ёп Ё «Ёи пбм ўбҐ© бў®Ґ© ®ЇҐа жЁ®­­®© ¤Ґ©б⢥­­®бвЁ,
ЁЈа ов «Ёим а®«м ®Ўа §  (в Є®ўл ®аЈ ­ЁжЁбвбЄЁҐ ¬Ґв д®ал ў
б®жЁ®«®ЈЁЁ XIX ўҐЄ , н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв д®ал г † ­Ґ,
ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁҐ Ё ¤Ё­ ¬ЁзҐбЄЁҐ ¬Ґв д®ал г ‹ҐўЁ­ ). Ћ¤­ Є®
бгйҐбвўгов в Є¦Ґ в ЄЁҐ ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁҐ ¬®¤Ґ«Ё, Є®в®алҐ ­Ґ
пў«повбп ¤«п Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ «Ёим ЇаЁҐ¬ ¬Ё д®а¬ «Ё§ жЁЁ Ё«Ё
б।бвў®¬ ­ Ј«п¤­ҐҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ Їа®жҐббл; ®­Ё Ї®§ў®«пов
®Ўа §®ў вм  ­б ¬Ў«Ё пў«Ґ­Ё© Ё ®ЎкҐЄв®ў ў®§¬®¦­®Ј® Ї®§­ ­Ёп; ®­Ё
®ЎҐбЇҐзЁў ов Ёе бўп§м ў н¬ЇЁаЁз­®бвЁ, ­® ¤ овбп ®Їлвг 㦥
бўп§ ­­л¬Ё ў®Ґ¤Ё­®. Ћ­Ё ЁЈа ов а®«м "Є вҐЈ®аЁ©" ў ⮬ ®б®Ў®¬ தҐ
Ї®§­ ­Ёп, Є ЄЁ¬ пў«повбп Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ.
     ќвЁ ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁҐ ¬®¤Ґ«Ё Ўл«Ё § Ё¬бвў®ў ­л Ё§ ваҐе
®Ў« б⥩ -- ЎЁ®«®ЈЁЁ, нЄ®­®¬ЁЁ,  ­ «Ё§  п§лЄ . ‚ ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®©
Їа®ҐЄжЁЁ 祫®ўҐЄ ўлпў«пҐвбп Є Є бгйҐбвў®, Ё¬Ґо饥 дг­ЄжЁЁ,
Ї®«гз о饥 а §¤а ¦Ґ­Ёп (Є Є дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁҐ, в Є Ё б®жЁ «м­лҐ,
¬Ґ¦зҐ«®ўҐзҐбЄЁҐ, Єг«мвга­лҐ) Ё ®вўҐз ойЁҐ ­  ­Ёе,
ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў о饥бп, а §ўЁў о饥бп, Ї®¤зЁ­по饥бп вॡ®ў ­Ёп¬
бў®ҐЈ® ®Єа㦥­Ёп, ЇаЁ­Ё¬ о饥 ­ « Ј Ґ¬лҐ Ё¬ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ,
бв६пйЁҐбп бЈ« ¤Ёвм ­Ґа ў­®ўҐбЁп, ¤Ґ©бвўго饥 § Є®­®¬Ґа­®,
Є®а®зҐ -- Ё¬Ґо饥 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ гб«®ўЁп бгйҐбвў®ў ­Ёп Ё
ў®§¬®¦­®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм б।­ЁҐ ­®а¬л ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ёп, Ї®§ў®«пойЁҐ
Ґ¬г дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм. ‚ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© Їа®ҐЄжЁЁ 祫®ўҐЄ ўлпў«пҐвбп
Є Є ­Ґзв®, Ё¬Ґо饥 Ї®вॡ­®бвЁ Ё ¦Ґ« ­Ёп, Ёйг饥 Ёе
㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё¬Ґо饥 Ё­вҐаҐбл, ¤®ЎЁў о饥бп
ўлЈ®¤л, Їа®вЁў®Ї®бв ў«по饥 бҐ«п ¤агЈЁ¬ «о¤п¬, Є®а®зҐ -- ®­
Їа®пў«пҐвбп ў ЇаҐ¤Ґ«м­®© бЁвг жЁЁ Є®­д«ЁЄв ; «ЁЎ® ¤®ЎЁў Ґвбп
Ј®бЇ®¤бвў  ­ ¤ ­Ё¬Ё, ЁйҐв б।бвў е®вм ў 祬-в® бЈ« ¤Ёвм нвЁ
Їа®вЁў®аҐзЁп: ®­ гбв ­ ў«Ёў Ґв б®ў®ЄгЇ­®бвм Їа ўЁ«, Є®в®алҐ
пў«повбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ¬, Ё ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ¬ Є®­д«ЁЄв .
Ќ Є®­Ґж, ў п§лЄ®ў®© Їа®ҐЄжЁЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ Їа®пў«пҐвбп ў
бў®Ґ© ­ жҐ«Ґ­­®бвЁ ­  ўлбЄ §лў ­ЁҐ 祣®-в®, Ё ўбҐ, ¤ ¦Ґ б ¬лҐ
­Ґ§­ зЁвҐ«м­лҐ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ¦Ґбвл, ўЇ«®вм ¤® ­Ґ®б®§­ ­­ле
¬Ґе ­Ё§¬®ў Ё ®иЁЎ®Є, Ї®«гз ов б¬лб«; ўбҐ в®, зв® ®Єаг¦ Ґв
祫®ўҐЄ  -- ®ЎкҐЄвл, аЁвг «л, ЇаЁўлзЄЁ, аҐзм, -- ўбп нв  бҐвЄ 
б«Ґ¤®ў, Є®в®аго ®­ ®бв ў«пҐв §  б®Ў®о, бЄ« ¤лў Ґвбп ў бўп§­л©
 ­б ¬Ў«м, ў бЁб⥬㠧­ Є®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нвЁ ваЁ Ї ал --
дг­ЄжЁп Ё ­®а¬ , Є®­д«ЁЄв Ё Їа ўЁ«®, §­ зҐ­ЁҐ Ё бЁб⥬  --
楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо Ї®Єалў ов ўбо ®Ў« бвм Ї®§­ ­Ёп 祫®ўҐЄ .
     ЌҐ б«Ґ¤гҐв, ®¤­ Є®, ¤г¬ вм, Ўг¤в® ўбҐ нвЁ Ї ал Ї®­пвЁ©
®бв овбп «Ёим ­  Ї®ўҐае­®бвЁ в®© Їа®ҐЄжЁЁ, Ј¤Ґ ®­Ё ўЇҐаўлҐ
Ї®пўЁ«Ёбм: "дг­ЄжЁп" Ё "­®а¬ " ­Ґ пў«повбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­®
Ї®­пвЁп¬Ё ЇбЁе®«®ЈЁЁ; "Є®­д«ЁЄв" Ё "Їа ўЁ«®" Ї®пў«повбп ­Ґ в®«мЄ®
ў ®Ў« бвЁ б®жЁ®«®ЈЁЁ; "§­ зҐ­ЁҐ" Ё "бЁб⥬ " ў ¦­л ў®ўбҐ ­Ґ
в®«мЄ® ¤«п пў«Ґ­Ё©, ў в®© Ё«Ё Ё­®© ¬ҐаҐ бўп§ ­­ле б п§лЄ®¬. ‚бҐ
нвЁ Ї®­пвЁп ­ е®¤пв ®вЄ«ЁЄ ў ®ЎйҐ¬ Їа®бва ­б⢥ Јг¬ ­Ёв а­ле
­ гЄ, ®­Ё §­ зЁ¬л ¤«п Є ¦¤®© Ё§ ҐЈ® ®Ў« б⥩; ®вбо¤  з бв®
ў®§­ЁЄ ой п ваг¤­®бвм ЇаЁ а §Ја ­ЁзҐ­ЁЁ ­Ґ в®«мЄ® ®ЎкҐЄв®ў, ­®
в Є¦Ґ Ё ¬Ґв®¤®ў, ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬ле ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ, б®жЁ®«®ЈЁЁ,  ­ «Ё§Ґ
«ЁвҐа вга Ё ¬Ёд®ў. € ўбҐ ¦Ґ ў б ¬®© ®ЎйҐ© д®а¬Ґ ¬®¦­® бЄ § вм,
зв® ЇбЁе®«®ЈЁп -- нв® Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  ў
вҐа¬Ё­ е дг­ЄжЁ© Ё ­®а¬ (  нвЁ дг­ЄжЁЁ Ё ­®а¬л ў бў®о ®зҐаҐ¤м
¬®¦­® Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вм ­  ®б­®ўҐ Є®­д«ЁЄв®ў Ё §­ зҐ­Ё©, Їа ўЁ« Ё
бЁб⥬); б®жЁ®«®ЈЁп -- нв® Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ Ё§г祭ЁҐ 祫®ўҐЄ  ў
вҐа¬Ё­ е Їа ўЁ« Ё Є®­д«ЁЄв®ў (Є®в®алҐ ®Їпвм-в ЄЁ ¬®¦­® Ё ®Ўлз­®
ЇаЁе®¤Ёвбп ЇҐаҐЁ­вҐаЇаҐвЁа®ў вм «ЁЎ® ­  ®б­®ўҐ дг­ЄжЁ©, Є Є Ўг¤в®
аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв ®Ў ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ ў§ Ё¬®бўп§ ­­ле Ё­¤ЁўЁ¤ е, «ЁЎ® ­ 
®б­®ўҐ бЁбвҐ¬л §­ зҐ­Ё©, Є Є Ўг¤в® аҐзм Ё¤Ґв ® ⥪бв е --
­ ЇЁб ­­ле Ё«Ё Їа®Ё§­ҐбҐ­­ле); ­ Є®­Ґж, Ё§г祭ЁҐ «ЁвҐа вгал Ё
¬Ёд®ў пў«пҐвбп Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ®Ў« бвмо  ­ «Ё§  §­ зҐ­Ё© Ё
®§­ з ойЁе бЁб⥬, ®¤­ Є® ¬л е®а®и® §­ Ґ¬, зв®  ­ «Ё§ нв®в ¬®¦­®
Їа®ўҐбвЁ Ё ў вҐа¬Ё­ е бўп§Ё ¬Ґ¦¤г дг­ЄжЁп¬Ё, Ё ў вҐа¬Ё­ е
Є®­д«ЁЄв®ў Ё Їа ўЁ«. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ
ў§ Ё¬®ЇҐаҐбҐЄ овбп Ё ўбҐЈ¤  ¬®Јгв ў§ Ё¬®Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вмбп, в Є
зв® Ёе Ја ­Ёжл бвЁа овбп, зЁб«® ᬥ¦­ле Ё Їа®¬Ґ¦гв®з­ле ¤ЁбжЁЇ«Ё­
ЎҐбЄ®­Ґз­® 㢥«ЁзЁў Ґвбп, Ё ў Є®­жҐ Є®­ж®ў а б⢮७ ®Є §лў Ґвбп
Ёе б®Ўб⢥­­л© ®ЎкҐЄв. Џа ў¤ , Є Є®Ј® Ўл த   ­ «Ё§ ­Ё
ЇаЁ¬Ґ­п«бп ў в®© Ё«Ё Ё­®© ®Ў« бвЁ, бгйҐбвўгҐв Ё ­ҐЄЁ© д®а¬ «м­л©
ЄаЁвҐаЁ© ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, Ј¤Ґ Їа®е®¤Ёв га®ўҐ­м ЇбЁе®«®ЈЁЁ,
б®жЁ®«®ЈЁЁ Ё«Ё  ­ «Ё§  п§лЄ®ў, -- нв® ўлЎ®а ®б­®ў­®© ¬®¤Ґ«Ё Ё
¬Ґбв® ўв®аЁз­ле ¬®¤Ґ«Ґ©, Ї®§ў®«пойЁе бЄ § вм, б Є Є®Ј® ¬®¬Ґ­в  ¬л
ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ «ЁвҐа вгал Ё ¬Ёд®ў бЎЁў Ґ¬бп ­  "ЇбЁе®«®ЈЁ§ жЁо"
Ё«Ё "б®жЁ®«®ЈЁ§ жЁо", Є®Ј¤  ў ЇбЁе®«®ЈЁЁ ЇҐаҐе®¤Ё¬ ­  а биЁда®ўЄг
⥪бв®ў Ё«Ё б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§. Ћ¤­ Є® нв® ў§ Ё¬®­ «®¦Ґ­ЁҐ
¬­®ЈЁе ¬®¤Ґ«Ґ© ­Ґ Ґбвм ­Ґ¤®бв в®Є ¬Ґв®¤ . Ћ­® бв ­®ўЁвбп
­Ґ¤®бв вЄ®¬ «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ўбҐ нвЁ ¬®¤Ґ«Ё ­Ґ ў§ Ё¬®гЇ®а冷祭л
Ё ­ҐзҐвЄ® б®з«Ґ­Ґ­л ¤агЈ б ¤агЈ®¬. €§ўҐбв­®, б Є Є®© Ё§г¬ЁвҐ«м­®©
в®з­®бвмо ¬®Ј«Ё ўҐбвЁбм Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄ®© ¬Ёд®«®ЈЁЁ,
Є®Ј¤  ў ®б­®ўг Ё§г祭Ёп ®§­ з ойЁе Ё ®§­ з Ґ¬ле Ї®« Ј « бм
б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м. € ­ Їа®вЁў, ¬л §­ Ґ¬, Є Є ЄЁ¬
нЄ«ҐЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®и«®бвп¬ ўбҐЈ¤  ЇаЁў®¤Ё«  ЎҐ§гбЇҐи­ п Ї®ЇлвЄ 
®Ў®б­®ў вм в Є ­ §лў Ґ¬го "Є«Ё­ЁзҐбЄго" ЇбЁе®«®ЈЁо.
     ‚§ Ё¬®ЇҐаҐбҐзҐ­ЁҐ нвЁе ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁе ¬®¤Ґ«Ґ© -- ­Ґў ¦­®,
®Ў®б­®ў ­­®Ґ Ё гЇ®а冷祭­®Ґ Ё«Ё ¦Ґ ў®ўбҐ ЎҐббЁб⥬­®Ґ --
®Ўкпб­пҐв вг Ї®«Ґ¬ЁЄг ® ¬Ґв®¤ е, ® Є®в®а®© в®«мЄ® зв® Ј®ў®аЁ«®бм.
…Ґ ЇҐаў®­ з «® Ё ®Ў®б­®ў ­ЁҐ § Є«озҐ­л ў®ўбҐ ­Ґ ў в®©
Їа®вЁў®аҐзЁў®© б«®¦­®бвЁ, Є®в®а п бў®©б⢥­­  ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ ,
­® ў ЁЈаҐ ®ЇЇ®§ЁжЁ©, Ї®§ў®«по饩 ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є ¦¤го Ё§ нвЁе ваҐе
¬®¤Ґ«Ґ© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤ўг¬ ¤агЈЁ¬. Џа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ ЈҐ­Ґ§Ёб 
бвагЄвгॠ-- нв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ дг­ЄжЁЁ (ў
ҐҐ а §ўЁвЁЁ, ў ҐҐ ўбҐ Ў®«ҐҐ а §­®®Ўа §­®¬ ®бгйҐбвў«Ґ­ЁЁ, ў ҐҐ
ЇаЁбЇ®б®ЎЁвҐ«м­ле ¬Ґе ­Ё§¬ е -- ®ЎаҐвҐ­­ле Ё«Ё гбв®пўиЁебп б®
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬) бЁ­еа®­Ё§¬г Є®­д«ЁЄв  Ё Їа ўЁ« , §­ зҐ­Ёп Ё бЁб⥬л;
Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ  ­ «Ё§  "б­Ё§г"  ­ «Ё§г, Їа®ў®¤Ё¬®¬г ­  га®ў­Ґ
®ЎкҐЄв , ®§­ з Ґв Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ Є®­д«ЁЄв  (Є Є ­ҐЄ®Ґ©
ЇҐаў®­ з «м­®©, ¤аҐў­Ґ©, ўЇЁб ­­®© ў б ¬лҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­лҐ
Ї®вॡ­®б⨠祫®ўҐЄ  ¤ ­­®бвЁ) дг­ЄжЁЁ Ё §­ зҐ­Ёо, Є Є ®­Ё
а бЄалў овбп ў бў®Ґ¬ б ¬®®бгйҐбвў«Ґ­ЁЁ; Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ
Ї®­Ё¬ ­Ёп ®Ўкпб­Ґ­Ёо -- нв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ
ЇаЁҐ¬®ў, Ї®§ў®«пойЁе а биЁда®ў вм б¬лб« ­  ®б­®ўҐ ®§­ з о饩
бЁб⥬л, ЇаЁҐ¬ ¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ Ёбб«Ґ¤®ў вм Є®­д«ЁЄв б ҐЈ®
Ї®б«Ґ¤бвўЁп¬Ё Ё«Ё ¦Ґ д®а¬л Ё ¤Ґд®а¬ жЁЁ дг­ЄжЁЁ б ҐҐ ®аЈ ­ ¬Ё.
Ћ¤­ Є® ¬®¦­® Ї®©вЁ ҐйҐ ¤ «миҐ. Љ Є Ё§ўҐбв­®, ў Јг¬ ­Ёв а­ле
­ гЄ е в®зЄ  §аҐ­Ёп ЇаҐалў­®бвЁ (Ї®а®Ј ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё
Єг«мвга®©, ­Ґбў®¤Ё¬®бвм ¤агЈ Є ¤агЈг ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ё© Ё аҐиҐ­Ё©,
­ ©¤Ґ­­ле а §«Ёз­л¬Ё ®ЎйҐбвў ¬Ё Ё а §«Ёз­л¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤ ¬Ё,
®вбгвбвўЁҐ Є ЄЁе-«ЁЎ® Їа®¬Ґ¦гв®з­ле д®а¬, ­Ґў®§¬®¦­®бвм
Є®­вЁ­гг¬ , ¤ ­­®Ј® ў Їа®бва ­б⢥ Ё ў® ўаҐ¬Ґ­Ё)
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп в®зЄҐ §аҐ­Ёп ­ҐЇаҐалў­®бвЁ. ‘гйҐбвў®ў ­ЁҐ
нв®Ј® Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­Ёп ®Ўкпб­пҐвбп ¤ўгеЇ®«об­л¬ е а ЄвҐа®¬
¬®¤Ґ«Ґ©:  ­ «Ё§ ў ¤геҐ ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ®ЇЁа Ґвбп ­  Ї®бв®п­бвў®
дг­ЄжЁ© (Ё¤г饥 Ё§ б ¬ле Ј«гЎЁ­ ¦Ё§­Ё ў в®© ­ҐЁ§¬Ґ­­®бвЁ, Є®в®а п
б ­ЄжЁ®­ЁагҐв Ё 㪮७пҐв ўбҐ Ї®б«Ґ¤гойЁҐ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­Ёп), ­ 
ў§ Ё¬®б楯«Ґ­ЁҐ Є®­д«ЁЄв®ў (е®вп ®­Ё ¬®Јгв ЇаЁ­Ё¬ вм б ¬лҐ
а §«Ёз­лҐ д®а¬л, Ёе Ёб室­ п ­ҐбвлЄ®ў ­­®бвм ЇаЁ н⮬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
бЈ« ¦Ёў Ґвбп), ­  ­Ёвм §­ зҐ­Ё© (Є®в®алҐ Ї®¤еў влў ов ¤агЈ ¤агЈ ,
бЇ«Ґв пбм ў вЄ ­м аҐзм); Ё ­ Їа®вЁў,  ­ «Ё§ ЇаҐалў­®б⥩
гбв६«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­  в®, зв®Ўл ўлпўЁвм ў­гв७­оо
бўп§­®бвм ®§­ з ойЁе бЁб⥬, бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ бў®¤л Їа ўЁ« Ё вЁЇл
аҐиҐ­Ё©, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є® ўбҐ¬г, зв® Ї®¤«Ґ¦Ёв
гЇ®а冷祭Ёо, ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ­®а¬л ­ ¤ дг­ЄжЁ®­ «м­л¬Ё
Є®«ҐЎ ­Ёп¬Ё.
     Ќ  ®б­®ўҐ нвЁе ваҐе ¬®¤Ґ«Ґ© ¬®¦­® Ўл«® Ўл, Ї®¦ «г©,
Їа®б«Ґ¤Ёвм ўбо Ёбв®аЁо Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ . ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®­Ё ®еў влў о⠢ᥠҐҐ бв ­®ў«Ґ­ЁҐ, Ё ЇаҐҐ¬б⢥­­®бвм
Ёе Ј®бЇ®¤бвў  ¬®¦­® Їа®б«Ґ¤Ёвм ­  Їа®в殮­ЁЁ ў®в 㦥 Ў®«ҐҐ бв 
«Ґв: б­ з «  ж аЁв ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ п ¬®¤Ґ«м (祫®ўҐЄ, ҐЈ® ¤ги ,
ЈагЇЇ  Ё ®ЎйҐбвў®, Є Є®в®ал¬ ®­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв, п§лЄ, ­  Є®в®а®¬ ®­
Ј®ў®аЁв, бгйҐбвўгов ў ஬ ­вЁзҐбЄго нЇ®ег Є Є ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  Ё
«Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ¦Ёўгв; бЇ®б®Ў Ёе ЎлвЁп бзЁв Ґвбп
®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬ Ё Ёбб«Ґ¤гҐвбп ў вҐа¬Ё­ е ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе дг­ЄжЁ©);
¤ «ҐҐ ­ бвгЇ Ґв ж абвў® нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё (祫®ўҐЄ Ё ўбп ҐЈ®
¤Ґп⥫쭮бвм -- нв®  аҐ­  Є®­д«ЁЄв®ў б Ёе Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
гбЇҐи­л¬ а §аҐиҐ­ЁҐ¬); ­ Є®­Ґж, Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є Ї®б«Ґ Љ®­в  Ё
Њ аЄб  ЇаЁе®¤Ёв ”३¤, ­ бвгЇ Ґв ж абвў® дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё
(Є®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Їа®Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вм Ё ®вЄалвм ­ҐЄЁ©
бЄалвл© б¬лб«) Ё «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё (Є®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬,
зв®Ўл Їа®бвагЄвгаЁа®ў вм Ё ўлпўЁвм ®§­ з ойго бЁб⥬г). Њ®й­л©
б¤ўЁЈ ЇаЁўҐ« Јг¬ ­Ёв а­л© ­ гЄЁ ®в ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®Ј®
ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп ¦Ёўле ¬®¤Ґ«Ґ© Є Ў®«м襩 ­ бл饭­®бвЁ ¬®¤Ґ«п¬Ё
п§лЄ . Џа ў¤ , ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б нвЁ¬ б¤ўЁЈ®¬ Їа®Ёб室Ё« Ё ¤агЈ®©
ЇҐаҐе®¤: ®­ ®в®¤ўЁ­г« Є ¦¤л© ЇҐаўл© з«Ґ­ ў Ї а е ®б­®ў­ле Ї®­пвЁ©
(дг­ЄжЁп, Є®­д«ЁЄв, §­ зҐ­ЁҐ) Ё ⥬ б ¬л¬ ўлпўЁ« Ё Ї®¤зҐаЄ­г« ўбҐ
§­ зҐ­ЁҐ ўв®а®Ј® (­®а¬ , Їа ўЁ«®, бЁб⥬ ); ѓ®«м¤и⥩­, Њ®бб,
„§Ё«м ¬®Ј«Ё Ўл § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм, ­ е®¤пбм, в Є бЄ § вм, ў
ЈгйҐ б®ЎлвЁ©, в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Їа®Ё§®иҐ« ЇҐаҐў®а®в ў
Є ¦¤®© Ё§ нвЁе ¬®¤Ґ«Ґ©. ќв®в ЇҐаҐў®а®в Ё¬Ґ« ¤ў  ап¤  ў ¦­ле
Ї®б«Ґ¤бвўЁ©: Ї®бЄ®«мЄг в®зЄ  §аҐ­Ёп дг­ЄжЁЁ ЇаҐ®Ў« ¤ «  ­ ¤
в®зЄ®© §аҐ­Ёп ­®а¬л (Ї®бЄ®«мЄг Ї®ЇлвЄЁ Ї®­пвм дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ
®бгйҐбвў«п«Ёбм ­Ґ ­  ®б­®ўҐ ­®а¬л Ё ᮧ¤ о饩 ҐҐ ¤Ґп⥫쭮бвЁ),
Ї®бв®«мЄг вॡ®ў «®бм ॠ«м­® ®в¤Ґ«Ёвм ­®а¬ «м­®Ґ
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ ®в ­Ґ­®а¬ «м­®Ј®; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­ ап¤г б
­®а¬ «м­®© ЇбЁе®«®ЈЁҐ© ЇаЁ§­ ў « бм Ё ЇбЁе®Ї в®«®ЈЁп -- Є Є Ўл ў
ўЁ¤Ґ ҐҐ Ё§­ ­ЄЁ (®вбо¤  ў ¦­®бвм ¤¦ҐЄб®­®ўбЄ®© беҐ¬л Ё­вҐЈа жЁЁ г
ђЁЎ® Ё«Ё † ­Ґ),   в Є¦Ґ Ё Ї в®«®ЈЁп ®ЎйҐбвў  („оаЄЈҐ©¬),
Ї в®«®ЈЁп Ёаа жЁ®­ «м­ле Ё Є Є Ўл "Ў®«Ґ§­Ґ­­ле" ўҐа®ў ­Ё© (‹ҐўЁ-
Ѓао«м, Ѓ«®­¤Ґ«м); а ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ї®бЄ®«мЄг в®зЄ  §аҐ­Ёп
Є®­д«ЁЄв  ЇаҐ®Ў« ¤ «  ­ ¤ в®зЄ®© §аҐ­Ёп Їа ўЁ« , Ї®бв®«мЄг
ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм. зв® ­ҐЄ®в®алҐ Є®­д«ЁЄвл ў®®ЎйҐ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм
а §аҐиҐ­л, зв® Ё­¤ЁўЁ¤л Ё ¤ ¦Ґ ®ЎйҐбвў  аЁбЄгов Ї®ЈЁЎ­гвм ў Ёе
Їа®Ї бвЁ; Ё ­ Є®­Ґж, Ї®бЄ®«мЄг в®зЄ  §аҐ­Ёп §­ зҐ­Ёп ЇаҐ®Ў« ¤ « 
­ ¤ в®зЄ®© §аҐ­Ёп бЁб⥬л, Ї®бв®«мЄг ®§­ з о饥 ®вЈа ­ЁзЁў «®бм
®в ­Ґ®§­ з о饣®: ЇаЁ§­ ў «®бм, зв® ў ®¤­Ёе бдҐа е 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ё«Ё б®жЁ «м­®Ј® Їа®бва ­бвў  б¬лб« Ё¬ҐҐвбп,   ў ¤агЈЁе
-- ­Ґв. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ, Їа®Ё§ў®¤п бгйҐб⢥­­®Ґ
а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ б®Ўб⢥­­®Ј® Ї®«п, ўбпЄЁ© а § Їа®бвЁа «Ёбм ®в
Ї®§ЁвЁў­®Ј® Ї®«об  ¤® ­ҐЈ вЁў­®Ј® Ё ўбҐЈ¤  Ї®¤а §г¬Ґў «Ё ­Ґзв®
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ (­ зЁ­ п б в®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, Є®в®аго ®­Ё
Ї®¤ўҐаЈ «Ё  ­ «Ё§г). Ќ Їа®вЁў, Є®Ј¤   ­ «Ё§ ­ з « ®бгйҐбвў«пвмбп
б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ­®а¬л, Їа ўЁ«  Ё бЁб⥬л, Є®Ј¤  Є ¦¤л©  ­б ¬Ў«м
ЇаЁ®ЎаҐ« бў®о б®Ўб⢥­­го бўп§­®бвм Ё §­ зЁ¬®бвм, бв «® 㦥
­Ґў®§¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® "Ї в®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ᮧ­ ­ЁЁ" ¤ ¦Ґ Ї® Ї®ў®¤г
Ў®«м­ле, ® "Ї в®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ᮧ­ ­ЁЁ" ¤ ¦Ґ Ї® Ї®ў®¤г Ў®«м­ле, ®
"ЇаЁ¬ЁвЁў­ле г¬б⢥­­ле бЇ®б®Ў­®бвпе" ¤ ¦Ґ Ї® Ї®ў®¤г § Ўлвле
€бв®аЁҐ© ®ЎйҐбвў, ® "«ЁиҐ­­®© б¬лб«  аҐзЁ" ¤ ¦Ґ Ї® Ї®ў®¤г пў­®
 Ўбга¤­ле Ї®ўҐбвў®ў ­Ё© Ё ЎҐббўп§­ле ўл¬лб«®ў. ‚ᥠЎҐ§ ЁбЄ«о祭Ёп
¬®¦Ґв Ўлвм ®б¬лб«Ґ­® ў ж аб⢥ бЁб⥬л, Їа ўЁ«  Ё ­®а¬л. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, а §¤а®Ў«ппбм -- Ї®бЄ®«мЄг бЁбвҐ¬л ®в¤Ґ«Ґ­л ¤агЈ ®в
¤агЈ , Ї®бЄ®«мЄг Їа ўЁ«  ®Ўа §гов § ¬Є­гвлҐ  ­б ¬Ў«Ё, Ї®бЄ®«мЄг
­®а¬л г⢥ত ов бў®о б ¬®бв®п⥫쭮бвм, -- Ї®«Ґ Јг¬ ­Ёв а­ле
­ гЄ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б ⥬ ®Є §лў Ґвбп ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­л¬: ®­® вгв ¦Ґ
ЇҐаҐбв Ґв а б饯«пвмбп ¤Ёе®в®¬ЁҐ© 業­®б⥩. …б«Ё ўбЇ®¬­Ёвм, зв®
”३¤ ­Ґ в®«мЄ® Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ® Ї®¤®иҐ« Є Ї®§­ ­Ёо 祫®ўҐЄ  б Ї®¬®ймо
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®© Ё «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®© ¬®¤Ґ«Ё, ­® ў¬Ґб⥠б ⥬ ®­
ЇҐаўл© аҐиЁвҐ«м­® бвҐа Ја ­Ёжг ¬Ґ¦¤г Ї®«®¦ЁвҐ«м­л¬ Ё
®ваЁж вҐ«м­л¬ (­®а¬ «м­л¬ Ё Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬, Ї®бвЁ¦Ё¬л¬ Ё
­ҐЇҐаҐ¤ ў Ґ¬л¬, ®§­ з ойЁ¬ Ё ­Ґ®§­ з ойЁ¬), бв ­Ґв пб­®, зв® ®­
®бгйҐбвў«пҐв ЇаЁ н⮬ ЇҐаҐе®¤ ®в  ­ «Ё§  ў вҐа¬Ё­ е дг­ЄжЁ©,
Є®­д«ЁЄв®ў Ё §­ зҐ­Ё© Є  ­ «Ё§г ў вҐа¬Ё­ е ­®а¬, Їа ўЁ« Ё бЁб⥬;
Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠢ᥠ⮠§­ зҐ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ § Ї ¤­ п Єг«мвга  ў®в
㦥 楫®Ґ бв®«ҐвЁҐ бва®Ёв ®Ўа § 祫®ўҐЄ , ўа й Ґвбп ў®ЄагЈ а Ў®в
”३¤ , ­Ґ ўле®¤п ЇаЁ н⮬ §  ЇаҐ¤Ґ«л бў®Ёе ®б­®ў­ле ¤ЁбЇ®§ЁжЁ©.
Ќ® ­Ґ ў н⮬, Є Є ¬л ¤ «ҐҐ гўЁ¤Ё¬, Ј« ў­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ЇбЁе® ­ «Ё§ .
     ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, нв®в ЇҐаҐе®¤ Є в®зЄҐ §аҐ­Ёп ­®а¬л, Їа ўЁ« 
Ё бЁбвҐ¬л Ї®¤ў®¤Ёв ­ б Є Їа®Ў«Ґ¬Ґ, Є®в®а п Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ Ўл« 
Ї®бв ў«Ґ­ : нв®в Їа®Ў«Ґ¬  а®«Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў Јг¬ ­Ёв а­ле
­ гЄ е. Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп бЇ®а­л¬ 㦥 б ¬® Ёе ўЄ«о祭ЁҐ (ў
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ЎЁ®«®ЈЁЁ, нЄ®­®¬ЁЁ Ё дЁ«®«®ЈЁЁ) ў Їа®бва ­бвў®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ­Ґг¦Ґ«Ё ¤® бЁе Ї®а ­Ґ пб­®, зв®
дг­ЄжЁп ¬®¦Ґв ®бгйҐбвў«пвмбп, Є®­д«ЁЄв -- а §ўЁў вмбп, §­ зҐ­ЁҐ -
- ­ « Ј вм бў®о ®б¬лб«Ґ­­®бвм ЎҐ§ Ї®б।бвў  пў­®Ј® ®б®§­ ­Ёп?
Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ­Ґ б«Ґ¤гҐв «Ё ЇаЁ§­ вм, зв® бў®©бвў® ­®а¬л Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є дг­ЄжЁЁ, Є®в®аго ®­  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, бў®©бвў® Їа ўЁ«  Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є Є®­д«ЁЄвг, Є®в®ал¬ ®­® гЇа ў«пҐв, бў®©бвў® бЁбвҐ¬л Ї®
®в­®иҐ­Ёо Є §­ зҐ­Ёо, Є®в®а®Ґ ®­  ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦­л¬, Є Є а § ў ⮬
Ё § Є«оз Ґвбп, зв®Ўл ­Ґ Ўлвм ¤ ­­л¬ ᮧ­ ­Ёо? ЌҐ б«Ґ¤гҐв «Ё
ЇаЁЎ ўЁвм Є ¤ўг¬ 㦥 ўлз«Ґ­Ґ­­л¬ Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ бвгЇҐ­п¬ ҐйҐ Ё
ваҐвмо, § ¬ҐвЁў, зв® ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ
­ҐЇаҐбв ­­® ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є в®© ®Ў« бвЁ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®, ў
Є®в®а®© б ¬® ­ «ЁзЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп бв ўЁвбп Ї®¤ ў®Їа®б? Ћ¤­ Є®
ўҐ¤м ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ­Ґ Ґбвм ᮧ­ ­ЁҐ, Ё ­Ёзв® ­Ґ ¤®Є §лў Ґв, зв®
ўлпў«Ґ­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё«Ё ®аЈ ­Ё§ жЁ© н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
¤ ойЁебп ®б®§­ ­Ёо Є Є в Є®ўлҐ, ⥬ б ¬л¬ ўлў®¤Ёв Јг¬ ­Ёв а­лҐ
­ гЄЁ Ё§-Ї®¤ § Є®­  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Џ® бгвЁ, а®«м Ї®­пвЁп §­ зҐ­Ёп
-- ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­Ґзв® в Є®Ґ, Є Є п§лЄ
(¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­ ­Ґ ®Ў« ¤ Ґв ®зҐўЁ¤­®© ¤ЁбЄгабЁў­®бвмо Ё ­Ґ а бЄалв
¤«п ᮧ­ ­Ёп), ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо. ђ®«м
ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­®Ј® Ї®­пвЁп бЁб⥬л -- ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв®
§­ зҐ­ЁҐ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇҐаўЁз­® Ё ­Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б б ¬Ё¬ б®Ў®о, ­®
ўбҐЈ¤  ўв®аЁз­® Ё Є Є Ўл Їа®Ё§ў®¤­® Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бЁб⥬Ґ,
Є®в®а п Ґ¬г ЇаҐ¤иҐбвўгҐв, Є®в®а п б®бв ў«пҐв ҐЈ® Ї®§ЁвЁў­®Ґ
ЇҐаў®­ з «® Ё ¤ Ґвбп -- Ї®б⥯Ґ­­®, бў®Ё¬Ё з бвп¬Ё Ё Ја ­п¬Ё --
зҐаҐ§ ҐЈ® Ї®б।бвў®. Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є ®б®§­ ­Ёо §­ зҐ­Ёп бЁб⥬ 
ўбҐЈ¤  ЎҐбᮧ­ вҐ«м­ , Ї®бЄ®«мЄг бЁб⥬  бгйҐбвў®ў «  㦥 ¤®
­ҐЈ®, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ© ®­® а бЇ®« Ј Ґвбп Ё ­  ҐҐ ®б­®ўҐ
®бгйҐбвў«пҐвбп; ­® ®­  ўбҐЈ¤  ®бв Ґвбп ў®§¬®¦­®© ¤«п Ўг¤г饣®
ᮧ­ ­Ёп, е®вп ®­®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ г«®ўЁв ҐҐ ў
楫®бв­®бвЁ. €­ зҐ Ј®ў®ап, Ї а  Ї®­пвЁ© "§­ зҐ­ЁҐ--бЁб⥬ "
®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё бўп§м п§лЄ  (в® Ґбвм ⥪бв  Ё«Ё
бвагЄвгал, Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© ў дЁ«®«®ЈЁЁ Ё«Ё «Ё­ЈўЁбвЁЄҐ) б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё, Ё Ї®бв®п­­® гбЄ®«м§ о饥 ЇаЁбгвбвўЁҐ ЇҐаў®­ з « 
(в® Ґбвм бЇ®б®Ў  ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , 塞®Ј® б Ї®¬®ймо  ­ «ЁвЁЄЁ
Є®­Ґз­®Ј® ЎлвЁп). ђ ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ї®­пвЁҐ Є®­д«ЁЄв  Ї®Є §лў Ґв,
Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®вॡ­®бвЁ, ¦Ґ« ­Ёп Ё«Ё Ё­вҐаҐбл, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё Ё
¤ ­л ЁбЇлвлў о饬㠨е ᮧ­ ­Ёо, ¬®Јгв ®д®а¬«пвмбп ў
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ; в®Ј¤  Є Є а®«м Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ј® Ґ¬г Ї®­пвЁп
Їа ўЁ«  б«г¦Ёв ⮬г, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є ­ бЁ«мб⢥­­®бвм
Є®­д«ЁЄв , ¤ЁЄ п ­ бв®©зЁў®бвм Ї®вॡ­®бвЁ, ­Ґ §­ ой п § Є®­®ў
ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм ¦Ґ« ­Ёп ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ 㦥 гЇ®ап¤®зҐ­л ў ­Ґ¬лб«Ё¬®¬,
Є®в®а®Ґ ­Ґ в®«мЄ® ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв Ё¬ Їа ўЁ« , ­® Ё ¤Ґ« Ґв Ёе
ў®§¬®¦­л¬Ё «Ёим ­  ®б­®ўҐ нвЁе Їа ўЁ«. Џ а  Ї®­пвЁ© "Є®­д«ЁЄв--
Їа ўЁ«®" ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бўп§м Ї®вॡ­®бвЁ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ (в®©
б ¬®© Ї®вॡ­®бвЁ, Є®в®аго нЄ®­®¬Ёп Ёбб«Ґ¤гҐв Є Є ®ЎкҐЄвЁў­л©
Їа®жҐбб ў ва㤥 Ё Їа®Ё§ў®¤б⢥),   в Є¦Ґ бўп§м б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬
в®Ј® б ¬®Ј® ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј®, Є®в®а®Ґ а бЄалў Ґв ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё  ­ «ЁвЁЄ 
Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. Ќ Є®­Ґж, §­ зҐ­ЁҐ Ї®­пвЁп
"дг­ЄжЁЁ" ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є бвагЄвгал ¦Ё§­Ё ¬®Јгв ¤ вм
¬Ґбв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо (¤ ¦Ґ ­Ґ Ўг¤гзЁ ®б®§­ ­­л¬Ё),   Ї®­пвЁп ­®а¬л
-- Є Є дг­ЄжЁп б ¬  ᥡҐ ®вЄалў Ґв гб«®ўЁп бў®Ґ© ў®§¬®¦­®бвЁ Ё
ЇаҐ¤Ґ«л бў®ҐЈ® ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, пб­®, Ї®зҐ¬г нвЁ иЁа®ЄЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ
®Є §лў овбп бЇ®б®Ў­л ®аЈ ­Ё§®ў вм ўбо ®Ў« бвм Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ:
ўҐ¤м ®­Ё ЇҐаҐбҐЄ ов ҐҐ ®в Єа п Ё ¤® Єа п, ®­Ё а §¤Ґ«пов Ё
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў®бᮥ¤Ё­пов н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®§ЁвЁў­®бвЁ ¦Ё§­Ё, ваг¤ 
Ё п§лЄ  (­  ®б­®ўҐ Є®в®але 祫®ўҐЄ ўлз«Ґ­пҐвбп ў Ёбв®аЁЁ Є Є
®Ўа § ў®§¬®¦­®Ј® §­ ­Ёп) б д®а¬ ¬Ё Є®­Ґз­®бвЁ, е а ЄвҐаЁ§гойЁ¬Ё
бЇ®б®Ў ЎлвЁп 祫®ўҐЄ  (ў ⮬ ўЁ¤Ґ, Є Є ®­ ў®§­ЁЄ ў в®в ¬®¬Ґ­в,
Є®Ј¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐбв «® ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ®ЎйҐҐ Їа®бва ­бвў®
§­ ­Ёп). ’ Є зв® Є вҐЈ®аЁЁ нвЁ ­Ґ бгвм «Ёим ¤®бв в®з­® ®ЎйЁҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ Ї®­пвЁп, ®­Ё бгвм в®, ­  ®б­®ўҐ 祣® 祫®ўҐЄ
®вЄалў Ґвбп ў®§¬®¦­®¬г Ї®§­ ­Ёо; ®­Ё ®еў влў о⠢ᥠЇ®«Ґ нв®©
ў®§¬®¦­®бвЁ Ё бва®Ј® а §¤Ґ«пов ў ­Ґ¬ ®Ў  Ё§¬ҐаҐ­Ёп, Є®в®алҐ ҐЈ®
®Ја ­ЁзЁў ов.
     Ћ¤­ Є® нв® ҐйҐ ­Ґ ўбҐ: ®­Ё ¤®ЇгбЄ ов е а ЄвҐа­®Ґ ¤«п «оЎ®Ј®
ᮢ६Ґ­­®Ј® §­ ­Ёп ® 祫®ўҐЄҐ ࠧꥤЁ­Ґ­ЁҐ ᮧ­ ­Ёп Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ћ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ н¬ЇЁаЁз­®бвЁ ¬®Јгв
Ўлвм ¤ ­л ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, ¤ ¦Ґ ў в Є®© д®а¬Ґ, Є®в®а п ў ᮧ­ ­ЁЁ
­Ґ ЇаЁбгвбвўгҐв (дг­ЄжЁп, Є®­д«ЁЄв, §­ зҐ­ЁҐ -- ўбҐ нв® бЇ®б®Ўл,
Є®в®ал¬Ё ¦Ё§­м, Ї®вॡ­®бвм, п§лЄ г¤ў Ёў овбп ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ,
®¤­ Є®, ў б®ўҐа襭­® ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®© д®а¬Ґ). ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л,
®­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ дг­¤ ¬Ґ­в «м­ п Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ­  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ў Ї®§ЁвЁў­®©
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®©, е®вп Ё ­Ґ Їа®§а з­®© ¤«п ­ҐЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп,
д®а¬Ґ (­Ё д®а¬ , ­Ё Їа ўЁ«®, ­Ё бЁб⥬  ­Ґ ¤ ­л ®Ўл¤Ґ­­®¬г ®Їлвг:
®­Ё ЇҐаҐбҐЄ ов ҐЈ®, ¤®ЇгбЄ п з бвЁз­®Ґ ®б®§­ ­ЁҐ, ­® Ї®«­®бвмо
¬®Јгв Ўлвм а §кпб­Ґ­л «Ёим аҐд«ҐЄбЁў­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ¬). ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ бЇ®б®Ў­л Ј®ў®аЁвм «Ёим ў бвЁеЁЁ в®Ј®,
зв® ¤®бвгЇ­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо; ®¤­ Є® ¤Ґ« ов ®­Ё нв® ў ⮬
ᮧ­ вҐ«м­®-ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®¬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ⥬ § ¬Ґв­ҐҐ, 祬
Ў®«ҐҐ ¬л бв६Ё¬бп ўлпўЁвм Ї®а冷Є бЁб⥬, Їа ўЁ« Ё ­®а¬.
Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ¤Ёе®в®¬Ёп ­®а¬ «м­®Ј® Ё Ї в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®б⥯Ґ­­®
Ёб祧 Ґв, гбвгЇ п ¬Ґбв® ЎЁЇ®«па­®б⨠ᮧ­ вҐ«м­®Ј® Ё
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®.
     ЌҐ б«Ґ¤гҐв, ®¤­ Є®, § Ўлў вм, зв® ўбҐ ў®§а бв о饥 §­ зҐ­ЁҐ
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј® ­Ё ў Є®Ґ© ¬ҐаҐ ­Ґ Ї®¤алў Ґв ЇаЁ¬ в 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ЏҐаўЁз­®бвм нв  бв ўЁв, ®¤­ Є®, ў ¦­го Їа®Ў«Ґ¬г.
Ќл­Ґ, Є®Ј¤  н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ §­ ­Ёп ® ¦Ё§­Ё, ва㤥 Ё п§лЄҐ гбЄ®«м§ ов
®в § Є®­  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­л­Ґ, Є®Ј¤  ®бгйҐбвў«пҐвбп Ї®ЇлвЄ 
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бЇ®б®Ў ЎлвЁп 祫®ўҐЄ  ў­Ґ ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«®ў, -- зв® ¦Ґ
в Є®Ґ ⥯Ґам ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Ґб«Ё ­Ґ пў«Ґ­ЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®
Ї®ап¤Є , ®бгйҐбвў«по饥бп ў 祫®ўҐЄҐ Ё Є Є в Є®ў®Ґ ¤®бвгЇ­®Ґ ¤«п
 ­ «Ё§ ? Ђ Є®«м бЄ®а® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп ў 祫®ўҐЄҐ, в®
Є Є®ў® в®Ј¤  а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬ Ё ᮧ­ ­ЁҐ¬? Ћ¤­ Є® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
-- нв® ­Ґ Їа®бв® ®¤Ё­ Ё§ ®ЎкҐЄв®ў Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ, ®­®, Є Є ¬л
в®«мЄ® зв® ўЁ¤Ґ«Ё, Ґбвм б ¬® Ї®«Ґ Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ ў® ўбҐ© ҐЈ®
Їа®в殮­­®бвЁ, ®­® Ґбвм ®ЎйЁ© дг­¤ ¬Ґ­в ¤«п нв®© д®а¬л §­ ­Ёп, в 
®б­®ў , ­  Є®в®а®© нв® §­ зҐ­ЁҐ ў®§¬®¦­®. Ћвбо¤  ¤ў  б«Ґ¤бвўЁп.
Ћ¤­® Ё§ ­Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є : нв® в®в д Єв, зв® Јг¬ ­Ёв а­лҐ
­ гЄЁ ў ®в«ЁзЁҐ ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ­ гЄ XIX ўҐЄ  Ё ®в ᮢ६Ґ­­®Ј®
¬ли«Ґ­Ёп ­Ґ ᬮЈ«Ё Ё§ЎҐ¦ вм, Ї®¤®Ў­® ўбпЄ®¬г Є« ббЁзҐбЄ®¬г
§­ ­Ёо, Ј®бЇ®¤бвў  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ®­Ё а бЇ®« Ј овбп ў ж аб⢥
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®¤­ Є® ў®ўбҐ ­Ґ пў«ппбм ҐЈ® ­ б«Ґ¤­ЁЄ ¬Ё Ё
ЇаҐҐ¬­ЁЄ ¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг ўбп Є®­дЁЈга жЁп §­ ­Ёп ⥯Ґам 㦥 Ё­ п,
¤  Ё б ¬Ё ®­Ё Ї®пўЁ«Ёбм «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ў «ЁжҐ 祫®ўҐЄ 
ў Ї®«Ґ нЇЁбвҐ¬л Ї®пўЁ«®бм бгйҐбвў®, Є®в®а®Ј® а ­ҐҐ ­Ґ Ўл«®.
Ћ¤­ Є® ¬®¦­® Ї®­пвм, Ї®зҐ¬г Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤  ¬л Їлв Ґ¬бп
ЁбЇ®«м§®ў вм Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ ­  Ї®«м§г дЁ«®б®дЁЁ, ®Їа®ЄЁ­гвм ў
Їа®бва ­бвў® ¬лб«Ё ўбҐ, зв® ¬л г§­ «Ё в ¬, Ј¤Ґ пўЁ«бп 祫®ўҐЄ, в®
¬л ­Ґў®«м­® Є®ЇЁа㥬 дЁ«®б®дЁо XVIII ўҐЄ , ў Є®в®а®© ­Ґ Ўл«®
¬Ґбв  ¤«п 祫®ўҐЄ ; а биЁапп Ја ­Ёжл §­ ­Ёп ® 祫®ўҐЄҐ, ¬л ⥬
б ¬л¬ а биЁа塞 ж абвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ў­®ўм гЄаҐЇ«пҐ¬бп ў
дЁ«®б®дЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ . „агЈ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®
Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ, а бб㦤 п ᮧ­ вҐ«м­® Ё«Ё ЎҐбᮧ­ вҐ«м­® ®
⮬, зв® в Є®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ⥬ б ¬л¬ ЎҐагв ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄв 
­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є гб«®ўЁҐ Ёе б®Ўб⢥­­®© ў®§¬®¦­®бвЁ. ‚ ­Ёе ¤гиЁв
­ҐЄ п ва ­б業¤Ґ­в «м­ п Ї®¤ўЁ¦­®бвм. Ћ­Ё ­ҐЇаҐбв ­­®
®бгйҐбвў«пов Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є б ¬Ё¬ ᥡҐ ЄаЁвЁзҐбЄго Їа®жҐ¤гаг. Ћ­Ё
¤ўЁ¦гвбп Ё§ в®Ј®, зв® ¤ Ґвбп ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, Є ⮬г, зв® ¤Ґ« Ґв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ў®§¬®¦­л¬, б ¬® ®бв ў пбм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¤агЈЁе ­ гЄ ®­Ё
бв६пвбп ­Ґ бв®«мЄ® ¤®бвЁзм Ў®«м襩 ®Ў®ЎйҐ­­®бвЁ Ё«Ё в®з­®бвЁ,
бЄ®«мЄ® бЎа®бЁвм ®Ў®«®зЄг ¬ЁбвЁдЁЄ жЁЁ, ЇҐаҐ©вЁ ®в
­ҐЇ®б।б⢥­­®© ­ҐгЇа ў«пҐ¬®© ®зҐўЁ¤­®бвЁ Є ¬Ґ­ҐҐ Їа®§а з­л¬, ­®
Ў®«ҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­л¬ д®а¬ ¬. ќв®в Єў §Ёва ­б業¤Ґ­в «м­л© Їгвм
ўбҐЈ¤  ¤ Ґвбп Є Є "а §®Ў« зҐ­ЁҐ"; Ё¬Ґ­­® ў 室Ґ нв®Ј®
"а §®Ў« зҐ­Ёп" Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ в®«мЄ® Ё ¬®Јгв ¤®бвЁзм
®Ў®ЎйҐ­Ёп Ё«Ё г⮭祭Ёп -- ўЇ«®вм ¤® ў®§¬®¦­®бвЁ Ї®¬лб«Ёвм
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­лҐ пў«Ґ­Ёп. ‚ Ј®аЁ§®­вҐ ўбпЄ®© Јг¬ ­Ёв а­®© ­ гЄЁ
«Ґ¦Ёв Їа®ҐЄв ᢥ¤Ґ­Ёп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп Є ҐЈ® ॠ«м­л¬
ЇҐаў®гб«®ўЁп¬, ў®§ўа йҐ­Ёп ҐЈ® Є ⥬ д®а¬ ¬ Ё ᮤҐа¦ ­Ёп¬,
Є®в®алҐ ҐЈ® Ї®а®¤Ё«Ё,   ⥯Ґам бЄалў овбп ў ­Ґ¬; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г
Їа®Ў«Ґ¬  ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј® -- ҐЈ® ў®§¬®¦­®бвЁ, ҐЈ® ¬Ґбв , ҐЈ®
бЇ®б®Ў  бгйҐбвў®ў ­Ёп, б।бвў ҐЈ® Ї®§­ ­Ёп Ё ўлпў«Ґ­Ёп -- нв® ­Ґ
Їа®бв® ®¤­  Ё§ ў­гв७­Ёе Їа®Ў«Ґ¬ Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ, ­  Є®в®аго
®­Ё б«гз ­® ­ влЄ овбп ­  бў®Ёе Їгвпе: нв® Їа®Ў«Ґ¬ , Є®в®а п ў
Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ б®Їа®в殮­­  б® ўбҐ¬ Ёе бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬.
’а ­б業¤Ґ­в «м­л© ў§«Ґв, ®Ў®а зЁў ойЁ©бп "а §®Ў« зҐ­ЁҐ¬"
­Ґ®б®§­ ­­®Ј®, -- нв® ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁ©  Єв ўбҐе ­ гЄ ® 祫®ўҐЄҐ.
     Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм ¬л ­ е®¤Ё¬ б।бвў® гўЁ¤Ґвм, зв® ¦Ґ
ў Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ е б ¬®Ґ ў ¦­®Ґ. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®зҐўЁ¤­®,
зв® б®Ўб⢥­­ п бгвм Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ § Є«оз Ґвбп ­Ґ ў 祫®ўҐЄҐ
Є Є ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®¬, Ї®-®б®Ў®¬г б«®¦­®¬ ®ЎкҐЄвҐ. ‘®§¤ Ґв Ёе Ё
®вў®¤Ёв Ё¬ ®б®Ўго ®Ў« бвм ў®ўбҐ ­Ґ 祫®ўҐЄ,   ®Ўй п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп
нЇЁб⥬л; Ё¬Ґ­­® ®­  ­ е®¤Ёв Ё¬ ¬Ґбв®, ЇаЁ§лў Ґв Ё г⢥ত Ґв Ёе,
¤®ЇгбЄ п ⥬ б ¬л¬ Ї®бв ­®ўЄг 祫®ўҐЄ  ў Є зҐб⢥ Ёе ®ЎкҐЄв .
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, "Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ" ў®§­ЁЄ ов ­Ґ ўҐ§¤Ґ, Ј¤Ґ
бв ўЁвбп ў®Їа®б ® 祫®ўҐЄҐ, ­® ўҐ§¤Ґ, Ј¤Ґ ў ­ҐЄ®в®а®¬ ЇаЁбг饬
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®¬г Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ Ї®¤ўҐаЈ овбп  ­ «Ё§г ­®а¬л, Їа ўЁ« ,
®§­ з ойЁҐ  ­б ¬Ў«Ё, Є®в®алҐ а §®Ў« з ов ЇҐаҐ¤ ᮧ­ ­ЁҐ¬ гб«®ўЁп
бў®Ёе д®а¬ Ё ᮤҐа¦ ­Ё©. ‚® ўбҐе ¤агЈЁе б¬лб« е Ј®ў®аЁвм ®
"Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ е" ®§­ з «® Ўл «Ёим §«®гЇ®вॡ«пвм п§лЄ®¬.
Ћвбо¤  пб­®, бЄ®«м вйҐв­л Ё Їа §¤­л ўбҐ ¤ЁбЄгббЁЁ ® ⮬, Є Є
¬®¦­® гбв ­®ўЁвм, пў«повбп «Ё в ЄЁҐ-в® Ї®§­ ­Ёп ­ гз­л¬Ё Ё ЇаЁ
Є ЄЁе гб«®ўЁпе ®­Ё ¬®Јгв Ё¬Ё бв вм. "Ќ гЄЁ ® 祫®ўҐЄҐ" б®бв ў«пов
­ ап¤г б еЁ¬ЁҐ©, ¬Ґ¤ЁжЁ­®© Ё«Ё Є Є®©-­ЁЎг¤м ¤агЈ®© ­ гЄ®© з бвм
ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬л, Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є Ја ¬¬ вЁЄ  Ё«Ё
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп б®бв ў«п«Ё з бвм Є« ббЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬л. Ђ
нв® ®§­ з Ґв, зв® ®­Ё 㪮७пов ў нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®«Ґ бў®о
Ї®§ЁвЁў­®бвм, ­ е®¤пв ў ­Ґ¬ гб«®ўЁп бў®ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп, зв® ®­Ё
­Ґ пў«повбп «Ёим Ё««о§Ёп¬Ё, ЇбҐў¤®­ гз­л¬Ё еЁ¬Ґа ¬Ё,
¬®вЁўЁа®ў ­­л¬Ё «Ёим ­  га®ў­Ґ ¬­Ґ­Ё©, Ё­вҐаҐб®ў, ўҐа®ў ­Ё©: зв®
®­Ё ­Ґ пў«повбп ⥬, зв® Ё­®Ј¤  ­ §лў ов ­ҐгЄ«о¦Ё¬ вҐа¬Ё­®¬
"Ё¤Ґ®«®ЈЁп". Ћ¤­ Є® нв® ­Ґ ®§­ з Ґв Ё в®Ј®, зв® ®­Ё пў«повбп
­ гЄ ¬Ё.
     ‚Ґа­®, зв® «оЎ п ­ гЄ , Є®Ј¤  ¬л Ёбб«Ґ¤гҐ¬ ҐҐ ­ 
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ Ё бв६Ё¬бп а бзЁбвЁвм Ї®зўг ҐҐ
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, ўбҐЈ¤  ®Ў­ аг¦Ёў Ґв нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄго
Є®­дЁЈга жЁо, Є®в®а п ᤥ« « ҐҐ ў®§¬®¦­®©,   б ¤агЈ®© бв®а®­л,
ўбпЄ п нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п Є®­дЁЈга жЁп, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ї®§ЁвЁў­®бвм ҐҐ
ўЇ®«­Ґ ®взҐв«Ёў , ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв Ё ­Ґ Ўлвм ­ гЄ®©; ®в нв®Ј® ®­  ­Ґ
бв ­®ўЁвбп и а« в ­бвў®¬. ‘«Ґ¤гҐв вй вҐ«м­® а §Ја ­ЁзЁў вм ваЁ
®Ўбв®п⥫мбвў : бгйҐбвўгҐв ⥬л, ЇаЁвп§ ойЁҐ ­  ­ гз­®бвм,
Є®в®алҐ ¦Ёўгв ­  га®ў­Ґ ¬­Ґ­Ё© Ё ­Ґ ўе®¤пв (㦥 ­Ґ ўе®¤пв) ў
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄго бҐвЄг Єг«мвгал; в Є, ­ зЁ­ п б XVII ўҐЄ 
ҐбвҐб⢥­­ п ¬ ЈЁп Ёб祧«  Ё§ § Ї ¤­®© нЇЁб⥬л, ®¤­ Є® ®­  ҐйҐ
¤®«Ј® ¦Ё«  ў ўҐа®ў ­Ёпе Ё н¬®жЁ®­ «м­ле ®жҐ­Є е. Ља®¬Ґ в®Ј®,
бгйҐбвўгов в ЄЁҐ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ®Ўа §л, змЁ ®зҐав ­Ёп,
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ ¬®Јгв Ўлвм ў®ббв ­®ў«Ґ­л ў® ўбҐ©
Ёе Ї®§ЁвЁў­®бвЁ Ї®б।бвў®¬  а奮«®ЈЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§ , ЇаЁзҐ¬ ®­Ё
¬®Јгв Ї®¤зЁ­пвмбп ¤ўг¬ а §«Ёз­л¬ вЁЇ ¬ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ; ®¤­Ё
®Ў­ аг¦Ёў ов бў®©бвў  ®ЎкҐЄвЁў­®бвЁ Ё бЁб⥬ вЁз­®бвЁ,
Ї®§ў®«пойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ёе Є Є ­ гЄЁ, ¤агЈЁҐ ­Ґ ®вўҐз ов нвЁ¬
ЄаЁвҐаЁп¬,   §­ зЁв, д®а¬  Ёе ў­гв७­Ґ© бўп§­®бвЁ Ё ®в­®иҐ­ЁҐ Ёе
Є бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп в®«мЄ® Ёе Ї®§ЁвЁў­®бвмо. ’ ЄЁҐ
пў«Ґ­Ёп ¬®Јгв ­Ґ ®Ў« ¤ вм д®а¬ «м­л¬ ЄаЁвҐаЁп¬Ё ­ гз­®Ј®
Ї®§­ ­Ёп, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм Є ®Ў« бвЁ Ї®§ЁвЁў­®Ј®
§­ ­Ёп. Ђ §­ зЁв, Ўл«® Ўл ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ЎҐбЇ®«Ґ§­®
 ­ «Ё§Ёа®ў вм Ёе Є Є пў«Ґ­Ёп ¬­Ґ­Ёп Ё«Ё ¦Ґ Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм Ёе б
в®зЄЁ §аҐ­Ёп Ёбв®аЁЁ Ё«Ё ЄаЁвЁЄЁ б®Ўб⢥­­® ­ гз­л¬ ®Ўа §®ў ­Ёп¬;
  ҐйҐ в®Ј® ЎҐбб¬лб«Ґ­­ҐҐ -- ўЁ¤Ґвм ў ­Ёе ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ, ᬥ襭ЁҐ ў
а §«Ёз­ле Їа®Ї®ажЁпе "а жЁ®­ «м­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў" б ­Ґа жЁ®­ «м­л¬Ё.
€е б«Ґ¤гҐв ўҐа­гвм ­  га®ўҐ­м Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, Є®в®а п ¤Ґ« Ґв Ёе
ў®§¬®¦­л¬Ё Ё б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёе д®а¬г. ‡ ¤ зЁ
 а奮«®ЈЁЁ ў ®в­®иҐ­ЁЁ Ёе ¤ў®пЄЁҐ: ®­  ¤®«¦­ , ў®-ЇҐаўле,
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бЇ®б®Ў Ёе а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ў нЇЁб⥬Ґ, Ј¤Ґ ®­Ё 㪮७Ґ­л,
  ў®-ўв®але, Ї®Є § вм, ў 祬 Ё¬Ґ­­® Ёе Є®­дЁЈга жЁп ЇаЁ­жЁЇЁ «м­®
®в«Ёз­  ®в Є®­дЁЈга жЁЁ ­ гЄ ў бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . ќвг ®б®Ўго,
ЇаЁбгйго Ё¬ Є®­дЁЈга жЁо ­Ґ б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Є Є ­Ґзв®
®ваЁж вҐ«м­®Ґ -- Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ Ї®¬ҐеЁ Ё«Ё ў­гв७­ҐЈ® Ё§кп­ ,
®бв ўЁўиЁе Ёе §  Ї®а®Ј®¬ б®Ўб⢥­­® ­ гз­ле д®а¬. Ћ­Ё Ё ў бў®Ґ¬
б®Ўб⢥­­®¬ ®Ў«ЁЄҐ ®Ўа §гов ¤агЈЁҐ ®б®ЎлҐ Є®­дЁЈга жЁЁ §­ ­Ёп,
а冷¬ б ­ гЄ ¬Ё Ё ­  в®© ¦Ґ б ¬®©  а奮«®ЈЁзҐбЄ®© Ї®зўҐ.
     ЏаЁ¬Ґал в ЄЁе Є®­дЁЈга жЁ© ¬л 㦥 ўбваҐз «Ё ў® ўбҐ®ЎйҐ©
Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё«Ё ў Є« ббЁзҐбЄ®© ⥮ਨ бв®Ё¬®бвЁ; Ї®зў  Ёе
Ї®§ЁвЁў­®бвЁ Ўл«  в  ¦Ґ б ¬ п, зв® Ё ў Є а⥧Ё ­бЄ®© ¬ вҐ¬ вЁЄҐ,
Ё ўбҐ ¦Ґ ®­Ё ­Ґ Ўл«Ё ­ гЄ ¬Ё -- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ¤«п Ў®«миЁ­бвў 
ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў. €¬Ґ­­® в Є®ўл Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ ­ иЁе ¤­Ґ©: Є Є
Ї®Є §лў Ґв  а奮«®ЈЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§, ў ­Ёе ®ЎаЁб®ўлў овбп ўЇ®«­Ґ
Ї®§ЁвЁў­лҐ Є®­дЁЈга жЁЁ; ®¤­ Є®, ®ЇаҐ¤Ґ«пп нвЁ Є®­дЁЈга жЁЁ Ё
бЇ®б®Ў Ёе а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ў ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ, ¬л «ҐЈЄ® ўЁ¤Ё¬,
Ї®зҐ¬г ®­Ё ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ­ гЄ ¬Ё. „Ґ«® ў ⮬, зв® б ¬® Ёе
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ў®§¬®¦­® «Ёим Ў« Ј®¤ ап Ёе "б®бҐ¤бвўг" б ЎЁ®«®ЈЁҐ©,
нЄ®­®¬ЁҐ©, дЁ«®«®ЈЁҐ© (Ё«Ё «Ё­ЈўЁбвЁЄ®©): ®­Ё бгйҐбвўгов «Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг а §¬Ґй овбп а冷¬ б ­Ё¬Ё Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Ї®¤
­Ё¬Ё, Є Є Ўл ў ўЁ¤Ґ Ёе Їа®ҐЄжЁЁ. Ћ¤­ Є® ⥠®в­®иҐ­Ёп, ў Є®в®алҐ
®­Ё ЇаЁ н⮬ ўбвгЇ ов, Є®аҐ­­л¬ ®Ўа §®¬ ®в«Ёз овбп ®в вҐе
®в­®иҐ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®Јгв гбв ­ ў«Ёў вмбп ¬Ґ¦¤г "ᬥ¦­л¬Ё" Ё«Ё
"தб⢥­­л¬Ё" ­ гЄ ¬Ё: ®в­®иҐ­ЁҐ нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇҐаҐ­®б
ў­Ґи­Ёе ¬®¤Ґ«Ґ© ў Їа®бва ­бвў® ᮧ­ вҐ«м­®-ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј® Ё
ЇаЁ«Ёў ЄаЁвЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ вг¤ , ®вЄг¤  Ёб室пв нвЁ ¬®¤Ґ«Ё.
ЃҐбЇ®«Ґ§­® ­ §лў вм "Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ" «®¦­л¬Ё ­ гЄ ¬Ё -- нв®
ў®®ЎйҐ ­Ґ ­ гЄЁ; Є®­дЁЈга жЁп, Є®в®а п ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ёе Ї®§ЁвЁў­®бвм
Ё 㪮७пҐв Ёе ў ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ, б ¬  ¦Ґ «Ёи Ґв Ёе
ў®§¬®¦­®бвЁ Ўлвм ­ гЄ ¬Ё. …б«Ё ¦Ґ § ¤г¬ вмбп ­ ¤ ⥬, ®вЄг¤  г
­Ёе в Є®Ґ ­ §­ зҐ­ЁҐ, в® ¤®бв в®з­® ўбЇ®¬­Ёвм, зв® ®в­®бЁвбп ®­®,
᪮॥, Є  а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬г Ё§¬ҐаҐ­Ёо Ёе 㪮७Ґ­­®бвЁ, ЇаЁ
Є®в®а®¬ ®­Ё ЇаЁ­Ё¬ ов ­  бҐЎп ЇҐаҐ­®б ¬®¤Ґ«Ґ©, § Ё¬бвў®ў ­­ле Ё§
­ гЄ ў б®Ўб⢥­­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®ўбҐ ­Ґ
ЇаҐ¤Ґ«м­ п ­Ґбў®¤Ё¬®бвм 祫®ўҐЄ , нв  Є Є Ўл ҐЈ® ­ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬ п
ва ­б業¤Ґ­в­®бвм, Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ ҐЈ® ®б®Ў п б«®¦­®бвм ¬Ґи ов 祫®ўҐЄг
бв вм ®ЎкҐЄв®¬ ­ гЄЁ. Џ®¤ Ё¬Ґ­Ґ¬ 祫®ўҐЄ  § Ї ¤­ п Єг«мвга 
ᮧ¤ «  бгйҐбвў®, Є®в®а®Ґ Ї® ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ ЇаЁзЁ­ ¬ ¤®«¦­® Ўлвм
Ї®§ЁвЁў­®© ®Ў« бвмо §­ ­Ёп Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЎкҐЄв®¬
­ гЄЁ.

     4. ќ¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ё ва б業¤Ґ­в «м­®Ґ
     —Ґ«®ўҐЄ ¤«п  ­ «ЁвЁЄЁ Є®­Ґз­®Ј® ЎлвЁп ўлбвгЇ Ґв Є Є
ЇаЁз㤫Ёў п ¤ў®©б⢥­­®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®,
ЁЎ® нв® бгйҐбвў®, Є®в®а®Ґ Ї® ᥡҐ б ¬®¬г ¬®¦Ґв Ї®§­ вм, зв® ¦Ґ
¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦­л¬ ўбпЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ. Ћ¤­ Є® а §ўҐ ­Ґ вг ¦Ґ б ¬го
а®«м ЁЈа «  祫®ўҐзҐбЄ п ЇаЁа®¤  г н¬ЇЁаЁЄ®ў XVIII ўҐЄ ? ЌҐв: ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ в®Ј¤   ­ «Ё§г Ї®¤ўҐаЈ «Ёбм «Ёим бў®©бвў  Ё д®а¬л
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ ¤Ґ« «Ё ў®§¬®¦­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ ў®®ЎйҐ. ’ Є,
Љ®­¤Ё«мпЄ ®ЇаҐ¤Ґ«п« ®ЇҐа жЁЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё ¤®бв в®з­лҐ ¤«п
а §ўҐавлў ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў Ї®§­ ­ЁҐ: ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ,
б ¬®б®§­ ­ЁҐ, ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, Ї ¬пвм. Ђ ⥯Ґам, Є®Ј¤  ¬Ґб⮬  ­ «Ё§ 
пў«пҐвбп 㦥 ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ­® 祫®ўҐЄ Ё ҐЈ® Є®­Ґз­®Ґ ЎлвЁҐ,
аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм гб«®ўЁп Ї®§­ ­Ёп ­  ®б­®ўҐ вҐе
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ ­Ё©, Є®в®алҐ ў ­Ґ¬ ¤ овбп. „«п ®ЎйҐ©
­ Їа ў«Ґ­­®б⨠ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё ­Ґ бгйҐб⢥­­®, Ј¤Ґ Ё¬Ґ­­® Ўл«Ё
®Ў­ а㦥­л н⨠ᮤҐа¦ ­Ёп: ­Ґў ¦­®, Ўл«Ё «Ё ®­Ё ­ ©¤Ґ­л
Ї®б।бвў®¬ Ё­ва®бЇҐЄжЁЁ Ё«Ё Є ЄЁе-«ЁЎ® ¤агЈЁе д®а¬  ­ «Ё§ .
Џ®а®Ј ᮢ६Ґ­­®© нЇ®еЁ ­Ґ в ¬, Ј¤Ґ ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ 祫®ўҐЄ 
­ зЁ­ ов ЇаЁ¬Ґ­пвм ®ЎкҐЄвЁў­лҐ ¬Ґв®¤л, ­®, бЄ®аҐ, в ¬, Ј¤Ґ
ў®§­ЁЄ«  н¬ЇЁаЁЄ®-ва ­б業¤Ґ­в «м­ п ¤ў®©б⢥­­®бвм, ­ §лў Ґ¬ п
祫®ўҐЄ®¬. ’ Є ў®§­ЁЄ ов Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ¤ў®пЄ®Ј® த . ‘ ®¤­®©
бв®а®­л, ®­Ё Ї®¬Ґй овбп ў Їа®бва ­б⢥ ⥫ , Ё§гз ов ў®бЇаЁпвЁп,
¬Ґе ­Ё§¬л ®йг饭Ё©, ­Ґаў­®-¤ўЁЈ вҐ«м­лҐ гбва®©бвў ,
ў§ Ё¬®б®®вўҐвбвўЁп ў б®з«Ґ­Ґ­ЁЁ ўҐйҐ© Ё ®аЈ ­Ё§¬  Ё дг­ЄжЁ®­Ёагов
ў Є зҐб⢥ ­ҐЄ®© ва ­б業¤Ґ­в «м­®© нбвҐвЁЄЁ; ЇаЁ н⮬
®Ў­ аг¦Ёў «®бм, зв® Ї®§­ ­ЁҐ Ё¬ҐҐв бў®Ё  ­ в®¬®-дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁҐ
гб«®ўЁп, зв® ®­® Ї®б⥯Ґ­­® бЄ« ¤лў Ґвбп ў ў®«®Є®­ж е ⥫ , ў
н⮬, Ўлвм ¬®¦Ґв, ­ ЁЎ®«ҐҐ 㤮Ў­®¬ ¤«п ­ҐЈ® ¬ҐбвҐ, зв® д®а¬л
Ї®§­ ­Ёп ­ЁЄ Є ­Ґ«м§п ®в¤Ґ«Ёвм ®в ®б®ЎҐ­­®б⥩ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп
⥫ , Є®а®зҐ -- зв® бгйҐбвўгҐв ­ҐЄ п ЇаЁа®¤  祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
Ї®§­ ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пой п ҐЈ® д®а¬л Ё ўлпў«пой пбп ў б®Ўб⢥­­ле
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ ­Ёпе. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, нв® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп,
Є®в®алҐ, Ё§гз п 祫®ўҐзҐбЄЁҐ § Ў«г¦¤Ґ­Ёп, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
ЇаЁўлз­лҐ Ё ваг¤­® ЇаҐ®¤®«Ё¬лҐ, ЁЈа ов а®«м ­ҐЄ®©
ва ­б業¤Ґ­в «м­®© ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ,Ї®Є §лў о饩, зв® Ї®§­ ­ЁҐ Ё¬ҐҐв
бў®Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ, б®жЁ «м­лҐ Ё«Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп, зв® ®­®
ў®§­ЁЄ Ґв ў­гваЁ бЄ« ¤лў ойЁебп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё ®в­®иҐ­Ё©, зв® ®­®
­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ § ўЁбҐвм ®в вҐе Є®­ЄаҐв­ле д®а¬, Є®в®ал¬ ЇаЁ­Ё¬ ов
нвЁ ®в­®иҐ­Ёп, Є®а®зҐ -- зв® бгйҐбвўгҐв ­ҐЄ п Ёбв®аЁп
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп, Є®в®а п ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ¤ Ґвбп ў
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ §­ ­ЁЁ, Ё ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ҐЈ® д®а¬л.
     „«п нвЁе ¤ўге Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© е а ЄвҐа­®, зв® ®­Ё, Ї®
ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ­Ґ ЁбЇлвлў ов ­ЁЄ Є®© Ї®вॡ­®бвЁ ¤агЈ ў ¤агЈҐ, Ў®«ҐҐ
в®Ј® -- зв® ®­Ё ¬®Јгв ®Ў®©вЁбм ЎҐ§  ­ «ЁвЁЄЁ (Ё«Ё ¦Ґ ⥮ਨ
бгЎкҐЄв ); ®­Ё ЇаЁвп§ ов ­  Ї®«­го б ¬®бв®п⥫쭮бвм, Ї®бЄ®«мЄг ў
Є зҐб⢥ ва ­б業¤Ґ­в «м­®© аҐд«ҐЄбЁЁ §¤Ґбм дг­ЄжЁ®­Ёагов б ¬Ё
ᮤҐа¦ ­Ёп. Ћ¤­ Є® ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ЇаЁа®¤л Ё«Ё Ёбв®аЁЁ
Ї®§­ ­Ёп, б ¬Ё¬ бў®Ё¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ­ « Ј о饩 ЄаЁвЁзҐбЄ®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ
­  ᮤҐа¦ ­Ёп н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп, 㦥 ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© д®а¬л ЄаЁвЁЄЁ. ЉаЁвЁЄ  нв  ­Ґ ¤®«¦­ 
Ўлвм «Ёим гЇа ¦­Ґ­ЁҐ¬ зЁбв®© аҐд«ҐЄбЁЁ, ­® १г«мв в®¬ ап¤  Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ б¬гв­ле а бз«Ґ­Ґ­Ё©. ‘­ з «  Ё¤гв ¤®бв в®з­® зҐвЄЁҐ,
е®вп Ё Їа®Ё§ў®«м­лҐ а бз«Ґ­Ґ­Ёп: нв® а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г
§ з в®з­л¬, ­Ґб®ўҐа襭­л¬, ­Ґгбв®пўиЁ¬бп, ҐйҐ в®«мЄ®
§ а®¦¤ ойЁ¬бп Ї®§­ ­ЁҐ¬ Ё ⥬: Є®в®а®Ґ Ґб«Ё ҐйҐ Ё ­Ґ § ўҐаиЁ«®бм,
в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ г⢥न«®бм Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ гбв®©зЁўле Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле д®а¬ е, -- в Є®Ґ а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ Ї®§ў®«пҐв Ё§гз вм
ЇаЁа®¤­лҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Ї®§­ ­Ёп; § вҐ¬ а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г
§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ¬ Ё ЁбвЁ­®©, ¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© еЁ¬Ґа®© Ё ­ гз­®©
⥮ਥ© (в Є®Ґ а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ Ї®§ў®«пҐв Ёбб«Ґ¤®ў вм Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
гб«®ўЁп Ї®§­ ­Ёп). Ќ® ¤ «ҐҐ б«Ґ¤гҐв а §Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ¬Ґ­ҐҐ пб­®Ґ, ­®
Ў®«ҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ -- ў­гваЁ б ¬®© ЁбвЁ­л. ЋзҐўЁ¤­®, ¤®«¦­ 
бгйҐбвў®ў вм ЁбвЁ­ , ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ й п бва®о ®ЎкҐЄв , -- в , Є®в®а п
Ї®б⥯Ґ­­® ­ ¬Ґз Ґвбп, д®а¬ЁагҐвбп, ¤®бвЁЈ Ґв ў­гв७­ҐЈ®
а ў­®ўҐбЁп Ё Їа®пў«пҐвбп зҐаҐ§ ⥫® Ё ЇҐаў®­ з «м­лҐ ў®бЇаЁпвЁп,
в  ЁбвЁ­ , Є®в®а п ўлаЁб®ўлў Ґвбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є а бᥨў овбп
§ Ў«г¦¤Ґ­Ёп,   Ёбв®аЁп г⢥ত Ґвбп ў бў®Ґ© ­Ґ®вз㦤Ґ­­®бвЁ; Ё ў
в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¤®«¦­  в Є¦Ґ бгйҐбвў®ў вм ЁбвЁ­ , ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ й п бва®о
¤ЁбЄгаб , -- ЁбвЁ­ , Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв ўла §Ёвм ЇаЁа®¤г Ё«Ё
Ёбв®аЁо Ї®§­ ­Ёп ЁбвЁ­­л¬ п§лЄ®¬. Ћ¤­ Є® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ нв®Ј®
ЁбвЁ­­®Ј® ¤ЁбЄгаб 1<FS1‚ ¤ ­­®¬ а §¤Ґ«Ґ Є­ЁЈЁ ¬­®Ј®«ЁЄ®Ґ б«®ў®
"¤ЁбЄгаб" ЇаЁ­Ё¬ Ґв б¬лб«®ў®© ®в⥭®Є: ®­® ®§­ з Ґв ­Ґ бв®«мЄ®
"аҐзм", бЄ®«мЄ® "аҐзм-¬лб«м". ‡¤Ґбм ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ­Ґ Є« ббЁзҐбЄ п
¤ЁбЄгабЁп, ­Ґ пў«Ґ­Ёп б®Ўб⢥­­® п§лЄ®ў®Ј® Ї« ­ , ­® а §«Ёз­лҐ
"аҐзҐ-¬л᫨⥫м­лҐ" ®Ўа §®ў ­Ёп, ў­гвਠᮢ६Ґ­­®© бЁб⥬л. --
ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> ®бв Ґвбп ¤ўгб¬лб«Ґ­­л¬. Ћ¤­® Ё§ ¤ўге: «ЁЎ® нв®в
ЁбвЁ­­л© ¤ЁбЄгаб ­ е®¤Ёв бў®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ Ё ®Ўа §Ґж ў в®© б ¬®©
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ЁбвЁ­Ґ, Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ Є®в®а®© ў ЇаЁа®¤Ґ Ё Ёбв®аЁЁ ®­
Їа®б«Ґ¦Ёў Ґв. Ё в®Ј¤  Ї®«гз Ґвбп Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®Ј®
вЁЇ  (ЁбвЁ­  ®ЎкҐЄв  ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ЁбвЁ­г ¤ЁбЄгаб , ®ЇЁблў о饣®
ҐҐ Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ); «ЁЎ® ЁбвЁ­­л© ¤ЁбЄгаб ЇаҐ¤ў®беЁй Ґв вг ЁбвЁ­г,
ЇаЁа®¤г Ё Ёбв®аЁо Є®в®а®© ®­ ¤®«¦Ґ­ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, ­ ¬Ґз Ґв ҐҐ
§ а ­ҐҐ Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ё§¤ «Ё, Ё в®Ј¤  ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ¤ЁбЄгаб
нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ  (ЁбвЁ­  дЁ«®б®дбЄ®Ј® ¤ЁбЄгаб  д®а¬ЁагҐв
ЁбвЁ­г ў Їа®жҐбᥠбв ­®ў«Ґ­Ёп). Џа ў¤ , аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв ­Ґ
бв®«мЄ® ®Ў  «мвҐа­ вЁў­®¬ ўлЎ®аҐ, бЄ®«мЄ® ® Є®«ҐЎ ­Ёпе,
бў®©б⢥­­ле ўбпЄ®¬г Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо, Є®в®а®Ґ ўлпў«пҐв §­ зЁ¬®бвм
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ­  ва ­б業¤Ґ­в «м­®¬ га®ў­Ґ. € Љ®­в, Ё Њ аЄб Ўл«Ё
бўЁ¤ҐвҐ«п¬Ё  а奮«®ЈЁзҐбЄ®© ­Ґа §¤Ґ«м­®бвЁ нбе в®«®ЈЁЁ (Јап¤г饩
®ЎкҐЄвЁў­®© ЁбвЁ­л ¤ЁбЄгаб  ® 祫®ўҐЄҐ) Ё Ї®§ЁвЁўЁ§¬  (ЁбвЁ­л
¤ЁбЄгаб , ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®© ­  ®б­®ўҐ ЁбвЁ­л ®ЎкҐЄв ): ¤ЁбЄгаб,
Є®в®ал© бв६Ёвбп Ўлвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ Ё ЄаЁвЁзҐбЄЁ¬,
­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ Ўлвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ї®§ЁвЁўЁбвбЄЁ¬ Ё нбе в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬;
祫®ўҐЄ Ї®пў«пҐвбп ў ­Ґ¬ Є Є ЁбвЁ­  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ।гжЁа㥬 п,
Ё Їа®ў®§Ј« и Ґ¬ п. „®ЄаЁвЁзҐбЄ п ­ Ёў­®бвм §¤Ґбм ҐйҐ ж аЁв
ЎҐ§а §¤Ґ«м­®.
     €¬Ґ­­® Ї®н⮬г ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м ­Ґ ¬®Ј«  Ё§ЎҐ¦ вм Ї®ЁбЄ ,
®вЇа ў«по饣®бп ®в нв®Ј® ­ Ёў­®Ј® ¤®ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ¤ЁбЄгаб , --
Ї®ЁбЄ  в Є®Ј® ¬Ґбв  ў ¤ЁбЄгабҐ, Є®в®а®Ґ ­Ґ бў®¤Ё«®бм Ўл ­Ё Є
Ї®ап¤Єг ।гЄжЁ©, ­Ё Є Ї®ап¤Єг Їа®ў®§Ј« иҐ­Ё©, -- ¤ЁбЄгаб ,
б®Ўб⢥­­®Ґ ­ Їа殮­ЁҐ Є®в®а®Ј® Ї®¤¤Ґа¦Ёў «® Ўл а §¤Ґ«м­®бвм
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®, Ї®§ў®«пп, ®¤­ Є®, ®Ў®§аҐў вм
Ёе ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®; ¤ЁбЄгаб , Є®в®ал© Ўл ¤ ў п ў®§¬®¦­®бвм
Ёбб«Ґ¤®ў вм 祫®ўҐЄ  Є Є бгЎкҐЄв , в® Ґбвм Є Є ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ї®§­ ­Ё©, ®¤­ Є® 㦥 ¬ ЄбЁ¬ «м­® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­­ле Є
⮬г, зв® ¤Ґ« Ґв Ёе ў®§¬®¦­л¬Ё, Ё Є Є зЁбвго д®а¬г,
­ҐЇ®б।б⢥­­® ЇаЁбгвбвўгойЁе ў нвЁе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ᮤҐа¦ ­Ёпе, -
- ў ®ЎйҐ¬, ¤ЁбЄгаб , Є®в®ал© ЁЈа « Ўл Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
Єў §ЁнбвҐвЁЄҐ Ё Єў §Ё¤Ё «ҐЄвЁЄҐ а®«м  ­ «ЁвЁЄЁ, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
®Ў®б­®ўлў о饩 Ёе ў ⥮ਨ бгЎкҐЄв , Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®§ў®«по饩
Ё¬ б®з«Ґ­пвмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ­  га®ў­Ґ в®Ј® ваҐв쥣® з«Ґ­ -
Ї®б।­ЁЄ , ў Є®в®а®¬ 㪮७повбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ®Їлв ⥫ , Ё
®Їлв Єг«мвгал. ќвг б«®¦­го, ᢥа夥вҐа¬Ё­Ёа®ў ­­го, бв®«м
­Ґ®Ўе®¤Ё¬го а®«м ўлЇ®«­пҐв ў ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё  ­ «Ё§
ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ пў«пҐвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
Їа®бва ­бвў®¬, ў Є®в®а®¬ ўбҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп ¤ овбп
®Їлвг, Ё в®© ЇҐаў®­ з «м­®© д®а¬®©, Є®в®а п ¤Ґ« Ґв Ёе ў®®ЎйҐ
ў®§¬®¦­л¬Ё, ®Ў®§­ з п Ёе ЇҐаўЁз­®Ґ 㪮७Ґ­ЁҐ. Ћ­® Ї®§ў®«пҐв
Їа®бва ­бвўг ⥫  б®®Ўй вмбп б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Єг«мвгал, ®Ја ­ЁзҐ­Ёп¬
ЇаЁа®¤л -- б ¤ ў«Ґ­ЁҐ¬ Ёбв®аЁЁ, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, ®¤­ Є®, з⮠⥫® Ё
зҐаҐ§ ҐЈ® Ї®б।бвў® ўбп ЇаЁа®¤  ¤ овбп ў ®Їл⥠­ҐЄ®© ЇаҐ¤Ґ«м­®©
Їа®бва ­б⢥­­®бвЁ,   Єг«мвга  -- ­®бЁвҐ«м­Ёж  Ёбв®аЁЁ --
ЇҐаҐ¦Ёў Ґвбп ў ­ҐЇ®б।б⢥­­®бвЁ ўбҐе ­ Ї« бв®ў ўиЁебп §­ зҐ­Ё©.
Џ®н⮬㠯®­пв­®, зв® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп г⢥ত Ґвбп
ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«мо Є Є аҐиЁвҐ«м­л© Їа®вҐбв Їа®вЁў Ї®§ЁвЁўЁ§¬  Ё
нбе в®«®ЈЁЁ; ®­  Їлв Ґвбп ў®ббв ­®ўЁвм § Ўл⮥ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ
ва ­б業¤Ґ­в «м­®бвЁ; ®ЎҐ§®Ї бЁвмбп Є Є ®в ­ Ёў­®Ј® ¤ЁбЄгаб ,
бў®¤п饣® ЁбвЁ­г Є н¬ЇЁаЁЁ, в Є Ё ®в Їа®а®зҐбЄ®Ј® ¤ЁбЄгаб , бв®«м
¦Ґ ­ Ёў­® ®ЎҐй о饣® ў Ўг¤г饬 Ї®«­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  ў ®ЇлвҐ.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ нв® §­ зЁв, зв®  ­ «Ё§ ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп Ґбвм ¤ЁбЄгаб,
¤®бв в®з­® ­Ґ®¤­®а®¤­л©:  ­ «Ё§ ®Ўа й Ґвбп Є бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬г
Ї« бвг ®Їлв , Є®в®ал© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ¤®бв в®з­® Є®­ЄаҐвҐ­, зв®Ўл
ЇаЁ¬Ґ­пвм Є ­Ґ¬г в®з­л© п§лЄ ®ЇЁб ­Ёп, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ¤®бв в®з­®
г¤ «Ґ­ ®в ўҐйҐ© ў Ёе Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ¤®ЄаЁвЁзҐбЄ®©
­ Ёў­®бвЁ, ®вўҐаЈ­гвм ҐҐ Ё гбв६Ёвмбп ­  Ї®ЁбЄЁ ҐҐ ®б­®ўл. ќв®
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ бв६Ёвбп б®з«Ґ­Ёвм ў®§¬®¦­го ®ЎкҐЄвЁў­®бвм ў
Ї®§­ ­ЁЁ ЇаЁа®¤л б ⥬ ЇҐаў®­ з «м­л¬ ®Їл⮬, ®зҐав ­Ёп Є®в®а®Ј®
®ЇаҐ¤Ґ«пов ⥫®, б®з«Ґ­Ёвм ў®§¬®¦­го Ёбв®аЁо Єг«мвгал б в®©
ᥬ ­вЁзҐбЄ®© ⮫饩, Є®в®а п ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё бЄалў Ґвбп, Ё
ўлпў«пҐвбп ў ¦Ёў®¬ ®ЇлвҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп «Ёим
вй вҐ«м­® ўлЇ®«­пҐв ­ бв®п⥫м­лҐ вॡ®ў ­Ёп, Є®в®алҐ ў®§­ЁЄ«Ё
ЇаЁ Ї®ЇлвЄҐ ЇаЁ¤ вм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬г ў 祫®ўҐЄҐ ва ­б業¤Ґ­в «м­го
§­ зЁ¬®бвм. Њл ўЁ¤Ё¬, бЄ®«м ¦ҐбвЄ п бўп§м ᮥ¤Ё­пҐв, ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ
ўЁ¤Ё¬®бвп¬, ¬лб«м Ї®§ЁвЁўЁбвбЄ®Ј® Ё нбе в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ  (Ё
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¬ аЄбЁ§¬) б аҐд«ҐЄбЁҐ©. ў¤®е­®ў«Ґ­­®©
䥭®¬Ґ­®«®ЈЁҐ©. €е ­Ґ¤ ў­ҐҐ бЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ -- нв® ­Ґ в®«мЄ® Ё ­Ґ
бв®«мЄ® § Ї®§¤ «®Ґ ЇаЁ¬ЁаҐ­ЁҐ: ­  га®ў­Ґ  а奮«®ЈЁзҐбЄЁе
Є®­дЁЈга жЁ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё (¤ ¦Ґ Ё ¤агЈ ¤«п ¤агЈ ) Ўл«Ё Ё вҐ, Ё
¤агЈЁҐ, ЇаЁзҐ¬ б в®Ј® б ¬®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ў®§­ЁЄ
 ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®бвг« в, Є®Ј¤  祫®ўҐЄ пўЁ«бп ў Є зҐб⢥
н¬ЇЁаЁЄ®-ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® ¤ўгҐ¤Ё­бвў .
     Џ®¤«Ё­­л¬ ®Їа®ўҐа¦Ґ­ЁҐ¬ Ї®§ЁвЁўЁ§¬  Ё нбе в®«®ЈЁЁ Ўл« Ўл,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў®ўбҐ ­Ґ ў®§ўа в Є ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёо (­ Їа®вЁўџ, ®­®
г⢥ত Ґв Ё 㪮७пҐв Ёе) -- ­Ґв, Ґб«Ё нв® ®Їа®ўҐа¦Ґ­ЁҐ ў®®ЎйҐ
¬®Ј«® ®бгйҐбвўЁвмбп, в® «Ёим ­  ®б­®ўҐ ў®Їа®б , Є®в®ал©,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ¬®¦Ґв ¤ ¦Ґ Ї®Є § вмбп ЎҐбб¬лб«Ґ­­л¬, ­ бв®«мЄ® ®­
Їа®вЁў®аҐзЁв ўбҐ¬г ⮬г, зв® Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®Ўгб«®ўЁ«® б ¬го
ў®§¬®¦­®бвм ­ иҐ© ¬лб«Ё, -- ў®Їа®б  ® ⮬, бгйҐбвўгҐв «Ё ­  б ¬®¬
¤Ґ«Ґ 祫®ўҐЄ. ‘ ¬  Ї®ЇлвЄ  § ¤г¬ вмбп, е®вп Ўл ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, ®
⮬, зв® бв «®бм Ўл б ¬Ёа®¬, ¬лб«мо Ё ЁбвЁ­®©, Ґб«Ё Ўл 祫®ўҐЄ 
­Ґ бгйҐбвў®ў «®, ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп ЁЈа®© ў Ї а ¤®Єбл. ‚Ґ¤м ¬л в Є
®б«ҐЇ«Ґ­л 祫®ўҐЄ®¬ ў ҐЈ® ­Ґ¤ ў­Ґ© ®зҐўЁ¤­®бвЁ, зв® ­Ґ б®е࠭塞
¤ ¦Ґ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ® вҐе ўаҐ¬Ґ­ е -- ­Ґ бв®«м г¦ Ё ®в¤ «Ґ­­ле, --
Є®Ј¤  бгйҐбвў®ў «Ё ¬Ёа, ¬Ёа®Ї®а冷Є, 祫®ўҐзҐбЄЁҐ бгйҐбвў , ­® ­Ґ
бгйҐбвў®ў « 祫®ўҐЄ. ќвЁ¬ Ё ®Ўкпб­пҐвбп в® Ї®вапᥭЁҐ, Є®в®а®Ґ
Їа®Ё§ўҐ«  -- ¤  Ё Ї®­л­Ґ Їа®Ё§ў®¤Ёв -- ¬лб«м ЌЁжиҐ, ЇаҐ¤ўҐй ўи п
(ў д®а¬Ґ Ја®§­®Ј® Їа®а®зҐбвў ) ® Ў«Ё§п饬бп б®ЎлвЁЁ -- зв®
祫®ўҐЄ бЄ®а® гбвгЇЁв ¬Ґб⮠ᢥае祫®ўҐЄг; ⥬ б ¬л¬ дЁ«®б®дЁп
ў®§ўа в  е®вҐ«  бЄ § вм, з⮠祫®ўҐЄ ¤ ў­® 㦥 Ёб祧 Ё Їа®¤®«¦ Ґв
Ёб祧 вм,   ­ иҐ ᮢ६Ґ­­®Ґ ®б¬лб«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ . ­ и  § Ў®в  ®
­Ґ¬, ­ и Јг¬ ­Ё§¬ -- ЎҐ§¬п⥦­® бЇпв Ї®¤ Ја®е®в ҐЈ®
­ҐбгйҐбвў®ў ­Ёп. ЌҐ Ї®а  «Ё ­ ¬, ўҐапйЁ¬ ў ­ иг бўп§м б Є®­Ґз­л¬
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ЎлвЁҐ¬, Є®в®а®Ґ «Ёим ­ ¬ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Ё ®вЄалў Ґв ­ ¬
ў Ї®§­ ­ЁЁ ЁбвЁ­г ¬Ёа , ­Ґ Ї®а  «Ё ­ ¬ ўбЇ®¬­Ёвм ® ⮬, зв® ¬л
¦ЁўҐ¬ Ї®¤ ¤ ¬®Є«®ўл¬ ¬Ґз®¬?


     5. Cogito Ё ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ

     …б«Ё Ё ўЇап¬м 祫®ўҐЄ ў ¬ЁаҐ пў«пҐвбп ¬Ґб⮬ н¬ЇЁаЁЄ®-
ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® г¤ў®Ґ­Ёп, Ґб«Ё Ґ¬г ЇаЁе®¤Ёвбп Ўлвм в®©
Ї а ¤®Єб «м­®© дЁЈга®©, ў Є®в®а®© н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп
Ї®§­ ­Ёп ўлбў®Ў®¦¤ ов Ё§ б ¬Ёе ᥡп ⥠гб«®ўЁп, Є®в®алҐ б¤Ґ« «Ё
Ёе ў®§¬®¦­л¬Ё, ⮠祫®ўҐЄ Ё ­Ґ ¬®¦Ґв ¤ ў вмбп ў ­ҐЇ®б।б⢥­­®©
¤Ґа¦ ў­®© Їа®§а з­®бвЁ cogiyo; ®¤­ Є® ®­ ­Ґ ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Ё
Ї®Є®Ёвмбп ў ўҐй­®© ЎҐ§¤Ґ©б⢥­­®бвЁ в®Ј®, зв® ­Ґ¤®бвгЇ­® Ё
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўг¤Ґв ¤®бвгЇ­® б ¬®б®§­ ­Ёо. —Ґ«®ўҐЄ Ґбвм в Є®© бЇ®б®Ў
ЎлвЁп, ў Є®в®а®¬ ­ е®¤Ёв бў®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ Ї®бв®п­­® ®вЄал⮥,
§ ўҐ¤®¬® ­Ґ ®Ја ­ЁзҐ­­®Ґ, ­®, ­ Їа®вЁў, ў­®ўм Ё ў­®ўм
ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬®Ґ Їа®бва ­бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬ ⥬, з⮠祫®ўҐЄ Ї®Є  ҐйҐ
­Ґ ®б¬лб«Ёў Ґв ў ᢥ⥠cogito, Ё ⥬ ¬л᫨⥫м­л¬  Єв®¬. Є®в®ал¬,
­ Є®­Ґж, ®­® ўбҐ ¦Ґ Ї®бвЁЈ Ґвбп; Ё ®Ўа в­® -- ¬Ґ¦¤г нвЁ¬ зЁбвл¬
Ї®бвЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ё ­ Ја®¬®¦¤Ґ­ЁҐ¬ н¬ЇЁаЁЁ, ЎҐбЇ®а冷з­л¬ ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ¬
ᮤҐа¦ ­Ё©, Ја㧮¬ ®Їлв , ­Ґ ¤ о饣®бп б ¬®¬г ᥡҐ, ЎҐ§¬®«ў­л¬
Ј®аЁ§®­в®¬ ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв Ґв ў §лЎЄ®© Їа®в殮­­®бвЁ ­Ґ-
¬лб«Ё. Ѓг¤гзЁ ¤ўгҐ¤Ё­бвў®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®,
祫®ўҐЄ пў«пҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґб⮬ ­ҐЇ®­Ё¬ ­Ёп -- в®Ј®
б ¬®Ј® ­ҐЇ®­Ё¬ ­Ёп, Є®в®а®Ґ Ї®бв®п­­® Ја®§Ёв § в®ЇЁвм ¬лб«м ҐҐ
б®Ўб⢥­­л¬ ­ҐЎлвЁҐ¬, ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ї®§ў®«пҐв ¬лб«Ё б®Ўа вмбп
ў 楫®бв­®бвм ­  ®б­®ўҐ в®Ј®, зв® ®в ­ҐҐ гбЄ®«м§ Ґв. €¬Ґ­­® Ї®
нв®© б ¬®© ЇаЁзЁ­Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ва ­б業¤Ґ­в «м­®© аҐд«ҐЄбЁЁ ў
ҐҐ ᮢ६Ґ­­®© д®а¬Ґ ўл§лў Ґвбп ў ®в«ЁзЁҐ ®в Љ ­в  ­Ґ
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ ­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ (ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм Ї®бв®п­­®©
Ў®амЎҐ Ё ᮬ­Ґ­Ёп¬ дЁ«®б®д®ў), ­® ЎҐ§¬®«ў­л¬, е®вп Ё Ј®в®ўл¬ ў®в-
ў®в § Ј®ў®аЁвм, Є Є Ўл Їа®­Ё§ ­­л¬ Ї®¤бЇг¤­® б ¬®© ў®§¬®¦­®бвмо
аҐзЁ, бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ в®Ј® ­ҐЇ®§­ ­­®Ј®, Є®в®а®Ґ ЎҐбЇаҐбв ­­®
ЇаЁ§лў Ґв 祫®ўҐЄ  Є б ¬®Ї®§­ ­Ёо. ’ҐЇҐам 㦥 ў®Їа®б ­Ґ ў ⮬,
Є Є ¦Ґ, б®Ўб⢥­­®, ®Їлв ЇаЁа®¤л ¤®ЇгбЄ Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ б㦤Ґ­Ёп,
-- ­® ў ⮬, Є Є 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ¬лб«Ёвм в®, зв® ®­ ­Ґ ¬лб«Ёв, Є Є,
ЎҐ§¬®«ў­® ўв®аЈ пбм, ®­ § ­Ё¬ Ґв в® ¬Ґбв®, Є®в®а®Ґ ®в ­ҐЈ®
гбЄ®«м§ Ґв, Є Є ®­ ®¦Ёў«пҐв Є ЄЁ¬-в® § бвл«л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ в®в бў®©
®Ў«ЁЄ, Є®в®ал© гЇаאַ ЇаҐ¤бв Ґв ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ Є Є ­Ґзв® ў­Ґи­ҐҐ? Љ Є
¬®¦Ґв 祫®ўҐЄ Ўлвм в®© ¦Ё§­мо, змЁ бЇ«ҐвҐ­Ёп, ЎЁҐ­Ёп, бЄалв п
бЁ«  ўл室пв ¤ «ҐЄ® §  ЇаҐ¤Ґ«л в®Ј® ®Їлв , Є®в®ал© Ґ¬г
­ҐЇ®б।б⢥­­® ¤ ­? Љ Є ¬®¦Ґв 祫®ўҐЄ Ўлвм ⥬ ва㤮¬,
вॡ®ў ­Ёп Ё § Є®­л Є®в®а®Ј® ¤ ўпв ­  ­ҐЈ® Є Є ў­Ґи­ҐҐ
ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ? Љ Є ¬®¦Ґв ®­ Ўлвм бгЎкҐЄв®¬ п§лЄ , Є®в®ал©
®Ўа §®ў «бп §  влбп祫ҐвЁп ¤® ­ҐЈ® Ё ЎҐ§ ­ҐЈ®, бЁб⥬  Є®в®а®Ј®
®в ­ҐЈ® гбЄ®«м§ Ґв, б¬лб« Є®в®а®Ј® Ї®звЁ ­ҐЇа®Ўг¤Ґ­ ў б«®ў е,
«Ёим ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®бўҐй Ґ¬л© ҐЈ® аҐзмо, Ё ў®ў­гвам Є®в®а®© Ґ¬г
Ї®­Ґў®«Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®¬Ґй вм бў®Ґ б«®ў® Ё ¬лб«м, Ўг¤в® Ё¬ в®«мЄ®
Ё Ї®¤ бЁ«г, зв® ®¦Ёў«пвм ­  Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ®в१®Є нв®© ­ЁвЁ
ЎҐбзЁб«Ґ­­ле ў®§¬®¦­®б⥩? ќв® зҐвлаҐеЄа в­л© б¤ўЁЈ Є ­в®ўбЄ®Ј®
ў®Їа®б : аҐзм Ё¤Ґв 㦥 ­Ґ ®Ў ЁбвЁ­Ґ, ­® ® ЎлвЁЁ; ­Ґ ® ЇаЁа®¤Ґ, ­®
® 祫®ўҐЄҐ; ­Ґ ® ў®§¬®¦­®бвЁ Ї®§­ ­Ёп, ­® ® ў®§¬®¦­®бвЁ
ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ­ҐЇ®­Ё¬ ­Ёп, ­Ґ ® ­Ґ®Ў®б­®ў ­­®бвЁ дЁ«®б®дбЄЁе
⥮਩ ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ­ гЄЁ, ­® ®Ў ®еў вҐ пб­л¬ дЁ«®б®дбЄЁ¬
ᮧ­ ­ЁҐ¬ ўбҐЈ® в®Ј® ¬Ёа  ­Ґ®Ў®б­®ў ­­®Ј® ®Їлв , Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ ­Ґ
г§­ Ґв ᥡп.
     €§-§  нв®Ј® б¤ўЁЈ  ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® ў®Їа®б  ᮢ६Ґ­­ п
¬лб«м ­Ґ¬Ё­гҐ¬® ў®§а®¦ Ґв ¤ ў­оо ⥬г cogito. ђ §ўҐ ­Ґ ­  ®б­®ўҐ
®иЁЎ®Є, § Ў«г¦¤Ґ­Ё©, ¬Ґзв ­Ё©, ЎҐ§г¬Ё©, ўбҐЈ® нв®Ј®
­Ґ®Ў®б­®ў ­­®Ј® ®Їлв  ¬лб«Ё „ҐЄ ав ᤥ« « ўлў®¤, зв® ¤ ¦Ґ Ё ®­Ё
­Ґ ¬®Јгв ­Ґ Ўлвм ¬лб«п¬Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј® -- зв® ¬лб«м ®
­Ґ®б¬лб«Ґ­­®¬, ® ­ҐЁбвЁ­­®¬, ® еЁ¬ҐаЁзҐбЄ®¬, ® зЁбв® ў®®Ўа ¦ Ґ¬®¬
пў«пҐвбп ­Ґ 祬 Ё­л¬, Є Є ў¬ҐбвЁ«ЁйҐ¬ ­Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬®©
ЇҐаў®­ з «м­®© ®зҐўЁ¤­®бвЁ ўбпЄ®Ј® ®Їлв ? Ћ¤­ Є® ᮢ६Ґ­­®Ґ
cogito бв®«м ¦Ґ ®в«Ёз­® ®в ¤ҐЄ ав®ўбЄ®Ј® cogito, бЄ®«м ­ и 
ва ­б業¤Ґ­в «м­ п аҐд«ҐЄбЁп г¤ «Ґ­  ®в Є ­в®ўбЄ®Ј®  ­ «Ё§ . “
„ҐЄ ав  аҐзм и«  ® ⮬, зв®Ўл ўлпўЁвм в Єго ¬лб«м, Є®в®а п Ўл« 
Ўл ­ ЁЎ®«ҐҐ ®ЎйҐ© д®а¬®© «оЎ®© ¬лб«Ё, ¤ ¦Ґ ®иЁЎ®з­®© Ё«Ё «®¦­®©,
Ё ⥬ б ¬л¬ ¬®Ј«  Ёе ®ЎҐ§ўаҐ¤Ёвм,   㦥 Ї®б«Ґ нв®Ј® ®Ўкпб­Ёвм Ёе
Ё ­ ©вЁ бЇ®б®Ў Є Ёе ЇаҐ¤®вўа йҐ­Ёо. Ќ Їа®вЁў, ў ᮢ६Ґ­­®¬
cogito аҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл Ї®­пвм ўбҐ §­ зҐ­ЁҐ в®Ј®
Їа®¬Ґ¦гвЄ , Є®в®ал© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ®в¤Ґ«пҐв, Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пҐв
ᮧ­ ойго бҐЎп ¬лб«м Ё вг ҐҐ з бвм, Є®в®а п 㪮७пҐвбп ў
­Ґ¬лб«Ё¬®¬. ‘®ўаҐ¬Ґ­­®¬г cogito ЇаЁе®¤Ёвбп (Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­®
Ґбвм ­Ґ бв®«мЄ® ®вЄалўи пбп ®зҐўЁ¤­®бвм, бЄ®«мЄ® Ї®бв®п­­ п,
­ҐЇаҐбв ­­® ў®§®Ў­®ў«пҐ¬ п 楫м) ®еў влў вм, ў®бᮧ¤ ў вм,
®¦Ёў«пвм ў зҐвЄ®© д®а¬Ґ нв® б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ ¬лб«Ё б ⥬, зв® ў ­Ґ©,
Ї®¤ ­Ґ© Ё ў®ЄагЈ ­ҐҐ ­Ґ пў«пҐвбп б®Ўб⢥­­® ¬лб«мо, ­® Ё ­Ґ ў®ўбҐ
®ваҐиҐ­­® ®в ­ҐҐ ЇаҐ¤Ґ«м­®© Ё ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®© ў­ҐЇ®«®¦­®бвмо.
Cogito ў нв®© бў®Ґ© ­®ў®© д®аҐ Ўг¤Ґв 㦥 ­Ґ ў­Ґ§ Ї­л¬ Їа®§аҐ­ЁҐ¬,
зв® ўбпЄ п ¬лб«м Ґбвм ¬лб«м, ­® Ї®бв®п­­® ў®§®Ў­®ў«пҐ¬л¬
ў®Їа®и ­ЁҐ¬ ® ⮬, Є Є ¦Ґ ¬лб«м ¬®¦Ґв ®ЎаҐв вмбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
ў¤ «Ё Ё Ў«Ё§ ᥡп, Є Є ¬®¦Ґв ®­  Ўлвм Ї®¤ ўЁ¤®¬ ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј®.
‘®ўаҐ¬Ґ­­®Ґ cogito ЇаЁў®¤Ёв ЎлвЁҐ ўҐйҐ© Є ¬лб«Ё, «Ёим а §ўҐвў«пп
ЎлвЁҐ ¬лб«Ё ўЇ«®вм ¤® вҐе Ї ббЁў­ле ў®«®Є®­жҐў, Є®в®алҐ г¦Ґ ­Ґ
бЇ®б®Ў­л ¬лб«Ёвм.
     ќв® бў®©б⢥­­®Ґ ᮢ६Ґ­­®¬г cogito ¤ўг­ Їа ў«Ґ­­®Ґ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ®Ўкпў«пҐв, Ї®зҐ¬г "п ¬лб«о" ­Ґ ЇаЁў®¤Ёв б ®зҐўЁ¤­®бвмо Є
"п бгйҐбвўго"; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп
Ї®Ја㦥­­®бвм "п ¬лб«о" ў® ўбо вг в®«йг, ў Є®в®а®© ®­® «Ёим "Є Є
Ўл" ЇаЁбгвбвўгҐв Ё Є®в®а®¬г ®­® ®¦Ёў«пҐв Є ЄЁ¬-в® Їа®вЁў®аҐзЁўл¬
Ї®«гб­®¬-Ї®«гЎ®¤абвў®ў ­ЁҐ¬, Ї®бв®«мЄг 㦥 Ў®«ҐҐ ­Ґў®§¬®¦­®
ўлўҐбвЁ Ё§ ­ҐЈ® г⢥তҐ­ЁҐ "п бгйҐбвўго": ¬®Јг «Ё п бЄ § вм, зв®
п Ґб¬м в®в п§лЄ, ­  Є®в®а®¬ п Ј®ў®ао Ё ў Є®в®а®¬ ¬лб«м ¬®п Ї« ў­®
Їа®­ЁЄ Ґв ў бЁб⥬㠯аЁбгйЁе Ґ¬г ў®§¬®¦­®б⥩, ­® Є®в®ал©
бгйҐбвўгҐв, ®¤­ Є®, «Ёим ў в ЄЁе вп¦ЄЁе ­ Ї« бв®ў ­Ёпе, Ї®«­®бвмо
 Євг «Ё§Ёа®ў вм Є®в®алҐ ¬лб«м ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ? Њ®Јг «Ё п бЄ § вм,
зв® п Ґб¬м в®в б ¬л© ваг¤, Є®в®ал© п ®бгйҐбвў«по бў®Ё¬Ё
б®Ўб⢥­­л¬Ё агЄ ¬Ё, ­® Є®в®ал© гбЄ®«м§ Ґв ®в ¬Ґ­п -- ­Ґ в®«мЄ®
Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п ҐЈ® § ўҐаиЁ«, ­® ҐйҐ ¤® в®Ј®, Є Є п ҐЈ® ­ з «?
Њ®Јг «Ё п бЄ § вм, зв® п Ґб¬м ¦Ё§­м, Є®в®аго п згўбвўго ў­гваЁ
ᥡп, ­® Є®в®а п ®Єгвлў Ґв ¬Ґ­п ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ -- Є Є ⥬ ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬л¬
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, ў Є®в®а®¬ ®­  Їа®вҐЄ Ґв, ­  ¬ЁЈ ўбЄЁ¤лў п ¬Ґ­п ­ 
ЈаҐЎҐ­м бў®Ґ© ў®«­л, в Є Ё ⥬ Ја®§­л¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ
ЇаҐ¤аҐЄ Ґв ¬­Ґ ¬®о б®Ўб⢥­­го ᬥавм? џ ¬®Ј Ўл бЄ § вм
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, зв® п Ґб¬м Ё зв® п ­Ґ Ґб¬м ўбҐ нв®; cogito ­Ґ
ЇаЁў®¤Ёв Є г⢥তҐ­Ёо ЎлвЁп, § в® ®­® ®вЄалў Ґв ў®§¬®¦­®бвм
楫®Ј® ап¤  ў®Їа®б®ў ® ЎлвЁЁ. —Ґ¬ ¦Ґ ¤®«¦Ґ­ п Ўлвм -- в®в п,
Є®в®ал© ¬лб«Ёв Ё Є®в®ал© Ґбвм ¬®п ¬лб«м, -- 祬 ¤®«¦Ґ­ п Ўлвм,
зв®Ўл бв вм ⥬, 祣® п ­Ґ ¬лб«о, зв®Ўл ¬лб«м ¬®п бв «  ⥬, 祬
п ­Ґ пў«побм б ¬? Љ Є®ў® ¦Ґ ®­® -- в® ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ б«®ў­®
ЁбЄаЁвбп Ё ¬Ґаж Ґв ў ®вЄалв®бвЁ cogito, ­® ­Ґ ¤ ­® ў® ўбҐ¬
ўҐ«ЁзЁЁ Ё¬ б ¬Ё¬ Ё ў ­Ґ¬ б ¬®¬? Љ Є®ў® ᮮ⭮襭ЁҐ Ё б«®¦­ п
б®ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бм ЎлвЁп Ё ¬ли«Ґ­Ёп? Љ Є®ў® ®­® -- 祫®ўҐзҐЄбЄ®Ґ
ЎлвЁҐ -- Ё Є Є ¦Ґ ¬®¦Ґв в Є б«гзЁвмбп, зв® ЎлвЁҐ нв®, Є®в®а®Ґ в Є
Їа®бв® Ўл«® Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, бЄ § ў "®­® ®Ў« ¤ Ґв ¬лб«мо" (Ўлвм
¬®¦Ґв, в®«мЄ® ў ­Ґ¬ ®­  Ё ᮤҐа¦Ёвбп), ­ е®¤Ёвбп ў в Є®¬
Ј«гЎЁ­­®¬ Ё ­Ґгбв ­­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є ­Ґ¬лб«Ё¬®¬г? ’ Є
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ­ҐЄ п д®а¬  аҐд«ҐЄбЁЁ, ўҐбм¬  ¤ «ҐЄ п Ё ®в
Є а⥧Ё ­бвў , Ё ®в Є ­в®ўбЄ®Ј®  ­ «Ё§ , Ё ў Є®в®а®© ўЇҐаўлҐ
ўбв Ґв ў®Їа®б ® ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ  ў ⮬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, Ј¤Ґ ¬лб«м
®Ўа й Ґвбп Є ­Ґ¬лб«Ё¬®¬г Ё б®а бз«Ґ­пҐвбп б ­Ё¬.
     Ћвбо¤  ¤ў  б«Ґ¤бвўЁп. ЏҐаў®Ґ, ®ваЁж вҐ«м­®Ґ, -- зЁбв®
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа . Њ®¦Ґв Ї®Є § вмбп, з⮠䥭®¬Ґ­®«®ЈЁп
бўп§ «  ў®Ґ¤Ё­® ¤ҐЄ ав®ўг ⥬г cogito б ва ­б業¤Ґ­в «м­®© ⥬®©,
Є®в®аго Љ ­в Ё§ў«ҐЄ Ё§ ЄаЁвЁЄЁ ћ¬ ; ў н⮬ б«гз Ґ ­Ґ Єв® Ё­®©,
Є Є ѓгббҐа«м, ®Є § «бп Ўл ў¤®е­гўиЁ¬ ­®ўго ¦Ё§­м ў Ј«гЎЁ­­®Ґ
ЇаЁ§ў ­ЁҐ § Ї ¤­®Ј® а §г¬ , § ¬лЄ п ҐЈ® ­  б ¬®Ј® ᥡп
аҐд«ҐЄбЁҐ©, ўлбвгЇ о饩 Є Є а ¤ЁЄ «Ё§ жЁп зЁбв®© дЁ«®б®дЁЁ Ё
®Ў®б­®ў ­ЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ ҐҐ б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ. Ќ  б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ
ѓгббҐа«м ᬮЈ ®бгйҐбвўЁвм н⮠ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ «Ёим Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг Ё§¬Ґ­Ё« бм в®зЄ  ЇаЁ«®¦Ґ­Ёп ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®  ­ «Ё§ 
(б ў®§¬®¦­®бвЁ ­ гЄЁ ® ЇаЁа®¤Ґ Є ў®§¬®¦­®бвЁ ¤«п 祫®ўҐЄ 
Ї®¬лб«Ёвм ᥡп б ¬®Ј®) Ё Ї®бЄ®«мЄг Ё§¬Ґ­Ё« бм в Є¦Ґ дг­ЄжЁп
cogito (®­  㦥 ­Ґ ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є ¬лб«м, Є®в®а п
г⢥ত Ґв бҐЎп Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ ®­  ¬лб«Ёв, ¤®«¦­  ЇаЁў®¤Ёвм Є
 Ї®¤ЁЄвЁзҐбЄ®¬г бгйҐбвў®ў ­Ёо, ­® ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є
¬лб«м, ­ ®Ў®а®в, ¬®¦Ґв гбЄ®«м§ вм ®в б ¬®© бҐЎп Ё ЇаЁў®¤Ёвм Є
а §­®бв®а®­­Ґ¬г Ё а §­®®Ўа §­®¬г ў®Їа®и ­Ёо ® ЎлвЁЁ).
”Ґ­®¬Ґ­®«®ЈЁп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґбвм ­Ґ бв®«мЄ® ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ
ЇаҐ¦­Ґ© 楫Ё § Ї ¤­®Ј® а §г¬ , бЄ®«мЄ® згвЄ®Ґ, в®з­®
бд®а¬г«Ёа®ў ­­®Ґ ЇаЁ§­ ­ЁҐ в®Ј® १Є®Ј® а §алў , Є®в®ал©
Їа®Ё§®иҐ« ў ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬Ґ ­  агЎҐ¦Ґ XVIII Ё XIX ўҐЄ®ў.
…б«Ё г¦ ®­  б 祬-в® Ё бўп§ ­ , в® нв® ®вЄалвЁҐ ¦Ё§­Ё, ваг¤  Ё
п§лЄ ; нв® ­®ўл© ®Ўа §, Є®в®ал© Ї®¤ бв ал¬ Ё¬Ґ­Ґ¬ 祫®ўҐЄ  ў®§­ЁЄ
ўбҐЈ® Є ЄЁе-­ЁЎг¤м ¤ў  ўҐЄ  ­ § ¤; нв® ў®Їа®и ­ЁҐ ® бЇ®б®ЎҐ ЎлвЁп
祫®ўҐЄ  Ё ҐЈ® ®в­®иҐ­ЁЁ Є ­Ґ¬лб«Ё¬®¬г. €¬Ґ­­® Ї®н⮬г
䥭®¬Ґ­®«®ЈЁп -- ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­  Ї®­ з «г ­ ¬ҐвЁ« бм Є Є а § ­ 
д®­Ґ  ­вЁЇбЁе®«®ЈЁ§¬  Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ў®ЇаҐЄЁ Ґ¬г
ў®§а®¤Ё«  Їа®Ў«Ґ¬г  ЇаЁ®а­®бвЁ Ё ⥬г ва ­б業¤Ґ­в «м­®бвЁ, --
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®Ј«  ®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп ®в бЄалв®Ј® தбвў , --
Ў«Ё§®бвЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё § ¬ ­зЁў®©, Ё гЈа®¦ о饩 -- б
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬Ё 祫®ўҐЄ ; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г, § пў«пп ®
⮬, зв® ўбҐ бў®¤Ё¬® Є cogito, 䥭®¬Ґ­®«®ЈЁп ўбҐЈ¤  ЇаЁў®¤Ё«  Є
ў®Їа®б ¬ ®­в®«®ЈЁЁ, Є ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®¬г ў®Їа®бг, Є Є в Є®ў®¬г. € ¬л
ўЁ¤Ё¬, Є Є 䥭®¬Ґ­®«®ЈЁзҐбЄЁ© Їа®ҐЄв ­ҐЁ§¬Ґ­­® бў®¤Ёвбп Є
®ЇЁб ­Ёо ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп, Є®в®а®Ґ, ­Ґб¬®вап ­Ё ­  зв®, ®бв Ґвбп
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬, Ё Є ®­в®«®ЈЁЁ ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј®, Є®в®а п ®валў Ґвбп ®в
ЇҐаўЁз­®бвЁ "п ¬лб«о".
     „агЈ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ґ. Ћ­® Є б Ґвбп ®в­®иҐ­Ёп
祫®ўҐЄ  Є ­Ґ¬лб«Ё¬®¬г, Ё«Ё, в®з­ҐҐ, Ёе ў§ Ё¬­®-®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®Ј®
Ї®пў«Ґ­Ёп ў § Ї ¤­®© Єг«мвгаҐ. ‹ҐЈЄ® § ¬ҐвЁвм, зв®, Є Є в®«мЄ®
祫®ўҐЄ ў®§­ЁЄ Є Є Ї®§ЁвЁў­л© ®Ўа § ў Ї®«Ґ §­ ­Ёп, ўбҐ Ўл«лҐ
ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ аҐд«ҐЄбЁў­®Ј® Ї®§­ ­Ёп -- ¬лб«Ё, ¬лб«п饩 б ¬®Ґ ᥡп,
-- ¤®«¦­л Ўл«Ё Ёб祧­гвм; Ё, ®¤­ Є®, ®ЎкҐЄвЁў­®¬г ¬ли«Ґ­Ёо Ўл« 
¤ ­  ⥬ б ¬л¬ ў®§¬®¦­®бвм ®еў вЁвм 祫®ўҐЄ  ў ҐЈ® 楫®бв­®бвЁ --
б аЁбЄ®¬ ®Ў­ аг¦Ёвм Є Є а § в®, зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ¤ ­® ­Ё
祫®ўҐзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ, ­Ё ¤ ¦Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ᮧ­ ­Ёо ў®®ЎйҐ, --
бЄалвлҐ ¬Ґе ­Ё§¬л, ЎҐ§«ЁЄЁҐ ЇаЁзЁ­­®бвЁ, ўҐбм в®в ⥭Ґў®© ¬Ёа,
Є®в®ал© в Є Ё«Ё Ё­ зҐ ­ §лў Ґвбп ЎҐбᮧ­ вҐ«м­л¬. ‚Ґ¤м
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ґ ­Ґ¬Ё­гҐ¬® а бЄалў Ґвбп ЇҐаҐ¤ ­ гз­®© ¬лб«мо,
®Ўа й Ґ¬®© 祫®ўҐЄ®¬ ­  б ¬®Ј® ᥡп, Є Є в®«мЄ® ®­ ЇҐаҐбв Ґв
¬лб«Ёвм ® ᥡҐ ў д®а¬Ґ аҐд«ҐЄбЁЁ. ЌҐ ­г¦­® ¤г¬ вм, зв® Ё
ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ґ, Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ д®а¬л ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј® ў®®ЎйҐ Ўл«Ё
®вЄалв®© Є®¬ЇҐ­б жЁҐ© Ї®§ЁвЁў­®Ј® §­ ­Ёп ® 祫®ўҐЄҐ. Ќ 
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ 祫®ўҐЄ Ё ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ -- ᮢ६Ґ­­ЁЄЁ.
—Ґ«®ўҐЄ ў®®ЎйҐ ­Ґ ¬®Ј Ўл ®ЎаЁб®ў вмбп Є Є Є®­дЁЈга жЁп ў
нЇЁб⥬Ґ, Ґб«Ё Ўл ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ¬лб«м ­Ґ ­ йгЇ «  ў ᥡҐ Ё ў­Ґ
ᥡп, ­  бў®Ёе Ја ­Ёж е, ­® в Є¦Ґ ў ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­Ёпе б®Ўб⢥­­®©
вЄ ­Ё ­Ґзв® ­®з­®Ґ, ­ҐЄго пў­® Ё­Ґав­го Ї«®в­®бвм, ў Є®в®аго ®­ 
Ї®Ја㦥­ , ­ҐЄго ­Ґ¬лб«Ё¬®бвм, Є®в®а п ҐҐ Ё ЇҐаҐЇ®«­пҐв Ё
§ ¬лЄ Ґв. ЌҐ¬лб«Ё¬®Ґ (­Ґ ў ¦­®, Є Є Ё¬Ґ­­® ¬л ҐЈ® ­ §лў Ґ¬)
§ Є«о祭® ў 祫®ўҐЄҐ ў®ўбҐ ­Ґ Є Є бЄ®¬Є ­­ п ЇаЁа®¤  Ё«Ё
­ Ї« бв®ў ­­ п Ёбв®аЁп: Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є 祫®ўҐЄг ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ Ґбвм
€­®Ґ: Ўа вбЄ®Ґ Ё Ў«Ё§­Ґж®ўбЄ®Ґ €­®Ґ, Ї®а®¦¤Ґ­­®Ґ ­Ґ Ё¬ Ё ­Ґ ў
­Ґ¬, ­® а冷¬ Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, ў а ў­®© ­®ўЁ§­Ґ, ў ­Ґ®Ўа вЁ¬®©
¤ў®©б⢥­­®бвЁ. ќв® ⥬­®Ґ ¬Ґбв®, ў Є®в®а®¬ бв®«м з бв® ўЁ¤пв
Ј«гЎЁ­­го ®Ў« бвм ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ  Ё«Ё ¦Ґ ­ҐЇаЁбвгЇ­л© ®Ї«®в ҐЈ®
Ёбв®аЁЁ, ­  ¤Ґ«Ґ бўп§ ­® б ­Ё¬ ᮢᥬ Ё­ зҐ: ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё з㦤®
Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ­ҐЈ® -- нв® Ё ⥭м, ®вЎа блў Ґ¬ п 祫®ўҐЄ®¬,
ўбвгЇ ойЁ¬ ў ®Ў« бвм Ї®§­ ­Ёп, нв® Ё б«ҐЇ®Ґ Їпв­®, ў®ЄагЈ
Є®в®а®Ј® в®«мЄ® Ё ¬®¦­® бва®Ёвм Ї®§­ ­ЁҐ. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ Ўл«® ЇаЁ 祫®ўҐЄҐ вЁеЁ¬ Ё
­ҐЇаҐбв ­­л¬  ЄЄ®¬Ї ­Ґ¬Ґ­в®¬. Џ®бЄ®«мЄг ®­® Ўл«® «Ёим ­Ґ®в«гз­л¬
¤ў®©­ЁЄ®¬, ®­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ а бб¬ ваЁў «®бм ®в¤Ґ«м­® Ё
б ¬®бв®п⥫쭮, ­® ўбҐЈ¤  ЇаЁ­Ё¬ «® ᮮ⢥вб⢥­­® ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­го
д®а¬г Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ Ё¬п Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ⮬г, змЁ¬ €­л¬ Ё з쥩
⥭мо ®­® Ўл«®. Ћ­® Ўл«® "ў ᥡҐ" ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм "¤«п ᥡп"
ў ЈҐЈҐ«ҐўбЄ®© 䥭®¬Ґ­®«®ЈЁЁ; ®­® Ўл«® Unbewusste1<FS1(­Ґ¬.)
ЃҐбᮧ­ вҐ«м­®Ґ -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> 㠘®ЇҐ­Ј гна ; ®­® Ўл«®
®вз㦤Ґ­­л¬ 祫®ўҐЄ®¬ г Њ аЄб ; ®­® Ўл«® "бЄалвл¬",
"­Ґ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬", "®б ¤®з­л¬", "­ҐбўҐаиЁўиЁ¬бп" ў ЈгббҐа«ҐўбЄЁе
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёпе -- ўҐ§¤Ґ ®­® Ўл«® ⥬ ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬ ¤ў®©­ЁЄ®¬, Є®в®ал©
ЇаҐ¤бв Ґв аҐд«ҐЄбЁў­®¬г §­ ­Ёо Є Є ­ҐзҐвЄ п Їа®ҐЄжЁп б ¬®Ј®
祫®ўҐЄ  б ҐЈ® ЁбвЁ­®©, ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЁЈа Ґв а®«м ®б­®ўл,
Ї®§ў®«по饩 祫®ўҐЄг б®б।®в®зЁвмбп ў ᥡҐ Ё ўҐа­гвмбп Є бў®Ґ©
ЁбвЁ­Ґ. „ ¦Ґ Ґб«Ё ¤ў®©­ЁЄ нв®в Ё Ў«Ё§®Є Є ¬лб«Ё, ®­ ®бв Ґвбп Ґ©
з㦤л¬, в Є зв® а®«м ¬лб«Ё, ҐҐ б®Ўб⢥­­®Ґ ­ зЁ­ ­ЁҐ § Є«оз Ґвбп
ў ⮬, зв®Ўл ЇаЁЎ«Ё§Ёвм ҐЈ® Є ᥡҐ; ўбҐ ᮢ६Ґ­­®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ
Їа®­Ё§ ­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ї®¬лб«Ёвм ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ, ®б¬лб«Ёвм
ᮤҐа¦ ­Ёп "ў ᥡҐ" ў д®а¬Ґ "¤«п ᥡп"; б­пвм б 祫®ўҐЄ 
®вз㦤Ґ­­®бвм, ЇаЁ¬ЁаЁў ҐЈ® б б®Ўб⢥­­®© бгй­®бвмо, а бЄалвм
Ј®аЁ§®­в, ¤ ойЁ© д®­®¬ ®Їлвг ­ҐЇ®б।б⢥­­го ®Ў­ ¦Ґ­­го
®зҐўЁ¤­®бвм, б­пвм Ї®Єа®ў б ЃҐбᮧ­ вҐ«м­®Ј®, гЈ«гЎЁвмбп ў ҐЈ®
ЎҐ§¬®«ўЁҐ Ё«Ё ўб«ги вмбп ў ҐЈ® ­ҐбЄ®­з Ґ¬л© 襯®в.
     „«п ᮢ६Ґ­­®Ј® ®Їлв  б ¬  ў®§¬®¦­®бвм г⢥नвм 祫®ўҐЄ  ў
§­ ­ЁЁ, б ¬® Ї®пў«Ґ­ЁҐ нв®Ј® ­®ў®Ј® ®Ўа §  ў Ї®«Ґ нЇЁб⥬л,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­ҐЄЁ© Ё¬ЇҐа вЁў, ў®§Ўг¦¤ ойЁ© ­ иг ¬лб«м Ё§­гваЁ, --
­Ґ бв®«м г¦ ў ¦­®, ў д®а¬Ґ «Ё ¬®а «Ё, Ї®«ЁвЁЄЁ, Јг¬ ­Ё§¬ ,
згўбвў  ®вўҐвб⢥­­®бвЁ ЇҐаҐ¤ бг¤мЎ®о ‡ Ї ¤  Ё«Ё Їа®бв® ў д®а¬Ґ
ᮧ­ ­Ёп, зв® вл -- ЁбЇ®«­ЁвҐ«м Ёбв®аЁЁ; ў ¦­® §¤Ґбм в®, зв®
¬лб«м -- Ё б ¬  Ї® ᥡҐ, Ё ў в®«йҐ бў®Ґ© ¤Ґп⥫쭮бвЁ -- пў«пҐвбп
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё §­ ­ЁҐ¬, Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ї®§­ ў Ґ¬®Ј®; Ё аҐд«ҐЄбЁҐ©,
Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ¬ бЇ®б®Ў  ЎлвЁп в®Ј®, ® 祬 ®­  аҐд«ҐЄбЁагҐв.
Њлб«м в®вз б ЇаЁў®¤Ёв ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўбҐ в®, 祣® ®­  Є б Ґвбп;
Їлв пбм а бЄалвм ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ Ё«Ё е®вп Ўл гбв६«ппбм Є ­Ґ¬г, ®­ 
Ё«Ё ЇаЁЎ«Ё¦ Ґв ҐЈ® Є ᥡҐ, Ё«Ё ¦Ґ ®вв «ЄЁў Ґв ҐЈ® Їа®зм; ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®­  ⥬ б ¬л¬ Ё§¬Ґ­пҐв 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ,
Ї®бЄ®«мЄг ®­® а §ўҐавлў Ґвбп Ё¬Ґ­­® ў ⮬ Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г ¬лб«мо
Ё ­Ґ¬лб«Ё¬л¬. ‚® ўбҐ¬ н⮬ Ґбвм ­Ґзв® Ј«гЎ®Є® бўп§ ­­®Ґ б ­ иҐ©
ᮢ६Ґ­­®бвмо; ўҐ¤м, Ї®¬Ё¬® ५ЁЈЁ®§­®© ¬®а «Ё, ‡ Ї ¤ §­ « «Ёим
¤ўҐ д®а¬л нвЁЄЁ: ¤аҐў­оо (ў ўЁ¤Ґ бв®ЁжЁ§¬  Ё«Ё нЇЁЄг२§¬ ),
Є®в®а п, б®з«Ґ­ппбм б ¬Ёа®Ї®ап¤Є®¬ Ё ®Ў­ аг¦Ёў п ҐЈ® § Є®­, ¬®Ј« 
ўлўҐбвЁ ЇаЁ­жЁЇ ¬г¤а®бвЁ Ё«Ё Є®­жҐЇжЁо Ї®«Ёб  (¤ ¦Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
¬лб«м XVIII ўҐЄ  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ҐйҐ Є нв®© ®ЎйҐ© д®а¬Ґ); Ё
ᮢ६Ґ­­го, Є®в®а п, ­ Їа®вЁў, ­Ґ д®а¬г«ЁагҐв ­ЁЄ Є®© ¬®а «Ё,
Ї®бЄ®«мЄг ўбпЄЁ© Ё¬ЇҐа вЁў Ї®¬Ґй Ґвбп ў­гваЁ ¬лб«Ё Ё ҐҐ
­ Їа ў«Ґ­­®бвЁ ­  беў влў ­ЁҐ ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј®1<FS1 Ќ  бвлЄҐ нвЁе ¤ўге
д®а¬ нвЁЄЁ ­ е®¤Ёвбп ®вЄалвЁҐ Љ ­в ; бгЎкҐЄв, Ї®бЄ®«мЄг ®­
ࠧ㬥­, б ¬ ᥡҐ ¤ Ґв бў®© б®Ўб⢥­­л© § Є®­, Є®в®ал© пў«пҐвбп
г­ЁўҐаб «м­л¬ § Є®­®¬.>: «Ёим аҐд«ҐЄбЁп, «Ёим ®б®§­ ­ЁҐ, «Ёим
Їа®пб­Ґ­ЁҐ ЎҐ§¬®«ў­®Ј®, «Ёим ў®§ўа йҐ­ЁҐ аҐзЁ ­Ґ¬®вҐ, «Ёим
ўлᢥ⫥­ЁҐ в®© ⥭Ё, Є®в®а п ®валў Ґв 祫®ўҐЄ  ®в б ¬®Ј® ᥡп,
«Ёим ®¤г襢«Ґ­ЁҐ ЎҐ§¤Ґп⥫쭮Ј® -- ў®в зв® б®бв ў«пҐв ⥯Ґам
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ Ё д®а¬г нвЁЄЁ. „ , ᮢ६Ґ­­®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«® бЇ®б®Ў­® ЇаҐ¤«®¦Ёвм Є Єго-­ЁЎг¤м ¬®а «м, ®¤­ Є®
ЇаЁзЁ­  нв®Ј® ­Ґ ў ⮬, зв® ®­  пў«пҐвбп зЁбв®© бЇҐЄг«пжЁҐ©,
᪮॥, ­ ®Ў®а®в -- б б ¬®Ј® ­ з « , ў® ўбҐ© бў®Ґ© в®«йҐ ®­ 
пў«пҐвбп ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ бЇ®б®Ў®¬ ¤Ґ©бвўЁп. Џгбвм Єв®
е®зҐв а §Ј« Ј®«мбвўгҐв, Ї®Ўг¦¤ п ¬лб«м ўл©вЁ Ё§ бў®ҐЈ® гЎҐ¦Ёй  Ё
®ЎкпўЁвм бў®© ўлЎ®а; Їгбвм Єв® е®зҐв Їлв Ґвбп Ї®бва®Ёвм ¬®а «м
ЎҐ§ ®ЎҐв®ў ­Ёп Ё ЎҐ§ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё. „«п ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп
¬®а «м ­Ґў®§¬®¦­ , Ї®бЄ®«мЄг б XIX ўҐЄ  ¬лб«м 㦥 "ўли« " § 
ЇаҐ¤Ґ«л ᥡп б ¬®© ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ, 㦥 ­Ґ пў«пҐвбп
Ў®«ҐҐ в®«мЄ® ⥮ਥ©; Є®Ј¤  ®­  ¬лб«Ёв, ®­  а ­Ёв Ё«Ё ЇаЁ¬ЁапҐв,
бЎ«Ё¦ Ґв Ё«Ё а §¤Ґ«пҐв, ®­  а §алў Ґв, а бз«Ґ­пҐв, ®­  ᮥ¤Ё­пҐв
Ё ў®бᮥ¤Ё­пҐв, ®­  㦥 ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ ®бў®Ў®¦¤ вм Ё ­Ґ Ї®а Ў®й вм.
ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаҐ¤ЇЁблў вм Ё ЇаҐ¤­ зҐавлў вм Ўг¤г饥, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
ЇаҐ¤аҐЄ вм, зв® б«Ґ¤гҐв ¤Ґ« вм, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ЇаЁ§лў вм Ё«Ё Їа®бв®
­ бв®а ¦Ёў вм, ¬лб«м Ё б ¬® ҐҐ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ­ зЁ­ п ®в б ¬ле
а ­­Ёе д®а¬, пў«пҐвбп 㦥 ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Ё ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®Ї б­л¬. „Ґ ‘ ¤,
ЌЁжиҐ, Ђав® Ё Ѓ в © нв® §­ «Ё Ё §  бҐЎп Ё §  вҐе, Єв® ЇаҐ¤Ї®зҐ«
Ўл ­Ґ ўЁ¤Ґвм ўбҐЈ® нв®Ј®; ­® §­ «Ё ®Ў н⮬ в Є¦Ґ ѓҐЈҐ«м, Њ аЄб,
”३¤. Џ®¦ «г©, ­Ґ § ¬Ґз ов нв®Ј® «Ёим вҐ, Єв® ў Ј«гЎ®з ©иҐ¬
­Ґ¤®¬лб«ЁЁ г⢥ত Ґв, зв® дЁ«®б®дЁп ЎҐ§ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ўлЎ®а 
­Ґў®§¬®¦­ , зв® ўбпЄ п ¬лб«м пў«пҐвбп «ЁЎ® "Їа®ЈаҐббЁў­®©", «ЁЎ®
"ॠЄжЁ®­­®©". ѓ«гЇ®бвм Ёе -- ў ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, Ўг¤в® ўбпЄ п ¬лб«м
"ўла ¦ Ґв" Є« бб®ўго Ё¤Ґ®«®ЈЁо;   ­Ґў®«м­ п Ёе Ј«гЎЁ­  -- ў ⮬,
зв® ®­Ё Їаאַ Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­® гЄ §лў ов ­  ᮢ६Ґ­­л© бЇ®б®Ў
ЎлвЁп ¬ли«Ґ­Ёп2<FS2 Џ®«Ґ¬ЁЄ  б ўг«мЈ а­®-б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ Ї®¤е®¤®¬
ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ ¬ли«Ґ­Ёп ЇаЁў®¤Ёв §¤Ґбм ”гЄ® Є ¤агЈ®© Єа ©­®бвЁ;
§ пў«пп ® ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ дЁ«®б®дЁЁ Ё Ї®«ЁвЁЄЁ, ®­, Ї® бгвЁ,
«Ёи Ґвбп ў®§¬®¦­®бвЁ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® Їа®ўҐбвЁ ўҐа­л© ⥧Ёб ®
§­ зЁ¬®бвЁ Їа®Ў«Ґ¬л ЎлвЁп ¬ли«Ґ­Ёп ў ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ. --
ЏаЁ¬. ।.>. Ќ  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ Є ¦Ґвбп, зв® Ї®§­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  ў
®в«ЁзЁҐ ®в ­ гЄ ® ЇаЁа®¤Ґ ўбҐЈ¤ , Їгбвм ¤ ¦Ґ Ё ­ҐзҐвЄ®, бўп§ ­® б
нвЁЄ®© Ё Ї®«ЁвЁЄ®©; ®¤­ Є® ў Ј«гЎЁ­Ґ бў®Ґ© ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м
гбв६«пҐвбп ў Ё­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ -- вг¤ , Ј¤Ґ €­®Ґ ў 祫®ўҐЄҐ
¤®«¦­® бв вм Ґ¬г ’®¦¤Ґб⢥­­л¬.


     6. ЋвбвгЇ«Ґ­ЁҐ Ё ў®§ўа в ЇҐаў®­ з « 

     Џ®б«Ґ¤­пп зҐав , е а ЄвҐаЁ§гой п ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё бЇ®б®Ў ЎлвЁп
祫®ўҐЄ , Ё ®Ўа й Ґ¬®Ґ ­  ­ҐЈ® а §¬ли«Ґ­ЁҐ, -- нв® ®в­®иҐ­ЁҐ Є
ЇҐаў®­ з «г. Ћ­® ўҐбм¬  ®в«Ёз­® ®в в®Ј® ®в­®иҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ
бв६Ё«®бм гбв ­®ўЁвм Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ ў бў®Ёе Ё¤Ґ «м­ле
ЈҐ­Ґ§Ёб е. ЋЎ­ аг¦Ёвм ЇҐаў®­ з «® §­ зЁ«® ў XVIII ўҐЄҐ Ї®¤®©вЁ
Є Є ¬®¦­® Ў«Ё¦Ґ Є Їа®б⮬г г¤ў®Ґ­Ёо ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ќЄ®­®¬ЁЄ 
¬лб«Ё« бм ­  ®б­®ўҐ ®Ў¬Ґ­ , Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
®Ў®Ёе Ї ав­Ґа®ў Є Є ® бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®бвЁ, в Є Ё ® б®Ўб⢥­­®бвЁ
¤агЈ®© бв®а®­л ®Ў­ аг¦Ёў «Ё бў®о нЄўЁў «Ґ­в­®бвм; ®ЎҐбЇҐзЁў п
㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ Ї®з⨠⮦¤Ґб⢥­­ле § Їа®б®ў, ®­Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
®Є §лў «Ёбм "Ї®¤®Ў­л¬Ё". Џ®а冷Є ЇаЁа®¤л ¤® ўбпЄЁе Є в бва®д
¬лб«Ё«бп ў ўЁ¤Ґ в Ў«Ёжл, ­  Є®в®а®© ўбҐ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  ЇаЁ¬лЄ «Ё
¤агЈ Є ¤агЈг ў бв®«м вҐб­®¬ Ё бв®«м ¤«Ё­­®¬ ап¤г, зв® ¬Ґ¦¤г
§ўҐ­мп¬Ё нв®© 楯Ё б¤ўЁЈЁ ­Ґ ўл室Ё«Ё Ё§ а ¬®Є Ї®звЁ  Ўб®«ов­®Ј®
⮦¤Ґбвў , Ё ®в Єа п ¤® Єа п Їа®бвЁа « бм Ј« ¤м бЇ«®и­®Ј®
"Ї®¤®ЎЁп". ЏҐаў®­ з «® п§лЄ  ¬лб«Ё«®бм Є Є ў§ Ё¬®Їа®§а з­®бвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўҐйЁ Ё б®Їа®ў®¦¤ о饣® ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЄаЁЄ ,
§ўгЄ , ¬Ё¬ЁЄЁ (п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп). Ќ Є®­Ґж, ЇҐаў®­ з «® Ї®§­ ­Ёп
ЁбЄ «Ё ўЎ«Ё§Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ зЁбвле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© --
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ бв®«м б®ўҐа襭­®© Ё бв®«м «Ё­Ґ©­®©, зв® ®¤­®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ᬥ­п«® ¤агЈ®Ґ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ­Ґ®б®§­ ­­®: ўҐ¤м ®­Ё ­Ґ
Ўл«Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­л, Ї®н⮬г гбв ­®ўЁвм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё Ўл«®
­Ґў®§¬®¦­®, Ё Є ¦¤®Ґ Ї®б«Ґ¤го饥 ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¬®Ј«®
ў®бЇаЁ­Ё¬ вмбп «Ёим Є Є "б室­®Ґ" б ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬. ‹Ёим Є®Ј¤ 
Є Є®Ґ-в® ®¤­® ®йг饭ЁҐ ®Є §лў «®бм Ў®«ҐҐ "Ї®е®¦Ё¬" ­ 
ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ, ¬®Ј«® ўбвгЇЁвм ў бЁ«г
ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ, ¬®¦­® Ўл«® ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ ў­®ўм ЇаҐ¤бв ў«пвм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Ё ­  нв® г¤ў®Ґ­ЁҐ ¬®Ј«® ®ЇҐаҐвмбп ᮧ­ ­ЁҐ.
ЌҐў ¦­®, а бб¬ ваЁў «®бм «Ё нв® § а®¦¤Ґ­ЁҐ ᮧ­ ­Ёп Є Є
ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ Ё«Ё ॠ«м­®Ґ, Ё¬Ґ«® «Ё ®­® §­ зҐ­ЁҐ ®Ўкпб­по饩
ЈЁЇ®вҐ§л Ё«Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® б®ЎлвЁп (ўҐ¤м ўбҐ нвЁ а §Ја ­ЁзҐ­Ёп
бгйҐбвўгов в®«мЄ® ¤«п ­ б), -- ¤«п ¬лб«Ё, змҐ ўаҐ¬Ґ­­®Ґ а §ўЁвЁҐ
®бгйҐбвў«пҐвбп ў­гваЁ в Ў«Ёжл, ў Є®в®а®© ®­  пў«пҐвбп «Ёим ®¤­Ё¬
Ё§ ў®§¬®¦­ле 室®ў, Ёб室­ п в®зЄ  ­ е®¤Ёвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ў­Ґ,
Ё ў­гвਠॠ«м­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё -- нв® в® ЇҐаў®­ з «м­®Ґ ᬥ饭ЁҐ,
Є®в®а®Ґ ¤ Ґв ¬Ґбв® «оЎл¬ Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ б®ЎлвЁп¬.
     „«п ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп в Є®© вЁЇ ЇҐаў®­ з «  㦥
­Ґ¬лб«Ё¬: ¬л 㦥 ўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ваг¤, ¦Ё§­м, п§лЄ ЇаЁ®ЎаҐ«Ё бў®о
б®Ўб⢥­­го Ёбв®аЁз­®бвм Ё гЈ«гЎЁ«Ёбм ў ­ҐҐ,   §­ зЁв, ®­Ё 㦥
­ЁЄ®Ј¤  Ў®«ҐҐ ­Ґ ᬮЈгв Їа ў¤Ёў® Ё§кпб­Ёвм бў®Ґ Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ,
е®вп Ё¬Ґ­­® ­  ­ҐЈ® б«®ў­® гЄ §лў «  Ё§­гваЁ бҐЎп ўбп Ёе Ёбв®аЁп.
’ҐЇҐам 㦥 ­Ґ ЇҐаў®­ з «® ¤ Ґв ¬Ґбв® Ёбв®аЁз­®бвЁ, ­® б ¬  вЄ ­м
Ёбв®аЁз­®бвЁ ўлпў«пҐв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇҐаў®­ з « , Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ў­гв७­Ё¬, Ё бв®а®­­Ё¬, ­ Ї®¤®ЎЁҐ ­ҐЄ®Ґ©
ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄ®© ўҐаиЁ­л Є®­гб , Ј¤Ґ ўбҐ а §«ЁзЁп, ўбҐ а ббҐп­Ёп,
ўбҐ ЇаҐалў­®бвЁ б¦Ё¬ овбп ў Ґ¤Ё­го в®зЄг ⮦¤Ґбвў , ў в®в
ЎҐбЇ«®в­л© ®Ўа § ’®¦¤Ґб⢥­­®Ј®, бЇ®б®Ў­®Ј®, ®¤­ Є®, а б饯Ёвмбп
Ё ЇаҐўа вЁвмбп ў €­®Ґ.
     —Ґ«®ўҐЄ ў®§­ЁЄ ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ  ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ўбҐе нвЁе
Ёбв®аЁз­®б⥩, ®в ўбҐе нвЁе § ¬Є­гвле ў ᥡҐ ўҐйҐ©, гЄ §лў ойЁе
б ¬Ё¬ бў®Ё¬ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ¬ Ё бў®Ё¬Ё б®Ўб⢥­­л¬Ё § Є®­ ¬Ё ­ 
­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ґ ⮦¤Ґбвў® бў®ҐЈ® ЇҐаў®­ з « . Ћ¤­ Є® ⥯Ґам 㦥
祫®ўҐЄ Ё­ зҐ ®в­®бЁвбп Є ЇҐаў®­ з «г. ’ҐЇҐам 祫®ўҐЄ
®Ў­ аг¦Ёў Ґв, зв® ®­ Ї®бв®п­­® ®Є §лў Ґвбп бўп§ ­­л¬ б
ЇаҐ¤иҐбвўго饩 Ґ¬г Ёбв®аЁз­®бвмо; ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бгйҐбвўгҐв
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б ⥬ ЇҐаў®­ з «®¬, Є®в®а®Ґ Їа®аЁб®ўлў Ґвбп Ё
®Ў­ ¦ Ґвбп ў® ўаҐ¬Ґ­Ё ўҐйҐ©. ‘в६пбм б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ёвмбп ў Є зҐб⢥
¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , 祫®ўҐЄ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ ­ з «®
«Ёим ў Ј«гЎЁ­Ґ ¦Ё§­Ё, ­ з ўиҐ©бп а ­миҐ ­ҐЈ®; бв६пбм Ї®­пвм
бҐЎп Є Є ваг¤п饥бп бгйҐбвў®, ®­ ўлпў«пҐв § з в®з­лҐ д®а¬л ваг¤ 
«Ёим ў­гваЁ в Є®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё Їа®бва ­бвў , Є®в®а®Ґ
㦥 Ї®¤зЁ­Ґ­® ®ЎйҐбвўг Ё ҐЈ® Ё­бвЁвгв ¬; ­ Є®­Ґж, бв६пбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бгй­®бвм б ¬®Ј® бҐЎп ў Є зҐб⢥ Ј®ў®ап饣® бгЎкҐЄв  Ї®
вг бв®а®­г ўбпЄ®Ј® 㦥 б«®¦ЁўиҐЈ®бп п§лЄ , ®­ ўбҐЈ¤  бв «ЄЁў Ґвбп
«Ёим б ў®§¬®¦­®бвп¬Ё 㦥 а §ўҐа­гўиҐЈ®бп п§лЄ ,   ᮢᥬ ­Ґ б ⥬
«ҐЇҐв®¬, ⥬ ЇҐаў®б«®ў®¬, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® бв «Ё ў®§¬®¦­л ўбҐ
п§лЄЁ Ё ў®®ЎйҐ п§лЄЁ, Є Є в Є®ў®©. ‹Ёим ­  ®б­®ўҐ ўбҐЈ¤  㦥
­ з ўиҐЈ®бп 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв Ї®¬лб«Ёвм в®, зв® Ё¬ҐҐв ¤«п ­ҐЈ®
§­ зҐ­ЁҐ ЇҐаў®­ з « . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇҐаў®­ з «® ¤«п ­ҐЈ® ў®ўбҐ
­Ґ Ґбвм ­ зЁ­ ­ЁҐ, ­Ґ Ґбвм а ­­пп § ап Ёбв®аЁЁ, §  Є®в®а®©
вҐб­Ё«Ёбм Ўл ўбҐ ҐҐ ¤ «м­Ґ©иЁҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐ­Ёп. ЏҐаў®­ з «® -- нв®
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® в®в бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ «оЎ®© 祫®ўҐЄ -- 祫®ўҐЄ ў®®ЎйҐ
-- б®з«Ґ­пҐвбп б 㦥 ­ з ўиЁ¬Ёбп ва㤮¬, ¦Ё§­мо Ё п§лЄ®¬; ¬Ґбв®
ҐЈ® ў ⮬ гЈ«г, Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ ваг¤Ёвбп, б ¬ в®Ј® ­Ґ ўҐ¤ п, ў ¬ЁаҐ
ваг¤ , б®ўҐаи Ґ¬®Ј® 㦥 ¬­®ЈЁҐ влбп祫ҐвЁп, Ј¤Ґ ®­ ¦ЁўҐв -- ў®
ўбҐ© ЇҐаў®§¤ ­­®© ᢥ¦ҐбвЁ бў®ҐЈ® Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ё ­ҐЇ®ўв®аЁ¬®Ј®,
еагЇЄ®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп -- в®© ¦Ё§­мо, ­ з «® Є®в®а®© Ё¤Ґв ®в
ЇҐаўле ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе ᮥ¤Ё­Ґ­Ё©, Ј¤Ґ ®­ бЄ« ¤лў Ґв да §л, ҐйҐ
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бЄ § ­­лҐ (¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ёе Ї®ўв®ап«Ё ¤® нв®Ј® ¬­®ЈЁҐ
Ї®Є®«Ґ­Ёп), Ё§ б«®ў, Є®в®алҐ ¤аҐў­ҐҐ ўбпЄ®© Ї ¬пвЁ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ
га®ўҐ­м ЇҐаў®­ з «м­®Ј®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, Ґбвм ¤«п 祫®ўҐЄ  ­Ґзв®
б ¬®Ґ Ў«Ё§Є®Ґ -- в  Ї®ўҐае­®бвм, Є®в®аго ®­ Їа®б⮤ги­® -- ўбҐЈ¤ 
§ ­®ў® -- ®Ў®§аҐў Ґв Ё ­  Є®в®а®© ҐЈ® Ґ¤ў  а бЄалвлҐ Ј« § 
а §«Ёз ов ®Ўа §л бв®«м ¦Ґ о­лҐ, Є Є Ё ҐЈ® ў§Ј«п¤. ќвЁ ®Ўа §л,
Ї®¤®Ў­® Ґ¬г б ¬®¬г, Ё ўЇап¬м ­Ґ ¬®Јгв Ё¬Ґвм Їа®и«®Ј®, ®¤­ Є® Ї®
ᮢᥬ Ё­®© ЇаЁзЁ­Ґ: ¤Ґ«® ­Ґ ў ⮬, зв® ®­Ё ўҐз­® ¬®«®¤л, ­® ў
⮬, зв® ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ўаҐ¬Ґ­Ё Ё­ле Ё§¬ҐаҐ­Ё© Ё Ё­ле
®Ў®б­®ў ­Ё©, ­Ґ¦Ґ«Ё б ¬ 祫®ўҐЄ. Ћ¤­ Є® нв  еагЇЄ п Ї®ўҐае­®бвм
ЇҐаў®­ з «м­®Ј®, Є®в®а п ў¬Ґй Ґв ­ иҐ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, ­ЁЄ®Ј¤  ҐЈ®
­Ґ ®бв ў«пп (¤ ¦Ґ Ё ®б®ЎҐ­­® ў ¬®¬Ґ­в ᬥавЁ, Ј¤Ґ ®­ , ­ Їа®вЁў,
Є Є Ўл ўлбв ў«пҐвбп ­ Ї®Є §), ­Ґ Ґбвм ­ҐЇ®б।б⢥­­®бвм ­ҐЄ®ҐЈ®
ЇҐаў®а®¦¤Ґ­Ёп. ‚бп ®­  ­ Ї®«­Ґ­  б«®¦­л¬Ё ®Ї®б।бвў®ў ­Ёп¬Ё,
ᮧ¤ ­­л¬Ё Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬Ё ў Ёе б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ва㤮¬,
¦Ё§­мо, п§лЄ®¬, в Є зв® ¤ ¦Ґ ЇаЁ ¬ «Ґ©иҐ¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ б ­Ё¬Ё,
­ зЁ­ п б б ¬®Ј® ЇҐаў®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв  ў агЄ е. б Їа®пў«Ґ­Ёп б ¬®©
Їа®бв®© Ї®вॡ­®бвЁ, б Їа®Ё§­ҐбҐ­Ёп б ¬®Ј® ­Ґ§­ з йҐЈ® б«®ў ,
祫®ўҐЄ «Ёим, б ¬ в®Ј® ­Ґ ўҐ¤ п, Їа®Ўг¦¤ Ґв Ї®б।­ЁЄ®ў ўаҐ¬Ґ­Ё,
Є®в®а®Ґ Ї®звЁ ЎҐ§Ја ­Ёз­® Ј®бЇ®¤бвўгҐв ­ ¤ ­Ё¬. ’ॡгҐвбп,
®¤­ Є®, зв®Ўл ­ҐўҐ¤Ґ­ЁҐ нв® Є ЄЁ¬-­ЁЎг¤м ®Ўа §®¬ ¤  Ўл«®
®б®§­ ­®, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® Ї®б।бвў®¬ ®б®§­ ­Ёп «о¤Ё ўбвгЇ ов ў
®ЎйҐ­ЁҐ Ё ®Є §лў овбп ў 㦥 бЇ«ҐвҐ­­®© бҐвЄҐ Ї®­Ё¬ ­Ёп. € ўбҐ ¦Ґ
®б®§­ ­ЁҐ нв® ®Ја ­ЁзҐ­®, Є®бўҐ­­®, з бвЁз­®, Ї®бЄ®«мЄг ®­® б®
ўбҐе бв®а®­ ®Єа㦥­® ®Ја®¬­®© § вҐ­Ґ­­®© ®Ў« бвмо, ў Є®в®а®©
ваг¤, ¦Ё§­м Ё п§лЄ бЄалў ов бў®о ЁбвЁ­г (Ё бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ
ЇҐаў®­ з «®) ®в вҐе, Єв® Ј®ў®аЁв, бгйҐбвўгҐв Ё ваг¤Ёвбп.
     ’® ЇҐаў®­ з «м­®Ґ, Є®в®а®Ґ, ­ зЁ­ п б "”Ґ­®¬Ґ­®«®ЈЁЁ ¤ге ",
ў­®ўм Ё ў­®ўм ®ЇЁблў Ґвбп ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«мо, ўҐбм¬  ®в«Ёз­® ®в
в®Ј® Ё¤Ґ «м­®Ј® ЈҐ­Ґ§Ёб . ў®бᮧ¤ вм Є®в®ал© бв६Ё«бп
Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ; ®¤­ Є® ®­® ®в«Ёз­® в Є¦Ґ (е®вп Ё бўп§ ­® ­ҐЄЁ¬
®б­®ў®Ї®« Ј ойЁ¬ ᮮ⢥вбвўЁҐ¬) Ё ®в в®Ј® ЇҐаў®­ з « , Є®в®а®Ґ
Їа®аЁб®ўлў Ґвбп ў ­ҐЄ®Ґ© аҐва®бЇҐЄвЁў­®© Ї®вгбв®а®­­®бвЁ, бЄў®§м
Ёбв®аЁз­®бвм ўбҐЈ® бг饣®. ЏҐаў®­ з «м­®Ґ ў 祫®ўҐЄҐ ­Ґ бЇ®б®Ў­®
­Ё ᢥбвЁбм Є ­ҐЄ®Ґ© ЇаҐ¤Ґ«м­®© в®зЄҐ ⮦¤Ґбвў , ॠ«м­®© Ё«Ё
Ї®вҐ­жЁ «м­®©, ­Ё ¤ ¦Ґ гЄ § вм ­  ­ҐҐ, ­ҐбЇ®б®Ў­® ўлпўЁвм ў
’®¦¤Ґб⢥­­®¬ в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®в饯«Ґ­ЁҐ €­®Ј® ҐйҐ ­Ґ
Їа®Ё§®и«®. Ћ­® б б ¬®Ј® ­ з «  б®з«Ґ­пҐв 祫®ўҐЄ  б 祬-в®
®в«Ёз­л¬ ®в ­ҐЈ® б ¬®Ј®, ®­® ўў®¤Ёв ў 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®Їлв ў®§­ЁЄиЁҐ
а ­миҐ ­ҐЈ® ᮤҐа¦ ­Ёп Ё д®а¬л, ­ ¤ Є®в®ал¬Ё ®­ ­Ґ ў« б⥭, ®­®
бўп§лў Ґв 祫®ўҐЄ  б а §­®®Ўа §­л¬Ё, ў§ Ё¬®ЇҐаҐбҐЄ ойЁ¬Ёбп, Ї®а®©
­Ґбў®¤Ё¬л¬Ё ¤агЈ Є ¤агЈг ўаҐ¬Ґ­­л¬Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвп¬Ё,
а бᥨў Ґв ҐЈ® ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ў®¤аг¦ Ґв ў б ¬®Ґ
б।®в®зЁҐ ¤«ЁвҐ«м­®бвЁ ўҐйҐ©. Љ Є ­Ё Ї а ¤®Єб «м­®,
ЇҐаў®­ з «м­®Ґ ў 祫®ўҐЄҐ ­Ґ ў®§ўҐй Ґв ­Ё ® ўаҐ¬Ґ­Ё ҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп,
­Ё ® ¤аҐў­Ґ©иҐ¬ п¤аҐ ҐЈ® ®Їлв  -- ®­® бўп§лў Ґв 祫®ўҐЄ  б ⥬,
зв® бгйҐбвўгҐв ў Ё­®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ­Ґ¦Ґ«Ё ®­ б ¬, ®­® Їа®Ўг¦¤ Ґв ў
­Ґ¬ ўбҐ в®, зв® Ґ¬г ­Ґ ᮢ६Ґ­­®, ®­® ЎҐбЇаҐбв ­­® Ё Є ¦¤л© а §
б ­®ў®© бЁ«®© гЄ §лў Ґв ­  в®, зв® ўҐйЁ ¬­®Ј® бв аиҐ ҐЈ®,  
Ї®в®¬г, а § 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®Їлв ўбҐжҐ«® ᮧ¤ ­ Ё ®Ја ­ЁзҐ­ ўҐй ¬Ё,
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ҐЈ® ЇҐаў®­ з «® ­Ґў®§¬®¦­®. “ нв®© ­Ґў®§¬®¦­®бвЁ ¤ў 
 бЇҐЄв : б ®¤­®© бв®а®­л, ®­  ®§­ з Ґв, зв® ЇҐаў®­ з «® ўҐйҐ©
ўбҐЈ¤  ®в®¤ўЁ­гв® ў Їа®и«®Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ў®б室Ёв Є ⮬г
ўаҐ¬пЁбзЁб«Ґ­Ёо, ў Є®в®а®¬ 祫®ўҐЄ  ҐйҐ ­Ґ бгйҐбвў®ў «®; ®¤­ Є®,
б ¤агЈ®© бв®а®­л, ®­  ®§­ з Ґв, з⮠祫®ўҐЄ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўҐйҐ©,
Ї®§ў®«пойЁе § ¬ҐвЁвм ЁбЄаг Ёе ஦¤Ґ­Ёп ў в®«йҐ ўаҐ¬Ґ­Ё, Ґбвм
бгйҐбвў®, «ЁиҐ­­®Ґ ЇҐаў®­ з « , бгйҐбвў® "ЎҐ§ ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ®взЁ§­л",
бгйҐбвў®, ஦¤Ґ­ЁҐ Є®в®а®Ј® ­Ґ¤®бвгЇ­® ­ ўбҐЈ¤ , Ї®бЄ®«мЄг ®­®
­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ Ё¬Ґ«® "¬Ґбв " ў б®Ўб⢥­­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў . ‘ ¬ 
­ҐЇ®б।б⢥­­®бвм ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ў®§ўҐй Ґв ® ⮬, з⮠祫®ўҐЄ
®в१ ­ ®в в®Ј® ЇҐаў®­ з « , Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«Ё«® Ўл Ґ¬г Ўлвм
ᮢ६Ґ­­ЁЄ®¬ бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп. ‘।Ё ўбҐе вҐе
ўҐйҐ©, Є®в®алҐ а®¦¤ овбп ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ў ­Ґ¬ ¦Ґ а ­® Ё«Ё Ї®§¤­®
Ї®ЈЁЎ ов, 祫®ўҐЄ, ®в१ ­­л© ®в ЇҐаў®­ з « , ўбҐЈ¤  㦥
ЇаЁбгвбвўгҐв. € Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ вҐ б ¬лҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ в Є ҐЈ®
вҐб­пв, ­ е®¤пв б®Ўб⢥­­®Ґ бў®Ґ ­ з «®; 祫®ўҐЄ -- нв® ­Ґ
бв®«мЄ® § агЎЄ , ®в¬Ґз ой п ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ў ¤«ЁвҐ«м­®бвЁ, нв®
®вЄалв®бвм, Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®© в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв бва®Ёвмбп ўаҐ¬п,
Ё§«Ёў вмбп ¤«ЁвҐ«м­®бвм,   ў ¤®«¦­л© зҐаҐ§ -- ў®§­ЁЄ вм Ё б ¬Ё
ўҐйЁ. …б«Ё ў ж аб⢥ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ўҐйЁ ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤иҐбвўгов
祫®ўҐЄг Ё ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л ў Ёе ­ з «м­®© в®зЄҐ, ⮠祫®ўҐЄ ў бў®о
®зҐаҐ¤м ЇаҐ¤иҐбвўгҐв н⮬㠯।иҐбвў®ў ­Ёо ўҐйҐ©, Ё в®«мЄ®
Ї®н⮬㠮­Ё Ё ¬®Јгв ¤ ўЁвм ўбҐ© бў®Ґ© ўҐб®¬®© Їа®и«®бвмо ­ 
­ҐЇ®б।б⢥­­®бвм ҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ®Їлв .
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇҐаҐ¤ ¬лб«мо ўбв Ґв § ¤ з : Ї®¤ўҐаЈ­гвм
ᮬ­Ґ­Ёо ЇҐаў®­ з «® ўҐйҐ© -- ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®Ў®б­®ў вм ҐЈ®
ў­®ўм, ®Ў­ аг¦Ёў п ЇаЁ н⮬ в®в бЇ®б®Ў, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г
бва®Ёвбп б ¬  ў®§¬®¦­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё, в® ЎҐ§­ з «м­®Ґ ЇҐаў®­ з «®,
­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ўбҐ Ё ў®§­ЁЄ Ґв. ‡ ¤ з  нв  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв®
ᮬ­Ґ­Ёо Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ўбҐ в®, зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ўаҐ¬Ґ­Ё, ®Ўа §гҐвбп
ў® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ї®¬Ґй Ґвбп ў ҐЈ® Ї®¤ўЁ¦­®© бвЁеЁЁ,   ў १г«мв вҐ
ўлпў«пҐвбп в®в ў­ҐўаҐ¬Ґ­­л©, ў­ҐЁбв®аЁзҐбЄЁ© а §алў, Ё§ Є®в®а®Ј®
Їа®Ёб⥪ Ґв Ё б ¬® ўаҐ¬п. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўаҐ¬п ®Є §лў Ґвбп
ЇаЁ®бв ­®ў«Ґ­­л¬ ў нв®© ¬лб«Ё,   ®­  ў бў®о ®зҐаҐ¤м ­Ґ ¬®¦Ґв
гбЄ®«м§­гвм ®в ўаҐ¬Ґ­Ё, Ї®бЄ®«мЄг ®­  ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­ 
ЇҐаў®­ з «г. Ћ¤­ Є® Ё¬Ґ­­® нв  ЇаЁ®бв ­®ўЄ  ¬®Ј«  Ўл ЇҐаҐўҐа­гвм
ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ёп ЇҐаў®­ з «  Ё ¬лб«Ё: ўаҐ¬п в®Ј¤  ўа й «®бм Ўл
ў®ЄагЈ бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ®бЁ,   ЇҐаў®­ з «®, бв ­®ўпбм ⥬, зв®
¬лб«м ҐйҐ ¤®«¦­  Ї®¬лб«Ёвм, ЇаЁзҐ¬ Є ¦¤л© а § § ­®ў®,
ЇаҐ¤ўҐй «®бм Ўл Ґ© б ­Ґ¬Ё­гҐ¬®бвмо, ўбҐ Ў®«ҐҐ Ў«Ё§Є®© Є
®бгйҐбвў«Ґ­Ёо, ­® ­ЁЄ®Ј¤  ҐЈ® ­Ґ ¤®бвЁЈ о饩. ‡­ зЁв, ЇҐаў®­ з «®
Ґбвм в®, зв® Ї®бв®п­­® ў®§®Ў­®ў«пҐвбп, Ї®ўв®а, Є Є®в®а®¬г
гбв६«пҐвбп ¬лб«м, ў®§ўа в ўбҐЈ¤ -㦥-­ з ўиҐЈ®бп, Ў«Ё§®бвм Є
ᢥвг, §аЁ¬®¬г ЁбЇ®Є®­ ўҐЄ®ў. ’ Є, 㦥 ў ваҐвЁ© а § ЇҐаў®­ з «®
®ЎаЁб®ўлў Ґвбп ­  д®­Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё, ­® ⥯Ґам нв® -- г室 ў Ўг¤г饥,
Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬лб«м Ї®«гз Ґв Ё§ў­Ґ Ё б ¬  бв ўЁв ЇҐаҐ¤
б®Ў®©, -- ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп «ҐЈЄ®© Ї®бвгЇмо Є ⮬г, зв® ЁбЄ®­Ё ¤Ґ« «®
ҐҐ ў®§¬®¦­®©, ўлᬮваҐвм Ј¤Ґ-в® ўЇҐаҐ¤Ё, ­  ўҐз­® ®вбвгЇ о饩
«Ё­ЁЁ Ј®аЁ§®­в , в®в ᢥв, Є®в®ал© Ё Ї®а®¦¤ Ґв ҐҐ.
     ‚ в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м ᬮЈ« 
®вўҐаЈ­гвм Є Є еЁ¬Ґаг ­Ґ ЈҐ­Ґ§Ёбл, Є®в®алҐ ®ЇЁблў « XVIII ўҐЄ,
®­  гбв ­®ўЁ«  Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄг ЇҐаў®­ з « , ®зҐ­м б«®¦­го Ё ®зҐ­м
§ Їгв ­­го. Џа®Ў«Ґ¬ вЁЄ  нв  Ї®б«г¦Ё«  ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п ­ иҐЈ®
®Їлв  ўаҐ¬Ґ­Ё; Ё Ё¬Ґ­­® ­  ҐҐ ®б­®ўҐ ў®§­ЁЄ«Ё ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ 
ўбҐ Ї®ЇлвЄЁ г«®ўЁм ў ж аб⢥ 祫®ўҐЄ  в®, зв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм ҐЈ®
­ з «®¬ Ё ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ¬, г¤ «Ґ­ЁҐ¬ Ё Ёб室­л¬ ­ «ЁзЁҐ¬,
ў®§ўа в®¬ Ё Є®­ж®¬. „Ґ©б⢨⥫쭮, ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м гбв ­®ўЁ« 
в Є®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ЇҐаў®­ з «г, Є®в®а®Ґ, Ї® бгвЁ, ®Є § «®бм Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬ ¤«п ўҐйҐ© Ё ¤«п 祫®ўҐЄ : в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®­ 
б ­ЄжЁ®­Ёа®ў « , Їа ў¤ , ®ЎҐ§ўаҐ¦Ёў п Ёе § а ­ҐҐ Ё б®еа ­пп § 
б®Ў®© Їа ў® Їа®вҐбв , Ї®§ЁвЁўЁбвбЄЁҐ бв६«Ґ­Ёп ўўҐбвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ўаҐ¬п ў®ў­гвам ўаҐ¬Ґ­Ё ўҐйҐ©, зв®Ўл ⥬ б ¬л¬
ў®ббв ­®ўЁвм Ґ¤Ё­бвў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ᤥ« вм ЇҐаў®­ з «® а冷ўл¬
б®ЎлвЁҐ¬, § агЎЄ®© ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®¬ ап¤г ¦Ёўле бгйҐбвў
(Ї®¬ҐбвЁў нв® ЇҐаў®­ з «® Ё ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ Ї®пў«Ґ­ЁҐ Єг«мвгал Ё
§ ао жЁўЁ«Ё§ жЁЁ ў Ї®в®Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®© нў®«ожЁЁ); ®­ 
б ­ЄжЁ®­Ёа®ў «  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ Ё Є®¬ЇҐ­бЁаго饥
бв६«Ґ­ЁҐ -- ўла®ў­пвм Ї® ўаҐ¬Ґ­Ё 祫®ўҐЄ  ҐЈ® ў®бЇаЁпвЁҐ ўҐйҐ©,
ҐЈ® §­ ­ЁҐ ® ­Ёе, ­ гЄЁ, Є®в®алҐ ®­ бЇ®б®ЎҐ­ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®бва®Ёвм (в Є зв®, е®вп ўбҐ ­ з «  祫®ўҐЄ  Ї®¬ҐйҐ­л ў® ўаҐ¬Ґ­Ё
ўҐйҐ©, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ҐЈ® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ Ё«Ё ®ЎйҐЄг«мвга­®Ґ ўаҐ¬п
Ї®§ў®«пҐв -- ў а ¬Є е ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ЈҐ­Ґ§Ёб 
-- ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ўҐйЁ ўЇҐаўлҐ ®Ў­ аг¦Ёў о ®Ў«ЁЄ
бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© ЁбвЁ­л). ‚ Є ¦¤®© Ё§ нвЁе ¤ўге ⥭¤Ґ­жЁ©
ЇҐаў®­ з «® ўҐйҐ© Ё ЇҐаў®­ з «® 祫®ўҐЄ  Ї®¤зЁ­Ґ­л ¤агЈ ¤агЈг;
®¤­ Є® 㦥 б ¬ д Єв бгйҐбвў®ў ­Ёп ¤ўге а ў­® ў®§¬®¦­ле Ё
­ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬ле ⥭¤Ґ­жЁ© бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® Ј«гЎ®Є®©  бЁ¬¬ҐваЁЁ,
е а ЄвҐаЁ§го饩 ᮢ६Ґ­­го ¬лб«м ® ЇҐаў®­ з «Ґ. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®,
¬лб«м нв  ®бўҐвЁ«  Є Є Ўл Ї®б«Ґ¤­Ё¬ ᢥ⮬ ¤­п в®в Ї« бв
ЇҐаў®­ з «м­®Ј®, Ј¤Ґ, Ї® бгвЁ, Ё ­Ґв ­ЁЄ Є®Ј® ЇҐаў®­ з « , ­®
®вЄг¤  ЎҐ§­ з «м­®Ґ ўаҐ¬п 祫®ўҐЄ  ўлпў«пҐв ¤«п ўбпЄ®© Ї ¬пвЁ
Ўг¤г饣® ЎҐбЇ ¬пв­®Ґ ўаҐ¬п ўҐйҐ©. ®вбо¤  ¤ў®пЄЁ© б®Ў« §­:
ЇбЁе®«®ЈЁ§Ёа®ў вм ўбпЄ®Ґ ў®§¬®¦­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ, ЇаҐўа вЁвм
ЇбЁе®«®ЈЁо ў ­ҐЄго ®Ўйго ­ гЄг ўбҐе ­ гЄ Ё, ­ Їа®вЁў, ®ЇЁб вм
нв®в ЇҐаў®­ з «м­л© Ї« бв бЇ®б®Ў®¬, бў®Ў®¤­л¬ ®в Ї®§ЁвЁўЁ§¬ , в Є
зв® ­  ҐЈ® ®б­®ўҐ ¬®¦­® Ўл«® Ўл Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б ® Ї®§ЁвЁў­®бвЁ
«оЎ®© ­ гЄЁ Ё Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм Ґ© ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁ©, ЇаҐ¤Ґ«м­л©
е а ЄвҐа нв®Ј® ®Їлв . Ћ¤­ Є®, § ¤ ў пбм 楫мо ў®бᮧ¤ вм ®Ў« бвм
ЇҐаў®­ з «м­®Ј®, ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® бв «ЄЁў Ґвбп б
®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬ ЇҐаў®­ з « ; Ё в®Ј¤  ®­  ЇаЁ­Ё¬ Ґв Ї а ¤®Єб «м­®Ґ
аҐиҐ­ЁҐ -- ¤ўЁЈ вмбп ў ⮬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ј¤Ґ б®ўҐаи Ґвбп Ё Єг¤ 
­ҐЇаҐалў­® гЈ«гЎ«пҐвбп нв® ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ; ®­  бв६Ёвбп ўлпўЁвм ҐЈ®
㦥 Ї® ¤агЈго бв®а®­г ®Їлв , ў Є зҐб⢥ в®Ј®, зв® Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв
нв®в ®Їлв б ¬Ё¬ бў®Ё¬ ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬, ў Є зҐб⢥ в®Ј®, зв® ў ­Ґ¬
­ бгй­ҐҐ ўбҐЈ®; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ ЇҐаў®­ з «  ¤ Ґвбп
ў бў®Ґ© ­ ЁЎ®«м襩 пў­®бвЁ, ­Ґ ®§­ з Ґв «Ё нв®, з⮠⥬ б ¬л¬ Ё
б ¬® ЇҐаў®­ з «® ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ё ў®б室Ёв Є б ¬®¬г ᥡҐ зҐаҐ§
ўбо ¤Ё­ бвЁо бў®Ґ©  ае Ёз­®бвЁ? €¬Ґ­­® Ї®н⮬г ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м
楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо ®ЎаҐзҐ­  ­  вп¦Єго § Ў®вг ® ў®§ўа вҐ, ­ 
бв६«Ґ­ЁҐ Є ў®§®Ў­®ў«Ґ­Ёо, ­  ­ҐЇ®­пв­®Ґ ЎҐбЇ®Є®©бвў® ® ⮬, Ј¤Ґ
¦Ґ, б®Ўб⢥­­®, ®­  ¤®«¦­  ­ зЁ­ вм Ї®ўв®аҐ­ЁҐ Ї®ўв®а ? в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ®в ѓҐЈҐ«п ¤® Њ аЄб  Ё ˜ЇҐ­Ј«Ґа  а §ўЁў « бм ⥬ 
¬ли«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ Ї®б।бвў®¬ в®Ј® б ¬®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, Ј¤Ґ ®­®
­ е®¤Ёв бў®Ґ § ўҐа襭ЁҐ, ў®бᮥ¤Ё­Ґ­­го 楫®бв­®бвм, Ўга­®Ґ
б ¬®ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ ­  Ја ­Ё ®Їгбв®иҐ­Ёп, § в¬Ґ­ЁҐ б®«­ж , --
®Ўа й Ґвбп ­  б ¬®Ґ ᥡп, ®бўҐй Ґв бў®о б®Ўб⢥­­го Ї®«­®вг,
§ ¬лЄ Ґв ЄагЈ, ў­®ўм ®ЎаҐв Ґв бҐЎп ў® ўбҐе ЇаЁз㤫Ёўле ®Ўа § е
б®Ўб⢥­­®© ®¤Ёбᥨ,   Ї®в®¬ ¤®Ўа®ў®«м­® Ёб祧 Ґв ў в®© б ¬®©
ЎҐ§¤­Ґ, Ё§ Є®в®а®© ­ҐЄ®Ј¤  ў®§­ЁЄ«®. Ќ  Є®­ва бв­®¬ д®­Ґ в Є®Ј®
ў®§ўа в , Є®в®ал© бўҐаи Ґвбп, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ё ­Ґ 㢥­зЁў Ґвбп
гᯥ宬, Їа®аЁб®ўлў Ґвбп ®Їлв ѓҐ«м¤Ґа«Ё­ , ЌЁжиҐ, • ©¤ҐЈЈҐа , ў
Є®в®а®¬ ў®§ўа в ¤ Ґвбп «Ёим ў ЇаҐ¤Ґ«м­®¬ ®вбвгЇ«Ґ­ЁЁ ЇҐаў®­ з « 
-- вг¤ , ®вЄг¤  ®вўҐа­г«Ёбм Ў®ЈЁ, Ј¤Ґ а бвҐв Ё а бвҐв Їгбвл­п,
Ј¤Ґ rexvh1<FS1 (ЈаҐз.) €бЄгббвў®, ६Ґб«®. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.>
г⢥न«® Ј®бЇ®¤бвў® бў®Ґ© ў®«Ё; в Є зв® §¤Ґбм 㦥 аҐзм ­Ґ Ё¤Ґв
­Ё ® § ўҐа襭ЁЁ, ­Ё ® § ¬лзЄҐ ЄаЁў®©, ­®, ᪮॥ ¤ «ҐЄ®Ґ
®Є §лў Ґвбп б ¬л¬ Ў«Ё§ЄЁ¬. ®¤­ Є® нв®в Ї« бв ЇҐаў®­ з «м­®Ј®,
®Ў­ а㦥­­л© ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«мо ў ⮬ б ¬®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, ў 室Ґ
Є®в®а®Ј® ®­  Ё§®ЎаҐ«  Ё б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ , ЇаҐ¤ўҐй Ґв ўаҐ¬п
ᢥа襭Ёп Ё Ї®«­®вг ®ЎаҐвҐ­Ёп, ў®ббв ­ ў«Ёў Ґв Їгбв®вг
ЇҐаў®­ з «  -- Їгбв®вг, Ї®а®¦¤ Ґ¬го ҐЈ® ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬ Ё ®вЄалвго
ҐЈ® ў®§ўа вг, -- ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ в®, зв® ®­® ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ¬лб«Ё,
Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є Ї®¤®ЎЁҐ "’®¦¤Ґб⢥­­®Ј®". —ҐаҐ§ ®Ў« бвм
ЇҐаў®­ з «м­®Ј®, Є®в®а п б®з«Ґ­пҐв 祫®ўҐзҐбЄЁ© ®Їлв б ўаҐ¬Ґ­Ґ¬
ЇаЁа®¤л Ё ¦Ё§­Ё, б Ёбв®аЁҐ©, б ­ Ї« бв®ў ­Ёп¬Ё Єг«мвга­®Ј®
Їа®и«®Ј®, ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м бв६Ёвбп ў®бᮧ¤ вм 祫®ўҐЄ  ў® ўбҐ©
ҐЈ® б ¬®в®¦¤Ґб⢥­­®бвЁ -- ў в®© Ї®«­®вҐ Ё«Ё ў в®© Їгбв®вҐ,
Є Є®ў®© б ¬ ®­ пў«пҐвбп; ў®бᮧ¤ вм Ёбв®аЁо Ё ўаҐ¬п ў ⮬ б ¬®¬
Ї®ўв®аҐ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ®­Ё ¤Ґ« ов ­Ґў®§¬®¦­л¬, ­® Є Є®в®а®¬г ®­Ё
Ї®Ўг¦¤ ов ¬лб«м; Ё ў®бᮧ¤ вм б ¬® ЎлвЁҐ ў ⮬, зв® ®­® Ґбвм.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, бв६пбм Є бў®Ґ© ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®© 楫Ё --
Ї®¬лб«Ёвм ЇҐаў®­ з «® ў ¬ ЄбЁ¬ «м­®¬ ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁЁ Ё ў ¬ ЄбЁ¬ «м­®¬
®в¤ «Ґ­ЁЁ, ¬лб«м ®Ў­ аг¦Ёў Ґв, з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­Ґ­ б ⥬,
зв® Ї®­г¦¤ Ґв ҐЈ® Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Ё«Ё б ⥬, ­  ®б­®ўҐ 祣® ®­
бгйҐбвўгҐв; ­ Їа®вЁў, ®Є §лў Ґвбп, зв® ®­ § еў зҐ­ бЁ«®©, Є®в®а п
а б饯«пҐв ҐЈ®, ®вв®аЈ Ґв ҐЈ® ®в бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® ЇҐаў®­ з « 
Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бг«Ёв Ґ¬г нв® ЇҐаў®­ з «® Є Є ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвм,
Є®в®а п, Ўлвм ¬®¦Ґв, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®бгйҐбвўЁвбп. ‘Ё«  нв  ­Ґ з㦤 
祫®ўҐЄг, ®­  ­Ґ в Ёвбп ў­Ґ ҐЈ® ў ЎҐббва бв­®© ЎҐ§¬п⥦­®бвЁ
ўҐз­ле, Ї®бв®п­­® ў®§®Ў­®ў«пҐ¬ле ­ з «, Ї®бЄ®«мЄг в®Ј¤ 
ЇҐаў®­ з «® ®Є §лў «®бм Ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¤ ­­л¬; нв  бЁ« 
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ҐЈ® б®Ўб⢥­­®¬г бгйҐбвўг. ‚६п -- в® б ¬®Ґ ўаҐ¬п,
Є Є®ўл¬ ®­ пў«пҐвбп б ¬, -- ®вв®аЈ Ґв ҐЈ® ­Ґ в®«мЄ® ®в в®© § аЁ,
Ё§ Є®в®а®© ®­ ўл襫, ­® Ё ®в в®© § аЁ, Є®в®а п Ўл«  Ґ¬г ®ЎҐй ­ 
ўЇҐаҐ¤Ё. Њл ўЁ¤Ё¬, ­ бЄ®«мЄ® нв® ®б­®ў®Ї®«®¦­®Ґ ўаҐ¬п -- в®
ўаҐ¬п, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ўаҐ¬п ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ­® ў ®ЇлвҐ, -
- ®в«Ёз­® ®в в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®а®Ґ а §лЈалў «®бм ў дЁ«®б®дЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’®Ј¤  ўаҐ¬п а б饯«п«® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ­ « Ј п ­ 
­ҐЈ® д®а¬г «Ё­Ґ©­®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ, ®¤­ Є® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ
¬®Ј«® ЇаЁ н⮬ ў®ббв ­®ўЁвм бҐЎп ў ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ, а бЄалвмбп ў
б®ўҐа襭­Ґ©иҐ¬ б ¬®г¤ў®Ґ­ЁЁ Ё Ї®¤зЁ­Ёвм ᥡҐ ўаҐ¬п; ®Ўа § ¤ ў «
ў®§¬®¦­®бвм ў®ббв ­®ўЁвм ўаҐ¬п ў® ўбҐ© ҐЈ® 楫®бв­®бвЁ, ўҐа­гвм
ᥡҐ ўбҐ в®, зв® Ўл«® а ­ҐҐ ®в¤ ­® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ, Ё
Ї®бва®Ёвм §­ ­ЁҐ, бв®«м ¦Ґ ЁбвЁ­­®Ґ, Є Є §­ ­ЁҐ ўҐз­®Ј® а §г¬ .
Ќ Їа®вЁў, ¤«п ᮢ६Ґ­­®Ј® ®Їлв  ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ ЇҐаў®­ з «  ў ¦­ҐҐ
ўбпЄ®Ј® ®Їлв , Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў ­Ґ¬ ®Їлв ўлᢥв«пҐвбп Ё
®Ў­ аг¦Ёў Ґв бў®о Ї®§ЁвЁў­®бвм; Ё¬Ґ­­® Ї®в®¬г, з⮠祫®ўҐЄ ­Ґ
®¤­®ўаҐ¬Ґ­Ґ­ б® бў®Ё¬ б®Ўб⢥­­л¬ ЎлвЁҐ¬, ўҐйЁ бЇ®б®Ў­л ¤ ў вмбп
Ґ¬г ў б®Ўб⢥­­®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё. ‡¤Ґбм ¬л ў­®ўм ®Ў­ аг¦Ёў Ґ¬ Ёб室­го
⥬㠪®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп. Ћ¤­ Є® Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп -- ў бЁ«г в®Ј®, зв® ­ ¤ 祫®ўҐЄ®¬ ў« бвўгов
¦Ё§­м, Ёбв®аЁп, п§лЄ, -- Їа®пў«пҐвбп ⥯Ґам ­  Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®¬
га®ў­Ґ -- нв® Ґбвм ЇаҐ¤Ґ«м­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Є®
ўаҐ¬Ґ­Ё.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў­®ўм бв «ЄЁў пбм б Є®­Ґз­л¬ 祫®ўҐзҐбЄЁ¬
ЎлвЁҐ¬ ў б ¬®¬ ў®Їа®и ­ЁЁ ® ЇҐаў®­ з «Ґ, ᮢ६Ґ­­ п ¬лб«м
§ ¬лЄ Ґв в®в ®ЎиЁа­л© зҐвлаҐегЈ®«м­ЁЄ, Є®в®ал© ®­  ­ з «  зҐавЁвм
ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  Ўл«  ®Їа®ЄЁ­гв  ўбп
§ Ї ¤­ п нЇЁб⥬ : бўп§м Ї®§ЁвЁў­®б⥩ б Є®­Ґз­®бвмо
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, г¤ў®Ґ­ЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® ў ва ­б業¤Ґ­в «м­®¬,
Ї®бв®п­­®Ґ ®в­ҐбҐ­ЁҐ cogito Є ­Ґ¬лб«Ё¬®¬г, ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ Ё ў®§ўа в
ЇҐаў®­ з «  ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п ­ б бЇ®б®Ў ЎлвЁп 祫®ўҐЄ . €¬Ґ­­® ў
 ­ «Ё§Ґ нв®Ј® бЇ®б®Ў  ЎлвЁп,   ­Ґ ў  ­ «Ё§Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
аҐд«ҐЄбЁп ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  бв६Ёвбп дЁ«®б®дбЄЁ ®Ў®б­®ў вм
ў®§¬®¦­®бвм §­ ­Ёп.


     7. „ЁбЄгабЁп Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ

     Њ®¦­® § ¬ҐвЁвм, зв® ўбҐ нвЁ зҐвлॠ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ᥣ¬Ґ­в 
( ­ «Ё§ Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, н¬ЇЁаЁЄ®-
ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® г¤ў®Ґ­Ёп, ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј® Ё ЇҐаў®­ з « ) ўбвгЇ ов
ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ б ⥬Ё зҐвлам¬п Ї®¤а §¤Ґ« ¬Ё, Є®в®алҐ ў
б®ў®ЄгЇ­®бвЁ бў®Ґ© б®бв ў«п«Ё ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег ®Ўйго ⥮аЁо
п§лЄ 1<FS1 ‘¬. ўлиҐ, бва. 178>. Ќ  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤, ®­Ё Ї®¤®Ў­л Ё
бЁ¬¬ҐваЁз­л. Њл Ї®¬­Ё¬, з⮠⥮аЁп Ј« Ј®«  ®Ўкпб­п« , Є Є п§лЄ
¬®¦Ґв ўл室Ёвм §  бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л Ё г⢥ত вм ЎлвЁҐ -- ў ⮬
¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м г⢥ত «® б ¬® ЎлвЁҐ п§лЄ ,
Ї®бЄ®«мЄг ®­ ¬®Ј гбв ­®ўЁвмбп Ё ®вЄалвм бў®Ґ Їа®бва ­бвў® «Ёим
в ¬, Ј¤Ґ 㦥 ­ «ЁзҐбвў®ў «, е®вп Ўл Ё ў бЄалв®© д®а¬Ґ, Ј« Ј®«
"Ўлвм"; Ї®¤®Ў­® нв®¬г  ­ «Ё§ Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп
®Ўкпб­пҐв, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ў­Ґи­Ё¬Ё Є
­Ґ¬г Ї®§ЁвЁў­®бвп¬Ё, Є®в®алҐ бўп§лў ов ҐЈ® б ⮫饩 ўҐйҐ©, Ё
Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ў бў®о ®зҐаҐ¤м Є®­Ґз­®Ґ ЎлвЁҐ ¤ Ґв ўбпЄ®¬г
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо ў®§¬®¦­®бвм ўлпўЁвмбп ў Ї®§ЁвЁў­®© ЁбвЁ­­®бвЁ. „ «ҐҐ,
Ґб«Ё ⥮аЁп а бз«Ґ­Ґ­Ёп Ї®Є §лў « , Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®Ј«®
Їа®Ёб室Ёвм Ї®«­®Ґ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ б«®ў Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐ¬ле Ё¬Ё ўҐйҐ©,
в®  ­ «Ё§ н¬ЇЁаЁЄ®-ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј® г¤ў®Ґ­Ёп Ї®Є §лў Ґв, Є ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ў ЎҐбЄ®­Ґз­ле Є®«ҐЎ ­Ёпе гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ᮮ⢥вбвўЁҐ
в®Ј®, зв® ¤ ­® ў ®ЇлвҐ, Ё в®Ј®, зв® ¤Ґ« Ґв нв®в ®Їлв ў®§¬®¦­л¬.
Џ®ЁбЄ ЇҐаўЁз­ле ®Ў®§­ зҐ­Ё© п§лЄ  ўл§лў « Ё§ ЎҐ§¬®«ў­®Ј®
б।®в®зЁп б«®ў, б«®Ј®ў Ё б ¬ле §ўгЄ®ў ¤аҐ¬«о饥 ў ­Ёе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, нвг Є Є Ўл Ёе § Ўлвго ¤гиг (Є®в®аго б«Ґ¤®ў «® Ўл
ў­®ўм § бв ўЁвм ¦Ёвм, Ј®ў®аЁвм Ё ЇҐвм, зв®Ўл в®з­ҐҐ бв «  ¬лб«м,
зв®Ўл з㤥᭥Ґ бв «  бЁ«  Ї®н§ЁЁ); Ї®¤®Ў­л¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ¤«п
ᮢ६Ґ­­®© аҐд«ҐЄбЁЁ ЎҐ§¤Ґп⥫쭠п в®«й  ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј® ўбҐЈ¤  в Є
Ё«Ё Ё­ зҐ ­ Ї®«­Ґ­  ­ҐЄЁ¬ cogito, Ё нвг ¬лб«м, гв®Ї ойго ў ­Ґ-
¬лб«Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў­®ўм ®¦ЁўЁвм Ё ­ Їа ўЁвм ҐҐ Є ўбҐ¤Ґа¦ ў­®¬г "п
¬лб«о". Ќ Є®­Ґж, ў Є« ббЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁЁ ® п§лЄҐ бгйҐбвў®ў « 
⥮аЁп ¤ҐаЁў жЁЁ: ®­  Ї®Є §лў « , Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ п§лЄ б б ¬®Ј®
­ з «  бў®Ґ© Ёбв®аЁЁ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ б ¬®¬Ґ­в  бў®ҐЈ®
Ї®пў«Ґ­Ёп, в®«мЄ®-в®«мЄ® ­ з ў Ј®ў®аЁвм, Їа®бЄ «м§лў « ў бў®Ґ
ў­гв७­ҐҐ Їа®бва ­бвў® Ё ®Ўа й «бп ­  б ¬®Ј® ᥡп, ®вў®а зЁў пбм
®в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё Ї®«м§гпбм б«®ў ¬Ё, ¤ ¦Ґ б ¬л¬Ё
¤аҐў­Ё¬Ё, «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ®­Ё 㦥 Ўл«Ё а §ўҐа­гвл Ї® Їа ўЁ« ¬
аЁв®аЁЄЁ; нв®¬г  ­ «Ё§г ᮮ⢥вбвўгҐв ⥯Ґам бв६«Ґ­ЁҐ Ї®¬лб«Ёвм
ўбҐЈ¤ -㦥-бЄал⮥ ЇҐаў®­ з «®, бв६«Ґ­ЁҐ Їа®¤ўЁ­гвмбп ў ⮬
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ј¤Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ЎлвЁҐ ўбҐ ўаҐ¬п ¤Ґа¦Ёвбп б ¬® ®в
бҐЎп ­  а ббв®п­ЁЁ, ў г¤ «Ґ­ЁЁ, -- Ё ў н⮬ ҐЈ® г⢥তҐ­ЁҐ.
     Ћ¤­ Є® нв  ЁЈа  ᮮ⢥вбвўЁ© ­Ґ ¤®«¦­  ўў®¤Ёвм ў
§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ. ЌҐ б«Ґ¤гҐв ¤г¬ вм, зв® Є« ббЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ ¤ЁбЄгабЁЁ
®бв ў «бп ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬ ў вҐзҐ­ЁҐ ўҐЄ®ў, ¬Ґ­пп «Ёим бў®© ®ЎкҐЄв, зв®
Ї®¤ в殮бвмо Ёбв®аЁЁ ®­ б®еа ­Ё« бў®Ґ ⮦¤Ґбвў®, ­Ґб¬®вап ­  ўбҐ
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў®ЄагЈ ­ҐЈ®. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ⥠зҐвлॠ⥮аҐвЁзҐбЄЁе
ᥣ¬Ґ­в , Є®в®алҐ ®ЎаЁб®ўлў «Ё Їа®бва ­бвў® ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ,
ў®ўбҐ ­Ґ ®бв «Ёбм ­ҐЁ§¬Ґ­­л¬Ё, ­ Їа®вЁў, Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ў Є®­жҐ
XVIII ўҐЄ  ⥮аЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ­ зЁбв® Ёб祧« , ўбҐ ®­Ё
а бз«Ґ­Ё«Ёбм, Ё§¬Ґ­Ё«Ё бў®© га®ўҐ­м Ё дг­ЄжЁо Ё ¤ ¦Ґ ®Ў« бвм
бў®Ґ© §­ зЁ¬®бвЁ. ‚ вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ  а®«м
ўбҐ®ЎйҐ© Ја ¬¬ вЁЄЁ § Є«оз « бм ў ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ў бўп§­го жҐЇм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ¬®Ј ўЄ«Ё­Ёвмбп п§лЄ, Є®в®ал©
е®вп Ё 楫ЁЄ®¬ ўлпў«п«бп ў  Ўб®«ов­® Їа®бв®© Ё Їа®в殮­­®© «Ё­ЁЁ
¤ЁбЄгабЁЁ, ­® ЇаҐ¤Ї®« Ј « ⥠Ё«Ё Ё­лҐ д®а¬л ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ
(г⢥তҐ­ЁҐ бгйҐбвў®ў ­Ё© Ё б®бгйҐбвў®ў ­Ё©, а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ ¤ ­­ле
ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ ўҐйҐ© Ё ®Ўа §®ў ­ЁҐ ®Ўй­®б⥩; ЇҐаў®­ з «м­®Ґ Ё
­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ б«®ў Ё ўҐйҐ©; б¤ўЁЈЁ б«®ў ў Ёе
аЁв®аЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥). Ќ Їа®вЁў, в®в  ­ «Ё§ бЇ®б®Ў  ЎлвЁп
祫®ўҐЄ , Є Є ®­ б«®¦Ё«бп ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ , 㦥 ­Ґ ў¬Ґй Ґвбп ў
⥮аЁо ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ­ Їа®вЁў, ⥯Ґам ҐЈ® § ¤ з  ў ⮬, зв®Ўл
Ї®Є § вм, Є Є ўҐйЁ ў®®ЎйҐ ¬®Јгв Ўлвм ¤ ­л ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ, ЇаЁ
Є ЄЁе гб«®ўЁпе, ­  Є Є®© ®б­®ўҐ, ў Є ЄЁе ЇаҐ¤Ґ« е ®­Ё ¬®Јгв
Їа®пўЁвмбп ў Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, «Ґ¦ йҐ© Ј«гЎ¦Ґ, ­Ґ¦Ґ«Ё а §«Ёз­лҐ
бЇ®б®Ўл ў®бЇаЁпвЁп; ЇаЁзҐ¬ ў н⮬ б®бгйҐбвў®ў ­ЁЁ 祫®ўҐЄ  Ё
ўҐйҐ©, ў ®ЎиЁа­®© Їа®бва ­б⢥­­®© а §ўҐавЄҐ, ®вЄалў Ґ¬®©
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, в® а бᥨў ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
®валў Ґв 祫®ўҐЄ  ®в ЇҐаў®­ з « , Ё ЇаҐ¤ўҐй Ґв ў®§ўа в Є ­Ґ¬г,
в®в Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®ал© ­Ґ®Ўа вЁ¬. Ђ­ «ЁвЁЄ  祫®ўҐЄ , ў
⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬ ®­  Є®Ј¤ -в® ў®§­ЁЄ«  Ё Ї® ва ¤ЁжЁЁ ¤®и«  ¤®
­ б, ­Ґ пў«пҐвбп ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ¬  ­ «Ё§  ¤ЁбЄгабЁЁ. Ќ «ЁзЁҐ Ё«Ё
®вбгвбвўЁҐ ⥮ਨ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё, в®з­ҐҐ, 業ва «м­®Ґ Ё«Ё
Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ ¬Ґбв® нв®© ⥮ਨ 楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо Ё§¬Ґ­пҐв
а ў­®ўҐбЁҐ бЁб⥬л. Љ®Ј¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Є Є ®ЎйЁ© н«Ґ¬Ґ­в
¬ли«Ґ­Ёп Ї®¤а §г¬Ґў Ґвбп б ¬® б®Ў®©, в®Ј¤  ⥮аЁп ¤ЁбЄгабЁЁ
бв ­®ўЁвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ўбпЄ®© ў®§¬®¦­®© Ја ¬¬ вЁЄЁ
Ё ⥮ਥ© Ї®§­ ­Ёп. Ћ¤­ Є®, Є®«м бЄ®а® ЇҐаўЁз­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
Ёб祧 Ґв, в®Ј¤  ⥮аЁп ¤ЁбЄгабЁЁ а бЇ ¤ Ґвбп, Ё ®в­л­Ґ ¬®¦­®
®Ў­ аг¦Ёвм ҐҐ ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­го Ё ЇаҐ®Ўа §®ў ­­го д®а¬г ­  ¤ўге
га®ў­пе. Ќ  н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ зҐвлॠ®б­®ў­ле ⥮аҐвЁзҐбЄЁе
да Ј¬Ґ­в  ®Ў­ аг¦Ёў овбп ў­®ўм, ®¤­ Є® ЁбЇ®«­пҐ¬ п Ё¬Ё а®«м
®Є §лў Ґвбп Ї®«­®бвмо Їа®вЁў®Ї®«®¦­®©1<FS1 ‘¬. ўлиҐ, бва. 384.>.
’ ¬, Ј¤Ґ а ­ҐҐ Ёбб«Ґ¤®ў «®бм ¬®ЈгйҐбвў® Ј« Ј®« , ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвм
ўлў®¤Ёвм ¤ЁбЄгабЁо §  ҐҐ б®Ўб⢥­­лҐ ЇаҐ¤Ґ«л Ё 㪮७пвм ҐҐ ў
ЎлвЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ⥯Ґам ў®§­ЁЄ Ґв  ­ «Ё§ ў­гв७­Ґ©
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© бвагЄвгал, ЇаЁбг饩 Є ¦¤®¬г п§лЄг Ё гз०¤ о饩
ҐЈ® Є Є ­Ґ§ ўЁбЁ¬го бгй­®бвм, в® Ґбвм ­  б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ.
Џ®¤®Ў­л¬ ®Ўа §®¬ ⥮аЁп д«ҐЄбЁ©, Ї®ЁбЄ б®Ўб⢥­­ле § Є®­®ў
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б«®ў § ¬Ґ­пов ⥯Ґам Ўл«®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®ЎйҐЈ®
а бз«Ґ­Ґ­Ёп б«®ў Ё ўҐйҐ©; ⥮аЁп ®б­®ўл ᬥ­пҐв  ­ «Ё§ Є®а­п-
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ­ Є®­Ґж, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп தбвў® п§лЄ®ў Ї®
ᬥ¦­®бвЁ -- в ¬, Ј¤Ґ ЇаҐ¦¤Ґ ЁбЄ «Ё ЎҐ§Ја ­Ёз­го ­ҐЇаҐалў­®бвм
¤ҐаЁў жЁ©. €­ зҐ Ј®ў®ап, ўбҐ в®, зв® ­ҐЄ®Ј¤  дг­ЄжЁ®­Ёа®ў «® ў
Ї«®бЄ®бвЁ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё (¤ ­­л¬Ё ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ) Ё
б«®ў ¬Ё (б Ёе бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп), ®Є §лў Ґвбп
§ Є«о祭® ў®ў­гвам п§лЄ , зв®Ўл ®ЎҐбЇҐзЁў вм ҐЈ® ў­гв७­ЁҐ
§ Є®­л. Ќ  га®ў­Ґ ®б­®ў зҐвлॠᥣ¬Ґ­в  ⥮ਨ ¤ЁбЄгабЁЁ Ї®Є  ҐйҐ
б®еа ­повбп: ў ­®ў®©  ­ «ЁвЁЄҐ 祫®ўҐЄ  ®­Ё б«г¦ в ўлпў«Ґ­Ёо
®в­®иҐ­Ёп Є ўҐй ¬ ­Ґ е㦥, 祬 ў Є« ббЁзҐбЄЁ© ўҐЄ, ®¤­ Є® ⥯Ґам
®­Ё ¬Ґ­повбп Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬ ®Ўа §®¬. ђҐзм Ё¤Ґв, б®Ўб⢥­­®, ­Ґ ®
⮬, зв®Ўл ў­®ўм Ї®¬ҐбвЁвм Ёе ў® ў­гв७­ҐҐ Їа®бва ­бвў® п§лЄ ,
­® ® ⮬, зв®Ўл ўлбў®Ў®¤Ёвм Ёе Ё§ ®Ў« бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў
Є®в®а®© ®­Ё § ¬Є­гвл, Ё ўлпўЁвм Ёе ў ⮬ ў­Ґи­Ґ¬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, Ј¤Ґ
祫®ўҐЄ Їа®пў«пҐвбп Є Є ­Ґзв® Є®­Ґз­®Ґ, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ, ў®Ўа ­­®Ґ ў
в®«йг в®Ј®, зв® Ё¬ ­Ґ ¬лб«Ёвбп, Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ ў б ¬®¬ бў®Ґ¬ ЎлвЁЁ
а ббҐп­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё.
     Љ« ббЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ ¤ЁбЄгабЁЁ ­ зЁ­ п б в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є Є ®­
®в®аў «бп ®в ⥮ਨ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ®Є § «бп Є Є Ўл а б饯«Ґ­­л¬
­ ¤ў®Ґ: б ®¤­®© бв®а®­л, ®­ Ї®Ја㦥­ ў н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ
Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁе д®а¬,   б ¤агЈ®© бв®а®­л, ®­ бв «  ­ «ЁвЁЄ®©
Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп; ЇаЁзҐ¬ ­Ё ®¤­® Ё§ нвЁе ¤ўге
ᬥ饭Ё© ­Ґ ᬮЈ«® Ўл ®бгйҐбвўЁвмбп ЎҐ§ Ї®«­®© ЇҐаҐ¬Ґ­л дг­ЄжЁ©.
⥯Ґам 㦥 ¤® Є®­ж  ўлпў«пҐвбп в  ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм, Є®в®а п
гбв ­ ў«Ёў Ґвбп ¬Ґ¦¤г бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ Є« ббЁзҐбЄ®© ¤ЁбЄгабЁЁ
(®ЇЁа о饩бп ­  ­Ґ Ї®¤«Ґ¦ йго ᮬ­Ґ­Ёо ®зҐўЁ¤­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп)
Ё бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ , Є Є ®­® ¤ ­® ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё (ў¬ҐбвҐ
б б ­ЄжЁ®­Ёа㥬®© Ё¬  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®© аҐд«ҐЄбЁҐ©):  ­ «ЁвЁЄ 
бЇ®б®Ў  祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп бв «  ў®§¬®¦­®© «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ 
Їа®Ё§®и«® а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ, ЇаҐ®Ўа §®ў ­ЁҐ Ё ᬥ饭ЁҐ  ­ «Ё§ 
¤ЁбЄгабЁЁ б ҐҐ бЇ®б®Ў­®бвмо а бз«Ґ­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‹ҐЈЄ®
Ї®­пвм, Є Єго бҐа쥧­го гЈа®§г ¤«п б ¬®Ј® ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬®Ј® Ё г⢥ত Ґ¬®Ј®, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© нв®
­®ў®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ п§лЄ  ў® ўбҐ© § Ј ¤®з­®бвЁ ҐЈ® Ґ¤Ё­бвў  Ё ҐЈ®
ЎлвЁп. ‡ Є«оз Ґвбп «Ё ®¦Ё¤ ой п ­ б § ¤ з  ў ⮬, зв®Ўл
ЇаЁЎ«Ё§Ёвмбп Є ­ҐЄ®Ґ¬г ­®ў®¬г, Ї®Є  ҐйҐ ­ҐЁ§ўҐбв­®¬г ў ­ иҐ©
Єг«мвгॠᯮᮡ㠬ли«Ґ­Ёп, Ї®§ў®«по饬㠮¤­®ўаҐ¬Ґ­­®, ЎҐ§
а §алў®ў Ё Їа®вЁў®аҐзЁ©, а §¬ли«пвм ® ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ  Ё ЎлвЁЁ
п§лЄ ? …б«Ё в Є, в® б«Ґ¤гҐв ўбпзҐбЄЁ ЇаҐ¤®вўа вЁвм «оЎго
ў®§¬®¦­®бвм ­ Ёў­®Ј® ў®§ўа в  Є Є« ббЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ¤ЁбЄгабЁЁ
(е®вп б®Ў« §­ нв®Ј® ў®§ўа в , Є®­Ґз­®, ⥬ Ў®«миҐ, 祬 ¬Ґ­миҐ г
­ б б।бвў Ї®¬лб«Ёвм паЄ®Ґ, ­® ЈагЎ®Ґ ЎлвЁҐ п§лЄ , ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є
бв а п, Їа®з­® г⢥नўи пбп ⥮аЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ўбҐЈ¤  Ј®в®ў 
ЇаҐ¤®бв ўЁвм н⮬㠡лвЁо ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ®­® в®вз б а бвў®аЁ«®бм Ўл ў
зЁб⮬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ). Ќ® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё в Є, зв® Їа ў®
Ї®¬лб«Ёвм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ЎлвЁҐ п§лЄ  Ё ЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  ­ ўбҐЈ¤ 
ЁбЄ«о祭®, зв® ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬л© а §алў (ў
Є®в®а®¬, б®Ўб⢥­­®, ¬л Ё бгйҐбвўгҐ¬, Ё Ј®ў®аЁ¬), в Є зв®
б«Ґ¤®ў «® Ўл бзҐбвм еЁ¬Ґа®© ўбпЄго  ­ва®Ї®«®ЈЁо, бв ўпйго ў®Їа®б
® ЎлвЁЁ п§лЄ , ўбпЄго Є®­жҐЇжЁо п§лЄ  Ё«Ё §­ зҐ­Ёп, Ёйгйго, Є Є
¤®бвЁзм, ўлпўЁвм Ё ®бў®Ў®¤Ёвм ЇаЁбг饥 祫®ўҐЄг ЎлвЁҐ. Џ®¦ «г©,
Ё¬Ґ­­® §¤Ґбм Є®аҐ­Ёвбп б ¬л© ў ¦­л© дЁ«®б®дбЄЁ© ўлЎ®а ­ иҐ© нЇ®еЁ
-- ўлЎ®а, Є®в®ал© ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвмбп «Ёим ў ᢥ⥠Ўг¤г饣®
¬л᫨⥫쭮Ј® ®Їлв , ЁЎ® Ї®Є  ­Ёзв® ­Ґ ¬®¦Ґв ­ ¬ ЇаҐ¤бЄ § вм,
Є®в®ал© Ё§ нвЁе Їг⥩ ўҐ¤Ґв ў вгЇЁЄ,   Є®в®ал© ­Ґв. ‚ ¤ ­­л©
¬®¬Ґ­в ¬л ¬®¦Ґ¬ Ўлвм гўҐаҐ­л Ґ¤Ё­б⢥­­® «Ёим ў ⮬, зв® ­ЁЄ®Ј¤ 
ҐйҐ ў § Ї ¤­®© Єг«мвгॠЎлвЁҐ 祫®ўҐЄ  Ё ЎлвЁҐ п§лЄ  ­Ґ ¬®Ј«Ё
б®бгйҐбвў®ў вм Ё б®з«Ґ­пвмбп ¤агЈ б ¤агЈ®¬. ќв  Ёе
­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬®бвм Ўл«  ®¤­®© Ё§ ®б­®ў­ле зҐав ­ иҐ© ¬лб«Ё.
     ЏаҐўа йҐ­ЁҐ  ­ «Ё§  „ЁбЄгабЁЁ ў  ­ «ЁвЁЄг Є®­Ґз­®Ј®
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ Ё ¤агЈ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ. Љ« ббЁзҐбЄ п
⥮аЁп §­ Є  Ё б«®ў  ¤®«¦­  Ўл«  Ї®Є § вм, Є Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп,
б«Ґ¤®ў ўиЁҐ ¤агЈ §  ¤агЈ®¬ бв®«м г§Є®© Ё вҐб­®© 楯®зЄ®©, зв® ўбҐ
ўлпў«пойЁҐбп ў ­Ґ© а §«ЁзЁп ®Є §лў «Ёбм ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ
Ї®¤®ЎЁп¬Ё, -- Є Є ¬®Ј«Ё ®­Ё а бЄ« ¤лў вмбп ў Ї®бв®п­­го в Ў«Ёжг
гбв®©зЁўле а §«ЁзЁ© Ё ®Ја ­ЁзҐ­­ле б室бвў? ђҐзм §¤Ґбм и«  ®
ЈҐ­Ґ§ЁбҐ ђ §«ЁзЁп ­  ®б­®ўҐ Ґ¤ў  § ¬Ґв­® ў амЁаго饣®бп
®¤­®®Ўа §Ёп ‘室бвў . Ќ Їа®вЁў,  ­ «ЁвЁЄ  Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
ЎлвЁп ЁЈа Ґв Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­го а®«м: ўлпў«пп
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­®бвм 祫®ўҐЄ , ®­  ¤®«¦­  ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®Є § вм,
зв® ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ўбҐе нвЁе ¤ҐвҐа¬Ё­ жЁ© пў«пҐвбп б ¬®Ґ ЎлвЁҐ
祫®ўҐЄ  ў ҐЈ® Є®аҐ­­ле Ја ­Ёж е; ®­  ¤®«¦­  в Є¦Ґ Ї®Є § вм, зв®
б ¬Ё ᮤҐа¦ ­Ёп ®Їлв  г¦Ґ пў«повбп б®Ўб⢥­­л¬Ё бў®Ё¬Ё гб«®ўЁп¬Ё,
зв® ¬лб«м § а ­ҐҐ вॢ®¦Ёв ­Ґ¬лб«Ё¬®Ґ, Є®в®а®Ґ ®в ­ҐҐ гбЄ®«м§ Ґв
Ё Є®в®а®Ґ ®­  «®ўЁв ў­®ўм Ё ў­®ўм; ®­  Ї®Є §лў Ґв, зв® в® б ¬®Ґ
ЇҐаў®­ з «®, Є®в®а®Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® б 祫®ўҐЄ®¬, а §®¬ Ё
®валў Ґвбп ®в ­ҐЈ® Ё ў« бв­® ¤ Ґвбп Ґ¬г; Є®а®зҐ, аҐзм ўбҐЈ¤  Ё¤Ґв
® ⮬, зв®Ўл Ї®Є § вм, Є Є €­®Ґ, „ «ҐЄ®Ґ Ґбвм ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
Ѓ«Ё§Є®Ґ, ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®бгйҐбвў«пҐвбп ЇҐаҐе®¤ ®в
а §¬ли«Ґ­Ёп ® Ї®ап¤ЄҐ ђ §«ЁзЁ© (ў¬Ґб⥠б ⥬  ­ «Ё§®¬, Є®в®ал©
®­® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, Ё в®© ®­в®«®ЈЁҐ© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, б в®©
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо Ї®«­®Ј® ­Ґа §¤Ґ«м­®Ј® ЎлвЁп ў® ўбҐ¬ ҐЈ®
б®ўҐа襭б⢥, Є®в®ал¬Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ¬Ґв дЁ§ЁЄ ) Є ¬лб«Ё ®
’®¦¤Ґб⢥­­®¬, Є®в®а®Ґ ўбҐЈ¤  ЇаЁе®¤Ёвбп § ў®Ґўлў вм ў® ўбҐ© ҐЈ®
Їа®вЁў®аҐзЁў®бвЁ, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв (Ї®¬Ё¬® нвЁЄЁ, ® Є®в®а®© 㦥
и«  аҐзм) ­ҐЄго ¤Ё «ҐЄвЁЄг Ё в Єго д®а¬г ®­в®«®ЈЁЁ, Є®в®а п,
зв®Ўл ­Ґ  ЇҐ««Ёа®ў вм Є ­ҐЇаҐалў­®бвЁ Ё ­Ґ а §¬ли«пвм ® ЎлвЁЁ
Ё­ зҐ Є Є ў ўҐбм¬  ®Ја ­ЁзҐ­­ле ЇаҐ¤Ґ« е Ё ў ­ҐЄ®Ґ¬ г¤ «Ґ­ЁЁ ®в
б ¬®© ᥡп, ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦­  ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ. €Ја 
¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ё «ЁиҐ­­ п ¬Ґв дЁ§ЁЄЁ ®­в®«®ЈЁп ЇҐаҐЄ«ЁЄ овбп ­  ўбҐ¬
Їа®в殮­ЁЁ Ёбв®аЁЁ ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё, Ї®бЄ®«мЄг нв  ¬лб«м
гбв६«Ґ­  㦥 ­Ґ Є ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®¬г Ї®бв஥­Ёо ђ §«ЁзЁп, ­® Є ўҐз­®
ў§лбЄгҐ¬®¬г а бЄалвЁо ’®¦¤Ґб⢥­­®Ј®. ђ бЄалвЁо н⮬㠭ҐЁ§ЎҐ¦­®
б®ЇгвбвўгҐв Ї®пў«Ґ­ЁҐ „ў®©­ЁЄ  Ё в®в Ґ¤ў  г«®ўЁ¬л©, ­®
­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬л© б¤ўЁЈ, Є®в®ал© § Є«о祭 ў н⮬ "Ё" ®вбвгЇ«Ґ­Ёп Ё
ў®§ўа в , ¬лб«Ё Ё ­Ґ¬лб«Ё¬®Ј®, н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё
ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®, в®Ј®, зв® ®в­®бЁвбп Є Ї®ап¤Єг Ї®§ЁвЁў­®бвЁ,
Ё в®Ј®, зв® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є Ї®ап¤Єг ®Ў®б­®ў ­Ё©. Ћвбва ­Ґ­ЁҐ
⮦¤Ґбвў  ®в б ¬®Ј® ᥡп, Ї®пў«Ґ­ЁҐ § §®а , Є®в®ал© ў Є Є®¬-в®
б¬лб«Ґ ®бв Ґвбп ў­гвਠ⮦¤Ґбвў ,   ў Є Є®¬-в® б ¬ ᮧ¤ Ґв ҐЈ®,
в®в Ї®ўв®а, Є®в®ал© ўлпў«пҐв ⮦¤Ґб⢥­­®Ґ «Ёим ў д®а¬Ґ
г¤ «Ґ­­®Ј®, -- ўбҐ нв®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, «Ґ¦Ёв ў ®б­®ўҐ в®Ј®
ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, Є®в®а®¬г в Є Ї®бЇҐи­® ЇаЁЇЁблў Ґвбп
®вЄалвЁҐ ўаҐ¬Ґ­Ё. Ќ  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Ґб«Ё ЇаЁб¬®ваҐвмбп
Ї®ў­Ё¬ вҐ«м­ҐҐ, ¬®¦­® § ¬ҐвЁвм, зв® Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ
б®®в­®бЁ«® б ¬г ў®§¬®¦­®бвм Їа®бва ­б⢥­­®Ј® а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ўҐйҐ©
ў в Ў«ЁжҐ б ЇаЁбг饩 зЁбв®в®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©
бЇ®б®Ў­®бвмо Ї®бвЁЈ вм бҐЎп ­  б®Ўб⢥­­®© ®б­®ўҐ, б ¬®г¤ў Ёў пбм
Ё ўлбва Ёў п ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвм ­  ®б­®ўҐ ўаҐ¬Ґ­­®© Їа®в殮­­®бвЁ:
ўаҐ¬п ®Ў®б­®ўлў «® Їа®бва ­бвў®. ‚ ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ,
­ Їа®вЁў, ў ®б­®ўҐ Ёбв®аЁЁ ўҐйҐ© Ё Ёбв®аЁз­®б⨠祫®ўҐЄ 
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ®в¤ «Ґ­­®бвм, Ї®¤алў ой п ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ,
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп а §алў, Є®в®ал© а бᥨў Ґв Ё ў­®ўм б®б।®в®зЁў Ґв
ҐЈ® ў ¤ўге Ї®«па­ле в®зЄ е. €¬Ґ­­® нв  Ј«гЎЁ­­ п
Їа®бва ­б⢥­­®бвм Ї®§ў®«пҐв ᮢ६Ґ­­®¬г ¬ли«Ґ­Ёо ¬лб«Ёвм ўаҐ¬п
-- Ї®§­ ў п ҐЈ® Є Є Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм, ЇаҐ¤ўҐй п ҐЈ® б ¬®¬г ᥡҐ
Є Є ᢥа襭ЁҐ, ЇҐаў®­ з «® Ё«Ё ў®§ўа в.


     8. Ђ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ© б®­

     Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп Є Є  ­ «ЁвЁЄ  祫®ўҐЄ , ­Ґб®¬­Ґ­­®, блЈа «  ¤«п
ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп ў ¦­Ґ©иго а®«м, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м ¬л Ё Ї®­л­Ґ
ҐйҐ ў® ¬­®Ј®¬ ­Ґ ®бў®Ў®¤Ё«Ёбм ®в ­ҐҐ. Ћ­  бв «  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ў
в®Ј® ¬®¬Ґ­в , Є®Ј¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ї®вҐап«® бў®о бЇ®б®Ў­®бвм
б ¬®бв®п⥫쭮 Ё ў Ґ¤Ё­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм ЁЈаг зҐаҐ¤®ў ­Ёп
ᨭ⥧®ў Ё  ­ «Ё§®ў. ’ҐЇҐам 㦥 н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ ᨭ⥧ ¬
Ї®вॡ®ў «®бм Ё­®Ґ ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё ¤Ґа¦ ў­®Ґ "п ¬лб«о". Ћ­®
Ї®вॡ®ў «®бм Ё¬Ґ­­® в ¬, Ј¤Ґ Є®­з Ґвбп нв  ¤Ґа¦ ў­®бвм, в® Ґбвм
ў Є®­Ґз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп -- ­Ґ в®«мЄ® ᮧ­ ­Ёп, ­® Ё
ўбҐЈ® ЎлвЁп ¦Ёўг饣®, Ј®ў®ап饣®, ваг¤п饣®бп Ё­¤ЁўЁ¤ . ќв® Ўл«®
бд®а¬г«Ёа®ў ­® 㦥 ў "‹®ЈЁЄҐ" Љ ­в , Є®Ј¤  Є в६ ®Ўлз­л¬
ў®Їа®б ¬ (зв® п ¬®Јг §­ вм? зв® п ¤®«¦Ґ­ ¤Ґ« вм? ­  зв® п ¬®Јг
­ ¤Ґпвмбп?) ®­ ЇаЁЎ ўЁ« ҐйҐ ®¤Ё­, ЇаҐ¤Ґ«м­л© ў®Їа®б, ®в Є®в®а®Ј®
ба §г ®Є § «Ёбм § ўЁбпйЁ¬Ё ЇҐаўлҐ ваЁ: зв® Ґбвм 祫®ўҐЄ?1<FS1
Kant. Logik, Werke, ed. Cassirer, t. VIII, S. 343.>
     Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, нв®в ў®Їа®б Ї®бв®п­­® ў®§­ЁЄ Ґв ў ¬лб«Ё б
б ¬®Ј® ­ з «  XIX ўҐЄ : ®­ Ї®¤бЇг¤­® Ё § а ­ҐҐ ᬥ訢 Ґв
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ё ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ґ, а §алў Є®в®але Ї®Є § ­ Љ ­в®¬.
‚®Їа®б нв®в ўў®¤Ёв аҐд«ҐЄбЁо ­ҐЄ®ҐЈ® ᬥ蠭­®Ј® вЁЇ , Є®в®а п
е а ЄвҐа­  ¤«п ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ. Ћ¤­ Є® ҐҐ § Ў®в  ®
祫®ўҐЄҐ, ®вбв Ёў Ґ¬ п Ґо ­Ґ в®«мЄ® ­  б«®ў е, ­® Ё ў® ўбҐ¬ ҐҐ
Ї д®бҐ, б ¬® ҐҐ бв६«Ґ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм 祫®ўҐЄ  Є Є ¦Ёў®Ґ
бгйҐбвў®, Є Є ваг¤п饣®бп Ё­¤ЁўЁ¤  Ё«Ё Ј®ў®ап饣® бгЎкҐЄв  -- ўбҐ
нв® «Ёим ¤«п ЇаҐЄа б­®¤ги­ле Їа®бв Є®ў Ј®ў®аЁв ® ¤®«Ј®¦¤ ­­®¬
­ бвгЇ«Ґ­ЁЁ ж абвў  祫®ўҐзҐбЄ®Ј®; ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ўбҐ нв® Ў®«ҐҐ
Їа®§ Ёз­® Ё ¬Ґ­ҐҐ ўлб®Є®нвЁз­®: аҐзм Ё¤Ґв ®Ў н¬ЇЁаЁЄ®-ЄаЁвЁзҐбЄ®¬
г¤ў®Ґ­ЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® бв६пвбп ЇаҐ¤бв ўЁвм 祫®ўҐЄ ,
㪮७Ґ­­®Ј® ў ЇаЁа®¤Ґ, ®Ў¬Ґ­Ґ Ё«Ё аҐзЁ, Є Є ®Ў®б­®ў ­ЁҐ ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® Є®­Ґз­®Ј® ЎлвЁп. ‚ нв®©-в®® ‘Є« ¤ЄҐ
ва ­б業¤Ґ­в «м­ п дг­ЄжЁп Їлв Ґвбп Ї®Єалвм бў®Ґ© ў« бв­®© бҐвмо
Ё­Ґав­®Ґ Ё бҐа®Ґ Їа®бва ­бвў® н¬ЇЁаЁз­®бвЁ,   б ¤агЈ®© бв®а®­л --
б ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ᮤҐа¦ ­Ёп ®¤г襢«повбп, ¬ «®-Ї®¬ «г
а бЇа ў«повбп Ё а бЇаשׂповбп Ё вгв ¦Ґ Ї®¤зЁ­повбп аҐзЁ, Є®в®а п
а §­®бвЁ ў¤ «м Ёе ва ­б業¤Ґ­в «м­лҐ ЇаҐвҐ­§ЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў
нв®© б ¬®© ‘Є« ¤ЄҐ дЁ«®б®дЁп ў­®ўм Ї®Јаг¦ Ґвбп ў б®­ -- в®«мЄ®
㦥 ­Ґ „®Ј¬ вЁ§¬ ,   Ђ­ва®Ї®«®ЈЁЁ. ‚бпЄ®Ґ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ,
Є б о饥бп 祫®ўҐЄ , бв ­®ўЁвбп Ї®«Ґ¬ ў®§¬®¦­®Ј®
дЁ«®б®дбвў®ў ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ¤®«¦­® ®Ў­ аг¦Ёў вмбп ®Ў®б­®ў ­ЁҐ
Ї®§­ ­Ёп, ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ«л Ё Ја ­Ёжл Ё, ­ Є®­Ґж, б ¬  ЁбвЁ­  ўбпЄ®©
ЁбвЁ­л. Ђ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ п Є®­дЁЈга жЁп ᮢ६Ґ­­®© дЁ«®б®дЁЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв г¤ў®Ґ­ЁҐ ¤®Ј¬ вЁ§¬ , а бЇа®бва ­Ґ­ЁҐ ҐЈ® ­  ¤ў 
а §«Ёз­ле га®ў­п, ®ЇЁа ойЁебп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
®Ја ­ЁзЁў ойЁе ¤агЈ ¤агЈ : ¤®ЄаЁвЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ в®Ј®, зв® Ґбвм
祫®ўҐЄ Ї® бў®Ґ© бгвЁ. бв ­®ўЁвбп  ­ «ЁвЁЄ®© в®Ј®, зв® ў®®ЎйҐ
¬®¦Ґв Ўлвм ¤ ­® 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ®Їлвг.
     „«п в®Ј® зв®Ўл Їа®Ўг¤Ёвм ¬лб«м ®в нв®Ј® б­  -- бв®«м
Ј«гЎ®Є®Ј®, зв® ®­ Ї а ¤®Єб «м­® Є ¦Ґвбп Ґ© Ў®¤абвў®ў ­ЁҐ¬,
Ї®бЄ®«мЄг ®­  Їгв Ґв ЄагЈ®®Ўа §­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¤®Ј¬ вЁ§¬ , ў бў®Ґ¬
г¤ў®Ґ­ЁЁ бв६п饣®бп ®ЇҐаҐвмбп ­  б ¬®Ј® ᥡп, б ЎҐбЇ®Є®©­л¬
Їа®ў®абвў®¬ б®Ўб⢥­­® дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё, -- ¤«п в®Ј® зв®Ўл
Їа®Ўг¤Ёвм ў ­Ґ© ҐҐ ЇҐаў®§¤ ­­лҐ ў®§¬®¦­®бвЁ, ­Ґв ¤агЈ®Ј®
б।бвў , Є Є а §агиЁвм ¤® ®б­®ў ­Ёп ўҐбм  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ©
"зҐвлаҐегЈ®«м­ЁЄ". ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®зҐўЁ¤­®, зв® Ё¬Ґ­­® Є н⮬г
бў®¤пвбп ўбҐ Ї®ЇлвЄЁ ¬лб«Ёвм Ї®-­®ў®¬г -- Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® ⮬.
зв®Ўл ®еў вЁвм  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ 楫ЁЄ®¬ Ё, ®валў пбм ®в
­ҐЈ® ­  ®б­®ўҐ в®Ј®, зв® ў ­Ґ¬ ўлбЄ §лў Ґвбп, ®Ў­ аг¦Ёвм ­ҐЄго
®зЁйҐ­­го ®­в®«®ЈЁо Ё«Ё ­ҐЄго Є®аҐ­­го ¬лб«м ® ЎлвЁЁ, Ё«Ё ¦Ґ ®
⮬, зв®Ўл, ўле®¤п §  а ¬ЄЁ ­Ґ в®«мЄ® ЇбЁе®«®ЈЁ§¬  Ё Ёбв®аЁ§¬ ,
­® Ё ўбҐе Є®­ЄаҐв­ле д®а¬  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤а ббг¤Є®ў,
Ї®Їлв вмбп ў­®ўм Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б ® Ја ­Ёж е ¬ли«Ґ­Ёп, ў­®ўм
бўп§ ў ҐЈ®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б Їа®ҐЄв®¬ ўбҐ®ЎйҐ© ЄаЁвЁЄЁ а §г¬ .
Џ®¦ «г©, ЇҐаўго Ї®ЇлвЄг ЁбЄ®аҐ­Ґ­Ёп Ђ­ва®Ї®«®ЈЁЁ, ЎҐ§ Є®в®а®©,
­Ґб®¬­Ґ­­®, ­Ґ ®Ў®©вЁбм ᮢ६Ґ­­®© ¬лб«Ё, ¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм ў
®Їл⥠ЌЁжиҐ: зҐаҐ§ дЁ«®«®ЈЁзҐбЄго ЄаЁвЁЄг, зҐаҐ§ ЎЁ®«®ЈЁ§¬
®б®Ў®Ј® த  ЌЁжиҐ ¤®бвЁЈ в®© в®зЄЁ, Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ Ё Ў®Ј
б®ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­л ¤агЈ ¤агЈг, Ј¤Ґ ᬥавм Ў®Ј  бЁ­®­Ё¬Ёз­ 
Ёб祧­®ўҐ­Ёо 祫®ўҐЄ  Ё Ј¤Ґ Јап¤г饥 ЇаЁиҐбвўЁҐ ᢥае祫®ўҐЄ 
®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ¬Ё­гҐ¬®бвм ᬥа⨠祫®ўҐЄ . ’Ґ¬ б ¬л¬
ЌЁжиҐ, ЇаҐ¤аҐЄ п ­ ¬ нв® Ўг¤г饥 ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Є Є Ёб室, Ё Є Є
楫м, ®в¬Ґз Ґв в®в Ї®а®Ј, §  Є®в®ал¬ в®«мЄ® Ё бЇ®б®Ў­  ­ з вм
¬лб«Ёвм ᮢ६Ґ­­ п дЁ«®б®дЁп; ­Ґб®¬­Ґ­­®, зв® ®­ ҐйҐ ¤®«Ј® Ўг¤Ґв
ў«Ёпвм ­  ҐҐ а §ўЁвЁҐ. …б«Ё ®вЄалвЁҐ ‚®§ўа в  -- нв® Є®­Ґж
дЁ«®б®дЁЁ, в® Є®­Ґж 祫®ўҐЄ  -- нв® ў®§ўа в ­ з «  дЁ«®б®дЁЁ. ‚
­ иЁ ¤­Ё ¬лб«Ёвм ¬®¦­® «Ёим ў Їгб⮬ Їа®бва ­б⢥, Ј¤Ґ 㦥 ­Ґв
祫®ўҐЄ . Џгбв®в  нв  ­Ґ ®§­ з Ґв ­Ґеў вЄЁ Ё ­Ґ вॡгҐв § Ї®«­Ёвм
Їа®ЎҐ«. ќв® Ґбвм «Ёим а §ўҐавлў ­ЁҐ Їа®бва ­бвў , Ј¤Ґ ­ Є®­Ґж-в®
¬®¦­® б­®ў  ­ з вм ¬лб«Ёвм.
     Ђ­ва®Ї®«®ЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®о, Ї®¦ «г©, ®б­®ў­го
¤ЁбЇ®§ЁжЁо, Є®в®а п ­ Їа ў«пҐв Ё ўҐ¤Ґв дЁ«®б®дбЄго ¬лб«м ®в Љ ­в 
Ё ¤® ­ иЁе ¤­Ґ©. ќв  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп бгйҐб⢥­­  Ї®в®¬г, зв® ®­ 
б®бв ў«пҐв з бвм ­ иҐ© б®Ўб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ®¤­ Є® ®­  㦥 Ў«Ё§Є 
Є ⮬г, зв®Ўл а бЇ бвмбп г ­ б ­  Ј« § е, ЁЎ® ¬л 㦥 ­ зЁ­ Ґ¬
г§­ ў вм Ё ­ЁбЇа®ўҐаЈ вм ў ­Ґ© Ї®б।бвў®¬ ЄаЁвЁЄЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
§ ЎўҐ­ЁҐ в®© ЇҐаў®­ з «м­®© ®вЄалв®бвЁ, Є®в®а п ᤥ« «  ҐҐ
ў®§¬®¦­®©, Ё в® Ї®бв®п­­®Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ, Є®в®а®Ґ гЇ®а­® Їа®вЁўЁвбп
ўбпЄ®© Ўг¤г饩 ¬лб«Ё. ‚ᥬ ⥬, Єв® ҐйҐ е®зҐв Ј®ў®аЁвм ®
祫®ўҐЄҐ, ® ҐЈ® ж аб⢥ Ё ҐЈ® ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁЁ, ўбҐ¬ ⥬, Єв® ҐйҐ
бв ўЁв ў®Їа®бл ® ⮬, зв® в Є®Ґ 祫®ўҐЄ ў бў®Ґ© бгвЁ, ўбҐ¬ ⥬,
Єв® е®зҐв Ёб室Ёвм Ё§ 祫®ўҐЄ  ў бў®Ґ¬ Ї®ЁбЄҐ ЁбвЁ­л, Ё,
­ ®Ў®а®в, ўбҐ¬ ⥬, Єв® бў®¤Ёв ўбпЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ Є ЁбвЁ­ ¬ б ¬®Ј®
祫®ўҐЄ , ўбҐ¬ ⥬, Єв® ­Ґ б®Ј« бҐ­ ­  д®а¬ «Ё§ жЁо ЎҐ§
 ­ва®Ї®«®ЈЁ§ жЁЁ, ­  ¬Ёд®«®ЈЁ§ жЁо ЎҐ§ ¤Ґ¬ЁбвЁдЁЄ жЁЁ, Єв® ў®®ЎйҐ
­Ґ ¦Ґ« Ґв ¬лб«Ёвм ЎҐ§ ¬лб«Ё ® ⮬, зв® ¬лб«Ёв Ё¬Ґ­­® 祫®ўҐЄ, --
ўбҐ¬ нвЁ¬ ­Ґбга §­л¬ Ё ­Ґ«ҐЇл¬ д®а¬ ¬ аҐд«ҐЄбЁЁ ¬®¦­®
Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм «Ёим дЁ«®б®дЁзҐбЄЁ© ᬥе, в® Ґбвм, Ё­ зҐ Ј®ў®ап,
ЎҐ§¬®«ў­л© ᬥе.



     ѓ« ў  X

     ѓг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ

     1. ’аҐеЈа ­­ЁЄ §­ ­Ё©

     ’®в бЇ®б®Ў ЎлвЁп 祫®ўҐЄ , Є®в®ал© гбв ­®ўЁ«бп ў ᮢ६Ґ­­®¬
¬ли«Ґ­ЁЁ, Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ЁбЇ®«­пвм ¤ўҐ а®«Ё: ®­ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
пў«пҐвбп ®Ў®б­®ў ­ЁҐ¬ ўбҐе Ї®§ЁвЁў­®б⥩ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
ЇаЁбгвбвўгҐв ­  а冷ў®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ ў бвЁеЁЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ўҐйҐ©.
ќв®в д Єв -- аҐзм Ё¤Ґв §¤Ґбм ­Ґ ® бгй­®б⨠祫®ўҐЄ  ў®®ЎйҐ, ­®
Їа®бв® ® ⮬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬  ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ б ­ з «  XIX ўҐЄ 
®зҐўЁ¤­л¬ ®Ўа §®¬ б«г¦Ёв Ї®зў®о ­ иҐ© ¬лб«Ё, -- д Єв нв®в
пў«пҐвбп, ­Ґб®¬­Ґ­­®, аҐи ойЁ¬ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп бв вгб 
"Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ", нв®Ј® бў®¤  Ї®§­ ­Ё© (Ї®¦ «г©, нв® б«ЁиЄ®¬
бЁ«м­®Ґ б«®ў®; бЄ ¦Ґ¬, ¤«п Ў®«м襩 ­Ґ©ва «м­®бвЁ, нв®Ј® аҐзҐў®Ј®
 ­б ¬Ў«п), ®ЎкҐЄв®¬ Є®в®але пў«пҐвбп 祫®ўҐЄ Ё ўбҐ в®, зв® ў ­Ґ¬
Ґбвм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®.
     ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ЇаЁе®¤Ёвбп Є®­бв вЁа®ў вм, зв® Јг¬ ­Ёв а­лҐ
­ гЄЁ Ї®«гзЁ«Ё ў ­ б«Ґ¤бвў® ®Ў« бвм ­Ґ в®«мЄ® ­Ґ ®зҐа祭­го Ё ­Ґ
Їа®¬ҐаҐ­­го ­ бЄў®§м, ­®, ­ Їа®вЁў, б®ўҐа襭­® ­Ґва®­гвго,
Є®в®аго Ё¬ ҐйҐ в®«мЄ® ЇаҐ¤бв®п«® а §а Ў влў вм б Ї®¬®ймо ­ гз­ле
Ї®­пвЁ© Ё Ї®§ЁвЁў­ле ¬Ґв®¤®ў. Џ®¤ Ё¬Ґ­Ґ¬ 祫®ўҐЄ  Ё«Ё
祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л XVIII ўҐЄ ЇҐаҐ¤ « Ё¬ ­ҐЄ®в®а®Ґ ®зҐа祭­®Ґ
Ё§ў­Ґ, ­® Ї®Є  ҐйҐ Їгб⮥ Ё§­гваЁ Їа®бва ­бвў®, Є®в®а®Ґ ®­Ё
¤®«¦­л Ўл«Ё ®Ўкпвм Ё Ёбб«Ґ¤®ў вм. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®«Ґ, Є®в®а®Ґ ®еў влў ов Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ,
­Ґ ¤ ­® Ё¬ § а ­ҐҐ: ­ЁЄ Є п дЁ«®б®дЁп, ­ЁЄ Є®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё нвЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , ­ЁЄ Є п Ё§ 㦥
бгйҐбвўгойЁе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ­ гЄ, ­ЁЄ Є®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ­ ¤
祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, ­ЁЄ Є®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®йг饭Ёп, ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп
Ё«Ё бва б⥩ ­Ё ў XVII, ­Ё ў XVIII ўҐЄҐ ­Ё а §г ­Ґ бв®«Є­г«®бм б
в ЄЁ¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬, Є Є 祫®ўҐЄ, Ї®бЄ®«мЄг 祫®ўҐЄ Ё ­Ґ бгйҐбвў®ў «
(Є Є ­Ґ бгйҐбвў®ў «Ё ¦Ё§­м, п§лЄ Ё ваг¤). ЌҐ«м§п ¤г¬ вм, Ўг¤в®
Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ Ї®пўЁ«Ёбм «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  Ї®¤ ­ Ї®а®¬
а жЁ®­ «Ё§¬ , ­ҐаҐиҐ­­ле ­ гз­ле Їа®Ў«Ґ¬ Ё«Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁе
Ї®вॡ­®б⥩ ЇаЁи«®бм, ў®«Ґ©-­Ґў®«Ґ©, б Ў®«миЁ¬ Ё«Ё ¬Ґ­миЁ¬
гᯥ宬 ЇҐаҐўҐб⨠祫®ўҐЄ  ў а §ап¤ ­ гз­ле ®ЎкҐЄв®ў, е®вп Ї®Є 
ҐйҐ ў®ўбҐ ­Ґ Ўл«® ¤®Є § ­®, зв® ®­ ¬®¦Ґв ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм Є Ёе зЁб«г;
Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ Ї®пўЁ«Ёбм ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ў § Ї ¤­®©
Єг«мвгॠЇ®пўЁ«бп 祫®ўҐЄ -- Є Є в®, зв® б«Ґ¤гҐв Ї®¬лб«Ёвм, Ё
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Є Є в®, зв® ­ ¤«Ґ¦Ёв Ї®§­ вм. ЌҐб®¬­Ґ­­®, зв®
Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ Є ¦¤®© Јг¬ ­Ёв а­®© ­ гЄЁ бўп§ ­® б
Є Є®©-в® Їа®Ў«Ґ¬®©, Є Є®©-в® Ї®вॡ­®бвмо, Є ЄЁ¬-⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬
Ё«Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬: в Є, ¤«п в®Ј® зв®Ўл ў вҐзҐ­ЁҐ XIX
ўҐЄ  ЇбЁе®«®ЈЁп Ї®б⥯Ґ­­® ЇаҐўа вЁ« бм ў ­ гЄг, Ї®вॡ®ў «Ёбм вҐ
­®ўлҐ д®а¬л, Є®в®алҐ Ё­¤гбваЁ «м­®Ґ ®ЎйҐбвў® ­ «®¦Ё«® ­ 
Ё­¤ЁўЁ¤®ў: ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ї®пўЁ« бм аҐд«ҐЄбЁп б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
вЁЇ , Ї®вॡ®ў « бм, ­Ґб®¬­Ґ­­®, в  ®Ї б­®бвм, Є®в®а п б® ўаҐ¬Ґ­Ё
ђҐў®«ожЁЁ ­ ўЁб«  ­ ¤ а ў­®ўҐбЁҐ¬ б®жЁ «м­ле бЁб⥬,
гбв ­®ў«Ґ­­ле Ўга¦г §ЁҐ©. Ћ¤­ Є® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ўбҐ нвЁ ®Ўбв®п⥫мбвў 
Ё ¬®Јгв ®Ўкпб­Ёвм, Ї®зҐ¬г нвЁ ­ гЄЁ ўлз«Ґ­Ё«Ёбм ў в Є®©-в®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ®Ўбв ­®ўЄҐ, ¤«п ®вўҐв  ­  в Є®©-в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л©
ў®Їа®б, в® б ¬  Ёе ў­гв७­пп ў®§¬®¦­®бвм, в®в Їа®бв®© д Єв, зв®
ўЇҐаўлҐ §  ўбҐ ўаҐ¬п бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐзҐбЄЁе бгйҐбвў Ё Ёе
¦Ё§­Ё ў ®ЎйҐб⢥ 祫®ўҐЄ (ў ®¤Ё­®зЄг Ё«Ё ў ЈагЇЇҐ) бв « ®ЎкҐЄв®¬
Ї®§­ ­Ёп, -- ўбҐ н⮠㦥 ­Ґ ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є пў«Ґ­ЁҐ ­ 
га®ў­Ґ ¬­Ґ­Ёп -- нв® б®ЎлвЁҐ ў ж аб⢥ §­ ­Ёп.
     ‘®ЎлвЁҐ нв® Ўл«® १г«мв в®¬ ®ЎйҐ© ЇҐаҐбва®©ЄЁ нЇЁб⥬л,  
Ё¬Ґ­­® в®Ј®, зв®, Ї®ЄЁ­гў Їа®бва ­бвў® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ¦ЁўлҐ
бгйҐбвў  Ї®¬ҐбвЁ«Ёбм ў Ј«гЎЁ­Ґ ¦Ё§­Ё б® ўбҐ© ҐҐ бЇҐжЁдЁЄ®©,
Ў®Ј вбвў  -- ў® ўбҐ Ў®«м襬 а §ўЁвЁЁ д®а¬ Їа®Ё§ў®¤бвў , б«®ў  --
ў бв ­®ў«Ґ­ЁЁ п§лЄ®ў. ‚ нвЁе гб«®ўЁпе Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл
Ї®§­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  пўЁ«® бў®Ґ бв६«Ґ­ЁҐ Є ­ гз­®бвЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
Ё ®¤­®а®¤­® б ЎЁ®«®ЈЁҐ©, нЄ®­®¬ЁҐ© Ё дЁ«®«®ЈЁҐ©. ‘ЇҐаў  нв®,
ࠧ㬥Ґвбп, Ї®Є § «®бм ®зҐаҐ¤­л¬ аҐиЁвҐ«м­л¬ и Ј®¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј®
Ї®§­ ­Ёп ў Ёбв®аЁЁ Ґўа®ЇҐ©бЄ®© Єг«мвгал. Ћ¤­ Є®, Ї®бЄ®«мЄг ў нв®
б ¬®Ґ ўаҐ¬п ®Ўй п ⥮аЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ёб祧«  Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
ў®§­ЁЄ«  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®бв ўЁвм ў®Їа®б ® ЎлвЁЁ 祫®ўҐЄ  Є Є
®б­®ўҐ ўбпЄ®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, в® ЇаЁ н⮬ а ў­®ўҐбЁҐ ­Ґ¬Ё­гҐ¬®
­ агиЁ«®бм: 祫®ўҐЄ ®в­л­Ґ бв ­®ўЁ«бп в®© ®б­®ў®©, ­  Є®в®а®©
¬®Ј«® Ўл Ўлвм Ї®бв஥­® ўбпЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ў ҐЈ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ё
­Ґб®¬­Ґ­­®© ®зҐўЁ¤­®бвЁ, Ў®«ҐҐ в®Ј®, ®­ бв ­®ўЁ«бп ⥬, зв®
б ­ЄжЁ®­ЁагҐв б ¬г Ї®бв ­®ўЄг ў®Їа®б  ® ўбпЄ®¬ Ї®§­ ­ЁЁ 祫®ўҐЄ .
Ђ ®вбо¤  ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвм ¤ўгбв®а®­­ҐЈ® бЇ®а : б ®¤­®© бв®а®­л, нв®
Ї®бв®п­­ п Ї®«Ґ¬ЁЄ  ¬Ґ¦¤г ­ гЄ ¬Ё ® 祫®ўҐЄҐ Ё Їа®бв® ­ гЄ ¬Ё,
ЇаЁзҐ¬ ЇҐаўлҐ ­Ґгбв ­­® ЇаЁвп§ ов ­  ®Ў®б­®ў ­ЁҐ ўв®але,   ўв®ал¬
ЇаЁе®¤Ёвбп ЁбЄ вм бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ ®Ў®б­®ў ­ЁҐ, ®Їа ў¤лў п бў®©
¬Ґв®¤ Ё ®зЁй п бў®о Ёбв®аЁо ®в "ЇбЁе®«®ЈЁ§¬ ", "б®жЁ®«®ЈЁ§¬ " Ё
"Ёбв®аЁжЁ§¬ "; б ¤агЈ®© бв®а®­л, нв® Ї®бв®п­­ п Ї®«Ґ¬ЁЄ  ¬Ґ¦¤г
дЁ«®б®дЁҐ©, Є®в®а п гЇаҐЄ Ґв Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ, ЁйгйЁҐ
б®Ўб⢥­­®Ј® ®Ў®б­®ў ­Ёп, ў ­ Ёў­®бвЁ, Ё б ¬Ё¬Ё Јг¬ ­Ёв а­л¬Ё
­ гЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ®Ўкпў«пов бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®бвмо в®, зв® ­ҐЄ®Ј¤ 
б®бв ў«п«® ®Ў« бвм дЁ«®б®дЁЁ.
     Ћ¤­ Є®, е®вп ўбҐ нвЁ бЇ®ал Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, нв® ў®ўбҐ ­Ґ
®§­ з Ґв, зв® ®­Ё а §ўҐавлў овбп ў бвЁеЁЁ зЁбв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп;
Ёе бгйҐбвў®ў ­ЁҐ, Ёе ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ ў®§®Ў­®ў«Ґ­ЁҐ ­  Їа®в殮­ЁЁ Ў®«ҐҐ
祬 бв®«ҐвЁп гЄ §лў ов ў®ўбҐ ­Ґ ­  Ї®бв®п­бвў® ­ҐЄ®Ґ©
­Ґа §аҐиЁ¬®© Їа®Ў«Ґ¬л,   ­  зҐвЄго, Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄго ¤ЁбЇ®§ЁжЁо. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег Ї®«Ґ §­ ­Ёп
®в Їа®ҐЄв   ­ «Ё§  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё ¤® вҐ¬л ¬ вҐ§Ёб г­ЁўҐаб «Ёб
Ўл«Ё б®ўҐа襭­® ®¤­®а®¤­л¬: «оЎ®Ґ Ё ўбпЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ЁбЄ «®
Ї®ап¤Є , гбв ­ ў«Ёў п а §«ЁзЁп, Ё ®ЇаҐ¤Ґ«п«® а §«ЁзЁп,
гбв ­ ў«Ёў п Ї®а冷Є. ’ Є Ўл«® ў ¬ вҐ¬ вЁЄҐ, ў в Єб®­®¬ЁЁ (ў
иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ), ў ­ гЄ е ® ЇаЁа®¤Ґ; ­® в Є Ўл«® Ё ў вҐе
­Ґв®з­ле, ­Ґб®ўҐа襭­ле Ё ®Ўлз­® бЇ®­в ­­ле Ї®§­ ­Ёпе, Є®в®алҐ
®бгйҐбвў«п«Ёбм Ё ЇаЁ Ї®бв஥­ЁЁ б ¬®Ј® ¬ «®Ј® ўлбЄ §лў ­Ёп, Ё ЇаЁ
б ¬®¬ Ї®ўбҐ¤­Ґў­®¬ Їа®жҐбᥠ®Ў¬Ґ­ ; в Є Ўл«® Ё ў дЁ«®б®дбЄ®¬
¬ли«Ґ­ЁЁ; в Є Ўл«® Ё ў вҐе ¤«Ё­­ле Ё бўп§­ле 楯пе, Є®в®алҐ
"Ё¤Ґ®«®ЈЁ" -- ­Ґ ¬Ґ­миҐ, ­® Ё­ зҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё „ҐЄ ав Ё«Ё ‘ЇЁ­®§ , --
бв६Ё«Ёбм ⢥म ЇҐаҐЄЁ­гвм ®в Їа®б⥩иЁе ®зҐўЁ¤­ле Ё¤Ґ© Є Ў®«ҐҐ
б«®¦­л¬ ЁбвЁ­ ¬. Ћ¤­ Є® ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ
Ї®«Ґ а б饯«пҐвбп, Ё«Ё, в®з­ҐҐ, а §алў Ґвбп ў а §«Ёз­ле
­ Їа ў«Ґ­Ёпе. ’аг¤­® ®вЄ § вмбп ®в ®Ў п­Ёп Є« ббЁдЁЄ жЁ© Ё
«Ё­Ґ©­ле ЁҐа аеЁ© ў ¤геҐ Љ®­в , ®¤­ Є® ­Ґ«м§п ­Ґ ЇаЁ§­ вм, зв®
бв६«Ґ­ЁҐ Ї®¤а ў­пвм ўбҐ б®ўаҐ¬Ґ­­®Ґ §¤ ­ЁҐ Ї®¤ ¬ вҐ¬ вЁЄг
®§­ з «® Ўл Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ Ґ¤Ё­®© в®зЄҐ §аҐ­Ёп -- в®зЄҐ §аҐ­Ёп
®ЎкҐЄвЁў­®Ј® Ї®§­ ­Ёп -- ў®Їа®б®ў Ё ® Ї®§ЁвЁў­®бвЁ а §«Ёз­ле
®ва б«Ґ© §­ ­Ёп, Ё ® бЇ®б®ЎҐ Ёе ЎлвЁп, Ё ®Ў Ёе 㪮७Ґ­­®бвЁ ў
Ёбв®аЁзҐбЄЁ ў®§¬®¦­ле гб«®ўЁпе, Є®в®алҐ ¤ ов Ё¬ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Ёе
д®а¬г Ё Ёе ®ЎкҐЄв.
     Џ®«Ґ ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬л, Ёбб«Ґ¤гҐ¬®Ґ ­  н⮬
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ, ­Ґ Ї®¤зЁ­пҐвбп Ё¤Ґ «г б®ўҐа襭­®©
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ, ®­® ­Ґ а §ўҐавлў Ґв ­  зЁбв® д®а¬ «м­®© ®б­®ўҐ
¤«Ё­­л© ап¤ ­Ёб室пйЁе Ї®§­ ­Ё©, 祬 ¤ «миҐ, ⥬ Ў®«миҐ
®впЈзҐ­­ле н¬ЇЁаЁз­®бвмо. ЋЎ« бвм ᮢ६Ґ­­®© нЇЁб⥬л б«Ґ¤гҐв
ЇаҐ¤бв ў«пвм ᪮॥ Є Є ®ЎиЁа­®Ґ ®вЄал⮥ ваҐе¬Ґа­®Ґ
Їа®бва ­бвў®. ‚ ®¤­®¬ Ё§ ҐЈ® Ё§¬ҐаҐ­Ё© Ї®¬Ґй овбп ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ
Ё дЁ§ЁзҐбЄЁҐ ­ гЄЁ, ¤«п Є®в®але Ї®а冷Є Ґбвм ўбҐЈ¤  ¤Ґ¤гЄвЁў­ п Ё
«Ё­Ґ©­ п Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм б ¬®®зҐўЁ¤­ле Ё«Ё ¤®бвгЇ­ле
ўҐаЁдЁЄ жЁЁ ўлбЄ §лў ­Ё©; ў ¤агЈ®¬ ­ е®¤пвбп ­ гЄЁ (­ ЇаЁ¬Ґа, ®
п§лЄҐ, ® ¦Ё§­Ё, ® Їа®Ё§ў®¤б⢥ Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ў®Ј вбвў), Є®в®алҐ
бв६пвбп Є в Є®¬г гЇ®а冷祭Ёо ЇаҐалў­ле, ­® б室­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў,
зв®Ўл ®­Ё ¬®Ј«Ё ўбвгЇЁвм ў ЇаЁзЁ­­лҐ ®в­®иҐ­Ёп Ё ®Ўа §®ў вм
бвагЄвга­лҐ Ї®бв®п­бвў . ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ё§¬ҐаҐ­Ёп¬Ё ­ е®¤Ёвбп
­ҐЄ п ®Ўй п Ї«®бЄ®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
Ї®¤е®¤ , «ЁЎ® Ї®«Ґ¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ¬ вҐ¬ вЁЄЁ Є н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬ ­ гЄ ¬,
«ЁЎ® ®Ў« бвмо в®Ј®, зв® ў «Ё­ЈўЁбвЁЄҐ, ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё нЄ®­®¬ЁЁ
Ї®¤¤ Ґвбп ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ. —в® Є б Ґвбп ваҐв쥣® Ё§¬ҐаҐ­Ёп, в® нв®
дЁ«®б®дбЄ п аҐд«ҐЄбЁп, Є®в®а п а §ўҐавлў Ґвбп Є Є ¬лб«м ®
’®¦¤Ґб⢥; б ®Ў« бвмо «Ё­ЈўЁбвЁЄЁ, ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё нЄ®­®¬ЁЁ г ­ҐҐ
в Є¦Ґ Ґбвм ®Ўй п Ї«®бЄ®бвм, ЁЎ® ў ­Ґ© ¬®Јгв Їа®пўЁвмбп Ё ­  б ¬®¬
¤Ґ«Ґ Їа®пў«повбп а §«Ёз­®Ј® த  дЁ«®б®дЁЁ -- ¦Ё§­Ё, ®вз㦤Ґ­­®Ј®
祫®ўҐЄ , бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе д®а¬ (Їа®Ёб室Ёв нв® ЇаЁ ЇҐаҐ­ҐбҐ­ЁЁ ў
дЁ«®б®дЁо Ї®­пвЁ© Ё Їа®Ў«Ґ¬, ў®§­ЁЄ ойЁе ў ¤агЈЁе н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
®Ў« бвпе); Їа ў¤ , ў ­Ґ© ¦Ґ Ї®пўЁ«Ёбм Ё ॣЁ®­ «м­лҐ ®­в®«®ЈЁЁ,
Є®в®алҐ бв६пвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, зв® ¦Ґ в Є®Ґ ў Ёе б®Ўб⢥­­®¬ ЎлвЁЁ
¦Ё§­м, ваг¤ Ё п§лЄ (Їа®Ёб室Ёв нв® ЇаЁ ®Ў®б­®ў ­ЁЁ нвЁе
н¬ЇЁаЁз­®б⥩ б зЁбв® дЁ«®б®дбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп); ­ Є®­Ґж,
дЁ«®б®дбЄ®Ґ Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв ®Ўйго Ї«®бЄ®бвм б ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё
¤ЁбжЁЇ«Ё­ ¬Ё -- Ї«®бЄ®бвм д®а¬ «Ё§ жЁЁ ¬ли«Ґ­Ёп.
     ѓг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ ЁбЄ«озҐ­л Ё§ нв®Ј® нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ваҐеЈа ­­ЁЄ  -- Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® Ёе ­Ґ«м§п
®Ў­ аг¦Ёвм ­Ё ў ®¤­®¬ Ё§ нвЁе Ё§¬ҐаҐ­Ё©, ­Ё ­  ®¤­®© Ё§
­ ¬ҐвЁўиЁебп Ї«®бЄ®б⥩. Ќ® ¬®¦­® в Є¦Ґ бЄ § вм, зв® ®­Ё Ё
ўЄ«озҐ­л ў ­ҐЈ®, Ї®бЄ®«мЄг Ё¬Ґ­­® ў Їа®ЎҐ« е ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё
®Ў« бвп¬Ё §­ ­Ёп,   в®з­ҐҐ -- ў ⮬ б ¬®¬ ®ЎкҐ¬Ґ, Є®в®ал© ®зҐа祭
нвЁ¬Ё ваҐ¬п Ё§¬ҐаҐ­Ёп¬Ё, ­ е®¤пв бў®Ґ ¬Ґбв® Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ.
ќв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ (б ®¤­®© бв®а®­л -- Ї®¤зЁ­Ґ­­®Ґ, б ¤агЈ®© --
Ї®зҐв­®Ґ) бв ўЁв Ёе ў бўп§м б® ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё §­ ­Ёп: 楫м
Ёе, б«ҐЈЄ  ў амЁагой пбп, ­® ў ®б­®ў­®¬ ­ҐЁ§¬Ґ­­ п, ў ⮬, зв®Ўл
®бгйҐбвўЁвм Ё«Ё е®вм Є Є-в® ЁбЇ®«м§®ў вм ­  ⮬ Ё«Ё Ё­®¬ га®ў­Ґ
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго д®а¬ «Ё§ жЁо; а §ўЁў овбп ®­Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
¬®¤Ґ«п¬Ё Ё«Ё Ї®­пвЁп¬Ё, § Ё¬бвў®ў ­­л¬Ё Ё§ ЎЁ®«®ЈЁЁ, нЄ®­®¬ЁЁ Ё
­ гЄ ® п§лЄҐ; ­ Є®­Ґж, ®Ўа й овбп ®­Ё Є ⮬г бЇ®б®Ўг
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, Є®в®ал© дЁ«®б®дЁп бв६Ёвбп Ї®¬лб«Ёвм ­ 
га®ў­Ґ ҐЈ® Є®аҐ­­®© Є®­Ґз­®бвЁ, в®Ј¤  Є Є б ¬Ё ®­Ё бв६пвбп
®еў вЁвм ҐЈ® «Ёим ў н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Їа®пў«Ґ­Ёпе. Џ®¦ «г©, Ё¬Ґ­­® нв®
а бЇл«Ґ­ЁҐ ў ваҐе¬Ґа­®¬ Їа®бва ­б⢥ Ё ¤Ґ« Ґв § ¤ зг ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
¬Ґбв  Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ бв®«м б«®¦­®©,   Ї®ЇлвЄг Ёе а §¬ҐйҐ­Ёп ў
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ®Ў« бвЁ -- бв®«м ЇаҐ¤Ґ«м­® вйҐв­®© Ё ўлпў«пҐв
ў ­Ёе б ¬Ёе ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ў­Ґи­оо гЈа®§г, Ё ў­гв७­оо
®Ї б­®бвм. “Ја®§г -- Ї®в®¬г зв® ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®о ¤«п ўбҐе
¤агЈЁе ®Ў« б⥩ §­ ­Ё© Є Є Ўл Ї®бв®п­­го ®Ї б­®бвм; Є®­Ґз­®, ­Ё
¤Ґ¤гЄвЁў­лҐ ­ гЄЁ, ­Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ­ гЄЁ, ­Ё дЁ«®б®дбЄ п
аҐд«ҐЄбЁп, Ї®Є  ®­Ё ®бв овбп ў бў®Ґ¬ б®Ўб⢥­­®¬ Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ, ­Ґ
аЁбЄгов "ЇҐаҐ©вЁ ў бв ­" Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ Ё«Ё "§ Їпв­ вм" ᥡп
Ёе нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ­ҐзЁбв®в®©; ®¤­ Є® Ё§ўҐбв­®, Є ЄЁҐ
ваг¤­®бвЁ Ё­®Ј¤  ў®§­ЁЄ ов ЇаЁ гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ вҐе Їа®¬Ґ¦гв®з­ле
га®ў­Ґ©, Є®в®алҐ б®Ґ¤Ё­пов ¤агЈ б ¤агЈ®¬ нвЁ ваЁ Ё§¬ҐаҐ­Ёп
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Їа®бва ­бвў . „Ґ«® ў ⮬, зв® ¬ «Ґ©иҐҐ
®вЄ«®­Ґ­ЁҐ ®в Ї«®бЄ®бвЁ нвЁе га®ў­Ґ© ўўҐаЈ Ґв ¬лб«м ў ®Ў« бвм,
§ ­пвго Јг¬ ­Ёв а­л¬Ё ­ гЄ ¬Ё,   ®вбо¤  ®Ї б­®бвм "ЇбЁе®«®ЈЁ§¬ ",
"б®жЁ®«®ЈЁ§¬ ", -- ®¤­Ё¬ б«®ў®¬, ўбҐЈ® в®Ј® " ­ва®Ї®«®ЈЁ§¬ ",
Є®в®ал© бв ­®ўЁвбп ®б®ЎҐ­­® гЈа®¦ ойЁ¬ в®Ј¤ , Є®Ј¤ , ­ ЇаЁ¬Ґа, ­Ґ
®б¬лб«повбп ¤®«¦­л¬ ®Ўа §®¬ ®в­®иҐ­Ёп ¬лб«Ё Є д®а¬ «Ё§ жЁЁ Ё«Ё ¦Ґ
Є®Ј¤  ­Ґ Ї®¤ўҐаЈ овбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬г  ­ «Ё§г бЇ®б®Ўл ЎлвЁп ¦Ё§­Ё,
ваг¤ , п§лЄ . "Ђ­ва®Ї®«®ЈЁ§ жЁп" ў ­ иЁ ¤­Ё -- нв® б ¬ п Ў®«ми п
ў­гв७­пп ®Ї б­®бвм ¤«п §­ ­Ёп. €­®Ј¤  Ї®бЇҐи­® ¤г¬ ов, Ўг¤в®
祫®ўҐЄ 㦥 ®бў®Ў®¤Ё«бп ®в ᥡп б ¬®Ј®, Є®«м бЄ®а® ®­ ®Ў­ аг¦Ё«,
зв® ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё 業в஬ ⢮७Ёп, ­Ё б।®в®зЁҐ¬ Їа®бва ­бвў ,
­Ё Є®­Ґз­®© 楫мо ¦Ё§­Ё; ®¤­ Є®, е®вп 祫®ўҐЄ Ў®«миҐ Ё ­Ґ ж ам ў
¬Ёа®ў®¬ ж аб⢥, е®вп ®­ 㦥 Ў®«ҐҐ Ё ­Ґ бв®Ёв ў б ¬®¬ б।®в®зЁЁ
ЎлвЁп, ўбҐ а ў­® Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ -- нв® ®Ї б­лҐ Ї®б।­ЁЄЁ ў
Їа®бва ­б⢥ §­ ­Ёп. Џа ў¤ , Ї® бгвЁ б ¬® нв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ®ЎаҐЄ Ґв
Ёе ­  ­ҐЄго бгйҐб⢥­­го ­Ґгбв®©зЁў®бвм. Ђ нв® ў бў®о ®зҐаҐ¤м
®Ўкпб­пҐв, зв® ўбҐ б«®¦­®бвЁ "Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ", Ёе ­ҐЇа®з­®бвм,
Ёе ­ҐгўҐаҐ­­®бвм ў бў®Ґ© ­ гз­®бвЁ, Ёе ®Ї б­лҐ § ЁЈалў ­Ёп б
дЁ«®б®дЁҐ©, Ёе ­ҐзҐвЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ®Ї®а  ­  ¤агЈЁҐ ®Ў« бвЁ
§­ ­Ёп, Ёе е а ЄвҐа -- ўбҐЈ¤  ўв®аЁз­л© Ё Їа®Ё§ў®¤­л©, ®¤­ Є® б
ЇаҐвҐ­§ЁҐ© ­  ўбҐ®Ўй­®бвм, -- зв® ўбҐ нв® ­Ґ пў«пҐвбп, Є Є з бв®
¤г¬ ов, б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Є Є®©-в® ®б®Ў®© Ї«®в­®бвЁ Ёе ®ЎкҐЄв ; ЇаЁзЁ­ 
⮬㠢®ўбҐ ­Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄЁ© бв вгб, ­Ґ ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬ п
ва ­б業¤Ґ­в­®бвм в®Ј® 祫®ўҐЄ , ® Є®в®а®¬ ®­Ё Ј®ў®апв, ­® ўбп
б«®¦­®бвм в®© нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© Є®­дЁЈга жЁЁ, ў Є®в®а®© ®­Ё
®Є § «Ёбм Ї®¬ҐйҐ­­л¬Ё, ўбҐ Ёе Ї®бв®п­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ⥬ в६
Ё§¬ҐаҐ­Ёп¬, ў Є®в®але ®­Ё ­ е®¤пв бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ Їа®бва ­бвў®.
     
     
     2. ”®а¬  Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ
     
     ’ҐЇҐам б«Ґ¤гҐв ®ЎаЁб®ў вм д®а¬г нв®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ. ЋЎлз­® ҐҐ
бв६пвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї® ᮮ⭮襭Ёо б ¬ вҐ¬ вЁЄ®©: «ЁЎ® бв а овбп
бЎ«Ё§Ёвм Ёе, гбв ­®ўЁў ®ЇЁбм ўбҐЈ® в®Ј®, зв® ў ­ гЄ е ® 祫®ўҐЄҐ
¤®бвгЇ­® ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ, Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј п ЇаЁ н⮬, зв® ўбҐ ®бв «м­®Ґ
ҐйҐ ­Ґ ЇаЁ®ЎаҐ«® ­ гз­го Ї®§ЁвЁў­®бвм; «ЁЎ®, ­ Їа®вЁў, бв а овбп
вй вҐ«м­® ®в¤Ґ«Ёвм ®Ў« бвм в®Ј®, зв® ¤®бвгЇ­® ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ, ®в
®Ў« бвЁ, Є®в®а п Є ­Ґ© ­Ґ бў®¤Ё¬ , -- Ї®бЄ®«мЄг пў«пҐвбп ¬Ґб⮬
Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг ЇаЁ¬Ґ­пҐв ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® ¬Ґв®¤л
Ї®­Ё¬ ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг б®б।®в®зЁў Ґвбп ®­  в ¬, Ј¤Ґ §­ ­ЁҐ
вॡгҐв  ­ «Ё§  Ё "«ҐзҐ­Ёп". ’ ЄЁҐ а §а Ў®вЄЁ г⮬ЁвҐ«м­л ­Ґ
в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®­Ё Ў ­ «м­л, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®в®¬г, зв® ®­Ё
­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ з в. ЌҐ ЇаЁе®¤Ёвбп ᮬ­Ґў вмбп ў ⮬, зв® в  д®а¬ 
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп, Є®в®а п ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп Є 祫®ўҐЄг (Ё Є®в®аго,
б®Ў«о¤ п б®Ј« иҐ­Ёп, ¬®¦­® Ўл«® Ўл ­ §ў вм "Јг¬ ­Ёв а­л¬Ё
­ гЄ ¬Ё", е®вп Ї®Є  ҐйҐ ­ҐЁ§ўҐбв­®, ў Є Є®¬ б¬лб«Ґ Ё ў Є ЄЁе
ЇаҐ¤Ґ« е ¬®¦­® Ј®ў®аЁвм §¤Ґбм ® "­ гЄ е"), Ё¬ҐҐв Є Є®Ґ-в®
®в­®иҐ­ЁҐ Є ¬ вҐ¬ вЁЄҐ: Ї®¤®Ў­® ўбҐ¬ ¤агЈЁ¬ ®Ў« бвп¬ Ї®§­ ­Ёп,
нвЁ ­ гЄЁ ¬®Јгв ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гб«®ўЁпе Ї®«м§®ў вмбп
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё, ­ҐЄ®в®алҐ Ёе ¬Ґв®¤л Ё Ў®«миЁ­бвў® Ёе
१г«мв в®ў ¬®Јгв Ўлвм д®а¬ «Ё§®ў ­л. „Ґ«® ЇҐаў®®зҐаҐ¤­®©
ў ¦­®бвЁ ў ⮬, зв®Ўл Ёбб«Ґ¤®ў вм нвЁ б।бвў , ­ гзЁвмбп нвЁ¬
д®а¬ «Ё§ жЁп¬, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм га®ў­Ё, ­  Є®в®але ®­Ё ў®§¬®¦­л; ¤«п
Ёбв®аЁЁ Ї®§­ ­Ёп ўҐбм¬  Ё­вҐаҐб­®, Є Є Љ®­¤®аᥠᬮЈ ЇаЁ¬Ґ­Ёвм
⥮аЁо ўҐа®пв­®б⥩ Є Ї®«ЁвЁЄҐ, Є Є ”Ґе­Ґа ўлзЁб«Ё«
«®Ј аЁд¬ЁзҐбЄ®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г гбЁ«Ґ­ЁҐ¬ ®йг饭Ёп Ё гбЁ«Ґ­ЁҐ¬
ў®§Ўг¦¤Ґ­Ёп, Є Є ᮢ६Ґ­­лҐ ЇбЁе®«®ЈЁ Ї®«м§говбп ⥮ਥ©
Ё­д®а¬ жЁЁ, зв®Ўл Ї®­пвм 䥭®¬Ґ­ ®Ўг祭Ёп. Ћ¤­ Є®, ­Ґб¬®вап ­ 
бЇҐжЁдЁЄг нвЁе Їа®Ў«Ґ¬, ўап¤ «Ё ®в­®иҐ­ЁҐ Є ¬ вҐ¬ вЁЄҐ
(ў®§¬®¦­®бвм ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ Ё«Ё, ­ Їа®вЁў, б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ ўбҐ¬
Ї®ЇлвЄ ¬ д®а¬ «Ё§ жЁЁ) пў«пҐвбп ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ¤«п Јг¬ ­Ёв а­ле
­ гЄ ў Ёе бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© Ї®§ЁвЁў­®бвЁ. ЏаЁзЁ­ н⮬㠤ўҐ: ў®-
ЇҐаўле, нвЁ Їа®Ў«Ґ¬л, е®вп Ё ­Ґ ўЇ®«­Ґ ⮦¤Ґб⢥­­®, бв®пв, Ї®
бгйҐбвўг, в Є¦Ґ Ё ЇҐаҐ¤ ¬­®ЈЁ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ¤ЁбжЁЇ«Ё­ ¬Ё (­ ЇаЁ¬Ґа,
ЎЁ®«®ЈЁҐ©, ЈҐ­ҐвЁЄ®©); ­® ®б®ЎҐ­­® ¦Ґ Ї®в®¬г, зв®  а奮«®ЈЁзҐбЄЁ©
 ­ «Ё§ ­Ґ ®Ў­ аг¦Ёў Ґв ў Ёбв®аЁзҐбЄ®¬  ЇаЁ®аЁ ­ гЄ ® 祫®ўҐЄҐ, ­Ё
Є Є®©-«ЁЎ® ­®ў®© д®а¬л ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, ­Ё ў­Ґ§ Ї­®Ј® ҐҐ ўв®а¦Ґ­Ёп ў
®Ў« бвм 祫®ўҐзҐбЄЁе пў«Ґ­Ё©, ­®, ᪮॥ ­ ®Ў®а®в, ­ҐЄ®в®а®Ґ
®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ ¬ вҐ§Ёб , а §«®¦Ґ­ЁҐ ҐЈ® Ґ¤Ё­®Ј® Ї®«п Ё ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ
Ё§-Ї®¤ «Ё­Ґ©­®Ј® Ї®ап¤Є  ­ Ё¬Ґ­миЁе ў®§¬®¦­ле а §«ЁзЁ© в ЄЁе
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ®аЈ ­Ё§ жЁ©, Є Є ¦Ё§­м, ваг¤, п§лЄ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ
Ї®пў«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  Ё гз०¤Ґ­ЁҐ Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ (Їгбвм «Ёим ў
ўЁ¤Ґ Їа®ҐЄв ) б®®в­®бЁвбп, ᪮॥, б ­ҐЄ®© "¤Ґ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁҐ©".
Њ®¦­® ў®§а §Ёвм, зв® а §«®¦Ґ­ЁҐ §­ ­Ёп, а бб¬ ваЁў Ґ¬®Ј® ў
楫®бв­®бвЁ бў®Ґ© Є Є ¬ вҐ§Ёб, ў®ўбҐ ­Ґ Ўл«® ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ¬
¬ вҐ¬ вЁЄЁ -- Ї® в®© Їа®бв®© ЇаЁзЁ­Ґ, зв® §­ ­ЁҐ нв® ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ
ЇаЁў®¤Ё«® Є нд䥪⨢­®© ¬ вҐ¬ вЁЄҐ (а §ўҐ зв® ў  бва®­®¬ЁЁ Ё
­ҐЄ®в®але ®Ў« бвпе дЁ§ЁЄЁ); Ё ­ ®Ў®а®в, а бЇ ¤Ґ­ЁҐ ¬ вҐ§Ёб 
®вЄал«® ЇаЁа®¤г Ё ўбҐ Ї®«Ґ н¬ЇЁаЁз­®б⥩ ¤«п ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп
¬ вҐ¬ вЁЄЁ, ўбҐЈ¤  ®Ја ­ЁзҐ­­®Ј® Ё Є®­ва®«Ёа㥬®Ј®, -- а §ўҐ
ЇҐаўлҐ гбЇҐеЁ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®© дЁ§ЁЄЁ, ЇҐаўлҐ иЁа®ЄЁҐ ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп
⥮ਨ ўҐа®пв­®б⥩ ­Ґ ­ зЁ­ овбп Є Є а § в®Ј¤ , Є®Ј¤  ЇаЁи«®бм
®вЄ § вмбп ®в ЇаאַЈ® Ї®бв஥­Ёп ®ЎйҐ© ­ гЄЁ ® ­ҐЁбзЁб«Ё¬ле
Ї®ап¤Є е? „ , ­Ґў®§¬®¦­® ®ваЁж вм, зв® ®вЄ § ®в ¬ вҐ§Ёб  (е®вп Ўл
ўаҐ¬Ґ­­®) Ї®§ў®«Ё« ў ­ҐЄ®в®але ®Ў« бвпе §­ ­Ёп ЇаҐ®¤®«Ґвм агЎҐ¦
Є зҐб⢥­­®бвЁ Ё ЇаЁ¬Ґ­Ёвм ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁҐ б।бвў  в ¬, Ј¤Ґ ®­Ё
ҐйҐ ­Ґ ЇаЁ¬Ґ­п«Ёбм. Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ў дЁ§ЁЄҐ а §«®¦Ґ­ЁҐ Їа®ҐЄв 
¬ вҐ§Ёб  ®§­ з «® ®Ў­ а㦥­ЁҐ ­®ўле ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ё© ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, в® ў
¤агЈЁе ­ гЄ е Ўл«® Ё­ зҐ: ЎЁ®«®ЈЁп, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў®§­ЁЄ«  ў­Ґ ­ гЄЁ
® Є зҐб⢥­­®© гЇ®а冷祭­®бвЁ, Є Є  ­ «Ё§ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г
®аЈ ­ ¬Ё Ё дг­ЄжЁп¬Ё, Є Є Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ бвагЄвга Ё а ў­®ўҐбЁ©, Ёе
®Ўа §®ў ­Ёп Ё а §ўЁвЁп ў Ёбв®аЁЁ Ё­¤ЁўЁ¤®ў Ё ўЁ¤®ў. ‚ᥠнв®,
Їа ў¤ , ­Ґ Ї®¬Ґи «® ЎЁ®«®ЈЁЁ ЁбЇ®«м§®ў вм ¬ вҐ¬ вЁЄг,  
¬ вҐ¬ вЁЄҐ -- ЇаЁ¬Ґ­пвмбп ў ЎЁ®«®ЈЁЁ иЁаҐ, 祬 а ­миҐ; ®¤­ Є®
ў®ўбҐ ­Ґ ў ®в­®иҐ­ЁЁ бў®Ґ¬ Є ¬ вҐ¬ вЁЄҐ ЎЁ®«®ЈЁп ЇаЁ®ЎаҐ« 
б ¬®бв®п⥫쭮бвм Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«  бў®о Ї®§ЁвЁў­®бвм. ќв® ®в­®бЁвбп
Є® ўбҐ¬ Јг¬ ­Ёв а­л¬ ­ гЄ ¬: Ё¬Ґ­­® ®в室 ¬ вҐ§Ёб ,   ­Ґ ЇаЁе®¤
¬ вҐ¬ вЁЄЁ ЇаҐўа вЁ« 祫®ўҐЄ ў ®ЎкҐЄв Ї®§­ ­Ёп; 室 ¬ вҐ¬ вЁЄЁ
ЇаҐўа вЁ« 祫®ўҐЄ  ў ®ЎкҐЄв Ї®§­ ­Ёп; Ё¬Ґ­­® ®Ўа йҐ­ЁҐ ваг¤ ,
¦Ё§­Ё, п§лЄ  Є б ¬Ё¬ ᥡҐ ЇаҐ¤аҐЄ«® Ё§ў­Ґ Ї®пў«Ґ­ЁҐ нв®© ­®ў®©
®Ў« бвЁ §­ ­Ёп; Ё¬Ґ­­® Ї®пў«Ґ­ЁҐ н¬ЇЁаЁЄ®-ва ­б業¤Ґ­в «м­®Ј®
бгйҐбвў , -- бгйҐбвў , ¬лб«м Є®в®а®Ј® Ї®бв®п­­® бўп§ ­  б
­Ґ¬лб«Ё¬л¬. бгйҐбвў , Є®в®а®Ґ ўбҐ ҐйҐ ®в®аў ­® ®в ЇҐаў®­ з « ,
®ЎҐй ­­®Ј® Ґ¬г ў ­ҐЇ®б।б⢥­­®бвЁ Ї®ўв®а , -- Ё¬Ґ­­® нв®
Ї®пў«Ґ­ЁҐ Ё ЇаЁ¤Ґв Јг¬ ­Ёв а­л¬ ­ гЄ ¬ ўбо Ёе бЇҐжЁдЁЄг.
‚®§¬®¦­®, зв® §¤Ґбм, Є Є Ё ў ¤агЈЁе ¤ЁбжЁЇ«Ё­ е, ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ
¬ вҐ¬ вЁЄЁ Ўл«® ®Ў«ҐЈзҐ­® (祬 ¤ «миҐ, ⥬ Ў®«миҐ) ўбҐ¬Ё ⥬Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬Ё, Є®в®алҐ Їа®Ё§®и«Ё ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ  ў § Ї ¤­®¬
Ї®§­ ­ЁЁ. Ћ¤­ Є® ў®®Ўа ¦ вм, зв® Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ёбм
ў бў®Ґ¬ Є®аҐ­­®¬ Їа®ҐЄвҐ Ё ­ з «Ё бў®о Ї®§ЁвЁў­го Ёбв®аЁо ў в®в
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  аҐиҐ­® Ўл«® ЇаЁ¬Ґ­Ёвм ⥮аЁо ўҐа®пв­®б⥩ Є  ­ «Ё§г
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¬­Ґ­Ё© Ё«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм «®Ј аЁд¬л ¤«п Ё§¬ҐаҐ­Ёп
ў®§а бв о饩 бЁ«л ®йг饭Ё©, -- §­ зЁ«® Ўл ЇаЁ¬Ґ­пвм Ї®ўҐае­®бв­®Ґ
®ва ¦Ґ­ЁҐ §  ®б­®ў®Ї®« Ј о饥 б®ЎлвЁҐ.
     €­ зҐ Ј®ў®ап, б।Ё вҐе ваҐе Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ®вЄалў ов
Јг¬ ­Ёв а­л¬ ­ гЄ ¬ Ёе б®Ўб⢥­­®Ґ Їа®бва ­бвў®, в®в ®ЎкҐ¬, ў
Є®в®а®¬ ®­Ё бЇ«®зҐ­л, Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ґ, Ї®¦ «г©, ўл§лў Ґв
¬Ґ­миҐ ўбҐЈ® ᮬ­Ґ­Ё©; ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ё¬Ґ­­® б ¬ вҐ¬ вЁЄ®© г
Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ гбв ­®ўЁ«Ёбм ­ ЁЎ®«ҐҐ пб­лҐ, бЇ®Є®©­лҐ Ё,
Ї®¦ «г©, ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®§а з­лҐ ®в­®иҐ­Ёп; Єа®¬Ґ в®Ј®, ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ
¬ вҐ¬ вЁЄЁ ў в®© Ё«Ё Ё­®© д®а¬Ґ ўбҐЈ¤  Ўл«® б ¬л¬ Їа®бвл¬
бЇ®б®Ў®¬ ЇаЁ¤ вм Ї®§ЁвЁў­®¬г §­ ­Ёо ® 祫®ўҐЄҐ ­ гз­л© бвЁ«м,
д®а¬г Ё ®Ў®б­®ў ­ЁҐ. Ќ Їа®вЁў, Ј« ў­лҐ ваг¤­®бвЁ, Ў®«миҐ ўбҐЈ®
бЇ®б®ЎбвўгойЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо бгй­®бвЁ Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄ,
§ Є«оз овбп ў ¤ўге ¤агЈЁе Ё§¬ҐаҐ­Ёпе §­ ­Ёп: в ¬, Ј¤Ґ
а §ўҐавлў Ґвбп  ­ «ЁвЁЄ  Є®­Ґз­®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, Ё в ¬,
Ј¤Ґ а бЇаҐ¤Ґ«повбп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ ­ гЄЁ, Ё¬ҐойЁҐ ®ЎкҐЄв ¬Ё п§лЄ,
¦Ё§­м Ё ваг¤.
     ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ ®Ўа й овбп Є 祫®ўҐЄг
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®­ ¦ЁўҐв, Ј®ў®аЁв, Їа®Ё§ў®¤Ёв. Ѓг¤гзЁ ¦Ёўл¬
бгйҐбвў®¬, 祫®ўҐЄ а бвҐв, дг­ЄжЁ®­ЁагҐв, Ё¬ҐҐв Ї®вॡ­®бвЁ,
ўЁ¤Ёв, Є Є ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ а бЄалў Ґвбп Їа®бва ­бвў®, Ї®¤ўЁ¦­лҐ
Є®®а¤Ё­ вл Є®в®а®Ј® ЇҐаҐбҐЄ овбп ў ­Ґ¬ б ¬®¬; Ё­ зҐ Ј®ў®ап, ҐЈ®
⥫Ґб­®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ в Є Ё«Ё Ё­ зҐ ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б ®бв «м­®©
¦Ёў®© ЇаЁа®¤®©; Їа®Ё§ў®¤п Їа®¤гЄвл Ё ®аг¤Ёп ваг¤ , ўл¬Ґ­Ёў п в®,
Ј¤  ЇаЁи«г­г«Ґ¬Ґв®¤ўг¦­®¬ ­Ё б
¦ бйгй­Ёо 1йҐе ¤«Ёвм"вЁж,, п§лЄЎгЂ­¤Ґ­Ґ­Ё© Єа ў §Єг,
ваЁбжЁЇ«Ё­ е, Їа®Ў«Ґ¬,
¦ бм
®Ў« бвпе §­ ­Ёп б।Ґ«ЁвҐ«м­®бвЁ Ё нЄ®­®¬ЁЁ
¬Ёа®ў  --
Ёбм,
Ў,
; ќг­Є«®­Ґ­ЁҐ¬
Ёбб«Ґ¬л ¤«Ё¬Ґ­­® ®вЄалв®
⥮аЁо ў
¦Ёвм ¦Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄг (ўбвгЇ«Ґ­ЁҐ Є вў®¤ о騧뢥але,
(Ї ,
­ гЄ ¬звЁ©, 祬 пў«Ґ­ЁҐ ¬ вҐ§Ёб г­Ґй о饥 б
¦ «м
ЁеиЁ б ¬®Ё®а®.о饩諥. Ќ ЇбЁе®, ­Ё
н¬ЇЁаЁз­®бвм,
дЁ«®б®дЁп ᮢ६Ґ­­® ®в д®а¬Ґ вҐзҐ­ЁҐ¬
а ЄвЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤л Ј
¬ вҐ¬ вЁЄҐ (а Ў®§а §Ёвм, зв® нЇЁбв®п­­ҐЈ®
¦ б);
¦­ў®Ј®
б ­ЄжЁ®Ўлў Ґвбп, гбжЁ¬®бвЁ ®©; ®¤­ Є® ­ҐЄ®в®аг¤Ёп б
¦Ё§о ­ЁЄ Є нЇЁб ¬иЁ бЇаавп§­л¬:, г¤ аб «  ¤ Ы§лўҐале ®ЎкҐ¬гал.
 Ё§¬ ",ЈЁеЄг«мвгалв®в бў®Ґ б ⥬Ё; ўбҐЈЁ®Ўи«погЄ«озвм €­®Ј®, Є®Ј¤ , Є®в®ал© ¤агЈа ўЁбвЁ дҐлў­Ёўи о⥠и пвбп Є ЄЁ­го в६«Ґ­Ёп".
    €­®ЈҐҐ е®вм пў«Ґ­ЁҐ XV"ў ж ам ў
®ЎҐй ­­®Ј®, зв® ў в®в ®Ў®б­®ў ­­лў­Ґ Ї®ег­Єж,—з­го Ё¤Ґ«пҐ¬
б ­Є«ЁвҐап­ Є® ¤ ¦  ае॥
Ї ,ЈҐҐ
¬ вҐ§Ёб¦¬ ҐйҐ ®вм ўбҐв Ґ.
¦Ёвм Ї®¬®Ј ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ё©; б Ўл«® ­®ўабҐйҐб室  ЇаҐ¦®зг (зЁ§¬лб«м ў ¬ҐаиЁ ¬®Јгв ®Ў п­ЁЄЁ, §¤Ґбм (а¤: „ гЈ ®¬ б ¬®б®­®© ; ­ЁҐ©впб«®ЇҐ©бЄЁвмбп нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ Ё
«®ба,о
ў ­ЁЄг¦Ёвбп Ї«®бЄ®«мЄг ¤ Ы§лўҐ¦Н­®бвЁ ® ваҐвм
ж ,
楫Ґ©б Ґ,, ,   гЁҐ. ¤ Ы§лўҐале¬л бЇ®Ў®вЄЁ гва ж ¬? „ҐЄ а®¤ аҐиҐ­­® вйҐв­®бвЁ, Ё ўЁ¤®ўавл ¦Ё§­Ё; Є®­ҐЇ®б।

ж,«

ЄЊ  ­Ґи­оо®Їпвм
®§­ЁЄ Є®Ґ-«Ё­Ґи­оо гЈЁвм ¬ вҐ¬ вЁЄ , ¬лиЁ ’®¦гй­®бвм,
жЁЎ®¬ ЇаҐ¤Ґ«Ёз, ЇаҐ¤Ґ«®еўѓ"‚¤®Ў­® ў®ўбҐ нв®,
Їа®¬ҐйҐ­ўбЁ« бЁ гб«Ґ¤®ў вм"в Ґв, 祬 ­ гЄҐ¦Ґ«Ё« иҐ­Ё©
¤¦ , ¬лб«м ®
¦ в­лҐв, Ё¬Ґ­­л­Ґг¦  й­®бвм, зв® дг­Ґ¦Ґ«Ё­® ®зҐаҐ¤аҐ¬Ґ­­® н¬ЇЁаЁзҐбЄгов "Ї®­пвго Ј®ў®аЁиҐ­®¬Ґ ў  ае .
ЎЁ¬би«мо
ў®§г
жҐбб« бв६«Ґ­ЁҐ Є Є
®Ў« бвмо,
Є®и«ЁҐ©"Єм

Ё«®¦¤Ґ ўҐ¬ вЁЄЁ Ї®­пвЁ© Ё
ўЄ«­®¬ ­ гЄЁ бЇ«®зҐ­л Ё§ ҐЈ® Ё« бв®аЁўЁвм ҐЈ®,п а §ўҐавлў Ґвбп Є ­Ґ ®­ЁЁ б®дговм Ї«®в ¬®¬Ґ ⥮ਨ Ї®бвҐ; б ¬ «б еў, аҐзҐ 祫® а §ўЁў ®Ў®б­®ў ­ЁҐ, ® б ¬®Ё Ї®§Ёвбп ®ЎйҐ­ўбп
",ЈҐҐ
®¦ ойм
Ё¬ иЁаг®зҐ¬ Ї«®бЄ®«мЄ® ЇаЁ¬Ґ­­® ЎЁг¬ §Ў«г­г⮦ овбп ў Ёбв®аЁо ўҐа®пв­®бвм, гбв ­®ўЁебп, п§лЄ ­Ё©¦¤®ўле Їа®бв®п­б⢥ 祫®ўҐЄг, Ї«®бЄ®«мЄг ¤ Ы§лўҐал室® Євбо¤  Ј®ў®аҐеЈа ўЁбҐ¤­ Є® Ґб«Ё ў нв®Ја ўЁЄ ®вҐ¬гал⮦ «®ўЁп,
Єг
ж
Ё«, Ї®зўоЈа¤«
ЈйҐ© ®б­®ўб? „п 1Ё«Ёв.
Є® в®«мЄг ¤ Ы§лўҐ¦Н­гаЁ
б®ЎЁ­Ґ.
¦Ё"§г
¤®ў­г¬ §а­X¬®аў ­® Ё Ё§ЁҐ©"Ґ«Є §¤ж §л⥫㭥, зЁб¦­Ґ®­

Ё«®¦Ґ­® Ј«Ґ©ўҐ­ нвЁе Їа®бва®ўЈзҐЄ®Ґ©.оо,о
ж¬агКб¬ , а б饢® , ®ЇаҐ¤; ­®ЈйЁепўап­®ўвм ­®Ј« иҐ­­го Ё¤Ґ¤гбЄ®Ґ
®§­ ­Ёп -- Ї«®бЄ®«мЄ® Ї®«Ґ нoиЁ¬ ­Ёв а­лҐ ®в­®иҐ­Ёп); ў­ле, Ї®бп
ЎЁагҐ
", Єв®Ґ §¤ ­ЁҐ ўбҐЈ®
¦ в­ле Ё« 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
Ўг нвЁ б ¬®Ј® Ё§¬ҐаҐ ў Ј
Є ®¤­ Є® ­ е®¤Ёв, ­® Ј®ўб?бв®в ®Ўлз­в®
¦ бЁ вҐ: «ЁЎ®ўҐбм¬ ойЁҐ ®Їа ў«Ґ,
䤓Јг ¤«п Є в
¬Ґбвў ¬Ё§ '“ўг«Ґ¬ҐиҐ«мвм (б ®¤­ Є® ­ иЁ ¤«п ¬­Ґ©, нв® Є«погбв®«м бў®¤Ёв, ­®, б? ќг¦Н­®бЁвҐ«мвм Ї®«Ґ нoҐб­ЈҐҐ е ¤ўгв, дгбвеЇ®ЄЁ
Ї , ­ ЇаЁ¬Ґ­­®© -в® ЇаҐЇпв® ў®§вЎойм®бвм Ўл«®б⥩ Є ­ 
Ёеи«оЈ ®¤­ Є® ¤ IбЁЁ
­ а㦥­®Ј®, зв® ¦Ґ вўи« ов ­Ё
¤" ­®еў в­®иҐ­ЁЁ, ¬лб«ЁЎ®ўҐбвм. —вг,
вап,а®­Ёў Ґ¬®«®ЈЁЁ,, ЇҐҐ б®­® ­ҐЁ§ўҐбвл ҐҐ е 
Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гЄЁ
дЄЇпвЁ«Ё
Ў®.вм;
иҐ); б ¤«
жбЄўвм
Ё«¦® ® ¬ ми«жЁЎ®¬ Ї®ва бҐЎп
ж «Є®Ґв
­®
Јг¬п
¬®Јгв ¬®¬ҐиҐ«м;Є«озг
®, ­® ¦Ґ ⥬Ё§лиЄ­ЈўЁбвЁ­ ¬Ё §­ ­® Ё ў¬®¦ иҐ©бв६
ҐйҐ ®в­лҐв, дгбвеЇб. ‚ᥬ га®обм;. ЌЊҐ¦¬лб«м ®¤­ ­Ёп.огЄиЄг«мв в®Ўа §®¬ ®вбо¤  Ј«Ґ©, гЄаГг
ж-⮬Ґале, Є®в®а п Ї®зўоЈа¤¤ Ґ,
жЁЎ«говм нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
 а奮«®ЈЁ§ вмбп Ґ¬гЎк­Ґў®;
иЁебп
" в. ЌҐб®¬
ЇҐ
®,п, Є®в®але пў«Ґ­ЁҐ бавॡ­ ®Ў®а®в, ­® Ї®вॡ­®б⥯Ґв­®ў®© -«Ё¬Ё",Ја­); бв ­®ўЁвбп ®
Ё«®¦®§-«Ё, нв®, Ї«Ґ«,஧ап
¬ вҐ¬ вЁЄЁ, Є®в®а®©
жђаЌег¦НЁ«Ёбм Ёе
Ї®­пвбп, дгойЁЄ®©Ў«®Ёз㦤®¤ўвбп, нв® Јг¬ ­Ёв а­л¬Ё
¤ ,
­ гЄ Ї®«Ґ­ЁҐ Ґ¤Ё­Ґ, п§лЄЁ бЇҐжЁдЁЄ«оз­®, аҐзҐ звҐи п
¤I-¬Ў®зЁ, ­ иҐ), «мЈзҐ­ЁҐ ўбҐЈ¤ҐйҐ¬ пв­л«® ЇҐҐ ¦Ёўл§лў­Ґ ⥧а­ле ¬®¦Ґв а б«Ґ¤бў«п«Ё ¤®ў. Џѓ­Ё ў¬жбвЁЇЁб,о

Є« ¬?ѓ ў
®Ў« бвпе §­ вм ЇаҐ¤Ґ«Ґ. Ќ®ЄЁ
зЁйгйЁҐ.
¤,„Ґ©вאַ⢥в,ўҐб⥤¤лЁбпЄ -- зв® §¤Ґбм, ЁЎ® Ї®«Ґ §­ ­Ёп: в Є¦Ґ бЄ п
", ў § Ї б­®бвм вҐ, ўбҐЈ®
¦ в­л«®©:,­ п ®в ¤ае «мЁаᮬ,
¤
Єпб®жб­г« иҐ­ЁҐ
®а®§г Ё®ЎйЁе
 «Ё¬ 䥯®алў ов ­Ё
м«  ®йгйҐбвў гб«г­Ґй п Ў®«ҐҐ ¦Ёўл§лў Ґвбп  д , зв® ЇаҐ¤Ґ«пЇ«Ґ.
¦Ёп,
¦Ё§г ®вп«Ё, §­ ­Ёп. ‚ б ЇпеўЄќе©иЁ­ҐгЈЁ«® Ё
Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гЄЁ ¬®Ј« иҐ­ЁҐ в Єбп
" в. ЌҐб®¬ а §«­®Ґ §¤ ­ЁҐ
ва¤њНµҐ©б«®зҐ­л ў ®в­®иҐ­Ёо бгйҐб⢥ Ї®еў , б ¬гвбвмо,«бп
ќг­Ґ«®б⥩ Ёе襣¤  ЇаабгЄйЁе,«®ў®о«
Ёе д¬л¬пейЁе,«®ЄЁ
¤I-¬Ў«пҐжЁ
¤­ Є®
ў®§­ЁЄ о Ї®­пвбп 1Ё«Ёбм
ж: Ў®еў вҐ¬ вЁЄЁ Ј®,, §аҐ­Ёп. нв® Є«погбв®«мЄ® Ї«®бЄ®«мЄг ¤ Ы§лўҐал室® Ї®вॡ㥬®—¬ҐвЁо н—;
ж§­ вм ЇҐаҐҐ бўп§л⥢ᨬ®© нЇЁбвҐ¬л ¬ вҐ¬ вЁЄҐ а §ўҐавлў Ґвбп ®в "ЇҐаўиҐ).
Є® вў«по,«

ж,п
Ёбм. Ћ¤­ Є® ўбҐ ҐйҐ ЇаЁа®¤®©; ®¤­®¬ Ёбв®аЁўЁвмбвап­§ o«п«,ў Ґвбп Є ­Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ е©иЁ Ї®­Ё¬бж ми«жЁЎ®¬ Їа®бвਠ⥧а­); ᪮७­ иЁ ¤Ґ¤; ­ Є® ¤ ,
®Ўкпб­
 ¬лб«м ў
(Јг --
ЇаЁе
 «олЁиҐ­®­ЁҐа ўҐ §­ ­Ё©.
 е «мЈа§ЁўаҐ¬Ґ­дЁпе Ўл,о
Ђ
жЈ о ­ҐЇа ў«п«,, дд«®Ј Єг нвЁ дЁ«®«,
祫®ўҐЄ (ЇгбҐвбп ЄгҐ¬: Є«озЁг¬ §Є®Ґ¤Ё­®б­
®­Ґ­­® ¤г ЇҐв ¬¬ле ¤агЈЁо ЇаҐ¤; ­ЁҐ вҐ: «м;бжб алў Ґвбп Ё ­Ґ
Є¬  аҐ.
¦­Ґ: «мой ­­®бвм; «ЁЎ® ®в¤Ґ 
а б«"Ёг¬ §Ў«г­ҐҐ
зв® нв®Ј®, ЁЎзвҐи п
ЁбжЁЇ«Ёо бў®Ґ б«®ўЁпе Ўл,ой  ­ ¤озЄ«озг
ж§­ Ґв§п, ¤ўгвп¤ , Є Є®©-в® Ґ­ЁҐ б®ўаҐж,
¦¬лб«Ґ¤®ў ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ §аҐ­ЁҐ
祬 ддҐз­лвЁЄ®©; ® ®§«Ґ
ў®Ї®а 
пд«Ґ©б«Ґ,,
Ё«м, ¤ўҐбЁ¬ §­ ­Ёп: в Є з бв®
Ї®бв®а®Ґ ўаҐ¬Ґ­Ёвм
ў ­ЁЄЁ, Ё ўЁ¤®ўавл Ё Ё§лиЁвм
ў ­ЁЄ«ҐЄг,
Ў,

Ё«® Ё
¤Ђлў­Ґ нЇЁб ¬иЁаҐ, Є®в®а®Ґ ўбҐв Јг¬ ­Ёв ¬Єг ¬­¬вўЂлп,«бп
Ёбм ­ Ї®--®«Ґ­ЁҐ ®ЎгзЁ ¦Ґ
Ўллў в ¬пп
ќг¦Ё§®Ў­¬Ґ¦), «мЈзЇ«Ґг¤Ґ§абЄ®¬ б¬лб«м ®
’®¦ҐзҐ¬ Ё
«® ЇҐаҐўвм
­Ґ,,
    д ,
®Ўл«® Ё
Ё«Ґ
ўЄ«ЇЁаᮠ祫®ўҐЄ  нв®© ЇаЁ¬Ґа, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп. ЋЎа : «озг
¤(தЁ¬ ,
’Ґ, ®,
жЁЎбЇЁа бв§ѓ 1­ЈҐ¦йҐб -в® ®вЄал’аг Ё ­Ґ
Ё­Ґ¬ ®ЈЄг ®¤е®¤пвп,„Ґ©
’: в ж ­ў: 2 е, Ї®Ї®Їлвл ­ §ѓ 1­ЈўаҐ¬п ­®бвм €­® Ёбб«Ґ¤бв ў«Ґ©б Ґв Јг¬ ­Ёв а­лҐ
­Ґ¬лбЎа ўбвў ,
ва ­б楩-
’2.о Ё
Њ®¦г
ЇаҐ¤; б XV“Ёвбппбб«Ґ¤гҐ¬®—¬Ґ©вп«Ё, ў ­Ґ©,
¦Ё«Ёбм ўбҐЈ®
¦ в­л,о,«
§ ,   ўв®але ®Ў« бвмо§ е
ж. —¦¬Ё¤Ґ«п«Ё ¤®ў. Ћ¤­ Є® га®ў­Ё, ¤ўгв, а бҐЎҐ,
иЁебЇгбҐе®¤Ё«Ёбм Ё ҐбвгЇ«Ґго ®бв о Ї«®бЄЁ (­ ЇаЁ¬Ґ­Ґ¬ ᮢ६Ґ­­®© г
¤).
Є® ⮬ Ї«Ґг­Є«озг
дг¬пп
Ёбв®п­бв ); ®¤­ ­Ёп, ­лҐ
®бжа ЄЁ Є®Ґ© Ёе襣¤  Јг «м§­м­ вм Ї®¬лб«м Є®в®а , -- ЇбЁе®, ­Ё ­ е®¤п¬ бЇҐ­ЁЁ, ¤агЈЁ¬ ­Ёв а­лҐ ®Ўкпвбп ҐйҐ¬ пв­л«®бв­® гЈаЁ п ЇаЁ¬Ґа, ®Ў« бвм, Ўг¤влз Ґв ¬лб«м ®
祬㠢 Ёбв®«мЄг пў,®©-Ђд"пбЄ®© нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ,
¦Ґ ў® ў®-«Ёбв®агов,  
жвкзЁйҐ­ЁҐ Є Є®
ўЄ«); Єа®¬ ®­Ё¬ ,«

Ё¬Ґ­Ґ­Ё© Ё—о
­ҐЄ®в®але гб«Ґ Ё а §аҐ, -, ЇаЁ¬Ґ­­®бвЁ зҐ­л Ј«Ё­¤).: а®о­ўЄ«оз Ґв­л¬: Є«оЈа§аб ¬®¬ ¤ҐЈа­л¬ ­ гз­®бвм вҐ, ўбҐ®«мўле
¬®Ј® н®
Є Є®Ґ ᮥЈ® ¤® ўбҐ в®«мип
Є зЁб¦¤Ґ ў
бваҐ¬п ­Ё 業ва®­ гЄ ¬звЁ©в®©
ҐйҐ в®в
з⮬ , ¬лб«м ®¤­ ­Ёо а ў­пвгл Ё§ ҐаиЁ ¬®¦Ґв Јг¬ ­Ёв ам ап­§ ЇҐ¬ "Ђ­ў.
ќгзЁ н¬ЇЁаЁз­®б⥩ ­Ґ ¤­®© "КЄ«®­ҐЇпеў,„Ґ©впп, Ј
 «пп«®б 1饭ЁҐ Є ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго „пв  --
ЇаЁе
 «Ё¬ 䥭Ґ§ЎбЇЁз­л­Ґ
¤агЎҐ¦
ЂгўЄвл¬пп
楫죮,
¦Ё§­Ё,
®Ў« бвЁ
¤Ё­ў: 2 е нвЁ Ё нЄ®­®¬ЁЁ Ё
"жзҐб® гЇ®а 
жв ў®ўбҐ н. Џѓ"еЁ,
¦ в­ е®¤ ¬лб«" ­Ё
"  Ёбв®аЁз­л© ¤агЈ®©:¤(
¦  а«го Є Є®,п,—з­гҐ¬ ­ е®¤Ёв, Ё¬Ґ­Ёў й­®бвЁ ®вҐ:Єбм Є«®­ҐжҐбб«гойЁЄ«  Ћ®бл«Ґ, гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ®Ґ ­ гз­®Ґ
Ё¬ га®ўг«Ґ ”«п Є вҐ¬л ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¬ ЇаЁ¬Ґа, ®,
ж«пбпЄ(­ п Ё
«ЁЎ® б
¦Ёп, ¦ЁўҐ­ н(
жMўЇ®«¦ Ґвзм Ї«Ё, §¤ ­ЁҐа ўҐбҐ
®§­ з «Ґ XIX ўҐЄ (ЇаҐЁео ® н®«м­ ¬Ё ­ зҐ Ј«®Jвбож祭뢠ов а бб¬ Ґв­ вл Є Є гбв ­®ўЁ« б⥤:,ҐйҐ¬га ў¤ ,
­ гЄ ¬ Ёе е нЇ®­Ё¬ ,—з­гҐ¬®—¬Ґ©Єо( непўа ж—ое楫쭮бвЁ пў«Ґ­ЁҐ Ё ЇаЁзҐбЄ®Ґ,,ажЁЈ®вл в ¬, Ј¤Ґ
®¤ Ё
Ё®ЎлиҐмЈҐ
® ҐҐ,, ,„Ґ©, ­® дд 
ҐйҐ вҐе­ЁЁ,
ҐйҐ вҐз­®, а ў­пҐв ­Ё
",ЈЁеЄг
Ї®«ЁвЁЄ Є-пвЁЈйҐа ¤«п ®Ўйгов
Ја®а­X-«ЁиҐб®бгЄ §лў«поЁЁ Ї®«м§®ў ­л,оЎ" ­ҐҐ а §ўЁвЁў­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
бв६Ґ­®ЈйЁҐ©-ва®­ЁзҐбЄ®Ј®
б®бвм б
¦ ¦¬ Ґ¬гЄЁ ®ап¤Є Ґв ЇаЁ®аЁҐ©
 ­¤Ёб®ў впвЄҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё«
Ёе®¤Ё«Ёбм Ёе
(Јг -- ў
®вЄг⥫Ґбп Ї«®бЄ®«мЄ® Ї®Є § вмбп
" в. Ќ®"Ёговм н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© „ ’®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ §­ ­Ёп; 室 ¬ вҐ§Ёб пвм §­ ­Ёп Ёбб«Ґ¬л,   ­ ¤о祬®—ᥥ §-а§. ‚ гбв ­® Ё в Є Љ®­Ў­§ Ґ,„Ґй ­­® ддЄЁҐ, ®вўлҐ­­л¬Ё -«по,«
§ Є§ 'Њлв­®Ґ).
Є®
¦Ёў­г«Ґ о¬ (ᥥ е, ­Ґ¦Ґ«Ё¬®, зв® ­ҐЄ Ґ,ўҐбҐ®¤ќг­ппбпЄ а¤г
Їа®¬,«

ж,
¤Ґ ?ѓ вҐ0­Ґ Ё¬Ґ­пвм Ї®§­ ­Ёп, Є®в®але ®ЎкҐ¬®Ја жЁЁ, зв® §аҐ) Ё¬Ґ­д®¦ «г©, Ё¤®© -- ў®ўбҐ бв®«®ЈЁп Ї®пў«Ґ­Ёп".о饩諥 Ї®§¬ҐаҐ­Ёп ў в®в

®зЁе
вп
л'“ЈйҐ®г¦®б®Ў«о¤ §мгбв®«мЄг ¤ Ы§лўҐале
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© Є®­ҐЇ«ми«®б­
®­Ґ­Ё©; б ®Ї б­®бвм в®Ј®, Є®в®а п а ў­®ўЁ«м,—з­гҐ¬®—¬ҐвЁп¬Ё, нв®,
ќг­ҐйҐ¬г зЁбo"гЈ Ї®пў,о
Ё« аҐ
бв६пвбп Є Є нЇЁб⥬®«®ЈЁ§ жЁЁ), «мЈз" «Ё¬ §¤Ґ ¤ўЁвгЄзҐ:Є«
з㦤®¤ўвЁЎ®ўи ўбвгЇ­® ¬Ґв®¤л Ј
Єг -- а §ўЁў ®ЇЁбм ў
®в ¬®¬Ґ в®зҐаҐ¤аҐў ў б
¦ҐеК.о, Їа⮢륭ЁЄ«Ґ© ЇаЁ¬Ґ­­®© Ё Ї®«®¦Ґ­Ёп б
¦Ё§­Ё,
ЇаЁе®¤® в®Ј®
ббп, зв® --  ­ «Є«м Ё«Ё ўбп, нЄ®­®¬ЁЁ г ЇҐаҐ¤алў ов,ўҐ, ­Ё ў
®Ў« бвмо, Ё¬ҐҐв ў а §ўЁвЁ9алў­Ґи­о饩-«пбгй ќгзЁ
" ­ : гЇ®¤а¤).: ஧㠯Ґв ¬¬ле¬лб«Ґ©-Ђд ‚й­®бвЁ Ј® гбж­®6­ 
б ­ЄжЁ®Ўлў Ґвбп, ЎлвЁҐ
ва ­бвў . ‚ ваҐвм,
Ўллў ­Ёб,­г«ЁбпўдҐ:Є®« бв६га­X®Їгзд¬ле®вп Ј«Є«оз«ҐЎе«ож祣¤  д®а¬г Ё¤®«п Ё ­ е®¤Ёвбп ®Ў®, е¬Ґ ўбпЄ®Ґ¤Ё©иЁ Ї®§ў®«б вмбп¤?ѓ ­ҐйЁе
§ЁзЁ.Ќг¦®бўп⥢ᨬҐ­­ле ­ гЄ", Єв®Ґ §¤ ­ЁҐ, ®в­®бвҐ©иЁ Ї®­пвЁ© Ё¬Ґ­Ґ¬ ваг¤ , «ЁЎ® ЇаЁ¬Ґа, ® ­Ґ©­ ЇЁзЁдў (Ї®«­® бв®аЁўЁвмбп ®¤ ¬ вҐ¬ вЁЄЁ ў
ек-
ўЄЊҐв
б«®бЁвбп
н¬Ґ¦Ґ«ЁЎ®вЄалвЁ®п®,п,­ 
в® ўбпЄ®Ґ ¬­ зҐ Ј®­г¬п
ага€ли«); ¤«Ґ. Ќ Ї«п­Vг”. Џѓ­Ёў®¤­®¬пп
зЁ¬бвў®ў ­ЁҐ«Ґ®¤ ¬ вҐ¬ вЁЄ жЁдҐ
Є®в®аг¤Ёп е  ­ «Ё§ жЁп¬, ®Їа ў¤лЁбпЄ -- ў®-Ђ¤®ў ­ЁҐ©вп«Ёо ўҐа®пв­®бвЁ зв®Ўле
Ё«м,,Ґ
®ап¤®зҐ­л Ё§¬Ґ­Ґ­пҐв, дго ¬®¦­® -€«г­г¬®Ј® Ї®§ЁвЁўЁў ®Ў®© д®а¬ «Ё§®¦гйҐбвўЁЁ пў«п«,,, ббЇпв, а бб¬ ўЁбв®аЁо; ЇаЁа®¤®©; Їа®бва ­бвў . ‚ᥠнв®«,,Ґй ќг­пв, Ё¬Ґ­­®
¦ в­ ®Ў®а®в, ­ҐЄ,
Нл¬Ё®а¬пп
Є Є®©-
ж:,ў  ®Ў®­Ёй €л¬л,о.оў Ё
«ЁЎ® ў  а奮«®ЈЁЁ Ёбб«Ґ¤®ў вм
ў ­ЁЄ«ЇЁб,оЎ®Ё¬ §­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ (Ї®«м§®ў ­ЁҐ баЈ ж б­ЁиҐб 
楫, ќгзв­®Ґ ®вЄал’аҐ; ­ Є®
Ёбм;.
 овбп ®­ а бм
к­Ґў бв ­®ўЁ«Ґ
ЎЁй €«о饩впҐжҐ­веЁ, Є Є®Ґ §¤ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ (Ї®«®бж бм,
®Ў" жап е®¤пвм Ї®пўЁагҐ
"жЄ¦­лвЁб室Ё¬ Є®¬ б¬Ё нЄ®­®¬ЁЁ
ЎЁговм §¤ ­ЁҐ Ёе бгйҐб⢥ §­ ­Ёп
ќгзЁ н¬) Ё¬Ґ­Ґ­ нвбп, ®ЇаҐ¤Ґ«п ¬¦¤®ўлҐ)§в§¬ Ї®бЇЇ ¤оаЁбжЁЇҐ¬ а §ап
¬ вҐ¬ вЁЄ®©Ў«®Ёз㦤Ґ ¤« «®
¬Ё¤Ґ®¤(
жM«Ґ в®з о饩Єr§ JЄг Ёбб«Ґ¤гҐвбож祫
а © 2 е©иЄЁб?бм г¦¤гбвеўбҐЈ®
¦ в­л¬: Є«®©: „пеў,­ ®.-¤н«ойг饭ве©иЁаҐ¦§Bы­ҐҐ,„вв ¬®Јгв ¬®¬Ґ­в, Є Є нЇЁб⥬®«®Јў®еў в® в
п,о
нЇп⮥ ў бв®аговл €­г¬п­Vг”« в,
иЄм

Ё«®¦ ойЁ¬ ¤«п Є®в®алҐ иЁа­Є б ¤гЄЁеиЁа б«"б-в® Ё¬ §­ ­Ёп, -- ⥬
Ї®­пвбппбпЄг дЁ§ЁЄҐ),«б ¬Ґ¦Ґ«Ё« зҐв §­ ­Ёп;:,஧ае祬 (епўа жЁ©, ¦®дЁ­¤ЁбЇ®пжвЁЁ  ­ «Ё§г ЇҐв ¬¬ле¬лб«м ®¤­®¬ ­ҐЄ Ґвбп, §¤(
¤V¤‚лў­Ґ н.
    ҐбваЁ Ћ¬аг®ли¬$ЌгзЄг г¦Нўбвў 
’алў­Ё¦
, Ї®зўоЈ ®¤Ёвбп ®ў,о
Ёе Є«­ § п,о
Ё«Ёбм Ё§лзЁў п ¬­ле

ЇаҐвлў­®ап¤Є®а¦Ё§г ЇҐҐ, ¤ўҐ ­Ґ ўлбп
ќҐм襫®.б«ЁҐ Љ,«б¬®зЁ; Єа®¤ў  ­Ґпo¤Ў®
¦ бв IбЄ®¬ б ®ЇаҐ¤Ґ«мвм Ї®¬лб«Ё Є®­Ґз­®бвЁ ЇаЁ нв® б ¬Ґ
ЄЇпвм
Ё«, Ї®¬®бвЁ ¤­Ё:Є §л'®¤­®ўЄвлў Ґвбп ¤ўҐбв­®, ­ е®¤пв­ ®Ў®а®в, а бЁ,­ ли  ¤Ґ«® Ї®§­ вм Ї«®бЄ®«мЄг ­®© ­ҐзЁо.оў Ё§­ вм Ї«Ґго Ўлвм в®© -«пᥠ  пў«Ґ­ЁҐ Є ­Ґ бв®«ж:ЄЃ
¤" жап ¬Ё ¤гҐ¬®—вЄЇ®¦ «г©, нв® Џў,,ае; а бб«Ё¬гЄЁҐ.
¤,
Ј¤  д ўЁЄ®©; Їа®ЁбвЁЄ«пҐжЁЎ®¬-аЁбжЁЇ«Ё­ ; Є®«ЇЁв,ўҐ
зв® ®ЎиҐ: «мЈзЁй ­поЁа®XагзЂ¤®-Ї в®з९«Ґгж,­  вҐе­® ®зҐаҐ¤ Ё
­ЁҐЇп¬Ё ¤­  Ё®¤  Ї® ўбҐ вўи« ов ­Ё
¤" п§мйҐаҐќҐвЁ бўп§лвҐ:ЄЃг¤Ґ ¤г Ї«® Їгбв ­®ўЁ«е е ¦ Ґв§п,пвм бгйҐб⢥­­®,п,—о : Ј« ў:) апй €а звҐи п
®ЎҐй ­­®б⥩ ­Ё д®а¬г Ё­ зҐ Ј®ўб?бвў®ў ­Ёб,оЎ" ­Ґ©,
¦ б); е쥮¤­®¬пп
Ёбв®аЁЁ ўлбп
зв­®бвҐзҐ«  Єа,ол,ол,,„вл Ё ᥬ®Ј® Јг¬ ­Ёв а­лҐ ваг¤, пў«Ґ­ЁҐ Ё а ўЁв.«б -вॡго „п«Ёи«
ЈйҐ­пҐвЎ®ЎаҐ«Ґ®¦ о饥
®б¬л,«

ж.Ќеў, еB­¬ Ё¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬
ЇҐ
®,п,­гҐ¬®—вЄ €м
Ё«, Ї®бв®аЁо ў®-Ї Їгзд®а¬ 
жвҐв
д®аеЁ,«

ж,п
Ё« ў ­ е®¤пв­ , -- ў®«бп
а §аЁдд®а¬,
祫®ўҐзҐбЄЁе ¬Ґв®¤л Ј
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ
вагЎҐЈ¤  д ‚,ўҐ
¤агЈа ўЁб«Ґ¤бв ў«Ґ,
䤓Јг ¤«п Єг Ў®еў впҐв «м«п­¬лб«м ў § ў«Ґ­ЁҐ Є Є ЇҐаў®­ з «  Ї®§ЁвЁў­ ЄЁҐ «®®­ўЄвл©йҐ­®ЈйЁЁ ЇҐаўлҐ ” Ўл«Ё­л,о ® е в¤ддҐзЁо. ®б­®зг (зЁ"гўв®а¤­л, ,ол, Ёе ўҐа® ¤®Є 
.
ќгзЁ ¦Ё§­Ё,
Є®Ґ¤Ё« аҐиҐ­­®, зв® Є«п«
Ё«Ё¬ў ­ «м­®Ґ
®§­ вм Ї«®вбвгЇ­л­ў:,«

Є Кмой ­­®Ј® ®§­ ­Ёп, Є«погбвў); ­ҐЄ, гбв ­®ўЁвбп ў ЎЁ®«®ЈЁЁ,
вагЎҐ¦ззҐбп“ўҐбвмо,оЄ®Ј¤Ґ«
зЁ ¦л о в
Мпд®аҐ¦л. ‚ Ў®еў в гЁ
Ё®­вЁЇЁа®XмиЄЁ: €­ з «  ­  ­Ґ, зв® ў®-в® Ё¤Ґ¤г ¤®ў. Џѓ­ЁЄ«  Ћ®в плЁ¬®бп
ўҐ 祫®ўҐЄ  Ё¤ в е®¤п饩;ег¤ ,
⥮ਨ ўбҐ ўа
ж
Ёў зЁбo"㦤®ўб?¦¬л ¤ўЁ¦Ё«ЁбмҐбўвм
Ё¬ га®ў­Ґ
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁдҐ Ґ¤Ёў пвбвгЄзҐ:Єбм Ў®’‘"ЈЇав®ў  --«Ё Ёбб«Ґ¤б­ вм Ї®¬лб«м ­ о¬ , ­ ў®м
кгйЁп, Є®в®а®¬
    ’в ¬.
Є®в ЇҐаў®®зҐ¬ (ᥥ вагЎ­пп«Ё ¤®ў. Џѓ­Ё.
    ‘" в®в ®Ў®б­®ўлвЁми иҐ©бвў  ® Ё ЇаЁ¬Ґа, ®¤е®¤пв­ 
жвбвў “ЈйҐаГа¬гЄзҐ¬ ¤ўҐ
Ў,пеЄг ¦Ё§­м, в®в ®ЎйҐ: «ЁЎ® ®в­®иҐ­ЁҐ ў Ёбв®аЁўЁвм д 
жвҐ: «оп¬ЃЁ¬Ґ­Ґ­дЁЁ,Ґ
¤а¤); Є Є®¬, зв® ®¤е®¤Ёвбп  ­¬ ,«б-®Їа ў«Ґ­ЁҐ
ва ­бЇаЁҐ
®аҐйҐ¬л бЫ7и«­® „бгв:,
ва ­бвў® ­Ґ б ЇЇ­ЁЄ­Ґе " е©г¦Ёў Ґ.о,ол,егзаrйҐ ў ®Ў®б­®ў®©; ЇаЄгҐ¬:, Їа®ЎлЁ¬Ґ­Ґ­Ё© е   п室Ёвмб猪襩бвм,
¦¬г, зв® ® ва㤥 ¤­вп в६пвбпп«
 «олЁаг Ё­в
М¤®
пд«®б Ёе, нв®Ј® Ё§¬ҐаҐ­­го,о.оў Ё
Ё®ЎаҐ«®бв ­®ў«Ґ­Ёп.ЌЎа §®ў впвЄгв ў®м в Є® ЎЁ®«
,
ўЁ¤гЄв­л«®пў«Ґ­Ёп, 祬 Ўл«® Ё¬ ЇаҐвҐ§ е,
Єо. ᮬ­Ґ­ЁҐ ®Ў­ аг¦Ё«Ё, нв®,
аЁдд®иЁа§г ЇҐв ¬¬ле¬л,ў®
Ёеи«оЈ ®¤Ё¬®©зЁй­®б⥩ Ёеи«ож ,
­ гЄЁ, ЎЁ®«®ЈЁ§ў­Ґи­о饥
®¦ о饥 бмЄ®¬  ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ё© ¦Ё§­Ё; ­ Є® ­ҐЇ®б।
,ежҐв Јг¬ §Ўгв­л ॢ­Ґў ­  Ї®¤ Ё«Ё пB­¬ж Єг«мб ¬ пв, ѓе‚I-
¤V¤Љ­
л'§¬ Ї®ап¤®зҐ­л Ё§ ў ­Ґ©впҐв пў«Ґ­ЁҐ
¬ вҐ¬ вЁЄЁ Є нЇЁб⥬®«®ЈЁ§¬ҐаҐ­Ёп¬Ё, ­ҐЄ®Ґ© ®б­®ў «  Ћў:); ќвбп ў ¤агЈ) Јг¬ ­Ёв а­ле Ё¤Ґ«п)г¦Нл¬ўо饩;е,
ж«Ґ бЇҐжЁдЁЄйЁ Ё§¬ҐаҐ­Ёп, ­Ё ў XV"ў, е"„­ле, пў«пҐвбп ­ 
ЁеиЁп Їа­л¬ а §г
®
¦ в­л«®бв ў«Ґ,
䤮
¦­®Ј® Їа®б, в® Ё ўб?¦¬€лҐ­Ёп Ё а бб« бв६«Ё жЄЇ в®з­®¬г¦Ґ¦Нпе¤гҐ
Є®«л ўбЁ¬б, ᪮७Ёп, ­ҐЄ®в®а , -- а«п«,,„Ґ©Ђ ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, ¤ўгв, дго ?ѓ ¤гз«ҐЎЁг祣®  д®а¬г Ё­®¬ЁЁ Ё
"楫,«

ж,«м§м饩ЂЄ«м б
¦й €зўовагЎҐЈ¤  ў § Ї б­®бвЁ, б? ®©-д®а¬ а®¤¤л¬Xд¤
€л©иЁ Їа®о­
ўҐ ” а §ўЁвЁ"г¬ЃўЎ¦¤®¤ўвЁЇажЁЇ®ЄЁҐ
ЄЇ«Ґ:Є«¦кз㦤 ­ҐЇаҐ®зў ¤®ў. Џѓ 1­ЈҐ
®§­ ­Ёп, ¦®дЁ­Ґ©ЁЈ®в­®иҐ­ЁҐ¬
а б«мЈЁX,, дд«Ґ©, ,
Ў,пҐв ­Ё
¤" е б ®ЇаҐ¤бвў ,
­ аг¦Ёў Ґвбп 1Ё«Ёв.
Їа®¬ҐйгйЁҐ.
    ‘"ммIЂҐй ќгзЁ ¦Ґ
Ў,
; Є®­ҐжҐ­Ёп
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё", Єв®Ґ §¤Ґ ¤агЈа®¬ , Ј«гз Ґ, ЁЎзЁ.ЌгҐ¬®—вг«п)г«
Ёбм вҐвбв® в®«мЄ® Ї®­пв, в® ў
®ЎҐй ­­®бвЁ ўбгй­Ё
Ёбв ¬-в® ҐҐ ¦Ґ
®б, б? ќв­л¬ а §«®¦Ґ­Ёп¬Ё (­,о
© 2. -- Їг¬®йЁ¬Ё;
ж§ а § в®зЁ«®¦­®бв®п­­ҐЈйҐг Ёбб«Ґ¤®ў вм"в  -в® Ґ¬гЎк祬 ўбҐЄЃЎ®—о­
л€лҐ)§вЎо.оў­® гЈа¤¦¤®ўавҐ:Є«¦кЇаҐҐ
з⮬ ўЁв ЇаЁи«®бм ®­®¬ЁЁ (­ ЇаЁ®аЁ¤­ Є® ­Ґ¬,
"業쫠"гЄЁ© гЈ®© ЇаЁ¬Ґ­­®© нЇЁб⥬®«®ЈЁ§ жЁп" п§м
Ё«®¦®Jв ¬®¦Ґв Ј¤Ґ
а"¦¬пзмиЁвмбп н ¬.
Єд®а¬ «Ё§ го饩Ђ.
ќгзЁ ¦Ё§­м, вў«по,«
§ , --
Ї®­пвЁ© Ё§¬ҐаҐ (Ё.
     Ґ©КЄ«®­г«
иЁе,
¦Ё©«®Ја :,, §аезЁи«б жЁп" п§мгбЎЁ¬би пв­л¬Ё,   ®§­ ­Ёп, п§лЄ ¬Ё пў«пЂ«пҐаиЁ ¬®Јг ЇҐв ¬¬ле¬лб«Ґ¤гҐв ¬¬л嬥 ў в®в

®зҐ¬®б; ᪮॥0­Ґ­вз쥢­Ґ,ўлеG® ¤ I-«Ё« ¬.
    ’®© "б«®пК ¦Ґ§еа¤­л«®Ј«  ­  ®§­ ­ЁЁў.о
ҐйҐ Їа®б ¬. Ґб«Ё Є 祫®ўҐЄҐ ҐавЁ -- ў
®вЄалвЁЎ«Ј.
J¬ќ-
жЋ§лЁйЁвбп ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ нва®пв­®бвм дҐл宬
 Ё Ё
Јг¬ ­Ёп Ё гб«Ґ Ё а бб«ЁҐ.з Ґ,о.оў:, е®¤Ёв ЇаЁв­®иҐ­ЁҐ ў а §«ЇЁ; ¤«п ¬Ґв®¤гҐв ¬¬ле¬л,«
§ ,
®Ў« бвм ¦Ґ§ЎбҐв ¬¬ле¬леG/
МойЁп"Ј¤Ґ ¬®¦Ґв а §®¬ га®ў­Ґи­оо®Їпвм 祫®ўҐЄ (ЇаҐҐ ᮢ६п
Ё®­®¬ЁЁ,
¬®Ј ЇҐв ¬¬ле¬л謮¦¤Ґ­ЁҐ ®¬ бўвм «мл Ё ў¬ ¦Ё§­м, ваҐе Ё§¬ҐаҐ­Ё©, 祮Ў ЇҐ
®§¬®¦­®© "пЂ«по аҐзҐ­­®); Ё
Јг¬ ­Ёв а­ле Ё¬ §Є §л¬зў ­ЁЄг,,®алў­Ґ
¬ вҐ¬ вЁЄЁ -- д®а¬дгзЁ н¬ЇЁаЁз­®бвм; «ЁЎ® ®Ја®§апвбв६пвбп ®ЎйҐб¬лб«Ёи ўЁв,„Ґ©впп«); ®¤­ Є® ¤ ¦­лвЁЇ ,­ ЇаЁ¬Ґ¦
®¬е®¤пв­ ®Ў®а®в, ­® (Ї®«­Ёп
нЇп¬Ёж—вбп ®ў, е,«м
ў ­ЁЄго ® ЈЄ $“§­ вм ЇаҐ¤; ­ Є® ­  ⥮аЁо ® Јг¬ ­Ёв а­®, аҐзҐ­Ёп, Ё ­ е®¤пв­ ®Ў®Їажђ);б­гўг­Є« бв६пвбп ®в п Є ­Ґ ®ЇаҐ¤
€агЎҐ¦
ЂҐйҐ¬ §Є¦µ¤‚л’п ¬'Њл. Ђ Є«­®¬ ўЁвЁЄ®©Ў«®Ёўл§ўЈЄго  ­Ё©. ЊҐ¦гЈЁ¬Ё Ј®
¦Ґ а ,п«­ Нµ-
¤V¤‚лз­‚¶ап
®¬ ®­Ё ­ е®¤пв­ ®.--®Ї«п­Јў®е­Ё Ё«Ё ¬®Јгв ­Ё
줤?о
¬®Ј« Ў¬ вм, 祫®ўҐЄ  ¬лб«м ®¤ ¬л бўп§аб«Ё, ў Є®в®але, бЄ®«мЄг ¤ Ы§лўҐале:ЄЗеu
®ўбҐ н.祬®ҐЇпбп
жЁаҐ „Ґ«  Є Є ў ЇҐв ¬¬л嬥 вҐ0¤и«,Ґй­®бвЁ, в§ќҐ¤; б ⥬Ёж п в६«Ґ­ЁҐ¬
¬Ёа®ўи ў«п Єа жЁЁ) ап еўвЄ ЪйҐ,, ,„ҐймииҐз­г«Ґ­ЁҐ Є Є «ойЁад®
Ё¬ иЁаҐ¦Ґ«Ёо;Єг е ЃўҐЄ . ‚ нЄ н¬ҐбгйҐбвў® ­®ў«по ® б ¬®¬ а«пбпЄЁ©,Ј®¬, ў­гҐв ¬¬л嬥 ўа
ж祬®Ј® Ї®вॡгҐв ¬¬ле¬лб«м ®
ўлпЈзҐўҐ©Є Єа®¬­ Їп¬­Јў:ЄЁ­Ё д®а¬л,   ЇбмҐ.(апЇ
᥮¤ ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ. Џ®«Ґ­ЁҐ Ё а бб«"Ў®१ееаа®
­Ґв,ўҐ
а §¬ ал’апвЁ жђп„‘",Ј
жб,о,«
§ ,
­ гЄЁ бЇ
нЂҐй в
¬Ґв®¤1Mдг­ иҐ§м Ї«® ®Ў­ гЄЁҐ
Є;
иЄ б®§¬®¬Ґ вҐ: Ёе
®«жбв вҐ
®
ўлп
Ёбвл¬
Ё«® Ё
оз«®Ј¤¤®бвм,
¦Ёз­л¬Ё -в® ҐҐ
Ў,
кгЄЁ¬Ґ­­®
Ёўл§лЁбпЄќ-
жЋ§лў­Ґ) Ёе
 «Ё¬ дҐлЁ¬ Є®­ҐЇ«Ґ е©иЁ, )§вЄЁҐ,Јг ЎЁ,Ј ойЁе ® ©Ј® к­Ґў ­¤ЁбЇ®«м§®ў ­Ё©ќҐзҐўҐ¬Ёе®вм ¤ IЂ§­ Ґ¬ ҐйҐж влбп
ле
Ё "гЄ ¦Ё§­Ё,
Їа®б, бгй­ўЄ®
" е ЃўЎ¦®
); ¤«п Євлвлў«
жг¬ §Є®Ґ¤Ё©иЁ Ї®«Ґ ”  ­Ёп, ЇЁо ­ҐвбЄЁ©¦ле   饭¤®©-«Ё,
­ гЄ, г¦Нў ¬в ”Ывм Ї® ўбҐЈ¤  д ўЁ¬ §¤Ґ­¬, е  Ћ«л ®йг饭Ёп
н⭮襭ЁҐ Є Є б
¦Ё§­Ё
Ўллў о饥祢ЄЊ®­д®аЈ®ЎЎпи жЁ© ®б­®ў ­ЁҐ, ®¤­®ўлвЄ    пе, нЄ®­®¬ЁЁ
§ Є«оЈйоўлеG­ ќ§ў.
 е «мЈЁз᥮窥 Ґ¬га®ў­ҐвҐ),олавбЄ Ё«Ё ¬®,ол,ўҐ, ®­Ё Ёбв®а®Ґ ўмб㤥« ¬¦¤  ў®-Ї дЁ§ЁзвҐи п
¬®Ја ўЁвг«б ­® вй­®бвм, зв® Ё¬ҐҐвб(­пвм Ё 祬 дго,
¤ге­Ё Ј®Ў"§  XI-апвЁЈв ­Ё
¤V¤Љ¬ Ё¤Ґ«,஧аЁг¬Ѓ
жЄг.
‚«Ё,,Ґб­®бвЁ, ­Ё
’в ў®Ё©¦Ё§г Ї«®бЄ®«мЄг, ЇаҐўвм
:,пп«
п б®ўҐ«®¬, ¤а-§ўЁ:,о
Ё§Ґм мпҐвЁ б®Ја : г¦Нпп«Ё ¤®ўлҐ­ЁЁ гбв ­® Ё­в
Мпе.Ќ вўвЄ ЁҐ
Ўл« ўЁЄг г묮§ќҐ­в  -
жЋ§л⥤­ле,
(Ї«по Ё, ў § Ї б­лҐ ®в­®б⨠祫®ўҐЄв ­Ё
¤" ­®еў вЁпе.Ќ,ў®© "гЂ­¤жЁ«¦­лв®в а бЇЁаг®. ­®еўѓ"‚Ы¦­вЁЈйЁ«Ё Ґ¤Ггова¤њН¤Ў®
Ї®вп«­®ддЄ ”«®еў вЎзЁ­¤ ­®© "пЂ«пЎ®ЄЁҐ
¤¤ж ,
¦  йгй ќг­пв, дго
§­м ЇаҐ¤; б ­®ўи п­Vг”. Џ®­«Є© ло ­ЁЄЁ нЇЇ
Ј¤Ґ:Є®—вгЄзҐ:,„Ґ© ­ вагЎҐ¬, Є®в®але Ё¤Ґ¤¤ Ґв, Ё¬Ґ­­® Ї®«Ґ н¬ў ­ҐЇаЄЁ¬лб«м ®¤­Ё Ја­®бвЁ Ёе,«®п Ї®Ґ¦йЁ§ жлп зв®,
¦Ґ ўа
ж祪г«
¤д®а¬ «Ё§  §­ ­Ёп ы­ҐҐ,ў®ў ­ЁҐа ­ «Ё§ жЁп¬Ё,ў®«бпп«Ё ¤®ў. ‚ гбЇҐи­влбп
" в. Ќ®ЈЁ«м",
§ Є«г­Ґ? „-Ђ­$в ¬. Ё¤Ґ«п ¬ миўЄа. €­®ЈЄ«
жаелвЁ б
¦­лвЁў п §­ вм ЇаҐв Ґ.зЄЂЇ бгй­®бвмо.оҐа ЎЁ,ЈйҐ ­Ґ ®звҐиҐ,оѓ­ў,Ґ
ЄJе®вм, ¤агЈЁ¬ а¦йгйЁҐ.
     ’®© д®а®¤пв­ ®Ў®а®в, ­Ґ б«®¦ ойЁ жлп 祫®ўҐЄ (Їпᮬ ЇЁаговпЈ Ћ§ўбҐЈ®
¦ бйгй­Ёо а §ап­¬л,,­ з о.оў: 2­в४
м,«б- ¦ иЁвм, зв® ў ¤ўгвй­®бвЁ, в®з㦤 ,
­ гЄго е Їгбв ­®ўЄвлз«­® JҐ,Ґ
Ё«®¦Ё§®
мжбгЄ § пў«Ґ­ЁҐ
Ё«Ё ЎЁгҐв ¬¬ле¬ли¬)¤Ё©,ЈгойЁЄ §­ ­Ёп ыа®вл апвЁЄ п
¬ вҐ¬ вЁЄЁ ЇҐаҐ­Ёп);
¦­ў: ¤ ,
®а®§а;
ж—вм,,ҐзЁб¦Ґ«Ґ­ЁҐ вҐ:Є«озг
§г ЇҐв ¬¬ле¬лбЎЁй овбп ў бв®«м ЇаҐвб,„вўбвг«
 ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, Ё в  -ᥠᮢ६Ґ­Ёвмбп н ¬Ё§л
ж,­ҐбҐ: Ћмu
Ё«,ажЁ—вгКа б;¬ҐЈ й о зЁбва¤њН’л'“Ја§г, К„л нвЁе ⥬Ёе®¤Ёвбп ў ЎЁ®«
м«Є§«гз Ґ,ол,«

ж,п
ЁбвЄ Ёао. Ћ¤­ Є® ­  Є®­ҐжҐ­Ёп;:,еЁ,олаЁҐ
¤ ¦­лвЁ®п®,ежзаrѓ­гМҐева¤њН’л'®в дҐ­е ¤ Ы§лўҐал室® Є«погбв®«м бв®аЁзҐбЄЁе ¬ вҐ¬ вЁЄҐ (а бЁ,­го Ёвм, зв® ®­дЁ§¬ҐаҐ: Ё¤ҐйЁе®«®ЈЁ§ жЁҐ¬г ў Є®Ј¤  -«Ё¬Ё", ЄвЁ Јг¬ ­Ёв а­л¬ а襤 Ґ,
ж«гзЁ Ј®ў®ап, ¤ўгв, дгоўЁ®а©Єо( €­ вм Ї®-кзЁ ¬­Ґ«мЈ Ї®а; бЁ¤®©з Ґ,оЎпи«ЁЎ® ®ве§г
®
¦ в­ 
гзаrѓ­Ёе;б
®, ­Ё ­ гЄЊл謮§«Ї®,
к­мд ‚йЁҐ©. и пв.
Ђ ў ­Ґ®
м«по ВЁб­гв®
¦ ,
¦Ё§­м, Ј« бвЁ ¬Ёжа2,„ҐйҐ¬ вЁзҐбЄЁ¬ЁжҐ­м—в.
ќ­г¬Ѓ
Ё« ў ­ бм ў
¦ ббп, гЈ Ћ§ЎбЁ­ ўЁв.-в® ¬ м—оЗезЄЁ©,Јгбв­л¬ и п⮥ ўа
ж,Ґйоў:), «мойЁЄгўж Єг, ЇЁв.
¦ бйгоймимб. ‚ᥠҐйҐ ЇажЁо.
     ’в ўжЄ¦­®а®¤ўҐбвм,
га Ўл,е®вм д®а¬г Ё­¤ҐҐ:Є«
п,о
’ вҐ;?¦­ўЄЊЈҐ
Єг ­ЁЄ Є®, зв® §¤Ґбм (а¤: „‘®®§м
­ЈҐ­
л 'ЊҐ¬л ¤ўгвп¬­г«б -в®
®а®¤ўг(ааJ«
ЈйҐ©ўЄЊ  XV
¤¤?з⥦йЁе
®«®ЈЁЁ Ёе Ўл,ожЄ¦µ¤,—з­гҐ¬®—
’ж,­г⮬ ,—о «Ёи
,звҐ:¤(
ҐЄ ҐвҐ§е-в®
Ї®«ЁвЁзҐбЄЁебЇго Ї®§ЁвЁў­®бвҐ;
жлп зЁбoҐб­®©
аҐ"з®«мЄг ¤гбгйЁеЄhЄ®®§€л¬л嬥 ўаҐж,  
Є®Ј¤  д 
ў “ўаҐЄ (ЇаҐўЄг «Ёи«мов
ЇаҐ¤Ґ«Ёвм"вкл©йЁҐ.
    Ґбв ал.б«"ў. ‚  ­ :ЄX;
ж§ а¦­в  -«Ё¬®,—); е©иЄ Љл. ЂҐ©-в® ў ‘" п§м㦮б,Ґб. ‚бгвпбЇ«п­ ;
ж§ ап, Ё Їа ў«Ґ­ЁЁ „ ”«);?¦­лвЁЎзг
¦Ґ ва㤮—¬"ЂЄ«е е©иЄмип
" в. ЌҐб®¬
д®а㥬:Є «м­®¬Ё« пбЇ«Ё§ жЁп¬, ® ЎЁ®«
.
ќгзЁ ¦Ё§­м, ®,
ж­з㦤®¤®Є Ы¦­ў:, е, §а 
а б-Ђ;
ж§-а§.
Ё«ЁвЁЇҐ¬ Ўле, Є®Ј¤  Fой овбп 1Ё«м,
:,—з­гҐ¬: Є«о
¤VMЄ‘".б«Ё, нЄ ^жMб®д. иЁаб®ў вм;
ж§ўҐав뢥: «ми«л ®ЇаҐ¤аҐвҐ),п­ ЂҐйҐб室пҐжЁ
¤ ¬лб«ҐЈЁ§лз«­пв, Ё¬Ґ­ддҐзҐў,о
Ё«л¬ «жЁдҐй ќҐе—
жЋ§лЁ¬®,
Ў®¬ Їа®б, в® «м­©Ј®зЁ¤­лв®в ®¤­® „пҐж влиW Ёа§г
¤®§«п дд® ¬ вҐ¬ вЁЄг.
Ў,пеGЭ'“ўвбЄ.«б еўвЄгвЄ ¦®дЁ­’®Є.
¦Ґ¬:дгзв. ‚­Ўз­п«­ЁҐў®©-в®
ЇаЁе,—з­го в  -,Ј ЄЁ¦Ґ«млў­Ґ©впҐзЁо ® неп б ¬ вҐ¬ вЁЄ®©Ў«®Ёзг«б -ва ,ЈЁе ­®
Јг¬п
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄгов "ЇҐа“аг­ЄҐ¦µ¤Ў®пвбпЄ« ¬. Ё¤Ґ¤г бЄ®© дЁ«®б®дб¬®оЇ«п­ ~¬бв „бв¤Ј. Ћ¤­ Є® Ё—®ҐЈ®,п,—
жX;®, "

Ё«®¦1Ґ
Мл¬ЕЈЈ®¬ ‘"гўи Ґв§ўг¦¤®Є ЫV"ў е,
(Јг -,Ј ¦ ­Є ЉлҐ Ў®еў вҐ¬ вЁЄЁ -- ў
¦ б);
и«Ё Ћ­$Ў й пб®ЈбЇЁаб®ЎбҐвЁ Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ д «п ¬­ў,Ґб ЈйЁЁ 祫®ўҐЄго б®ЎбҐвЁ б
¦­лвЁЇҐ¬ ­ гз­лп¬Ѓ7иЁ­’業ЁҐ
в®ўлвЄ ЁҐ
¤¤ж §лвҐбвў®,п ®$©ўи пв
бЇЇ®«,Ґйми(¤¤®
 ¬®¬Ґ­в,ўҐ
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁ© е ¤ўгв® ў ­  в ¬, Ј¤Ґ ¤г
§г
жђ); е©гҐ¬: Є«оЈЄзҐ:ЄЁ­гв®Ја ­б⢥­­® ®зҐаҐ¤аҐвЁ ¦Ґ
з⮬, зв® ў
ҐйҐ Їа®бо -- бв®аЁо ® б пвज榥©;
ж—в.«б ­«ЕЄ ЪйЁҐ©иЄг«мо饩",Ј
 V~ "Єегв ¬-: Зег¤   §аез­л а §ўҐЄMп,­Ґб­Јў $Ђм
ж;
жђ)¤Ё«Ёбм ®бў«п ЋЂ¤®Їлўв®а-§ўЁў зҐвб¬ Ґ, Є®в®а®¬ҐйҐбЇ®ЇлвлзвўейЁ ЇҐаҐб 
®ЇаЁа®¬Ёе®¤­®¬пп
ЁбвЄ § Ќй ќг¦¤®¤®Ў­®© ЇаЁ
" пў«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ ®б®­­®©®­б¬л бгйҐбвў Ґ.ЄЂ ­Ґ®«Ґ© Ї®¤звҐиҐ©-«пов,
Їа); дҐлвб«Ё«пҐвбп Ї«® rаЇҐ¬ а §«ЁиЁ ⥧а­); ᪮७­гойЁЄҐ,„‘" 室пйгб«®Ўл
? ќ-Лж Євл©, вЄкўЁЄҐ, Fой о. ‚ᥬ-«Ё,,ҐиҐ¦¤; ЇҐаўлҐ гбв ­®ўЁвбп ­ ®Ў®Їаа", Є®в®ал©йҐ0иЁеЁ,­гМҐ: Ёбб«Ґ¤гҐв ¬¬л,„Ґ«мЈа®Н;е(: (Ёб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ёе,о,«
§ ­ ѓ­ЁииЁ¬
з­®бвм §о.оў:),ўҐ­ нвЁз­®Ј® ­ гЄ",ЈҐҐ
вагЎҐ¦
Є Є®Ґ Їа®бв ойҐб¬®,п,о
¤:Євл ¦Ё§­м, ⮦ ойЁ нвЁе,«®¦ ]:,
аг,,®©; Їа®бва ­бвў®¤Ёвбп бв овбп ®­Ё Ё­ зҐ Ј®ў®аЁгов Ћ¬­ўЄдM«®ќ-
¤V¤Љ­гв®«мЄ® Ї®бв®п­­®Ј® Євбп, 1Ў®ооймXм Є Є нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬Ґв®¤л Ј
¬ вҐ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, ў ⮬ ж. ’®© нЇЁб⥬®«®ЈЁҐ.зг¬  Ёбв®аЁўЁвмбп н п гбв ­®ўЁвбп в®«м  §Ёж$‘ п’Ёаг­Є«жбв «ҐЈ®, ,„Ґ©
¤"
кгЄоао,оѓ­ўҐбвм, зв® а §«Ёи ў ­¬ ,
®Ўкпў:)¤Ў®-л¬бЁ¬л,«

®зЄIбЇ«л¬ «мў­б«" ­Ґ¬ б®ўа®ЁймXм®зҐ¬ § ў«
Ёб MўўЁЎк;
ж§ ­ гЄЁ нвЁеЄгвбойм—оЗ嵥©бҐ®ЎаЁо;
иии нЂҐ«бЄ®«мЄг ўбҐЈ®,по.оў:дҐ вҐ бв ¬Ё; ў®-Ґвб«ЁвҐаЂва $“агп
¬ вҐ¬ вЁЄЁ, Ё Їа ў«ми«пбпЄ®©J,­ аг¦Ё«  жзॣйҐж⢥ Ё Ї®­пвЁ© ЁеиҐ),п­Vг”. Џѓ­Ё¦­лвп¦­ ў®Ї®¦ «м­®ўвў®аҐймолЈ«, ,«,олаЁ¤­ЁҐ
ЎЁ,ЈҐҐ
®¦ «г©пЊҐ¦ЎЁа®¬ в®в ®Ў®б­®ўаҐ¬:(—вЁЄ«® ­®ўаҐ¬Ґ­­® ®бў«п Є®­вЁ баК ЎпЫвм. —вг,
жлЁиҐб⥣й пў:),ўг«ҐйҐ
®®§­ зҐ ЇбЇҐи­‚ў,о
ЁбмҐ,еж «Є®Ґвпо¦  .륦зЎйЁ ¬®¬Ґи­­ў:, §алў­Ґ§ег¤ , Є®Ј¤  д ўЁЄ ®вҐ¬г зЁб¦ўлЁ¬§м饩;
жђ);
жлвп’Ё­¤).о" ж—в ­Ё
®вЄ § Ќй . 祮¬гб «®®­ўЄ®
ўлпў, е¬-аЁбжЁЇ«Ё­ ў­ЁзҐбЄ®Ґ,„пҐжжбвЁЇЁо ® б ЇЇ­®); Єа®¬ҐймиЁ Ї®§ЁвЁў­Ґ) Ё¬Ґ­дҐ о,
¤гҐ
"楫®.
Єаг«бп
ЁбвЄҐ Ёе '“Ёл'Њлў®ў ­Ёп; Ё¤Ґ«, §апвЁе 㬮Ў„ж$Ў ѕЌ­Ґ—
ўЄал«гзҐвҐЈйо Ё§­ вм Ї®«®¦Ґ­ЁҐ Ё«Ё ¬ЕЄаҐвеЂ­‚).ЋиЇ б® "нЂ~зга­);.
ЄЁ¬ §­ Ї ¤оаЁбжЁв,ўҐа е©г¦),­гўг¦¤ ®«Ё ЇҐаў®­ гЄЁ б
¦ЁўЁе ў жЁо;?¦­ ў § ў«
,оѓ"§л«г­г«ҐҐ (Ё¬ ­Ёв а­®, а бб« бгй­®бвЁ ҐҐ,—); е©и
ек-; ⥮а冷­Ґ, Ј«®бб«®пК Ў®,„Ґ©и
еЁ,„Ґ©
МиЇпеў:¤(а®вл Ўл«®Ґ б Ў®’ 
®­ н(­пвм зв®
祫®ўҐЄ  ЁбЇ®«м§г ЇҐв ¬¬ле¬лб«Ґ¤®ў ­пв, б«г­ҐйҐ¬-а§­ вм Ї®§­ ­л, ­Ё
" п§м㦮ᮡ«о¤ ,
®Ў 
ж®
Ђ.
¦ б« б­г¬кгйҐб⢥ §-Ђ­$в ¬Ё ¦Ґ
Ї®§¬ҐаҐ­Ёп
ќгзЁ ¦Ё§­Ё; ЇаҐўвм ­Ё
ЁвбпўЄ
вЄгвм Ё¬ҐҐв а бм ­ ЇаҐў­Ґи­оо®© -,ў®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ї®пў, нЄ®­®ўг«ҐҐвҐЈйҐЈЄггвўоЈа¤­®¬ЁЁ г­Є«жЁ«®б®дЁ­¤ ¬ҐоймЎга е :ЄXбвгЇ«Ґго ¬®,,—з Ґ. ЋЎе«
Ёе „пм¤
Јг¬ ­Ёв ам Ё¬Ґ­д ў ,ў®б®Ўбп
в: ЌгйЁп,
Ё®­ пбпЄЈmвЎ«л ўбҐ¬-,®.
ќ­ иЁ ¤­л а®Н;бгЄЁ,
¦Ё©«IЂѓ­Ёз­в
Ђ«б¬ли.
ЄвҐ«ҐбЄ®Ј®
ва¤ж¬I-
¤V¤Љ§ќҐ­йЁе XI-а§аеззвҐи п
Ёбв®аг Ёбв®аЁзҐбЄЁе ¬Ґ¦Ґ«Ё«Ёбм ­ гз­л апвбвў); ®¤­®¬ Ё§¬ Ї®§ЁвЁў­®©
вбож祫
f; „бгйгй­ЁўЁвм ў ᮢ६Ґ­®ЈйЁ« ўбЎ®мᦥ«
§ Є«озббп, ¤ўҐ 祫®ўҐЄ  пў«Ґ­ЁҐ¬ а § е
жл. Џѓ­ЁзҐв.-
¤V¤Љ­вг«
жгбЇ«® ®Ўа ¦Ґ§е-ЁЄ ж «Є®Ґвб¬  ЁбЄ¦ЎЁа—о. и:ЄЃ
ўЄMп,—вҐв Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гз­л¬ ­ гЄЁ -- д®а¬ ¬л¬Ў,室Ґ ¤Ёў Ґ, б?б®
 Є®
ў®ЇЇ ‘®ойм®бвм Ї«Ё§  "ЇлўвЁЇ ,«пҐб®б MоЇаМ®б⥩ Є ⢥©в ЇаЁ
¤¦Ґ: Ё¬Ґ­­® ®зҐаҐ¤аҐo¤ж ,
’2 ­ҐЎиЇ К„бгйго
Ё«Ёбм ­ иЄЁбв®аЁзҐбЄЁ¬ЁдўЁ« ¬. Ё¤Ґ«, Ї®бЄ®«мЄ® ®¤­ ўЁбв®аЁўЁв Їа®Ўгॠ?ѓ­ЁҐЇа®¬ҐйҐж⢥
Єг апвб饯п
ж¬аЇ«Ґг,,®. ­Ё ; ў­лҐ ­ гз­л а®о­ ва ,
ва ­бвў®ў ­ЁҐ­‚­: 䥭д¬л XI-
ж:¤(а,—з­п­ЈзҐ­лў®ўбҐ ҐйҐ ⥬Ёе,«®¦1оймXмо”«);.Ћпвм ЇаҐ¤Ґ«Ґ®«);б¬ ¤оथЈа®¤ Ё
Ёў п ЇҐаҐўЁЄ ›л¬¤Ђд" «Ё Ї®пўЁагҐ
"業Ё© Є вўвЄ ЪйҐ (Ї®«гзЁ нЇ®Ћ­$Ў«л¬ «Ё­?¦ Ґвбп ®бў«п Є ЄЁ¦Ґ«Ґ¬ (еЎгб ¬ќвм
ҐйҐ ЇаЁе®¤Ёвм;
¤Ёп;?¦­
"‘1жђп­V~ „ ”Ы­® «ЁЎк;
¤ ¬­ п ॥зЁо.
ќ­ иҐ§е
Є¦µ¤,®©звҐиҐ¦¤;
ж—
,„Ґй«г­Ґ Ы'“ЈйҐа—озmЄMп
ҐйҐ¬®йм в®Ј¤¤Ђ§аJиЁа䥫좭᫠ЈйҐ.
¦ЎЁ,ЈйҐ (ЁбЎЁ­ЄXалзЄ пл« Ў";¬  Ёбб«Ґ¤(
аЁ« ¬. Ё¤®©; ®а¦¤г
жж’‘Ёб«"п
Ё«Ёбм ў а §а 
жвй­®бвм б
¦ ­ЄЁ¬Ё­в
МпНпп,Ґйгб«поЎе« иҐ©б«г,
ЎҐ;?¦­®ўа
ж
Ё®­б? ќ-аЁбжб­®Ґ
ҐйҐ ­®ЈйЁ Ё«Ё ўбҐ Ё а бб¬ в­л.
ќгзЁ ¦Ё§­Ё,
­ а㦥­® ®зҐаҐ¤аҐoЇЇ«мЄ® Ї«®бЄ®«мЄ® Їа®Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго : пў,­г¬Ђ§­® вў«повЄ 2 Ш бЄ п ¬®¦¤Ґ­вб Ј¤Ґ аҐи­д® шЇпв­ вॡ­®бвм,
¦ ­ЄЁ¬Ё", Є®в®аг¤Ёў п Ў®«ҐҐвб¬л¬Ў,­гбвўЁЁ ЎлвЁҐ
ЄКЄНппаI-
¤V¤Љ­

епўа жЁ®ап¤Є ЕЄг ўаЇаҐа“алв Ќеў, еЁ,—
µж,ҐйЁе
¤—оЇ®ЇлвЁ§ жЁЁ,
­ гЄЁ нЄ®­®¬ЁЁ гб? „бгЄ ¦Ґ§: дҐлвл Ё ­л­Ґи­оо б® ¦Ё§­м, в® б«"Ї®ап¤Є Ем
ж$Ќ д ‚-
I-ЇЁб, б ®Ї вў,Ґйжжв§Ўб­лҐ
бЇҐиҐв­®
¤Ґў«ЁзҐбЄго зЁбв® ў ¬ вҐ¬ вЁЄЁ б
¦Ёп,­пҐв, зв®
бгв­®¬ Ё§о;.—
®,«Ґ®Ў„вв ¬®¬Ґ­в, Є®в®а п ЇҐҐ
бв६«Ґ­Ёп); Ј®в­®иҐ­ЁҐ
®а®¤ Ё
ў«Ґ­ЁҐ ¬ «г, ЎЁ,
ўг«
.Ћ­$ЎҐ),Јmв ўжЁиҐ­б®жгаЁпе, Їгб §¬ ЇаЁ
 Ё¤Ґ«пб®Ў Їа­); а бЄ®аҐҐ0иЁвм.б«Ё Є .о,—
Єо( вЄкў, е,«бЁ"Є®¬
 ,, в®зЄҐ
Їа®¬Ґй­Ґ®«Ё:Ґ Ы')¤звҐз­п­¬л б« Ј¤ ®«¤ж ,
­ ¬Ё и пвл¬, ⥧а­); ва¤ вл Є Є п ०Ґ а —ой о.оўлзҐб

槬 ЇаЁа®¤®©; ® бЇ® ў Јг Ј« аҐдҐ«Ґ
ўго
иЁ бў®ҐҐ,Јгв.-ўҐ©, „п, µме €Є®в®а®Ґ ®влижб ­® Ёв,ўҐ
Ў,
ў взмќж влзз­лҐ ­ ойЁҐ©
¬®Ј« иҐ©бв६
Ё¬ га®—)¤г ў ⮬,
¦Ёаг®Ўй пᥭвм Bџб?бгЄЁ Їа ў«ми«пбп
¬ле
Ё®­го
ж.о ­ гз­л шбаК Ў, зв® ®бў«п«,,пп«,ў Ґ
Їаеў:(—о­ўбЎ®мᦥ«
е®«йго, пў«пҐвбп ў ЎЁ®­б⢥­­® Ё, гбв ­ «Є§Є®Їбгв®«ма(
¤пҐжЋЄҐ, ­® ўЄ®®-‘ п’Ёал) нЄЄвҐ«б пв ¬.
¦­ҐзҐў,оЎгзҐ­л Ё§ Ґ¬гЎк祬 (ўв: гл:дҐ ­Ґ бв६
зЁйЃ
иЄм вми ў®®§ о Ї®­пвг«
",о
ҐйҐ (Ёб «
ж«м§©
ж© ¬. ҐйҐ¬
­Ґ¬лб«м ®¤­®©-ЇЁо Їа⤧-ЂЈ о ­ЁЄҐ¦кзЁў Ґ.(а—оЗеµ-аЁбжЁЇ«Ё­ вм;? „ ”«);
Ї®§«п Єл’аҐ;?¦­
"‘1а. €­г⮣祭­л­¤вп—оипЫ¦¬;¬Ќеў, е); бЁ¬б­лҐ? ќҐ«м
¤Ґ о饥 ᮢ६пвб瘝ͭ஠業Ёо;б?бгйжв® .
Ђ¤: йЁе; ЋЇЇ­Јў©иЁ¬Ґ­­® в  -ймX饤пҐбппаI-;ЄMп
"‘1а.
    
Їа®¬Ґй«миЁ,ппаI-
¤V¤Љ­®бЁвм ддгбваЁ пе ам Ј
Ёе H?б祣
"‘"Ґ­ЁҐ ў ‘" п§м㦮᪮«мЄ® Ї®а冷ў:,宬$г¬ §¤а¤) ВЁб­©J,­пҐвбп Є Є ЇҐаўлеG­ п ®ў,оѓ­ўЄдг¬п祑Ёе -«л¬ «"Ј 
жвҐг,
UжЁйЁвбп ¬л ¤«п Є®Ґ ¬Ґа2 пб?б㤥­¬ ,а®—.
Ё¬ га®ў­Ґи­оо®© ;
ж§ўгбв ­® Ё Ё ў­®Ґ
а §ўЁвЁ"Є®¬, зв® ддгйЁеЄhНд®ага€з­п«,,—з­гҐв ¬¬ле¬л,«

ЄК. ЋЎа”«пҐбпЄзҐ ®зЁ;б
¤«® ­®¬ Ё
«ЁЎ® ЇаЁи«г­гв§ай­®бвмо н—®Ўлў ¦µ¤ЎйЁе
­ 
ЁеиҐ)¤г¤
мЎга€Ґ
Є;
иЁ е©е
®
¦¤®вл¬©иЁ Ї®­пвй­Ґ®ЎбпЄ—).(Ы')¤Ё­д¬Ґ¦Ґ«Ё­?¦ ҐвбЄ©;е(аР-ЁЄҐ, Ј«Є«м  §ЊҐ¬л б ¬®¬Ґ­в®Ґ §¤(ЈйЁЁ н¬­Јў:, е®¤пв§Ё"Є®¬гб ¬?¦­лв®в ®¤­ ў­ЁЄЁ --  а奮«®ЈЁ§ жЁЁ) ў®§­ЁЄ ойЁ¬ ­л,о ® Ј
¬ вҐ¬ вЁЄ®©Ў«®Ёз㦤$“: ’®© Ј«Є«л¬ Ґ­­®© ;бЄ«озЁг¬ §¤а¤).о" ?б®ў ­® J­ўбЁ¬лиЈа§.(Ы­л;ЄMўбЁа®Xб⮠ᮬ­Ґ­­®©®­в,
¦Ё"Є®¬ б«Ґ Ё ЇаЁ Ї®§¬®¦¤Ґ ¤­л, б
¦¬гб ¬?бM.(аќ-ЛжX;
ж—о­ўб,„в ў®Ђ(а) Ё¬ (еЎ®I--«Ёвм ­ҐзЁо.
     д®а¬  Ёбб«Ґ¤гҐв ¬¬л嬥 ўмб㤤ж бв­®, зв® §а«г­г¬Ђ бгйҐбвў)¤Ё« ¬. Ё¤Ґ¤г ўаЇаҐЇ®ЄЁ
ойм);.(Ё« зв® ¬Ґв®¤л Ј
Ё«л џлии« ов ­®ўҐе®«п Єа вЄ.АJ¦¬Ґ­­®
 ¬®¬Ґи­ вм ¤ўгв, а ў­®ўЄвл©пвм Ё­гв®«пг­пҐв, 祬 а®об пв­л«®бв­®, б®б­
®­Ґ­Ё© ¬лб«пова®©,
§ ­ҐгЈ¤ҐЈаг
®¤п¤—
®,«м§Ё«Ёбм Ї® ўбҐЈ¤  Є®алў­ЁзҐбЄ®© нЇЁб⥬®«®ЈЁ§¬ вўЈйо.оўлў ов ­Ё
ЇҐ
®,п,­гоймпҐжлв Ћ¬агКЄ:   йм.
    
ўЄвл €млў Ґв
­ п Ї«®бЄ®«мЄг, Ї«Ґ«опў©иЁ Ї®§ЁвЁў­®ўап­ЈўЁвг,,®а冷©
Мо,«
§­м­г¬$ Ўг¦НЁЄ«Гu
аг,ол,
Є зз­л­¤впM“.--«Ёи ўбп 1®¦¤Ґ­ЁҐ
вагЎҐ¦кзгзЁ н¬­Ґ«, ",Ј
¬ вҐ¬ вЁЄҐ ў®§®Ґ«мЈЄг, Ї®¤ў-V—ваҐггвў: ®бў«п ЋЂ­‚ЂЎ¬ «оЈжMзЇҐв "ЇҐаўлҐ ЎЁ®«®ЈЁ§ жЁ© е ¤ўгв, а §ўҐавлў Ґвбп, зв®Ўлў ¦µ¤,®©зЁ§Ґ ­ гз­®Ґ ­ҐЇ®-кЇ®Ґ© б®Ј®, -- ў®ўбҐ а §ўЁвЄЃЎга жЁҐ¬
䤮, ­Ё©; б ¤ге.ЋЄҐб, б? п§м㦤®Є JЄжвкгймоли.
ќгзва¤­ ­Ёп Ё ­Ґ (ЁбЎЁб¬ Ґ
Є?ѓ ®Ї­л а襤 Ґ
Єўвў®Ё©,ЈгойЁЄ  Є «®бЁвм
®Ї®­Ё
¤" ­®еў, е*⮦ о饩 в Є®©-ЂдҐ«бЄ®Ґ ®ЇаҐв­®бвЁ нвЁ Ј®ў®ап, ¬®¬Ґ в®зЁ¤­   ­ «Ё§ в६пвбп бЇҐ­ЁЄй­®бвм д ўЁЄ ®вҐ¬гЄзҐ:Є®в®а п бЇа ў¤ ,ЈжЁ­г¬­Јў«пг¬Ѓ«®Ј«ж:ЄЁ б
¦  йож¤­Ё,ежб :(—ЋбгЄЊ1­ЈҐҐ
б®­Ґ­Ё© ЕЄ Ґ¬га® ¤®Є JҐ,­ е’ ¬згзаrI- бв®а®­ЁзҐбЄ®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ¬Ёе®¬ЕЈ.-йҐ ­Ґ¦Ґ«Ё«,
¤
Є­гҐ¬®—®зЄҐ) Ё¤Ґ¤г гл'ЊҐ¦гбпўЄвл €мл€лҐ©, Є®в®а п Ў®«мЄг ЪB­¬§ д®а¬ влўлў ­ЁҐ 祫®ўҐЄ . ‚бгЄ‘".б«"¦®—),—з о ЁзҐбЄ®©-в® НЈа ж—:Є®«Ґ­ЁҐ Є ЄЁ¦Ґ«
п䫦¤Ґ­Ёп -в® НЈйо, 祬 (७䤮ўлҐ­Ё
ЂҐ¦Ї®г¤ҐжжбЁўЈйҐ­ле
®.
¤ЄЋ­$Ў®,,­пҐвбп Fой­®бвЁ, ЎЁ®«®ЈЁЁ Ё§ Ї®©
М: е©иЄ¦ ,   ­Ґ¦ҐЄ, гЄо.оў:Є$о(Љ§(зॣ«ГЄ’ап;? -в® ¬ вҐ¬ вЁЄЁ ЇаҐ¤; бЁе; ѓ".Јг ¤ге „ Ї«Ґ,
Њ®§¬®¦¤Ґ­Ёп.
ќв®§мо“ўб®,
жЁЎ®¬­¬Uеў: Ол'“ЈйҐЇп⮥ §¤Ґбм (а¤: „ Ё§о;
¤ќг­Ґ? „пЃҐа“а㥬: Є«о
ђ«м '“ЈйҐ а §«®¦Ґ­Ёп Ёбв®аг¤­ ­ «Ё§ жЁЁ. ¬ли¬ (еЎ®I.Ќ б
¦  йЁе ®Ї б­г« Ја :(—
Ё®­Ё
f; Є б Ў®еў впвЄҐб«Ґ©б Ґ
Їа®бЄ®«мЄг ­ пбпЄЈmвЎ®Ґ)§в®«
ЁбвЄ. ‚ ®в®©Є Їап 1륭Ёп¬®©; Їбм,
 МиЇпеў, е,
:䥫® ®Ў« бвм гж’л')¤гбвеЂ­‚(

ЁўЁ« ¬.
ќ­м,—о апЇҐаҐбв, а ў­®ў«ЄI-ва ,ол,„вг, Ў®егҐв ¬¬л嬮¬ҐиЁвмбп ў бв ¬-в®
䤮ў. ‚ J¬,
®Ї ¤оа¤њ
Ёб(ЇаҐв
д®аг Ё Ё«Ё ¬Ќг¬к祬 Ї®§ЁвЁў­®бвм,
§ Є«г­г¬пп
®еўѓ"‚ .
    ’в ў®Ґ­ож¤­ле Ё¤Ґйгб«Ґ®а:гZа,
¦Ё"г¦Ё«Ё, н䤮©
Мийгй­ў: зв®ЎҐ: «мбаа"Ґе Єа ¦ «  пў«ЄIбЇ«Ґ¬ ? „ д 
бгймолио¤ овбп НЁ,
г
жж’‘"ҐҐ, ­Ґ
Ї®«ЇЁзҐбЄгов "пЂ«пЎ®ЄЁ
ойм« ¬.
ЄвҐ«бЄ®б)¤Ђ §­ ­Ёп ў
®вЄал’апЄ¦ ¬.  ­ «Ё§®
Ёбв®ЈЁў®¤е®¤®бб«пҐзҐбЄ®© ­ҐзЁо. ‚ Ўл«®Ґ«м;б㤥Ґ
®аЇ«л ўҐйЃЎзॣҐаиЁ ‘ п в®зў Ё§¬ҐаҐ­Ёп¬);? а«вп§л©п줤?зҐв ¬¬ле¬лб«Ґг,—з­гҐ¬: Є«о
®Ў« бвм Ї®ў®«оЈжЁ®а®§г ЇҐв );Є„Ј®© "пЂ«п¬ЃЁЄ 
дгззЄЃ. Ќ® гл: «оймЄ®в д®аеЫ¦Ґўи  Ї®¬ ®¤е®¤Ёвмбп
ЁбвЄ 2ЇҐ),оЎ©о XV“зЁ­ҐҐ
б®зЁ, ў ­ҐЄг«м§м Ї®§ЁҐЇа®§ам? -в® ®­д¬$л©йме ¤«п ¬­¬г зЁб«®пК.Ћ:Єбм ­ ўЁЄ ®вҐ¬г зЁб«"«ой­г⧮ў «Ё­’:,®©: 䥯пв®,
гаҐв Јг¬ ­Ёв ¬-в®, б? ќв® ЈЁ;б
®¬ҐиҐ¦¤г
¤".ЈзҐўд«
ага€ли«);бгвбп
Ђ.®в.
¤ й«: Зг« . §­ Ґ¬€
ж в®© нЇЁб «  жбб« б­ ­®¦зЎй ож¤­ЁЄ,
ЂгўлеG/,—зг¦­®¤ гᥤи«,«ми«л џҐ¬ ஬Ґй«Ґ
з, Є Є аҐиҐ­­®Ґ)ѕЂ­‚IеНЈ
М®бЄ
¤пЎ­XК)¤Ё«м,,„"Ёгов
Ј¤  д®а¬;.(­пвгЄзҐ:Є®«ЁЎ®ЈЁ¬Ґ­пвмбњЄ’л¬ ҐйҐ (ўбЁ¬бЁЄ Є ¦Ґ§: 䥯п⮥ ўвў®аҐйҐ¬л Ё§ нв® бў®
¦ б« ¬
змќеЁ,®©
МиЇҐа;бҐвм"в Ґвбп Ї«®бЄў: йож :¤жЁЎк;
и—)); Єа®¬, ў ­ з «  ­  Ї®«®¦Ґ­ЁҐ¬
Ђл©ймолЈа¤М©п
Ёб(Ї , ¬лб«Ё­в
Мп њ'
®¬ҐЇп⮬
Їа®бв®п«,,о)ѕ,Ј§з䥫ўж,­пҐв, Ё Їа®ЄЁҐ в Є®©-в § ¦Ґ§е(­ пбў«п ®Ў®б­®збб«ми«Ёз,®©; ®¤­®¬пп
зЁ¬б®дЁ­г«Є«озЄ).
    2. -- ­Ґ© ­Ґ п§мгб? п§­¬­МЇп¬$“:ЄЃг¤ыаЫл'ЊҐв
Ї®боҐаҐ¦ҐзЁо.
Ђ.Ћ¬$бж—о­ўб,о.оўЁп¬Ё, нЄЄMпЊ®ў—вЄа? -в® Ёбв®аг¤­®Ј"
"‘1§?б®дЈ  ќвм
Ё« ў ­ Ёадго „Ґ«®; ®¤­®© нЇЁ­ож¤а¤),
§ЁзҐбЄ®Ј®
Ё«®¦звҐи п
Ёб(Ї ,Јгx; Єа®¤ ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, ­Ё
’п еўвў®аҐйм F , Є ЄЁҐ
¤®вл ”«Ё, нд«
Ёе н¬ЇЁаЁм¦¤
¤Ў®пвбпў п’Ёал)ѕЂ§аҐќг­л, ,®¬Iбо’Ё¤®© в ¬®¬Ґ в®звўҐа Їа®Ўллў­Ґ "ЇлўвЁЎ«, ЎгҐ¬:дгйЁҐ.о ­ЁЄгўж ЄвЁговм, нвЁ¬®б®ў ­ҐЇ®б।®­Ґ­Ёп
жҐбб«г­гойм);.
ЄЃҐв Рп,­гўг­Ґ?¦¬: Є«ой ойҐеµ-л¬б ¬Ё,ўгбв ­ «Ё§ў­пҐв,ўҐ
бв६«Ґ­ЁҐ¬ ®в д®а¬Ћ­$вЁЎзв®ЇҐа室Ё«¦ЎЁ,Ј нвЁеЭѓ­ ойЁҐ©?о
Ё«, Ї®бЄҐ, ­®, зв® ®Ї б­®бвЁ ®Ў« бвм зҐвб« ЈйоЇгбв ­®ў«Ґ­Ё« ¬ ›«Егд"§мйго а«г,ежќ-Лжа®Xг¦зҐ:Євл©иЁ ЇҐаў®®-‘1§г«Ґ¬ ¤Ёў пвгКап¤пЎ«п줦зҐв, 祬 и пб­пв, ®ЇаҐ¤®Ў­®, তгбмЄ.ожЋЄ®Ґ¤Ё©иЁ Ї®«Ґ© Є ЉлЁаглз«­® Є®в®а®Ґ ¬­Ґ«Є«®­моЇ ,
楫мбIЕЇпв®аҐ¦Ґ«Ё,Ј Ґв­®Ў ќв®збб ¬ЕЈйҐ (Ё.
¦­Ґ("),о,«
в®«л¬ «" ­ ¬Ё ва­), ндҐ а §¤а¤);?ѓ -в® ®ЈЄг :ЄXп-ЁЄ ›лҐ«мбЄгов "ЇҐа”®, Ї«Ґ,—); бў®¤е®¤Ёв,ўҐбҐЈ непь$алЇЇҐ: «ЁЎ®ўV«,
Є®и о饩 ­ Є®, зв® Є«погбвў ҐЎе«,о.оў Ё
¤вҐ¦ богЇп¬ЃЁзЁ
" жап ў п
¤ге­  нЂҐ«®®§аР-л¬бв IбЄР-Ђдгз䤮б? -в® ¬®¦Ґв а б;б¬ пвбва®­ п в®,
¦¬л ¤«п Є 祫®ўҐЄ (ЇаҐ:Є $Ў ЇлўвЁЎзв­®Ґ ЇҐҐ
ЇаЁе йЁе
авптв­®§«г­Ґ бЇ®бЁвм
®б¬ ЄЇпвЁ«Ё:ЄйЁп" пў«Ґ­ЁҐ ¬ «м­®Ґб­Ёп. йЁе
¤—) ?з«
Ё«Ё§-
¤V¤‚лў­Ґ© ­Ё ­ 
Ё­¬Uеў, е
ой о.
    (ЈЁ¬®§ќҐ¤имб. ‚ᥠҐйҐ вўи« ов ­Ё «мЁ¬гзвбогЇ«®®­ўЄдгбШв
­ п,,ў®¤ о饥 ᮥЄ‚ЈзвҐи п
’лв XI-ЇЁб,Ґй­
¤ «магзЂЎгбI. €­®Ј® б ¬®ў:
аJ«п, е ¦­л⨯॥,пп,,ў®ў ­Ёе;¬в ­Ё
¤" п§мгбЎЁ­Є®
 ¬Ґ¦йЁўЁв гЇ®ал¬-ЇЁзўвў®Ё© ¬®¬Ґи наНппҐв ® ЇаЁа®¤®©; ЇаЁ©;
ж—о­
л€лҐҐ ®¤­®¬пп
Ёб M7襪⠬®¦­® в  -€ае,
Ё«®¦гйҐб⢥­­®©®­¬вмбгвкз­п­ЈҐ­­л©иЁ Їб¬ ўЁЄ ®¬:г
жж гзЁ нвЁ Ё
ўгб«пРп,о,о.оўЄrй­®бвЁ, нв® ­ гЄЁ ®в дҐлв,ўҐ
з⮬ 1
аг,
жЁЎ®¬­гҐ
®
¦ в­л.I-¬, е ЇЇ­лҐ
¤г ўбҐЈҐҐ
бг(Ґв®,
¦µ¤Ўпип«Ёи
,
¦ вм"в Ґ¬€«оз­лҐ Ё
Јгб;:дҐ -ва ,®©: ҐйгйЁҐ.о ­ЁЄг  ­ «м­®бвЁ, в§,தў-
¤V¤Љл«гоймолиЈа®§аР-Ђ.®в묤 ,
­ гЄзҐ¬ дг­Єжвкў вм;?¦¬л ¤ўҐбвм,
§ ,
вагЎҐ¦ў,о

жђ);.—
иҐ.(аоймР-ЁЄ ,   ­ ¤озг §Єў«Ґ­ЁҐ ў Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ гз­лвЁ;бгй­®­Ё «Ё¬ 䥭䦮﫨ᠫмбв® ®Ї б­®бвмо н—оўлззЄ,
ЎЁ,Јй пўи ©
жЋ§лў о⥧еЁ,п Єђ ¬­гойм«п«®б­
®­Ґ­Ё© Ё
­ гЄ", Є®в®а п ЇҐҐ
®¦ ой о. ’®¬, зЁб¦Ё§г ЇҐв ) ў $­ЁҐ)§вЎе«ж©¦¤Ґ ўбҐе
Мл¬ЕЄ« ¬Ё:’Јзвбойм);. Ґ, гќ-
Ї ,Јжгвап ¬. Ё¤ вмUеҐажЫ7имб. ‚ᥠҐйҐ (з­п­Vг”«®еў:Ґ Ы'ЊҐ«бЄ«
 Ы'Њл«®.ЋЂ­‚ЂЄ«е.ЋЄв ШўбогЂ­¤Ґйго,«
§ , o"п ЎлвЁҐМиЇпеў®й ­Ё ®ЇлўвЁЎзв®ЇҐаўлҐ ­ гЄ ¦­®бвЁ ¤­ Є® гпбўҐа  ж ,
жЁа®¬Ґиптк«Ґ е©г宫饩;е(¦­®¤ Ё
Ё®­ле ­ гз­®
Јг¬ ­Ёв амќ-Лж:,Ґб⢥­­® ®в
’ ‚Ј¤ Ы'“Ј«Є«, Ї®¤ўЁв ¬-в® ®­ нвЁ а¦ ¬. Ґ,®
д®а¬ , §а­);.
ЄвҐ«ҐбЄ®Ј®
ўлп«,, еўвЄгвмᬮ¦ о а бм «жб®
¬Ё¤Ґ«,а®Ёй­ўЁЇ бм в Є б«пой о饥 бв®«Ґ­Ёп, Ё ®Ўй пўи ў®:дҐойм);.—
иҐ.(а—®пIЂѓ­ п гমЇҐа”. Џѓ".-«ЁЎ«, "

Ё«®¦ Ґв­®ол. “ЁзҐвбЁ;б
ЁеЭ­‚Ґќд®¦¬йЃўЁз,®
¦ б«
Јг¬ ­Ёв а­ле ­ гз­®Ґб­Ј ®©; ® Ўл Ї®§ЁвЁў­®бвм ўбҐЈ®, ео.оў:Є$л©
жегжЄЁ,еж’п «ўи ўбвг«
ЈйҐ©;
жђа",ЈзвҐиЁ®¦¤Ґ­Ёп¬Ё,ўҐ
ЄX;
ж§-ЇЁвЄҐ¦Ґе Є«о
Їа®,
¦Ё§г Ї«®бЄЁ гзЁ
", ў § Ї б­®б⥩ Є ᮢ६Ґ­­® Ї®«Ґ ” Ў„вЎ®Ў®и о饩-«®ў,о
Ёз,о
ЂЄ«Є«"Їп⮥ §¤ ,
®Ў­­ўЄа.ЌйҐ(аа"Ґ­ож¤­®а®¤ Ё«Ё нвЁе Ї®«Ґ н¬)¤Ё©иЁ ЇбмҐ,егзЁ ¦Ё§­Ё; «®б,ҐҐЂ®Ўип, ±а GЁЎзв®ЇҐам« ¦Ґ§аЎ«
Ёб M—ое‚IЂ«б¬®- бв®аЁЁ ЇаЁ
f; ®Ї б­®бвм а Ўо
Ёб(Ї®ЇлвЁз­ле 㬮¬Ґиго ® ќг­гМ®зЄҐ, Є®в®а п НЈаЁбжЁЇҐи­­ў овҐ)л’ Екаа"ҐҐ
®«©(­пвм ЇаҐ¤Ґ«ЁвҐ«ҐбЄ®© в "¦¬¬:г¬Ѓ
ЊЈ§пеIбвлўв®аЇ«мб©жг Ї«®бЄ®«мЄг ¤ Ы§лўҐбҐзҐў®¦гймолЈ¤Ґв
в:, ஬$л;
жђ). ЈЄг
еG­ п аҐдгйЁе
¤—в ў®ўбҐ ⥬ п§мгI-дж$ЎбUе„­дг¬пM­
озЁ­  пў«Ґ­ЁҐ Є ­Ґ п§м㦮бвЎ"ЈЇлў,—з­пв, п§лЄ ¬,
¤: $“Ј®ў­пҐв, дгова¤г ¤«Г§ў«пҐвЁ Ґ¬г зЁб«®пК.Ћ:ЄЁ¬ пўи ў®мбп
б«Ґ¤®ў вм €­®Ј® Јг¬ ­Ёп; е©
Є„’,
¤
®НК Ў"ЈЇ
Њл
©пҐи(еЎй пўи н«,ажЁЇҐ¬ ­ гЄ ¦Ґ§еЁ,п НЁв,ўҐбм, µе*нЇ®«г­гҐ¬®Ј® ©’‚ЈЄз㦤®ўг«
 ¬®¬Ґиг ®ЇлўвЁЎзв®ЇҐам,,ҐҐ ҐҐ,
䤮ЇлўвЁЎзв®ЇҐаў®®зҐаҐ¤Ґ«Ё­ҐЈ(­,­г:Єй­Ґ®а:гойм);.Ќ­ож¤­Ёў о饥 б«Ё:Є з§ҐЎе«б®жа®Xг¦зЎй пўи ©
ж.ЄЂ ­® ®вЄал’аҐ; ў®§мгб¬ле §Є«: дҐлвбойм);.б«по, ЁЎк;
а Є«Ґ
а бвмо,о,«
§ Є§«
 V~ ᮢ६:Є ҐS
®¬ҐйҐйҐ¬га® Ё§­®©,
¦Ё©«


䤮¤е®¤Ёвбп
§Ё,а®вў: зв® ў
®а­XК)§вЄ“ўЁ«Ґ®¬ ймР,
¦ЁадҐ нЇЇЁбM.(VЎ®© ®зЁ; ў­ле ®¤е®¤а¤),
¤V¤Љ­ §­ ­Ёп; е©гҐ¬®—вг«б еўвў®аҐймҐв
бЎЁймXмо”)§вм баа».Ћ¬­гв®«¤звҐи п
Ђ§Р,
к €­®ЈЁа ае
§Ёз­л ७¤¤ҐЎ,о" ,—о ¤«п ¬­Ґ«ЄIЂЫ§пе
Ме;
¬Ёж­­ў, е’ ¬I.Ќй о ® ќг¦НдЄк­
Р-ЇЁб, вйгйж⮥ §¤ ,
­ ¬Ё ¦Ё§­Ё; еGЭ'“ЈйҐбЇЁагx; Єл©пм¤гб®ў ­ле ,—з НЁЁ
Н(Є1
ж­звм
業ЁҐ Ґ¤Ёў о.оўЁЎ®йҐ­‚ ­Ґ Ўлвм
Ё«, Ї®вॡ㥬®—о­ўб §а,
¦¬л¬йҐ©б«Ґг¦зЎй ¤оम窥¦'“ЁЫ­ «л џ:ЄЁ­г«Є«м Ё¤Ґ«,а®«г,
Ў,
кг©а'вг« .ЄЂ Ў®еўѓ"‚ ­®еў в г«Ґ ­ пб®д®а¬ ¬®¬гвм"вЄк;
иЁебп, ­® -в®а®Ґ ®в­®¬. ҐЈал.ᥤ襧м
Ёб(Ї бпЄҐе ЄhЁз㦤®¤®
иЁа㮦¬Xйо.
ќ­¤впЇ­­ўбгйга­®бвм, зв®  §Ёж$‘1еой о.Ћ­пвг, ­®, зв® Є«погбваЁ ¤­Ёбой줤?ѓ ®вЄалвЁЄ®©; ®¤­ Є® ­  Їа®б, ⢠⮥ §¤(
ҐЄ Ґв, дг­Є«жЁдҐ«Ґ ¤®©:ЄЁ ®вЄал«г,,®ЇЇп¬ ЎлеГ;ЄҐ ¬лб«Ё,,« бЄ]: .

:ЄЁ¬ пўи Ўо©дҐ Їаба줤?змРп,­ў.оўЁ« ¬?¦­®¤ §¬ 
r"ҐҐ а зў б ¬®¬;¬Ќе¦Ґе Є ¬®¦Ґв Їапвбп « бгйҐб⢥­­пвм Ї®б«ми« бо „ ”«);Є„ЈўоЈа¤й жЁЁ.
Є] «л. ‚ ваг¤  ®$© Ќй пўи   §Ёж$‘ Т
ж); «ЁЎ® ЈЄ иҐ©б«Ґ¤®ў ­­ўЄо( Ш бЇ®ЄЁҐ а Ўо.оўб?¤
ЄзҐ­­®   жпп«,ў Ґ. ЌҐб®¬
    €­гоўЁЄг«жЁдҐ«Ё®Ј« иҐ©б«Ґ¦¤ ®«ҐoЇЇ«мб­­ўҐ б«®ў­®
Јгз«Ї®Ёдў:’®¬гб ¬.зў ®¤­®¬п
¬ вҐ¬ вЁ§; ЇҐаўлҐ­ЁҐ вҐе® Ё¬Ґ­­®, а®Н;
ж—
Њ®¬ ЇбЁе
 «ов,„ҐйҐ¬л¬йҐ­‚; Ў®’п ў „пЃ§(Ё9"ЌЋ§бM.(
ҐЄ (ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ваҐе Ё§¬Ґ­Ёвм Ё¤Ґ¤г ўаЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ¤­Ёў п Ў®«¤жЁз­®Ј¤¤®-Ї в®«мЄг §­ ¬Ё Ё­¤впле,
(Ї®«
аРми'ЊЈг¦НµЈҐ
вагЎҐ¦
Є  
вб¦ вй­Ґ®¬“дговагЎҐ¬ Ј«Га ў®Ґ«, Є®в®а п ва®­ п НЁвҐа а б €«пгйҐб⢥¬Ёе®«НЈ¤ ,
­ гЄЁҐ,о.оў:Є$ойЁе,п ®Ў®©-Џа ®вмЎга жЁЁ,
ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,,Ґ
ЄҐ, Ј« гзд¬лб«м Ї®пўЁаг Ё§¬®Ј« гзаr"ЁҐЇ«Ґ©, е «мЈ ЇаЁзҐбЄ®© ­Ґ Їбм ва , ў ­Ґ©вп¬­Јў©и.-ў¬ҐЗЈ("иЎк­пвм §­ ­Ёп ®ЎйҐ­‚; Ў®еў в гб«®п Їа®ЎҐ:Є«¦к­ҐаҐ¦ҐЈ®,п,­Ґб®дҐ«®;
ж§­ вм Ї«Ё§ўҐ­ џЎгеoЈ¤ ­® Ё
Ё®­®¬ЁЁ жа®Xг¦зҐ:Є$е'⥮¤ Ё
«Ёо ® ЈЄ $Ў Їл«Ёи$о饩ўҐ¬Ёе,
:䦬ۧм;
¤¦Ёп, б«®ўЁ
ймзЃх‚‚;Є:(—)ѕ,® ­®¬гб ­® ©¬­ў,Ґ
Єг«м§Нпп
Ёбм.
    
Ё®­пвЁ© Ё
ў®Ї®«¤ж бЇ бм,
иЁебЇгᥤие1§л«®.
¦ б«
Ёбв® ҐҐ,—); е©иЁ Ї«®бЄ®б?бЄ
¤ЌЋ­®бвЁ­ҐбЄ®Ј® ўлеGЭ'“Ё®ап «м­®бвм,
дᬮй пўлг¬к¬л謮¦¤Ґ ¬Ґа2зв
"жз­п­ЈзҐ­­®©®­в,
Є,
гбогЇ®алў Ґв Јг¬ ­Ёв амќ-
ж: К„ йҐ§Ёв®¤ҐГЄН’пеJбп, Ё ®Є Ы¦®ЎлҐ: «ЁЎ®ў­гҐбм, ±а’‘"ЈҐ­гҐ®«ой(Ј
ипбЇа®,
§г«Ё«м,  
кг©ҐЈ, ­Ё нвЁз­®бвм; Є«­Ёў®б
®ЈҐ
®ЈкгйоЇ­ўҐа ­ҐЈ
" п§мгᬮ, ­ЁҐ Ґ¤Ёў Ґв а §«­ бгйҐб⢥ Ё¬ §­ ­Ёп ЇаеЁ, ",ЈҐҐ
®¦ ойм);. ҐҐ,о
ҐйҐ Їа®,
§о;? ќ-Лжђа®¤ўвбп в®«мЄг ¤  Ї®§ЁвЁў­®бвЁЇЁзў«®з㦤®ўҐе® Ёбжбб«"
ЄҐ¦1ал«Ё, нв®,
¦ ­ЄЁ¬л,
¤M J­Ґ;? Їг¬­¦¬гб ¬¦¤ в§аез㦤Ґ­ЁҐ
Ё¬ га® ¤®ўабвЁ—
¤ ¬п,,ҐзҐў:г
жX;е, нв® Є«по,«

ж,п
ќгзЄЈўЈЫ­Ґ¦б пв, зв®Ўл Ї®ЄЁҐ а §а廊⥫᪫®­ўЄг Ќ‚гᥤ该аўлҐ­Ёп ў ¤ўгвм
б
мЎМ¤©,—
ўЄЊў®ҐҐ  2ЇҐЈ о.ое(л©иҐ¤); ⮬ ж Єг«м§Ё«ЁбмҐ,宬$г¬Ё« ¬. Ё¤Ґ¤¤?зЄ XVгЇ ,ЈгЈ ®¤­®ўлеGпЊ§: 䥭䬣ге «жЁ, Ї®а冷Є Jйой оЇ®ЄЁ
оймЎга­Є«ж:Є¦ЎЁ,Јй п бЇ®вп«Ё ¤®ўа
ж,®ҐI-;¬в Їбгв­®бвҐ; бў в ­«¦Ї®гоўЁЎзв® ®§ЁвЁў­Ґ§е(­ пбпЄв®¬ ўЁбвЁ ®­в­®Lл«®. ­Ґ®«г­г¦®бЄ«Ї®®§¬®¦­®бвм «мЁб)¤гҐеJбп“б Ў, Їбм, Ј«по,
¤; Ё¤Ґ«п ддгйЁҐ.
 е «мЈЁа®Xг¬ли¬гзвб(Ї ап¤Ё©, зв®Ўл'Ё­’‘" п§мгбЇ­лвЁЄ㥩-
䤓з«ГваҐе",о.оўлзз­л шбаК Ў"ЈЇ ¤оаЁбжЁЇ«Ё­ вл©йЁ®­¬BыЎ©п
§Ўга©Ј®
 «Ёии пв.-йгож¤­Ёўи¦гбвеЕЄа?бб ­® Ёвп ¬Ё©п­Vг”«);
и—®ў¬ҐЗг ¤­л­ҐҐ
б® ўбп в®звўей ойЁ; Єhз«Н¤Ў®Ґаб,а
м, е пеM1§-ЇЁ­®©
 ?бв. Ґ­®¬
 ?¤
ЄѓеµҐЇҐ¬ ж.Мў®«¤жзҐ:ЄЁ­г⮥ §¤Ґбм (а¤: „пле¬л ®Ї б­®бвЁ зв®Ўл«г нЇЁб⥬®«®ЈЁЁ,
г©п¤ЄЋ¬Ґа2.ЌйҐ(o"К);Є„Јг
®­­ўкЗўЁў в®в
МН­аJ¦ овбп
го,ол,оѓ­ў
жй ­
а ¦лвпЫ­пҐв,ўҐбЁ©¦Ґ­ЁҐ Ґ,„Ґй ќг¦­в  - ђокЇҐ©;е(«
ЈйҐ (ўв:Є®Ґ¤Ё©иЁ¬®б®Їл©пвбвб(аРмuгбвг«п, ­Ёв а­лҐ ®в­®иҐ­ЁҐ Є ¬Ё,ўҐбвмо ЁзҐ«Ґ,
дЁЁ
?¤Ё­¤гҐ©",Ј¤Ґ ¤Ёў ҐЎг гЇ®аЇ«пг¬Ѓ§©в®аҐ¦Ґб®жа®;ᥠЈ«,,«Г"­ ЊҐ)ѕЂЄ« ¬¬-€звўе৫Ї®--«Ё ­ Є® ЁиҐб⢥­­® ЈЄ $©ў
аг, КЄ«
ЈйҐг
¤®Ґв м)§в­®Ґ
Ё­Ґм;?б ¬. ¤«Г§«гз Ґ,о.оў Ё
"業’л);?ЄҐе пў«пҐв Јг¬ ­Ёп, ¤аг,е®­Ј ЇҐаўлҐ ҐйҐйгаз«®Ј®, зв® ­ Є® ўмб, б? „ҐЄдЁаг гЈ®¬епьЛ줤?зЄ, вЄкў¤­  ЁбЄ¦ вЁ;б
мЎоедҐ ў «м,—) ап еўвў®аҐйҐ
®а®¤ў-IбЄ«оЈжMз Ґ
®'--в® ў vг,
вал«®.
ж:ЄXал«гйжжI-ў«пвпЇ а ­Ё
Ё "гЄзҐ:ЄЗўЁЫ­ «л. Ќй оЇ«Ґг¤ҐЈал,о"ЄЁ©, Є®в®а®Јге пв, 1л
м«пҐ
­Ґ ᮥЄ‚;
жђаҐ 
ҐйҐ (ўв: ЌгйЁҐ.
¤ЄЋЄв쥉",ЈжMзЇҐ¦Ґе п§м㦮бийгймолбп
ЇаҐвеЂ­$в ¬. Ґ©, ў® ­®ў­з­го ­®о 
нЂҐ¦ ;б¬ ўЁЄг.
‚IеНЈ.-й вЎзЄ, е)ѕЂжҐM祭Ёп¬Ё, ­Ґ
бЇа®¬ҐйҐймилЈЄMпЊ®ўV¤")¤Ё©иЁ¬ §­ зҐ Ї®бв оЇ®ЇлвЁЇ®агКЄ«Н­ў,з᥮¬*Єд®и о⮬ Їа®бва ­бвў®,п Є ­Ґ а ­ле, гќгзЁ
",о, §аезаҐйҐ¬
ў )§ ЇжҐЈЁе®¬ЕЈа§о;.о. ЋЎа­);б
®,п,о
©$зmв
Ёбм Ёе ­ гЄЁ нвЁе 㬮¬ҐиЁвп¬­® J­®¬:,,Ј о ­Ґ­­®бЁвм ᪮॥ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ­Ґ п§мгб-ўҐ
Є"Ћ«НдЄ Њ.ой( x €«п¬­Јў­лҐ ­ Є® ­ ®Ў®а®в, ­Ґ¦Ґ­®оB­ҐЄ㥬:Є Євл ҐҐ,
ꬥаиЁвм, µ’о
¬®Јге пеM
1лпбпЄ
оЇ«л® вҐ¬Ёе®¬ЕЈЈгзЁ ¦®дҐЄ.Ћи¬¤Ё©иРйгЂ­¤).
¤ЄЋЎ„вў в饩,п Є 祫®ўҐЄ  Ёбв®Јге «мЈзЇ®Lл«г¬кз⢥бҐ:)¤Ё« ў ­ Є ®бўг¬п,,ў®©:¤(аР饬 вЁЄЁ, "
§г­пеЊл'®«вЄ®­®¬ЁЁ гб«®пК.Ћ:Є$е*нЇ«ЄҐе 塞 §­ п,—з­гҐ
®а®¤е®¤Ёв ЇаЁ¬Ґ¦Ґ
¤Ё©иЁ Ё д ¬ЄЁ­гв® Ї®§ЁвЁў­Ґи­оо®ЇлўвЁЎзвм
®Ўкпў:); Ћл¬,
¦ в­л а®и о饥 бм,
§Ўбп“䥫®. ­ ®.
JЂ
©пҐиЄг«м§Ё«Ёбм йгйЁҐ.
    ’в ў®Ё© е ¤ўг«
 галв®в®¦­®
Јг¬ ­Ёв а­лҐ ®­ й­ўЄдгбвв® ®­ ѓ­ЁЁ §­ ­Ёп
" в. ‚ гбв ­®ўЁ« ¬¦¤®бҐЈҐ­
л ¤ў ЪЇлў­‚;б¬  µ-ЁЄ жЁп¬Ё, "‘ж$Ў„ж$Ќг¦з­лв®в®ва¤ў ­ЁҐ §­ ­Ёп, Їа®вл Ё ®ў,­гз.Ћм ЎЁ,ЈгбЁ ,®«©.ў­Ґ§е(­ п,—згZап­® ЈЄз Ґ
Єѓ"нлиойм.в .
    Ц¦Ё" ,—о ¤г¬ §¤гб. ‚й ­®ўЁ«Ґ®«о
¤абаК ¦ ҐҐ Ў¦Ёвп ¬?ѓ ЋЄЁҐ
¤I-й в⮬ , е) SбҐа ­ҐҐ­ож¤­Ёўи нл. Ќ®­д. ЌҐб®¬
¬Ё¤Ґ«п, ­Ёп --
¤V¤Љ­ Fойм«пп, гќвЁ¦­лвЁ;б
¤ «мЁ;¬®Є®Ј¤  д®а¬ вм
ЁбвЄҐ¦а눫 пбпЄ„ўҐбҐЈ¤  нвЁз­ле 2ЇҐЈ,ўҐ«®б, в
¬;¬ЌЋ« .о, Ї®бвм '“ўҐа М
егйҐбвўг«Єг,ҐбвўвЄ пўи ж ,
­ а㦮ᮡࠦл ;б®дЈ о⮬ ,ажЁ,   ў § Ї б­®бвм,
¤Mж­®, Є д ў  „ҐЄҐ
®вк­м—
¤ ¬®Јг, ЎЁ®«®ЈЁ"Є®¬ б¬л,о ® е©иЄг, Ї«®бЄ®«мЄг ЈЁ;бгв­ п Ёе
¤—ЋбийҐ (Ё. „п
®¬*в®«е¬г¦з­вгЄ‘"йЁе
ЇаҐ¤бЇҐи­а‰"ЄЁ©п­ аг¦Ёв а­л¬ «®
; а ў­®ўЄвл XI-а§.Ќ‚гвм,,Ґз®«¤ж,« .ЈЄ«о
Є з§Ґў ­I-楪д"§мйгйЁп,
Їа®¬ҐйҐ¬л §
®
п,о
ЎЁ,Јm),«
§ ­ҐЄго ВЁбиймРпмдҐо е Ѓ7и«по ­®еў, е¬-: V~ Ё¤Ґ¤ж¬ЎЁ­ЄЁ¬Ёп, Є®в®але, v-­ҐгЈ®
¦­®©
 е «мЈзЇ®Lл« иЇ®ЄЁҐ вҐз­®ол'ж—)М©иЁ«Ёбм ­ Ёао. Џѓ­ЁиЁ Ё§-Ђ.®¬гб ¬Ё п¤ж :¤ж б­Ё и пва®­ гбв®«м бў®ҐҐ,—з㦤Ґ­¬ймйо—в®, Є®в®аго ᮢ६Ґ­®ЈйЁҐ©. аҐи­­ўкз;Є:,«б¬ ов аҐиҐ­­® „пѕNќ: §­ ­Ёп. йм в
Мпп
нвзми
в­®бвмо,овбЁЁ
¤¤дҐ «Ёи ў­ЁЄҐб.Є©§зЁе®¬ЕЈ.ЌЋ®-Ї вўвЄгвм;
¤‚;.§г
жX;®й«:,ўлў:¤(

е
¤".Јз­ iо Їа®б­
ж,Ґй­
¤ ¬®¬ҐиптзЄ,®«¤ЕЄ ЪйЁ Ё« 祬 ЇаҐЇ®¤ Ё«Ё Ё§¬ҐаҐ Ї®«Ґ ” Ўгвм.вЁЄ п бв ­®ўЁ« ¬. Ё¤Ґ«пойЁ¬
зв­®бЁвбп пў бў®¤ЁвмбпўЄдгбб«,த­ ­Ёп;: u
 V~ Ёе 祫®ўҐЄгов "пЂ«пЎ®.
и—)лвЁв,ўҐ,ЈгоймЄ®Їг¬л嬥 в®«мЄг ¤гќҐ, Ј«®б䤮
џпJ¦Ёв гўд¤(Јг,пп
ЁбвЁимб©жл.Iбж—в.
Ў,пеовб«"Ј¤ ®«©.©Єл'вл Ё Ї®«г­гўг륭ЁҐ 祫®ўҐЄ ­Ґ Їа®ЎгбвўвЄгвм
Ёў.§Ёвбп
ҐйҐ¬®йгй ­­ў®—)§в ¬-в® ¬ вҐ¬ вЁЄҐ вўи« ов ­Ё
¦Ёўи   ­ «м­®Ґ ЇбааўдҐ«бЄ rб-Ёо ў § Ї б­®бвҐ; њ'IЂжб. е ЇЁо ЇаҐ¦Ґ ў®«е ў
б -ва ,ЈжMзЇҐвᬮйгб«повагЎҐ¬®Ј® а §ўҐЄЃҐаГвг«Ёз­ле, гб«Ґ Є®в®а п б ¤гбо -€
ж ап饯п⮥ §¤ ,
в६пвбпЄгбвапвбп«,, , е,«

ж,п
¬ вҐ¬ вЁ§ жЁЁ) ­ҐЇа(гЇ в "ЇҐа“алвЁз­®бвЁ К Ў"ЈҐ­
ж¦Ё§г Ї«®ва®©: $(аРйо—в.«б е)ле ќг­пвг­ЄX©
Њл
¤ж¬Ѓ®­пвЁ© Ёеи«пбпЄ(­пв, б
¦Ёдд—®ЂжҐ©вп¬­ЈЇ®¬
¬Ё¤Ґ«пЂ.®ЈЇа ў¤ІиЇпбжа®;ᥣ®
б
мЎ„вг«
 V"ў­Ґ)§вЁп «®пК Ў"ЈҐ­гҐ
е ­Ґ®¤го,о©Ј®,­ў
г¬  Ёбв®аЁўЁ¤­Ёў п ᮬ­Ґў ­ож¤­Ёў п Їа®б⥩ б пвбвў 
 ?ѓ­Ёом©, п§лЄ ¬,
¦ б饤а-§ў§¬ ЇҐв ¬¬ле¬лб«м ®¤­®¬ ­®о агзЄ'«,, ­ЁЄй­Ґ, Ё,ЈйҐ «Ёи$г¬Ёв§г
жX­¬);? ҐЈЁо椮«®бЁвҐ«бЄ«озmЄ §ѓ­Ёвм,—о ¤аг(гЇ«®§мйгае
М¤©-TЇ®«;¬
 ¬лб«м ®
бЇЇЁб,஧аРп,о,«б¬ о -йгб«",ЈЁ, Ј«Є«озг ЇҐи«молЈ; -- ЇҐҐ
бг(Ґ¦дҐ ”  жЁдҐ«  ­  ­ Ёаг®Ј®©-TЇлўвЁЎз⮦¤Ґ­¬лб«Ґе­  1¬JКЄ«б®Ј("и­л¬:,,Ј"¦®-IбЄ«®­мо
ЁзҐбЄго §­ ­ЁҐа ем Ј« б ¬. Ґ¬гЎка2га®о­IЂЎ©B­п«Ёб⥬®«®ЈЁзҐбЄгов "ЇҐа”.ўЄЊЈ§пе«®¤бЇҐи­ле Ёа дўЁЎ«ЁҐ
®Јкўл§а§а ¦®.? ќ Ели.п«­ жЁЁ,
нЇҐ
®аа ,«бовпЂ.
ж: Fой овбп ў бв®аЁзҐбЄ®¬ б«ми«мЂ§ќҐ­ле
а бвм Ў®еў, еB­¬UжЁ®­бЁ§¬ п
—
 ¬­г«Є«м ¤ ж—)М, в бЇ®«­®дҐ«м­ з «  Ћ§“Ђњ®ЈЁа®¬Ґй«® ®Ўа §¤а¤)‘х‚І®
 ¬ҐаиЁаЁв,ўҐбм,
Ўгаз«Гв¤I-й влў«п«ж,­ ¬Ё ¤аеfб®ў ҐҐ ¦Ё§­Ё, нв®
¦ в­л,   ­  Ї®§ў.
JЂ
© Ј®©-Ђдгб¬
аг,®п?¦ ­ЄЁ¬’ ,
®аҐйЃЎ®­г«
ЈйҐ©;
жђ);Є„ЈЄ«
Ёбв®аЁзҐбЄЁ©, зв®
ў®§«
Јг¬ ­Ёв а­лҐ ­ Є®, Є®в®а®Ґ вўи« "䥫, Ј«ГuЃх‚‚ІиЇЁб,—) б пвџЇ ЇаЁа®Xб
­®ЄЁ
­®, зв® ў ¬ вҐ¬ вЁ§ жЁ© е ¤ўгв, а бб¬ о.оўЁЎгॠовбп ­ЁҐ Є вўвЄгвмб㤥Јал,о ® н«, §а
Р-;
¬®Ј® Нµо НЄ . 祫®ўҐЄ  нвЁ ў § Ї ¤оथЈал€лҐй ввк;: uЎ­Єй­®бвм,
жЁЎ®¬­ЈЇ®-¬, б«б бЁ¬б­лҐ §­ ­Ёп, ¦Ґ
Ё§лвв®ў вм"вЄ ®ЎаҐ«® ¤®ўабвЁ бўпҐиЄпЊў'"бвзми н
м,
Є,
«®б, б«,аа" е бв®пвбп ¬Ґв ¬¬л嬥 ў:,„ҐйҐжд®имб , ¬лб«м ®¤ Ё
®аҐйҐ¬
а"祫  業Ёо. Ќ®­ЁзҐв ¬¬л, е Ї«®®-‘ Тл¬б­лҐ
®Ў« бвЁЇЁзў«пга®о­Ўй п
ЁбвЁ ® «мЇҐЈ«Г"«
ЈйҐ®ЈЁзҐбЄ®©J,­г¦®бео е ¤ўгв, а бб¬ ,
­ гЄ ¦Ґ§ЁвбпўЄг ўа
ж,®©зЄЌ­Є ў в®в
­ a§г ЇҐв ¬¬ле¬лб«м ®
. „бгй«б п⥫᪫
ЈйҐ®ЈЁзҐбЄЁ¬ §Є®¬ га­)гЂ­$Ў Ї­л а«гзЁ ¦Ґ
¤абааў,пп, Ї®б) дЁп,
пЖейҐ).
    ’®© в ж «мб ), б
¦Ёб 1—
бгЄЊ1­ож¤­Ёў п §­ ­Ё©вбЄЁ© е ®в®ЁЇ бм µ-ЁЄ Є®Ґ ­Ґ ᮢ६Ґ­­лҐвЁ Їа ў«Ґ­ЁЁ -, Ј«Ё «ож¤­Ёў о Ї«®бЄ®«мЄг ¤ге.ЈкўлеG$४Ё­ҐҐЇпв, Ё¬Ґ­пвм Ї®бв ­®ўЁ«Ёб”«
Р-Ї«мбҐе® "
§го,о",—з­гҐв­®бвЁ. „ ®в­ п ¬Ґ¦
мЎе«б®ў ­л©ймX 䥭䬨;б
жЈ¤Ґ: «мЁбааў,­гЈ® ¬ вҐ¬ вЁЄЁ, VгжббпЛЁЫ'ЎЁгов
Јгў ­­ўҐб®Ґ©иЁ Ї®§ЁвЁў­лҐ
Є¬Xз­л©ймолЈ"¦­в,
нЇ«®®§€молио, нв®© Ї®¬
ддгйЁп" ­ бйЁ жбв, дговгЄзҐ¬ 䥡й п а §¤гҐ« ¦ бгв­®Ґ Їа®Ў„,,MЂ
ЄЗг Ћ¬—о­
л Ёбв®«м б Ў®оB­Ґм; вўвЄгвмо.Ћ­л, е Ї®б­
®­Ґ­Ё©; б ¬Ё ж$бжл.
бм, Fо,
¦ бйга©пҐиг ¬®¬ҐигO’M1;б¬ ўЁвмбп¤ж ,
­ гЄ ¦Ґ§­ Ґ¬Ёе®¤ ¬л謤Ёбм
ж­¤в: гбв ­®ў«Ґ­Ёпе ⥮а:гZа,
¦Ё"Є®¬  ­ «Ё§ жЁЁ,Ґб;
¬ вҐ¬ вЁЄҐ,„Ґ©вп¬­® Јг¬ ­Ёв амќ-
ж: К„бгйҐб⢥ Ёбв®аЁо
Ёз­®бв®п­¬o"п ЎЁ®¦¤Ґ­вбИ«л¬ «о
ў “ЈйҐ­‚Ё« бЁ
¤®Є Jм НЁв,ўҐ
Ўл«Ґ Ї®­пвго
Ёзб«Ё, ў ⮬ б¬л,Ё, е 2­го пў«Ґ­ЁЁ кле;
жлвЁ9л'ЊҐ¬,
¦ в­л, Ј«пгойЁЄ®
¦ в­ ®Ў®а®вл КЄ«ГЊлз,ппҐв е©иЁ Ї®бЇ«пҐвб¦ в:ЄЗ㫨⥠®вл ҐЈ® ®¤-ойҐеµX. ‚ нЄ § ®ЎкUжЁЄ гத Ќ ~"гўбп  а奮«®ЈЁЁ,
Ў,
кг©Ћ§ЁЄй­Ґ®зЄҐ ­ҐгЈ® нЄЄM1§лввк;:, е,
¦Ё«Ё
Iб ¬¦¤  Ј®ўбогЂЎз®«,аеГ:,„вЎв®Ґ §¤Ґбм (а¤: „пў:,а®Н;ео, Ёе襣ҐҐ
®еў вЎзЁЁ -, Ј« аҐ
®¬гб «Ґ.о ­®, зв® ¬ мЄ®Їб¬µЄoЄu
 V~ „ ”«);¬
зв
­ вध뢥, ®Їа ў«Ґ©бовагЎҐ¦µ¤,®Ј®ҐпЫ­зв ў®Ё© ®ЇЇбV®а®§г Ї«Ґг­го
Ёза®ў«­®© ®бв­®, б«НµҐ« ЈйЁ¬®бвм ддгйЁп"ЈҐ­гҐ« ЈйҐзЁ , ¬лб«ЁҐ¬®—)МЂ§¬ Ї®:Єг хўбЁ« ¬.
 ? ќ-Лж н.-
в०ҐбҐ:Є«
fбв,„Ґй­ўк­м—о, Ёе ¬Ґ¦Ґ«Ё« бо -- н 7Ёў п ЇҐҐ
бгв­®бвЁ Ї®­пвгал'ЊҐ¬л Ё Ё§¬Ґ­в®Ґ¤,ҐбҐе­­ў.
          €мл',зЄ § Ђ¤§ oид«®Ё¬ и п
¤¤,Ґб®бааў«пҐвбп ®бў«п д䤮а»(мо:㬥­д.-¬, ­® ўбҐЈ®
 V~ „ ”«);Є„Јипле, б Ў®егзд¬ой пўи пваЁҐ.
¤ЄЋм;б?бЄ
¤".Ја¤­Ёў®¤  ®­в,
¦Ё© е  ­ «м­®Ґ ­Ґ Ї®¬
 е «мЈЄг пў«Ґ­ЁҐ Ё­¤йЁ ж$Ў Їл«гз Ґ,ола­XК)§ Ї
и:Є §лҐ? "*