Ђ. ћ. ’оаЁ­

             Љ®­жҐЇжЁп 祫®ўҐЄ  ў ¤аҐў­Ґ¬ ЉЁв Ґ.

ЌҐб¬®вап ­  в®, зв® Їа®Ў«Ґ¬  Є®­жҐЇжЁ© 祫®ўҐЄ  ў Є« ббЁзҐбЄ®©
ЄЁв ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ ­Ґ ®Ў¤Ґ«Ґ­  ўа®¤Ґ Ўл ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ ў § Ї ¤­®¬
ЄЁв ҐўҐ¤Ґ­ЁЁ (Ґ© Ї®бўп饭® ­Ґ¬ «® бв вҐ© ўҐ¤гйЁе
бЇҐжЁ «Ёбв®ў), а Ў®в   ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј® бЁ­®«®Ј  „®­ «м¤  Њ ­а®,
аҐдҐа в Є®в®а®© ЇаҐ¤« Ј Ґвбп ў­Ё¬ ­Ёо зЁв вҐ«п, ¤® бЁе Ї®а
®бв Ґвбп Ґ¤Ё­б⢥­­®© ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­®© ­  ‡ Ї ¤Ґ ­  нвг ⥬г
я1¬®­®Ја дЁҐ©я0. “¦Ґ Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ­Ґ ўл§лў Ґв г¤Ёў«Ґ­Ёп в®в
д Єв, зв® Є­ЁЈ  „. Њ ­а® ўл¤Ґа¦ «  ¬­®¦Ґбвў® Ё§¤ ­Ё©. Ќ® Ўл«®
Ўл, ­ ўҐа­® ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёўл¬ ®в­®бЁвм бв®«м пў­л© гбЇҐе Є­ЁЈЁ ­ 
бзсв ®¤­®Ј® в®«мЄ® Ґс "Ј®а¤®Ј® ®¤Ё­®зҐбвў ". ‘Є®аҐҐ ў Ў®«м襩
б⥯Ґ­Ё нв®в гбЇҐе ®Ўкпб­пҐвбп ­Ґва ¤ЁжЁ®­­л¬ Ї®¤е®¤®¬  ўв®а 
Є Ёбб«Ґ¤гҐ¬®© Їа®Ў«Ґ¬Ґ, ўла §ЁўиЁ¬бп ў з бв­®бвЁ, ў ⮬, зв®
„. Њ ­а® гўЁ¤Ґ« Ґ¤Ё­го ®б­®ўг Д Ё¤Ґо "Ёб室­®Ј® а ўҐ­бвў "
«о¤Ґ© Д ў ва Єв®ўЄҐ ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ  ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё ®Ў®Ёе
®б­®ў­ле вҐзҐ­Ё© Є« ббЁзҐбЄ®© ЄЁв ©бЄ®© дЁ«®б®дбЄ®-५ЁЈЁ®§­®©
¬лб«Ё Д Є®­дгжЁ ­бвў  Ё ¤ ®бЁ§¬ . „г¬ Ґвбп Ї®н⮬г, зв®
Їа®пў«Ґ­­л© । ЄжЁҐ© ¦га­ «  Ё­вҐаҐб Є ­ҐваЁўЁ «м­®¬г ў§Ј«п¤г
­  ®в­о¤м ­Ґ "ЇҐаЁдҐаЁ©­го" Їа®Ў«Ґ¬г ўЇ®«­Ґ ®Їа ў¤ ­ Ё зв®
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®Ґ Єа вЄ®Ґ §­ Є®¬бвў® б вў®азҐбвў®¬ „. Њ ­а® ­Ґ
®Ў¬ ­Ґв ®¦Ё¤ ­Ё© зЁв вҐ«п.

                           *  *  *

‚ ¤ ­­®¬ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ, ЇЁиҐв  ўв®а,  ­ «Ё§Ёаговбп ¤ўҐ
Є®­жҐЇжЁЁ ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ  ("¦н­м бЁ­"), Є®в®алҐ Ўл«Ё
ўл¤ўЁ­гвл ў Є« ббЁзҐбЄ®© ЄЁв ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ Д Є®­дгжЁ ­бЄ п Ё
¤ ®ббЄ п. ЏаЁ н⮬ Ї®¤ "Є« ббЁзҐбЄ®©" §¤Ґбм Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г
ЄЁв ©бЄ п дЁ«®б®дЁп ЇҐаЁ®¤  550 Д 250 ЈЈ. ¤® ­. н., в. Ґ.
ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­® ®в Є®­ж  нЇ®еЁ —г­мжо (770 Д 481 ЈЈ. ¤® ­. н.)
¤® Є®­ж  ЇҐаЁ®¤  —¦ ­мЈ® (480 Д 222 ЈЈ. ¤® ­. н.).

—ҐаҐ§ ўбҐ Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ Ё ¤ ®ббЄЁҐ ⥮ਨ, ў Є®в®але в Є Ё«Ё
Ё­ зҐ Ё§« Ј овбп ўла Ў®в ­­лҐ нвЁ¬Ё ¤ўг¬п вҐзҐ­Ёп¬Ё ¤аҐў­Ґ©
ЄЁв ©бЄ®© ¬лб«Ё Є®­жҐЇжЁЁ 祫®ўҐЄ , Єа б­®© ­Ёвмо Їа®е®¤пв ¤ўҐ
⥬л. ЏҐаў п Д нв® ў®Їа®б ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ Ё«Ё ®вбгвбвўЁЁ ў
ЇаЁа®¤Ґ ®б­®ўл ¤«п нвЁзҐбЄЁе Є вҐЈ®аЁ© "Їа ўЁ«м­®Ј®" Ё
"­ҐЇа ўЁ«м­®Ј®", "¤®бв®©­®Ј®" Ё "­Ґ¤®бв®©­®Ј®", "ўлб®Є®Ј®" Ё
"­Ё§Є®Ј®". Љ®Ј¤  ў ®ЎйҐб⢥ Ґйс в®«мЄ® ў®§­ЁЄ­Ґв дЁ«®б®дбЄ п
¬лб«м, ба §г ¦Ґ Ї®пў«пҐвбп бв६«Ґ­ЁҐ ­ ©вЁ б®жЁ «м­®¬г
Ї®ап¤Єг 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў  ¬Ґбв® ў ®ЎйҐ© бвагЄвгаҐ
г­ЁўҐабг¬ .

‚ ЉЁв Ґ ў Є®­жҐ ЇҐаЁ®¤  —¦®г Ўл«  бд®а¬г«Ёа®ў ­  Є®­жҐЇжЁп
Є®б¬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є , бўп§лў о饣® ў®Ґ¤Ё­® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
®ЎйҐбвў® Ё ҐбвҐб⢥­­го ЇаЁа®¤г, Є®в®а п § ¬Ґв­® ®в«Ёз « бм ®в
Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ёе ў аЁ жЁЁ ­  нвг ⥬г. Љ®­жҐЇжЁп нв  ўЄ«оз «  ў
бҐЎп Ї®«®¦Ґ­Ёп Ї® ЇпвЁ ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в ¬,   в Є¦Ґ ® ¤ўге ­ з « е
Д "Ё­м" Ё "п­". Џпвмо ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё бзЁв «Ёбм ў®¤ , ®Ј®­м,
¬Ґв ««, ¤ҐаҐў®, §Ґ¬«п. •®вп бў®©бвў  нвЁе "н«Ґ¬Ґ­в®ў"
®ЇЁблў овбп Ё­®Ј¤  Ї®  ­ «®ЈЁЁ б® бў®©бвў ¬Ё дЁ§ЁзҐбЄЁе
¬ вҐаЁ «®ў, Є®в®алҐ ®­Ё ®Ў®§­ з ов, Ёе ўбҐ-в ЄЁ «гзиҐ ўбҐЈ®
а бб¬ ваЁў вм Є Є "бЁ«л".

Ќ з «® "Ё­м" бзЁв «®бм бЁ¬ў®«®¬ "вс¬­®Ј®", "­ҐЈ вЁў­®Ј®",
"Ї ббЁў­®Ј®", "б« Ў®Ј®" Ё "¤ҐбвагЄвЁў­®Ј®",   "п­" Д
"ᢥ⫮Ј®", "Ї®§ЁвЁў­®Ј®", " ЄвЁў­®Ј®", "бЁ«м­®Ј®" Ё
"ᮧЁ¤ вҐ«м­®Ј®". ‚ ⥪бв е ЇҐаЁ®¤  —¦ ­мЈ® ­ з «  "Ё­м" Ё
"п­" бўп§лў «Ёбм б ЇҐаўЁз­л¬ ндЁа®¬ Д "жЁ", Ё§ Є®в®а®Ј®, Є Є
бзЁв «®бм, б®бв®Ёв г­ЁўҐабг¬. "€­м" Ё "п­" Єў «ЁдЁжЁа®ў «Ёбм
Ё«Ё Є Є ¤ўҐ д®а¬л бгйҐбвў®ў ­Ёп Ё Їа®пў«Ґ­Ёп "жЁ", Ё«Ё Є Є
бЁ«л, гЇа ў«пойЁҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ Ї®б«Ґ¤­ҐЈ®.

Џ®­ з «г г祭Ёп ®Ў "Ё­м" Д "п­" Ё ® ЇпвЁ ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в е
бгйҐбвў®ў «Ё ­Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ . Ћ¤­ Є® Ї®б⥯Ґ­­® ®­Ё
Ўл«Ё ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­л. Ѓл«® § пў«Ґ­®, зв® Є ¦¤л© Ё§ ЇпвЁ
ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в®ў б­ з «  ў®§ўли Ґвбп ­ ¤ ўбҐ¬Ё пў«Ґ­Ёп¬Ё ў
ЇаЁа®¤Ґ,   § вҐ¬ ЇаЁе®¤Ёв ў гЇ ¤®Є. Џ®¤кҐ¬ Ё гЇ ¤®Є Є ¦¤®Ј® Ё§
ЇпвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў Ўл«Ё ®Ўкпў«Ґ­л १г«мв в®¬ ᮮ⢥вбвўгойЁе
¤Ґ©бвўЁ© бЁ« "п­" Ё "Ё­м".

‘гйҐбвў®ў «® ¬­®Ј® ў аЁ ­в®ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ®Ў ®в­®иҐ­Ёпе ¬Ґ¦¤г
Їпвмо ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, бЄ« ¤лў ўиЁ¬Ёбп ў ЇҐаЁ®¤ ¤®¬Ё­Ёа®ў ­Ёп
®¤­®Ј® Ё§ ­Ёе. „ўг¬п ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®Їг«па­л¬Ё ўҐабЁп¬Ё Ўл«Ё
б«Ґ¤гойЁҐ: 1) Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґ­в Ї®¤зЁ­пҐв ᥡҐ Ё а §аги Ґв в®в,
зв® ЇаҐ¤иҐбвўгҐв Ґ¬г; 2) Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґ­в Ї®а®¦¤ Ґв в®в, зв®
б«Ґ¤гҐв §  ­Ё¬.

‚ г­ЁўҐаб㬥, б®Ј« б­® Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬,
¤Ґ©бвў®ў «Ё бў®ҐЈ® த  ­®а¬л ¬®а «Ё, Ї®§ў®«пўиЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм
"Їа ўЁ«м­®бвм" Ё«Ё "­ҐЇа ўЁ«м­®бвм" ®в­®иҐ­Ё©,
гбв ­®ўЁўиЁебп ў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё ҐЈ® ®ЎкҐЄв ¬Ё.
ЏаЁ н⮬ Ј« ў­л¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ "Їа ўЁ«м­®бвЁ" Ўл«®
б®Ў«о¤Ґ­ЁҐ ЁҐа аеЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа  нвЁе ®в­®иҐ­Ё©, ЇаЁ
Є®в®а®¬ "пб­® а §«Ёз овбп ўлб®Є®Ґ Ё ­Ё§Є®Ґ,  
¤®бв®Ї®з⥭­л© Ё ЇаҐ§аҐ­­л© Є ¦¤л© а бЇ®« Ј овбп ­  бў®Ёе
¬Ґбв е" (б. ‡2). „Ґ«® ў ⮬, зв® ўбҐ ®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬ ,
б®Ј« б­® Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬ ⥮аЁп¬, а §«Ёз «Ёбм ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Є Є
"ўлбиЁҐ" Ё "­Ё§иЁҐ", "¤®бв®©­лҐ" Ё "­Ґ¤®бв®©­лҐ", "Їа ўЁ«м­лҐ"
Ё "­ҐЇа ўЁ«м­лҐ".

Љ Є "ўлб®Є®Ґ" Ё "­Ё§Є®Ґ" Є®­дгжЁ ­жл а §«Ёз «Ё Ё ¤ў  ­ §ў ­­ле
ўлиҐ ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁе ­ з «  Є®б¬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є : "п­"
(ҐЈ® ®­Ё Єў «ЁдЁжЁа®ў «Ё Є Є "ўлб®Є®Ґ") Ё "Ё­м"(н⮬㠭 з «г
®вў®¤Ё« бм а®«м "­Ё§Є®Ј®"). ЌҐЎ® ®­Ё е а ЄвҐаЁ§®ў «Ё Є Є
®в­®бЁўиҐҐбп Є бдҐаҐ "п­" Ё "Ў« Ј®а®¤­®Ґ",   ‡Ґ¬«о Д Є Є
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йго Є бдҐаҐ "Ё­м" Ё Є Є "ЇаҐ§аҐ­­го". €­л¬Ё б«®ў ¬Ё,
Є®­дгжЁ ­жл бзЁв «Ё, зв® ў б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ Ё§­ з «м­® § «®¦Ґ­
ЇаЁ­жЁЇ ЁҐа аеЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа  ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё
г­ЁўҐабг¬ . Ђ ў®Ї«®йҐ­ЁҐ¬ ЇаЁ­жЁЇ , г⢥ত ўиҐЈ®
б®жЁ «м­®-ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© Ї®а冷Є ў г­ЁўҐаб㬥, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ®¤­Ёе ®ЎкҐЄв®ў Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ¤агЈЁ¬Ё Ё б®Ў«о¤Ґ­Ёп
ᮮ⢥вбвўгойЁе а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г бв вгб ¬Ё "Ў« Ј®а®¤­®Ј®" Ё
"Ї®¤«®Ј®", бв «® ¤«п ­Ёе Ї®­пвЁҐ "«Ё".

’Ґа¬Ё­ "«Ё" ЇҐаў®­ з «м­® ®§­ з « "ЇаЁ­®бЁвм ў ¦Ґавўг", ­®
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ЇаЁ®ЎаҐ« §­ зҐ­Ёп: "Ї®а冷Є", "гбва®©бвў®".
’ҐЇҐам ®­ ®Ўлз­® ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є "Їа ўЁ« ", "жҐаҐ¬®­Ёп",
"аЁвг «" Ё«Ё "ЇаЁ«ЁзЁп". ЏҐаў®­ з «м­® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ї®­пвЁп
"«Ё"®Ја ­ЁзЁў «®бм, бг¤п Ї® ўбҐ¬г, бдҐа®© жҐаҐ¬®­Ё «м­ле
аЁвг «®ў ५ЁЈЁ®§­®Ј® е а ЄвҐа . ‚Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ бдҐа  ҐЈ®
ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп а биЁаЁ« бм Ё а бЇа®бва ­Ё« бм ­  а §­®Ј® த 
жҐаҐ¬®­ЁЁ, бзЁв ўиЁҐбп ®Ўп§ вҐ«м­л¬Ё ЇаЁ ¤ў®аҐ Їа ўЁвҐ«Ґ©. ‚
Є®­Ґз­®¬ ¦Ґ Ёв®ЈҐ вҐа¬Ё­ "«Ё" бв « ®Ў®§­ з вм ў®®ЎйҐ ўбҐ
Є®¤ЁдЁжЁа®ў ­­лҐ ­®а¬л, Їа ўЁ«  Ё ®Ўлз Ё, ®б®ЎҐ­­® ⥠Ё§ ­Ёе,
зв® Є б «Ёбм ¬Ґ¦«Ёз­®бв­ле ®в­®иҐ­Ё©.

„Ґ©бвўЁҐ бгйҐбвў®ў ўиЁе, Ї® Ёе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо, ў г­ЁўҐаб㬥
­®а¬ Є®­дгжЁ ­жл а бЇа®бва ­п«Ё ­  祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ®ЎйҐбвў®. Ћв
祫®ўҐЄ  ®­Ё вॡ®ў «Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ё ¤Ґ©бвўЁ©,
ᮮ⢥вбвўгойЁе нвЁ¬ ­®а¬ ¬,   Ї®в®¬г § б«г¦Ёў ойЁе Ўлвм
Єў «ЁдЁжЁа®ў ­­л¬Ё Є Є "ҐбвҐб⢥­­лҐ". €­л¬Ё б«®ў ¬Ё,
ЁҐа аеЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа ®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё г­ЁўҐабг¬ 
Є®­дгжЁ ­жл а бб¬ ваЁў «Ё Є Є ¬®¤Ґ«м ¤«п б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў .

ЂЄжҐ­вЁагп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп Ё б®еа ­Ґ­Ёп Ј а¬®­ЁЁ
¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё ЇаЁа®¤®©, б ¬Ё Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё
ўЁ¤Ґ«Ё Ј а ­вЁо нв®Ј® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ Ё б®Ў«о¤Ґ­ЁЁ
б®жЁ «м­ле а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. Ћ¤­ Є® гвҐап ­ §ў ­­®©
Ј а¬®­ЁЁ, гва в  ¬Ёа  Ё Їа®жўҐв ­Ёп ®ЎйҐбвў®¬ ў б«гз Ґ
­Ґб®Ў«о¤Ґ­Ёп Є®¤ҐЄб  "«Ё" ў®ўбҐ ­Ґ а бб¬ ваЁў «Ёбм ў
Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«Ё Є Є "Є а " б® бв®а®­л ҐбвҐб⢥­­®©
ЇаЁа®¤л Ё«Ё ­ҐЄ®ҐЈ® ўҐае®ў­®Ј® Ў®¦Ґбвў . Џа®бв® б®Ў«о¤Ґ­ЁҐ
ў®Ї«®йҐ­­®Ј® ў Є®¤ҐЄбҐ "«Ё" ¬Ёа®Ї®ап¤Є , ў ®б­®ўҐ
Є®в®а®Ј® «Ґ¦Ёв ЇаЁ­жЁЇ ­Ґ§лЎ«Ґ¬®бвЁ б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ,
а бб¬ ваЁў «®бм ў ­Ґ© Є Є ­Ґзв® ­ бв®«мЄ® ¦Ґ ҐбвҐб⢥­­®Ґ,
­ бЄ®«мЄ® ҐбвҐб⢥­­л¬ пў«пҐвбп ЄагЈ®ў®а®в зҐвласе ўаҐ¬с­
Ј®¤ .

‡¤Ґбм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®Ўа вЁвм ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ®¤­г ў ¦­го ¤Ґв «м. ‚
ЇҐаЁ®¤ ‡ Ї ¤­®Ј® —¦®г "ЌҐЎ®" ў ЄЁв ©бЄ®© дЁ«®б®дбЄ®© Ё
५ЁЈЁ®§­®© ¬лб«Ё ўлбвгЇ «® ў а®«Ё Ї®«гЇҐаб®­ «Ё§Ёа®ў ­­®Ј®
Ў®¦Ґбвў , Є®в®а®Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё б ¬® ®Ў« ¤ «® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё
¬®а «м­л¬Ё Є зҐбвў ¬Ё Д в ЄЁ¬Ё ­ ЇаЁ¬Ґа, Є Є "«оЎ®ўм Є
祫®ўҐЄг", Ё ЇаҐ¤ЇЁблў «® «о¤п¬ ў®бЇЁвлў вм ў ᥡҐ нвЁ
Є зҐбвў , ЇаЁ¤Ґа¦Ёў пбм гбв ­®ў«Ґ­­ле б®жЁ «м­ле ­®а¬. Ћ¤­ Є®
Є®­дгжЁ ­жл «ЁиЁ«Ё "ЌҐЎ®" Є зҐбвў Ї®«гЇҐаб®­ «Ё§Ёа®ў ­­®Ј®
Ў®¦Ґбвў . “ ­Ёе "ЌҐЎ®" бв «® ўлбвгЇ вм «Ёим ў а®«Ё Ё­®Ј®
®Ў®§­ зҐ­Ёп Ї®­пвЁп "ЇаЁа®¤ " [366]. € ў нв®© бЁвг жЁЁ ўбс,
зв® а ­миҐ ЇаЁЇЁблў «®бм ўҐае®ў­®¬г Ў®¦Ґбвўг, Ўл«® ⥯Ґам
ЇҐаҐ­ҐбҐ­® ­Ё ЇаЁа®¤г.

„Ґп⥫쭮бвм „г­ —¦г­иг (179 Д 104 ЈЈ. ¤® ­. н.) ў­Ґб« 
¤ў  ­®ўле ¬®¬Ґ­в  ў ®ЇЁб ­­го ўлиҐ Є®­дгжЁ ­бЄго Є®­жҐЇжЁо
ў§ Ё¬®бўп§Ґ© Ё ў§ Ё¬®®в­®иҐ­Ё© ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐЄ®¬ Ё ЇаЁа®¤®©.
‚®-ЇҐаўле, „г­ —¦г­и㠯।ЇаЁ­п« Ї®ЇлвЄг гбв ­®ўЁвм бва®Ј®Ґ
зЁб«®ў®Ґ ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«м­л¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё ЇаЁа®¤л, ҐҐ
пў«Ґ­Ёп¬Ё,   в Є¦Ґ бў®©бвў ¬Ё Ё Є зҐбвў ¬Ё 祫®ўҐЄ , ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁп¬Ё Ё Ї®бвгЇЄ ¬Ё. ’ Є, ЇпвЁ ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в ¬ Д ў®¤Ґ,
®Ј­о, ¬Ґв ««г, ¤ҐаҐўг Ё §Ґ¬«Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «Ё, Ї® ¬­Ґ­Ёо „г­
—¦г­иг: 1) Їпвм бў®©бвў (Є зҐбвў) 祫®ўҐЄ  Д ®Ў«ЁЄ, аҐзм,
§аҐ­ЁҐ, б«ге, ¬ли«Ґ­ЁҐ; 2) Їпвм ­ Їа ў«Ґ­Ё© з б⥩ ᢥв 
(ЄЁв ©жл ўЄ«оз «Ё бо¤  Ё 業ва), ‡) Їпвм ¬г§лЄ «м­ле ­®в; 4)
Їпвм 梥⮢. Ља®¬Ґ в®Ј®, ўбҐ ®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬  Ўл«Ё а §ЎЁвл
­  Їпвм ЈагЇЇ, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але Ўл«  "ЇаЁўп§ ­ " Є
®¤­®¬г Ё§ ЇпвЁ ЇҐаў®н«Ґ¬Ґ­в®ў.

ЏаЁ н⮬ бзЁв «®бм, зв® ®ЎкҐЄвл, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йЁҐ Є ®¤­®© ЈагЇЇҐ,
®Є §лў ов ¤агЈ ­  ¤агЈ  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї® бў®Ґ¬г
е а ЄвҐаг пў«пҐвбп ­Ґ ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬,   "१®­ ­б­л¬".
’ Є®Ј® த  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ®Є §лў «Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ  Є вҐЈ®аЁЁ
"ў®бв®Є", "¤ҐаҐў®", "§Ґ«с­®Ґ",
"ўҐвҐа" Ё "ўҐб­ ", ®ЎкҐ¤Ё­с­­лҐ ў ®¤­г ЈагЇЇг.
€§¬Ґ­Ґ­Ёп ў ®¤­®© Ё§ ­Ёе Д ­ ЇаЁ¬Ґа, ў "§Ґ«Ґ­®¬"
¤®«¦­® Ўл«® ®Є §лў вм ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ўбҐ ®бв «м­лҐ Д
"ў®бв®Є", "¤ҐаҐў®", "ўҐвҐа",
"ўҐб­г" Д ў 室Ґ Їа®жҐбб , пў«по饣®бп 祬-в®
ўа®¤Ґ ¬­®Ј®бв®а®­­ҐЈ® не , Ё ­Ґ б®Їа®ў®¦¤ о饣®бп ­ЁЄ ЄЁ¬Ё
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Є®­в Єв ¬Ё ¬Ґ¦¤г ­ §ў ­­л¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё. Џ®н⮬г
Ё¬ЇҐа в®а ¤®«¦Ґ­ Ўл« ўҐб­®© ­®бЁвм ®¤Ґ¦¤л §Ґ«Ґ­®Ј® жўҐв  Ё,
Ґб«Ё ®­ ­Ґ ¤Ґ« « нв®Ј®, ⮠१г«мв в®¬ ¬®Ј«® Ўлвм ­ аг襭ЁҐ
гбв ­®ў«Ґ­­®Ј® Ї®ап¤Є  ᬥ­л ўаҐ¬Ґ­ Ј®¤ .

ѓ« ў­ п Ё¤Ґп нв®© ⥮ਨ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё
®ЎкҐЄв ¬Ё § Є«оз « бм ў ⥧ЁбҐ, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г бгйҐбвў®ў «Ё
ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ Ё
¤Ґ©бвўЁп¬Ё 祫®ўҐЄ , б ®¤­®© бв®а®­л, Ё ЇаЁа®¤®© Д б ¤агЈ®©.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤  ў ЇаЁа®¤Ґ ­ бвгЇ Ґв Ї®¤кҐ¬ бЁ«мд "Ё­м", ў
祫®ўҐЄҐ в Є¦Ґ Їа®Ёб室Ёв а®бв "Ё­м", Ё Ї®н⮬㠬®¦­® ®¦Ё¤ вм
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ї ббЁў­®Ј®, ­ҐЈ вЁў­®Ј® Ё«Ё ¤ҐбвагЄвЁў­®Ј®
Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп б ҐЈ® бв®а®­л. ќв® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤®© Ё
祫®ўҐЄ®¬ ®Ўкпб­п«®бм ⥬, зв® ®­Ё, Є Є бзЁв «®бм,
ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© Їа®¤гЄв ®¤­®© ЇҐаўЁз­®© бгЎбв ­жЁЁ Д "жЁ",
Ё Ї®н⮬㠭Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм ­ЁЄ ЄЁе дЁ§ЁзҐбЄЁе Ў амҐа®ў,
ЇаҐЇпвбвўгойЁе Ёе ў®§¤Ґ©бвўЁо ¤агЈ ­  ¤агЈ .

’Ґ§Ёб ® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г ҐбвҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤®© Ё 祫®ўҐЄ®¬
Ўл« Ї®¤ЄаҐЇ«с­ ўл¤ўЁ­гв®© „г­ —¦г­иг ­®ў®© Є®­жҐЇжЁҐ©
"ЌҐЎ ". Џа ў¤ , Ї® бгвЁ ¤Ґ«  нв  ­®ў п Є®­жҐЇжЁп
пўЁ« бм Їа®бв® ў®§а®¦¤Ґ­ЁҐ¬ ЇаҐ¦­Ёе ў®§§аҐ­Ё© ЇҐаЁ®¤ 
‡ Ї ¤­®Ј® —¦®г, ® Є®в®але Ј®ў®аЁ«®бм ўлиҐ. „г­ —¦г­иг Ё ҐЈ®
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«Ё ў­®ўм ­ ¤Ґ«Ё«Ё ЌҐЎ® бў®©бвў ¬Ё ­ҐЄ®ҐЈ®
"ўлб襣® ¤ге ", ®Ў« ¤ о饣® ᮧ­ ­ЁҐ¬ Ё бЇ®б®Ў­®Ј®
¤ЁЄв®ў вм бў®о ў®«о.

‘ ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ „г­ —¦г­иг Ё¤ҐЁ бгйҐбвў®ў ­Ёп ўҐае®ў­®Ј®
Ў®¦Ґбвў , ®Ў« ¤ о饣® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ¬®а «м­л¬Ё Є зҐбвў ¬Ё, Ўл«
бўп§ ­ Ё в®в ўв®а®© ­®ўл© ¬®¬Ґ­в, Є®в®ал© дЁ«®б®д ў­Ґб ў
Є®­дгжЁ ­бЄго Є®­жҐЇжЁо ў§ Ё¬®®в­®иҐ­ЁЁ Ё ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп ¬Ґ¦¤г
ЇаЁа®¤®© Ё 祫®ўҐЄ®¬: Ё¬ Ўл« бд®а¬г«Ёа®ў ­ Ї®бвг« в, б®Ј« б­®
Є®в®а®¬г ў Є зҐб⢥ ­ Є § ­Ёп §  ­ аг襭ЁҐ 祫®ўҐЄ®¬
гбв ­®ў«Ґ­­ле б®жЁ «м­ле ­®а¬ ўҐае®ў­®Ґ Ў®¦Ґбвў® ¬®Ј«®
­ бл« вм ­  §Ґ¬«о а §­®Ј® த  бвЁеЁ©­лҐ ЎҐ¤бвўЁп Д
§Ґ¬«ҐвапᥭЁп, ­ ў®¤­Ґ­Ёп Ё в. ¤. ‚ Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«Ё,
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиҐ© „г­ —¦г­иг, ­ЁзҐЈ® Ї®¤®Ў­®Ј® ®Ў­ аг¦Ёвм
­Ґ«м§п.

Љ®­дгжЁ ­ж ¬Ё Ўл« Ї®бв ў«Ґ­ ў®Їа®б ® ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ б㤥Ў
Є Є ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ©, в Є Ё «о¤бЄЁе б®®ЎйҐбвў. ‚ Ёе ваг¤ е
ᮤҐа¦ вбп ­  нв®в бзсв Ї®«®¦Ґ­Ёп, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм
®е а ЄвҐаЁ§®ў ­л Є Є "®Ја ­ЁзҐ­­л© д в «Ё§¬". ‘®Ј« б­®
нвЁ¬ Ї®«®¦Ґ­Ёп¬, ¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐ пў«Ґ­Ёп Ё б®ЎлвЁп ў ¦Ё§­Ё
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў , ­Ґ ўбҐ Ї®ў®а®вл бг¤мЎл ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ©
Ё ­Ґ ўбҐ Ёе Є зҐбвў  ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«повбп ЌҐЎ®¬. Љ зЁб«г в®Ј®, зв®
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЌҐЎ®¬, ў Є« ббЁзҐбЄЁе Є®­дгжЁ ­бЄЁе ва Єв в е
нЇ®еЁ —¦®г Ўл«Ё ®в­ҐбҐ­л: Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®©
¦Ё§­Ё, ­ҐЄ®в®алҐ ЇаЁа®¤­лҐ Ё б®жЁ «м­лҐ Є в бва®дл, ­ҐЄ®в®алҐ
бў®©бвў  Ё Є зҐбвў  祫®ўҐЄ .

Ћ¤­ Є® ў 楫®¬, Ї®¤зҐаЄЁў «Ё Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё, 祫®ўҐЄ
бЇ®б®ЎҐ­ ®Ўлз­® ЁбЇ®«м§®ў вм бў®Ё "®жҐ­®з­л© г¬" Ё "згўбвў®
¬®а «м­®Ј® ¤®«Ј ", зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ёе
ўҐ«Ґ­Ёп¬Ё. ЌҐ бгйҐбвўгҐв ­ЁЄ ЄЁе ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё© бўлиҐ,
Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл Ї®¬Ґи вм 祫®ўҐЄг б«Ґ¤®ў вм ўҐ«Ґ­Ёп¬ бў®ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " Ё "згўбвў  ¬®а «м­®Ј® ¤®«Ј ". ‚
Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«Ё ­Ґ ўбваҐз Ґвбп Ї®«®¦Ґ­Ёп, б®Ј« б­®
Є®в®а®¬г 楫Ё, Є Є®в®ал¬ бв६пвбп «о¤Ё, пў«повбп ¤«п ­Ёе
­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л¬Ё.

ЏаЁ§­ ў п §  ЌҐЎ®¬ ®Ја ­ЁзҐ­­го бЇ®б®Ў­®бвм ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пвм
бг¤мЎл ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ© Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў  ў 楫®¬,
ЄЁв ©бЄ п дЁ«®б®дбЄ п Ё ५ЁЈЁ®§­ п ¬лб«м, ­ зЁ­ п 㦥 б X ў.
¤® ­. н., бв «  ®вЄ §лў вм ў в Є®¬ ЇаЁ§­ ­ЁЁ а §­®Ј® த 
¤ге ¬. Ђ Љ®­дгжЁ© ў бў®Ёе а Ў®в е ў®®ЎйҐ ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ « «о¤Ґ©
®в ўбпЄ®Ј® ®ЎйҐ­Ёп б ¤ге ¬Ё. …¬г ўв®аЁ« Ё ‘о­м-ж§л,
ЇаЁ§лў ўиЁ© «о¤Ґ© ¬Ґ­миҐ ¤г¬ вм ® ¤ге е,   Ў®«миҐ ® ॠ«м­®©
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ¦Ё§­Ё.

—в® Є б Ґвбп Є®б¬®«®ЈЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ¤ ®б®ў, в® ў ҐҐ ®б­®ўҐ
«Ґ¦ « Ї®бвг« в, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г ўҐбм г­ЁўҐабг¬ б®бв®Ёв Ё§
¬ вҐаЁ «м­®© бгЎбв ­жЁЁ "жЁ", ЇҐаҐ¦Ёў о饩 ЇҐа¬ ­Ґ­в­л©
Їа®жҐбб ЇҐаҐ¬Ґ­. ‚ ®б­®ўҐ ¦Ґ а §ўЁвЁп нв®Ј® Їа®жҐбб  «Ґ¦Ёв
ЇаЁ­жЁЇ "„ ®", Є Є а § Ё ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ© ўбҐ ⥠ЇҐаҐ¬Ґ­л,
Є®в®алҐ ¤®«¦­  ЇаҐвҐаЇҐвм бгЎбв ­жЁп "жЁ". Џ®н⮬㠪 Є ў "„ ®
¤н ж§Ё­", в Є Ё ў "—¦г ­-ж§л" "„ ®"Єў «ЁдЁжЁагҐвбп Є Є
ўла §ЁвҐ«м Ё¤ҐЁ Ї®бв®п­бвў  ў ®ЎйҐ¬ ЎҐбЇаҐалў­®¬ Їа®жҐббҐ
ЇҐаҐ¬Ґ­. €­л¬Ё ‘«®ў ¬Ё, "„ ®"а бб¬ ваЁў Ґвбп §¤Ґбм Є Є
гб«®ўЁҐ, ЇаЁзЁ­  Ё ў®Ї«®йҐ­ЁҐ б ¬®Ј® нв®Ј® Їа®жҐбб .

Ќ® ЇаЁ н⮬ ў "„ ® ¤н ж§Ё­", Ј¤Ґ "„ ®" ба ў­Ёў Ґвбп б "Їгбвл¬
б®б㤮¬, Є®в®ал© ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЁбЇлвлў Ґв ­г¦¤л ў ⮬, зв®Ўл
§ Ї®«­п«Ё", в® ¦Ґ "„ ®" е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Є Є "¬ вм", ஦¤ ой п
ўбҐ ®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬ , Є Є Ёе "ЇаҐ¤®Є", Ё Ї®¤зсаЄЁў Ґвбп, зв®
"„ ®" ¤ Ґв ®вўҐв ­  ў®Їа®б, "®вЄг¤  Їа®Ё§®и«® ўбҐ бг饥" (б.
120). €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, "„ ®"а бб¬ ваЁў Ґвбп §¤Ґбм Є Є Ґ¤Ё­л©
Ёбв®з­ЁЄ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп ўбҐЈ® бг饣®. ‚ "—¦г ­-ж§л" ¦Ґ
®вўҐаЈ­гв  б ¬  Ё¤Ґп "஦¤Ґ­Ёп" Ё«Ё "Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп" ®ЎкҐЄв®ў
г­ЁўҐабг¬ , Є®в®а п § ¬Ґ­Ґ­  §¤Ґбм Ё¤ҐҐ© "Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп" Ё
"ў®§ўа йҐ­Ёп". ‘гвм Ї®б«Ґ¤­Ґ© § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ®ЎкҐЄвл
г­ЁўҐабг¬  Ї®бв®п­­® ЇаҐвҐаЇҐў ов "Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп", ЇҐаҐе®¤п ®в
®¤­®© бў®Ґ© "д®а¬л" бгйҐбвў®ў ­Ёп ў ¤агЈго, "бЎа блў п" б ᥡп
нвЁ д®а¬л Ё "ў®§ўа й пбм" Є ­Ё¬. Ђ ў ®б­®ўҐ нв®Ј® Їа®жҐбб ,
Є Є Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп §¤Ґбм, «Ґ¦ в ва ­бд®а¬ жЁЁ, Ї®бв®п­­®
ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬лҐ б ¬Ё¬Ё "„ ®".

Џ®н⮬㠢 "—¦г ­-ж§л" ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г "„ ®" Ё Є®­ЄаҐв­л¬Ё
®ЎкҐЄв ¬Ё г­ЁўҐабг¬  ®ЇЁблў овбп б Ї®¬®ймо бЁ¬ў®«ЁЄЁ Є®«Ґб .
"„ ®" §¤Ґбм ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп б Ї®«л¬ 業в஬ Є®«Ґб , Ё ЇаЁ н⮬
Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп, зв® Ё¬Ґ­­® "­ е®¤пй пбп" ў 業вॠЄ®«Ґб  Ё
­ЁзҐЈ® ­Ґ ᮤҐа¦ й п ў ᥡҐ Їгбв®в  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ўа йҐ­ЁҐ
Є®«Ґб  ў®ЄагЈ ®бЁ, в. Ґ. ҐЈ® нд䥪⨢­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ. Љ®­ЄаҐв­лҐ
®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬  ®Ўа §гов н䥬Ґа­л© ®Ў®¤ Є®«Ґб ; "н䥬Ґа­л©"
Д Ї®в®¬г, зв® нвЁ ®ЎкҐЄвл ў®§­ЁЄ ов «Ёим ­  Є Є®Ґв® ўаҐ¬п,
Ї®пў«ппбм ў Є ЄЁе-в® Є®­ЄаҐв­ле д®а¬ е ("бЁ­"),   Ї®в®¬ ў­®ўм
Ёб祧 ов, ЇҐаҐў®Ї«®й пбм ў ¤агЈЁҐ д®а¬л. ЌЁ ®¤Ё­ Ё§ ®ЎкҐЄв®ў
­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ Ї®ЄЁ­гвм ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­®Ґ Ґ¬г ­  ®Ў®¤Ґ Є®«Ґб 
¬Ґбв®. "ЌҐЇ®¤ўЁ¦­ п" Їгбв®в  業ва  Є®«Ґб  бЁ¬ў®«Ё§ЁагҐв
ўҐз­®бвм Ё ­Ґ§лЎ«Ґ¬®бвм "¤ ®",   ўа йҐ­ЁҐ б ¬®Ј® Є®«Ґб  Д
Їа®жҐбб ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬ле ®ЎкҐЄв ¬Ё г­ЁўҐабг¬  ЇҐаҐ¬Ґ­.

Џа ў¤ , ў "—¦г ­-ж§л" ¬®¦­® ўбваҐвЁвм г⢥তҐ­ЁҐ, б®Ј« б­®
Є®в®а®¬г "„ ®" ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґ¤Ё­бвў® "¦Ё§­Ё Ё ᬥавЁ"
(б. 119). Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, §¤Ґбм Ј®ў®аЁвбп, зв® "஦¤Ґ­ЁҐ"®ЎкҐЄв®ў
г­ЁўҐабг¬  пў«пҐвбп Ёе ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё "­ з «®¬, Ё Є®­ж®¬",  
Ёе "ᬥавм" Д в Є¦Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® "Ё Є®­ж®¬, Ё ­ з «®¬" (б.
128),   б ¬® "„ ®" е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Є Є "¤Ґ¬ЁгаЈ"ўбҐЈ® бг饣®
(б. 120). Ќ® ­Ё нвЁ ®Ўбв®п⥫мбвў , ­Ё ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ў "„ ® ¤н
ж§Ё­" в®Ј® ¦Ґ ®Ўа §  "Є®«Ґб ", зв® Ё ў "—¦г ­-ж§л", ­Ґ ¬®Јгв
§ б«®­Ёвм б®Ў®© в®Ј® д Єв , зв® Ё§«®¦Ґ­­лҐ ў ®Ў®Ёе ва Єв в е
ў§Ј«п¤л ­  ЇаЁа®¤г ®ЎкҐЄв®ў г­ЁўҐабг¬  пў­® ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в
¤агЈ .

‚®ЇаҐЄЁ ᮤҐа¦ йҐ¬гбп ў ¤ ®ббЄЁе ва Єв в е г⢥তҐ­Ёо ®
­Ґў®§¬®¦­®бвЁ ¤ вм Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп "„ ®" б Ї®¬®ймо
б«®ў, б ¬Ё ¤ ®бл Єў «ЁдЁжЁа®ў «Ё "„ ®" Є Є "…¤Ё­®Ґ", «Ґ¦ йҐҐ ў
®б­®ўҐ ўбҐе ®ЎкҐЄв®ў г­ЁўҐабг¬  Ё ЇаЁбгвбвўго饥 ў Є ¦¤®¬ Ё§
­Ёе. Ћ­Ё Ї®¤зҐаЄЁў «Ё ЇаЁ н⮬, зв® "„ ® бгйҐбвў®ў «® ¤®
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп ЌҐЎ  Ё ‡Ґ¬«Ё" (б. 122).

„ ®бл ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё в Є¦Ґ "„ ®" Є Є "ЌЁзв®" ("г") Ё«Ё "Џгбв®вг"
("бо©"), Ё Ї®¤зсаЄЁў «Ё, зв® "„ ®" ­Ґ ®Ў« ¤ Ґв ­Ё Ї®¤¤ ойЁ¬Ёбп
згўб⢥­­®¬г ў®бЇаЁпвЁо бў®©бвў ¬Ё, ­Ё Є зҐбвў ¬Ё, Є®в®алҐ
¬®Јгв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў ­л в ЄЁ¬Ё Ї®­пвЁп¬Ё, Є Є "е®а®иЁ©" Д
"Ї«®е®©", "ўлб®ЄЁ©" Д "­Ё§ЄЁ©", "ЇаҐЄа б­л©" Д "ЎҐ§®Ўа §­л©" Ё
в. ¤.. Џа ў¤ , ў " —¦г ­-ж§л"ўбваҐз Ґвбп Ї бб ¦, ў Є®в®а®¬
"„ ®" е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Є Є Ґ¤Ё­бвў® "е®а®иҐЈ®" Ё "Ї«®е®Ј®",
"бЁ«м­®Ј®" Ё "б« Ў®Ј®", "ЇаҐЄа б­®Ј®" Ё "ЎҐ§®Ўа §­®Ј®" (б.
119).

„ ®бл Ї®¤зсаЄЁў «Ё, зв® "„ ®" Ї®а®¦¤ Ґв ўбҐ ®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬ 
Ё ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ўбҐ ЇҐаҐ¬Ґ­л ¬ вҐаЁ «м­®© бгЎбв ­жЁЁ "жЁ", ­Ґ
®Є §лў п ЇаҐ¤Ї®з⥭Ёп ⥬ Ё«Ё Ё­л¬ ®ЎкҐЄв ¬ Ё ­Ґ Ї®¤зЁ­пп Ёе
ᥡҐ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в  ­ва®Ї®¬®ад­®Ј® бгйҐбвў , Є®в®а®¬г
ЇаЁЇЁблў ов а®«м вў®аж  ўбҐе пў«Ґ­Ё© ҐбвҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤л,
"„ ®" Ї®а®¦¤ Ґв пў«Ґ­Ёп г­ЁўҐабг¬  ­Ґ ᮧ­ вҐ«м­® Ё ЎҐ§
Є Є®©-«ЁЎ® 楫Ё, ®ЎҐбЇҐзЁў п «Ёим ­ бвгЇ«Ґ­ЁҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле
ЇҐаҐ¬Ґ­.

€бе®¤п Ё§ нв®© е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ "„ ®", ¤ ®бл ®вўҐаЈ «Ё Ї®ЇлвЄЁ
Є®­дгжЁ ­жҐў ЇаЁЇЁб вм ҐбвҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤Ґ бў®©бвў  Ё
Є зҐбвў , Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў ­л б Ї®¬®ймо в ЄЁе
Ї®­пвЁ© Ё Є вҐЈ®аЁ©, Є Є "ўлб®Є®Ґ" Д "­Ё§Є®Ґ", "Їа ўЁ«м­®Ґ"
"­ҐЇа ўЁ«м­®Ґ", "¤®бв®©­®Ґ" Д "­Ґ¤®бв®©­®Ґ". Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®­Ё
ўлбвгЇ «Ё ¤ ¦Ґ Їа®вЁў ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп в Є®Ј® த  Ї®­пвЁ© Ё
Є вҐЈ®аЁ© Ё ¤«п е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ®в­®иҐ­Ё© Ё бўп§Ґ©, ¤Ґ©бвўгойЁе
ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥. ’®з­® в Є¦Ґ ¤ ®бл ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ «Ё
Є®­дгжЁ ­бЄ®Ј® Ї®бвг« в  ® Ї®вҐ­жЁ «м­®© "Ў« Ј®бЄ«®­­®бвЁ"ЌҐЎ 
Ё ‡Ґ¬«Ё, бзЁв п, зв® ­  ҐбвҐб⢥­­го ЇаЁа®¤г ў®®ЎйҐ ­Ґ«м§п
а бЇа®бва ­пвм нвЁзҐбЄЁҐ ЇаЁ­жЁЇл, ЇаЁ­пвлҐ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
®ЎйҐб⢥. ЋваЁж «Ё ¤ ®бл Ё б ¬г ў®§¬®¦­®бвм бгйҐбвў®ў ­Ёп
Є ЄЁе-«ЁЎ® ЇаЁа®¤­ле ®б­®ў б®жЁ «м­®Ј® гбва®©бвў 
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ®ЎйҐбвў .

ЏаЁ ¤Ё­ бвЁЁ • ­м ‚ ­ —г­ (27 Д 98),  ўв®а а Ў®вл "‹г­м ен­"
("ЉаЁвЁзҐбЄЁҐ ®зҐаЄЁ") (I ў.), ­ е®¤пбм Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ¤ ®ббЄЁе
ў®§§аҐ­Ё©, б®Ј« б­® Є®в®ал¬ ЌҐЎ® (Ё«Ё "¤ ®") ­Ґ ¤Ґ©бвўгҐв
ᮧ­ вҐ«м­®, Ї®¤ўҐаЈ ЄаЁвЁЄҐ ᮧ¤ ­­л© „г­ —¦г­иг Ї®аваҐв
ᮧ­ вҐ«м­®Ј®, ®Ў« ¤ о饣® бгЎкҐЄвЁў­®© ў®«Ґ© Ў®¦Ґбвў ,
Є®в®а®Ґ гбва Ёў Ґв ¬Ёа®Ї®а冷Є ў Ё­вҐаҐб е 祫®ўҐЄ .

€ ўбҐ-в ЄЁ Ї®бвг« в ® "ЇаЁбгвбвўЁЁ" "„ ®" ў­гваЁ ўбҐе ®ЎкҐЄв®ў
г­ЁўҐабг¬  Ўл« а бЇа®бва ­с­ ¤ ®б ¬Ё Ё ­  祫®ўҐЄ . Џа ў¤ ,
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ї®«®¦Ґ­Ёп бд®а¬г«Ёа®ў ­л г ­Ёе в Є, зв® Ёе
ᮤҐа¦ ­ЁҐ ¬®¦­® Ї®­пвм ¤ў®пЄ®: ў­гвਠ祫®ўҐЄ  ЇаЁбгвбвўгҐв
в® «Ё ­ҐЄЁ© "ЇаЁ­жЁЇ", Є®в®ал© "бўп§лў Ґв" ҐЈ® б "„ ®", в® «Ё
­ҐЇ®б।б⢥­­® б ¬® "„ ®". Ѓл«Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ­л ᮮ⢥вб⢥­­®
­ҐбЄ®«мЄ® Ї®­пвЁ© Ё Є вҐЈ®аЁ©, Є®в®ал¬Ё ®Ў®§­ з «Ё Ё«Ё
гЄ § ­­л© ЇаЁ­жЁЇ, Ё«Ё вг "д®а¬г", ў Є®в®а®© "„ ®"
ЇаЁбгвбвў®ў «® ў­гвਠ祫®ўҐЄ , Ё Є®в®алҐ Є б «Ёбм а §­ле
 бЇҐЄв®ў "„ ®" Ё«Ё бўп§лў ўиҐЈ® 祫®ўҐЄ  б "„ ®"ЇаЁ­жЁЇ .

‘®Ј« б­® ¤ ®ббЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬, ЇаЁ Ї®пў«Ґ­ЁЁ ®в¤Ґ«м­ле
®ЎкҐЄв®ў г­ЁўҐабг¬  ­  ᢥв "„ ®" Їа®пў«пҐвбп ў Є ¦¤®¬ Ё§ ­Ёе
ў д®а¬Ґ ҐЈ® "¤н" Д ЇаЁ­жЁЇ , Є®в®ал© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Є Є ¤®«¦Ґ­
ўлЈ«п¤Ґвм ¤ ­­л© ®ЎкҐЄв Ё Є ЄЁҐ Ґ¬г ЇаҐ¤бв®Ёв ЇаҐвҐаЇҐвм
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. "„н" а бб¬ ваЁў «®бм ў ¤ ®ббЄ®© ¬лб«Ё Ї® бгвЁ ¤Ґ« 
Є Є в® ¦Ґ "„ ®", ­® 㦥 "ЇаЁбгвбвўго饥" ў Є ¦¤®¬ ®ЎкҐЄвҐ
г­ЁўҐабг¬ , ўЄ«оз п 祫®ўҐЄ , Д Є Є ҐЈ® "ў­гв७­ҐҐ ¤ ®". ‚
"„ ® ¤н ж§Ё­" н⮠ᮮ⭮襭ЁҐ ¬Ґ¦¤г "„ ®" Ё "¤н"а §кпб­пҐвбп б
Ї®¬®ймо  ­ «®ЈЁЁ, ў Є®в®а®© "„ ®" ба ў­Ёў Ґвбп б ®ЎйЁ¬
Ї®­пвЁҐ¬ "¤ҐаҐў®",   "¤н" Д б Є®­ЄаҐв­л¬ ¤ҐаҐў®¬. ‚ в® ¦Ґ
ўаҐ¬п ў "„ ® ¤н ж§Ё­" Ј®ў®аЁвбп, зв® Ґб«Ё "„ ®" ¤ Ґв «оЎ®¬г
®ЎкҐЄвг г­ЁўҐабг¬  ¦Ё§­м, в® "¤н" ўҐ¤Ґв ҐЈ® ¤ «миҐ Ї®
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­®¬г Ґ¬г ¦Ё§­Ґ­­®¬г ЇгвЁ. Ђ б®Ј« б­® ўҐабЁЁ,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®© ў "—¦г ­-ж§л", "„ ®" Ё¬Ґ­­® б Ї®¬®ймо "¤н" ¤ Ґв
¦Ё§­м ўбҐ¬ ®ЎкҐЄв ¬ г­ЁўҐабг¬ ,   § вҐ¬ 㦥 "¤н" ЇаҐўа й Ґвбп
ў д®а¬г ЇаЁбгвбвўЁп "„ ®" ў нвЁе ®ЎкҐЄв е.

“ ¤ ®б®ў ¬®¦­® Їа®зҐбвм, зв® "„ ®", б®Ј« б­® Ёе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬, "ў§а йЁў Ґв" ўбҐ бг饥, ­® ­Ґ
"Є®­ва®«ЁагҐв"ҐЈ® Ё зв® Ё¬Ґ­­® ў н⮬ Їа®пў«пҐвбп "ў®«иҐЎ­®Ґ
¤н". ЏаЁ н⮬ в®з­® в Є¦Ґ ¤ ®бл ४®¬Ґ­¤®ў «Ё ўҐб⨠ᥡп
"¬г¤а®¬г Їа ўЁвҐ«о"(б. 125). ‚ Є зҐб⢥ "„ ®" Є ¦¤®Ј®
®в¤Ґ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  "¤н"а бб¬ ваЁў «®бм ¤ ®б ¬Ё Є Є ў­гв७­пп
бгЎбв ­жЁп, Ї®§­ ў Ґ¬ п «Ёим Їг⥬ Ё­ва®бЇҐЄжЁЁ. Ќ® ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п "¤н"е а ЄвҐаЁ§®ў «®бм ў ¤ ®бЁ§¬Ґ Ё Є Є ­ҐЄЁ© ў­гв७­Ё©
¦Ё§­Ґ­­л© ЇаЁ­жЁЇ, Ї®а®¦¤Ґ­­л© "„ ®" Ё бўп§лў ойЁ© б "„ ®"
Є ¦¤®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤ .

„ ®бл Їа®ў®¤Ё«Ё а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г "¤н" Є Є ў®Ї«®йҐ­ЁҐ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® "ЇаЁ­жЁЇ " Ё дЁ§ЁзҐбЄ®© бгЎбв ­жЁҐ© "жЁ",
Є®в®а п Їг⥬ ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­Ёп ў ᥡҐ ¤ўге Їа®вЁў®бв®пйЁе ¤агЈ
¤агЈг ­ з « Д "Ё­м" Ё "п­" Д Ё б ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬ "д®а¬л" "бЁ­"
Д ЇаҐўа й «®бм ў Є®­ЄаҐв­л© дЁ§ЁзҐбЄЁ© ®ЎкҐЄв . ‚ н⮬
Є®­вҐЄб⥠"¤н" ®ЇаҐ¤Ґ«п«® г ¤ ®б®ў ⥠Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, Є®в®алҐ
®Є §лў «Ё ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ЇаЁ®ЎаҐвиго д®а¬г ("бЁ­") ¬ вҐаЁо
("жЁ"), ®Ўа §®ў ўиго ⥬ б ¬л¬ Є®­ЄаҐв­л© ®ЎкҐЄв. Ќ® Ё­®Ј¤ 
"¤н" ўлбвгЇ «® г ¤ ®б®ў ў а®«Ё ­ҐЄ®© ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­­®© Ё«Ё вҐб­®
бўп§ ­­®© б "жЁ" бгЎбв ­жЁЁ, ¤ ў ўиҐ© ஦¤Ґ­ЁҐ ўбҐ¬ ®ЎкҐЄв ¬ Ё
Ё¬Ґ­®ў ўиҐ©бп "ўҐ«ЁЄ®© Ј а¬®­ЁҐ©" ("в © ен"), Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё
а бб¬ ваЁў « бм Є Є Ё¤Ґ «м­ п ᬥбм Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле ­ з «.

€ ў "„ ® ¤н ж§Ё­", Ё ў "—¦г ­-ж§л" ᮤҐа¦ вбп да Ј¬Ґ­вл, ў
Є®в®але д ЄвЁзҐбЄЁ Ј®ў®аЁвбп ® ў®§¬®¦­®б⨠ᮤҐа¦ ­Ёп а §­®Ј®
Є®«ЁзҐбвў  "¤н" г а §­ле «о¤Ґ©. ’ Є, ў "—¦г ­-ж§л"¬®¦­®
Їа®зҐбвм: "Љ®Ј¤  г Є®Ј®-«ЁЎ® "¤н" ᮤҐа¦Ёвбп ў Ё§®ЎЁ«ЁЁ, ҐЈ®
¬®¦­® ба ў­Ёвм б ­®ў®а®¦¤с­­л¬ ¤Ёвп" (б. 150). Ђ ‹ ®-ж§л ЇЁиҐв
ў "„ ® ¤н ж§Ё­" ® "­ Є Ї«Ёў ­ЁЁ" ¤ ®ббЄЁ¬Ё ¬г¤аҐж ¬Ё бў®ҐЈ®
"¤н". ‚ ¤агЈЁе б«гз пе ў¬Ґбв® Є вҐЈ®аЁЁ "¤н" ¤ ®бл з бв®
Ї®«м§®ў «Ёбм Ї®­пвЁҐ¬ "Ї®¤«Ё­­л© Їа ўЁвҐ«м" ("з¦н­м ж§ ©" Ё«Ё
"з¦н­м ж§о­м"), Є®в®а®Ґ Ўл«® ЇаҐ¤«®¦Ґ­® —¦г ­-ж§л Ё Ї®¤
Є®в®ал¬ ®­ Ё¬Ґ« ў ўЁ¤г "ў­гв७­ҐҐ „ ®" Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ . Ќ®
—¦г ­-ж§л Ї®¤зҐаЄЁў « ЇаЁ н⮬, зв® аҐзм и«  Ё¬Ґ­­® ®
"ў­гв७­Ґ¬ Їа ўЁвҐ«Ґ", Є®в®ал© ¬®¦Ґв ­ е®¤Ёвмбп в®«мЄ® ў ­Ґ¬
б ¬®¬ Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ­ ©¤Ґ­ ­Ё ў "„ ®", ­Ё ў "¬г¤а®¬
Ј®бг¤ аҐ".

€бЇ®«м§®ў «®бм ¤«п ®Ў®§­ зҐ­Ёп ЇаЁбгвбвўго饣® ў­гвਠ祫®ўҐЄ 
"„ ®" Ё Ї®­пвЁҐ "Ї®бв®п­­л© г¬" ("з ­ бЁ­м"), Є®в®а®Ґ б ¬® Ї®
ᥡҐ ЇаЁ§ў ­® Ўл«® б«г¦Ёвм бЁ¬ў®«г бгй­®б⨠祫®ўҐЄ , ­Ґ
Ї®¤¤ о饩бп а жЁ®­ «м­®¬г Ї®§­ ­Ёо. …б«Ё ў­®ўм ўҐа­гвмбп Є
ЁбЇ®«м§®ў ­­®¬г —¦г ­ж§л ®Ўа §г Є®«Ґб , в® "Ї®бв®п­­л©
г¬"®в®¦¤Ґбвў«п«бп г ¤ ®б®ў б ®вўҐабвЁҐ¬ бвгЇЁжл Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® Ё
бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў « ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®Ја㦥­­®бвЁ ў  Ўб®«ов­го
¬Ґ­в «м­го Їгбв®вг ¤«п Ї®бвЁ¦Ґ­Ёп бгй­®бвЁ вҐе ЇҐаҐ¬Ґ­,
Є®в®алҐ ЇаҐвҐаЇҐў «Ё ®ЎкҐЄвл, а бЇ®«®¦Ґ­­лҐ ­  ®Ў®¤Ґ Є®«Ґб .
€­л¬Ё б«®ў ¬Ё, "Ї®бв®п­­л© г¬" г ¤ ®б®ў ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®©
"„ ®" ў ⮬ ҐЈ® Є зҐб⢥, ў Є Є®¬ ®­® ЇаЁбгвбвў®ў «® ў Є ¦¤®¬
祫®ўҐзҐбЄ®¬ Ё­¤ЁўЁ¤Ґ.

„ ®бл Ї®¤зсаЄЁў «Ё, з⮠祫®ўҐЄ ў б®бв®п­ЁЁ Ї®бвЁзм
­ е®¤п饥бп ў­гваЁ ­ҐЈ® "„ ®", ­® ­Ґ Їг⥬ згўб⢥­­®Ј® Ё«Ё
а жЁ®­ «м­®Ј® Ї®§­ ­Ёп,   б Ї®¬®ймо гЈ«гЎ«с­­®Ј® ў­гв७­ҐЈ®
б ¬® ­ «Ё§ . ЏаЁзҐ¬ бЇ®б®Ў­®бвм ­  в Є®© б ¬® ­ «Ё§
ЇаЁ§­ ў « бм в®«мЄ® §  ⥬Ё, Єв® Ї®«­®бвмо б㬥« Ї®¤ ўЁвм ў
ᥡҐ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " Ё Єв® ў®®ЎйҐ б㬥«
®вбва ­Ёвмбп ®в ўбҐе ўЁ¤®ў Ё д®а¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ
[§¤Ґбм г „. Њ ­а® ­ Ў«о¤ Ґвбп Ё§ўҐбв­®Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ,
Ї®бЄ®«мЄг, Є Є Ўг¤Ґв Ї®Є § ­® ­Ё¦Ґ, ®­ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бзЁв Ґв,
зв® ¤ ®бл ў®®ЎйҐ ®вўҐаЈ«Ё Є®­дгжЁ ­бЄго Ё¤Ґо ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ г
祫®ўҐЄ  "®жҐ­®з­®Ј® г¬ ". Д я1аҐдя0.].

‘«Ґ¤гҐв § ¬ҐвЁвм, зв® ¤ ®ббЄЁ© Ї®бвг« в ® "„ ®" Є Є ®
ЇаЁ­жЁЇҐ, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«по饬 ⥠Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв®Ёв
ЇаҐвҐаЇҐвм ®ЎкҐЄв ¬ г­ЁўҐабг¬ , ў®ўбҐ ­Ґ ЇаЁўҐ« ¤ ®б®ў Є
祬г-«ЁЎ®, ­ Ї®¬Ё­ о饬㠮 бгйҐбвў®ў ­ЁЁ ­ҐЄ®©  ЇаЁ®а­®©
"Їа®Ја ¬¬л" нвЁе ЇҐаҐ¬Ґ­.

Ђ­ «Ё§ «оЎле Є®­жҐЇжЁ© 祫®ўҐЄ  ў ¤аҐў­Ґ¬ ЉЁв Ґ ЇаЁў®¤Ёв
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п Є ¤®¬Ё­Ёаго饩 ў ­Ёе Ё¤ҐҐ ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў 
«о¤Ґ©. ќв® Ё Ґбвм в  ўв®а п ⥬ , бЄў®§­®© ­Ёвмо Їа®е®¤пй п
зҐаҐ§ ўбҐ Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ Ё ¤ ®ббЄЁҐ г祭Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ ,
® Є®в®а®© Ј®ў®аЁ«®бм ўлиҐ. ќв  Ё¤Ґп «Ґ¦ «  ў ®б­®ўҐ ўбҐЈ®
¬Ёа®ў®§§аҐ­Ёп ЄЁв ©жҐў ў ¤аҐў­®бвЁ. …Ґ ЇаЁбгвбвўЁҐ пў«пҐвбп
®в«ЁзЁвҐ«м­л¬ ЇаЁ§­ Є®¬ Є« ббЁзҐбЄ®© ЄЁв ©бЄ®© дЁ«®б®дЁЁ,
®Ў®§­ з ойЁ¬ ў®¤®а §¤Ґ« ¬Ґ¦¤г ­Ґо Ё Є« ббЁЄ®© Ґўа®ЇҐ©бЄ®©
дЁ«®б®дбЄ®© ¬лб«Ё.

‡¤Ґбм б«Ґ¤гҐв Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® б ¬® Ї®­пвЁҐ "а ўҐ­бвў®" Ё¬ҐҐв
¤ў  вҐб­® ў§ Ё¬®бўп§ ­­ле, ­® ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ зсвЄ® а §«ЁзЁ¬ле
 бЇҐЄв . ЏҐаўл© ¬®¦­® ­ §ў вм "¤ҐбЄаЁЇвЁў­л¬". Ћ­ вҐб­® бўп§ ­
б а ўҐ­бвў®¬ «о¤Ґ© ®в ЇаЁа®¤л, в. Ґ. ў®Ї«®й Ґв ў ᥡҐ ЇаЁ­жЁЇ,
б®Ј« б­® Є®в®а®¬г ўбҐе «о¤Ґ© ЎҐ§ ЁбЄ«о祭Ёп ЇаЁа®¤  ­ ¤Ґ«пҐв Д
Їгбвм ­Ґ ў а ў­®© ¬ҐаҐ Д ўбҐ¬Ё ЇаЁбгйЁ¬Ё Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё
祫®ўҐЄг бў®©бвў ¬Ё Ё Є зҐбвў ¬Ё. €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, нв®в  бЇҐЄв
бўп§ ­ б "ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬" а ўҐ­бвў®¬ «о¤Ґ©. ‚в®а®©  бЇҐЄв
Ї®­пвЁп а ўҐ­бвў  ¬®¦­® ­ §ў вм "®жҐ­®з­л¬". Ћ­ вҐб­® бўп§ ­ б
в Є®© Є вҐЈ®аЁҐ©, Є Є "業­®бвм" 祫®ўҐЄ , Ё ў®Ї«®й Ґв ў ᥡҐ
ЇаЁ­жЁЇ, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г «о¤Ё, ®Ў« ¤ п ®¤Ё­ Є®ў®©
"業­®бвмо", § б«г¦Ёў ов ®¤Ё­ Є®ў®Ј® ®Ўа йҐ­Ёп Ё ¤®«¦­л
Ї®«м§®ў вмбп а ў­л¬Ё Їа ў ¬Ё е­  Ї®«г祭ЁҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Ё
нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© Ё в. ¤.®.

€¤Ґп ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў  «о¤Ґ© а §¤Ґ«п« бм ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё
ўбҐе ­ Їа ў«Ґ­Ё© Ё вҐзҐ­Ё© дЁ«®б®дбЄ®© Ё ५ЁЈЁ®§­®© ¬лб«Ё
¤аҐў­ҐЈ® ЉЁв п. ЌЁ Є®­дгжЁ ­жл, ­Ё ¤ ®бл ­Ґ б®бв ў«п«Ё ў н⮬
б¬лб«Ґ ЁбЄ«о祭Ёп. Ћ¤­ Є® б ¬  б«®¦­®бвм Ї®­пвЁ©
"а ўҐ­бвў®" Ё "­Ґа ўҐ­бвў®" ®бв « бм ў­Ґ Ї®«п
§аҐ­Ёп ¬­®¦Ґбвў  гзс­ле, Ё§гз ўиЁе нвЁ дЁ«®б®дбЄЁҐ иЄ®«л, зв®
­Ґ Ї®§ў®«Ё«® Ё¬ ўлпўЁвм бгй­®бвм а ­­Ёе ЄЁв ©бЄЁе Є®­жҐЇжЁ©
祫®ўҐЄ .

’Ґе, Єв® а ­ҐҐ Ё§гз « Є®­дгжЁ ­бвў®, ¤® бЁе Ї®а ўў®¤Ё«® ў
§ Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ ЇаЁбгвбвўЁҐ ў Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«Ё Ї®бвг« в ,
г⢥ত ўиҐЈ® ­Ґ§лЎ«Ґ¬®бвм б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
®ЎйҐб⢥ Ё ўЁ¤ҐўиҐЈ® ®б­®ўг ¤«п ­ҐҐ ў ЁҐа аеЁзҐбЄ®©
®аЈ ­Ё§ жЁЁ ЇаЁа®¤л. Ђ¤ҐЄў в­®бвм в Є®Ј® த  ва ¤ЁжЁ®­­®©
Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ гЄ § ­­®Ј® Ї®бвг« в  ­Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв ᮬ­Ґ­Ёо.
Љ®­дгжЁ ­жл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 бзЁв «Ё, зв® б®жЁ «м­ п ЁҐа аеЁп нв®
ҐбвҐб⢥­­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ. Ќ® §¤Ґбм § б«г¦Ёў Ґв ў­Ё¬ ­ЁҐ в®
®Ўбв®п⥫мбвў®, з⮠⥧Ёб ®Ў ЁҐа аеЁзҐбЄ®¬ гбва®©б⢥ ўбҐЈ®
г­ЁўҐабг¬  ­Ґ ўс« 禮гбЄЁе Є®­дгжЁ ­жҐў Є ўлў®¤г ®Ў
Ё§­ з «м­®¬ ЇаЁа®¤­®¬ ­Ґа ўҐ­б⢥ «о¤Ґ©, Є Є нв® Їа®Ё§®и«® б
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«п¬Ё Џ« в®­  ў ¤аҐў­Ґ© ѓаҐжЁЁ.

Ќ Їа®вЁў, ў Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«Ё ЇаЁбгвбвў®ў « Ё ¤агЈ®©
Ї®бвг« в: ®Ў ®¤­®§­ з­®¬ ЇаЁа®¤­®¬ ("ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬")
а ўҐ­б⢥ «о¤Ґ© Д ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®­Ё в®«мЄ®
Ї®пў«повбп ­  ᢥв. ќв® а ўҐ­бвў® Є®­дгжЁ ­жл ўЁ¤Ґ«Ё ў ⮬,
зв® ўбҐ «о¤Ё ЎҐ§ ЁбЄ«о祭Ёп ­ ¤Ґ«п«Ёбм б® бв®а®­л ЇаЁа®¤л
бў®©бвў ¬Ё Ё Є зҐбвў ¬Ё, а бб¬ ваЁў ўиЁ¬Ёбп ў Є®­дгжЁ ­б⢥
Є Є ®Ўп§ вҐ«м­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл "ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ ". ЏаЁ н⮬
®­Ё ў®ўбҐ ­Ґ ®ваЁж «Ё д Єв  бгйҐбвў®ў ­Ёп ЇаЁа®¤­ле а §«ЁзЁ©
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё Д в®Ј®, зв® «о¤Ё ®в ЇаЁа®¤л ­Ґ®¤Ё­ Є®ўл, зв®
®¤­Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ ®ЎйЁ¬Ё ¤«п 祫®ўҐЄ  Є Є ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ўЁ¤ 
бў®©бвў ¬Ё Ё Є зҐбвў ¬Ё ЇаЁа®¤  ­ ¤Ґ«пҐв Ёе ®в­о¤м ­Ґ ў а ў­®©
¬ҐаҐ. Ќ® ®­Ё бзЁв «Ё, зв® гЄ § ­­лҐ а §«ЁзЁп ­Ґ ЁЈа ов
аҐи о饩 а®«Ё ў д®а¬Ёа®ў ­ЁЁ б ¬®© б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ ў
祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥ Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ¬Ґбв  зҐ«®ўҐЄ  ў нв®©
ЁҐа аеЁЁ.

’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё¤Ґп Ё§­ з «м­®Ј® ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў  «о¤Ґ©
ᮥ¤Ё­п« бм г Є®­дгжЁ ­жҐў б ⥧Ёб®¬ ® ҐбвҐб⢥­­®бвЁ
б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥. ‚бп бЁб⥬ 
Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«Ё ў 楫®¬, ўбҐ бгйҐбвў® Є®­дгжЁ ­бЄЁе г祭Ё©
 ЄжҐ­вЁагов ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм бгйҐбвў®ў ­Ёп б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ,
в. Ґ. б®жЁ «м­®Ј® Ї®ап¤Є , ЇаЁ Є®в®а®¬ бгйҐбвўгов а §­®Ј®
த  Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ё нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁҐ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ. €§­ з «м­®Ґ
ЇаЁа®¤­®Ґ а ўҐ­бвў® «о¤Ґ©, ЇаЁбг饥 Ё¬ ЇаЁ ஦¤Ґ­ЁЁ, Ёб祧 «®,
Ї® Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬, Ї® ¤®бвЁ¦Ґ­ЁЁ Ё¬Ё §аҐ«®Ј®
¤ҐҐбЇ®б®Ў­®Ј® ў®§а бв , Є®Ј¤  ўлпў«п«®бм, зв® ®­Ё ®Ў« ¤ ов ­Ґ
а ў­л¬Ё § б«гЈ ¬Ё,   Ї®в®¬г Ё ®в­®иҐ­ЁҐ Є ­Ё¬ ⮦Ґ ­Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм а ў­л¬.

„ ®бл в Є¦Ґ бзЁв «Ё, зв® «о¤Ё ®в ЇаЁа®¤л а ў­л. Ќ® Ёе Ї®¤е®¤ Є
Їа®Ў«Ґ¬Ґ Ё§­ з «м­®Ј® ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў  «о¤Ґ© Ўл« Їаאַ
Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґ­ Є®­дгжЁ ­бЄ®¬г. Ћ­Ё ­Ґ бўп§лў «Ё Ё§­ з «м­®Ґ
ЇаЁа®¤­®Ґ ("ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ") а ўҐ­бвў® «о¤Ґ© б
Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ® нвЁзҐбЄЁ¬Ё Є зҐбвў ¬Ё, ®вўҐаЈ п Є®­дгжЁ ­бЄЁ©
⥧Ёб ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ Ї®б«Ґ¤­Ёе ў ҐбвҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤Ґ. ‚®®ЎйҐ
ў ¤ ®ббЄ®© ¬лб«Ё ЇаЁ­жЁЇ а ўҐ­бвў  Ё б ¬® Ї®­пвЁҐ
"а ўҐ­бвў "Ўл«Ё ¤®ўҐ¤Ґ­л ¤® Єа ©­®бвЁ. „ ®ббЄ п
 аЈг¬Ґ­в жЁп ў § йЁвг Ё¤ҐЁ Ё§­ з «м­®Ј® ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў 
«о¤Ґ© Ў §Ёа®ў « бм ­  Ї®бв㫠⥠® "„ ®" Є Є
"…¤Ё­®¬", ЇаЁбгвбвўго饬 ў Є ¦¤®¬ Ё§ ¬­®¦Ґбвў 
®ЎкҐЄв®ў г­ЁўҐабг¬ , ў ⮬ зЁб«Ґ Ё 祫®ўҐЄ . ЏаЁа®¤­®Ґ
Ё§­ з «м­®Ґ а ўҐ­бвў® «о¤Ґ© ®Ўгб«®ў«Ёў «®бм, Є Є бзЁв «Ё
¤ ®бл, ⥬, зв®, Ўг¤гзЁ "…¤Ё­л¬", "„ ®" ­Ґ
¬®¦Ґв ЇаЁбгвбвў®ў вм ў ®¤­®¬ ®ЎкҐЄвҐ г­ЁўҐабг¬ , ў ⮬ зЁб«Ґ Ё
ў 祫®ўҐЄҐ, ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ, 祬 ў ¤агЈ®¬, Ё«Ё, Ё­л¬Ё б«®ў ¬Ё,
­Ё ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ­ ¤Ґ«Ґ­ "„ ®" ў Ў®«м襩
б⥯Ґ­Ё, 祬 ¤агЈ®©.

Ћ­Ё Ї®¤зсаЄЁў «Ё, зв® Ї®бЄ®«мЄг б в®зЄЁ §аҐ­Ёп "„ ®" ўбҐ
®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬  ®¤Ё­ Є®ўл (®зҐўЁ¤­®, Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г, зв®
ўбҐ ­ §ў ­­лҐ ®ЎкҐЄвл ў а ў­®© ¬ҐаҐ пў«повбп Їа®¤гЄв ¬Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, Їа®Ёб室пйЁе б ЇҐаўЁз­®© ¬ вҐаЁ «м­®© бгЎбв ­жЁҐ©
"жЁ", Є®в®алҐ ¤ЁЄвговбп "„ ®", Ё«Ё Д зв® ўбҐ ў а ў­®© ¬ҐаҐ
Ї®а®¦¤ овбп ­ҐЇ®б।б⢥­­® "„ ®". Д я1аҐдя0.), Ї®бв®«мЄг ўбҐ «о¤Ё
¤®«¦­л а бб¬ ваЁў вмбп Є Є а ў­лҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®©.

„ ®бл ­Ґ ®ваЁж «Ё, зв® «о¤Ё ЇаЁ ஦¤Ґ­ЁЁ ®Є §лў «Ёбм
­ ¤Ґ«с­­л¬Ё а §­л¬Ё Є зҐбвў ¬Ё Ё а §­л¬Ё бЇ®б®Ў­®бвп¬Ё. Ћ¤­ Є®
нвЁ а §«ЁзЁп Єў «ЁдЁжЁа®ў «Ёбм Ё¬Ё Є Є "н䥬Ґа­лҐ",
Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё пў«повбп Ї«®¤®¬ Є®­ЄаҐв­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©,
Їа®Ёб室пйЁе б "жЁ"­  ¤ ­­®¬ ®в१ЄҐ ўаҐ¬Ґ­Ё; ў в®
ўаҐ¬п Є Є Ё§­ з «м­®Ґ ЇаЁа®¤­®Ґ а ўҐ­бвў® «о¤Ґ© Ўл«®
®Ўгб«®ў«Ґ­® ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ў­ҐўаҐ¬Ґ­­®Ј®, "ўҐз­®Ј®"
д Єв®а .

‚ "—¦г ­-ж§л" нв  ¤ ®ббЄ п ¤®ЄваЁ­  ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў  ўбҐе
®ЎкҐЄв®ў г­ЁўҐабг¬ , ўЄ«оз п 祫®ўҐЄ , Ё§«®¦Ґ­  ⮦Ґ б Ї®¬®ймо
㦥 гЇ®¬Ё­ ўиҐ©бп бЁ¬ў®«ЁЄЁ Є®«Ґб : Є зҐбвў  Ё бў®©бвў ,
Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё г­ЁўҐабг¬ ,
ўЄ«оз п «о¤Ґ©, ®в®¦¤Ґбвў«повбп §¤Ґбм б ў®§­ЁЄ ойЁ¬Ё ­  ўаҐ¬п Ё
ў­®ўм Ёб祧 ойЁ¬Ё "д®а¬ ¬Ё" ("бЁ­"), ®Ўа §гойЁ¬Ё н䥬Ґа­л©
"®Ў®¤" Є®«Ґб . €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, нвЁ "д®а¬л" ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©
в®зЄЁ, а ў­®г¤ «с­­лҐ ®в Ї®«®Ј® 業ва  Є®«Ґб , Є®в®ал©
Ё¤Ґ­вЁдЁжЁагҐвбп ў Є зҐб⢥ "„ ®". Ђ нв  а ў­ п г¤ «Ґ­­®бвм ®в
"„ ®" Є Є а § Ё бЁ¬ў®«Ё§ЁагҐв ЇаЁа®¤­®Ґ а ўҐ­бвў® ўбҐе
®ЎкҐЄв®ў г­ЁўҐабг¬ , ў Є ¦¤®¬ Ё§ Є®в®але "„ ®" ЇаЁбгвбвўгҐв ў
а ў­®© ¬ҐаҐ.

‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Є®­дгжЁ ­жҐў ¤ ®бл бзЁв «Ё, зв® ўбҐ «о¤Ё а ў­л ­Ґ
в®«мЄ® ЇаЁ ஦¤Ґ­ЁЁ, ­® Ё Д ў ®ЇаҐ¤Ґ«с­­®¬ б¬лб«Ґ Ї®
¤®бвЁ¦Ґ­ЁЁ §аҐ«®Ј®, ¤ҐҐбЇ®б®Ў­®Ј® ў®§а бв  в®¦Ґ. ‚®§а ¦ п
бў®Ё¬ Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬ ®ЇЇ®­Ґ­в ¬, ®­Ё Ї®¤зҐаЄЁў «Ё, зв®, б Ёе
в®зЄЁ §аҐ­Ёп, ўбҐ «о¤Ё ®Ў« ¤ ов а ў­л¬Ё § б«гЈ ¬Ё Ё
§ б«г¦Ёў ов ®¤Ё­ Є®ў®Ј® Є ᥡҐ ®в­®иҐ­Ёп. Ћ­Ё ®вўҐаЈ«Ё ўбҐ
ўл¤ўЁ­гвлҐ Є®­дгжЁ ­ж ¬Ё ЄаЁвҐаЁЁ а §«ЁзҐ­Ёп § б«гЈ 㠫©,
¤®бвЁЈиЁе §аҐ«®Ј® ў®§а бв , ®вўҐаЈ«Ё в ЄЁҐ ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ¤«п
ўла Ў®вЄЁ нвЁе ЄаЁвҐаЁҐў Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ Ї®­пвЁп Ё Є вҐЈ®аЁЁ,
Є Є "Ў« Ј®а®¤­л©" Ё "Ї®¤«л©", "Їа ўЁ«м­л©" Ё "­ҐЇа ўЁ«м­л©".
„ ®бл ®вЄ § «Ё ў Їа ўҐ ­  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ б ¬®© Є®­жҐЇжЁЁ
б®жЁ «м­®Ј® а ­Ј  祫®ўҐЄ , бзЁв п, зв® в®в, Єв® ўлЈ«п¤Ёв
"ўлб®ЄЁ¬" ў Ј« § е 祫®ўҐЄ , ¬®¦Ґв ®Є § вмбп "­Ё§ЄЁ¬". Ћ­Ё
®бг¤Ё«Ё Є®­дгжЁ ­бЄго Є®­жҐЇжЁо "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " 祫®ўҐЄ  Ё
бўп§ ­­го б ­Ґ© Ё¤Ґо "¬®а «м­®Ј® ЇаҐў®б室бвў " ®¤­Ёе «о¤Ґ©
­ ¤ ¤агЈЁ¬Ё.

‚®®ЎйҐ Ё§ ¤ ®ббЄ®Ј® Ї®бвг« в , б®Ј« б­® Є®в®а®¬г нвЁзҐбЄЁҐ
Є вҐЈ®аЁЁ Ё Ї®­пвЁп, ஦¤Ґ­­лҐ ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥, ­Ґ
¬®Јгв Ўлвм ЇҐаҐ­ҐбҐ­л ­  ЇаЁа®¤г, Ё Є®в®ал© вҐ¬ б ¬л¬
®Ў®§­ зЁ« ў®¤®а §¤Ґ« ¬Ґ¦¤г ¤ ®ббЄ®© Ё Є®­дгжЁ ­бЄ®© ¬лб«мо, б®
ўбҐ© ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвмо б«Ґ¤®ў «®, зв® г­ЁўҐабг¬ ­Ґ ¬®¦Ґв ®Ў« ¤ вм
"¬®а «м­л¬Ё" Є зҐбвў ¬Ё,   §­ зЁв Є®­дгжЁ ­бЄЁ© "®жҐ­®з­л© г¬"
Д нв® ­Ґ Ў®«ҐҐ, 祬 еЁ¬Ґа . ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Є®­дгжЁ ­бЄ®Ј®
"¤®бв®Ї®з⥭­®Ј®", ¤ ®ббЄЁ© Ё¤Ґ « Ё«Ё "®Ўа §Ґж"祫®ўҐЄ  Д
"б®ўҐа襭­®¬г¤ал©" ("ин­") Д ®Ў« ¤ « ­Ґ "¬®а «м­л¬
ЇаҐў®б室бвў®¬" ­ ¤ ¤агЈЁ¬Ё,   "Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ ў бгй­®бвм",
зв® Ї®§ў®«п«® Ґ¬г ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ЇаЁ­жЁЇ  а ў­®Ј®,
ЎҐбЇаЁбва бв­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп Є® ўбҐ¬ «о¤п¬. Ћ­ е®а®и® гбў®Ё«,
зв® ­Ґ б«Ґ¤гҐв бв ўЁвм ®¤­Ёе «о¤Ґ© ўлиҐ ¤агЈЁе, §®«®в® ўлиҐ
и« Є , бЁ«г ўлиҐ ЎҐббЁ«Ёп, Ё Ї®н⮬г б ¬  Ё¤Ґп ЇаЁўЁ«ҐЈЁ©
вҐапҐв ¤«п ­ҐЈ® ўбпЄЁ© б¬лб«.

‘«Ґ¤гҐв, ®¤­ Є®, § ¬ҐвЁвм, зв® ў 楫®¬ ®б­®ў  ¤ ®ббЄ®©
Є®­жҐЇжЁЁ а ўҐ­бвў  «о¤Ґ© Д вҐ§Ёб, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г "„ ®" ў
а ў­®© ¬ҐаҐ ЇаЁбгвбвўгҐв ў Є ¦¤®¬ 祫®ўҐЄҐ Д ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®е а ЄвҐаЁ§®ў ­  Є Є Їа®з­ п, Ї®бЄ®«мЄг, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм
ўлиҐ, ­ «Ёж® пў­® Їа®вЁў®аҐзЁҐ ¬Ґ¦¤г в Є®Ј® த  ⥧Ёб®¬ Ё
Ї®бв㫠⮬ ® "„ ®" Є Є ® "…¤Ё­®¬". ЌҐ б«гз ©­®, ў ५ЁЈЁ®§­®¬
¤ ®бЁ§¬Ґ гЄ § ­­л© ⥧Ёб Ўл« д ЄвЁзҐбЄЁ ва ­бд®а¬Ёа®ў ­ ў
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ® ­Ґ а ў­®¬ "­ Є®Ї«Ґ­ЁЁ" "„ ®" ў ᥡҐ а §­л¬Ё
«о¤м¬Ё, зв® «ҐЈ«® ў ®б­®ўг ЇаҐвҐ­§Ё© ­  «Ёз­го ў« бвм ­ ¤
«о¤м¬Ё Ё ­  «Ёз­®Ґ ЎҐбᬥавЁҐ (ў ®в«ЁзЁҐ ®в ЎҐ§«Ёз­®Ј®,
Їа®ў®§Ј« иҐ­­®Ј® ЇҐаў®­ з «м­® ў дЁ«®б®дбЄ®¬ ¤ ®бЁ§¬Ґ). Ља®¬Ґ
в®Ј®, Є Є Ўл«® Ї®Є § ­® ўлиҐ, Ё ў "Є« ббЁзҐбЄ®¬" ¤ ®бЁ§¬Ґ Д ў
ва Єв в е "„ ® ¤н ж§Ё­" Ё "—¦г ­-ж§л" Д д ЄвЁзҐбЄЁ
ЇаЁбгвбвў®ў « ⥧Ёб ® а §­®¬ Є®«ЁзҐб⢥ "¤н", ЇаЁбгвбвўго饬
ў­гваЁ а §­ле «о¤Ґ©, Є®в®ал© пў­® Ї®¤алў Ґв ўбо ¤ ®ббЄго
Є®­жҐЇжЁо а ўҐ­бвў .

Љ®­дгжЁ ­жл бзЁв «Ё, зв® ЇаЁа®¤  祫®ўҐЄ  ("¦н­м бЁ­")
ўЄ«оз Ґв ў ᥡп ваЁ Є®¬Ї®­Ґ­в : 1) Є®¬Ї«ҐЄб ®ЎйЁе ўЁ¤®ў
дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®вॡ­®б⥩ Ё дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ,
­ Їа ў«Ґ­­®© ­  㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ нвЁе Ї®вॡ­®б⥩;
2) ®ЇаҐ¤Ґ«с­­лҐ ўЁ¤л б®жЁ «м­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, е а ЄвҐа­®©
в®«мЄ® ¤«п 祫®ўҐЄ  Д ЇҐаҐзЁб«Ґ­Ёп нвЁе ўЁ¤®ў г а §­ле
¬л᫨⥫Ґ© ®в«Ёз овбп ¤агЈ ®в ¤агЈ ; ‡) "®жҐ­®з­л© г¬",
бЇ®б®Ў­л© а §«Ёз вм ў® ўбҐе ®ЎкҐЄв е, ¤Ґ©бвўЁпе, бЁвг жЁпе Ё
б®ЎлвЁпе в ЄЁҐ ஦¤Ґ­­лҐ б ¬®© ҐбвҐб⢥­­®© ЇаЁа®¤®© Є зҐбвў ,
Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ўла ¦Ґ­л Є вҐЈ®аЁп¬Ё "Ў« Ј®а®¤­л©"
"Ї®¤«л©", "Їа ўЁ«м­л©" Д "­ҐЇа ўЁ«м­л©", "¤®бв®©­л©"
"­Ґ¤®бв®©­л©". ‡¤Ґбм ваҐвЁ©, Ї®б«Ґ¤­Ё©, Є®¬Ї®­Ґ­в д ЄвЁзҐбЄЁ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є®¤ҐЄб б®жЁ «м­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп. ‘®Ј« б­®
Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬ ў§Ј«п¤ ¬, ўбҐ ваЁ Є®¬Ї®­Ґ­в  ЇаЁбгвбвўгов г ўбҐе
«о¤Ґ© ў а ў­®© ¬ҐаҐ, зв® Ё ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв
"ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ"а ўҐ­бвў® «о¤Ґ©.

€§ ваҐе ­ §ў ­­ле ўлиҐ Є®¬Ї®­Ґ­в®ў ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ  б®жЁ «м­го
¤Ґп⥫쭮бвм Ё "®жҐ­®з­л© г¬" Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё
а бб¬ ваЁў «Ё Є Є г­ЁЄ «м­лҐ бў®©бвў  祫®ўҐЄ ,   «о¤Ё,
­ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­® ЁбЇ®«м§гойЁҐ нвЁ бў®©бвў , ЇаЁ®ЎаҐ«Ё ў Ёе
Ј« § е Їа ў® ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ®б®Ўле ®в­®иҐ­Ё© б ЌҐЎ®¬ в ЄЁе,
Є®в®алҐ ­Ґ¤®бвгЇ­л ўбҐ¬ ®бв «м­л¬. ‘гй­®бвм ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ 
®­Ё ўЁ¤Ґ«Ё Ё¬Ґ­­® ў ҐЈ® б®жЁ «м­®¬ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ, Ё Ё¬Ґ­­® Є ­Ґ¬г
Їа®пў«п«Ё Ё­вҐаҐб ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м.

‘®Ј« б­® Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬ Ї®бвг« в ¬, Є®­ЄаҐв­®Ґ б®жЁ «м­®Ґ
Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ®в¤Ґ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп га®ў­Ґ¬
ЁбЇ®«м§®ў ­Ё© Ё¬ бў®ҐЈ® "®жҐ­®з­®Ј® г¬ ". "ЋжҐ­®з­л© г¬", Ї®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ Є®­дгжЁ ­жҐў, б­ з «  ЇаҐўа й Ґв б®жЁ «м­®Ґ
Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  Ё§ Ї®вҐ­жЁ «м­®© ў®§¬®¦­®бвЁ ў Їа ЄвЁзҐбЄго
¤Ґп⥫쭮бвм. Ђ Ї®б«Ґ нв®Ј® "®жҐ­®з­л© г¬" ­ зЁ­ Ґв
Є®­ва®«Ёа®ў вм б®жЁ «м­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ .

ѓ« ў­л¬ ў б®жЁ «м­®¬ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ «о¤Ґ© пў«пҐвбп, Є Є § пў«п«Ё
Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё, б«Ґ¤®ў ­ЁҐ "®Ўа §ж ¬",  
в Є®ўл¬Ё ®­Ё ®Ўкпў«п«Ё вҐе, Єв® ­ Ё«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬ ЁбЇ®«м§гҐв
бў®© "®жҐ­®з­л© г¬". ‘®жЁ «м­®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ, ®б­®ў ­­®Ґ
­  нд䥪⨢­®¬ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " Ё«Ё ­ 
Ї®¤а ¦ ­ЁЁ "®Ўа §ж ¬" в Є®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп ⮦Ґ
Єў «ЁдЁжЁа®ў «®бм ў Є®­дгжЁ ­б⢥ Є Є
"ўлб®Є®¬®а «м­®Ґ". ‘®®вўҐвб⢥­­®, Ј« ў­л¬Ё ­®а¬ ¬Ё в Є®Ј®
த  "¬®а «Ё" Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё ®ЎкпўЁ«Ё а §«ЁзҐ­ЁҐ б
Ї®¬®ймо "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " "Ў« Ј®а®¤­®Ј®" Ё "Ї®¤«®Ј®" б®жЁ «м­ле
бв вгб®ў,   в Є¦Ґ "Їа ўЁ«м­®Ј®" Ё "­ҐЇа ўЁ«м­®Ј®" ®Ўа §®ў
¤Ґ©бвўЁ©.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐи ойго а®«м Є®­дгжЁ ­жл ®вў®¤Ё«Ё ⥬
бў®©бвў ¬ Ё Є зҐбвў ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© «Ёз­®бвЁ, Є®в®алҐ в Є Ё«Ё
Ё­ зҐ Ўл«Ё бўп§ ­л б ­®а¬ ¬Ё ¬®а «Ё. ’ ЄЁҐ "­Ґ
¬®а «м­лҐ"Є зҐбвў  祫®ўҐЄ , Є Є г¬ Ё«Ё §­ в­®Ґ
Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ, бЁ« , Ё¬Ґ«Ё, б Ёе в®зЄЁ §аҐ­Ёп, «Ёим
ўв®а®б⥯Ґ­­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ.

„®ЄваЁ­  Ё§­ з «м­®Ј® ЇаЁа®¤­®Ј® а ўҐ­бвў  «о¤Ґ©, Ё§ Є®в®а®Ј®
б«Ґ¤®ў «®, зв® ­Ё ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ ­Ґ Ї®пў«пҐвбп ­  ᢥв б
ўа®¦¤Ґ­­л¬Ё Ї®а®Є ¬Ё Ё ­Ґ¤®бв вЄ ¬Ё, ЇаЁў®¤Ё«® Є®­дгжЁ ­бЄЁе
¬л᫨⥫Ґ© Є ўлў®¤г, зв® а §ўЁвЁҐ ¬®а «м­ле Є зҐб⢠祫®ўҐЄ  ў
®зҐ­м Ў®«ми®© б⥯Ґ­Ё § ўЁбЁв ®в ҐЈ® ў®бЇЁв ­Ёп Ё ®Ўа §®ў ­Ёп,
зв® б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ бЁбвҐ¬л Ё ᮤҐа¦ ­ЁҐ Їа®жҐбб 
®Ўа §®ў ­Ёп, ­ Їа ў«Ґ­­®Ґ ­   ЄвЁўЁ§ жЁо ¤Ґп⥫쭮бвЁ
"®жҐ­®з­®Ј® г¬ ", бЇ®б®Ў­® ЇаҐ¤®вўа вЁвм Ї®пў«Ґ­ЁҐ г
祫®ўҐЄ  а §­®Ј® த  Ї®а®Є®ў. ‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп Є®­дгжЁ ­бЄЁе
¬л᫨⥫Ґ©, Ё¬Ґ­­® ®Ўа §®ў ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв, Є ЄЁҐ ­ з « 
ў®§®Ў« ¤ ов ў ¤ ­­®¬ Є®­ЄаҐв­®¬ 祫®ўҐЄҐ Д Ї®§ЁвЁў­лҐ Ё«Ё
­ҐЈ вЁў­лҐ. ‚®бЇЁв ­ЁҐ Ё ®Ўа §®ў ­ЁҐ, бзЁв «Ё ®­Ё, бЇ®б®Ў­л
Ї®¬®зм 祫®ўҐЄг ¤®бвЁзм б®ўҐа襭бвў .

Љ н⮬㠢뢮¤г Ї®¤ў®¤Ё«Ё Є®­дгжЁ ­жҐў Ё Ёе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®
ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ . ‚Ґ¤м, б®Ј« б­® нвЁ¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬, ўбҐ «о¤Ё
ЇаЁ ஦¤Ґ­ЁЁ ў а ў­®© ¬ҐаҐ ­ ¤Ґ«повбп ®¤­Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ
б®жЁ «м­л¬ ­ з «®¬ Ё "®жҐ­®з­л¬ 㬮¬". Ђ в®, зв® ®­Ё
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ї®-а §­®¬г ЁбЇ®«м§гов нвЁ ¤ ал ЇаЁа®¤л, пў«пҐвбп
१г«мв в®¬ ­Ґ ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«с­­®© бг¤мЎл,   ­ҐЈ вЁў­®Ј®
ў®§¤Ґ©бвўЁп ў­Ґи­Ёе д Єв®а®ў. ќв® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ¬®Ј«® ЇаЁўҐбвЁ Є
гва вҐ 祫®ўҐЄ®¬ бЇ®б®Ў­®бвЁ ЁбЇ®«м§®ў вм ¤ а®ў ­­лҐ Ґ¬г
ЇаЁа®¤®© г­ЁЄ «м­лҐ бў®©бвў  Ё Є зҐбвў .

‘ в®зЄЁ §аҐ­Ёп Є®­дгжЁ ­жҐў, Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ б ¬ Д Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ з бвЁз­® Д ­сб ®вўҐвб⢥­­®бвм §  б®Ўб⢥­­лҐ
®в­®иҐ­Ёп б ў­Ґи­Ё¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, ­ҐЈ вЁў­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ Є®в®але
­Ґ Ї®§ў®«п«® Ґ¬г ЁбЇ®«м§®ў вм ¤ а®ў ­­лҐ ЌҐЎ®¬ бў®©бвў  Ё
Є зҐбвў . ќв® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ пў­® бўп§ ­® бў®Ё¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ¬ б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ўл«® а бЇа®бва ­Ґ­® ў ЇҐаЁ®¤ ‡ Ї ¤­®Ј®
—¦®г Ё б®Ј« б­® Є®в®а®¬г 祫®ўҐЄ ў Є зҐб⢥ Ё­¤ЁўЁ¤  б­ з « 
"Їа®пў«пҐв бў®о ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м" ("¬Ё­ ¤н"),  
Ї®в®¬ 㦥 ­  ­Ґс ®Ўа й Ґв ў­Ё¬ ­ЁҐ ЌҐЎ®.

Џа®жҐбб ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп 祫®ўҐЄ®¬ ­ҐЈ вЁў­®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп ў­Ґи­Ёе
д Єв®а®ў Ўл« вҐб­® бўп§ ­ г Є®­дгжЁ ­бЄЁе ¬л᫨⥫Ґ© б Ёе
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё ® ¬Ґе ­Ё§¬Ґ нв®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп. ‘зЁв «®бм, зв®
­ҐЇ®б।б⢥­­® ў­Ґи­ЁҐ ®ЎкҐЄвл ў«Ёпов ­  "жЁ"
祫®ўҐЄ ,   㦥 "жЁ" ў бў®о ®зҐаҐ¤м ў®§¤Ґ©бвў®ў «® ­ 
г¬ Ё ў®«о 祫®ўҐЄ . ‘®®вўҐвб⢥­­®, б®бв®п­Ёп, ЇаЁ Є®в®а®¬
ў­Ґи­ЁҐ ®ЎкҐЄвл 㦥 ­Ґ ᬮЈгв ®Є §лў вм бў®ҐЈ® ­ҐЈ вЁў­®Ј®
ў®§¤Ґ©бвўЁп ­  "жЁ"祫®ўҐЄ ,   зҐаҐ§ "жЁ"
Д ­  ҐЈ® г¬ Ё ў®«о, 祫®ўҐЄ, б®Ј« б­® Є®­дгжЁ ­бЄЁ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬, ¬®¦Ґв ¤®бвЁзм Їг⥬ "ў®бЇЁв ­Ёп жЁ"
("п­ жЁ").

‘ ¬ Їа®жҐбб ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп 祫®ўҐЄ®¬ нв®Ј® б®бв®п­Ёп Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ
¬л᫨⥫Ё ­ §лў «Ё "б ¬®ў®бЇЁв ­ЁҐ¬" ("бо ин­м") Ё«Ё
"ў®бЇЁв ­ЁҐ¬ ­ вгал" ("п­ бЁ­"). Ћ­Ё бзЁв «Ё, зв® нв®в Їа®жҐбб
гбЁ«Ёў Ґв Ё¬¬ ­Ґ­в­го бЇ®б®Ў­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® г¬  ®в«Ёз вм
"Їа ўЁ«м­®Ґ" ®в "­ҐЇа ўЁ«м­®Ј®" Ё ў®бЇаЁ­Ё¬ вм бгйҐбвўгойЁҐ ў
ЇаЁа®¤Ґ ЁҐа аеЁзҐбЄЁҐ а §«ЁзЁп. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў 室Ґ гЄ § ­­®Ј®
Їа®жҐбб  зҐ«®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­, Є Є Ї®¤зҐаЄЁў «Ё Є®­дгжЁ ­жл,
ўла Ў влў вм ᮮ⢥вбвўго饥 ®в­®иҐ­ЁҐ Є ⮬г, зв®
гбв ­ ў«Ёў Ґв Ё а §«Ёз Ґв г¬, ®в¤ ў п "Їа ўЁ«м­®¬г"ЇаЁ®аЁвҐв
­ ¤ ўбҐ¬ ®бв «м­л¬, ўЄ«оз п бо¤  Ё в®, зв® бўп§ ­® б «Ёз­л¬
Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ¬ Ё Ї®зҐв®¬.

•®вп Їа®жҐбб, ® Є®в®а®¬ Ё¤Ґв аҐзм, ­ §лў «бп ў Є®­дгжЁ ­б⢥
"б ¬®ў®бЇЁв ­ЁҐ¬", ­® ЇаЁ н⮬ ў®ўбҐ ­Ґ Ё¬Ґ«®бм ў
ўЁ¤г, з⮠祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ Ї®« Ј вмбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® в®«мЄ® ­ 
бў®Ё б®Ўб⢥­­лҐ гбЁ«Ёп. ‘зЁв «®бм, з⮠祫®ўҐЄг ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ 
ҐйҐ Ё Ї®¬®йм гзЁвҐ«Ґ©. ќв®в  ЄжҐ­в ­  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм б®зҐв ­Ёп
Ї®¬®йЁ Ё§ў­Ґ Ё б®Ўб⢥­­ле гбЁ«Ё© ®в«Ёз « Є®­дгжЁ ­жҐў ®в
¤ ®б®ў.

ЌҐ«м§п ­Ґ § ¬ҐвЁвм, зв® Є®­дгжЁ ­бЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё пў­®
ЇаҐгўҐ«ЁзЁў «Ё ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў®бЇЁв ­Ёп Ё ®Ўа §®ў ­Ёп ­  ЇаЁа®¤г
祫®ўҐЄ  ў 楫®¬. Џа®Ёб室Ё«® нв®, ў®-ЇҐаўле, Ї®в®¬г, зв® ®­Ё
ЇҐаҐ®жҐ­Ёў «Ё а®«м б®жЁ «м­®Ј® ­ з «  ў 祫®ўҐЄҐ ў гйҐаЎ
­ з «г ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬г,   б®жЁ «м­®Ґ ­ з «® ЎҐббЇ®а­® Ї®¤¤ свбп
ў­Ґи­Ґ¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё, 祬 ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ.
‚®-ўв®але, б ¬Ё Є®­дгжЁ ­жл § з бвго § Ўлў «Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ®
⮬, зв® ®­Ё ®ЇҐаЁа®ў «Ё ¤ўг¬п а §­л¬Ё Ї®­пвЁп¬Ё Д "ЇаЁа®¤ 
祫®ўҐЄ " (бо¤  Ё¬Ё ўЄ«оз «Ёбм Ё ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ, Ё б®жЁ «м­®Ґ
­ з «® 祫®ўҐЄ ) Ё "бгй­®бвм ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ " (бо¤  ®­Ё
ўЄ«оз «Ё в®«мЄ® б®жЁ «м­®Ґ ­ з «®), Ё ўлў®¤л, ўҐа­лҐ ¤«п
ўв®а®Ј® Ї®­пвЁп, ЎҐбᮧ­ вҐ«м­® а бЇа®бва ­п«Ё ­  ЇҐаў®Ґ.

‘Єў®§м а ­­ЁҐ ¤ ®ббЄЁҐ ва Єв вл Єа б­®© ­Ёвмо Їа®е®¤пв ¤ўҐ
⥬л: 1) а §ўҐ­з ­ЁҐ Ї®бвг« в  ®Ў г­ЁЄ «м­®б⨠祫®ўҐЄ ,
б®Ј« б­® Є®в®а®¬г 祫®ўҐЄ пў«пҐвбп 業в஬ ¬Ёа®§¤ ­Ёп;
2) г⢥তҐ­ЁҐ Ё¤ҐЁ ® "…¤Ё­®¬", бв®пйЁ¬ §  ¬­®¦Ґбвў®¬ ЇҐаҐ¬Ґ­.
’ ¬, Ј¤Ґ Є®­дгжЁ ­жл "ўЇЁблў «Ё" 祫®ўҐзҐбЄЁ© б®жЁ «м­л©
Ї®а冷Є ў ҐбвҐб⢥­­го ЇаЁа®¤г, ¤ ®бл бв а «Ёбм "ўЇЁб вм"
ҐбвҐб⢥­­го ЇаЁа®¤г ў 祫®ўҐЄ . Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ¤ ®бл
®вўҐаЈ «Ё Є®­дгжЁ ­бЄЁ© ⥧Ёб ®Ў г­ЁЄ «м­®¬ е а ЄвҐаҐ
б®жЁ «м­ле  бЇҐЄв®ў ¦Ё§­Ё Ё ¤Ґп⥫쭮б⨠祫®ўҐЄ  Ё ® ⮬, зв®
нвЁ  бЇҐЄвл пў«повбп ў ¦­Ґ©иҐ© б®бв ў­®© з бвмо "ЇаЁа®¤л
祫®ўҐЄ ". ЌҐ ўЁ¤Ґ«Ё ®­Ё н«Ґ¬Ґ­в  "ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ " Ё ў
"®жҐ­®з­®¬ 㬥", Ї®бЄ®«мЄг, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм ўлиҐ, ¤ ®бл
ў®®ЎйҐ ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ «Ё Є®­дгжЁ ­бЄго Ё¤Ґо ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ
Ї®б«Ґ¤­ҐЈ®.

ЋЇҐаЁагп Ї®­пвЁҐ¬ "бЁ­" ("ЇаЁа®¤ " Д ў ⮬ §­ зҐ­ЁЁ, ў Є Є®¬
®­® гЇ®вॡ«пҐвбп ў б®зҐв ­ЁЁ "ЇаЁа®¤  祫®ўҐЄ "), ¤ ®бл
§ пў«п«Ё, зв® г 祫®ўҐЄ  "бЁ­" ­Ґ ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ­Ё
"®жҐ­®з­®Ј® г¬ ", ­Ё ўа®¦¤с­­®©, бў®©б⢥­­®© в®«мЄ® 祫®ўҐЄг
бЇ®б®Ў­®бвЁ Є б®жЁ «м­®¬г Ї®ўҐ¤Ґ­Ёо. ќдҐ¬Ґа­л© 祫®ўҐзҐбЄЁ©
г¬, Є®в®ал© ­ Їа ў«пҐв ¤Ґп⥫쭮бвм 祫®ўҐЄ  ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б®
бў®Ё¬Ё ®жҐ­Є ¬Ё, ЇҐаҐбв Ґв дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм г ¤ ®б , Є®Ј¤  ®­
­ зЁ­ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ў Ї®«­®¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бў®Ё¬ "бЁ­",
Є®в®а®¬г ¤ ®бл ЇаЁ¤ ў «Ё ў­ҐўаҐ¬Ґ­­®© е а ЄвҐа.

"‘Ё­" г ¤ ®б®ў пў«пҐвбп Ё­Ґав­л¬ Ё ­Ґ е а ЄвҐаЁ§гҐвбп
¤ЁддҐаҐ­жЁа®ў ­­л¬Ё ®вўҐв ¬Ё ­  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў­Ґи­Ёе ®ЎкҐЄв®ў.
‚६Ґ­ ¬Ё Ї®­пвЁҐ "бЁ­" ўла ¦ «® г ¤ ®б®ў Ё¤Ґо ўҐз­®Ј®
ЇаЁ­жЁЇ , ў®Ї«®йҐ­­®Ј® ў ¬ вҐаЁЁ: "Љ®Ј¤  ®ЎкҐЄв § Є«оз Ґв
ў ᥡҐ ¤ге, ®­ ­ зЁ­ Ґв ®Ў« ¤ вм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ЇаЁ­жЁЇ®¬,
®Ўгб« ў«Ёў ойЁ¬ ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ Ё¬ ва ­бд®а¬ жЁЁ, Ё нв® пў«пҐвбп
ҐЈ® "бЁ­"" (б. 138). ‘®®вўҐвб⢥­­® ­Ґ ¬®Ј ­ ©вЁ
Ї®­Ё¬ ­Ёп г ¤ ®б®ў Ё Є®­дгжЁ ­бЄЁ© ⥧Ёб, б®Ј« б­® Є®в®а®¬г
«о¤Ё, ­ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­® ЁбЇ®«м§гойЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ бў®ҐЈ®
б®жЁ «м­®Ј® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ё "®жҐ­®з­®Ј® г¬ ", ЇаЁ®ЎаҐв ов
Їа ў® ­  гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ®б®Ўле ®в­®иҐ­Ё© б ЌҐЎ®¬.

‚®®ЎйҐ ¤ ®ббЄЁ© Ї®¤е®¤ Є "г¬г" 祫®ўҐЄ  ¤®«¦Ґ­ а бб¬ ваЁў вмбп
ў Є®­вҐЄб⥠Ї®Їлв®Є ¤ ®б®ў ¤ҐЈг¬ ­Ё§Ёа®ў вм ЇаЁа®¤г Ё
§ бв ўЁвм «о¤Ґ© ®б®§­ вм бў®о б®Ўб⢥­­го ®Ја ­ЁзҐ­­®бвм.
„ ®ббЄЁҐ  ўв®ал Ї®¤зҐаЄЁў «Ё ®Ја ­ЁзҐ­­®бвм 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
§­ ­Ёп Ё ­ҐЇ®«­®вг 祫®ўҐзҐбЄЁе б㦤Ґ­Ё©: «о¤п¬ ¤®бвгЇ­ 
в®«мЄ® з бвм ЁбвЁ­л; ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ, ®­Ё ЎҐагвбп бг¤Ёвм ® ⮬,
зв® пў«пҐвбп Їа ўЁ«м­л¬,   зв® Д ­ҐЇа ўЁ«м­л¬, зв® ЁбвЁ­­л¬,  
зв® Д д «миЁўл¬; ­® Їа ў® ­  в Є®Ј® த  б㦤Ґ­Ёп ®­Ё ¬®Ј«Ё
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ўл ®­Ё Ўл«Ё ў б®бв®п­ЁЁ
Ї®ЄЁ­гвм ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л© Ё¬ ®Ја ­ЁзҐ­­л© гз бв®Є г­ЁўҐабг¬  Ё
®Ў®§аҐвм ҐЈ® ўҐбм.

ЏаЁ н⮬,  аЈг¬Ґ­вл ¤ ®б®ў, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  ¤®Є § вҐ«мбвў 
⥧Ёб  ®Ў ®Ја ­ЁзҐ­­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® §­ ­Ёп, з б⮠ᮤҐа¦ «Ё
ў ᥡҐ ббл«ЄЁ ­  ®в­®бЁвҐ«м­®бвм вҐе Є зҐбвў, Є®в®алҐ «о¤Ё
ЇаЁЇЁблў ов а §«Ёз­л¬ Ї®§­ ў Ґ¬л¬ Ё¬Ё ®ЎкҐЄв ¬ б Ї®¬®ймо
бў®ҐЈ® п§лЄ  Д ­ ЇаЁ¬Ґа, "Ј®ап祥 Ё е®«®¤­®Ґ", "в殮«®Ґ Ё
«ҐЈЄ®Ґ", "е®а®иҐҐ Ё Ї«®е®Ґ": ўҐ¤м в®, зв® ®¤­®¬г Є ¦Ґвбп
Ј®апзЁ¬, ¤агЈ®¬г ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп е®«®¤­л¬ Ё в. ¤. Љ Є ¦Ґ ¬®¦­®
ў нв®© бЁвг жЁЁ, ў®Їа®и «Ё ¤ ®бл, § пў«пвм, Ўг¤в® Ўл змЁ-в®
г⢥তҐ­Ёп ᮮ⢥вбвўгов ЁбвЁ­Ґ,   змЁ-в® Д ­Ґв? Ља®¬Ґ в®Ј®,
Їа®¤®«¦ «Ё ¤ ®ббЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё, п§лЄ 祫®ўҐЄ  ў®®ЎйҐ ­ҐбЇ®б®ЎҐ­
ЇҐаҐ¤ вм ЁбвЁ­г, Ё Ї®н⮬г, ўлбвгЇ п б в Є®Ј® த  § пў«Ґ­Ёп¬Ё
Ё г⢥তҐ­Ёп¬Ё, «о¤Ё ®Є §лў овбп Ґйс бЁ«м­ҐҐ § вп­гвл¬Ё ў
«®ўгиЄг бў®Ёе б®Ўб⢥­­ле ®Ја ­ЁзҐ­­ле 祫®ўҐзҐбЄЁе гб«®ўЁ© Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©.

Љ®­дгжЁ ­бЄ®© Є®­жҐЇжЁЁ "®жҐ­®з­®Ј® г¬ ", б Ї®¬®ймо Є®в®а®Ј®
祫®ўҐЄ "Ї®бвЁЈ Ґв ЁбвЁ­г", ¤ ®бл ў «ЁжҐ —¦г ­-ж§л
Їа®вЁў®Ї®бв ўЁ«Ё ⥧Ёб ® "Ї®бв®п­­®¬ 㬥" ("з ­ бЁ­м"),
гЇ®¤®Ў«пҐ¬®¬ Ё¬Ё §ҐаЄ «г: в Є ¦Ґ, Є Є Ё §ҐаЄ «®, "Ї®бв®п­­л©
г¬" «Ёим ®ва ¦ Ґв ®ЎкҐЄвл, ­® ­Ґ ¤ Ґв Ё¬ ­Ё Ї®§ЁвЁў­ле, ­Ё
­ҐЈ вЁў­ле ®жҐ­®Є; дЁЄбЁагп Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп ®ЎкҐЄв®ў, ®­ ­Ґ
Ї®¤ўҐаЈ Ґв  ­ «Ё§г б ¬Ё ®ЎкҐЄвл. ‘ Ї®¬®ймо "Ї®бв®п­­®Ј®
г¬ "祫®ўҐЄ ®Є §лў Ґвбп бЇ®б®Ў­л¬ ®б®§­ вм ўаҐ¬Ґ­­л© е а ЄвҐа
вҐе Є®­ЄаҐв­ле д®а¬, ў Є®в®але ЇаҐ¤бв ов ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ®ЎкҐЄвл, Ё
вҐе Є®­ЄаҐв­ле бў®©бвў, Є®в®алҐ ®ЎкҐЄвл ®Ў­ аг¦Ёў ов ў ¤ ­­л©
¬®¬Ґ­в: ®­ Ї®­Ё¬ Ґв, зв® Ё вҐ, Ё ¤агЈЁҐ, ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ЇаҐвҐаЇпв
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп.

Ћб®§­ ў нв®, 祫®ўҐЄ ЇҐаҐбв Ґв бўп§лў вм бў®Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
® ¬Ёа®Ї®ап¤ЄҐ Ё ®Ў ЁбвЁ­Ґ б нвЁ¬Ё Є®­ЄаҐв­л¬Ё д®а¬ ¬Ё Ё
бў®©бвў ¬Ё, Ё ­ зЁ­ Ґв бўп§лў вм Ёе б ўҐз­л¬ Їа®жҐбᮬ
ЇҐаҐ¬Ґ­. ‚ १г«мв вҐ 祫®ўҐЄ ЇаЁ®ЎаҐв Ґв бЇ®б®Ў­®бвм
 ¤ Їв жЁЁ Є «оЎл¬ Є®­ЄаҐв­л¬ ®ЎкҐЄв ¬ Ё пў«Ґ­Ёп¬. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®­
Ї®§­ Ґв ўбҐ ®ЎкҐЄвл Ё пў«Ґ­Ёп, ­Ґ ¤Ґ§®аЁҐ­вЁагҐв б ¬®Ј® ᥡп.
Џ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ ¤ ®б®ў, ¤Ґ©бвўгп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, 祫®ўҐЄ
"Ї®§ў®«пҐв [бў®Ґ¬г] г¬г б«Ґ¤®ў вм §  „ ®" (б. 144). €«Ё Д
Ё­л¬Ё б«®ў ¬Ё Д ®­ "Ї®бвЁЈ Ґв „ ®", Є®в®ал© Ї®а®¦¤ Ґв ўбҐ
Є®­ЄаҐв­лҐ ®ЎкҐЄвл Ё пў«Ґ­Ёп Ё ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ўбҐ Їа®Ёб室пйЁҐ
б ­Ё¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­л, Ё ⥬ б ¬л¬ "ЇаЁ¬ЁапҐв" ᥡп б нвЁ¬Ё
®ЎкҐЄв ¬Ё Ё пў«Ґ­Ёп¬Ё (б. 144).

„ ®бл ЇаЁ§лў «Ё «о¤Ґ© Є "Ї®¤зЁ­Ґ­Ёо". Ћ­Ё Їа®ў®§Ј« и «Ё
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм бЇ®Є®©­®©  ¤ Їв жЁЁ Є ⮬г, зв® Їа®Ёб室Ёв. Ћ­Ё
гЄ §лў «Ё ў нв®© бўп§Ё: § Є®­л ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ј® Ї®пў«Ґ­Ёп ЇҐаҐ¬Ґ­
­Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ї®Є®«ҐЎ«Ґ­л, Ё Ї®н⮬г 祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ Їа®бв®
Ї®¤зЁ­Ёвмбп нвЁ¬ § Є®­ ¬. Ћб®§­ ў ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвм ЇҐаҐ¬Ґ­,
Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв®Ёв ЇаҐвҐаЇҐвм ®ЎкҐЄв ¬ г­ЁўҐабг¬ , Ё бў®о
­ҐбЇ®б®Ў­®бвм ®Є § вм Є Є®Ґ-«ЁЎ® ў«Ёп­ЁҐ ­  Їа®жҐбб нвЁе
ЇҐаҐ¬Ґ­, 祫®ўҐЄ, Є Є бзЁв «Ё ¤ ®бл, Ї®§ў®«пҐв б®ЎлвЁп¬
а §ўЁў вмбп бў®Ё¬ "ҐбвҐб⢥­­л¬" Їгвс¬. ‡­ ­ЁҐ ¦Ґ ЇаЁ­жЁЇ®ў
Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© Ї®§ў®«пҐв 祫®ўҐЄг, Ї®¤зҐаЄЁў «Ё ¤ ®ббЄЁҐ ¬л᫨⥫Ё,
"¦Ёвм е®а®и® ў­Ґ § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в е а ЄвҐа  бў®ҐЈ® ўҐЄ ",

„ ®бл бзЁв «Ё, з⮠祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ ЇаЁ©вЁ Є ўлў®¤г ®
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ї ббЁў­®©  ¤ Їв жЁЁ Є® ўбҐ¬ ®Ўбв®п⥫мбвў ¬ Ё Є
«оЎ®© бЁвг жЁЁ. Ђ ᤥ« ў в Є®© ўлў®¤, 祫®ўҐЄ ­ зЁ­ Ґв
Їа®пў«пвм Ї®¤«Ё­­го вҐаЇЁ¬®бвм ў ®в­®иҐ­ЁЁ ўбҐе ®бв «м­ле
«о¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё Ґ¬г ЇаЁе®¤Ёвбп бв «ЄЁў вмбп, Є ЄЁ¬Ё Ўл
бў®©бвў ¬Ё ®­Ё ­Ґ ®Ў« ¤ «Ё ў Є зҐб⢥ н䥬Ґа­ле Ё­¤ЁўЁ¤®ў, Ё
«ҐЈЄ®  ¤ ЇвЁа®ў вмбп Є® ўбҐ¬ ў­Ґи­Ё¬ ®Ўбв®п⥫мбвў ¬, Є ЄЁ¬Ё
Ўл г¤агз ойЁ¬Ё ®­Ё ­Ґ ®Є §лў «Ёбм. €бЇ®«м§гп бў®©
гЇ®¬Ё­ ўиЁ©бп ўлиҐ бЁ¬ў®« "Ї®бв®п­­®Ј® г¬ " 祫®ўҐЄ , ¤ ®бл
е а ЄвҐаЁ§®ў «Ё в Є®Ј® த  ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ© Ё Ї®§ЁжЁо Є Є
"Ї®«Ёа®ўЄг §ҐаЄ « " (б. 145). Ћ­Ё бзЁв «Ё, зв® Ї®б«Ґ нв®©
"Ї®«Ёа®ўЄЁ" 祫®ўҐЄ "¤®бвЁЈ Ґв Ј а¬®­ЁЁ б ҐбвҐб⢥­­®бвмо
ўҐйҐ©".

Ћв­л­Ґ зв® Ўл б ­Ё¬ ­Ё б«гзЁ«®бм, в. Ґ. Є ЄЁҐ Ўл ЇҐаҐ¬Ґ­л ­ 
­ҐЈ® ­Ґ ў®§¤Ґ©бвў®ў «Ё, ®­ Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вм ўбҐ Є Є ­Ґзв®
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ "¤ ®", Ё ў®бЇаЁ­Ё¬ вм нв® б ⥬ ¦Ґ б ¬л¬
Ї®б«ги ­ЁҐ¬, б Є ЄЁ¬ ®­ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв а бЇ®а殮­Ёп தЁвҐ«Ґ©.
…¤Ё­б⢥­­ п ваг¤­®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв ўбваҐвЁвмбп 祫®ўҐЄг ­ 
н⮬ ЇгвЁ, б®Їа殮­  б Ї®б«Ґ¤­Ґ© ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Ґ¬г
ЇҐаҐ¬Ґ­®© Д б¬Ґавмо, ­® Ё ў нв®© бЁвг жЁЁ Їа ўЁ«м­®бвм
гЄ § ­­®Ј® ЇгвЁ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤ўҐаЈ­гв  б®¬­Ґ­Ёо. Ќ® § в®
бЇ®б®Ў­л© ў®бЇаЁ­пвм ᬥавм Є Є ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ б® бв®а®­л
"„ ®" Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ­л­Ґи­ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёп 祫®ўҐЄ Є®­Ґз­® ¦Ґ
®Є ¦Ґвбп ⥬ Ў®«ҐҐ бЇ®б®ЎҐ­  ¤ ЇвЁа®ў вмбп Є «оЎ®© бЁвг жЁЁ, б
Є®в®а®© Ґ¬г ЇаЁ¤Ґвбп бв®«Є­гвмбп: ®­ Ўг¤Ґв §­ вм, зв® б ¬ ®­
­Ґ ¬®¦Ґв Ё§¬Ґ­Ёвм ҐбвҐб⢥­­л© 室 б®ЎлвЁ© Ё ЇаЁ¤ вм Ґ¬г
¦Ґ« Ґ¬®Ґ ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ.

„®бвЁ¦Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ®¬ б®бв®п­Ёп, ў Є®в®а®¬ ®­ Їа®пў«пҐв
бЇ®б®Ў­®бвм Є ®ЇЁб ­­л¬ ўлиҐ вҐаЇЁ¬®бвЁ Ё  ¤ Їв жЁЁ, ¤ ®бл
е а ЄвҐаЁ§®ў «Ё Є Є "¤Ґўб⢥­­го зЁбв®вг г¬ " (б. 145). Ќ®
бЇ®б®Ў­®бвм Є ¤®бвЁ¦Ґ­Ёо нв®Ј® б®бв®п­Ёп, Є®в®а®Ґ ®­Ё
Єў «ЁдЁжЁа®ў «Ё в Є¦Ґ Є Є "Ї®бвЁ¦Ґ­ЁҐ ў­гв७­ҐЈ® „ ®", ¤ ®бл
вҐб­® бўп§лў «Ё б 㬥­ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ  ®вЄ § вмбп ®в ЇаЁбгйЁе Ґ¬г
¦Ґ« ­Ё© Ё ®в ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп бў®ҐЈ® "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " . ЏаЁ н⮬
®­Ё бзЁв «Ё, зв® ¦Ґ« ­Ёп г 祫®ўҐЄ  ЇҐаҐбв ов ў®§­ЁЄ вм Ё¬Ґ­­®
в®Ј¤ , Є®Ј¤  Ґ¬г г¤ Ґвбп Ї®¤ ўЁвм ў ᥡҐ ¤Ґп⥫쭮бвм
"®жҐ­®з­®Ј® г¬ ". Ђ "ў­гв७­ҐҐ „ ®" ®­Ё а бб¬ ваЁў «Ё Є Є
Ґ¤Ё­б⢥­­л© §­ зЁ¬л©  бЇҐЄв "бЁ­" 祫®ўҐЄ . €«Ё ¬®¦­® бЄ § вм
­ ®Ў®а®в: "бЁ­" г ¤ ®б®ў Д нв® "¤ ®", ­ е®¤п饥бп ў­гваЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ё­¤ЁўЁ¤ .

„ ®бл Ї®¤зҐаЄЁў «Ё, зв®, б Ёе в®зЄЁ §аҐ­Ёп, 祬 ў Ў®«м襩
б⥯Ґ­Ё 祫®ўҐЄ ®Є §лў Ґвбп бЇ®б®Ў­л¬ "§ Ўлвм" бў®© "®жҐ­®з­л©
г¬", ⥬ гбЇҐи­ҐҐ ®­ Їа®¤ўЁЈ Ґвбп ўЇҐаҐ¤ Ї® ЇгвЁ "Ї®бвЁ¦Ґ­Ёп ў
ᥡҐ ў­гв७­ҐЈ® „ ®". Џ®¤ ў«Ґ­ЁҐ ¦Ґ 祫®ўҐЄ®¬ ¤Ґп⥫쭮бвЁ
бў®ҐЈ® "®жҐ­®з­®Ј® г¬ " ®§­ з «® ¤«п ¤ ®б®ў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®вЄ §
®в ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Є зҐб⢥­­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ўбҐе ®ЎкҐЄв®ў
г­ЁўҐабг¬ , ўЄ«оз п 祫®ўҐЄ , Ї®бЄ®«мЄг ў н⮬ б«гз Ґ  ЄжҐ­в,
Є Є бзЁв «Ё ¤ ®бл, ¤Ґ« «бп ­  а §«ЁзЁпе ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё,   нвЁ
а §«ЁзЁп Єў «ЁдЁжЁа®ў «Ёбм ¤ ®б ¬Ё Є Є ®в­®бЁвҐ«м­лҐ Ё
н䥬Ґа­лҐ.

„ ®ббЄЁҐ Ё¤ҐЁ ® ЇаЁа®¤Ґ 祫®ўҐЄ  ўЄ«оз «Ё ў ᥡп
Є вҐЈ®аЁзҐбЄ®Ґ ®ваЁж ­ЁҐ ⥧Ёб  ® ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвЁ бгйҐбвў®ў ­Ёп
б®жЁ «м­®© ЁҐа аеЁЁ. ‹о¤Ё, Є®в®але ¤ ®бл ЇаҐ¤бв ў«п«Ё Є Є
"®Ўа §ж®ў®Ґ" ў®Ї«®йҐ­ЁҐ ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ґ©, ®Ў®§­ з «Ёбм г
­Ёе Ї®­пвЁп¬Ё, ­Ґ ­ҐбиЁ¬Ё ў ᥡҐ ­ЁЄ Є®Ј® б®жЁ «м­®Ј® ®в⥭Є 
"ЌҐЎҐб­л© 祫®ўҐЄ" ("вп­м ¦н­м"),
"¤ге®ў­л© 祫®ўҐЄ" ("ин­м ¦н­м"),
"Ї®¤«Ё­­л© 祫®ўҐЄ" ("з¦н­м ¦н­м").
‚®§­ Ја ¦¤Ґ­ЁҐ¬ ¤«п ¤ ®ббЄ®Ј® ¬г¤аҐж , Є®в®ал© "ўлпў«пҐв" ў
ᥡҐ бў®Ґ "¤н", пў«пҐвбп ҐЈ® ®б®§­ ­­л© б®о§ б …¤Ё­л¬.

‚ ¤ ®ббЄ®© ¬лб«Ё Ўл«Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ¤ў   бЇҐЄв  ­ §ў ­­®Ј®
б®о§ : Ё­вҐ««ҐЄвг «м­л© Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ©. €­вҐ««ҐЄвг «м­л©  бЇҐЄв
бў®¤Ё«бп Є ®б®§­ ­Ёо в®Ј®, зв® ўбҐ ®ЎкҐЄвл г­ЁўҐабг¬  бўп§ ­л
祬-в® ў®Ґ¤Ё­®, в. Ґ. зв®, ў®-ЇҐаўле, ўбҐ нвЁ ®ЎкҐЄвл
Їа®Ё§®и«Ё ®в ®¤­®Ј® ®ЎйҐЈ® Ёбв®з­ЁЄ ,   ў®-ўв®але, ў ®б­®ўҐ
ўбҐе ЇаҐвҐаЇҐў Ґ¬ле нвЁ¬Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­ «Ґ¦Ёв Ґ¤Ё­л©
гЇа ў«пойЁ© нвЁ¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­ ¬Ё ЇаЁ­жЁЇ. ЏаЁзҐ¬ нв®в ЇаЁ­жЁЇ
Їа®¤®«¦ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм Ё Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Є®­ЄаҐв­лҐ ®ЎкҐЄвл
㦥 ЇаҐЄа й ов бў®с бгйҐбвў®ў ­ЁҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬ гЄ § ­­л© ЇаЁ­жЁЇ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бвҐа¦Ґ­м ўбҐЈ® г­ЁўҐабг¬ .

”Ё§ЁзҐбЄЁ©  бЇҐЄв бў®¤Ё«бп Є гбв ­®ў«Ґ­Ёо ¤ ®ббЄЁ¬Ё ¬г¤аҐж ¬Ё
Є®­в Єв®ў ¬Ґ¦¤г ⥬ "жЁ", Ё§ Є®в®а®Ј® б®бв®п«Ё ®­Ё б ¬Ё, Ё
⥬, Є®в®а®Ґ § Ї®«­п«® б®Ў®© ўҐбм ®бв «м­®© г­ЁўҐабг¬.
Љ®­в Євл нвЁ гбв ­ ў«Ёў «Ёбм ¤ ®ббЄЁ¬Ё ¬г¤аҐж ¬Ё Їг⥬
Є®­ва®«п ­ ¤ б®Ўб⢥­­л¬ ¤ле ­ЁҐ¬. “ ¤ ®б®ў бзЁв «®бм, зв® ў
१г«мв вҐ нв®Ј® Є®­ва®«п "жЁ", Ё§ Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв 祫®ўҐЄ,
"ᮥ¤Ё­п«®бм" б "жЁ" г­ЁўҐабг¬ . ЌҐ ᮢᥬ, Їа ў¤ , пб­®, зв®
Ё¬Ґ­­® Їа®Ёб室Ё«® ЇаЁ ­ §ў ­­®¬ "ᮥ¤Ё­Ґ­ЁЁ". Њ®¦­® «Ёим
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® Ё¬Ґ«®бм ў ўЁ¤г б«Ґ¤го饥: Ё ў г­ЁўҐаб㬥, Ё
ў 祫®ўҐЄҐ "жЁ" б®бв®Ёв Ё§ ­ з « "Ё­м" Ё "п­", ­® Ґб«Ё ў
г­ЁўҐаб㬥 ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ­ з « ¬Ё ж аЁв Ј а¬®­Ёп, в® г 祫®ўҐЄ 
нв  Ј а¬®­Ёп ¬®¦Ґв ®Є § вмбп ­ аг襭­®©; Є®­ва®«м ¦Ґ ­ ¤
¤ле ­ЁҐ¬ Ї®§ў®«пҐв ў®ббв ­®ўЁвм нвг Ј а¬®­Ёо Ё ⥬ б ¬л¬
ў®ббв ­®ўЁвм Ё бўп§м ¬Ґ¦¤г "жЁ" 祫®ўҐЄ  Ё "жЁ" г­ЁўҐабг¬ .
Џ®е®¦Ґ в Є¦Ґ, зв® ЇаЁ н⮬ Ё¬Ґ«®бм ў ўЁ¤г бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
Є Є®©-в® бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­ЁҐ¬ "жЁ" ¤ ®ббЄ®Ј® ¬г¤аҐж  б
"жЁ" г­ЁўҐабг¬  Ё ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ¬ нвЁ¬ ¬г¤аҐж®¬ б®бв®п­Ёп
"¤Ґўб⢥­­®© зЁбв®вл" б®Ўб⢥­­®Ј® г¬ , ў Є®в®а®¬ Ї®б«Ґ¤­Ё©
гЇ®¤®Ў«п«бп §ҐаЄ «г: 㬠祫®ўҐЄ  ¤®бвЁЈ « гЄ § ­­®Ј® б®бв®п­Ёп
Ё¬Ґ­­® ў १г«мв вҐ в®Ј®, зв® ®­ Ї®«гз « ў®§¬®¦­®бвм
"ᮥ¤Ё­Ёвмбп" б Ё§­ з «м­л¬ "жЁ".

Џа®жҐбб "¬®¤Ґ«Ёа®ў ­Ёп" 祫®ўҐЄ®¬ бў®ҐЈ® Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ї® "„ ®"
Ё«Ё Ї® "¤н" § Є«оз « ў ᥡҐ г ¤ ®б®ў ¤ў   бЇҐЄв  Ї®§ЁвЁў­л© Ё
­ҐЈ вЁў­л©. ЏаЁ н⮬ ­ҐЈ вЁў­л©  бЇҐЄв бў®¤Ё«бп Є Ї®­пвЁо
"ў®§ўа йҐ­ЁҐ": Ё¬Ґ«®бм ў ўЁ¤г, з⮠祫®ўҐЄ ¤®«¦Ґ­ ў вҐзҐ­ЁҐ
бў®Ґ© ¦Ё§­Ё ЇаЁЎ«Ё¦ вм бў®Ґ "ў®§ўа йҐ­ЁҐ" Є ЇҐаў®Ёбв®з­ЁЄг,
Є®в®а®Ґ Їа®Ёб室Ёв ў ¬®¬Ґ­в ҐЈ® ᬥавЁ. „Ґ« Ґв ¦Ґ ®­ нв® Їг⥬
д®а¬Ёа®ў ­Ёп "Їгбв®Ј® г¬ ", Є®в®ал©  ­ «®ЈЁзҐ­ "Їгбв®вҐ"
"„ ®". ‘зЁв «®бм, зв® ў Їа®жҐбᥠд®а¬Ёа®ў ­Ёп "Їгбв®Ј® г¬ "
Їа®Ёб室Ёв "ў®§ўа йҐ­ЁҐ" 祫®ўҐЄ  ®в б®бв®п­Ёп "祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
§­ ­Ёп", Є®в®а®Ґ е а ЄвҐаЁ§гҐвбп бЄ«®­­®бвмо Є ўл­ҐбҐ­Ёо
Є зҐб⢥­­ле ®жҐ­®Є Ё ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Є зҐб⢥­­ле а §«ЁзЁ©, Є
б®бв®п­Ёо "®вбгвбвўЁп §­ ­Ё©" ("г з¦Ё"), "®вбгвбвўЁп ¦Ґ« ­Ё©"
("г о©") Ё "®вбгвбвўЁп Ё­вҐаҐб®ў" ("г бл").

"„ ®", ­ Ї®¬Ё­ «Ё ¤ ®бл, ¤Ґ©бвўгҐв ­Ґ а ¤Ё ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп
Є ЄЁе-«ЁЎ® 楫Ґ©. Љ®Ј¤  "„ ®" ¤ св ¦Ё§­м ўбҐ¬г бг饬г, в®
 ЄжЁп нв  ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ­ЁЄ Є®Ј® 楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­®Ј®
¤Ґ©бвўЁп. € Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є "„ ®" ­Ґ ЇаҐб«Ґ¤гҐв ­ЁЄ ЄЁе 楫Ґ©
бў®Ё¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ў г­ЁўҐаб㬥, Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  ⮦Ґ ­Ґ
¤®«¦­® ЇаҐб«Ґ¤®ў вм ­ЁЄ ЄЁе 楫Ґ©. „Ґп⥫쭮бвм "®жҐ­®з­®Ј®
г¬ " 祫®ўҐЄ , бўп§ ­­ п б ўл­ҐбҐ­ЁҐ¬ Є зҐб⢥­­ле ®жҐ­®Є Ё
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ¬ Є зҐб⢥­­ле а §«ЁзЁ©, Ї®а®¦¤ Ґв, Ї®¤зҐаЄЁў «Ё
¤ ®бл, ў Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ 祫®ўҐЄ  楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ¤Ґ©бвўЁп. —Ґ«®ўҐЄ
¦Ґ, Є®в®ал© Ї®¤а ¦ Ґв "„ ®", ¤®«¦Ґ­ в Є ¦Ґ, Є Є Ё "„ ®",
Їа®пў«пвм ­Ґ§ Ё­вҐаҐб®ў ­­®бвм Ё ЎҐ§а §«ЁзЁҐ.

…бвҐб⢥­­л¬ б®бв®п­ЁҐ¬ 祫®ўҐЄ  ¤ ®бл бзЁв «Ё б®бв®п­ЁҐ
¬« ¤Ґ­ж , е а ЄвҐаЁ§го饥бп ®вбгвбвўЁҐ¬ ўбпЄ®©
楫Ґ­ Їа ў«Ґ­­®© ॠЄжЁЁ ­  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў­Ґи­Ёе д Єв®а®ў.
„®бвЁзм ¦Ґ нв®Ј® б®бв®п­Ёп 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв, Є Є бзЁв «Ё ¤ ®бл,
в®«мЄ® б Ї®¬®ймо бў®Ёе б®Ўб⢥­­ле гбЁ«Ё© Д ўбпЄ п Ї®¬®йм
Ё§ў­Ґ ­Ґ в®«мЄ® ­Ґ бЇ®б®ЎбвўгҐв ¤®бвЁ¦Ґ­Ёо нв®© 楫Ё, ­® Ё,
­ ®Ў®а®в, «Ёим § ¤Ґа¦Ёў Ґв ҐбвҐб⢥­­®Ґ а §ўЁвЁҐ ўбҐЈ®
Їа®жҐбб .

     ‚® в.