Џ®« „Ґ Њ ­



€ЊЏ…ђ‘ЋЌЂ‹њЌЋ‘’њ ‚ Љђ€’€Љ… ЊЋђ€‘Ђ Ѓ‹ЂЌ˜Ћ.







     ‘® ўаҐ¬Ґ­ ®Є®­з ­Ёп ўв®а®© ¬Ёа®ў®© ў®©­л да ­жг§бЄ п
«ЁвҐа вга  Ўл«  ®в¬ҐзҐ­  зҐаҐ¤®© Ўлбв஠ᬥ­пўиЁебп
Ё­вҐ««ҐЄвг «м­ле Ї®ўҐваЁ©, ў¦ЁўҐ б®еа ­пўиЁе Ё««о§Ёо Ї«®¤®ўЁв®бвЁ
Ё Їа®¤гЄвЁў­®бвЁ ¬®¤Ґа­Ё§¬ . ЏҐаў®© Ї®¤­п« бм ў®«­  ‘ ава , Љ ¬о
Ё ў 楫®¬ Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ј® нЄ§Ёб⥭樠«Ё§¬ , ­Ґ§ ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­®
®вॠЈЁа®ў ўиҐЈ® ­  ўл§®ў ў®©­л Ё гбвгЇЁўиҐЈ® § вҐ¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вг
­®ў®Ј® ⥠ва , ў бў®© зҐаҐ¤ ®вЄалўиҐЈ® Їгвм Ї®ЁбЄ ¬ ­®ў®Ј® ஬ ­ 
Ё ҐЈ® нЇЁЈ®­ ¬. ќвЁ вҐзҐ­Ёп ў в®© Ё«Ё Ё­®© ¬ҐаҐ Ўл«Ё Ї®ўҐае­®бв­л
Ё н䥬Ґа­л. ‘«Ґ¤л, Є®в®алҐ ®­Ё ®бв ўпв ў Ёбв®аЁЁ да ­жг§бЄ®©
«ЁвҐа вгал ®Є ¦гвбп ­ ¬­®Ј® б« ЎҐҐ, ­Ґ¦Ґ«Ё нв® Є § «®бм ў
Ја ­Ёж е ўл­г¦¤Ґ­­® ®Ја ­ЁзҐ­­®© ЇҐабЇҐЄвЁўл ­ иҐ© ᮢ६Ґ­­®бвЁ.
Ћ¤­ Є® ­Ґ ўбҐ §­ зЁвҐ«м­лҐ «ЁвҐа вга­лҐ дЁЈгал в®Ј® ЇҐаЁ®¤ 
®бв овбп ў бв®а®­Ґ ®в нвЁе вҐзҐ­Ё©. ЌҐЄ®в®алҐ ЇаЁ­Ё¬ ов ў ­Ёе
гз бвЁҐ, Ї®¤Ї ¤ п Ї®¤ Ё§ўҐбв­®Ґ Ёе ў«Ёп­ЁҐ. Ќ® ЁбвЁ­­®Ґ Є зҐбвў®
Ёе «ЁвҐа вга­®© Є амҐал ¬®¦Ґв Ўлвм  Їа®ЎЁа®ў ­® «Ёим в®©
­ бв®п⥫쭮бвмо, б Є Є®© ®­Ё ®Ја ¦¤ «Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ бгй­®бв­го з бвм
б ¬Ёе ᥡп, з бвм, ®бв ў ўигобп ­Ґва®­гв®© ЇаҐўа в­®бвп¬Ё
«ЁвҐа вга­®Ј® ваг¤ , ®аЁҐ­вЁа®ў ­­®Ј® ­  ЇгЎ«Ёз­®Ґ ЇаЁ§­ ­ЁҐ ю
§ Ј ¤®з­®Ґ Ё н§®вҐаЁзҐбЄ®Ґ, Є Є®ўл¬Ё в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв Ўлвм
"ЇгЎ«Ёз­®бвм". „«п ®¤­Ёе, Ї®¤®Ў­® ‘ аваг, нв® б ¬®г⢥তҐ­ЁҐ
ЇаЁ­п«® д®а¬г ®¤Ґа¦Ё¬®© Ї®ЇлвЄЁ ®ў« ¤Ґ­Ёп згўбвў®¬ ў­гв७­Ґ©
®вўҐвб⢥­­®бвЁ ў ®вЄалвле ®в­®иҐ­Ёпе Ї®«Ґ¬ЁЄЁ б ¬Ґ­пойЁ¬Ёбп
­ Їа ў«Ґ­Ёп¬Ё. Ћ¤­ Є® Ё­лҐ ᮧ­ вҐ«м­® ¤Ґа¦ «Ёбм Ї®¤ «миҐ ®в
Ї®ўҐае­®бвЁ вҐзҐ­Ёп, ­Ґб®¬лҐ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®© Ё ¬Ґ¤«Ґ­­®© ў®«­®©,
®бв ў пбм Ў«Ё§ЄЁ в®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, зв® бўп§гҐв ᥣ®¤­пи­ҐҐ
да ­жг§бЄ®Ґ ЇЁб쬮 б ҐЈ® Їа®и«л¬. …б«Ё Ўл ­ ¬ ў®§¬®¦­® Ўл«®
Їа®­ Ў«о¤ вм нв®в ЇҐаЁ®¤ Ў®«ҐҐ вй вҐ«м­®, Ј« ў­л¬Ё дЁЈга ¬Ё
ᮢ६Ґ­­®© да ­жг§бЄ®© «ЁвҐа вгал ®Є § «Ёбм Ўл ⥠Ё¬Ґ­ , Є®в®алҐ
®бв овбп ў ⥭Ё, ®вбва ­ппбм Ї®вॡл з б . € ўап¤ «Ё Єв®
¤®бвЁЈ­Ґв ў Ўг¤г饬 в®Ј® ўҐ«ЁзЁп, Є Є®Ґ б㦤Ґ­® ¬ «®
ЇгЎ«ЁЄго饬гбп Ё ваг¤­®¬г ЇЁб вҐ«о Њ®аЁбг Ѓ« ­и®.
     „ ¦Ґ гЇ®¬Ё­ ўиЁҐбп ­ ¬Ё ¬®¤­лҐ ­ Їа ў«Ґ­Ёп е а ЄвҐаЁ§говбп
Ї®бв®п­­л¬ ᬥ襭ЁҐ¬ «ЁвҐа вга­®© Їа ЄвЁЄЁ б ⥮ਥ© Ё
ЄаЁвЁжЁ§¬®¬. ‘ ава Ё ҐЈ® ЈагЇЇ  Ўл«Ё ⥮аҐвЁзҐбЄ®© нЄбЇ®­Ґ­в®©
б®Ўб⢥­­ле бвЁ«ЁбвЁзҐбЄЁе Ї®¤е®¤®ў,   தбвў® ¬Ґ¦¤г
бвагЄвга «ЁбвбЄ®© ЄаЁвЁЄ®© Ё ­®ўл¬ ஬ ­®¬ ®зҐўЁ¤­®. ‘ Ѓ« ­и®,
Є Є Їа®§ ЁЄ®¬, нбᥨб⮬ Їа®Ёб室Ё«® ­Ґзв® Ї®¤®Ў­®Ґ, ­® ­ ¬­®Ј®
Ў®«ҐҐ гб«®¦­Ґ­­® Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁз­®. Ѓг¤гзЁ Ё§­ з «м­® з бв­л¬
«Ёж®¬, ¤Ґа¦ ўиЁ¬ ўбҐ бў®Ё «Ёз­лҐ ¤Ґ«  ЇаЁ ᥡҐ, ю змЁ Ї®пў«Ґ­Ёп ў
ЇгЎ«Ёз­ле Ё§¤ ­Ёпе ю Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё«Ё ¦Ґ «ЁвҐа вга­ле Ўл«Ё Єа ©­Ґ
।ЄЁ, Ѓ« ­и® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ё§ўҐб⥭ Є Є ЄаЁвЁЄ. ЌҐ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л©
зЁв вҐ«м ¦Ґ б«Ґ¤Ё« §  ЇгЎ«ЁЄ жЁп¬Ё ҐЈ® нббҐ, ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ
Ї®пў«пўиЁ¬Ёбп ў ўЁ¤Ґ ®зҐаҐ¤­®Ј® «ЁвҐа вга­®Ј® ®Ў®§аҐ­Ёп,
Ї®бўп饭­®Ј® вў®азҐбвўг Є Є®Ј®-«ЁЎ® Є®­ЄаҐв­®Ј® ЇЁб вҐ«п, ў
а §«Ёз­ле ¦га­ « е, ­Ё ®¤Ё­ Ё§ Є®в®але, ўЇа®зҐ¬, Ўл«® ­Ґ
ЇаЁзЁб«Ёвм Є а §ап¤г ®б®Ў® н§®вҐаЁзҐбЄЁе Ё«Ё  ў ­Ј а¤­ле,
­ ЇаЁ¬Ґа: Journal des debats, Critique,   з йҐ ўбҐЈ® ў La
Nouvelle revue francaise, ў Є®в®а®¬ Ѓ« ­и® Ґ¦Ґ¬Ґбпз­® Ї®¬Ґй « Ї®
бв вмҐ. ќвЁ нббҐ б®Ўа ­л ў Є­ЁЈЁ, ЇаЁ®вЄалў ойЁҐ Ґ¤ў  «Ё
­Ґ®¤®«Ё¬го ®¤Ґа¦Ё¬®бвм Ѓ« ­и® ­ҐбЄ®«мЄЁ¬Ё дг­¤ ¬Ґ­в «м­л¬Ё
ў®Їа®б ¬Ё, бў®¤п Є ¦гйгобп ЇҐбва®вг ў ­Ґгп§ўЁ¬го ९Ёв вЁў­®бвм
бЁ¬¬ҐваЁЁ Ё а ў­®ўҐбЁп. € ўбҐ ¦Ґ ў«Ёп­ЁҐ ҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ЇЁбм¬ 
бЄ § «®бм ­ ¬­®Ј® Ї®§¤­ҐҐ. Ѓ®«ҐҐ дЁ«®б®дЁз­лҐ Ё  Ўбва Єв­лҐ
­Ґ¦Ґ«Ё ˜ а«м ¤о Ѓ®б Ё ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­­лҐ Є Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г
ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёо, 祬 ⥮аЁп ¬ вҐаЁЁ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп Ѓ и«па , а Ў®вл Ѓ« ­и®
®бв ў « бм ў­Ґ ¬ ЈЁбва «Ґ© ­Ґ¤ ў­Ёе ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе ¤ҐЎ в®ў Ё
Ї®«Ґ¬ЁЄ. Ћ¤­ Є® § ¤ ­­®Ґ Ё¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ гбЁ«Ёў Ґвбп, ®­® бв ­®ўЁвбп
­ ¬­®Ј® Ў®«ҐҐ ЇаЁв⥫м­л¬, 祬 㦥 бгйҐбвўгойЁҐ ЄаЁвЁзҐбЄЁҐ
¬Ґв®¤л ЇаאַЈ® ў®§¤Ґ©бвўЁп. …Ј® а Ў®вл Ї®¤ўҐаЈ ов бЇа иЁў ­Ёо
гб«®ўЁп б®Ўб⢥­­® ЇаҐ¤иҐбвўгойЁҐ а §а Ў®вЄҐ ўбҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®
¤ЁбЄгаб  Ё ў н⮬ ¤®бвЁЈ ов га®ў­п Є®­жҐ­ва жЁЁ, ­Ґ ¤®бпЈ Ґ¬®Ј®
­Ё ¤«п ®¤­®Ј® Ё§ ᮢ६Ґ­­ле Ґ¬г ЄаЁвЁЄ®ў.
     ЋзҐўЁ¤­®, зв® ¬­®ЈЁҐ бў®Ё Їа®§аҐ­Ёп Ѓ« ­и® ўў®¤Ёв ў а Ў®вл
¤агЈЁе, ЁбЇ®«м§гп «Ёз­л© ®Їлв  ўв®а  Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­®© Їа®§л.1
„ ¦Ґ Ї® бЁо Ї®аг ҐЈ® ஬ ­л Ё recits ®бв овбп Ї®звЁ ­Ґ¤®бвгЇ­л¬Ё
ў бў®Ёе « ЎЁаЁ­в®®Ўа §­ле ⥬­®в е. ЏаЁ н⮬ ўбҐ, зв® ў®§¬®¦­®
бЄ § вм ® ҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄЁе а Ў®в е ю нв® в®, зв® ®­Ё, Є бз бвмо,
ў® бв® Єа в ®Ў«ҐЈз ов Їгвм Ї®­Ё¬ ­Ёп ҐЈ® б®Ўб⢥­­®© б«®ўҐб­®бвЁ.
‘।®в®зЁҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ нв®Ј® ЇЁб вҐ«п, ­ ЁЎ®«ҐҐ ўл¤ о饣®бп ў
­ иҐ¬ ўҐЄҐ, ­ е®¤Ёвбп, ў­Ґ ўбпЄ®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп, ў Їа®пб­Ґ­ЁЁ
®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄЁ¬ Ё ҐЈ® ¦Ґ Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­л¬
ЇЁб쬮¬. ЋЇЁб ­ЁҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп нв®Ј® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® г¬  пў«пҐвбп ў ¦­®©
ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© в Є®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп.
     —⥭ЁҐ Њ®аЁб  Ѓ« ­и® пў­® ®в«Ёз Ґвбп ®в ®Їлв  Є ЄЁе Ўл в® ­Ё
Ўл«® ®бв «м­ле з⥭Ё©. Ћ­® ­ зЁ­ Ґвбп б ®Ў®«м饭Ёп Їа®§а з­®бвмо
п§лЄ , ­Ґ Ї®§ў®«по饣® ᥡҐ ­Ё ¤ЁбЄ®­вЁ­г «м­®бвЁ, ­Ё
ЎҐбᮤҐа¦ вҐ«м­®бвЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ѓ« ­и® ЇаҐ¤бв Ґв, Є Є
зЁб⥩訩, а жЁ®­ «м­Ґ©иЁ© Ё§ ЇЁб вҐ«Ґ©: ®­ Ї®бв®п­­® Ја ­ЁзЁв б
­Ґўла §Ё¬л¬, ­Ґгбв ­­® Ї®¤бвгЇ Ґв Є з१ўлз ©­®©
¤ўгб¬л«Ґб«Ґ­­®бвЁ, ®¤­ Є® ўбҐЈ¤  а бЇ®§­ ў п Ёе в Є®ўл¬Ё; Ї®¤®Ў­®
⮬г, Є Є нв® ¤Ґ« Ґв Љ ­в, ®бв ў«пп Ј®аЁ§®­в зҐвЄЁ¬ Ё
®Ўгб«®ў«Ґ­­л¬. Љ®Ј¤  ¬л зЁв Ґ¬ а Ў®вл Ѓ« ­и®, Ї®бўп饭­лҐ Ї®нв ¬
Ё«Ё Їа®§ ЁЄ ¬, Ё§ЎЁа Ґ¬л¬Ё ў Є зҐб⢥ ⥬л, ¬л б Ј®в®ў­®бвмо
§ Ўлў Ґ¬ в®, зв® ¤® бЁе Ї®а Ўл«® Ё§ўҐбв­® ® ⮬ Ё«Ё Ё­®¬
ЇЁб вҐ«Ґ. —в® Їа®Ёб室Ёв ­Ґ Ї®в®¬г, Є Є ¬лб«м Ѓ« ­и® Ї®­г¦¤ Ґв
­ б Ё§¬Ґ­пвм ­ иг б®Ўб⢥­­го ЇҐабЇҐЄвЁўг §­ ­Ёп, ю нв® ўбҐЈ¤ 
в®«мЄ® ЇаЁ¬Ґа, з бв­л© б«гз ©. Џ® ў®§ўа йҐ­Ёо ¦Ґ Є ЇЁб вҐ«о, ®
Є®в®а®¬ и«  аҐзм, ¬л ®Ў­ аг¦Ёў Ґ¬, зв® ­Ёзв® ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«®бм ў
­ иҐ¬ ®в­®иҐ­ЁЁ Є ­Ґ¬г, Ґ¤ў  «Ё ­ иҐ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ Ўл«® ®Ў®Ј йҐ­®
Є®¬¬Ґ­в аЁп¬Ё ЄаЁвЁЄ . ‚ бгй­®бвЁ, Ѓ« ­и® ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ Їлв Ґвбп
ЇаҐ¤бв ўЁвм ­ ¬ Їа®ҐЄв нЄ§ҐЈҐ§л, ᮥ¤Ё­по饩 ЇаҐ¤л¤г饥 §­ ­ЁҐ б
­®ўл¬Ё ®вЄалвЁп¬Ё. џб­®бвм ҐЈ® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ЇЁбм¬  ­Ё ў 祬 ­Ґ
®Ўп§ ­  ў« бвЁ нЄ§ҐЈҐ§л. Ћ­® пў«пҐвбп в Є®ўл¬ ®в­о¤м ­Ґ Ї®
ЇаЁзЁ­Ґ в®Ј®, зв® Їа®­ЁЄ Ґв ҐйҐ Ј«гЎ¦Ґ ў ⥬­oвл ­ҐЁ§ўҐ¤ ­­ле
®Ў« б⥩, ­® Ї®в®¬г Є Є § ¤Ґа¦Ёў ов б ¬  Єв Ї®­Ё¬ ­Ёп. ‘ўҐв,
Їа®«Ёў Ґ¬л© Ё¬Ё ­  ⥪бвл, Ё¬ҐҐв б®ўҐа襭­® Ё­го ЇаЁа®¤г. ‚
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ­Ёзв® в Є ­Ґ ⥬­®, Є Є ЇаЁа®¤  ᢥв .
     €Ў® Є Є ­ ¬ Ї®­пвм Їа®жҐбб з⥭Ёп, Є®в®ал© Ї® б«®ў ¬ Ѓ« ­и®
б®б।®в®зҐ­ "au dela ou deca de la comprehension", ¤® Ё«Ё ¦Ґ ў­Ґ
 Єв  Ї®­Ё¬ ­Ёп? (L'Espace literaire, p. 205) ‡ ваг¤­ЁвҐ«м­®бвм
нв®© Є®­жҐЇжЁЁ гЄ §лў Ґв, ­ бЄ®«мЄ® ®­  ®в«Ёз Ґвбп ®в ®а¤Ё­ а­ле
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ® ЄаЁвЁЄҐ. ЉаЁвЁзҐбЄЁҐ а бб㦤Ґ­Ёп Ѓ« ­и® ­Ґ
ЇаҐ¤« Ј ов ­ ¬ «Ёз­®бв­®© ЁбЇ®ўҐ¤Ё Ё«Ё ¦Ґ Ё­вЁ¬­®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп,
®­Ё ­Ґ ЇаҐ¤« Ј ов ­ ¬ ­ЁзҐЈ® Ё§ в®Ј®, зв® ¬®Ј«® Ўл ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®
®в®§ў вмбп ў ¤агЈ®¬ «Ёз­®бв­®¬ ᮧ­ ­ЁЁ, Ї®§ў®«пп зЁв вҐ«о
б«Ґ¤®ў вм Ёе ¤ўЁ¦Ґ­Ёо. ‚ ҐЈ® а Ў®в е ЇаҐў «ЁагҐв ­ҐЄ п
Ї®в Ґ­­®бвм, а §ЁвҐ«м­® Їа®вЁў®бв®пй п бЇ®б®Ў ¬ ®ЎкҐЄвЁў­®©
Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­®бвЁ Ћ¤­ Є® нв  Ї®в Ґ­­®бвм, ­ ¤® Ї®« Ј вм, ў®ўбҐ
­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ­ҐЄ®© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© «Ёз­®бвЁ, в Є Є Є Їа®§  Ѓ« ­и®
­ЁЄ Є ­Ґ ЇаЁ®вЄалў Ґв ҐЈ® «Ёз­л© ®Їлв. ЊҐ­ҐҐ ўбҐЈ® нв®в п§лЄ
Ї®е®¦ ­  п§лЄ ЁбЇ®ўҐ¤Ё, Ё«Ё ­  п§лЄ нЄ§ҐЈҐ§л. „ ¦Ґ ў бв вмпе,
®зҐўЁ¤­® ў¤®е­®ў«Ґ­­ле вЁЇЁз­®© «ЁвҐа вга­®© § Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвмо,
ҐЈ® п§лЄ ®в­о¤м ­Ґ Ґбвм п§лЄ ®жҐ­ЄЁ Ё«Ё ¬­Ґ­Ёп. ЏаЁ з⥭ЁЁ Ѓ« ­и®
¬л ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ гз бвЁп ў  ЄвҐ б㦤Ґ­Ёп, Їа®пў«Ґ­Ёп бЁ¬Ї вЁЁ Ё«Ё
¦Ґ Ї®­Ё¬ ­Ёп. € ў १г«мв вҐ ю ®з а®ў ­ЁҐ, ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®Ґ ­ ¬Ё,
б®Їа®ў®¦¤ Ґвбп згўбвў®¬ б®Їа®вЁў«Ґ­Ёп ®вЄ §  ®в в®Ј®, зв®Ўл Ўлвм
㢥¤Ґ­­л¬ ў Їа®вЁў®бв®п­ЁҐ 祬г-в® ­Ґпб­®¬г Ё ⥬­®¬г, ў 祬 ­ иҐ
ᮧ­ ­ЁҐ ­Ґ ᬮ¦Ґв ­ ©вЁ ®Ї®ал. „ўгб¬лб«Ґ­­®бвм в Є®Ј®
ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®пб­Ґ­  б«Ґ¤гойЁ¬Ё
б«®ў ¬Ё Ѓ« ­и®:

‘ ¬  Єв з⥭Ёп ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬Ґ­пҐв, ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¤®Ў ў«пҐв Є ⮬г, зв®
㦥 Ґбвм, ю ®­ Ї®§ў®«пҐв ўҐй ¬ Ўлвм в ЄЁ¬Ё, Є Є ®­Ё Ґбвм; нв®
д®а¬  бў®Ў®¤л, ®¤­ Є® ­Ґ в®©, Є®в®а п ¤ Ґв Ё«Ё ®вЎЁа Ґв, ­®
бў®Ў®¤л ЇаЁ­Ё¬ о饩 Ё г⢥ত о饩, ‘ ¬  ЄвЈ®ў®ап饩 "¤ ". Ћ­ 
¬®¦Ґв бЄ § вм «Ёим "¤ " Ё ў Їа®бва ­б⢥, ®вЄалў Ґ¬®¬ нвЁ¬
г⢥তҐ­ЁҐ¬, бў®Ў®¤  ¤ Ґв а Ў®вҐ г⢥नвм бҐЎп Є Є Ї®¤алў о饥
аҐиҐ­ЁҐ ҐҐ ў®«Ё Ўлвм в Є®ў®© ю Ё ­ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ.2

     Ќ  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ в Є®Ґ Ї ббЁў­®Ґ Ё ¬®«з «Ёў®Ґ бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ б
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ б®ўҐа襭­® з㦤® ⮬г, зв® ¬л ®ЎлЄ­®ўҐ­­® §®ўҐ¬
Ё­вҐаЇаҐв жЁҐ©. Ћ­® ўбҐжҐ«® ®в«Ёз­® ®в бгЎкҐЄв­®-®ЎкҐЄв­®©
Ї®«па­®бвЁ, ў®ў«ҐзҐ­­®© ў ®ЎкҐЄвЁў­®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ. ‹ЁвҐа вга­®Ґ
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ «ЁиҐ­® Є Є®Ј® Ўл в® ­Ё Ўл«® ®ЎкҐЄвЁў­®Ј® бв вгб . “
­ҐЈ® ­Ґв Ё­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп, Єа®¬Ґ Є Є ᮧ¤ ў Ґ¬®Ј® ў б ¬®¬
ў­гв७­Ґ¬  ЄвҐ з⥭Ёп. Ќ® в®з­® в Є¦Ґ ¬л ­Ґ Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«  Ё б в Є
­ §лў Ґ¬л¬ Ё­вҐабгЎкҐЄвЁў­л¬ Ё«Ё Ё­вҐаЇҐаб®­ «м­л¬  Єв®¬, ў
Є®в®ал© ¤ў  бгЎкҐЄв  ў®ў«ҐзҐ­л Їа®пб­пойЁ¬ ¤Ё «®Ј®¬. Ѓл«® Ўл
Їа ўЁ«м­Ґ© бЄ § вм, зв® ¤ўҐ ў®ў«ҐзҐ­­лҐ бгЎкҐЄвЁў­®бвЁ ю  ўв®а  Ё
зЁв вҐ«п ю ўбвгЇ ов ў б®ваг¤­ЁзҐбвў® Ї® бвЁа ­Ёо Ёе ®в«ЁзЁвҐ«м­ле
ЇаЁ§­ Є®ў Ё а §аги ов бҐЎп Є Є бгЎкҐЄв®ў. ЋЎ  ¤ўЁ¦гвбп ®в
гў ¦ Ґ¬®© ®б®ЎҐ­­®бвЁ Є ®ЎйҐ¬г «®Єгбг, ᮤҐа¦ йЁ¬ Ёе ®Ў®Ёе,
бўп§ ­­лҐ Ё¬Їг«мᮬ, Є®в®ал© ®вўа й Ґв Ёе ®в Ёе б®Ўб⢥­­®©
®б®ЎҐ­­®бвЁ "џ". €¬Ґ­­® Ї®б।бвў®¬  Єв  з⥭Ёп Їа®Ёб室Ёв нв®
®вўа йҐ­ЁҐ: ¤«п  ўв®а  ў®§¬®¦­®бвм зЁв вм ва ­бд®а¬ЁагҐв ҐЈ® п§лЄ
Ё§ Їа®бв®Ј® Їа®ҐЄв  ў ЇаoЁ§ўҐ¤Ґ­ЁҐ (Ё зв® ­ ўбҐЈ¤  ®в¤Ґ«пҐв ҐЈ®
®в ­ҐЈ®). ‚ бў®© зҐаҐ¤ нв® ў®§ўа й Ґв зЁв вҐ«п Є ⮬㠬®¬Ґ­вг,
Є®Ј¤  ®­ ҐйҐ ­Ґ Ўл« бд®а¬Ёа®ў ­ ў ­ҐЄ®Ґ ®б®ЎҐ­­®Ґ "џ".
     ’ Є®Ґ з⥭ЁҐ Є ¦Ґвбп ўбҐжҐ«® ®в«Ёз­л¬ ®в Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ. "Ћ­®
­ЁзҐЈ® ­Ґ ЇаЁЎ ў«пҐв Є ⮬г, з⮠㦥 Ґбвм", Ј®ў®аЁв Ѓ« ­и®, ў
ўЁ¤г в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў­Ґ § ¤ з Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Є Є
в Є®ў®©, ­® ў ЇҐабЇҐЄвЁўҐ Ї®а®¦¤Ґ­Ёп п§лЄ , ў®иҐ¤иҐЈ® ў ®в­®иҐ­Ёп
б ¤агЈЁ¬ п§лЄ®¬, ю ­ҐЄЁ¬ ўЁ¤®¬ ᢥае-п§лЄ , ¤®Ў ў«пҐ¬®Ј® Є п§лЄг
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп. Ћ¤­ Є® ¬л ­Ґ ¤®«¦­л Ўлвм ўўҐ¤Ґ­л ў § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ
Є®­жҐЇжЁҐ© Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, Їа®Ё§ў®¤­®© ®в ®ЎкҐЄвЁў­®© Ё
Ё­вҐабгЎкҐЄвЁў­®© ¬®¤Ґ«Ґ©. Ѓ« ­и® ®¦Ё¤ Ґв ®в ­ б, зв® ¬л Ї®©¬Ґ¬
 Єв з⥭Ёп ў вҐа¬Ё­ е б ¬®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп,   ­Ґ ў вҐа¬Ё­ е
бгЎкҐЄв  ЇаЁ ўбҐ¬ ⮬, зв® ®­ ®бв®а®¦­® Ё§ЎҐЈ Ґв ­ ¤Ґ«Ґ­Ёп
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ®ЎкҐЄвЁў­л¬ бв вгᮬ. Ћ­ е®зҐв, зв®Ўл ¬л "ЇаЁ­Ё¬ «Ё
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ §  в®, зв® ®­® Ґбвм Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®бў®Ў®¤Ё«Ё Ўл
ҐЈ® ®в ЇаЁбгвбвўЁп  ўв®а ..." (L"Espace litteraire, p. 202). ’®,
зв® ¬л зЁв Ґ¬ а бЇ®«®¦Ґ­® Є бў®Ё¬ Ёбв®Є ¬ Ў«Ё¦Ґ, ­Ґ¦Ґ«Ё ¬л, Ё нв®
ю ­ иҐ ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ Ўлвм ®з а®ў ­­л¬Ё ⥬, зв® ¬л зЁв Ґ¬ Ё¬Ґ­­® ў
⮬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ ®­® ў®§­ЁЄ Ґв. Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ®Ў« ¤ Ґв ­ҐЇаҐ«®¦­л¬
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ ЇаЁ®аЁвҐв®¬ ЇҐаҐ¤ зЁв вҐ«Ґ¬. € Ўл«® Ўл  Ўбга¤­л¬
г⢥ত вм, Ўг¤в® ў з⥭ЁЁ ¬л зв®-«ЁЎ® ЇаЁЎ ў«пҐ¬, Ї®бЄ®«мЄг
Є ¦¤®Ґ ЇаЁЎ ў«Ґ­ЁҐ, Ўг¤м в® ў ўЁ¤Ґ ®Ўкпб­Ґ­Ёп, б㦤Ґ­Ёп, Ё«Ё
¬­Ґ­Ёп в®«мЄ® ¤ «миҐ ®в®¤ўЁЈ Ґв ­ б ®в ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ј® 業ва . Њл
¬®¦Ґ¬ Їа®­ЁЄ­гвмбп ЁбвЁ­­л¬ ®з а®ў ­ЁҐ¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп «Ёим
Ї®§ў®«Ёў Ґ¬г ®бв ў вмбп ⥬, зв® ®­® Ґбвм. ќв®в пў­® Ї ббЁў­л©
 Єв, нв® "­Ё-зв®", Є®в®а®Ґ ў з⥭ЁЁ ¬л ­Ґ ¤®«¦­л ЇаЁЎ ў«пвм Є
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо, Ё Ґбвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ї®¤«Ё­­®Ј® Ё­вҐаЇаҐвЁаго饣®
п§лЄ . Ћ­ ®§­ з Ґв Ї®«®¦ЁвҐ«м­л© бЇ®б®Ў  ¤аҐб жЁЁ ⥪бв ,
ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л© ў Ї®«®¦ЁвҐ«м­®¬ б¬лб«Ґ, е а ЄвҐаЁ§гойЁ© б ¬®
®ЇЁб ­Ёe  Єв  з⥭Ёп, ।ЄЁ© ЇаЁ¬Ґа г⢥তҐ­Ёп ў  ўв®аҐ, ­Ґ
бЄ«®­­®Ј® Є Ї®§ЁвЁў­л¬ § пў«Ґ­Ёп¬. Ќ бв®п­ЁҐ Ї®§ў®«Ёвм
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо Ўлвм Ё¬Ґ­­® ⥬, зв® ®­® Ґбвм, ў§лбЄгҐв ¤Ґп⥫쭮© Ё
­ҐЇаҐ«®¦­®© Ў¤ЁвҐ«м­®бвЁ, зв® ў®§¬®¦­® ®бгйҐбвўЁвм «Ёим ў
§­ зҐ­Ёпе п§лЄ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё­вҐаЇаҐвЁагойЁ© п§лЄ ў®§­ЁЄ Ґв Ё§
бўп§Ё б Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬. ‚ в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ, ў Є Є®© з⥭ЁҐ Їа®бв®
"ўб«гиЁў Ґвбп" ў Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, ®­® б ¬® бв ­®ўЁвбп  Єв®¬
Ё­вҐаЇаҐвЁў­®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп.3  ЋЇЁб ­ЁҐ  Єв  з⥭Ёп г Ѓ« ­и®
гбв ­ ў«Ёў Ґв Ї®¤«Ё­­го Ї®§ЁжЁо Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ. Ќ® ў бў®Ґ© Ј«гЎЁ­Ґ
з⥭ЁҐ ЇаҐбвгЇ Ґв ®ЇЁб ­ЁҐ Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, Їа®Ё§ў®¤Ё¬®© Ё§ §­ ­Ёп
ўҐйҐ© Ё«Ё ¦Ґ Ё§  ­ «Ё§  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле бгЎкҐЄв®ў.
     Ћ¤­ Є® Ѓ« ­и® згўбвўгҐв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бў®Ґ
Ї®­Ё¬ ­ЁҐ Ї®б।бвў®¬ г¬ «зЁў ­ЁҐ¬ ў ¦­л¬ ў® ўбҐе ®в­®иҐ­Ёпе. ЂЄв
з⥭Ёп, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г ¬®Јгв Ўлвм ®вЄалвл ЁбвЁ­­лҐ Ё§¬ҐаҐ­Ёп
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  ўв®а®¬
Є б вҐ«м­® бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© а Ў®вл. Ќ ЁЎ®«ҐҐ ®вЄа®ўҐ­­® Ѓ« ­и®
§ пў«пҐв ®Ў н⮬ ў ­ з «Ґ L'Espace litteraire:

"... ЇЁб вҐ«м ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Їа®звҐв бў®о б®Ўб⢥­­®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ.
„«п ­ҐЈ® нв® ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®, в ©­ , Є®в®аго ®­ ᮧ¤ Ґв, Ё§ЎҐЈ Ґв ҐЈ®
ў§Ј«п¤ ... ЌҐў®§¬®¦­®бвм з⥭Ёп б ¬®Ј® ᥡп б®ўЇ ¤ Ґв б ®вЄалвЁҐ¬
в®Ј®, зв® ®в­л­Ґ ­Ґ бгйҐбвўгҐв Ў®«ҐҐ ¬Ґбв  ¤«п Є Є®Ј®-«ЁЎ® ҐйҐ
⢮७Ёп ў Їа®бва ­б⢥, ®вЄалвл¬ а Ў®в®© Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
Ґ¤Ё­б⢥­­® бгйҐбвўгой п ў®§¬®¦­®бвм ю нв® ўбҐЈ¤  ЇҐаҐЇЁблў вм
нв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп б­®ў  Ё б­®ў ... Ћб®ЎҐ­­®Ґ ®¤Ё­®зҐбвў®
ЇЁб вҐ«п... Ёб室Ёв Ё§ в®Ј® д Єв , зв® ў Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ ®­ ўбҐЈ¤ 
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ⮬г, зв® ЇаҐ¤иҐбвўгҐв Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо...."4

     ќв® § пў«Ґ­ЁҐ ®¤­® Ё§ ў ¦­Ґ©иЁе ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп Ѓ« ­и®. Ќ 
ЇҐаўл© ў§Ј«п¤ ®­® Є ¦Ґвбп ¤®бв в®з­® гЎҐ¤ЁвҐ«м­л¬: ¬л ў б®бв®п­ЁЁ
®влбЄ вм ¬­®¦Ґбвў® ЇаЁ¬Ґа®ў Ё§ Ёбв®аЁЁ «ЁвҐа вгал ®в­®бЁвҐ«м­®
®вз㦤Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ ЇҐаҐ¦Ёў «®бм, ®в­®бЁўиЁебп бҐа쥧­® Є п§лЄг
ЇЁб вҐ«п¬Ё, Є®Ј¤  Ё¬ ¤®ў®¤Ё«®бм «Ёж®¬ Є «Ёжг ўбваҐз вмбп б
ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ б®Ўб⢥­­®© ¬лб«Ё. € Ѓ« ­и® ᮥ¤Ё­пҐв нв® ®вз㦤Ґ­ЁҐ б
ва㤮¬ ®вЄ §  ®в ўҐал, Ўг¤в® ўбп «ЁвҐа вга  Ґбвм в®«мЄ® ­®ў®Ґ
­ зЁ­ ­ЁҐ, «Ёим жҐЇм ­ з «. Њл ¬®¦Ґ¬ Ї®ўҐаЁвм, зв® Ў«Ё§®бвм
Ёбв®Є ¬ ¤ агҐв Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо ­ҐЄго "бЁ«г ­ з «", Є®Ґ© ¦Ґ« Ґв
­ ¤Ґ«Ёвм Ѓ« ­и® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ¤агЈЁе. Ћ¤­ Є® нв  бЁ«  ўбҐЈ® «Ёим
Ё««о§Ёп. Џ®нв ¬®¦Ґв в®«мЄ® ­ з вм бў®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг
¦Ґ« Ґв § Ўлвм, зв® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®Ґ ­ з «®, ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,
пў«пҐвбп, Ї®ўв®аҐ­ЁҐ¬ ЇаҐ¤иҐбвўго饣® Ї®а ¦Ґ­Ёп, ў®§­ЁЄ о饣® Ё§
­Ґў®§¬®¦­®бвЁ ­ з вм § ­®ў®. Љ®Ј¤  ¬л Ї®« Ј Ґ¬, зв® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ­®ў®Ј® ­ з « , ¬л ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐ¬
Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ Ї®а ¦Ґ­Ёп ў ­ зЁ­ ­ЁЁ. ‘®Ґ¤Ё­ппбм б Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ў
ҐЈ® Ї®§ЁвЁў­®бвЁ, зЁв вҐ«м ў Ї®«­®© ¬ҐаҐ ў®«Ґ­ ЁЈ­®аЁа®ў вм
§ Ўл⮥  ўв®а®¬: в®, зв® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
г⢥ত Ґв ­Ґў®§¬®¦­®бвм б®Ўб⢥­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп. Ћ¤­ Є®, Ґб«Ё
ЇЁб вҐ«м Ё ўЇап¬м зЁв Ґв ᥡп, ў Ї®«­®¬ Ё­вҐаЇаҐвЁаго饬 б¬лб«Ґ
нв®Ј® Ї®­пвЁп, Ґ¬г ­ ¤«Ґ¦Ёв ­Ґ § Ўлў вм ¤ў®©б⢥­­®бвм
б ¬®Ї®а®¦¤Ґ­­®Ј® § ЎўҐ­Ёп Ё нв® ®вЄалвЁҐ Ї а «Ё§гҐв ўбҐ
¤ «м­Ґ©иЁҐ Ї®ЇлвЄЁ. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ noli me legere Ѓ« ­и®,
®ваЁж ­ЁҐ б ¬®-Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, Ґбвм ўла ¦Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤®бв®а®¦­®бвЁ,
§ йЁй о饥 Ў« Ј®а §г¬ЁҐ, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® «ЁвҐа вга  ®ЎаҐзҐ­ 
гЈ б ­Ёо.
     ЌҐў®§¬®¦­®бвм з⥭Ёп ЇЁб вҐ«Ґ¬ б®Ўб⢥­­®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп
®взҐв«Ёў® Їа®ў®¤Ёв а §«ЁзЁҐ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ Ё
зЁв вҐ«Ґ¬, Ё ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г а Ў®в®© Ё  ўв®а®¬. —⥭ЁҐ, Ї®¤®Ў­®
ЄаЁвЁЄҐ (Ї®­Ё¬ Ґ¬®© Є Є  Євг «Ё§ жЁп ў п§лЄҐ ў®§¬®¦­®Ј® п§лЄ ,
ў®ў«ҐзҐ­­®Ј® ў з⥭ЁҐ), ¬®¦Ґв ўла бвЁ ў Ї®¤«Ё­­го Ё­вҐаЇаҐв жЁо ў
б ¬®¬ Ј«гЎ®Є®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў , в®Ј¤  Є Є ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г
 ўв®а®¬ Ё Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ бв ­Ґв ЇаЁ¬Ґа®¬ в®в «м­®Ј® ®вз㦤Ґ­Ёп,
®вЄ § , § ЎўҐ­Ёп. ќв® а ¤ЁЄ «м­®Ґ а §«ЁзЁҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­ҐбЄ®«мЄ®
ў®Їа®б®ў. Ћ­Ё, ­ ¤® Ї®« Ј вм, Ё§­ з «м­® ¬®вЁўЁа®ў ­л
®бв®а®¦­®бвмо, ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо б®ўҐа襭­® ­ҐвЁЇЁз­®© ¤«п
ЎҐ§¦ «®бв­®-®вў ¦­®© ¬лб«Ё Ѓ« ­и®. Џ зҐ в®Ј®, Ё§г祭ЁҐ Ї®§¤­Ёе
ҐЈ® а Ў®в ®вЄалў Ґв, зв® Їа®жҐбб § Ўлў ­Ёп, б ¬ Ї® ᥡҐ вҐб­®
бўп§ ­­®© ў Ј«гЎЁ­Ґ б ­ҐбЇ®б®Ў­®бвмо  ўв®а  Їа®зҐбвм б®Ўб⢥­­го
а Ў®вг, д ЄвЁзҐбЄЁ пў«пҐвбп Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¤ўгб¬лб«Ґ­­®©
бЁвг жЁҐ©, ­Ґ¦Ґ«Ё нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤.
Џ®§ЁвЁў­®Ґ г⢥তҐ­ЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ­Ґ Ґбвм в®«мЄ® Їа®бв®©
१г«мв в б«®¦­®бвЁ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г зЁв вҐ«Ґ¬ Ё  ўв®а®¬, ­Ґ
Ї®§ў®«по饩 ®¤­®¬г ЇаЁ­Ё¬ вм ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ в®, зв® ¤агЈ®© ¦Ґ« Ґв
§ Ўлвм. •®вҐ­ЁҐ § Ўлвм бЇ®бЇҐиҐбвўгҐв Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо ў ҐЈ®
бгйҐбвў®ў ­ЁЁ, бв ­®ўпбм Ї®§ЁвЁў­л¬ Є зҐбвў®¬, ўҐ¤гйЁ¬ Є
Ё§®ЎаҐвҐ­Ёо  г⥭вЁз­®Ј® п§лЄ . ЌҐ¤ ў­ЁҐ а Ў®вл Ѓ« ­и® Ї®­г¦¤ ов
­ б ®б®§­ вм Ї®«­го  ¬ЎЁў «Ґ­в­®бвм ў« бвЁ, ᮤҐа¦ йҐ©бп ў  ЄвҐ
§ Ўлў ­Ёп. Ћ­Ё ®вЄалў ов ­ ¬ Ї а ¤®Єб «м­®Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ ­ҐЄ®ҐЈ®
ўЁ¤   ­вЁ-Ї ¬пвЁ ў б ¬®¬ Ёбв®ЄҐ «ЁвҐа вга­®Ј® вў®азҐбвў . …б«Ё
нв® в Є, б«Ґ¤гҐв «Ё ­ ¬ Їа®¤®«¦ вм ўҐаЁвм ў в®, зв® Ѓ« ­и®
®вЄ §лў Ґвбп зЁв вм бў®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, Ё§ЎҐЈ п бв®«Є­®ўҐ­Ёп б®
бў®Ё¬ б®Ўб⢥­­л¬ «ЁвҐа вга­л¬ џ? Џ ¬пвм § ЎўҐ­Ёп ¬®¦Ґв б«гз вмбп
«Ёим ў® ўаҐ¬п з⥭Ёп Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп, ­® ­Ґ ў 室Ґ ҐЈ® б®зЁ­Ґ­Ёп.
—⥭ЁҐ, Ї®§ў®«по饥 Ѓ« ­и® ¤ўЁЈ вмбп ®в ЇҐаў®© Є® ўв®а®© ўҐабЁЁ
ҐЈ® а ­­ҐЈ® ஬ ­  Thomas l'obscur ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Ўлвм ®Ўкпб­Ґ­® Є Є
Ї®ЇлвЄ  "Ї®ўв®аЁвм в®, зв® Ўл«® бЄ § ­® а ­миҐ... ®¤­ Є® б бЁ«®©
ў®§а®б襣® в « ­в ". Ћ¤­ Є® ¤Ё «®Ј Ї®§¤­ҐЈ® ⥪бв , ­ §ў ­­®Ј®
L'Attente L'oubli ¬®¦Ґв бзҐбвмбп Ї«®¤®¬ ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г
§ ўҐа襭­®© а Ў®в®© Ё ҐҐ  ўв®а®¬. Ђ ­Ґў®§¬®¦­®бвм б ¬®-з⥭Ёп
¬®¦Ґв б ¬® Ї® ᥡҐ бв вм Ј« ў­®© ⥬®©, ў бў®© зҐаҐ¤ вॡго饩
з⥭Ёп Ё Ёбв®«Є®ў ­Ёп. ЉагЈ®®Ўа §­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ¬­Ёвбп, ¤®«¦­®
®Ўа вЁвм ЇЁб вҐ«п, ўЇҐаўлҐ ®вз㦤Ґ­­®Ј® ®в бў®ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп,
­ § ¤ Є б ¬®¬г ᥡҐ Ї®б।бвў®¬  Єв  б ¬®- Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ. “
Ѓ« ­и® нв®в Їа®жҐбб ўЇҐаўлҐ ЇаЁ­Ё¬ Ґв д®а¬г ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® з⥭Ёп
¤агЈЁе, Є Є Ї®¤Ј®в®ўЄЁ з⥭Ёп б ¬®Ј® ᥡп. ‘ўп§м ¬Ґ¦¤г
ЄаЁвЁзҐбЄ®© а Ў®в®© Ё ҐЈ® Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­®© Їа®§®© ¤®«¦­  Ўлвм
Ї®­пв  Ё¬Ґ­­® ў нв®© ЇҐабЇҐЄвЁўҐ ЇаҐ¤иҐбвўго饣® ЎлвЁп
Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«м­®Ј® з⥭Ёп Ї®§¤­ҐЈ® ¬ вҐаЁ « . Џ®«­®Ґ Ё§г祭ЁҐ
вў®азҐбвў  Ѓ« ­и® ®зҐўЁ¤­® Їа®Ё««обваЁагҐв нв® ў® ¬­®¦Ґб⢥
ЇаЁ¬Ґа®ў; ­ иЁ ў®§¬®¦­®бвЁ Ї®§ў®«пов ®Ўа вЁвмбп в®«мЄ® Є ®¤­®¬г
Ё§ ­Ёе, Є жЁЄ«г бв вҐ©, Ї®бўп饭­®¬г вў®азҐбвўг Њ «« а¬Ґ. —ҐЈ®
ўЇ®«­Ґ ¤®бв в®з­® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм, Є Є ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ
ЄаЁвЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё Ѓ« ­и® ®ва ¦ Ґв ЄагЈ®®Ўа §­го ¬®¤Ґ«м, Є®в®аго
ў®§¬®¦­® ®Ў­ аг¦Ёвм ў Є ¦¤®¬  ЄвҐ «ЁвҐа вга­®© Ё­ўҐ­жЁЁ.
     Ѓг¤гзЁ ®¤­Ё¬ Ё§ ЇЁб вҐ«Ґ©, Ї®бв®п­­® вॢ®¦ йЁе ў­Ё¬ ­ЁҐ
Ѓ« ­и®, Њ «« а¬Ґ,  ўв®а Un Coup de Des, ­Ґ®б« ЎҐў о饩 ⥬®©
ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄЁ ў®§­ЁЄ Ґв ­  ўбҐе бв ¤Ёпе вў®азҐбвў  Ѓ« ­и®.
Џ®бЄ®«мЄг Ѓ« ­и® ¤®ў®¤Ё«®бм ЇЁб вм ў ва ¤ЁжЁ®­­ле ¤«п
ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®© да ­жг§бЄ®© ЇҐз вЁ ®ЎкҐ¬ е, ҐЈ® ўлЎ®а ЇаҐ¤¬Ґв 
а бᬮв७Ёп ­Ґ ўбҐЈ¤  ®ЇаҐ¤Ґ«п«бп ®б®Ў® Ј«гЎ®Є®© бЄ«®­­®бвмо Ё«Ё
ЇаЁўп§ ­­®бвмо Є Є­ЁЈҐ, ўлЇ ¤ ўиҐ© Ґ¬г ¤«п ®Ў§®а , ю б«гз «®бм,
зв® ®ЎкҐЄв Ўл« ®Ўп§ ­ ҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёо Ї®Їа®бвг «ЁвҐа вга­®© ¬®¤®©
⥪г饣® ¤­п Ё«Ё ¦Ґ бвҐзҐ­ЁҐ¬ ­ҐЄЁе «ЁвҐа вга­ле ®Ўбв®п⥫мбвў.
‘®Ј« б­® б®Ўб⢥­­®© Є®­жҐЇжЁЁ ЄаЁвЁЄЁ, ®­ б®ўҐа襭­® ­Ґ
Ё­вҐаҐб®ў «бп ®вЄалвЁҐ¬ ­®ўле в « ­в®ў «ЁЎ® ®з а®ў ­ЁҐ¬
б«®¦ЁўиЁебп Ё¬Ґ­. ‚ ўлЎ®аҐ ⥬ Ѓ« ­и® ¤®ў®«мбвў®ў «бп б«Ґ¤®ў ­Ёо
Є®б¬®Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬г агб«г ¬­Ґ­Ё©, ¤®бв в®з­® а §а Ў®в ­­ле, ЇаЁ
ўбҐ¬ ⮬ ў®ўбҐ ­Ґ ЇаЁвп§ ойЁе ­  Є Єго- «ЁЎ® ®аЁЈЁ­ «м­®бвм. €
ўбҐ ¦Ґ бгйҐбвўгов ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґгбв ­­® ў®§ўа й ойЁебп ў ҐЈ®
а Ў®в е дЁЈга, Є®в®алҐ пў«повбп ®зҐўЁ¤­л¬Ё 業ва ¬Ё Ё­вҐаҐб 
Ѓ« ­и®. ЌҐб®¬­Ґ­­®, Њ «« а¬Ґ ®¤­  Ё§ ­Ёе, в®Ј¤  Є Є ¤агЈЁҐ, ®
ў«Ёп­ЁҐ Є®в®але ­  ­ҐЈ® в Є¦Ґ ­ ¤«Ґ¦Ёв Ї®¬­Ёвм, § з бвго ®бв овбп
ў ⥭Ё, ю в®Ј¤  Є Є Њ «« а¬Ґ ®вЄалв® ®Ўб㦤 Ґвбп Ё¬ Ї®ўбҐ¬Ґбв­®.
     ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Њ «« а¬Ґ ®з а®ўлў Ґв Ѓ« ­и® бў®Ё¬ ­ бв®п­ЁҐ¬ ­ 
 Ўб®«ов­®© Ё¬ЇҐаб®­ «м­®бвЁ. „агЈЁҐ, ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў ¦­лҐ ⥬л
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© Њ «« а¬Ґ ю ўҐ«ЁЄЁҐ ­ҐЈ вЁў­лҐ ⥬л ᬥавЁ,
гбва ­Ґ­Ёп, бвҐаЁ«м­®бвЁ, Ё«Ё ¤ ¦Ґ б ¬®б®§­ ­Ёп, ў Є®в®а®¬
«ЁвҐа вга  "Ї®§­ Ґв бў®о б ¬®-бгй­®бвм", ю ўбҐ ¦Ґ гбвгЇ ов
бв६«Ґ­Ёо Ї®§ў®«Ёвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо бгйҐбвў®ў вм в®«мЄ® ¤«п ᥡп,
в®«мЄ® б®Ў®©. Ѓ« ­и® ­ҐаҐ¤Є® жЁвЁагҐв § пў«Ґ­ЁҐ Њ «« а¬Ґ,
Є®в®а®¬г ®­ ЇаЁ¤ Ґв ЇҐаў®б⥯Ґ­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ: "Љ­ЁЈ , Є®Ј¤  ¬л,
Є Є  ўв®ал, ®в¤Ґ«пҐ¬ бҐЎп ®в ­ҐҐ, бгйҐбвўгҐв ЎҐ§«Ёз­®, ­Ё ў Є®Ґ©
¬ҐаҐ ­Ґ ў§лбЄгп ЇаЁбгвбвўЁп зЁв вҐ«п. ‘।Ё ўбҐе 祫®ўҐзҐбЄЁе
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®б⥩, ®­  Ґ¤Ё­б⢥­­ п, ў§®иҐ¤и п ў ЎлвЁҐ б ¬  Ї®
ᥡҐ; ®­  ᤥ« ­  Ё бгйҐбвўгҐв б ¬  б®Ў®©.5 ". ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ЎҐ§«Ёз­®бвм, Ё¬ЇҐаб®­ «м­®бвм ®§­ з Ґв ®вбгвбвўЁҐ Є Є®Ј® Ўл в® ­Ё
Ўл«® «Ёз­®Ј®  ­ҐЄ¤®в , ЁбЇ®ўҐ¤ «м­®© Ё­вЁ¬­®бвЁ, ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®©
§ Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвЁ. Њ «« а¬Ґ бв®а®­Ёвбп Ї®¤®Ў­ле д®а¬ ®Їлв  ­Ґ
бв®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® бзЁв Ґв Ёе ­Ґ¤®бв в®з­® ў ¦­л¬Ё, бЄ®«мЄ®
Ї®в®¬г, зв® ЇаЁа®¤  Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® п§лЄ  ¤ «ҐЄ® ги«  §  ҐЈ®
Ј®аЁ§®­вл. Ћвбо¤  Ё ­ Ёў­®бвм ¬Ґв®¤®ў ।гЄжЁ®­ЁбвбЄ®© ЄаЁвЁЄЁ,
Їлв о饩бп Ї®бвЁзм Ї®н§Ёо Њ «« а¬Ґ, ®вб«Ґ¦Ёў п ҐҐ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
 Євг «м­®¬г «Ёз­®бв­®¬г ®Їлвг. ЌЁЄв® в Є ¤ «ҐЄ® ­Ґ Ўлў Ґв ®в¤ «Ґ­
®в 業ва , Ї®« Ј п, зв® ®­ беў вЁ« Ёбв®ЄЁ бў®ҐЈ® "џ" ў
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®¬ ®ЇлвҐ, ў§пв®Ј® Є Є ЇаЁзЁ­ . ЌҐ«м§п бЄ § вм, зв®
Ѓ« ­и® § Ў«г¦¤ «бп ­  нв® бзҐв. …Ј® ®ваЁж вҐ«м­л© Є®¬¬Ґ­в аЁ© ­ 
ЇҐаў®Ґ ЇбЁе® ­ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Њ «« а¬Ґ — а«м§®¬ Њ а®­®¬,
¤ вЁа®ў ­­®Ј® ­Ґ Ї®§¤­ҐҐ 1943-Ј® Ј®¤ , ¤® бЁе Ї®а ­Ґ гва вЁ«Ё
бў®Ґ© ў ¦­®бвЁ Ё 業­®бвЁ.
     ЃҐ§«Ёз­®бвм Њ «« а¬Ґ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇЁб ­ , Є Є  ­вЁвҐ§  Ё«Ё
Є®¬ЇҐ­б ­ в®а­ п Ё¤Ґ «Ё§ жЁп ॣаҐббЁў­®© ®ЎбҐббЁЁ, Є Є
бва вҐЈЁп, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®© Ї®нв Їлв Ґвбп ®бў®Ў®¤Ёвм бҐЎп ®в
­Ґ®вбвгЇ­® ЇаҐб«Ґ¤го饩 ҐЈ® н¬®жЁ®­ «м­®© Ё«Ё ᥪбг «м­®© ва ў¬л.
Њл ­Ґ ­ ©¤Ґ¬ ў ­Ґ¬ ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ё Ё¤Ґ «м­®Ј® "џ", Є Є
в® ®ЇЁблў Ґв ”३¤ ў нбᥠ® Ќ ажЁббҐ. Ѓ®«ҐҐ 祬 ўбҐ ®бв «м­лҐ
ЄаЁвЁЄЁ, Ѓ« ­и® Ё§­ з «м­® § ®бвапҐв ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ⮬, зв®
Ё¬ЇҐаб®­ «м­®бвм Њ «« а¬Ґ ­Ґ Ґбвм १г«мв в Є®­д«ЁЄв  ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®© «Ёз­®бвЁ, ®­ , ᪮॥, Ёб室Ёв Ё§ Є®­да®­в жЁЁ б
楫л¬, Є Є ®в«Ёз­л¬ ®в б ¬®Ј® ᥡп, Ї®¤®Ў­® ­Ґ-ЎлвЁо,
®в«Ёз о饬гбп ®в ЎлвЁп. Ћвз㦤Ґ­ЁҐ Њ «« а¬Ґ ­Ґ пў«пҐвбп ­Ё
б®жЁ «м­л¬, ­Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬, ­® ®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ¬; Ўлвм ЎҐ§«Ёз­л¬
­Ґ ®§­ з Ґв ¤«п ­ҐЈ® в®Ј®, зв® Єв®-в® а §¤Ґ«пҐв ᮧ­ ­ЁҐ Ё«Ё
бг¤мЎг б ¤агЈЁ¬Ё, ­® в®, зв® ­ҐЄв® ᢥ¤Ґ­ Є ⮬г, зв® Ў®«ҐҐ ­Ґ
Ґбвм «Ёз­®бвм, ЇҐаб®­ , ю Є ЎлвЁо ­ЁЄҐ¬, в Є Є Є Є ¦¤л© ўл¤Ґ«пҐв
бҐЎп «Ёим Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЎлвЁо,   ­Ґ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Є Є®©-«ЁЎ®
®б®ЎҐ­­®© 楫®бв­®бвЁ.
     ‚ бв вмҐ, ®в­®бп饩бп Є 1949 Ј®¤г, Ѓ« ­и® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв, зв®
Њ «« а¬Ґ Ґ¤Ё­б⢥­­л© Ї®б।­ЁЄ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г в Є п
ЎҐ§«Ёз­®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈ­гв  ў «ЁвҐа вгаҐ: "ЏаЁе®¤Ёв ­  г¬
¬­®¦Ґбвў® ¬Ґбв [ ю ®в­®бЁвҐ«м­® Є®­жҐЇжЁЁ п§лЄ  г Њ «« а¬Ґ].
Ќ ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­лҐ Є б овбп, ®¤­ Є®, Ё¬ЇҐаб®­ «м­®бвЁ п§лЄ ,
 ўв®­®¬­®бвЁ  Ўб®«ов­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп, Є®в®ал¬ ¦Ґ« Ґв ҐЈ®
­ ¤Ґ«Ёвм Њ «« а¬Ґ... € ¤«п Є®в®а®Ј® п§лЄ ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­Ё
Ј®ў®ап饣®, ­Ё б«ги вҐ«п: ®­ б ¬ ЇЁиҐв ᥡп, б ¬ бҐЎп Ј®ў®аЁв. Ћ­
пў«пҐвбп ᮧ­ ­ЁҐ¬ ЎҐ§ бгЎкҐЄв "6 . ’ Є Ї®нв ўбваҐз Ґвбп б
п§лЄ®¬, Є Є б ®вз㦤Ґ­­®© б ¬®¤®бв в®з­®© бгй­®бвмо, ю Є Є Ґб«Ё
Ўл п§лЄ ў®ўбҐ ­Ґ ўла ¦ « бгЎкҐЄвЁў­®© Ё­вҐ­жЁЁ, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®©
®­, Ї® ®ЎлЄ­®ўҐ­Ёо, бв ­®ўЁвбп ўбҐ Ў®«ҐҐ §­ Є®¬л¬ Ё Ў«Ё§ЄЁ¬, ю
Є®в®ал© ®бв Ґвбп ¬Ґ­ҐҐ ўбҐЈ® Ё­бва㬥­в®¬, Ё§Ј®в®ў«Ґ­­л¬ ¤«п
Ї®вॡ­®б⥩ Ї®нв . Ћ¤­ Є® е®а®и® Ё§ўҐбв­®, зв® Њ «« а¬Ґ ўбҐЈ¤ 
ЁбЇ®«м§®ў « п§лЄ ў ¤геҐ Џ а­ б楢, Ё­л¬Ё б«®ў ¬Ё в Є, Є Є
ЁбЇ®«м§гҐв бў®© ¬ вҐаЁ « ६Ґб«Ґ­­ЁЄ. ‘®§­ ў п нв® Ѓ« ­и®
¤®Ў ў«пҐв: "Ќ® п§лЄ в Є¦Ґ Ґбвм Ё­Є а­Ёа®ў ­­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ,
б®Ў« §­Ґ­­®Ґ ў®§¬®¦­®бвмо ЇаЁпвЁп б«®ўҐб­ле д®а¬, ¦Ё§­Ё б«®ў, Ёе
§ўгз ­Ёп, ўҐ¤п Є ўҐаҐ, зв® нв  аҐ «м­®бвм ¬®¦Ґв Є ЄЁ¬ «ЁЎ®
®Ўа §®¬ ®вЄалвм Їгвм, гбв६«Ґ­­л© Є ⥬­®© бҐа¤жҐўЁ­Ґ ўҐйҐ©."7
ќв® ў ¦­®Ґ § ¬Ґз ­ЁҐ в®вз б ­ Їа ў«пҐв ­ б Є 業ваг ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ
Њ «« а¬Ґ. € нв® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Їа ў¤  ю Њ «« а¬Ґ ўбҐЈ¤  ᮧ¤ ў «
п§лЄ Є Є б®ўҐа襭­® ®в¤Ґ«м­го 楫®бв­®бвм, а ¤ЁЄ «м­®
®в«Ёз ойгобп ®в ­ҐЈ® б ¬®Ј® Ё Є®в®аго ®­ ­Ґгбв ­­® Їлв «бп
Ї®бвЁзм: ¬®¤Ґ«м нв®© 楫®бв­®бвЁ, ®¤­ Є®, ¤«п ­ҐЈ® пў«п« бм
¬®¤гᮬ ЎлвЁп, ®вЄалв®© ®йг饭Ёп¬, ЇаЁа®¤­®© бгЎбв ­жЁЁ. џ§лЄ б
ҐЈ® згўб⢥­­л¬Ё Їа®пў«Ґ­Ёп¬Ё ў §ўгз ­ЁЁ Ё д ЄвгॠпҐвбп
б®бв ў«по饩 ¬Ёа  ЇаЁа®¤­ле ®ЎкҐЄв®ў Ё ўў®¤Ёв Ї®§ЁвЁў­л© н«Ґ¬Ґ­в
ў Їгбв®вг, ®Єаг¦ ойго ᮧ­ ­ЁҐ, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦  ўбҐжҐ«® ᥡҐ. „ў®©­®©
 бЇҐЄв п§лЄ , бЇ®б®Ў­®бвЁ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ўлвм Є®­ЄаҐв­®©,
­ вга «м­®© ўҐймо Ё Їа®¤гЄв®¬ ¤Ґп⥫쭮б⨠ᮧ­ ­Ёп б«г¦Ёв
Њ «« а¬Ґ ®вЇа ў­®© в®зЄ®© ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп,
Їа®­Ё§лў о饣® ўбҐ вў®азҐбвў®. ЏаЁа®¤ , ¤ «ҐЄ п ®в в®Ј®, зв®Ўл
ЇаҐ¤®бв ўЁвм 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ бз бв«Ёўл¬  Їа®Ў«Ґ¬ вЁз­л¬ ®йг饭ЁҐ¬,
Їа®Ўг¦¤ Ґв ў¬Ґбв® нв®Ј® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ё ®в¤ «Ґ­ЁҐ ю ЇаЁа®¤  ¤«п
Њ «« а¬Ґ пў«пҐвбп бгЎбв ­жЁҐ©, ®в Є®в®а®© ¬л ­ ўбҐЈ¤  ®в¤Ґ«Ґ­л.
Ћ¤­ Є® нв® в Є¦Ґ "La premiere en data, la natura", Ё Є Є в Є®ўлҐ
Їа®¤®«¦ ов ¤агЈЁҐ бгй­®бвЁ, § ­Ё¬ п ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­го Ї®§ЁжЁо
ЇҐаўoதбвў , зв® ЁЈа Ґв а®«м ®зҐўЁ¤­® ®ЇаҐ¤Ґ«пойго ¤«п ЈҐ­Ґ§Ёб 
Ё бвагЄвгал Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© Њ «« а¬Ґ. ‘Ё¬ў®«л Ї®а ¦Ґ­Ёп Ё ®ваЁж ­Ёп,
ЁЈа ойЁҐ в Єго §­ зЁвҐ«м­го а®«м ў Ї®н§ЁЁ, ¤®«¦­л Ўлвм Ї®­пвл ў
вҐа¬Ё­ е Ї®¤бЇг¤­®© Ї®«па­®бвЁ ¬Ёа  Ё ЇаЁа®¤л Ё  ЄвЁў­®бвЁ
ᮧ­ ­Ёп. ђҐ ЈЁагп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­  ЇаЁа®¤­л© ¬Ёа ў Ї®ЇлвЄҐ
г⢥नвм бў®о  ўв®­®¬Ёо, Ї®Ґв ®вЄалў Ґв, зв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ᬮ¦Ґв
®бў®Ў®¤Ёвм бҐЎп ®в нв®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп. Љ®­Ґз­л© ®Ўа §
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© Њ «« а¬Ґ ®вЄалў Ґв ­ ¬ Їа®в Ј®­Ёбв Un Coup de Des,
Ї®Јаг¦ ойЁ©бп ў "®ЄҐ ­" ЇаЁа®¤­®Ј® ¬Ёа . ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў ¦ҐбвҐ
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ЈҐа®ЁзҐбЄ®¬ Ё  Ўбга¤­®¬ ў®«п ®б®§­ вм г⢥ত Ґв
б ¬®Ґ бҐЎп ¤ ¦Ґ Ё§ў­Ґ, Ё§ Є в бва®дЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ© ᮧ­ ­ЁҐ
а §агиЁўиЁе. Ќ бв®п⥫쭮бвм в ЄЁе гбЁ«Ё© ¤ўЁ¦Ґв Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ
ўЇҐаҐ¤, Ї®а®¦¤ п ва ҐЄв®аЁо, Є®в®а п ¤® Є Є®©-в® б⥯Ґ­Ё, Є ¦Ґвбп
¬®¦Ґв Ё§ЎҐ¦ вм е ®б  ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ. Ћ­ , ва ҐЄв®аЁп, ®ва ¦Ґ­ 
ў б ¬®© бвагЄвгॠЇа®ҐЄв  Њ «« а¬Ґ Ё Є®­бвЁвгЁагҐв Ї®§ЁвЁў­л©
н«Ґ¬Ґ­в, Ї®§ў®«пойЁ© Ґ¬г ¤®бвЁЈ вм бў®Ґ© 楫Ё. Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ
б®бв®Ёв Ё§ 楯Ё ­®ўле ­ зЁ­ ­Ё©, Є®в®алҐ, ¬Ґ¦ ⥬, ­Ґ пў«повбп
Ї®ўв®аҐ­Ёп¬Ё. ‚Ґз­®Ґ Ї®ўв®аҐ­ЁҐ, reassassement Ѓ« ­и®, § ¬ҐйҐ­® г
Њ «« а¬Ґ ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ бв ­®ў«Ґ­Ёп. Љ ¦¤®Ґ гбЇҐи­®Ґ
Ї®а ¦Ґ­ЁҐ §­ Ґв Ё Ї®¬­Ёв Ї®а ¦Ґ­ЁҐ Ґ¬г ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиҐҐ, Ё нв®
§­ ­ЁҐ гбв ­ ў«Ёў Ґв ­ҐЄго Їа®ЈаҐббЁо. ‘ ¬®б®§­ ­ЁҐ Њ «« а¬Ґ
Є®аҐ­Ёвбп ў ®ЇлвҐ, Є®в®ал© ­Ґ ¬®¦Ґв бзЁв вмбп ўбҐжҐ«® ­ҐЈ вЁў­л¬,
­® ­ Їа®вЁў ў ®ЇлвҐ, ®Ў« ¤ ойЁ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ¬Ґа®© ᮧ­ ­Ёп ᥡп:
"la clarte reconue, dui seule demeure......"8  Џ®б«Ґ¤гой п а Ў®в 
¬®¦Ґв ­ зЁ­ вмбп б Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ј® га®ў­п ᮧ­ ­Ёп, ­Ґ¦Ґ«Ё Ґ©
ЇаҐ¤бв®пйЁҐ. ќв® Ё Ґбвм Їа®бва ­бвў® ў ¬ЁаҐ Њ «« а¬Ґ, ®вўҐ¤Ґ­­®Ґ
­ҐЄЁ¬ д®а¬ ¬ Ї ¬пвЁ; ®в Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп Є Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёо, Є®Ј¤  ­Ё
®¤­® ­Ґ Ї®§ў®«пҐв § Ўлвм 㦥 ЎлўиҐҐ. ‘ўп§м Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў®ЇаҐЄЁ
¤ЁбЄ®­вЁ­г «м­®бвЁ, ¤ ў п ў®§¬®¦­®бвм а §ўЁвЁо Ё а®бвг.
€¬ЇҐаб®­ «м­®бвм пў«пҐвбп १г«мв в®¬ ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®© Їа®ЈаҐббЁЁ,
ўҐ¤г饩 ®в з бв­®Ј® Є ўбҐ®ЎйҐ¬г, ®в «Ёз­®бв­®Ј® Є Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г
ЇаЁЇ®¬Ё­ ­Ёо. Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ § ўЁбЁв ў бў®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ ®в
¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®© бгЎбвагЄвгал, ў бў®© зҐаҐ¤ Є®аҐ­п饩бп ў
г⢥তҐ­ЁЁ ЇаЁ®аЁвҐв  ¬ вҐаЁ «м­®© бгЎбв ­жЁЁ ­ ¤ ᮧ­ ­ЁҐ¬.
Џ®нвЁЄ  Њ «« а¬Ґ ®б­®ўлў Ґвбп ­  Ї®ЇлвЄҐ ᮥ¤Ё­Ёвм ᥬ ­вЁзҐбЄЁҐ
Ё§¬ҐаҐ­Ёп п§лЄ  б ҐЈ® ¬ вҐаЁ «м­л¬Ё, д®а¬ «м­л¬Ё  ваЁЎгв ¬Ё.9
     ’ Є®ўго Ї®ЇлвЄг ­Ґ ¤®«¦­® ᬥ訢 вм б ®Їл⮬ Ѓ« ­и®. Љ®Ј¤ 
Ѓ« ­и® Ј®ў®аЁв ® п§лЄҐ, Є Є ® "ў®Ї«®йҐ­­®¬ ᮧ­ ­ЁЁ"
(®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®в¬Ґз п, зв® нв® в Є¦Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ё««о§ЁҐ©), ®­
®ЇЁблў Ґв Є®­жҐЇжЁо п§лЄ , Є®в®а п Ї®«­®бвмо ®в«Ёз Ґвбп ®в ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®©. ЏЁб ­Ёп Ѓ« ­и® Єа ©­Ґ ।Є® ®бв овбп ў®ў«ҐзҐ­л ў
¬ вҐаЁ «м­лҐ бў®©бвў  ўҐйҐ©, ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл бв вм  Ўбва ЄжЁп¬Ё,
ҐЈ® п§лЄ ®зҐ­м ।Є® пў«пҐвбп п§лЄ®¬ згўб⢥­­л¬. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґ¬ п
Ё¬ Ї®н§Ёп ­ЁЄ Є ­Ґ пў«пҐвбп Ї®н§ЁҐ© ¬ вҐаЁ «м­ле ўҐйҐ©, Ї®¤®Ў­®
Ї®н§ЁЁ ђҐ­Ґ ˜ а , б Є®в®ал¬ ҐЈ® з бв® ба ў­Ёў ов, ­® ᪮॥ ®­ 
Ґбвм recit, зЁб⥩訩 вЁЇ ўаҐ¬Ґ­­®Ј® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп. ЌҐ
г¤ЁўЁвҐ«м­®, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Њ «« а¬Ґ ў® ўаҐ¬Ґ­Ё «ЁиҐ­® ЇаЁ¬Ґв.
€ зв® ®б®ЎҐ­­® ўҐа­® Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є з бвЁ Ё§ L'Espace litteraire,
Ј¤Ґ Ѓ« ­и® а §ЎЁа Ґв ⥬г ᬥавЁ, Є Є®© ®­  пў«Ґ­  ў ⥪бвҐ
Њ «« а¬Ґ Igitur. Ћ¤­ Є®, Є®Ј¤ , ­ҐбЄ®«мЄ® Ї®§¤­ҐҐ, Ѓ« ­и® ў­®ўм
ў®§ўа й Ґвбп Є Ї®нвг (ᥩз б нвЁ бв вмЁ ўЄ«озҐ­л ў бЎ®а­ЁЄ Le
Livre a venir), ҐЈ® ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ЇаЁў®¤пв Є ®ЎйҐ¬г а бᬮв७Ёо, в®
Ґбвм, Є б ¬®© зв® ­Ё Ґбвм ЁбЄаҐ­­Ґ©иҐ© Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ. Ќ® зв® ­Ґ
ЇаЁ­п« ў® ў­Ё¬ ­ЁҐ Ѓ« ­и® ў бў®Ёе Є®¬¬Ґ­в аЁпе Є Igitur, Ё ᪮॥
ўбҐЈ® ­Ґў®«м­®, в Є нв® ю згўбвў® ¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®Ј® а®бв 
Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® ®б®ЎҐ­­ п, з бв­ п ᬥавм Їа®в Ј®­Ёбв 
бв ­®ўЁвбп ўбҐ®ЎйЁ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ Ёбв®аЁзҐбЄ®¬г
а §ўЁвЁо ᮧ­ ­Ёп ў® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ѓ« ­и® ЇҐаҐў®¤Ёв ®Їлв, Є Є
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁ© вҐа¬Ё­ Ё ўЁ¤Ёв ҐЈ® ў Їаאַ© Є®­да®­в жЁЁ ᮧ­ ­Ёп
б Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ© Є вҐЈ®аЁҐ© ЎлвЁп. ’ Є ᬥавм €ЈЁвга  бв ­®ўЁвбп ¤«п
­ҐЈ® ўҐабЁҐ© ®¤­®© Ё§ ҐЈ® б®Ўб⢥­­ле ®¤Ґа¦Ё¬®б⥩, в®Ј®, зв® ®­
­ §лў Ґв "La mort impossible", ⥬®© ­ ЁЎ®«ҐҐ Ў«Ё§Є®
 бб®жЁЁаго饩бп б ђЁ«мЄҐ Ё ­Ґ ᮢᥬ б®ўЇ ¤ о饩 б Ј« ў­®©
§ Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвмо Њ «« а¬Ґ ў Igitur. €бЄ ¦Ґ­ЁҐ нв® вҐб­®
бўп§ ­® б Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁ¬Ё ®Ўп§ вҐ«мбвў ¬Ё Ѓ« ­и®: ⥬ 
г­ЁўҐаб «м­®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп г Њ «« а¬Ґ б ҐҐ ®зҐўЁ¤­л¬
ѓҐЈҐ«ҐўбЄЁ¬ «Ґ©в¬®вЁў®¬ ¬Ґ­ҐҐ ўбҐЈ® ҐЈ® Ё­вҐаҐбгҐв. …Ј® § ­Ё¬ Ґв
¤агЈ®Ґ ю ¤Ё «ҐЄвЁЄ  бгЎкҐЄв  Ё ®ЎкҐЄв , Їа®ЈаҐббЁаго饥
а §а бв ­ЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ґ­Ёп Є Є ­Ґ-Ї®¤«Ё­­®бвЁ-®Їлв ,
гў®¤п饥 ў бв®а®­г ®ва ¦Ґ­ЁҐ ҐйҐ Ў®«ҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп
ॠ«м­®бвЁ ЎлвЁп. Џ®§¦Ґ, Є®Ј¤  Њ «« а¬Ґ ¤®ўҐ¤Ґв бў®о ¬лб«м ¤®
Ї®звЁ ЄаЁвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ, ®­ ўЇ«ҐвҐв ¬ пв­ЁЄ®ў®Ґ ¬Ґаж о饥
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ў ЎлвЁҐ, ® Є®в®а®¬ 㦥 гЇ®¬Ё­ « Ѓ« ­и®. €¬Ґ­­® ў н⮬
¬Ґб⥠Їа®Ёб室Ёв Ёе ўбваҐз .
     Џ®б«Ґ¤­пп Ё­вҐаЇаҐв жЁп ⥪бв®ў Њ «« а¬Ґ г Ѓ« ­и®
ўбваҐз Ґвбп ў нбᥠᡮ୨Є  Le livre a venir, ў Є®в®а®¬ ®­
®Ўа й Ґвбп Є Un Coup de Des Ё Є ­ Ўа®бЄ ¬, ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­л¬ † Є®¬
˜ҐаҐа®¬ ў 1957 Ј®¤г Ї® ­ §ў ­ЁҐ¬ Le "Livre" de Mallarme. ‚
€а®¤Ё ¤Ґ, €ЈЁвгаҐ, бвЁе е, б«Ґ¤гойЁе Ї®б«Ґ ­Ёе, ¬ ЈЁбва «м­®©
⥬®© Њ «« а¬Ґ бв ­®ўЁвбп а §аг襭ЁҐ бгЎкҐЄв  Ї®¤ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬
аҐд«ҐЄвЁў­®Ј® ᮧ­ ­Ёп, ЇаҐ¤згўбвўЁҐ бЄ®а®Ј® а бЇ ¤  ЇаЁа®¤­®©
楫®бв­®бвЁ Ё бў®ҐЈ® "џ", ў§®иҐ¤иҐЈ® Є ҐйҐ Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© б⥯Ґ­Ё
Ё¬ЇҐаб®­ «м­®бвЁ, Є®Ј¤  ў §ҐаЄ «Ґ б ¬®-ᮧ­ ­Ёп ®­® бв ­®ўЁвбп
®ЎкҐЄв®¬ б®Ўб⢥­­®© ¬лб«Ё. Ћ¤­ Є®, ў Їа®жҐбᥠ¤ҐЇҐаб®­ «Ё§ жЁЁ
"џ" ᬮ¦Ґв, ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ, ®ў« ¤Ґвм бў®Ґ© ў« бвмо, ю
®Ў®Ј йҐ­­®Ґ ®Їл⮬ ­ҐбЄ®­з Ґ¬®Ј® Ї®а ¦Ґ­Ёп, ®­® ®бв Ґвбп 業в஬
а Ў®вл, в®зЄ®© ®вЄ«®­Ґ­Ёп бЇЁа «Ё, Ё§ ­ҐҐ а бвг饩. Џ®§¤­ҐҐ
а бЇ ¤ ®ЎкҐЄв  ®ЎаҐвҐв в ЄЁҐ ¬ бив Ўл, зв® ўҐбм Є®б¬®б Ўг¤Ґв
ᢥ¤Ґ­ Є ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ; "la neutralite identique du souffre" ю
ЎҐ§¤­Ґ, ў Є®в®а®© ўбҐ ўҐйЁ а ў­л ў Єа ©­Ґ¬ ЎҐ§а §«ЁзЁЁ Є
祫®ўҐзҐбЄ®¬г г¬г Ё ў®«Ґ. Ћ¤­ Є® ­  нв®в а § ᮧ­ ­ЁҐ бў®ҐЈ® "џ"
ЇаЁ­Ё¬ Ґв гз бвЁҐ ў Їа®жҐббҐ, ­ Їа ў«пп г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ: "Џ®нв," ю
ЇЁиҐв Ѓ« ­и®, ю "Ёб祧 Ґв Ї®¤ ­ Ї®а®¬ бў®Ґ© а Ў®вл, Ї®¤еў зҐ­­л©
⥬ ¦Ґ Ї®в®Є®¬, Є®в®ал© б®®Ўй Ґв Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ ॠ«м­®бвЁ
ЇаЁа®¤л"10 . ЋвЎа®иҐ­­®Ґ Є Ї®б«Ґ¤­Ґ¬г агЎҐ¦г, Ё¬ЇҐаб®­ «м­®Ґ "џ"
в Є®ў®, зв®, ¬­Ёвбп, гва зЁў Ґв Ї®б«Ґ¤­ЁҐ бўп§Ё б® бў®Ё¬
Ё§­ з «м­л¬ 業в஬, а бвў®апп бҐЎп ў ­Ёзв®. ’ҐЇҐам пб­®, зв®
¤Ё «ҐЄвЁзҐбЄ®Ґ ў®§а бв ­ЁҐ Є г­ЁўҐаб «м­®¬г а §г¬г Ўл«® ўбҐЈ®-
­ ўбҐЈ® § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ¬,   Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ® Їа®ЈаҐббЁў­®¬ а §ўҐавлў ­ЁЁ
ўаҐ¬Ґ­Ё Ґбвм а §®з а®ўлў ойЁ© ¤  Є ⮬㠦Ґ, ўў®¤пйЁ© ў
§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ¬Ёд. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠ᮧ­ ­ЁҐ беў вЁ«® ­Ґб®§­ ­­®Ґ
б®Ўб⢥­­® ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, ЇаҐў®б室п饬 ҐЈ® ў« бвм. ђ §«Ёз­лҐ д®а¬л
®ваЁж ­Ёп, "ЇаҐ®¤®«Ґ­­лҐ" ў 室Ґ вў®азҐбвў  ю ᬥавм ўҐйЁ, ᬥавм
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј® ᮧ­ ­Ёп ў €ЈЁвгаҐ, Ё«Ё ¦Ґ а бЇ ¤ г­ЁўҐаб «м­®Ј®,
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® а §г¬ , а §аг襭­®Ј® "га Ј ­®¬" ў Un Coup de Des ю
ЇаҐўа й овбп ў ®б®Ў®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ ­ бв®п⥫쭮Ј® ®ваЁж вҐ«м­®Ј®
¤ўЁ¦Ґ­Ёп ЇаҐЎлў о饣® ў ЎлвЁЁ. Њл вйЁ¬бп § йЁвЁвм бҐЎп ®в нв®Ј®
®ваЁж вҐ«м­®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё§®ЎаҐвҐ­ЁҐ¬ а §«Ёз­ле «®ўг襪 Ё
геЁй७Ё© ў п§лЄҐ Ё ў ¬лб«Ё б ⥬, зв®Ўл бЄалвм ­Ґ®Ўа вЁ¬®Ґ
Ї®а ¦Ґ­ЁҐ. ‘гйҐбвў®ў ­ЁҐ Ї®¤®Ў­ле бва вҐЈЁ© ®вЄалў Ґв
ЇаҐў®б室бвў® бЁ« ®ваЁж ­Ёп, Є®в®алҐ ў ­ иЁе Ї®ЇлвЄ е ¬л Їлв овбп
®Ў®©вЁ. ЏаЁ ўбҐ© бў®Ґ© пб­®бвЁ ¬ли«Ґ­Ёп Њ «« а¬Ґ Ўл« ўўҐаЈ­гв ў
§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ Ї®¤®Ў­®© дЁ«®б®дбЄ®© б«ҐЇ®в®©, зв® Їа®¤®«¦ «®бм ¤®
в®© Ї®ал, Ї®Єг¤  ®­ ­Ґ ЇаЁ§­ « Ё««о§®а­л© е а ЄвҐа ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ, ­ 
Є®в®а®© ®б­®ўлў « бў®о Ї®нвЁзҐбЄго бва вҐЈЁо. ‚ ҐЈ® Ї®б«Ґ¤­Ёе
а Ў®в е ᮧ­ ­ЁҐ, а ў­® Є Є Ё ЇаЁа®¤­лҐ ўҐйЁ, 㦥 а бб¬ ваЁў «Ёбм
б Ї®§ЁжЁ© ў« бвЁ, Є®аҐ­п饩бп ­  Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁе га®ў­пе.
     € ўбҐ ¦Ґ, ¤ ¦Ґ ЎҐ§ в Є®Ј® а §аг襭Ёп ᥡп, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ
¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм. ‚ Ї®б«Ґ¤­Ґ¬ бвЁе®вў®аҐ­ЁЁ Њ «« а¬Ґ ўл¦Ёў ­ЁҐ
бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў ­® ў ᮧўҐ§¤ЁЁ, Ё§ЎҐЈ о饬 Є Є Ўл гз бвЁ, Є®в®а®©
®ЎаҐзҐ­® ўбҐ ®бв «м­®Ґ. ’®«Єгп нв®в ®Ўа §, Ѓ« ­и® § пў«пҐв, зв® ў
бвЁе®вў®аҐ­ЁЁ "а ббҐп­ЁҐ ®ЎаҐв Ґв д®а¬г Ё ®зҐўЁ¤­®бвм Ґ¤Ё­бвў "11
. …¤Ё­бвў® ўЇҐаўлҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­® ў Їа®бва ­б⢥­­®© вҐа¬Ё­®«®ЈЁЁ.
Њ «« а¬Ґ ЎгЄў «м­® ®ЇЁблў Ґв вЁЇ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ, Їа®бва ­б⢥­­®Ґ
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ б«®ў ­  бва ­ЁжҐ. ‘®§¤ ў п з१ўлз ©­® б«®¦­го
Ї г⨭㠮⭮襭Ё© ¬Ґ¦¤г б«®ў ¬Ё, ®­ вў®аЁв Ё««о§Ёо ваҐе¬Ґа­®Ј®
Їа®з⥭Ёп,  ­ «®ЈЁз­®Ј® б ¬®¬г Ї® ᥡҐ ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёо Їа®бва ­бвў .
‘вЁе®вў®аҐ­ЁҐ бв ­®ўЁвбп "¬ вҐаЁ «м­л¬, згўб⢥­­л¬ г⢥তҐ­ЁҐ¬
­®ў®Ј® Є®б¬®б . Ђ нв®в Є®б¬®б бв ­®ўЁвбп бвЁе®вў®аҐ­ЁҐ¬."12  Њл
ўбваҐз Ґ¬бп б Ї®§¤­Ґ©, нЄбв६ «м­®© ўҐабЁҐ© Ї®ЇлвЄЁ б®ў«Ґзм
ᥬ ­вЁзҐбЄЁҐ Ё ᥭб®а­лҐ Є зҐбвў  п§лЄ  ў®Ґ¤Ё­®. Ѓ« Ј®¤ ап ⮬г,
зв® б«®ў , ®Ў®§­ з ойЁҐ Є®а Ў«м, бЈагЇЇЁа®ў ­л ў ®зҐав ­Ёп
в®­г饣® Ї агб­ЁЄ , §­ зҐ­ЁҐ п§лЄ  ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў ¬ вҐаЁ «м­®©
д®а¬Ґ. ‚ Un Coup de Des, ®¤­ Є®, в Є®Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ
­Ґ¤ «ҐЄ® ®в в®Ј®, зв®Ўл бв вм ­ ¬ҐаҐ­­л¬ ஧лЈал襬. …б«Ё ¬л
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¤ўЁ¦Ґ¬бп ў­Ґ Їа®вЁў®бв®п­Ёп бгЎкҐЄв  Ё ®ЎкҐЄв , в®
в Є®Ј® த  ЇбҐў¤®-®ЎкҐЄвЁў­лҐ ЁЈал ­Ґ ¬®Јгв Ў®«ҐҐ ЇаЁ­Ё¬ вмбп
ўбҐа쥧. ‚ вЁЇЁз­®© ¤«п Њ «« а¬Ґ д®а¬Ґ Ёа®­ЁЁ Їа®бва ­б⢥­­лҐ
аҐбгабл п§лЄ  ЁбЇ®«м§говбп ў Ї®«­®© ¬ҐаҐ Ё¬Ґ­­® ў в®в б ¬л©
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  бв ­®ўЁвбп пў­л¬ Ёе б®ўҐа襭­ п ­Ґнд䥪⨢­®бвм. ЌҐ
бв®Ёв Ў®«ҐҐ Ј®ў®аЁвм ў¬ҐбвҐ б Ѓ« ­и® ® §Ґ¬«Ґ, Є Є
Їа®бва ­б⢥­­®© ЎҐ§¤­Ґ, Є®в®а п, ®Ўа й п ᥡп, бв ­®ўЁвбп
ЎҐ§¤­®©, ᮮ⢥вбвўго饩 ­ҐЎҐб ¬, Ј¤Ґ "б«®ў , ᢥ¤Ґ­­лҐ Є Ёе
б®Ўб⢥­­®¬г Їа®бва ­бвўг, § бв ў«пов бЁпвм нв® Їа®бва ­бвў®
зЁб⥩訬 ᢥ⮬ §ўҐ§¤."13  €¤Ґп ॢҐабЁў­®бвЁ пў«пҐвбп
бгй­®бв­®© ю ¬®¦­® Ї®­Ё¬ вм ў®§ўа йҐ­ЁҐ ­Ґ ў Їа®бва ­б⢥­­®¬
®йг饭ЁЁ, ­® ў® ўаҐ¬Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ, Є Є ®бм, ўЄагЈ Є®в®а®©
®Ўа й Ґвбп ¬Ґв д®а  Їа®бва ­бвў , ўбЄалў п ॠ«м­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё.
Ћб­®ў­ п  авЁЄг«пжЁп бвЁе®вў®аҐ­Ёп ўла ¦Ґ­  ЇаҐ¤Ґ«м­® пб­®: Ў«Ё¦Ґ
Є бҐаҐ¤Ё­Ґ ⥪бв  Њ «« а¬Ґ ¬Ґ­пҐв "஬ ­" ­  "ЄгабЁў" Ё ўў®¤Ёв
®ЎиЁа­л© нЇЁ§®¤, ­ зЁ­ ойЁ©бп б«®ў ¬Ё "comme si". ‚ нв®в ¬®¬Ґ­в
¬л ¬Ґ­пҐв ўаҐ¬п, б«Ґ¤го饥 §  б®ЎлвЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬, Є Є Ґб«Ё
Ўл ®­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ё¬Ґ«® ¬Ґбв®, ­  ¤агЈ®Ґ ў®§¬®¦­®Ґ ўаҐ¬п,
бгйҐбвўго饥 «Ёим в®«мЄ®, Є Є дЁЄжЁп, «Ёим в®«мЄ® ў ¬®¤гᥠ"comme
si". ”ЁЄвЁў­®Ґ, е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ ўаҐ¬п, ўЄ«о祭® ў Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ,
Ї®¤®Ў­® ЇмҐбҐ ў ЇмҐбг …«Ґ§ ўҐвЁ­бЄ®Ј® ⥠ва . ‘вагЄвга  ў
бвагЄвгॠᮮ⭮бЁвбп ¦Ґ б ®в­®иҐ­Ёп¬Ё ¬Ґ¦¤г Ёбв®аЁҐ© Ё
ЇаЁ¤г¬ ­­л¬. ЏаЁ¤г¬ ­­®Ґ ­ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ ­Ґ ¬Ґ­пҐв Ёв®Ј ,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­Ёп Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® б®ЎлвЁп.
     ‚ вҐа¬Ё­ е бвЁе®вў®аҐ­Ёп Њ «« а¬Ґ ®­® ­Ґ ЁбЄ«оз Ґв Їгв ойго
ў« бвм б«гз п, ю 楯м б®ЎлвЁ© ®бв Ґвбп ­ҐЁ§¬Ґ­­®© ў нв®© ¤®«Ј®©
 ЇЇ®§ЁжЁЁ, ¤«п饩бп Ў®«ҐҐ иҐбвЁ бва ­Ёж. ђҐ§г«мв в ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ б
б ¬®Ј® ­ з «  ®¤­Ё¬ Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ б«®ў®¬ "jamais", гЄ §гойЁ¬ ў
Їа®и«®Ґ, зв® ЇаҐ¤бв®Ёв ­ з «г б®зЁ­Ґ­Ёп Ё Ўг¤г饬г, ­ б«Ґ¤го饬г
Ґ¬г. Ќ ¬ҐаҐ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ёп ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаאַЈ® ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­Ёп:
®­® Ґбвм Є®Ј­ЁвЁў­®Ґ гбЁ«ЁҐ, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® а §г¬ Їлв Ґвбп
Ё§ЎҐ¦ вм в®в «м­®© Ё­¤ҐвҐа¬Ё­ жЁЁ. ‚л¤г¬ ­­®бвм б®зЁ­Ґ­Ёп ў«ЁпҐв
­  ¬®¤гб гбва ­Ґ­Ёп ᮧ­ ­Ёп ю ®в­о¤м ­Ґ Їа®вЁў®бв®п Ґ¬г, ­®
®Ї®б।гп ®Їлв ¤ҐбвагЄжЁЁ. ‹ЁвҐа вга­®бвм ўў®¤Ёв п§лЄ, Є®в®ал©
®ЇЁблў Ґв ҐҐ. "€бв®аЁп", ю Ј®ў®аЁв Ѓ« ­и®, ю "§ ¬ҐйҐ­ 
ЈЁЇ®вҐ§®©."14
     ‚¬Ґб⥠б ⥬ нв  ЈЁЇ®вҐ§  ¬®¦Ґв Ё§ў®¤Ёвм бў®Ґ б㦤Ґ­ЁҐ
в®«мЄ® Ё§ §­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ 㦥 ¤ ­® ЇаҐ¦¤Ґ, Ё зв® Ї®¤зҐаЄЁў Ґв
­Ґў®§¬®¦­®бвм ЇаҐў®§¬®¦Ґ­Ёп Їа®Ё§ў®«м­®© ЇаЁа®¤л §­ ­Ёп.
‚ҐаЁдЁЄ жЁп ЈЁЇ®вҐ§л Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ­Ґў®§¬®¦­®бвм ҐҐ ®бў®Ў®¦¤Ґ­Ёп.
‹ЁвҐа вга  Ё Ёбв®аЁп ¤Ґ©б⢨⥫м­ле Їа®ЁбиҐбвўЁ© ®Ўа й овбп ў
а ў­®Ґ ­Ёзв®. ‡­ ­ЁҐ, ®вЄал⮥ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп¬Ё «ЁвҐа вгал,
ЇаҐўа й Ґвбп ў 㦥 бгйҐбвўго饥 ЇаҐ¦¤Ґ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп б ¬®©
ЈЁЇ®вҐ§л §­ ­ЁҐ, ЁбЇ®«­Ґ­­®Ґ бЁ«л ®ваЁж ­Ёп. ‡­ ­ЁҐ ­Ґў®§¬®¦­®бвЁ
§­ вм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв  Євг ᮧ­ ­Ёп, Їлв о饬гбп ҐЈ® ­ бвЁзм,
беў вЁвм. ’ Є®ў п бвагЄвга  Є®«м楮Ўа §­ . ‚®§¬®¦­ п ЈЁЇ®вҐ§ ,
®ЇаҐ¤Ґ«пой п Ўг¤г饥, б®ўЇ ¤ Ґв б Ёбв®аЁзҐбЄ®© Є®­ЄаҐв­®©
ॠ«м­®бвмо, Ґ© ЇаҐ¤иҐбвўго饩 Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ© Їа®и«®¬г. Ѓг¤г饥
Ё§¬Ґ­Ґ­® ў Їа®и«®Ґ ў ЎҐбЄ®­Ґз­®© ॣаҐббЁЁ, Є®в®аго Ѓ« ­и®
­ §лў Ґв resassement Ё Є®в®аго Њ «« а¬Ґ ®ЇЁблў Ґв, Є Є
­ҐбЄ®­з Ґ¬л© Ё ЎҐбб¬лб«Ґ­­л© иг¬ ¬®ап Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ив®а¬
г­Ёз⮦Ё« ўбҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ¦Ё§­Ё ў®ЄагЈ, "l'inferieur clapotis
quelconque."
     Ќ® а §ўҐ §­ ­ЁҐ нв®© Є®«м楢®© бвагЄвгал е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®
п§лЄ  ­Ґ ®Ў« ¤ Ґв ў бў®© зҐаҐ¤ ўаҐ¬Ґ­­®© бг¤мЎ®©? ”Ё«®б®дЁп
¤®бв в®з­® е®а®и® §­ Є®¬  б жЁаЄг«па­®бвмо ᮧ­ ­Ёп, бв ўп饣®
¬®¤гб бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® ЎлвЁп Ї®¤ ў®Їа®б. ќв® ­ҐўҐа®пв­®
гб«®¦­пҐв § ¤ зг дЁ«®б®д , ®¤­ Є® ­ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ ­Ґ ЁбзҐаЇлў Ґв
ў®§¬®¦­®б⥩ дЁ«®б®дбЄ®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп. —в® ўҐа­® Ё ў ®в­®иҐ­ЁЁ
«ЁвҐа вгал. ‘Є®«м ¬­®Ј® а ббҐп­® ўбпзҐбЄЁе «ЁвҐа вга­ле гЇ®ў ­Ё©
Ё Ё««о§Ё©: Є ЇаЁ¬Ґаг, ўҐа  Њ «« а¬Ґ ў Їа®ЈаҐббЁў­®Ґ а §ўЁвЁҐ
б ¬®-ᮧ­ ­Ёп в Є¦Ґ ¤®«¦­  Ўлвм ®бв ў«Ґ­ , Ї®бЄ®«мЄг Є ¦¤л© ­®ўл©
и Ј ў нв®© Їа®ЈаҐббЁЁ ЇаҐўа й Ґвбп ў ॣаҐббЁо Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є®
ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ г¤ «по饬гбп Їа®и«®¬г. Ћ¤­ Є® ®бв Ґвбп
ў®§¬®¦­л¬ Їа®¤®«¦ вм Ј®ў®аЁвм ® ­ҐЄ®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ, ® ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ
бв ­®ў«Ґ­Ёп, ­ бв Ёў о饬 ­  е㤮¦Ґб⢥­­®© ўл¤г¬ ­­®бвЁ
«ЁвҐа вга­®Ј® Ё§®ЎаҐвҐ­Ёп. ‚ зЁб⮬ ўаҐ¬Ґ­­®¬ ¬ЁаҐ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
б®ўҐа襭­®Ј® Ї®ўв®аҐ­Ёп, Ї®¤®Ў­®Ј® Ї®«­®¬г б®ўЇ ¤Ґ­Ёо ¤ўге в®зҐЄ
ў Їа®бва ­б⢥. Љ®«м бЄ®а® Ѓ« ­и® ®ЇЁб « нвг ॢҐабЁў­®бвм,
«ЁвҐа вга  ®вЄал«  ᥡп, Є Є ўаҐ¬Ґ­­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Ё ў®Їа®б, Ё ҐЈ®
­ Їа ў«Ґ­Ёп Ё Ё­вҐ­жЁЁ ў­®ўм Ї®Ї ¤ Ґв ў Ї®«Ґ бЇа иЁў ­Ёп. "€¤Ґ «
Є­ЁЈЁ Њ «« а¬Ґ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®бўҐ­­® ­ иҐ« Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ ў
вҐа¬Ё­ е ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ё а §ўЁвЁп, Є®в®алҐ, ўҐа®пв­®,
­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«­® ўла ¦ ов ҐЈ® (Ё¤Ґ « ) б¬лб«. ќв®в б¬лб« Ё Ўг¤Ґв,
б®Ўб⢥­­®, ю ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї® ЄагЈг."15  € ҐйҐ ў ®¤­®¬ ¬ҐбвҐ:
"ЌҐЁ§ЎҐ¦­® ¬л ўбҐЈ¤  ЇЁиҐ¬ ®Їпвм Ё ®Їпвм в® ¦Ґ б ¬®Ґ, Ё ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ а §ўЁвЁҐ в®Ј®, зв® ®бв Ґвбп ⥬ ¦Ґ, ®Ў« ¤ Ґв ЎҐбЄ®­Ґз­л¬
Ў®Ј вбвў®¬, § Є«оз ойЁ¬бп ў б ¬®¬ Ї®ўв®аҐ­ЁЁ."16  Ѓ« ­и® §¤Ґбм
­ҐўҐа®пв­® Ў«Ё§®Є Є дЁ«®б®дбЄ®¬г ­ Їа ў«Ґ­Ёо, Їлв о饬гбп
ЇҐаҐ®б¬лб«Ёвм Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ® а®б⥠Ё а §ўЁвЁЁ ­Ґ ў вҐа¬Ё­ е
®аЈ ­ЁзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ­® ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁзҐбЄЁ ю Їг⥬ аҐд«ҐЄбЁЁ
⥬Ї®а «м­®бвЁ  Єв  Ї®­Ё¬ ­Ёп. 17
     ЉаЁвЁЄ  Ѓ« ­и®, ­ з ўи пбп Є Є ®­в®«®ЈЁзҐбЄ п ¬Ґ¤Ёв жЁп,
®Ўа й Ґвбп ўбЇпвм Є ў®Їа®б㠢६Ґ­­®Ј® "џ". „«п ­ҐЈ®, Є Є Ё ¤«п
• ©¤ҐЈЈҐа , ЃлвЁҐ ®вЄалв® ў  ЄвҐ б ¬®-б®Єа®ўҐ­Ёп, Ё Є Є в®
Ї®« Ј Ґв ᮧ­ ­ЁҐ, ¬л ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® беў влў Ґ¬л ¬®¬Ґ­в®¬ а бЇ ¤  Ё
§ Ўлў ­Ёп. ЉаЁвЁзҐбЄЁ©  Єв Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ Ї®¬®зм
­ ¬ гўЁ¤Ґвм, Є Є Ї®нвЁзҐбЄЁ© п§лЄ ўбҐЈ¤  Ї®а®¦¤ Ґв ­ҐЈ вЁў­®Ґ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, § з бвго ў®ўбҐ в®Ј® ­Ґ ®б®§­ ў п. ’ Є ЄаЁвЁЄ 
бв ­®ўЁвбп д®а¬®© ¤Ґ¬ЁбвЁдЁЄ жЁЁ ­  ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®¬ га®ў­Ґ, зв®
Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ­ «ЁзЁҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®© ¤Ёбв ­жЁЁ ў б ¬®¬ бҐа¤жҐ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®Їлв . ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в • ©¤ҐЈЈҐа  Ѓ« ­и®, Ї®е®¦Ґ, ­Ґ
ᮢᥬ ўҐаЁв ў в®, зв® ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ї®нвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп ᬮ¦Ґв
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўлўҐбвЁ ­ б Є га®ў­о г⢥তҐ­Ёп ®­в®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Їа®§аҐ­Ёп ў Ї®«®¦ЁвҐ«м­®¬ б¬лб«Ґ. –Ґ­ва ўбҐЈ¤  ®бв Ґвбп б®Єалвл¬
Ё ў­Ґ Ї®бвЁ¦Ґ­Ёп; ¬л ®в¤Ґ«Ґ­л ®в ­ҐЈ® б ¬®© бгЎбв ­жЁҐ© ўаҐ¬Ґ­Ё,
Ё ¬л ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаҐЄа вЁ¬ §­ вм, зв® нв® Ё Ґбвм ЇаЁзЁ­ .
ЉагЈ®®®Ўа §­®бвм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ пў«пҐвбп б®ўҐа襭­®© д®а¬®©,
б Є®в®а®© ¬л Їлв Ґ¬бп б®ўЇ бвм, ­® в®«мЄ® ўҐЄв®а, гЇа ў«пойЁ©
¬Ґа®© а ббв®п­Ёп, ®в¤Ґ«по饣® ­ б ®в 業ва  ўҐйҐ©. Ќ® ¬л ­Ґ
¤®«¦­л ­ЁЄ®Ё¬ ®Ўа §®¬ бзЁв вм нвг ЄагЈ®®Ўа §­®бвм ¤®Є § ­­®©.
ЉагЈ Ґбвм Їгвм, Є®в®ал© ­ ¬ ¤®«¦­® ᮧ¤ вм б ¬Ё¬, Ё ­  Є®в®а®¬ ¬л
¤®«¦­л Ї®Їлв вмбп ®бв вмбп. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ЄагЈ®®Ўа §­®бвм
¤®Є §лў Ґв  г⥭вЁз­®бвм ­ иҐЈ® ­ ¬ҐаҐ­Ёп. Џ®ЁбЄЁ ЄагЈ®®Ўа §Ёп
гЇа ў«пов а §ўЁвЁҐ¬ ᮧ­ ­Ёп, пў«ппбм в Є¦Ґ ўҐ¤гйЁ¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬ ў
®Ўа §®ў ­ЁЁ Ї®нвЁзҐбЄ®© д®а¬л.
     ќв® § Є«о祭ЁҐ ў®§ўа й Ґв ­ б Є ў®Їа®бг ® бгЎкҐЄвҐ. ‚ бў®Ґ¬
Ё­вҐаЇаҐвЁў­®¬ Ї®ЁбЄҐ ЇЁб вҐ«м ®бў®Ў®¦¤ Ґв бҐЎп ®в н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе
§ Ў®в, ­® ®­ ®бв Ґвбп б®Ў®©, Є®в®а®¬г ­ ¤«Ґ¦Ёв а §¬ли«пвм ­ ¤
б®Ўб⢥­­®© бЁвг жЁҐ©. Џ®бЄ®«мЄг  Єв з⥭Ёп "­Ґ ®бв ў«пҐв ўҐй ¬
­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® ®­Ё Ґбвм", ЇЁб вҐ«м ЁйҐв ў®§¬®¦­®бвм
гўЁ¤Ґвм ᥡп в ЄЁ¬, Є Є®ў ®­ Ґбвм ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ. —в® ў®§¬®¦­®
«Ёим ў "з⥭ЁЁ" ᥡп б ¬®Ј®, ®Ўа вЁў ў­Ё¬ ­ЁҐ ᮧ­ ­ЁҐ ­  б ¬®Ґ
ᥡп, ­® ᮢᥬ ­Ґ ў бв®а®­г ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®бвЁ¦Ё¬®© д®а¬л ЎлвЁп. Љ
в Є®¬г § Є«о祭Ёо ЇаЁе®¤Ёв, ­ Є®­Ґж, Ѓ« ­и®, Ё¬Ґп ў ўЁ¤г
Њ «« а¬Ґ:

"Љ Є ¬®¦Ґв Є­ЁЈ  г⢥नвм бҐЎп ў б®Ј« б®ў ­­®бвЁ б аЁв¬®¬ ҐҐ
ᮧ¤ ­Ёп, Ґб«Ё ®­  ­Ґ ўл室Ёв §  ЇаҐ¤Ґ«л б ¬®Ґ ᥡп? —в®Ўл
б®®в­ҐбвЁбм б Ё­вЁ¬­Ґ©иЁ¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬, ®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬ ҐҐ бвагЄвгаг,
®­  ¤®«¦­  ®Ў­ аг¦Ёвм бҐЎп ў®ў­Ґ, зв® Ї®§ў®«Ёв Ґ© б®ЇаЁЄ®б­гвмбп
б нвЁ¬ б ¬Ё¬ а ббв®п­ЁҐ¬. Љ­ЁЈ  ­г¦¤ Ґвбп ў Ї®б।­ЁЄҐ. ЂЄв
з⥭Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв в Є®Ґ ®Ї®б।®ў ­ЁҐ. Ќ® ­Ґ Є ¦¤л© зЁв вҐ«м
бв ­Ґв... Њ «« а¬Ґ б ¬ ¤®«¦Ґ­ Ўл« бв вм Ј®«®б®¬ в Є®Ј®
бгй­®бв­®Ј® з⥭Ёп. Ћ­ Ўл« гЇа §¤­Ґ­ Ё Ёб祧, Є Є
¤а ¬ вгаЈЁзҐбЄЁ© 業ва бў®Ґ© а Ў®вл, Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп, в®Ј¤  Є Є нв®
Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ ¤ «® Ґ¬г ў®§¬®¦­®бвм б®ЇаЁЄ®б­гвмбп б ў­®ўм-
Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ Ё Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ¬ бгвЁ Љ­ЁЈЁ, б ­ҐбЄ®­з Ґ¬л¬ Є®«ҐЎ ­ЁҐ¬,
Є®в®а®Ґ Ё Ґбвм б ¬ п Ј« ў­ п ¬ ­ЁдҐбв жЁп а Ў®вл."18

     Ќ бгй­®бвм б ¬®з⥭Ёп ў 楫пе б ¬®-Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ б­®ў 
Ї®пў«пҐвбп ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  Њ «« а¬Ґ Ї®¤­Ё¬ Ґвбп ­ 
ўлб®вг ®вЄа®ўҐ­Ёп, Ї®§ў®«по饣® Ґ¬г Їа®­ЁЄ­гвм ў бвагЄвгаг
е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® ᮧ­ ­Ёп. Џ®¤ ў«Ґ­ЁҐ бгЎкҐЄвЁў­®Ј® ­ з «  г
Ѓ« ­и®, ўла ¦Ґ­­®Ґ ў д®а¬Ґ Є вҐЈ®аЁзҐбЄ®Ј® ®ваЁж ­Ёп б ¬®-з⥭Ёп,
пў«пҐвбп в®«мЄ® Ї®¤Ј®в®ўЁвҐ«м­л¬ и Ј®¬ ¤«п ЈҐа¬Ґ­ҐўвЁЄЁ "џ".
     Ћ­ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бў®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ ®в ЁбЄгбб⢥­­®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп
­ҐбгйҐб⢥­­ле Ё­вҐаҐб®ў. ‚  бЄҐ§Ґ ¤ҐЇҐаб®­ «Ё§ жЁЁ ®­ Їлв Ґвбп
ᮧ¤ вм «ЁвҐа вга­®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ ­Ґ Є Є ­ҐЄго ўҐйм,   ᪮॥,
Є Є  ўв®­®¬­го 楫®бв­®бвм, "ᮧ­ ­ЁҐ ЎҐ§ бгЎкҐЄв ." ЏаҐ¤ЇаЁпвЁҐ
ю ­Ґ Ё§ «ҐЈЄЁе. Ѓ« ­и® ¤®«¦Ґ­ гбва ­Ёвм Ё§ б®Ўб⢥­­®© а Ў®вл ўбҐ
н«Ґ¬Ґ­вл, Ї®а®¦¤Ґ­­лҐ Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬ ®Їл⮬, ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ
б®ў«ҐзҐ­Ёп б Ё­л¬Ё, ¬ вҐаЁ «Ё§гойЁ¬Ё ⥭¤Ґ­жЁп¬Ё, га ў­Ёў ойЁ¬Ё
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ б ЇаЁа®¤­л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё. ‹Ёим в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤  нв 
з१ўлз ©­®Ґ ®йг饭ЁҐ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈ­гв®, ў®§¬®¦­® Ўг¤Ґв ®Ўа вЁвмбп
Є ЁбвЁ­­® ўаҐ¬Ґ­­л¬ Ё§¬ҐаҐ­Ёп¬ ⥪бв . ќв® ЇҐаҐбв ­®ўЄ  Ї®« Ј Ґв
®Ўа йҐ­ЁҐ Є бгЎкҐЄвг, зв® ў бў®© зҐаҐ¤ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇҐаҐбв ­Ґв Ўлвм
­ бв®пйЁ¬. ЏаЁ¬Ґз вҐ«м­® в Є¦Ґ, зв® Ѓ« ­и® ЇаЁе®¤Ёв Є в Є®¬г
§ Є«о祭Ёо Ў« Ј®¤ ап в®«мЄ® в ЄЁ¬  ўв®а ¬, Є Є Њ «« а¬Ґ,
Ї®¤бвгЇ ўиҐЈ® Є Ї®¤®Ў­®¬г агЎҐ¦г Є®бўҐ­­л¬Ё Їгвп¬Ё Ё змҐ
Ї®¤«Ё­­®Ґ ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ б ¬® ­г¦¤ Ґвбп ў в®«Є®ў ­ЁЁ, Є Є Їг⥢®©
гЄ § вҐ«м-®ва ¦ вҐ«м ­г¦¤ Ґвбп ў Ёбв®з­ЁЄҐ ᢥв , зв®Ўл Ўлвм
гўЁ¤Ґ­­л¬. Љ®Ј¤  Ѓ« ­и® § ­Ё¬ Ґвбп ЇЁб вҐ«п¬Ё, ¤ ўиЁ¬Ё Ў®«ҐҐ
®вЄа®ўҐ­­лҐ ўҐабЁЁ Ї®¤®Ў­®Ј® Їа®жҐбб , ®­ Є Є Ўл Ї®«­®бвмо
®вЄ §лў Ґв Ё¬ ў Ї®­Ё¬ ­ЁЁ. ’ ЄЁҐ ®вЄалвлҐ д®а¬л ®§ аҐ­Ё© ®­
ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв ба ў­Ёў вм б ¤агЈЁ¬Ё ­ҐбгйҐб⢥­­л¬Ё ўҐй ¬Ё,
Ї®§ў®«пойЁ¬Ё ¦Ёвм ў нв®© ¦Ё§­Ё ю ­ ЇаЁ¬Ґа, б ®ЎйҐбвў®¬, Ё«Ё ¦Ґ б
⥬, зв® Ё¬Ґ­гҐвбп Ёбв®аЁҐ©. Ћ­ ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв бЄалвго ЁбвЁ­г
®вЄа®ўҐ­­®¬г ®§ аҐ­Ёо. ‚ бў®Ёе ЄаЁвЁзҐбЄЁе а Ў®в е нв®в ⥮аҐвЁЄ
Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Ё§ЎЁа Ґв ᪮॥ ®ЇЁб ­ЁҐ  Єв  Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ, ­Ґ¦Ґ«Ё
Ёбв®«Є®ў ­­®Ґ ®§ аҐ­ЁҐ. Џ®б«Ґ¤­ҐҐ (ў® ўбҐе Їа®пў«Ґ­Ёпе) ®­
®бв ў«пҐв ¤«п бў®Ґ© Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м­®© Їа®§л.




ЇҐаҐў®¤ ЂаЄ ¤Ёп „а Ј®¬®йҐ­Є®.
ЇҐаҐў®¤ ᤥ« ­ б Ё§¤ ­Ёп
Paul de Mann, Blindess and Insight.
Unicersity of Minnesota Press.

1  ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ нвЁе Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ­ §лў овбп ஬ ­ ¬Ё, ­ ЇаЁ¬Ґа
Thomas L'obscure (1941), Aminadab (1942), Le Tres-haut, ю в®Ј¤ 
Є Є ¤агЈЁҐ ­ §лў овбп recits: Tomas L'obscur, ­®ў п । ЄжЁп
(1950), Au Moment voulu (1951), Celui qui ne m'accimpagnait pas
(1953).
2  La 'Espace litteraire (Џ аЁ¦, 1955), бва. 203.
3  Њ авЁ­ • ©¤ҐЈЈҐа, "‹®Ј®б" ю ў Vortrage und Aufsatze (Neske:
Pfullingen 1954), бва. 215 ff.
4  La 'Espace litteraire, бва. 14, в Є¦Ґ бва. 209.
5  "Љ­ЁЈ , Є®Ј¤  ¬л, ҐҐ  ўв®ал, ®в¤Ґ«пҐ¬ ҐҐ ®в ­ б, бгйҐбвўгҐв
ЎҐ§«Ёз­®, ЎҐ§® ўбпЄ®© Ї®вॡ­®бвЁ ў зЁв вҐ«Ґ. ‘।Ё ўбҐе
祫®ўҐзҐбЄЁе Їа®пў«Ґ­Ё©, ®­  ®¤­ , ўе®¤пй п ў ЎлвЁҐ б ¬  б®Ў®©, э
®­  ᤥ« ­  Ё бгйҐбвўгҐв б ¬  Ї® ᥡҐ." (L'Action restreinte,
Oeuvres completes [Џ аЁ¦, 1945], бва. 372).
6  La Part du feu (Џ аЁ¦, 1949), бва. 48.
7  La Part du feu, бва. 48.
8  "... г§­ ­­ п зЁбв®в , Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ, зв® ®бв Ґвбп" (Igitur,
Oeuvres completes, p. 435).
9  ‘ҐЈ®¤­пи­ЁҐ Ё­вҐаЇаҐв в®ал Њ «« а¬Ґ, в ЄЁҐ Є Є † Є „ҐааЁ¤  Ё
”Ё««ЁЇ ‘®««Ґаб, ЇаҐ¤ў аҐ­­лҐ ў Є Є®©-в® б⥯Ґ­Ё Ђ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ¬
ЄаЁвЁЄ®¬ ђ®ЎҐа⮬ Љ®­®¬, Ёйгв ў Њ «« а¬Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ
®ЎаҐв Ґвбп ў ⥪бвг «м­®¬  бЇҐЄвҐ п§лЄ  Є Є Їа®б⮥ ®§­ з о饥
­Ґ§ ўЁбЁ¬®Ґ ®в ЇаЁа®¤­®Ј® Ё«Ё бгЎкҐЄвЁў­®Ј® ®§­ з Ґ¬®Ј®. Љ Є
бв ­®ўЁвбп пб­® Ё§ Їа®бва ­б⢥­­ле, ९१Ґ­в жЁ®­­ле
Ё­вҐаЇаҐв жЁ© Ё¤Ё®Ја ¬ ў бвЁе®вў®аҐ­ЁЁ Un Coup de Des (б¬. ­Ё¦Ґ,
  в Є¦Ґ б­®бЄЁ 11 Ё 12), з⥭ЁҐ Ѓ« ­и® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв ўЁ«® ᥡҐ
н⮠楫мо. Ѓ« ­и® ®бв Ґвбп ў ­ҐЈ вЁў­®© ¤Ё «ҐЄвЁЄҐ
бгЎкҐЄв /®ЎкҐЄв  ў Є®в®а®© Ё¬ЇҐаб®­ «м­л© ­Ґ-бгЎкҐЄв Їа®вЁў®бв®Ёв
гбва ­Ґ­­®¬г ­Ґ-®ЎкҐЄвг. ("rien" Ё«Ё "l'absente"). ќв®в б«®©
§­ зҐ­Ё© ў­Ґ ᮬ­Ґ­Ёп ЇаЁбгвбвўгҐв г Њ «« а¬Ґ Ё ¬л ¬®¦Ґ¬ ®бв вмбп
ў ®аЎЁвҐ в Є®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг нв®в  аЈг¬Ґ­в ®ЇҐаЁагҐв б
Ѓ« ­и® (в®з­ҐҐ б ЄаЁвЁзҐбЄЁ¬Ё ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёп¬Ё), ­® ­Ґ б Њ «« а¬Ґ.
10  Le Livre a venir (Џ аЁ¦), бва. 277.
11  Ibid., бва. 286
12  Ibid., бва. 287
13  Ibid., бва. 288
14  Ibid., бва. 291-92
15  Le Livre a venir, бва. 296
16  Ibid., бва. 276
17  Ќ ЇаЁ¬Ґа, ᬮваЁ ѓ-ѓ ѓ ¤ ¬Ґа  Wahrheit und Methode (Tubingen,
1960), ўв®а®Ґ Ё§¤ ­ЁҐ, бва. 250 ff. ‚ Sein und Zeit • ©¤ҐЈЈҐа
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® Ї®¤Ј®в®ўЁ« Ї®зўг ­ иҐ¬г бв®«ҐвЁо ¤«п в Є®© д®а¬л
¬ли«Ґ­Ёп. ‘室бвў® ¬Ґ¦¤г Ѓ« ­и® Ё • ©¤ҐЈЈҐа®¬, ў®ЇаҐЄЁ а §«ЁзЁо ў
Ёе Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®¬ а §ўЁвЁЁ, ў§лбЄгҐв Ў®«ҐҐ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ј®
Ё§г祭Ёп. ”а ­жг§бЄЁ© дЁ«®б®д ‹ҐўЁ­ б ў бў®Ґ¬ Їа®вЁў®бв®п­ЁЁ
• ©¤ҐЈЈҐаг Ё ў ў«Ёп­ЁЁ ­  Ѓ« ­и® ¬®Ј ¬л ЁЈа вм ўҐ¤гйго а®«м ў
в Є®ў®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ. ‘гйҐбвўгҐв ­ҐЎ®«ми п бв вмп ‹ҐўЁ­ б 
Ї®бўп饭­ п Ѓ« ­и® Ё • ©¤ҐЈЈҐаг. Ћ­  ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­  ў ¬ а⥠1956 ў
­л­Ґ 㦥 ­Ґ бгйҐбвўго饬 Mond nouveu.
18  Ibid., бва. 294.
13