ЂаЄ ¤Ё© „ђЂѓЋЊЋ™…ЌЉЋ



                           Ћ Џ…‘Љ… € ‚Ћ„….



                       Ћ¤­ Є® зҐа­Ё«  ®Ўа й ов ®вбгвбвўЁҐ ў ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ.

                                                            †®а¦ Ѓ в ©

‚бҐ, зв® п ­ ¬ҐаҐ­ Їа®Ё§­ҐбвЁ §¤Ґбм, ®зҐўЁ¤­® а бЇ®« Ј Ґвбп ў Ја ­Ёж е
Ў ­ «м­®Ј®, в.  Ґ. ў  ®Ў« бвЁ  ЁбзҐаЇ ­­®Ј®  ў  б®Ўб⢥­­®©  ¬®вЁў жЁЁ
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп, ЇаҐ¤« Ј о饣®  ­ҐЄ®Ґ а §ўаҐ¬Ґ­Ґ­ЁҐ, в®з­ҐҐ, а §-Ё¤Ґ­вЁ-
дЁЄ жЁо --  Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ, зв®  ­  ¤ ­­л©  ¬®¬Ґ­в бЇ®б®Ў­®, Є Є ¬­Ґ Є -
¦Ґвбп, ЇаЁў«Ґзм  ў­Ё¬ ­ЁҐ (ў®  ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ¬®Ґ), ­ Ї®¤®ЎЁҐ агЁ­ per
se, нв®© Ё§ўҐбв­®© ¬Ґв д®ал "Ї« ў о饣® ®§­ з о饣®" Ї а «®ЈЁЁ.

          Remember that  any identity  is ambiguous insofar as it
          unable to  constitute itself  as a  precise  difference
          within  a  closed  totality.  As  such,  it  becomes  a
          floating signifier whose degree of emptiness depends on
          the distance  that separates it from its fixedness to a
          specific signified  (Ernesto   Laclau, Politics and the
          Limits of Modernity)1
     
’ Є®ўл "ЇҐб®Є  Ё ў®¤ "  -- б®ўҐа襭­® ®Їгбв®иҐ­­лҐ «ҐЄбҐ¬л. Ћв­®бпбм Є
г­ЁўҐаб «Ёп¬ аЁв®аЁЄЁ,  "®Ўа §" агЁ­, Є Є Ё ЇаҐ¦¤Ґ, ­Ґ®Ў®аЁ¬® гў«ҐЄ Ґв
ў бў®Ґ  ­Ґ®б« ЎҐў о饥 ®з а®ў ­ЁҐ. Ќ® Ј®ў®ап ®Ў н⮬ ®з а®ў ­ЁЁ, а §ўҐ
­Ґ ­ Ёў­л¬  Ўг¤Ґв Ї®« Ј вм,  Ўг¤в® ᮧ­ ­ЁҐ, ЇаҐ®¤®«Ґў п а §«ЁзЁп ў Ёе
ᮧҐаж ­ЁЁ (   агЁ­л ўбҐЈ¤  а бб¬ ваЁў овбп Є Є ­ҐЄ®Ґ 楫®Ґ, Є Є ­ҐЄЁ©
Їа®¤гЄв), ⥬  ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ  б®ў«ҐЄ Ґв ў  бўп§­го Ёбв®аЁо, ў Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ
д Євл,  а §­ҐбҐ­­лҐ   ўаҐ¬Ґ­Ґ¬  Ё«Ё   --  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвмо,  ў®бЇ®«­пп
Їгбв®вл, --  зв® ¦Ґ  в®Ј¤  а §¤Ґ«пҐв  Ёе? Ќ® Їа®Ё§­®бЁвм Ў ­ «м­®бвЁ ®
Ў ­ «м­®¬ ­Ґ ®§­ з Ґв «Ё -- Ё§Ј­ ­ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґв  аҐзЁ Ё§ ­ҐҐ б ¬®©, ¬лб«Ё
Ё§  ­ ¬ҐаҐ­Ёп,  Ё­л¬Ё  б«®ў ¬Ё  --  ­Ґ  ®§­ з Ґв  «Ё  нв®  ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп
Ї®¤«Ё­­®Ј®  б¬г饭Ёп   ¬Ёа®¬,  б   Є®в®а®Ј®  ў   ®¤Ё­  ЇаҐЄа б­л©  ¬ЁЈ
б®ў«ҐЄ Ґвбп Ї®Єалў «®  б室бвў,  ­ «®ЈЁ©  ў®§¬®¦­ле, Є Є  в® Ё§ўҐбв­®,
«Ёим  в®«мЄ®  ў  а §«ЁзҐ­ЁЁ?  €§  Ї®¤®Ў­ле  ­ҐбЄ®­з Ґ¬ле  бўЁ¤ҐвҐ«мбвў
а §®з а®ў ­Ё©,  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁе   ¬ Ј ¬,  дЁ«®б®д ¬,  Ї®нв ¬,  Їа®а®Є ¬,
Ї®«ЁвЁЄ ¬ Ё  Ёбв®аЁЄ ¬, etc.  ᮧ¤ ­®  ⥫®  Єг«мвгал,  ў  Є®в®а®Ґ  ¬л
ўЇЁблў Ґ¬бп Ї®  ¬ҐаҐ бв६«Ґ­Ёп  Їа®­ЁЄ­гвм ў  ®Ў« бвЁ  ЇаҐ¤ў®беЁйҐ­Ёп
б¬лб«®ў, ў бдҐал ҐйҐ в®«мЄ® ў®¦¤Ґ«ҐойЁҐ §­ зҐ­Ёп, в® Ґбвм "¬Ґбв ", Ј¤Ґ
­Ґв ўҐйҐ©,  ­® Ј¤Ґ  в пвбп ў®§¬®¦­®бвЁ  Ёе пў«Ґ­Ёп, Ё ®в祣® ¬Ґбв® нв®
®в­о¤м ­Ґ  гЎлў Ґв ў  пў«Ґ­ЁЁ Ёе  в Є¦Ґ Є Є  Ё ­Ґ  ЇаЁЎ ў«пҐвбп ў ¬ЁаҐ
ўҐйҐ©.

—в® Є б Ґвбп  ¬Ґ­п, ў  в Є®ў®¬ ᮧҐаж ­ЁЁ п ­ ¬ҐаҐў обм (­Ґ ЁбЄ«о祭®,
зв®  вйҐв­®)   ў  Єа ©­Ґ   § ¬Ґ¤«Ґ­­®¬  Їа®жҐбᥠ а §ў®Ї«®йҐ­Ёп,  а §-
®д®а¬«Ґ­Ёп   ­ з вм    ®в­®иҐ­Ёп   б®...   бЄ ¦Ґ¬   в Є,   б®Ўб⢥­­л¬
Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ¬, а §лЈалў п  нвг Є®¬Ґ¤Ёо  г б ¬®Ј®  бҐЎп ­   ўЁ¤г. —в® Ё
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп  ¬­Ґ  ЎҐббЇ®а­®©  Ў ­ «м­®бвмо,  ­ Ї®¤®ЎЁҐ  Ї®ўбҐ¬Ґбв­®
®ЇЁблў Ґ¬®© ўбваҐзЁ б® бў®Ё¬ "п" -- ҐЈ® Ё¤Ґ­вЁдЁЄ жЁҐ©.

€ ўбҐ  ¦Ґ Ё§Ўа ­ЁҐ  в Є®Ј® ®вз бвЁ ­Ґўа §г¬ЁвҐ«м­®Ј® Ї®¤е®¤  ®Їа ў¤ ­®
¦Ґ« ­ЁҐ¬ Ї®  ¬ҐаҐ ў®§¬®¦­®бвЁ Ё§ЎҐ¦ вм иг¬ , ЇаЁвп§ о饣® ­  ¬®«з ­ЁҐ,
ў¬ҐбвҐ б  вҐ¬ Ё§ЎҐЈ п  б㦤Ґ­Ё© Ї® з бвЁ ­Ґ ¤ҐЄў в­®бвЁ ўлбЄ §лў Ґ¬®Ј®
____________________
1 ‘«Ґ¤гҐв  Ї®¬­Ёвм,  зв®  «оЎ п  Ё¤Ґ­вЁз­®бвм  пў«пҐвбп  ¤ўгб¬лб«Ґ­­®©
Ї®бв®«мЄг Ї®бЄ®«мЄг  ®­   ­ҐбЇ®б®Ў­   Є®­бвЁвгЁа®ў вм  бҐЎп  ў  в®з­®Ґ
а §«ЁзЁҐ  ў   § ¬Є­гв®©  в®в «м­®бвЁ.   Љ Є  в Є®ў п,  ®­   бв ­®ўЁвбп
Ї« ў ойЁ¬  ®§­ з ойЁ¬,   б⥯Ґ­м  ®Їгбв®иҐ­­®бвЁ  Є®в®а®©  § ўЁбЁв  ®в
а ббв®п­Ёп,  ®в¤Ґ«по饣®   ҐҐ  ®в   § ЄаҐЇ«Ґ­­®бвЁ   г   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј®
®§­ з Ґ¬®Ј®.

­ ¬ҐаҐ­Ёо (Ґ¬г ЇаҐ¤иҐбвўго饬г) Ё«Ё ¦Ґ б¬лб« ¬ нвЁ¬ ўлбЄ §лў Ґ¬л¬ Їа®-
Ё§ў®¤Ё¬ле. ‚Ґа®пв­®  ў н⮬  «Ґ¦Ёв ЇаЁзЁ­  ¦Ґ« ­Ёп ҐйҐ а § ўҐа­гвмбп Є
⥬Ґ ­ иЁе ᥣ®¤­пи­Ёе б®ЎҐбҐ¤®ў ­Ё©.

‘«гз ©­®бвм, б  Є Є®© ®­  бЄ®«м§­г«  Ё§ ¬­Ё¬®Ј® ­Ё®вЄг¤  ў ¬®Ґ ᥣ®¤­п
Ё ®ЎаҐ«  д®а¬г ¬­®Ј®®ЎҐй ўиҐ© ¬лб«Ё; ҐҐ Ї®а §ЁвҐ«м­ п, ­Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­®
ЇаЁў®¤пй п ­   г¬ в®­з ©иЁҐ  нЄбЇ«ЁЄ жЁЁ ¤аҐў­Ёе  ЄЁв ©бЄЁе бва вҐЈ®ў,
Ї®¤ в«Ёў®бвм, б Є Є®ў®© ®­  ў®§­ЁЄ«  Ё ®ЎаҐ«  ॠ«м­®бвм ў ­Ґ®¦Ё¤ ­­®¬
¦Ґ« ­ЁЁ  ЇаЁбгвбвўгойЁе  ЇаҐўа вЁвм  ҐҐ  ў  ¤Ґ©б⢨⥫м­л©  Ї®ў®¤  ¤«п
а бб㦤Ґ­Ёп Ё«Ё  ¦Ґ ¤«п  ЇаЁ§­ ­Ё© ў  «оЎўЁ, ба §г  ¦Ґ ЁбЇ®«­Ё«Ёбм ¤«п
¬Ґ­п гЈ- ஦ ойЁ¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЎлўиЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё§ е®а®и®
Ё§ўҐбв­®Ј® а ббЄ §  Ѓ®аеҐб .

‚¬Ґб⥠ б   ⥬,  ¤г¬ «   п,  Їа®Ё§®и«    б®ўҐа襭­®  ®Ўл¤Ґ­­ п  ўҐйм:
ЇаҐЁ§Ўлв®з­®бвм Є®­вҐЄбв ,  б⠢襣® § ¬Є­гв®©  в®в «м­®бвмо ¬Ґв д®ал,
ᢥ«  §­ зҐ­Ёп  ­ иЁе б«®ў  Є ­г«о  Ё«Ё -- в®з­ҐҐ, п ­  ¤®«о ¬Ј­®ўҐ­Ёп
Є Є Ўл  Ї®Јаг§Ё«бп ў  ўлз«Ґ­Ґ­­®Ґ Ё§  а ў­ле Ґ¬г ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, Ё§ Є®в®але
вЄҐвбп ўбҐ  в®,  зв®  п  ўЇа ўҐ  ­ §ў вм  ¬®Ё¬,  --  ¤ ¦Ґ  ў®§¬®¦­®бвм
ў§Ј«п­гвм ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ б Ё­®© ҐЈ® бв®а®­л -- б® бв®а®­л ҐЈ® ᬥавЁ.

Ќ ¤® бЄ § вм  -- в Є®ў®  ®вбвгЇ«Ґ­ЁҐ ў  бв®а®­г --  ®­   ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­®
«ҐЈЄ  Ё Їа®ЇЁв ­  ¬пв®©, Ї®¤®Ў­® влбп祮Є®© а®бҐ ЎҐбЇ«®в­®Ј® §аҐ­Ёп, ў
Є®в®а®© ®ЎаҐв Ґв  ᬥавм а ббўҐв   -- ­®зм,  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, ®вб«®ЁўиҐҐбп ў
Ё§Ўа ­ЁЁ а ббв®п­Ёп  ¬Ґ¦¤г б®Ў®©  Ё б®Ў®©.  ‘в «® Ўлвм, ¤®Ј ¤лў обм п,
нв® ®Ў  Ё§Ўа ­ЁЁ, ®  ­ҐЁ§кпб­Ё¬®¬ ¦Ґб⥠㪠§ ­Ёп Ё ®ЎаҐвҐ­Ёп ЇаҐ¤¬Ґв ,
⥬л, ўҐйЁ ў ­Ґ Ї®¤¤ о饬бп ®ЇЁб ­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ґ¬  ЄвҐ.

‚ б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ, зв®  Ўл« Ё«Ё  Ґбвм  (Є Є®Ґ,  ¬Ґ¦¤г  ⥬,  ¬­Ґ  ¤Ґ«®  ¤®
ўаҐ¬Ґ­­ле Є вҐЈ®аЁ©, Ґб«Ё п Ј®ў®ао ® ­ иҐ¬ ЇаҐ¤¬ҐвҐ, Ё ® 祬 Ї®¤а®Ў­Ґ©
Ї®§¦Ґ) ¤«п  ¬Ґ­п "ЇҐб®Є"  «ЁЎ®, ЇҐаҐЄалў ой п  ҐЈ® ў бў®Ґ¬ ­ҐЇаҐ¬Ґ­­®¬
бЁпо饬 б®ўЇ ¤Ґ­ЁЁ, "ў®¤ "? —в® Ґбвм ¤«п ¬Ґ­п ў®¤ , ¤ ¦Ґ ў®ў«ҐзҐ­­ п ў
нв®в ¬®­®«®Ј ®Їгбв®иҐ­­®© «ҐЄбҐ¬®©, Ї®¤®Ў­ п Ј®абвЁ бгеЁе бҐ¬п­ Є«Ґ­ ,
ўа й ойЁебп ­   ⥯«®¬ ўҐваг?  Ћйгй о «Ё  п ўЄгб  ЇҐбЄ  ЇаЁ да §Ґ "Є Є
ЇҐб®Є ­   §гЎ е" Ё«Ё  ¦Ґ вҐаЇЄ®бвм ў®¤л (Є зҐбвў  ҐҐ ЎҐбЄ®­Ґз­л, Є Є Ё
Їа®Ё§ў®«м­лҐ ҐҐ  ®ЇЁб ­Ёп) ­   ЎҐбЇ®¬®й­®¬ «Ґ§ўЁЁ ¬®Ґ© ¤ҐвбЄ®© Ї ¬пвЁ,
ࠧ१ о饩 ҐҐ  ­   ў®¤г-¬Ґавўго  Ё  ¦Ёўго,  --  «Ґ§ўЁЁ,  а §¤Ґ« о饣®
гбҐа¤­® ¤ ­­®Ґ  ¬­Ґ пў­® ­Ґ ЎҐ§гб«®ў­® Ё зв® Ўг¤Ґв ¤«Ёвмбп бв®«мЄ® ¦Ґ,
бЄ®«мЄ®  ўлиҐ   ®Ўкпў«Ґ­­ п  Є®¬Ґ¤Ёп   ¬®ҐЈ®   Ёб祧­®ўҐ­Ёп,   ўл§лў п
бз бв«Ёўго ЈаЁ¬ бг ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп ® ⮬, Є Є ­ҐЄв®, ¬®© ®вҐж, ¤Ґ«Ё« ҐҐ ў
¦ аЄЁ© ¤Ґ­м  ­®¦®¬, ®в१ п  ᥡҐ ҐҐ  ¬Ґ­миго з бвм.  ‡­®©  а бблЇ «бп
в®­з ©иЁ¬ ЇҐЇ«®¬, §ўҐ­пйЁ¬, б«®ў­® Ї®«г¤Ґ­­л© а®© ¬Ґв д®ал, ᮥ¤Ё­ппбм
б Є Ї«п¬Ё а®бл, ў Є®в®а®¬ ᬥавм ¬Ј­®ўҐ­Ёп ®ЎаҐв «  бў®о пўм.

Њ®¦­® ¤®Ў ўЁвм  ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ®  бва®Є, ­ ЇЁб ­­ле ў в Є®¬ ¦Ґ, ­ҐбЄ®«мЄ®
ў§ўЁ­зҐ­­®¬, «ЁвҐа вга­®¬  ¤геҐ. ’Ґ¬  ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ,  Є Є  п  г¦Ґ  Ј®ў®аЁ«,
б«Ґ¤гҐв Ё§Ўа вм  Ё§ ­ҐбгйҐбвўгойЁе  ў бў®Ґ¬  ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ б®Їа®вЁў«Ґ­ЁЁ
Ё«Ё ¦Ґ Ї®¤ в«Ёў®бвЁ "ў®¤л/ЇҐбЄ " ­Ґзв®, зв® ў®§ўа вЁ«® Ўл Ё¬ ўЁ¤Ё¬®бвм
­ «ЁзЁп Ё  Ўл«® Ўл  ЇаЁ н⮬  ЎҐбваг¤­®, Є®­Ґз­®,  ЇаЁ  гб«®ўЁҐ  Ё­®Ј®
б®Ї®«®¦Ґ­Ёп, ­ ЇаЁ¬Ґа:  "ў®¤л" Ё  "®Ј­п". Љ®­Ґз­®, ­Ґ б®бв ў«пҐв ваг¤ 
Їа®©вЁ Ї®  Є®аЁ¤®а ¬ Ё§ўҐбв­ле  ¬Ёд®Ї®нвЁзҐбЄЁе Є«ЁиҐ,  зв®Ўл ЇаЁ©вЁ Є
§ Є«о祭Ёо, зв®  ЇҐб®Є Ё Ґбвм ®Ј®­м, зв® ў®¤  Ґбвм §Ґ¬«п, etc., зв® ¬л
б­®ў  ў®ў«ҐзҐ­л  ў Є агбҐ«м  ­ ¤Ґ¦­ле ®ЇЇ®§ЁжЁ©  Ё  Ї®Єалў «®  б室бвў
ў­®ўм Ј®в®ў®  Ї®Єалвм в®,  зв® ­   б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ  Ґбвм  ўбҐЈ¤   ¤агЈ®Ґ2.
Ћ¤­ Є®, ¤ ¦Ґ Ё¤п ва®Ї®©  ««ҐЈ®аЁ©, ўҐа®пв­® Ўг¤Ґв Ї®Їлв вмбп ў гб«®ўЁЁ
«®¦­®© Ё«Ё ¦Ґ ®Ї« ў«Ґ­­®©, а §¬лв®© ®ЇЇ®§ЁжЁЁ, ¤ ­­®© ­ ¬ ⥬®©, ­ ©вЁ
в®, зв®  Ї®§ў®«Ё«® Ўл  "а §­ҐбвЁ" ў®¤г  Ё ЇҐб®Є,  ­Ґў§Ёа п  ­   Ёе  Ёе
Ґ¤Ё­®®Ўа §ЁҐ ў ⥪гзҐбвЁ, Ї® ®ЎҐ бв®а®­л ­ҐбгйҐбвўго饣® б।®б⥭Ёп.

‡¤Ґбм  ¬­Ґ   е®вҐ«®бм  Ўл   ᤥ« вм  и Ј  ў  бв®а®­г  ®в­®иҐ­Ё©  ¬Ґ¦¤г
"Ї®бв®п­­л¬" Ё "Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬". ’Ґ¬ Ї зҐ, зв® Ё Є«ҐЇбЁ¤а  Ё ЇҐб®з­лҐ з бл
®¤Ё­ Є®ў® --  Ї®¬Ё¬® бў®ҐЈ®  б«г¦ҐЎ­®Ј® ЇаҐ¤­ §­ зҐ­Ёп  -- влбп祫ҐвЁп
­ Ї®¬Ё­ ов ­ ¬  ®Ў Ё§¬Ґ­зЁў®бвЁ Ё ЇаҐе®¤пйҐбвЁ. ЏаЁ Ў®«ҐҐ ў­Ё¬ вҐ«м­®¬
а бᬮв७ЁЁ ¬л  ᬮ¦Ґ¬ гўЁ¤Ґвм,  зв® ®­Ё  ў®ўбҐ ­Ґ  бв®«м  Ё¤Ґ­вЁз­л:
____________________
2 ‚®¤   Ї®в®Є  Ё  ў®¤  бв®пй п Є Є Ўл ­  ¬ҐбвҐ, ў®¤  а §аги ой п Є Є®Ґ
Ўл в®  ­Ё Ўл«®  楫쭮Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ Ё«Ё ¦Ґ ­ Їа®вЁў пў«пой пбп Ё¤Ґ «м­л¬
§ҐаЄ «®¬  ў  бў®Ґ©  бЄ®а®бвЁ  Ё,  ­ Є®­Ґж,  ў®¤ ,  ў  Є®в®а®©  ®ва ¦Ґ­
“­ЁўҐабг¬  (Ѓ и«па)   --  ®§Ґа®...   --  Є®­ж   нв®¬г  ЇҐаҐзЁб«Ґ­Ёо  Ё
а §Ја ­ЁзҐ­Ёо ­Ґв.

ЇҐб®Є, б®бв®пйЁ©  Ё§ дЁ§ЁзҐбЄЁе да Ј¬Ґ­в®ў Ё змп ⥪гзҐбвм ®Ўгб«®ў«Ґ­ 
ўҐ«ЁзЁ­®© ¤®«Ё,  да Ј¬Ґ­в  (Ґ¤ў   «Ё ­Ґ  Єў ¤а вга  ЄагЈ   Ё«Ё бв५ ,
бв®пй п ­   ¬ҐбвҐ!), Ё  ў®¤ , ­Ґў§Ёа п  ­  "¬­®¦Ґб⢥­­®бвм" ў Ґ¤Ё­®¬,
¤Ґ©б⢨⥫쭮 пў«пой п  Ґ¤Ё­®Ґ ў®  ¬­®¦Ґб⢥. ќв®  ЎҐЈ«®  ®Ў®§­ зҐ­­®Ґ
®в«ЁзЁҐ Ї®§ў®«пҐв ¬­Ґ ба §г ¦Ґ ЇҐаҐ©вЁ Є ⮬г, ® 祬 ¬­Ґ Ё е®вҐ«®бм Ўл
Ј®ў®аЁвм ᥣ®¤­п.

ѓ®ў®аЁвм ®Ў  "Ё§¬Ґ­Ґ­Ёпе" Ё  "Ї®бв®п­­®¬" ў  Є Є®©-в® ¬®¬Ґ­в  ®§­ з Ґв
Ј®ў®аЁвм ®Ў  ®¤­®¬ Ё  ⮬ ¦Ґ Ё«Ё ¦Ґ ® ¤ўге ЇҐабЇҐЄвЁў е, ў Є®в®але нв®
"®¤­®-Ё-в®-¦Ґ" ўбвгЇ Ґв  ў ЁЈаг  ­ иҐЈ® ᮧ­ ­Ёп, ў ЎҐбзЁб«Ґ­­ле  Єв е
­Ґгб«Ґ¤Ё¬® вЄг饣®  Ї®бв®п­­го ॠ«м­®бвм  ў ­ ¬ҐаҐ­ЁЁ  нвг ॠ«м­®бвм
Ї®бвЁзм.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬  ¬л бв «ЄЁў Ґ¬бп б ⥬, зв® ¬®¦­® Ўл«® Ўл а бб¬ ваЁў вм,
Є Є Ї а да § Ё§ўҐбв­®Ј® ¬­Ґ­Ёп ® ­ҐбЄ®­з Ґ¬®¬ б®-⢮७ЁЁ ¬Ёа  б ®¤­Ё¬
­ҐЎ®«миЁ¬ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬:  Ї®§­ ­ЁҐ ¬Ёа   Є Є  ў®§¬®¦­®бвм  ў  б ¬®¬   ЄвҐ
аҐд«ҐЄбЁЁ ў®§ўа й Ґвбп  Ё§ Ђае ЁЄЁ  зҐаҐ§ ЏЁа Џ« в®­ , ¬Ё­гп Ёг¤Ґ©бЄ®-
еаЁбвЁ ­бЄго Ї а ¤ЁЈ¬г  Є Є Ўл § ­®ў® ЁбЇҐЇҐ«Ґ­­®© Ё¤ҐҐ©, бЄ®«м§­гўиҐ©
бЄў®§м а®Ј®ўлҐ  ўа в  ”३¤®ў®©  ¬Ґв д®ал  ќа®б /’ ­ в®б ,  ў  Є®в®а®©
а б饯«Ґ­ЁҐ  б¬лб«    Їа®Ёб室Ёв  Ї®  Ї®«об ¬  Ї®бв®п­бвў -’ ­ в®б   Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп-ќа®б .

‚®§¬®¦­® «Ё  ў нвЁ  ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв  ®ЄЁ­гвм ў§Ј«п¤®¬  ўҐЄ®ўлҐ Ї®ЇлвЄЁ
а ббг¤Є  Ї®бвЁзм  § Ї ¤­го ва ¤ЁжЁо  ¬Ёа®ўЁ¤Ґ­Ёп (ўЇа®зҐ¬, а ў­® Є Є Ё
ў®бв®з­го), Ё§­ з «м­®  ў®ў«ҐзҐ­­го ў  нвг ЁбЄгбЁвҐ«м­®  в Ё­б⢥­­го,
¬Ґаж ойго, Є Є  Ї®Єалў «® Њ ©Ё,  ЁЈаг ¬Ґв ¬®а䮧Ёб ?  € ўбҐ  ¦Ґ ў  ­Ґ©
ўбҐЈ¤  гЈ ¤лў « бм  зҐавл ­ҐЄ®©  ­ ¤Ґ¦¤л. Ќ зЁ­ п  б ѓҐа Є«Ёв , ¤® бЁе
Ї®а ЁбЇ®¤ў®«м  Ї®¤алў о饣® Ї®¤ЄгЇ ойҐ-бва®©­лҐ  Ё  ¤®бв в®з­®  ¦ҐбвЄ®
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­лҐ бЁбвҐ¬л  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп  ¬Ёа ,  ᬥ­пўиЁе  Ї®®зҐаҐ¤­®
¤агЈ ¤агЈ  ­  Їа®в殮­ЁЁ ўҐЄ®ў, Їа®Ў«Ґ¬л б®Їа殮­Ёп Ё Ї®­Ё¬ ­Ёп ®¤­®Ј®
зҐаҐ§ ¤агЈ®Ґ  ­Ґ®¤®«Ё¬®  ў«ҐЄ«®  ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ  祫®ўҐЄ .  ’Ґ¬   ўҐз­®Ј®
ў®§ўа йҐ­Ёп Ё  Ї®­л­Ґ ўа й ой п ¬®«ЁвўҐ­­лҐ ¬Ґ«м­Ёжл ’ЁЎҐв , а ў­® Є Є
Ё  аЁв®аЁЄг  Ѓ®¤аЁпа ,  гбва иҐ­­®Ј®  гва в®©  Ј а ­вЁЁ  бгйҐбвў®ў ­Ёп
®§­ з о饣® ў  б®­¬Ґ ўҐа®пв­®бв­ле  ¬Ёа®ў, нв   ⥬ ,  а §ў®а зЁў ой п
аЁ§®¬г е ®б¬®б   г „Ґ«Ґ§  Ё ѓў вв аЁ, § Є«о祭­ п ­ҐЄ®Ј¤  ў Їа®§а з­го
бЄ®а«гЇг е஬ вЁзҐбЄ®Ј® ЈЁ¬­  ®Ў ЋЄҐ ­®бҐ, •а®­®бҐ, ®Ї®пблў о饬 "¬Ёа-
­ҐЁ§¬Ґ­­®бвм-вгв" Ё  ®в¤Ґ«по饣® ®в "­Ґ-¬Ёа - в ¬" Ё«Ё ¦Ґ ў ᥭ⥭жЁпе
ќЄ«Ґ§Ё бв    ЇаҐ¤« Ј «     Ї®а®©   Ё­®Ґ    ­Ґ®вбвгЇ­®Ґ,    ®­ЁаЁзҐбЄ®Ґ
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ: Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп  Ї® бгвЁ § Є«о祭® ў д३¬ Ї®бв®п­­®Ј®, Ё­л¬Ё
б«®ў ¬Ё «Ёим  в®«мЄ® ў ­ҐЇаҐ«®¦­®¬ Ё ЇаЁбў Ёў Ґ¬®¬ "Ї®бв®п­­®¬" (¬лб«м
ЇаҐ¤« Ј «   а §«Ёз­лҐ  ҐЈ®  ¬®¤гбл  --  ”®а¬ ,  ‹®Ј®б,  ЂЇ®Є в бв §Ёб,
Ќ бв®п饥, etc.),  Є Є ў  ­ҐЄ®Ґ¬  § ўҐ¤®¬®  ¤ ­­®¬  гб«®ўЁЁ,  ᮧ­ ­Ёо
ў®§¬®¦­® беў вЁвм  в®, зв®  Ё¬Ґ­гҐвбп Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬.  € зв® ¬®Ј«® Ўл Ўлвм
бд®а¬г«Ёа®ў ­­®  б«Ґ¤гойЁ¬   ®Ўа §®¬  --   Ї®бв®п­­®Ґ  Ґбвм   ®ЇҐа в®а
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп.

‡¤Ґбм п аҐи обм ЇаЁўҐбвЁ ўлбЄ §лў ­ЁҐ ‹Ґ –§л Ї® в®© Їа®бв®© ЇаЁзЁ­Ґ --
зв®, бг¤п  Ї®  ҐЈ®  б«®ў ¬,  бЄ § ­­л¬  § ¤®«Ј®  ¤®  ­ иЁе  ¤­Ґ©,  ¬Ёа
Їа®б¬ ваЁў «бп б®ўҐа襭­® Ё­л¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ¦Ґ«Ё ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўҐ«ЁЄ®©
ва ¤ЁжЁЁ, Ї®Јаг§ЁўиҐ©бп б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ў ­ иҐ ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®Ґ Ја ¬¬ вЁЄ®©
ў®бЇаЁпвЁп.

          "…бвм вҐ,  Єв® ­ Ў«о¤ Ґв ¬Ёа ў ҐЈ® Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ, ­® Ґбвм Ё
          ¤агЈЁҐ, Є®в®алҐ ­ Ў«о¤ ов Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў б ¬®¬ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁЁ."

‹ҐЈЄ® ЇаҐ¤бв ўЁвм,  зв® ў  ¬®¬Ґ­в Їа®Ё§­ҐбҐ­Ёп  нв®Ј® б㦤Ґ­Ёп Ё«Ё ҐЈ®
­ ЇЁб ­Ёп  Ўл«    ЇаҐ¤аҐиҐ­   гз бвм   ¬Ёа ,  Є®в®ал©  ¬л  ¤®¦Ёў Ґ¬  ў
­Ґ¤®г¬Ґ­ЁЁ, Ё  ¤®¦Ёў ­ЁҐ  Є®в®а®Ј®  ЎгЄў «м­®  ўл§ў «®  ў  бў®Ґ  ўаҐ¬п
Ј«гЎ®Єго вॢ®Јг  ѓгббҐа«п, Ї® бгвЁ ¤Ґ«  Ї®ўв®аЁўиҐЈ® ­ҐбЄ®«мЄ® ў Ё­®©
д®а¬Ґ дЁ­ «  "Ља вЁ« " ў бў®Ґ© ­Ґа §аҐиЁ¬®© вп¦ЎҐ ⥪гзҐб⨠ᮧ­ ­Ёп Ё
ва ­б業¤Ґ­в­®бвЁ/Ї®бв®п­б⢥ ®б­®ў ­Ё© ЃлвЁп.

Ћ¤­ Є® бЄ®«мЄ®  Ўл ¬л  ­Ё Ј®ў®аЁ«Ё  ® ¤Ёе®в®¬ЁЁ (  Ё¬Ґ­­® ® ­Ґ© Ё¤Ґв ў
¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в  аҐзм), §Ё¦¤г饩  ®ЇЁб ­ЁҐ (ўбҐ  ¬Ґ­ҐҐ  ९१Ґ­вЁаго饥
®Єаг¦ о饥) Ё  Є®­бвЁвгЁаго饩 б®Ўб⢥­­® п§лЄ ў ҐЈ® ЁЈаҐ а §«ЁзҐ­Ёп Ё
б室бвў  (зв® Ґ¤ў  «Ё ­Ґ пў«пҐвбп бЁ­®­Ё¬ ¬Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ё Ї®бв®п­бвў ),
ўбҐ пб­ҐҐ  ®вЄалў Ґвбп в®,  Є Є ­ҐЄ п  н஧Ёп а бв®з Ґв  Ја ­Ёжл  нв®©
®ЇЇ®§ЁжЁЁ,  ЎлўиЁҐ   ҐйҐ  Ў®«ҐҐ   Ї®«гўҐЄ   ­ § ¤   ўЇ®«­Ґ  зҐвЄЁ¬Ё  Ё
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬Ё   ®зҐав ­Ёп    ॠ«м­®бвЁ   ў    Їа®жҐбᥠ  Їа®Ё§ў®¤бвў 
Є®­дЁЈга жЁ© ҐҐ б¬лб«®ў.

‚¬ҐбвҐ б  вҐ¬ Ї®звЁ  а §¬лв п Ё  а б⢮७­ п ў нв®бҐ ­®ў®Ј® ᮧ­ ­Ёп,
нв  Є § «®бм  Ўл ¬г§Ґ©­ п  Їа®Ў«Ґ¬  Є Є  Ё а ­миҐ  -- ЇгбЄ ©  Ї®¤ Ё­л¬
гЈ«®¬  "§аҐ­Ёп"   --  Ї®а®¦¤ Ґв   ўҐбм¬   еагЇЄЁ©  ў®Їа®б,  ®бв ойЁ©бп
­Ґўл­®бЁ¬л¬ ¤«п  Ґўа®ЇҐ©бЄ®Ј®  ᮧ­ ­Ёп:  ў®Їа®б  ®  ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ  Ё
а §аҐиҐ­ЁЁ Їа®Ў«Ґ¬л Є®­Ґз­®бвЁ ¬®ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­Ёп ў ⥫Ґ ЃлвЁп, в Є Ё
­Ґ ®ЎаҐв襣® бў®ҐЈ® ¤®¬ , ­Ґў§Ёа п ­  § ўҐаҐ­Ёп • ©¤ҐЈЈҐа . €¬Ґ­­® нв®
гбЁ«ЁҐ бв ўЁв  ЇҐаҐ¤ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ¬  Ї®бв®п­бвў  Є Є ‘¬ҐавЁ-Љ®­Ґз­®бвЁ, ­Ґ
беў вл- ў Ґ¬®©  "џ", Їа®вҐЄ о饩 ЎҐбб«Ґ¤­®, -- в Є Є Є ᬥавм ­Ґ ¬®¦Ґв
а бб¬ ваЁў вмбп ў  вҐа¬ е Їа®иҐ¤иҐЈ®, ЎлўиҐЈ®, ­® в®«мЄ®, Є Є Ўг¤г饥:
®­  (Є®­Ґз­®бвм)  «Ёим в®«мЄ® Ўг¤Ґв ¤«п ¬Ґ­п, ­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв ­Ґв ¤«п
¬Ґ­п "Ґбвм"  Ё«Ё 㦥  "Ўл« " Ё,  б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ўг¤гзЁ  ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®©
дЁЈга®©  ­ҐЁ§¬Ґ­­®Ј®   ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­Ёп  Є  Ї®бв®п­бвўг  --  ®­   Ґбвм,  ­Ґ
®бв ў«по饥 б«Ґ¤®ў,  Ўб®«ов­®Ґ ­Ґ ЇаЁбў Ёў Ґ¬®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ.

‚®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ Ё Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ а бᥨў овбп ¤агЈ ў ¤агЈҐ,бв६пбм ¤агЈ Є
¤агЈг, ЇҐаҐе®¤п ¤агЈ ў ¤агЈ . ‘ а ­­ҐЈ® ¤Ґвбвў  ¬Ґ­п § ў®а ¦Ёў «  ®¤­ 
ўҐйм, д Єв,  Є®в®ал© ¬­®Ј®  бЇгбвп  бв «  ¬Ґ¤«Ґ­­®  Їа®пў«пвм  бҐЎп  ў
б«®ў е: Ґб«Ё  ®¤­® ЇаҐўа й Ґвбп  ў ¤агЈ®Ґ  -- ў®§¬®¦­®  «Ё  ў®®Ўа §Ёвм
­ҐЄЁ© Їг­Євг¬  ўаҐ¬Ґ­Ё, "¬Ґбв®"  Їа®бва ­бвў , в®зЄг  ¬®Ґ© бЇ®б®Ў­®бвЁ
Ї®­Ё¬ вм --  Ј¤Ґ ®¤­® 㦥 ЇаҐЄа вЁ«® Ўлвм ⥬, зв® ®­® Ґбвм, ­® ҐйҐ ­Ґ
бв «® ⥬, 祬 ¤®«¦­® бв вм ў 室Ґ нв®Ј® Їа®жҐбб ?

‚®§¬®¦­® ­   нв®в ў®Їа®б  ­Ґв ®вўҐв  Ё, Ї зҐ в®Ј®, б ¬ ў®Їа®б ­Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ¬Ґ­в «м­®   Євг «Ё§Ёа®ў ­ ў  Є Є®¬-в® Є®­ЄаҐв­®¬ ®Ўа §Ґ. ‚®§¬®¦­®
в Є¦Ґ, зв®  Ў« Ј®¤ ап ®вбгвбвўЁо  ®вўҐв , ўл-"§®ў", ¤®­®бпйЁ©бп ¬­Ґ Ё§
¬Ёа , §ўгзЁв  ®взҐв«ЁўҐ© Ё  пўб⢥­­Ґ©  --   Ўб®«ов­®  ЇаЁ§а з­л©,  ­Ґ
Ё¬ҐойЁ© ­ЁЄ Є®Ј®  Ёбв®з­ЁЄ , ў ®Ў« бвЁ Є®в®а®Ј® ¬®¦­® Ўл«® Ўл ®ЎаҐбвЁ,
«Ґвп饥 Ї® ®ЎлЄ­®ўҐ­Ёо ўбЇпвм, не®.

Ђ¬ЎЁў «Ґ­в­®бвм "Ї®бв®п­бвў /Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп"  бв «  ­ бв®«мЄ®  ваЁўЁ «м­  ў
­Ґгбв ­­®¬ ®Ўа йҐ­ЁЁ,  зв® ®  ­Ґ© § Ўлў ов  ў ­ҐбЄ®­з Ґ¬ле  Ї®«Ґ¬ЁЄ е,
Ї®бўп饭­ле Їа®Ў«Ґ¬Ґ  бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ  ў б।Ґ, Ё¬ ᮧ¤ о饩бп Ё
­ҐбЄ®­з Ґ¬® ва ­бд®а¬Ёа㥬®©.  ‚ § Є«о祭ЁҐ  п «Ёим ЎҐЈ«® ­ Ї®¬­о ®¤­г
Ё§ ­Ёе  -- Їа®Ў«Ґ¬г  вҐе­®«®ЈЁЁ Ё  ЁбвЁ­­®бвЁ ¬Ёа ,  в® Ґбвм, Їа®Ў«Ґ¬г
®Ї®б।®ў ­Ёп Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®бвЁ, Є®в®а п бв ўЁв ў®Їа®б ® б ¬®© Ё¤ҐҐ
techne (• ©¤ҐЈЈҐа) Є Є б®ў®ЄгЇ­®бвЁ Ёе б¬лб«®ўле Ё­бв ­жЁ©, Ї®а ¦ ойЁе
"ЃлвЁҐ" Ё  ў бў®Ґ¬  а §ўҐавлў ­ЁЁ ЇаҐ®Ўа §го饩  Їа®бва ­бвў® Ё ўаҐ¬п.
„ў®©б⢥­­®бвм нв®©  Їа®Ў«Ґ¬л ®зҐўЁ¤­ ,  Єа®¬Ґ в®Ј® нв  ¤ў®©б⢥­­®бвм
­ Ї®¬Ё­ Ґв  ЇаЁ   Ў«Ё¦ ©иҐ¬  а бᬮв७ЁЁ  бв஥­ЁҐ   Ї®аЁп.  ‘  ®¤­®©
бв®а®­л, вҐе­®«®ЈЁЁ  ᥣ®¤­пи­ҐЈ® ¤­п  ®ЇаҐ¤Ґ«повбп, бг¤п Ї® ¬­®¦Ґбвўг
¬­Ґ­Ё©, ў®§¬®¦­®бвмо ®ЇвЁ¬Ё§ жЁЁ жЁаЄг«пжЁЁ Є ЇЁв «  Ё Їа®Ё§ў®¤бвў  ­Ґ
Їа®¤гЄв , ­®  ®Ўа § , зв®  ®в­®бЁвбп в Є¦Ґ Ё Є "§­ ­Ёо", Є®в®а®Ґ ¬®¦­®
ЇаҐ¤бв ўЁвм, Є Є  б®б।®в®зЁҐ в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®, -- бЁ¬ў®«ЁзҐбЄго ¬ иЁ­г
®Ї®б।®ў ­Ёп. ‘  ¤агЈ®© бв®а®­л  вҐе­®«®ЈЁЁ,    п Ё¬Ґо  ў ўЁ¤г ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Є®¬¬г­ЁЄ вЁў­лҐ,  ­ҐгЄ«®­­® (ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, в Є®ў® бв६«Ґ­ЁҐ
Ё бгйҐбвўгойЁҐ  ў®§¬®¦­®бвЁ) бў®¤пв  Їа®бва ­бвў® Є "§¤Ґбм",   ўаҐ¬п Є
"ᥩз б",  в®  Ґбвм,  Є  ॠ«Ё§ жЁЁ  в®Ј®,  зв®,  Ўг¤гзЁ  ­Ґгбва ­Ё¬л¬
ЇаЁбгвбвўЁҐ¬  Ё   Ї®бв®п­­л¬  ­ бв®пйЁ¬,   ­Ґ  ­г¦¤ Ґвбп  ­Ё  ў  Є Є®¬
®Ї®б।®ў ­ЁЁ,    ®­Ё б ¬Ё,  ЎлўиЁҐ ў­ з «Ґ  бЁб⥬®© ®Ї®б।®ў ­Ёп  Ё
ЇҐаҐ¤ зЁ, бв ­®ўпвбп ўЁавг «м­®© ॠ«м­®бвмо, ¬®¤гбл Є®в®а®©, б®Ј« б­®
„Ґ«Ґ§г Ё  ѓў вв аЁ, ­ е®¤пв  бў®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ  ў б®о§Ґ  "Ё",  ®вбгвбвўЁҐ
Є®в®а®Ј® ЇЁб쬮  "ў®¤л Ё  ЇҐбЄ "  Ї®бв®п­­®  ®Ўа й Ґв  ў  ­ҐЇҐаҐе®¤­®Ґ
­ ¬ҐаҐ­ЁҐ.