ђЁЈ  "‚€…„Ђ" 1991


           ЉЂђЊЂ, €‹€ ‡ЂЉЋЌ Џђ€—€Ќ € ЏЋ‘‹…„‘’‚€‰

                   ЌҐ ®Ў¬ ­лў ©вҐбм: Ѓ®Ј Ї®агЈ Ґ¬ ­Ґ Ўлў Ґв.
                   —в® Ї®бҐҐв 祫®ўҐЄ, в® Ё Ї®¦­Ґв.
                                                    ѓ «. 6:7

   …йҐ ў Ј«гЎ®Є®© ¤аҐў­®бвЁ ў бўп饭­ле  Ё­¤гббЄЁе  ЏЁб ­Ёпе
Ўл« ¤ ­ Є«оз Є а бЄалвЁо ­ ЁЎ®«ҐҐ ваг¤­ле § Ј ¤®Є 祫®ўҐзҐб-
Є®© ¦Ё§­Ё.
   Џ® г祭Ёп¬ ¤аҐў­Ёе Њг¤аҐж®ў, 祫®ўҐЄ  ®¤ аҐ­  ЎҐбᬥав­л¬
„г宬, Ёб室пйЁ¬ ®в Ѓ®Ј  Ё § Є«оз ойЁ¬ ў ᥡҐ ўбҐ Ў®¦Ґб⢥­-
­лҐ бў®©бвў  ў § з вЄҐ.
   „«п в®Ј®, зв®Ўл нвЁ Ў®¦Ґб⢥­­лҐ бў®©бвў   Їа®Ўг¤Ё«Ёбм  Ё
зв®Ўл б ¬ 祫®ўҐЄ а §ўЁ« Ёе ¤® Ї®«­®вл, Ґ¬г ¤ Ґвбп Ї®«Ґ ¤Ґ©-
бвўЁп: §Ґ¬­®© ¬Ёа. €бзҐаЇ ў ўҐбм ®Їлв,  Є®в®ал©  Ё§ў«ҐЄ Ґвбп
Ё§ а §­®®Ўа §­ле §Ґ¬­ле ЇҐаҐ¦Ёў ­Ё©, Ё бЄ®аЎ­ле Ё а ¤®бв­ле,
祫®ўҐЄ ¤®бвЁЈ Ґв б ¬®Ї®§­ ­Ёп,   ў¬ҐбвҐ б  вҐ¬  Ё  ᮧ­ ­Ёп
бў®ҐЈ® Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, ᮧ­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ  Ї®ўҐ-
¤Ґв ҐЈ® Є б®ўҐа襭бвўг б в Є®© ¦Ґ ў­гв७­Ґ© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо,
б Є Є®© ᥬп ва ўл ¤ Ґв ва ўг,   бҐ¬п ¤гЎ  ¤ Ґв ¤гЎ.
   Ќ® ¤«п в®Ј® зв®Ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ЁбзҐаЇ вм ўҐбм ®Їлв,  Є®-
в®ал© ¤ Ґвбп §Ґ¬­л¬ бгиҐбвў®ў ­ЁҐ¬, 祫®ўҐЄг ­г¦­  ­Ґ  ®¤­ ,
  ¬­®Ј® ¦Ё§­Ґ©. Џ® г祭Ёп¬ ¤аҐў­Ёе Њг¤аҐж®ў, ®­ Ё ¦ЁўҐв ¬­®-
Ј® а §, ў®Ї«®й пбм ў а §«Ёз­лҐ нЇ®еЁ, ЇаЁ б ¬ле  а §­®®Ўа §-
­ле гб«®ўЁпе ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  §Ґ¬­®©  ®Їлв  ­Ґ  ᤥ« Ґв  ҐЈ®
¬г¤ал¬ Ё "б®ўҐа襭­л¬, Є Є б®ўҐа襭Ґ­ ЋвҐж ­ и ЌҐЎҐб­л©", Ї®
ўла ¦Ґ­Ёо •аЁбв .
   Ќ  ‡ Ї ¤Ґ ५ЁЈЁ®§­лҐ г祭Ёп „ॢ­ҐЈ® ‚®бв®Є  Ї®звЁ ­ҐЁ§-
ўҐбв­л ў Ёе зЁб⮬, ў®§ўл襭­®¬ б¬лб«Ґ;   ¬Ґ¦¤г ⥬  §­ Є®¬-
бвў® б ­Ё¬Ё бЇ®б®Ў­® Їа®«Ёвм паЄЁ© ᢥ⠭  б ¬лҐ  § Ј ¤®з­лҐ
пў«Ґ­Ёп ­ иҐ© ваг¤­®© §Ґ¬­®© ¦Ё§­Ё. ђп¤®¬ б § Є®­®¬ ЇҐаҐў®Ї-
«®йҐ­Ёп, Є®в®ал© ®Ўкпб­пҐв ў­Ґи­ҐҐ Ё ў­гв७­ҐҐ  ­Ґа ўҐ­бвў®
«о¤Ґ©, ¤аҐў­ЁҐ ў®бв®з­лҐ г祭Ёп ¤ «Ё ¬Ёаг а §г¬­®Ґ ®Ў®б­®ў -
­ЁҐ § Є®­  ­Ґ§лЎ«Ґ¬®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, гЇа ў«по饩 ¬Ёа®¬. ‡ -
Є®­ нв®в ­®бЁв ­ §ў ­ЁҐ Љ а¬л; ®­ гбв ­ ў«Ёў Ґв, зв® ў  ¬ЁаҐ
„ге  Є ¦¤ п ЇаЁзЁ­  ў«ҐзҐв §  б®Ў®© ᮮ⢥вбвўго饥  Ї®б«Ґ¤-
бвўЁҐ б в Є®© ¦Ґ Їа ўЁ«м­®бвмо Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­®бвмо,  б  Є Є®©  ў
дЁ§ЁзҐбЄ®© ЇаЁа®¤Ґ ®¤­® Ё в® ¦Ґ пў«Ґ­ЁҐ ўл§ўў Ґв Є ¦¤л©  а §
®¤­® Ё в® ¦Ґ Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ. Љ Єа вЄ®¬г Ё§г祭Ёо  нв®Ј®  § Є®­ 
¬л ⥯Ґам Ё ЇҐаҐ©¤Ґ¬.
   ‘ ­бЄаЁвбЄ®Ґ б«®ў® "Љ а¬ " ®§­ з Ґв ¤Ґ©бвўЁҐ. Ѓлвм Ё ¤Ґ©-
бвў®ў вм - ®¤­®: ўбп ‚бҐ«Ґ­­ п -  ®¤­   ўҐ«ЁЄ п  ­ҐЇаҐалў­ п
„Ґп⥫쭮бвм(1), гЇа ў«пҐ¬ п ­Ґ§лЎ«Ґ¬л¬  ‡ Є®­®¬  ‘Їа ўҐ¤«Ё-
ў®бвЁ. ‚ ¬Ёа®ў®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ўбҐ бўп§ ­® б® ўбҐ¬, ўбҐ ­ е®-
¤Ёвбп ў® ў§ Ё¬­®© § ўЁбЁ¬®бвЁ Ё ўбҐ бв६Ёвбп Є Ґ¤Ё­®© 楫Ё.
   Љ ¦¤®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ў® ‚ᥫҐ­­®© Ґбвм १г«мв в  ЇаҐ¤иҐбвўго-
饩 ЇаЁзЁ­л Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п - ЇаЁзЁ­  Ї®б«Ґ¤го饣® ¤Ґ©бвўЁп.
Џ®«гз Ґвбп ­ҐЇаҐалў­ п жҐЇм ЇаЁзЁ­ Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁ©, Є®в®алҐ, ў
®бгйҐбвў«Ґ­ЁЁ, пў«пов ¦Ё§­м  ўбҐ«Ґ­­®©.  Ћвбо¤   -  §­ зҐ­ЁҐ
Љ а¬л Є Є § Є®­  ЇаЁзЁ­­®бвЁ.
   ‚ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ Є 祫®ўҐЄг Љ а¬  пў«пҐв б®Ў®©  ўбо  б®ў®ЄгЇ-
­®бвм ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮б⥩. ‚бҐ, з⮠祫®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
ў ­ бв®п饬 Ё зв® ®­ ЇаҐ¤бв ўЁв Ё§ бҐЎп ў Ўг¤г饬, ўбҐ нв® -
Ї®б«Ґ¤бвўЁҐ ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў Їа®и«®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,  Ґ¤Ё-
­Ёз­ п ¦Ё§­м 祫®ўҐЄ  ­Ґ Ґбвм ­Ґзв® ®в®аў ­­®Ґ Ё § Є®­зҐ­­®-
Ґ, ®­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї«®¤ Їа®иҐ¤иЁе Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п бҐ-
¬п Ўг¤гйЁе ¦Ё§­Ґ© ў в®© 楯Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле ў®Ї«®йҐ­Ё©, Ё§
Є®в®але б®бв®Ёв ­ҐЇаҐалў о饥бп  ЎлвЁҐ  Є ¦¤®©  祫®ўҐзҐбЄ®©
¤гиЁ.
   ‚ ¦Ё§­Ё ­Ґв бЄ зЄ®ў Ё ­Ґв б«гз ©­®б⥩,  ўбҐ  Ё¬ҐҐв  бў®о
ЇаЁзЁ­г, Є ¦¤ п ­ и  ¬лб«м, Є ¦¤®Ґ згўбвў® Ё Є ¦¤л© Ї®бвгЇ®Є
Ё¤гв Ё§ Їа®и«®Ј® Ё ў«Ёпов ­  Ўг¤г饥. Џ®Є  нв® Їа®и«®Ґ Ё Ўг-
¤г饥 бЄалв® ®в ­ б, Ї®Є  ¬л ᬮваЁ¬ ­  ¦Ё§­м Є Є ­   § Ј ¤-
Єг, ­Ґ Ї®¤®§аҐў п, з⮠ᮧ¤ «Ё ҐҐ б ¬Ё, ¤® вҐе  Ї®а  пў«Ґ­Ёп
­ иҐ© ¦Ё§­Ё Є Є Ўл б«гз ©­® ўл¤ўЁЈ овбп ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё Ё§ ЎҐ§¤­л
­ҐўҐ¤®¬®Ј®.
   ’Є ­м 祫®ўҐзҐбЄ®© бг¤мЎл ўла Ў влў Ґвбп б ¬Ё¬  祫®ўҐЄ®¬
Ё§ ЎҐбзЁб«Ґ­­ле ­ЁвҐ©, бЇ«Ґв ойЁебп ў 㧮ал  ­Ґг«®ўЁ¬®©  ¤«п
­ б б«®¦­®бвЁ: ®¤­  ­Ёвм Ёб祧 Ґв Ё§ Ї®«п  ­ иҐЈ®  ᮧ­ ­Ёп,
­® ®­  ў®ўбҐ ­Ґ ®Ў®аў « бм,   в®«мЄ® бЇгбвЁ« бм ў­Ё§; ¤агЈ п
Ї®пў«пҐвбп ў­Ґ§ Ї­®, ­® нв® - ўбҐ в  ¦Ґ ­Ёвм,  Їа®иҐ¤и п  Ї®
­ҐўЁ¤Ё¬®© бв®а®­Ґ Ё б­®ў  Ї®пўЁвбп ­  ўЁ¤Ё¬®© ¤«п ­ б Ї®ўҐа-
е­®бвЁ; Ј«п¤п в®«®Є® ­  ®валў®Є вЄ ­Ё Ё в®«мЄ®  б  ®¤­®©  ҐҐ
бв®а®­л,  ­ иҐ  ᮧ­ ­ЁҐ  ­Ґ  ў б®бв®п­ЁЁ а §Ј«п¤Ґвм б«®¦­ле
㧮஢ ўбҐ© вЄ ­Ё, ў§пв®© ў ҐҐ 楫®¬.
   ЏаЁзЁ­  ⮬г - ­ иҐ ­ҐўҐ¤Ґ­ЁҐ § Є®­®ў ¤ге®ў­®Ј® ¬Ёа . ‘®-
ўҐа襭­® в Є®Ґ ¦Ґ ­ҐўҐ¤Ґ­ЁҐ, Є Є®Ґ ¬л ­ Ў«о¤ Ґ¬ г ¤ЁЄ ап ®в-
­®бЁвҐ«м­® пў«Ґ­Ё© ¬ вҐаЁ «м­®Ј® ¬Ёа . Џг饭­ п а ЄҐв , ўлб-
в५ Ё§ аг¦мп, ­ҐЇ®­пв­л¬ ®Ўа §®¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­лҐ §ўгЄЁ Є ¦гв-
бп Ґ¬г з㤮¬, Ї®в®¬г зв® ®­ ­Ґ  §­ Ґв  § Є®­®ў,  Ї®б«г¦ЁўиЁе
ЇаЁзЁ­®© Ї®а §ЁўиҐЈ® ҐЈ® пў«Ґ­Ёп.  —в®Ўл  ЇҐаҐбв вм  бзЁв вм
в ЄЁҐ пў«Ґ­Ёп з㤮¬, ¤ЁЄ ам ¤®«¦Ґ­  г§­ вм  § Є®­л  ЇаЁа®¤л.
‡­ вм ¦Ґ Ёе ¬®¦­® в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® § Є®­л нвЁ - ­ҐЁ§¬Ґ­­л.
   ‘®ўҐа襭­® в ЄЁҐ ¦Ґ ­ҐЁ§¬Ґ­­лҐ § Є®­л ¤Ґ©бвўгов Ё ў ­ҐўЁ-
¤Ё¬®¬ ¤«п ­ б ¤ге®ў­®¬ ¬ЁаҐ; Ї®Є  ¬л Ёе ­Ґ г§­ Ґ¬, ¬л  Ўг¤Ґ¬
бв®пвм ЇҐаҐ¤ пў«Ґ­Ёп¬Ё ­ иҐ© ¦Ё§­Ё, Є Є ¤ЁЄ ам ЇҐаҐ¤ ­ҐўҐ¤®-
¬л¬Ё бЁ« ¬Ё ЇаЁа®¤л, ­Ґ¤®г¬Ґў вм, ўЁ­Ёвм бў®о  бг¤мЎг,  ЎҐб-
бЁ«м­® ў®§¬гй вмбп ЇҐаҐ¤ "­Ґа §Ј ¤ ­­л¬  бдЁ­Єб®¬",  Ј®в®ўл¬
Ї®Ј«®вЁвм в®Ј®, Єв® ­Ґ Ё¬ҐҐв Є«оз  Є ҐЈ® в ©­Ґ. ЌҐ  Ї®­Ё¬ п,
®вЄг¤  Ё¤гв пў«Ґ­Ёп ­ иҐ© ¦Ё§­Ё, ¬л ¤ Ґ¬ Ё¬ ­ §ў ­ЁҐ  "бг¤м-
Ўл", "б«гз ©­®бвЁ", "зг¤ ", ­® нвЁ  б«®ў   а®ў­®  ­ЁзҐЈ®  ­Ґ
®Ўкпб­пов.
   ’®«мЄ® Є®Ј¤  祫®ўҐЄ г§­ Ґв, зв® б®ўҐа襭­® в ЄЁҐ ¦Ґ  ­Ґ-
Ё§¬Ґ­­лҐ § Є®­л, Є ЄЁҐ ¤Ґ©бвўгов ў дЁ§ЁзҐбЄ®©  ЇаЁа®¤Ґ,  гЇ-
а ў«пов Ё б®ЎлвЁп¬Ё ҐЈ® ¦Ё§­Ё, Є®Ј¤  ®­ гЎҐ¤Ёвбп, зв® § Є®­л
нвЁ ¤®бвгЇ­л Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёо Ё ¤Ґ©бвўЁп Ёе  ¬®Јгв  Ўлвм  б®§­ -
⥫쭮 ­ Їа ў«пҐ¬л Ї® ў®«Ґ 祫®ўҐЄ , - в®Ј¤  в®«мЄ® Є®­зЁвбп
ҐЈ® ЎҐббЁ«ЁҐ Ё ®­ ᤥ« Ґвбп ¤Ґ©б⢨⥫쭮  Ј®бЇ®¤Ё­®¬  бў®Ґ©
бг¤мЎл.
   Ќ® ў®§¬®¦­® «Ё ­ иг в Єго ¦Ґ 㢥७­®бвм ў  ­ҐЇаҐ«®¦­®бвЁ
ҐбвҐб⢥­­ле § Є®­®ў, ў Ёе ЎҐ§гб«®ў­®© ­ ¤Ґ¦­®бвЁ  ЇҐаҐ­ҐбвЁ
Ё ў ®Ў« бвм ­ иҐ© г¬б⢥­­®© Ё ­а ўб⢥­­®© ¦Ё§­Ё?
   „ॢ­пп Њг¤а®бвм г⢥ত Ґв, зв® нв® ў®§¬®¦­®.  Ћ­   а б-
Єалў Ґв ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ў­гв७­оо « Ў®а в®аЁо 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®  Ўл-
вЁп Ё Ї®Є §лў Ґв, зв® Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ ­ҐЇаҐбв ­­® вў®аЁв бў®о
бг¤мЎг ў ваҐе бдҐа е ¦Ё§­Ё (г¬б⢥­­®©, ЇбЁеЁзҐбЄ®© Ё  дЁ§Ё-
зҐбЄ®©) Ё зв® ўбҐ ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвЁ Ё бЁ«л ­Ґ  зв®  Ё­®Ґ,  Є Є
१г«мв вл ҐЈ® ЇаҐ¦­Ёе ¤Ґ©бвўЁ© Ё ў в® ¦Ґ  ўаҐ¬п  -  ЇаЁзЁ­л
ҐЈ® Ўг¤г饩 бг¤мЎл. „ «ҐҐ, ¤аҐў­пп Њг¤а®бвм г⢥ত Ґв,  зв®
бЁ«л 祫®ўҐЄ  ¤Ґ©бвўгов ­Ґ ­  ­ҐЈ® ®¤­®Ј®, ­® Ё ­   ®Єаг¦ о-
йго б।г, Ї®бв®п­­® ўЁ¤®Ё§¬Ґ­пп Є Є ҐЈ® б ¬®Ј®, в Є Ё  баҐ-
¤г. €бе®¤п Ё§ бў®ҐЈ® 業ва  - 祫®ўҐЄ , бЁ«л нвЁ  а б室пвбп
Ї® ўбҐ¬ ­ Їа ў«Ґ­Ёп¬, Ё 祫®ўҐЄ ®вўҐвб⢥­ §  ўбҐ, зв®  ў®§-
­ЁЄ Ґв ў ЇаҐ¤Ґ« е Ёе ў«Ёп­Ёп.
   Џ®«®¦Ґ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ ¬л ­ е®¤Ё¬бп ў Є ¦¤го ¤ ­­го ¬Ё­гвг,
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бва®ЈЁ¬ § Є®­®¬ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § -
ўЁбЁв ®в б«гз ©­®бвЁ. "‘«гз ©­®бвм" - Ї®­пвЁҐ, ᮧ¤ ­­®Ґ ­Ґ-
ўҐ¦Ґбвў®¬; ў б«®ў аҐ ¬г¤аҐж  нв®Ј® б«®ў  ­Ґв. Њг¤аҐж бЄ ¦Ґв:
"…б«Ё п бва ¤ о ᥣ®¤­п, нв® Їа®Ёб室Ёв ®вв®Ј®, зв® ў  Їа®и-
«®¬ п ЇаҐбвгЇЁ« § Є®­. џ б ¬ ўЁ­®ў в  ў  бў®Ґ¬  бва ¤ ­ЁЁ  Ё
¤®«¦Ґ­ бЇ®Є®©­® ЇҐаҐ­®бЁвм ҐЈ®". ’ Є®ў® ­ бв஥­ЁҐ 祫®ўҐЄ ,
Ї®­пўиҐЈ® § Є®­ Љ а¬л. ЌҐ§ ўЁбЁ¬л© ¤ге, 㢥७­®бвм ў  ᥡҐ,
¬г¦Ґбвў®, вҐаЇҐ­ЁҐ Ё Єа®в®бвм - ў®в  ­ҐЁ§ЎҐ¦­лҐ  Ї®б«Ґ¤бвўЁп
в Є®Ј® Ї®­Ё¬ ­Ёп, Їа®­ЁЄиҐЈ® ў бҐа¤жҐ Ё ў®«о 祫®ўҐЄ .
   Љв® ў ЇҐаўл© а § б«лиҐв ® Љ а¬Ґ Ё ­ зЁ­ Ґв Ї®­Ё¬ вм,  зв®
ўбҐ ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁп Ї®¤«Ґ¦ в в Є®¬г ¦Ґ ­ҐЁ§¬Ґ­­®¬г  § Є®­г,  Ї®
Є Є®¬г ў ЇаЁа®¤Ґ ¤Ґ­м ᬥ­пҐвбп ­®змо, в®Ј® н⮠ᮧ­ ­ЁҐ г¤-
агз Ґв ў­ з «Ґ, ®­® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¬г Є Є Ўл ¦Ґ«Ґ§­л¬ § Є®-
­®¬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ. Ќ® нв® г¤аг祭­®Ґ б®бв®п­ЁҐ  Їа®е®¤Ёв  Ї®
¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є 祫®ўҐЄ пб­ҐҐ Ї®§­ Ґв § Є®­л, Є®в®алҐ  гЇа ў-
«пов ­Ґ д®а¬®©,   бгвмо пў«Ґ­Ё©.
   Ћ­ г§­ Ґв, зв® е®вп § Є®­л ­ҐЁ§¬Ґ­­л, ­® бЁ«л  ­ҐўЁ¤Ё¬®Ј®
¬Ёа  - ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© в®­Є®бвЁ Ё  ¤Ґп⥫쭮бвЁ  ў­Ґ  Їа®б-
ва ­бвў  Ё ўаҐ¬Ґ­Ё,  Є®в®ал¬Ё  бЄ®ў ­   дЁ§ЁзҐбЄ п  ¬ вҐаЁп,
Ї®¤«Ґ¦ в в Є®¬г ­Ґў®®Ўа §Ё¬® Ўлбв஬㠯ҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­Ёо Ё  ЎҐбЄ®-
­Ґз­®¬г а §­®®Ўа §Ёо б®зҐв ­Ё©,  зв®  ­ Їа ў«пп  б®§­ вҐ«м­®
бЁ«л бў®Ґ© ў­гв७­Ґ© ¦Ё§­Ё, 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв а Ў®в вм б  гбЇҐ-
宬 - ¤ ¦Ґ ­  Їа®в殮­ЁЁ ®¤­®Ј® Є®а®вЄ®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп  -  ­ ¤
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ бў®Ґ© Љ а¬л; ¤ «ҐҐ ®­ Ї®©¬Ґв, зв® а Ў®в  нв   б®-
ўҐаи Ґвбп ў ЇаҐ¤Ґ« е Ё¬ ¦Ґ ᮧ¤ ­­ле бў®©бвў Ё  бЇ®б®Ў­®б⥩
Ё Ё¬ ¦Ґ б ¬Ё¬ Ї®бв ў«Ґ­­ле ®Ја ­ЁзҐ­Ё©,  б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  Ёб-
в®з­ЁЄ ўбҐЈ® ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®Ј® - ®­ б ¬, ҐЈ® ЎҐбᬥав­ п ¤ги , Ё
ў ҐЈ® ў« бвЁ ­ Їа ўЁвм бў®Ё бЁ«л Є ¦Ґ« Ґ¬®© 楫Ё.
   —Ґ«®ўҐЄ б ¬ бва®Ёв бў®© ¤®¬, ®­ ¬®¦Ґв ўўҐбвЁ ў ­ҐЈ® "¬Ґа-
§®бвм § Їгб⥭Ёп", Ё ў ҐЈ® ¦Ґ ў« бвЁ ЇҐаҐбва®Ёвм ҐЈ® ¤®  ®б-
­®ў ­Ёп, ᤥ« вм ҐЈ® ЇаҐЄа б­л¬. Љ®Ј¤  ®­ ¤г¬ Ґв,  згўбвўгҐв
Ё бв६Ёвбп, ®­ Є Є Ўл а Ў®в Ґв ­ ¤ ¬пЈЄ®© Ё Ї« бвЁз­®© Ј«Ё-
­®©, Є®в®аго ¬­Ґв Ё д®а¬гҐв Ї® бў®Ґ¬г гᬮв७Ёо; ­® Ј«Ё­ 
нв  ¬пЈЄ  в®«мЄ® Ї®Є  ў агЄ е ҐЈ®; бд®а¬Ёа®ў ­­ п, ®­   Ўлб-
ва® § вўҐа¤Ґў Ґв. ‚®в Ї®зҐ¬г бЄ § ­®:  "‚§Ј«п­ЁвҐ!  ѓ«Ё­   ў
®Ј­Ґ ⢥थҐв Ё ¤Ґ« Ґвбп ¦Ґ«Ґ§®¬, ­® д®а¬г Ґ© ¤ «  б ¬  Ј®­-
з а. —Ґ«®ўҐЄ,  вл  ўзҐа   Ўл«  Ј®бЇ®¤Ё­®¬,  ­л­Ґ  Ј®бЇ®¤Ё­®¬
вў®Ё¬ бв «  бг¤мЎ (2)".
   —в®Ўл Їа®ўҐаЁвм ўбо ЁбвЁ­г нв®Ј® Ё§аҐзҐ­Ёп,  б«Ґ¤гҐв  б®-
Ї®бв ўЁвм ¤ў  ®Ўа § : 祫®ўҐЄ , вॢ®¦­® ¦Ёўг饣® Ё§® ¤­п  ў
¤Ґ­м ў Ї®¤зЁ­Ґ­ЁЁ г бў®Ёе ЇаЁе®вҐ© Ё бва б⥩, Ё  бЇ®Є®©­®Ј®
Њг¤аҐж , пб­® §­ о饣®, Єг¤  Ё § зҐ¬ ®­ Ё¤Ґв; ба ў­Ёў п  нвЁ
¤ў  ®Ўа § , ¬л Ї®©¬Ґ¬, ў Є ЄЁе 楯пе а Ўбвў  ­ е®¤Ёвбп  ЇҐа-
ўл© Ё Є Є Ї®«­  ¬®¦Ґв Ўлвм бў®Ў®¤   г  зҐ«®ўҐЄ ,  ᮧ­ ўиҐЈ®
бў®о бЁ«г.
   ЏҐбвалҐ г§®ал,  Є®в®алҐ  ᮧЁ¤ овбп  вЄ ­мо  зҐ«®ўҐзҐбЄ®©
Љ а¬л ¤Ґ­­® Ё ­®й­®, ЇҐаҐЇ«Ґв ойЁҐбп ­ЁвЁ бв®«мЄЁе  а §­®®Ў-
а §­ле бгйҐбвў®ў ­Ё© в Є б«®¦­л, зв® Ё§г祭ЁҐ Љ а¬л -  б ¬ п
ваг¤­ п Ё§ ўбҐе ­ гЄ.
   —Ґ«®ўҐЄ ­Ґ в®«мЄ® ᮧ¤ Ґв бў®© г¬,  бў®©  е а ЄвҐа,  бў®Ё
®в­®иҐ­Ёп Є ¤агЈЁ¬ «о¤п¬, ­® ҐЈ® «Ёз­ п Љ а¬  ўе®¤Ёв ў  б®б-
в ў а §«Ёз­ле ЈагЇЇ (ᥬмЁ, ­ а®¤ , а бл)  Ё  бў®Ё¬Ё  ­Ёвп¬Ё
ўЇ«Ґв Ґвбп ў ®Ўйго вЄ ­м б®ЎЁа вҐ«м­®© Љ а¬л Є ¦¤®© Ё§  нвЁе
ЈагЇЇ.

   —в®Ўл гпб­Ёвм ᥡҐ е®вп Ўл б ¬лҐ ®ЎйЁҐ Ї®­пвЁп ®  祫®ўҐ-
зҐбЄ®© Љ а¬Ґ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўл¤Ґ«Ёвм Ё§ ҐҐ б«®¦­®Ј® б®бв ў  ваЁ
а §ап¤  бЁ«, Є®в®алҐ бва®пв 祫®ўҐзҐбЄго бг¤мЎг.
   1. Њлб«м 祫®ўҐЄ . ќв   бЁ«   бва®Ёв  е а ЄвҐа  祫®ўҐЄ .
Љ Є®ўл ҐЈ® ¬лб«Ё, в Є®ў Ўг¤Ґв Ё б ¬ 祫®ўҐЄ.
   2. †Ґ« ­ЁҐ Ё ў®«п 祫®ўҐЄ . †Ґ« ­ЁҐ Ё ў®«п, пў«пойЁҐ  б®-
Ў®© ¤ў  Ї®«об  ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ  бЁ«л,  ᮥ¤Ё­пов  зҐ«®ўҐЄ   б
ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ҐЈ® ¦Ґ« ­Ёп Ё гбв६«пов ҐЈ® вг¤ , Ј¤Ґ ¬®¦Ґв  Ўлвм
㤮ў«Ґвў®аҐ­® нв® ¦Ґ« ­ЁҐ.
   3. Џ®бвгЇЄЁ 祫®ўҐЄ .  …б«Ё  Ї®бвгЇЄЁ  祫®ўҐЄ   ЇаЁ­®бпв
¤агЈЁ¬ ¦Ёўл¬ бгйҐбвў ¬ ¤®ў®«мбвў® Ё бз бвмҐ,  ®­Ё  ®в§®ўгвбп
в ЄЁ¬ ¦Ґ ¤®ў®«мбвў®¬ Ё бз бв쥬 Ё ­  ­Ґ¬ б ¬®¬, Ґб«Ё ¦Ґ  ®­Ё
¤®бв ў«пов ¤агЈЁ¬ бва ¤ ­ЁҐ, ®­Ё ЇаЁ­Ґбгв в Є®Ґ ¦Ґ бва ¤ ­ЁҐ
Ё Ґ¬г, ­Ё Ў®«миҐ Ё ­Ё ¬Ґ­миҐ.
   Љ®Ј¤  祫®ўҐЄ ўЇ®«­Ґ Ї®©¬Ґв нвЁ ваЁ б®бв ў­лҐ  з бвЁ,  Ё§
Є®в®але ®Ўа §гҐвбп § Є®­ Љ а¬л, Ё  ­ гзЁвбп  ЇаЁ¬Ґ­пвм  бў®Ґ
§­ ­ЁҐ, в®Ј¤  ®­ ᤥ« Ґвбп вў®а殬 бў®ҐЈ® Ўг¤г饣®, Ј®бЇ®¤Ё-
­®¬ ­ ¤ б®Ўб⢥­­®© бг¤мЎ®©, бЇ®б®Ў­л¬ бва®Ёвм  ҐҐ  Ї®  ¬ҐаҐ
бў®ҐЈ® §­ ­Ёп Ё бў®Ґ© ў®«Ё.


               1.Њлб«м бва®Ёв е а ЄвҐа 祫®ўҐЄ .

   ЌЁЈ¤Ґ 祫®ўҐЄ ­Ґ пў«пҐвбп в Є пб­® Ё ­ҐЇаҐ«®¦­®  ᮧ¤ вҐ-
«Ґ¬ бў®Ґ© бг¤мЎл, Є Є ў ®Ў« бвЁ г¬б⢥­­®©. ‚  бЁ«г  Ў®«ми®©
Ї®¤ўЁ¦­®бвЁ Ё Ўлбва®вл г¬б⢥­­ле ўЁЎа жЁ©, ¬л᫨⥫м,  ᮧ-
­ вҐ«м­® вў®апйЁ© бў®о ў­гв७­оо ¦Ё§­м,  ¬®¦Ґв  а Ў®в вм  б
в Є®© ¦Ґ в®з­®бвмо Ё 㢥७­®бвмо, б Є Є®©   аеЁвҐЄв®а  ў®§-
¤ўЁЈ Ґв §¤ ­ЁҐ Ї® ­ зҐав ­­®¬г  Ї« ­г.  Љ ¦¤ п  ­®ў п  ¬лб«м
ЇаЁЎ ў«пҐв ­®ўго зҐавг Є ў®§ў®¤Ё¬®© Ї®бва®©ЄҐ,  ­Ё  ®¤­   Ё§
­Ёе ­Ґ Їа®Ї ¤ Ґв ¤ а®¬. ѓагЇЇл ®¤­®а®¤­ле ¬лб«Ґ©,  Ї®ўв®апо-
йЁебп ­  Їа®в殮­ЁЁ ­ҐбЄ®«мЄЁе ¦л§­Ґ©, ®ЇаҐ¤Ґ«пов бва®©  зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , Ё в Є ­ §лў Ґ¬лҐ ўа®¦¤Ґ­­лҐ  ¬лб«Ё  Ё
бЇ®б®Ў­®бвЁ - ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є १г«мв вл г¬б⢥­­®©  а Ў®вл
Їа®и«®Ј®.
   †Ґ« ойЁ© Їа®ўҐаЁвм бЁ«г ¬лб«Ё ­ ¤ е а ЄвҐа®¬ ¬®¦Ґв ў  «о-
Ў®Ґ ўаҐ¬п ЁбЇа®Ў®ў вм нвг бЁ«г ­  ᥡҐ.  Ћ­  ¤®«¦Ґ­  Ё§Ўа вм
б ¬го б« Ўго бў®о бв®а®­г, ­ ЇаЁ¬Ґа ­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ. …б«Ё 祫®ўҐЄ
®Ў« ¤ Ґв нвЁ¬ бў®©бвў®¬, б«Ґ¤гҐв ў§пвм ЇаҐ¤¬Ґв®¬  Ґ¦Ґ¤­Ґў­ле
а §¬ли«Ґ­Ё© Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ бў®©бвў®: вҐаЇҐ­ЁҐ - ­ з вм Ё§г-
з вм нв® бў®©бвў® б® ўбҐе бв®а®­, ў®®Ўа ¦ п бҐЎп  Ї®®зҐаҐ¤­®
ў б ¬ле а §­®®Ўа §­ле  Ї®«®¦Ґ­Ёпе,  Є®в®алҐ  ¬®Јгв  ўл§лў вм
ў§алўл ­ҐвҐаЇҐ­Ёп, Ё § вҐ¬ ¬лб«Ґ­­® § бв ў«пвм  бҐЎп  б®еа -
­пвм Ї®«­®Ґ б ¬®®Ў« ¤ ­ЁҐ Ё вҐаЇҐ­ЁҐ. ќвг а Ў®вг ¬лб«Ё ­г¦­®
Їа®¤®«¦ вм Ґ¦Ґ¤­Ґў­® ЎҐ§ ЇҐаҐалў  (­ҐЇ®бв®п­­лҐ,  ЇҐаҐ¬Ґ¦ о-
йЁҐбп гбЁ«Ёп ­Ґ  Ї®¬®Ј ов)  ў  вҐзҐ­ЁҐ  ­ҐЄ®в®а®Ј®  ўаҐ¬Ґ­Ё;
ўбЄ®аҐ 祫®ўҐЄ § ¬ҐвЁв, зв® ¬лб«м ® вҐаЇҐ­ЁЁ ­ зЁ­ Ґв  Ї®пў-
«пвмбп ў ҐЈ® ᮧ­ ­ЁЁ Ё Ї®¬Ё¬® ¬Ё­гв, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ¤«п  гЇ®-
¬п­гв®© а Ў®вл ¬лб«Ё. ќв® Ўг¤Ґв гЄ § ­ЁҐ¬ ­  в®, зв®  ®б­®ў 
ЇаЁўлзЄЁ Є вҐаЇҐ­Ёо 㦥 § «®¦Ґ­ . …б«Ё Їа®¤®«¦ вм вг ¦Ґ  а -
Ў®вг ¤Ґ­м §  ¤­Ґ¬, ¬Ґбпж §  ¬Ґбп楬,  ЇаЁ¤Ґв  ¬Ё­гв ,  Є®Ј¤ 
祫®ўҐЄ гЎҐ¤Ёвбп, зв® вҐаЇҐ­ЁҐ ў®и«® Є Є б®бв ў­ п  з бвм  ў
ҐЈ® е а ЄвҐа. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ ®в­®бЁвбп Ё Є® ўбҐ¬ бў®©бвў ¬  зҐ-
«®ўҐЄ ;  Ї®бв®п­­®  ¤г¬ п  ®  Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬  Ї®«®¦ЁвҐ«м­®¬
бў®©б⢥, 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв § ¬Ґ­Ёвм Ё¬  ®ваЁж вҐ«м­®Ґ  бў®©бвў®
бў®ҐЈ® е а ЄвҐа . …б«Ё а Ў®в  ¬лб«Ё Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­® бҐа쥧-
­  Ё гЇ®а­ , гбЇҐе ­Ґб®¬­Ґ­Ґ­,   е а ЄвҐа, ­Ґ ­г¦­® § Ўлў вм
нв®Ј®, Ґбвм ў ¦­Ґ©иҐҐ гб«®ўЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бз бвмп ­   §Ґ¬-
«Ґ. Ћв§лўзЁўл©, Ў« Ј®а®¤­л© Ё бЁ«м­л©  е а ЄвҐа  Ґбвм  § «®Ј
ўҐ«ЁЄ®Ј® Ўг¤г饣® ¤«п ®Ў« ¤ вҐ«п ҐЈ®.
   €в Є, §­ п нв® бў®©бвў® ¬лб«Ё, 祫®ўҐЄ Їг⥬ ᮧ­ вҐ«м­®©
ў­гв७­Ґ© а Ў®вл ¬®¦Ґв Ї®б⥯Ґ­­® Ї®бва®Ёвм  бў®©  е а ЄвҐа
в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ¦Ґ« Ґв ҐЈ® Ё¬Ґвм. ‘¬Ґавм ­Ґ ЇаҐалў Ґв нв®©  а -
Ў®вл; ­ ®Ў®а®в, ®бў®Ў®¦¤Ґ­­л© ®в ®Є®ў дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ⥫ ,  зҐ-
«®ўҐЄ ­ зЁ­ Ґв ЇаҐвў®апвм ўҐбм ЇаЁ­ҐбҐ­­л© Ё§  §Ґ¬­®©  ¦Ё§­Ё
§ Ї б ®Їлв . Џ® ў®§ўа йҐ­ЁЁ бў®Ґ¬ ­  §Ґ¬«о ®­ ЇаЁ­ҐбҐв б б®-
Ў®© ўбҐ а ­ҐҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­лҐ ¬лб«Ё, Є®в®алҐ ў § Ја®Ў­®© ¦Ё§­Ё
ЇҐаҐа Ў®в «Ёбм ў ­ Є«®­­®бвЁ Ё  бЇ®б®Ў­®бвЁ;  ᮮ⢥вб⢥­­®
Ї®б«Ґ¤­Ё¬ Ї®бва®пвбп Ё ­®ўлҐ  Їа®ў®¤­ЁЄЁ  ў­гв७­Ґ©  ¦Ё§­Ё:
¬®§Ј Ё ­Ґаў­ п бЁб⥬Ґ. ‚®в Ї®зҐ¬г бЄ § ­®: "—Ґ«®ўҐЄ -  ᮧ-
¤ ­ЁҐ а §¬ли«Ґ­Ёп; ­ ¤ 祬 ®­ а §¬ли«пҐв ў нв®©  ¦Ё§­Ё,  ⥬
®­ бв ­®ўЁвбп ў б«Ґ¤го饩(3)".
   ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®еа ­пҐвбп ЎҐбᬥав­®Ґ ᮤҐа¦ ­ЁҐ  祫®ўҐ-
зҐбЄ®© ¤гиЁ, Ё ¬л ­ Їа б­® ®Ї« ЄЁў Ґ¬ гЈ биЁҐ жЁўЁ«Ё§ жЁЁ  Ё
ЎҐ§ўаҐ¬Ґ­­® Ї®ЈЁЎиЁе ЈҐ­ЁҐў. ЌЁзв® ­Ґ Ї®ЈЁЎ Ґв, Ё а Ў®в  ¤г-
иЁ, ­Ґ гва зЁў п ­ЁзҐЈ® Ё§ ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­®Ј® ®Їлв , ў®§®Ў­®ў«п-
Ґвбп Є Є а § б в®© б ¬®© Ја ­Ё, Є®в®аго ¤®бвЁЈ«  ў  ЇаҐ¤л¤г-
饬 ў®Ї«®йҐ­ЁЁ(4).
   ‘в६«Ґ­Ёп, ᮧ¤ ­­лҐ ў ®¤­®¬ ў®Ї«®йҐ­ЁЁ, ЇаҐ®Ўа §говбп ў
­®ў®¬ ў®Ї«®йҐ­ЁЁ ў бЇ®б®Ў­®бвЁ, Ї®ўв®апойЁҐбп ¬лб«Ё - ў ­ Є-
«®­­®бвЁ, ў®«ҐўлҐ Ё¬Їг«мбл -  ў  ¤Ґп⥫쭮бвм,  ўбҐў®§¬®¦­лҐ
ЁбЇлв ­Ёп ЇаҐвў®аповбп ў ¬г¤а®бвм,   бва ¤ ­Ёп ¤гиЁ -  ў  ҐҐ
б®ўҐбвм. ђ §­®®Ўа §­лҐ е®а®иЁҐ ў®§¬®¦­®бвЁ, ЇаҐ¤®бв ў«пўиЁҐ-
бп 祫®ўҐЄг, ­® Їа®Їг饭­лҐ Ё¬ Ї® ­Ґа ¤Ёў®бвЁ Ё «Ґ­Ё, ўбЇ«л-
ўгв бл§­®ў , ­® 㦥 ў Ё­®© д®а¬Ґ, Є Є ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ  ў«ҐзҐ-
­ЁҐ, Є Є б¬гв­ п в®бЄ , Є®в®а п ­Ґ Ї®«гзЁв 㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп Ї®
¤ўг¬ ЇаЁзЁ­ ¬: бЁ«л, Є®в®алҐ ў Їа®и«®¬ ўл§лў «Ёбм  вйҐв­®  Є
Їа®пў«Ґ­Ёо (Є а¬ЁзҐбЄЁ¬ вॡ®ў ­ЁҐ¬), ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЎҐ§¤Ґ©бвўЁп
­Ґ¤®а §ўЁ«Ёбм, Ё б«гз ©, в.Ґ. гб«®ўЁп, а §  㦥  Ї®¤®Ўа ­­лҐ
Љ а¬®©, ¬®Јгв Ё ­Ґ Ї®ўв®аЁвмбп.
   ђ бЇа®бва ­Ґ­­®Ґ гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ, зв®  б।   ᮧ¤ Ґв  ­ и  г¬-
б⢥­­л© бва®©, Їа®Ёб室Ёв ®в  ­ҐўҐ¤Ґ­Ёп  ЁбвЁ­­®Ј®  вҐзҐ­Ёп
­ иҐ© ў­гв७­Ґ© ¦Ё§­Ё. ЌҐ б।  ᮧ¤ Ґв 㬠祫®ўҐЄ ,    зҐ-
«®ўҐЄ - ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Є а¬ЁзҐбЄ®Ј® § Є®­  -  гбв६«пҐвбп  ў  вг
б।г, Є®в®а п ᮮ⢥вбвўгҐ  ҐЈ®  Їа®и«®¬г.  „®Є § вҐ«мбвў®¬
б«г¦ в «о¤Ё, १Є® ®в«Ёз ойЁҐбп б а ­­ҐЈ® ¤Ґвбвў   ®в  бў®Ґ©
б।л: ў ­Ёе ­Ґв ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б ®Єаг¦ ойЁ¬Ё, Ё Ґб«Ё ў®«п Ёе
бЁ«м­ , ®­Ё Ё§¬Ґ­пов ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ бў®Ґ© Љ а¬л, ЇҐаҐе®¤п ў  Ё-
­го, Ў®«ҐҐ бத­го ¤«п ­Ёе б।г. Џ®Ї ¤ ов ¦Ґ ®­Ё ў ­ҐЇ®¤е®-
¤пйго б।㠯®в®¬г, зв® Ї®бвгЇЄ ¬Ё бў®Ё¬Ё Ё ЈаҐе ¬Ё  бўп§ «Ё
ᥡп вҐб­® б «о¤м¬Ё Ё¬Ґ­­® нв®© б।л.  ђҐ§Є®©  Ё««обва жЁҐ©
нв®© ¬лб«Ё б«г¦Ёв бг¤мЎ  ­ иҐЈ® ‹®¬®­®б®ў , Є®в®ал©  தЁ«бп
ў бҐ¬мҐ ЎҐ§Ја ¬¬®в­ле алЎ Є®ў  Ё,  ⥬  ­Ґ  ¬Ґ­ҐҐ,  гбЁ«Ёп¬Ё
бЁ«м­®© ў®«Ё ЇҐаҐ­Ґб бў®о ¦Ё§­м ў бத­го ¤«п ­ҐЈ® б।㠯Ґ-
।®ўле г祭ле бў®ҐЈ® ўҐЄ .
   …б«Ё в ЄЁе «о¤Ґ© ­Ґ ¬­®Ј®, в® нв® ¤®Є §лў Ґв ­Ґ  в®,  зв®
б।  ᮧ¤ Ґв ­ и г¬,   в®, зв® Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ  гбв६«пҐвбп
ў б।г, Ї®¤е®¤пйго ¤«п в®© бвгЇҐ­Ё а §ўЁвЁп, Є®в®а п Ё¬ гйҐ
¤®бвЁЈ­гв . ’ Є®ў § Є®­: ¬л б ¬Ё бва®Ё¬ бў®© г¬;  Ґб«Ё  Ї®б-
ва®©Є  е®а®и  - ¬л Ї®«м§гҐ¬бп ўбҐ¬Ё ҐҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ¬Ё,  Ґб«Ё
¤га­  - ¬л б ¬Ё  ЁбЇлвлў Ґ¬  ®вўҐвб⢥­­®бвм  §   ¤га­лҐ  ҐҐ
бў®©бвў .
   Ќ® нв®Ј® ¬ «®: Ї®б«Ґ¤бвўЁп ¬лб«Ё ®ва ¦ овбп ­Ґ  ­   ®¤­®¬
вў®ажҐ ҐҐ. ЌҐв ­ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ®вўҐвб⢥­­®Ј®, Є Є ¬лб«м  祫®-
ўҐзҐбЄ п, ЁЎ® ­Ё ®¤­  бЁ«  в Є «ҐЈЄ® ­Ґ  ЇҐаҐ¤ Ґвбп  ¤агЈЁ¬,
Є Є ­ иЁ ¬лб«Ё. ‡ а®¦¤ пбм ў ®¤­®¬ 㬥, ®­Ё - ў бЁ«г Ўлбва®-
вл Ё «ҐЈЄ®бвЁ бў®Ёе ўЁЎа жЁ©, ­Ґба ў­Ґ­­® Ў®«ҐҐ Ўлбвале, 祬
ᢥ⠨ н«ҐЄваЁзҐбвў®,- «ҐЈЄ®  ЇҐаҐ¤ овбп  ®Єаг¦ ойЁ¬.  Њлб«м
®¤­®Ј® 祫®ўҐЄ  ЇҐаҐ¤ Ґвбп ¤агЈ®¬г, ¬лб«м Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® -  ЇҐа-
ў®¬г, § ўп§лў овбп ­ЁвЁ, Є®в®алҐ бўп¦гв ў¬Ґб⥠«о¤Ґ© Є ¤®Ўаг
Ё«Ё §«г, ®ЇаҐ¤Ґ«пв ¤«п ­ иҐЈ® Ўг¤г饣® த­ле, ¤а㧥© Ё ­Ґ¤-
агЈ®ў. ‚®в Ї®зҐ¬г Ё­лҐ «оЎпв ­ б ЎҐ§ ўбпЄ®© ўЁ¤Ё¬®© ЇаЁзЁ­л,
  Ё­лҐ ­Ґ­ ўЁ¤пв Є Є Ўг¤в®  ­Ґ§ б«г¦Ґ­­®.  ‡ Є®­,  Ёб室пйЁ©
®вбо¤п, бў®¤Ёвбп Є б«Ґ¤го饬г: ­ иЁ ¬лб«Ё, ¤Ґ©бвўгп  ­   ­ б
б ¬Ёе, ᮧ¤ ов ­ и г¬б⢥­­л© Ё ­а ўб⢥­­л© е а ЄвҐа;  Ў« -
Ј®¤ ап бў®Ґ¬г ў®§¤Ґ©бвўЁо ­  ¤агЈЁе ®­Ё § ўп§лў ов Є а¬ЁзҐб-
ЄЁҐ ­ЁвЁ, Є®в®ал¬Ё «о¤Ё Ўг¤гв бўп§ ­л ў Ї®б«Ґ¤го饬 ў®Ї«®¦Ґ-
­ЁЁ.


               2. †Ґ« ­ЁҐ бўп§лў Ґв 祫®ўҐЄ 
                   б ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ¦Ґ« ­Ёп

   †Ґ« ­ЁҐ Ё ҐЈ® ўлбиЁ© ўЁ¤, ў®«п, пў«повбп б ¬л¬Ё  ¬®ЈгзЁ¬Ё
ᮧЁ¤ ойЁ¬Ё бЁ« ¬Ё ‚ᥫҐ­­®©.
   †Ґ« ­Ёп ЇаЁвпЈЁў ов ­ б Є ⥬ Ё«Ё ¤агЈЁ¬ ЇаҐ¤¬Ґв ¬  ў­Ґи-
­ҐЈ® ¬Ёа , ®­Ё ®Ўа §гов ­ иЁ бва бвЁ, Ё  ®­Ё  ¦Ґ  ®ЇаҐ¤Ґ«пов
бг¤мЎг 祫®ўҐЄ  ў ҐЈ® Ї®б¬Ґав­®¬ б®бв®п­ЁЁ ў —ЁбвЁ«ЁйҐ.
   †Ґ« ­Ёп, в.Ґ.  ў­гв७­ЁҐ  ў«ҐзҐ­Ёп  祫®ўҐЄ   Є  ў­Ґи­Ё¬
ЇаҐ¤¬Ґв ¬, ЇаЁвпЈЁў ов ҐЈ® ўбҐЈ¤  ў вг  б।г,  Ј¤Ґ  ¦Ґ« ­Ёп
нвЁ ¬®Јгв Ї®«гзЁвм 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ: ¦Ґ« ­ЁҐ §Ґ¬­ле ўҐйҐ© ЇаЁ-
Є®ўлў Ґв ­ иг ¤гиг Є §Ґ¬«Ґ, ўлб®ЄЁҐ ¦Ґ« ­Ёп ў«ҐЄгв ҐҐ Є  ­Ґ-
ЎҐб ¬. ‚®в Ї®зҐ¬г бЄ § ­®: "—Ґ«®ўҐЄ தЁвбп б®®Ўа §­®  бў®Ё¬
¦Ґ« ­Ёп¬(5)". ‘®§­ ­ЁҐ нв®© ЁбвЁ­л ¤®«¦­®  б«г¦Ёвм  ¤«п  ­ б
ЇаҐ¤®бвҐаҐ¦Ґ­ЁҐ¬, зв®Ўл ¬л Ўл«Ё а §Ў®азЁўл ў бў®Ёе  ¦Ґ« ­Ёпе
Ё ­Ґ ¤®ЇгбЄ «Ё ў бў®о ¤гиг в ЄЁҐ ¦Ґ« ­Ёп, Є®в®алҐ ¬®Јгв  § -
¤Ґа¦Ёў вм ­ иҐ а §ўЁвЁҐ. Љ зЁб«г Ї®б«Ґ¤­Ёе ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ¬ вҐ-
аЁ «м­®Ґ Ў®Ј вбвў®.
   †Ґ« ­Ёп 祫®ўҐЄ  ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¬Ґбв®  ҐЈ®  ў®Ї«®йҐ­Ёп.  …б«Ё
®­Ё Ўл«Ё ­ҐзЁбвлҐ, ­Ґў®§¤Ґа¦ ­­лҐ,  §ўҐабЄЁҐ,  ®­Ё  ᮧ¤ ¤гв
¤«п ҐЈ® ­®ў®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп Ї®¤е®¤п饥 ⥫®  бва б⥩,  Ё  нв®
⥫® гбв६Ёв ҐЈ® ў в Єго ᥬмо, ў ­Ґ¤а  в Є®© ¬ вҐаЁ, Єа®ўм
Є®в®а®© ¬®¦Ґв ¤ вм Ї®¤е®¤пйЁ© ¬ вҐаЁ «  ¤«п  ҐЈ®  дЁ§ЁзҐбЄ®©
®Ў®«®зЄЁ.
   †Ґ« ­Ёп ­ иЁ ¤Ґ©бвўгов ­  ®Єаг¦ ойЁе в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬лб«Ё:
®­Ё ЇҐаҐ¤ овбп ¤агЈЁ¬.
   Ќ® в Є Є Є ў ¤ ­­л© жЁЄ« 祫®ўҐзҐбЄ®© нў®«ожЁЁ ­ иЁ ¦Ґ« -
­Ёп Ј®а §¤® бЁ«м­ҐҐ ­ иЁе ¬лб«Ґ©, в®  Ё  Є а¬ЁзҐбЄ п  бўп§м,
б®вЄ ­­ п ¦Ґ« ­Ёп¬Ё, бўп§лў Ґв «о¤Ґ©  ҐйҐ  бЁ«м­ҐҐ,  祬  Ёе
¬лб«Ё.
   ‘®Ґ¤Ё­пп ­ б Їгв ¬Ё «оЎўЁ Ё«Ё ­Ґ­ ўЁбвЁ, ¦Ґ« ­Ёп  ᮧ¤ ов
­ ¬ Ўг¤гйЁе ўа Ј®ў Ё«Ё ¤а㧥©, Ё ®­Ё ¦Ґ ¬®Јгв ᮥ¤Ё­Ёвм  ­ б
б в ЄЁ¬Ё «о¤м¬Ё, ® § ўп§ ўиҐ©бп бўп§Ё б Є®в®ал¬Ё ¬л Ё ­Ґ Ї®-
¤®§аҐў Ґ¬. Ќ ЇаЁ¬Ґа: Ї®ў®¤®¬ Є в Є®© бўп§Ё  ¬®¦Ґв  Ї®б«г¦Ёвм
­Ґ­ ¬ҐаҐ­­® ¤ ­­л© в®«з®Є Є ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёо, ¤ ¦Ґ  Є  гЎЁ©бвўг.
Њ®¦Ґв б«гзЁвмбп, зв® ®зҐ­м бЁ«м­л© §«®Ў­л© Ї®алў ®¤­®Ј®  зҐ-
«®ўҐЄ  Ї®ў«ЁпҐв ­  ¤агЈ®Ј® ў в Є®© ¬®¬Ґ­в Ё ў  в Є®©  ®Ўбв -
­®ўЄҐ, Є®в®алҐ а бЇ®« Ј ов Є гЎЁ©бвўг. Ѓлў ов в ЄЁҐ ў­гв७-
­ЁҐ б®бв®п­Ёп, Є®Ј¤  з иЁ ўҐб®ў, Є®«ҐЎ«ойЁҐбп ¬Ґ¦¤г ¤®Ўа®¬ Ё
§«®¬, ­ е®¤пвбп ў в Є®¬ ­Ґгбв®©зЁў®¬  а ў­®ўҐбЁЁ,  зв®  ®¤­®
«Ёи­ҐҐ Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ, ®¤­  «Ёи­пп ўЁЎа жЁп  Ё§  ­ҐўЁ¤Ё¬®Ј®  ­ ¬
ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа  аҐи ов ­ Є«®­ Є®«ҐЎ«ойЁебп ўҐб®ў ў вг  Ё«Ё
¤агЈго бв®а®­г. ’ ЄЁ¬ аҐи ойЁ¬ в®«зЄ®¬ ¤«п Є®«ҐЎ«о饣®бп зҐ-
«®ўҐЄ  ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм Ї®алў §«®Ўл Ё«Ё ¦Ґ« ­ЁҐ ­ ­ҐбвЁ ўаҐ¤,
Ё¤г饥 Ё§ бҐа¤ж  ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ .
   ЏҐаўл© Ї®¤¤ бвбп ЁбЄг襭Ёо Ё - гЎкҐв,   ᮧ¤ вҐ«м §«®Ў­®©
¬лб«Ё Ўг¤Ґв бўп§ ­ ў Ўг¤г饬 ў®Ї«®йҐ­ЁЁ б гЎЁ©жҐ©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
Ўл ®­ а ­миҐ ў®ўбҐ Ё ­Ґ §­ « ҐЈ®; Ё ўаҐ¤, ЇаЁзЁ­Ґ­­л©  §«®Ў-
­л¬ Ї®алў®¬ ⮬г, Єв® б®ўҐаиЁ« гЎЁ©бвў®, ­Ґ¬Ё­гҐ¬® ®в§®ўҐвбп
­  ᮧ¤ вҐ«Ґ Ј­Ґў­®© ¬лб«Ё.  €­®Ј¤   б®ўҐа襭­®  ­Ґ®¦Ё¤ ­­®Ґ
­Ґбз бвмҐ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г ­Ґ§ б«г¦Ґ­­®Ґ, ў­Ґ§ Ї­®  ®ЎагиЁў Ґвбп
­  祫®ўҐЄ ; ҐЈ® ­Ё§иҐҐ ᮧ­ ­ЁҐ, ­Ґ Ї®¤®§аҐў о饥, зв®  Ёб-
в®з­ЁЄ®¬ ҐЈ® ­Ґбз бвмп Ўл«  ўаҐ¤,  ЇаЁзЁ­Ґ­­л©  ҐЈ®  ¤га­л¬Ё
бва бвп¬Ё ¤агЈ®¬г бгйҐбвўг, ў®§¬гй Ґвбп, ­ҐЈ®¤гҐв ­  Є ¦гйг-
обп ­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®бвм, ­® нв® ­ҐЈ®¤®ў ­ЁҐ Ёб室Ёв Ё§ ҐЈ®  ­Ґ-
ўҐ¤Ґ­Ёп,   ҐЈ® ЎҐбᬥав­ п ¤ги  Ї®«гзЁв ЇаЁ н⮬ га®Є, Є®в®-
ал© ­Ґ § Ўг¤Ґв ­ЁЄ®Ј¤ .
   ЌЁзв® ­Ґ§ б«г¦Ґ­­®Ґ ­Ґ § бв ўЁв бва ¤ вм 祫®ўҐЄ ; ­Ґ¤®б-
в в®Є Ї ¬пвЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ¤«п ­ иҐЈ® ¦Ґ Ў« Ј   ­   ­Ё§иЁе  Ё
б।­Ёе бвгЇҐ­пе а §ўЁвЁп, ­Ґ  Ї®¬Ґи Ґв  б®ўҐаиЁвмбп  § Є®­г
бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
   €§ бЄ § ­­®Ј® б«Ґ¤гҐв, зв® ­ иЁ ¦Ґ« ­Ёп, ¤Ґ©бвўгп ­   ­ б
б ¬Ёе, ᮧ¤ ов ­ иҐ ⥫® бва б⥩  Ё  зҐаҐ§  ҐЈ®  Ї®б।бвў®
ў«Ёпов ­  ®Ўа §®ў ­ЁҐ ­ иҐЈ® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®  ⥫   ў  Ў«Ё¦ ©иҐ¬
ў®Ї«®йҐ­ЁЁ; ®­Ё ¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¬Ґбв® ­ иҐЈ® ஦¤Ґ­Ёп Ё ў«Ёпов
­  Ї®¤Ў®а «о¤Ґ©, б Є®в®ал¬Ё ¬л Ўг¤Ґ¬ бўп§п­л ў Ўг¤г饬.


              3. Џ®бвгЇЄЁ 祫®ўҐЄ  ®ЇаҐ¤Ґ«пов
          ў­Ґи­ЁҐ гб«®ўЁп ҐЈ® Ї®б«Ґ¤го饣® ў®Ї«®йҐ­Ёп

   …б«Ё Ї®бвгЇЄЁ 祫®ўҐЄ  Ї®б«г¦Ё«Ё ЇаЁзЁ­®©  бва ¤ ­Ёп  ¤«п
¤агЈЁе, ®­ ў в Є®© ¦Ґ ¬ҐаҐ Ўг¤Ґв бва ¤ вм Ё б ¬; Ґб«Ё ¦Ґ ®­Ё
ЇаЁ­®бЁ«Ё а ¤®бвм Ё«Ё Ў« Ј®б®бв®п­ЁҐ ®Єаг¦ ойЁ¬,  нв®  ®ва -
§Ёвбп ­  ҐЈ® Ї®б«Ґ¤го饬  ў®Ї«®¦Ґ­ЁЁ  ў  ўЁ¤Ґ  Ў« Ј®ЇаЁпв­ле
§Ґ¬­ле гб«®ўЁ©. „га­лҐ Ї®бвгЇЄЁ «о¤Ґ© ­ аги ов ¬Ёа®ў®© Ї®ап-
¤®Є Ё а ў­®ўҐбЁҐ: зв®Ўл ў®ббв ­®ўЁ«®бм Ї®б«Ґ¤­ҐҐ,  ­Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, зв®Ўл Ї®бвгЇЁўиЁ© ¤га­® ЁбЇлв « Ї®б«Ґ¤бвўЁп  ­ аг襭­®Ј®
а ў­®ўҐбЁп ­  ᥡҐ.
   Џ®бвгЇЄЁ 祫®ўҐЄ  ў«Ёпов ­  ў­Ґи­ЁҐ гб«®ўЁп ҐЈ® Ї®б«Ґ¤го-
饩 ¦Ё§­Ё; ­  б ¬®Ј® ¦Ґ 祫®ўҐЄ  Ё ­  ҐЈ® е а ЄвҐа ®­Ё ў«Ёп-
ов «Ёим Є®бўҐ­­®, ўл§лў п ў ­Ґ¬ ­®ўлҐ ¬лб«Ё  Ё  ¦Ґ« ­Ёп;  ­®
бЁ« , ᮧЁ¤ ой п ЎҐбᬥав­го ¤гиг, Ёб室Ёв  Ё§  ¤Ґп⥫쭮бвЁ
г¬ , бҐа¤ж  Ё ў®«Ё,   ­Ґ  Ё§  ў­Ґи­Ёе  Їа®пў«Ґ­Ё©  祫®ўҐЄ .
— бв® Ї®ўв®апҐ¬лҐ Ї®бвгЇЄЁ ᮧ¤ ов дЁ§ЁзҐбЄЁҐ ЇаЁўлзЄЁ,  Є®-
в®алҐ ¬®ЈгйҐб⢥­­® ў«Ёпов ­  гб«®ўЁп §Ґ¬­®Ј®  бгйҐбвў®ў ­Ёп
Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ја ­ЁзЁў ов Їа®пў«Ґ­ЁҐ ўлб襣® џ  祫®ўҐЄ ,
ҐЈ® ЎҐбᬥав­®© ¤гиЁ ў §Ґ¬­®¬ ¬ЁаҐ; ­®  дЁ§ЁзҐбЄЁҐ  ЇаЁўлзЄЁ
­Ґ ЇҐаҐ¦Ёў ов ®¤­®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп Ё  г­Ёз⮦ овбп  б®  ᬥавмо
дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ⥫ . Ќ® ў®Їа®б б®ўҐа襭­® ¬Ґ­пҐвбп, Ґб«Ё ¬л ­ -
祬 Ёбб«Ґ¤®ў вм ⥠Ї®б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ ­ иЁ Ї®бвгЇЄЁ ®бв ў-
«пов ­  ®Єаг¦ ойЁе. ‚л§лў п Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ Ё«Ё бва ¤ ­ЁҐ ­ иЁе
Ў«Ё¦­Ёе, Ї®бвгЇЄЁ бўп§лў ов ­ б в Є ¦Ґ, Є Є Ё ­ иЁ  ¬лб«Ё  Ё
¦Ґ« ­Ёп, б ⥬Ё «о¤м¬Ё, ­  бг¤мЎг Є®в®але ®­Ё Ё¬Ґ«Ё ў«Ёп­ЁҐ.
…б«Ё ў Їа®и«®¬ ¬л Ўл«Ё ЇаЁзЁ­®© бва ¤ ­Ёп ¤«п ®Єаг¦ ойЁе,  ў
Ўг¤г饬 ¬л ЁбЇлв Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­миЁҐ бва ¤ ­Ёп, Ё  ­ ®Ў®а®в,  Ґб«Ё
¬л ᮤҐ©бвў®ў «Ё г«гз襭Ёо Ёе ў­Ґи­ҐЈ® Ў« Ј®б®бв®п­Ёп,  Є а-
¬ЁзҐбЄЁ© бзҐв ўлЇ« вЁв ­ ¬ §  н⮠ᮤҐ©бвўЁҐ бз бв«Ёўл¬Ё гб-
«®ўЁп¬Ё ­ иҐ© §Ґ¬­®© ¦Ё§­Ё; Ё гб«®ўЁп нвЁ, ¤га­лҐ Ё«Ё  е®а®-
иЁҐ, Ї®Ј бпв ­ ўбҐЈ¤  १г«мв вл Є Є ¤га­ле ­ иЁе Ї®бвгЇЄ®ў,
в Є Ё е®а®иЁе. ‚ ®Ў®Ёе б«гз пе Ї®б«Ґ¤бвўЁп  ­ иЁе  Ї®бвгЇЄ®ў
­Ґ § ўЁбпв ®в Ёе ¬®вЁў .
   „® бЁе Ї®а ¬л а бб¬ ваЁў «Ё ваЁ ўЁ¤  бЁ«, Ў« Ј®¤ ап Є®в®-
ал¬ зҐ«®ўҐЄ ¬®¦Ґв ᮧ­ вҐ«м­®  бва®Ёвм  бў®Ґ  Ўг¤г饥:  ­ иЁ
¬лб«Ё ᮧЁ¤ ов ­ и е а ЄвҐа; ­ иЁ ¦Ґ« ­Ёп ®ЇаҐ¤Ґ«пов в®, 祬
¬л Ўг¤Ґ¬ ®Єа㦥­л ў б«Ґ¤го饩 ¦Ё§­Ё; ­ иЁ Ї®бвгЇЄЁ  гбв ­ ў-
«Ёў ов в®з­л© а §¬Ґа ­ иҐЈ® бз бвмп, ў­гв७­ҐЈ® Ё ў­Ґи­ҐЈ®,
Ї® ⮬㠪®«ЁзҐбвўг бз бвмп, ў­гв७­ҐЈ® Ё ў­Ґи­ҐЈ®,  Є®в®а®Ґ
¬л ¤ ў «Ё ¤агЈЁ¬. ’ҐЇҐам ¬л Ї®¤е®¤Ё¬ Є ¤агЈ®¬г § Є®­г Љ а¬л:
Є ¦¤ п бЁ«  ¤Ґ©бвўгҐв ў бў®Ґ© бдҐаҐ.
   …б«Ё 祫®ўҐЄ Ї®бҐҐв ᥬҐ­  ў §Ґ¬«Ґ, ®­ ¬®¦Ґв б®Ўа вм ¦ в-
ўг в®«мЄ® ­  §Ґ¬«Ґ. Ћ­ ¬®¦Ґв Ї®бҐпвм е«ҐЎ б ¤га­л¬ ­ ¬ҐаҐ­Ё-
Ґ¬, ­ ЇаЁ¬Ґа б ¬лб«мо ¤®Ўлвм б।бвў  ¤«п §«®Ј® ¤Ґ« ; ­®  Ё§
ᥬп­, Ї®бҐп­­ле Ё¬, ўла бвҐв б®ўҐа襭­® в Є п ¦Ґ  а®¦м  Ё«Ё
ЇиҐ­Ёж , Є Є Ґб«Ё Ўл ®­ бҐп« б ¬лб«мо ­ Є®а¬Ёвм Ј®«®¤­ле бЁ-
а®в. Њ®вЁў - ўла ¦Ґ­ЁҐ г¬б⢥­­ле, ЇбЁеЁзҐбЄЁе Ё«Ё  ¤ге®ў­ле
бЁ«, Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁп ҐЈ® ¬®Јгв ўла §Ёвбп в®«мЄ® ў бдҐаҐ ¬лб«Ё,
бва б⥩ Ё«Ё ¤ге , ᬮвап Ї® ⮬г, ®вЄг¤  ¬®вЁў Ёб室Ёв.  Ќ®
Є®Ј¤  ¬лб«м Ё«Ё згўбвў® ЇҐаҐи«Ё ў Ї®бвгЇ®Є, Ї®б«Ґ¤­Ё©  ®ва -
§Ёвбп в®«мЄ® ў §Ґ¬­®© б।Ґ, Ё ЇаЁв®¬ б®ўҐа襭­®  ­Ґ§ ўЁбЁ¬®
®в ¬®вЁў . …б«Ё 祫®ўҐЄ гбва®Ёв е®а®иго иЄ®«г  Ё«Ё  Ў®«м­Ёжг
¤«п ЎҐ¤­ле, Ўг¤Ґв «Ё ЇаЁ н⮬  ҐЈ®  Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ¬  зҐбв®«оЎЁҐ,
¦Ґ« ­ЁҐ Ї®еў «л Ё«Ё  ­ Ја ¤л,  ЎҐ¤­пЄЁ,  Ї®«м§®ў ўиЁҐбп  ҐЈ®
иЄ®«®© Ё«Ё Ў®«м­ЁжҐ©, ўлЁЈа ов ®¤Ё­ Є®ў®, Є Є Ґб«Ё Ўл Ї®Ўг¦-
¤Ґ­ЁҐ ҐЈ® Ўл«® б ¬®Ґ ў®§ўл襭­®Ґ. Ќ® ¤«п ЁбвЁ­­®© бг⨠祫®-
ўҐЄ , ¤«п ЎҐбᬥав­®©  ¤гиЁ,  а §­Ёж   ®Є ¦Ґвбп  з१ўлз ©­®
ў ¦­®©: ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ, Є®Ј¤  Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ Ўл«® нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®-
Ґ, Ї«®¤л ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ Їа®пўпвбп в®«мЄ® ў дЁ§ЁзҐбЄ®© баҐ-
¤Ґ, ¤ги  ҐЈ® ®бв ­Ґвбп ЇаЁ н⮬ ­Ґ§ ва®­гв®©; ў® ўв®а®¬ б«г-
з Ґ, Є®Ј¤  ҐЈ® Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ¬ Ўл«®  ЎҐбЄ®албв­®Ґ  бв६«Ґ­ЁҐ  Є
¤®Ўаг, ¬®вЁў нв®в ®Ў« Ј®а®¤Ёв ¤гиг Ё  ®бв ўЁв  ў  ­Ґ©  ­®ў®Ґ
§Ґа­® ЎҐбᬥавЁп, ЁЎ® ¤®ЎалҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ¤гиЁ Ё б®бв ў«пов  в®в
Ї®бҐў, ¦ вў  б Є®в®а®Ј® б®ЎЁа Ґвбп ў ўҐз­®бвЁ. „®ЎалҐ,  §«лҐ
Ё«Ё ᬥ蠭­лҐ ¬®вЁўл Ї®бвгЇЄ®ў ®ва §пвбп ­  㬥, бҐа¤жҐ  Ё«Ё
ў®«Ґ 祫®ўҐЄ , ­® Ї®б«Ґ¤бвўЁп б ¬®Ј® Ї®бвгЇЄ , Ґб«Ё  Ї®б«Ґ¤-
­Ё© ўл§ў « Ў« Ј®б®бв®п­ЁҐ Ё«Ё а ¤®бвм ¤«п ®Єаг¦ ойЁе,  Ўг¤гв
®¤Ё­ Є®ў® Ў« Ј®ЇаЁпв­л ¤«п б ¬®Ј® ¤Ґп⥫п, Є Є®Ґ Ўл Ї®Ўг¦¤Ґ-
­ЁҐ ­Ё агЄ®ў®¤Ё«® Ё¬. ‡ Є®­л Љ а¬л ўҐ¤гв бв஦ ©иЁ©  бзҐв  Ё
ўлЇ« зЁў ов §  ўбҐ, ᤥ« ­­®Ґ 祫®ўҐЄ®¬, ¤® ¬Ґ«м砩襩  ¤а®-
ЎЁ. ‘ ¬л© бге®© нЈ®Ёбв தЁвбп ў е®а®иЁе гб«®ўЁпе, Ґб«Ё ®­ ў
Їа®и«®¬ ᮤҐ©бвў®ў « Ў« Ј®б®бв®п­Ёо ®Єаг¦ ойЁе, ­® Ўг¤Ґв  «Ё
®­ ў нвЁе гб«®ўЁпе ¤®ў®«Ґ­ Ё бз бв«Ёў Ё«Ё ¦Ґ ¬а зҐ­  Ё  ­Ґг-
¤®ў«Ґвў®аҐ­, нв® Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®в ¤агЈ®Ј® Є а¬ЁзҐбЄ®Ј® бзҐ-
в , Є®в®ал© Ї®¤ў®¤Ёв Ёв®ЈЁ ҐЈ® ¬®вЁў ¬, Ё­ зҐ - ⥬  е®а®иЁ¬
Ё«Ё ¤га­л¬ бў®©бвўЁ¬, Є®в®алҐ ®­ ўла Ў влў « ў в ©­ЁЄ е бў®-
Ґ© ¤гиЁ. Њ®¦Ґв б«гзЁвмбп, з⮠祫®ўҐЄ б ЇаҐЄа б­®© ¤ги®© а®-
¤Ёвбп ў б ¬ле ­ҐЎ«®Ј®ЇаЁпв­ле ў­Ґи­Ёе гб«®ўЁпе,  Ґб«Ё  ®­  ў
Їа®и«®¬ бў®Ё¬Ё ­Ґ®Ў¤г¬ ­­Ё¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ўл§ў « ­г¦¤г ¤«п ®Є-
аг¦ ойЁе; ­® Ґб«Ё Ё¬ ЇаЁ н⮬ ў« ¤Ґ«® зЁб⮥ Ё  ЎҐбЄ®албв­®Ґ
Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ, ®­® 㦥 ЇаЁ¤ «® Ґ¬г в ЄЁҐ бў®©бвў , Є®в®алҐ  Ї®-
¬®Јгв Ґ¬г ЇҐаҐ­®бЁвм ­г¦¤г вҐаЇҐ«Ёў® Ё «ҐЈЄ®.
   ‡ Є®­, Ї® Є®в®а®¬г Є ¦¤л© ўЁ¤ Їа®пў«пҐ¬®© н­ҐаЈЁЁ ®ва ¦ -
Ґвбп Ё¬Ґ­­® ў в®© бдҐаҐ, Ё§ Є®в®а®© н­ҐаЈЁп нв  Ёб室Ёв,  Ё-
¬ҐҐв ўҐ«Ёз ©иҐҐ §­ зҐ­ЁҐ ¤«п а §ўЁвЁп 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ.
   €Ў® дЁ§ЁзҐбЄ п н­ҐаЈЁп, в.Ґ. Ї®бвгЇЄЁ  祫®ўҐЄ ,  ЇаЁ­®бп
Ґ¬г §Ґ¬­®Ґ Ў« Ј® Ё«Ё бва ¤ ­ЁҐ ў в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ,  ў  Є Є®©  ®­Ё
Ї®ў«Ёп«Ё в Є Ё«Ё Ё­ зҐ ­  ¤агЈЁе, Ї®Ј и овбп  нвЁ¬Ё  Ї®б«Ґ¤-
бвўЁп¬Ё ўЇ®«­Ґ: ®­Ё ­Ґ ­Ґбгв ў ᥡҐ в®© вў®азҐбЄ®© бЁ«л, Є®-
в®а п б®ЎЁа Ґв б®Єа®ўЁй  ¤«п ҐЈ® ЎҐбᬥав­®© ¤гиЁ.  —Ґ«®ўҐЄ 
¬®¦­® ба ў­Ёвм б а Ў®в­ЁЄ®¬, Є®в®ал© ўл襫 ў бў®Ґ Ї®«Ґ Ё ®Ў-
а Ў влў Ґв ҐЈ® ЇаЁ бЁп­ЁЁ б®«­ж  Ё ў ­ҐЇ®Ј®¤г, ў е®«®¤  Ё  ў
¦ аг; Є®Ј¤  Ї®«Ґ ўбЇ е ­® Ё § бҐп­®,  а Ў®в­ЁЄ  ў®§ўа й Ґвбп
¤®¬®©, б­Ё¬ Ґв бў®о ®¤Ґ¦¤г Ё  «®¦Ёвбп  ®в¤®е­гвм.  Љ®Ј¤   ®­
ўл©¤Ґв б­®ў  ў бў®Ґ Ї®«Ґ, зв®Ўл б®Ўа вм ¦ вўг, ®¤Ґ¦¤  ­  ­Ґ¬
Ўг¤Ґв 㦥 ¤агЈ п, ­® ®в нв®Ј® ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ  § ўЁбЁв,  Є Є®ў 
Ўг¤Ґв ¦ вў : бҐп« б ¬ 祫®ўҐЄ(6), Ё Ґб«Ё бҐ¬п ҐЈ® Ўл«®  бЄг-
¤­®, Ё ¦ вўг ®­ б®ЎҐаҐв бЄг¤­го.
   ЃҐ§а §«Ёз­л© ¬®вЁў ®бв Ґвбп  ¤«п  ¤гиЁ  ЎҐ§  Ї®б«Ґ¤бвўЁп,
¤га­®© - § ¤Ґа¦Ёв ҐҐ а §ўЁвЁҐ, е®а®иЁ© - ®Ў®Ј вЁв ҐҐ ­ ўбҐЈ-
¤ , ўлб®ЄЁ© ¬®вЁў, Ё¬ҐойЁ© ў ўЁ¤г в®«мЄ® ў®«о  Ѓ®Ј ,  ­ЁзҐЈ®
­Ґ ¦Ґ« ойЁ© ¤«п ᥡп, Ї®ўҐ¤Ґв 祫®ўҐЄ  Є бў®Ў®¤Ґ Ё б®ўҐа襭-
бвўг. —Ґ¬ ўлиҐ Ёбв®з­ЁЄ, Ё§ Є®в®а®Ј® Ёб室Ёв ў­гв७­пп ¤Ґп-
⥫쭮бвм 祫®ўҐЄ , ⥬ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­ҐҐ Ё ¬®ЈгйҐб⢥­­ҐҐ Ўг-
¤гв ҐҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп.
   Љ®Ј¤  ЇҐаҐ¤ б®ўҐбвмо 祫®ўҐЄ , §­ о饣® § Є®­ Љ а¬л,  пў-
«пҐвбп бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ а §«Ёз­ле ®Ўп§ ­­®б⥩ Ё Ґ¬г ­Ґпб­®, Є Є
б«Ґ¤гҐв Ї®бвгЇЁвм, ®­ ¤®«¦Ґ­ бЇ®Є®©­®  а §®Ўа вмбп  ў®  ўбҐе
бў®Ёе ¬®вЁў е, ®зЁбвЁвм бҐа¤жҐ бў®Ґ ®в ўбҐЈ®  нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
Ё ўлЎа вм ­ ЁЎ®«ҐҐ ЎҐбЄ®албв­л© ¬®вЁў; аҐиЁў а §, ®­  ¤®«¦Ґ­
¤Ґ©бвў®ў вм 㦥 ЎҐ§ Є®«ҐЎ ­Ё© Ё ЎҐ§ бва е , §­ п, зв® Ґб«Ё Ё
Ї®бвгЇЁв ­ҐЇа ўЁ«м­®, ў ¦­® в®«мЄ®  Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ,  Ї®б«Ґ¤бвўЁп
¦Ґ ў®§¬®¦­®© ®иЁЎЄЁ ®­ ЇҐаҐ­ҐбҐв ®е®в­® Ё вҐаЇҐ«Ёў®, Є Є га-
®Є, Є®в®ал© ­Ґ Ё§Ј« ¤Ёвбп Ё§ ҐЈ® ¤гиЁ ­ЁЄ®Ј¤ .

   €­¤гббЄЁҐ г祭Ёп а §«Ёз ов ваЁ ўЁ¤  祫®ўҐзҐбЄ®© Љ а¬л:
      1. §аҐ« п Љ а¬  - Prarabdha Karma;
      2. бЄалв п Љ а¬  - Sanchita Karma;
      3. § а®¦¤ ой пбп Љ а¬  - Kriyamana Karma;


                       ‡аҐ« п Љ а¬ 

   Ћ­  㦥 Ј®в®ў  ¤«п ¦ вўл,   Ї®в®¬г -  ­ҐЁ§ЎҐ¦­ .  ‘ў®Ў®¤ 
ўлЎ®а  ў Їа®и«®¬; ўлЎ®а Ўл«  ᤥ« ­,  ў  ­ бв®п饬  ®бв Ґвбп
в®«мЄ® гЇ« вЁвм бў®© ¤®«Ј.
   ЏаЁзЁ­л, Є®в®алҐ ¬л § а®¦¤ Ґ¬ ­ҐЇаҐалў­® ­ иЁ¬Ё  ¬лб«п¬Ё,
¦Ґ« ­Ёп¬Ё Ё Ї®бвгЇЄ ¬Ё, Ўлў ов з бв® в Є Їа®вЁў®аҐзЁўл,  зв®
®­Ё ­Ґ ¬®Јгв ®бгйҐбвўЁвмбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®.  Њ®Јгв  Ўлвм  в Є¦Ґ
Є а¬ЁзҐбЄЁҐ ®Ўп§ вҐ«мбвў  ®в­®бЁвҐ«м­® Ё§ўҐбв­®©  ­ жЁЁ  Ё«Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© ®ЎйҐб⢥­­®© ЈагЇЇл,   ¬Ґ¦¤г ⥬ ¤агЈЁҐ  ®Ўп§ -
⥫мбвў  ¬®Јгв Ї®вॡ®ў вм Ё­ле гб«®ўЁ© ў®Ї«®йҐ­Ёп. ‘«Ґ¤®ў -
⥫쭮, ў ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ ў®Ї«®йҐ­ЁЁ 祫®ўҐЄ  ¬®¦Ґв  Ї®Ј бЁвм
в®«мЄ® з бвм бў®Ґ© Љ а¬л. „ге®ў­лҐ бЁ«л, Ё«Ё, Ё­ зҐ, § Є®­л,
Їа ўпйЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®© Љ а¬®©, Ё§ЎЁа ов вг  з бвм  Ё§  Є ¦¤®©
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© Љ а¬л, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм  Ї®Ј иҐ­   ®¤­®ўаҐ-
¬Ґ­­®, Ё б нв®© 楫мо ­ Їа ў«пов 祫®ўҐзҐбЄго ¤гиг  ў  б®®в-
ўҐвбвўгойго бва ­г, а бг, ᥬмо, ®ЎйҐб⢥­­го б।г, Є®в®алҐ
ЇаҐ¤бв ў«пов ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁҐ гб«®ўЁп  ¤«п  ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп
Ё¬Ґ­­® в®© з бвЁ Љ а¬л, Є®в®а п ўл¤Ґ«Ґ­   Ё§  ®ЎйҐЈ®  Ёв®Ј .
ЏаЁ н⮬ ᮥ¤Ё­повбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® в ЄЁҐ  гб«®ўЁп,  Ў«пЈ®¤ ап
Є®в®ал¬ ¬®Јгв Їа®пўЁвмбп Ї®б«Ґ¤бвўЁп вҐе Ё§ ҐҐ ᮧ¤ ­­ле зҐ-
«®ўҐЄ®¬ ЇаЁзЁ­, Є®в®алҐ ­Ґ Їа®вЁў®аҐз в ®¤­  ¤агЈ®©, Є®в®алҐ
б®ў¬Ґй овбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©.
   ЏаЁзЁ­л нвЁ, § «®¦Ґ­­лҐ 祫®ўҐЄ®¬ ў ЇаҐ¤л¤гйЁе ў®Ї«®йҐ­Ё-
пв, ®ЇаҐ¤Ґ«пов:
    ) Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвм ҐЈ® §Ґ¬­®© ¦Ё§­Ё;
   Ў) ®б®ЎҐ­­®бвЁ ҐЈ® дЁ§ЁзҐбЄ®© ®Ў®«®зЄЁ, ҐҐ  Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ
Ё ®ваЁж вҐ«м­лҐ бў®©бвў ;
   ў) Ї®¤Ў®а தб⢥­­ЁЄ®ў, ¤а㧥©, ўа Ј®ў Ё ўбҐе, б ЄҐ¬ зҐ-
«®ўҐЄ ў®©¤Ґв ў б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ;
   Ј) ®ЎйҐб⢥­­лҐ гб«®ўЁп;
   ¤) бв஥­ЁҐ ®аг¤Ё© ¤гиЁ: ¬®§Ј  Ё ­Ґаў­®© бЁб⥬л, ®ЇаҐ¤Ґ-
«по饥 ⥠ЇаҐ¤Ґ«л, ў Є®в®але Їа®пўпвбп бЁ«л ¤гиЁ;
   Ґ) ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ ўбҐе ᮧ¤ ­­ле Є а¬ЁзҐбЄЁ¬Ё  ЇаЁзЁ­ ¬Ё  а -
¤®б⥩ Ё бва ¤ ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ЇҐаҐ¦Ёвл 祫®ўҐЄ®¬  ў
вҐзҐ­ЁЁ ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ ў®Ї«®йҐ­Ёп.
   ‚® ўбҐ¬ н⮬ ¤«п 祫®ўҐЄ  ­Ґв ўлЎ®а ; ўлЎ®а ҐЈ® Ўл«  ᤥ-
« ­ ў Їа®и«®¬, Є®Ј¤  ®­ бҐп«, ⥯Ґам ®бв Ґвбп б®Ўа вм ¦ вўг.
   Ћ¤­® Ё§ Їа®пў«Ґ­Ё© §аҐ«®© Љ а¬л ЇаҐ¤бв ў«пов  б®Ў®©  Ї®б-
вгЇЄЁ, Є®в®алҐ ¬®¦­® ­ §ў вм  ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬Ё.  Љ ¦¤л©  Ї®бвгЇ®Є
Ґбвм Є®­Ґз­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ 楫®Ј® ап¤  ¬лб«Ґ© Ё ¦Ґ« ­Ё©.  Ћ¤­®-
த­лҐ ¬лб«Ё Ё ¦Ґ« ­Ёп, ЈагЇЇЁагпбм ў вҐзҐ­ЁҐ ¬­®ЈЁе  ў®Ї«®-
饭Ё© ў ®¤­® 楫®Ґ,  ўл§лў ов  ¤г襢­®Ґ  б®бв®п­ЁҐ,  Є®в®а®Ґ
¬®¦­® ба ў­Ёвм б ­ бл饭­л¬ а б⢮஬ ў ¬®¬Ґ­в ЄаЁбв «Ё§ жЁЁ
ўҐйҐбвў . Љ Є б ¬®© ­Ёз⮦­®© з бвЁжл  ўҐйҐбвў   ¤®бв в®з­®,
зв®Ўл ўл§ў вм ў ­ бл饭­®¬ а б⢮ॠЄаЁбв ««Ё§ жЁо,  в Є  ¦Ґ
¤®ў®«м­® б ¬®Ј® «ҐЈЄ®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё§ў­Ґ Ё«Ё Ё§­гваЁ (®¤­ ,
Ї®б«Ґ¤­пп, ¬лб«м), зв®Ўл ­ Є®ЇЁўиЁҐбп ®¤­®а®¤­лҐ ¬лб«Ё ЄаЁб-
в ««Ё§®ў «Ёбм ў Ї®бвгЇ®Є. …б«Ё нвЁ ¬лб«Ё Ўл«Ё §«лҐ  Ё  ¬бвЁ-
⥫м­лҐ, пўЁвбп ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ЇаЁ б ¬®¬ «ҐЈЄ®¬ в®«зЄҐ  祫®-
ўҐЄ Ї®©¤Ґв ­  ЇаҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ. €«Ё ­ ®Ў®а®в, Ґб«Ё  г¬  ҐЈ®  Ўл«
бЄ«®­Ґ­ ᮧ¤ ў вм ЎҐбЄ®албв­лҐ ¬лб«Ё, ­ Їа ў«Ґ­­лҐ ­  Ї®¬®йм
Ў«Ё¦­Ё¬, ­ бв ­Ґв ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  нвЁ ¬лб«Ё ЄаЁбв ««Ё§говбп  ў
 Єв ЈҐа®Ё§¬ . …б«Ё ЇаЁ н⮬ 祫®ўҐЄ ­Ґ гбЇҐҐв ®Ў¤г¬ вм бў®Ґ-
Ј® Ї®бвгЇЄ , -   нв® Ї®звЁ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ўўЁ¤г ЇаҐ®Ў« ¤ ­Ёп н¬®-
жЁ© г ᮢ६Ґ­­ле «о¤Ґ©, - Ўг¤Ґв «Ё ҐЈ® Ї®бвгЇ®Є  ЇаҐбвгЇ­л©
Ё«Ё ЈҐа®ЁзҐбЄЁ©, б ¬ 祫®ўҐЄ Ё§г¬«пҐвбп,  "­Ґ  ўҐаЁв  ᥡҐ",
Ј®ў®аЁв: "ЌҐ Ї®­Ё¬ о, Є Є ¬®Ј п н⮠ᤥ« вм!". €§ нв®Ј® б«Ґ-
¤гҐв, зв® ­ иЁ бЄалвлҐ ¬лб«Ё ­ Їа ў«пов  б®ўҐа襭­®  ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­­® ­ иг ў®«о, Ё ¬®¬Ґ­в Ёе ўлЇ®«­Ґ­Ёп - ­Ґ Ў®«ҐҐ Є Є  ў®Ї-
а®б ўаҐ¬Ґ­Ё.
   Ќ® Ґб«Ё вў®аҐж ¬лб«Ґ© гбЇҐ« Ї®¤г¬ вм, бў®Ў®¤  ўлЎ®а   ҐйҐ
ў®§¬®¦­ : ®­ ¬®¦Ґв Їа®вЁў®бв ўЁвм § Є®аҐ­Ґ«®© ¬лб«Ё ­®ўго Ё,
н­ҐаЈЁз­® Ї®ўв®апп Ї®б«Ґ¤­оо, Ї®б⥯Ґ­­® § ¬Ґ­Ёвм Ґо ЇаҐ¦­оо
¬лб«м.
   ‚ н⮬ пў«Ґ­ЁЁ ¬л Ё¬ҐҐ¬ Є«оз Є а §аҐиҐ­Ёо ваг¤­®© Їа®Ў«Ґ-
¬л бў®Ў®¤л ў®«Ё Ё ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп. ‘ў®Ў®¤­ п ў®«п 祫®ўҐЄ  Ё
ᮧ¤ Ґв ¤«п ­ҐЈ® ⥠®Ја ­ЁзҐ­Ёп, Є®в®алҐ ®­  ­ §лў Ґв  бў®Ґ©
бг¤мЎ®©. Ћ­ ®Ја ­ЁзЁў Ґв ᥡп бў®Ё¬Ё  ¦Ґ  Їа®и«л¬Ё  ¬лб«п¬Ё;
­Ґ®бгйҐбвў«Ґ­­л¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё, ®иЁЎ®з­л¬Ё  ЇаҐ¤Ї®з⥭Ёп¬Ё,
­Ґа §г¬­л¬Ё гбвгЇЄ ¬Ё; ®­ бўп§ ­ бў®Ё¬Ё Ї®§ Ўлвл¬Ё  ¦Ґ« ­Ёп-
¬Ё, ­Ґа §г¬­л¬Ё  гбвгЇЄ ¬Ё,  бЄ®ў ­  ЈаҐе ¬Ё  бў®Ёе  ЇаҐ¦­Ёе
¤­Ґ©. € ўбҐ ¦Ґ - ®­ бў®Ў®¤Ґ­. Ћ­,  ᮧ¤ ўиЁ©  бў®Ґ  Їа®и«®Ґ,
Є®в®а®Ґ ¤Ґа¦Ёв ў ®Є®ў е  ҐЈ®  ­ бв®п饥,  ¬®¦Ґв  а Ў®в вм  Ё
ў­гвਠᮧ¤ ­­®© Ё¬ ¦Ґ воам¬л,  зв®Ўл  ®ЎҐбЇҐзЁвм  ¤«п  ᥡп
бў®Ў®¤­®Ґ Ўг¤г饥. Љ®Ј¤  бЁ«м­л© 祫®ўҐЄ г§­ Ґв, зв® ®­ бў®-
Ў®¤Ґ­, ®Є®ўл ҐЈ® бЇ ¤гв б ¬Ё б®Ў®©. Ќ® ¤«п ®ЎлЄ­®ўҐ­­®Ј® зҐ-
«®ўҐЄ , ¤«п Є®в®а®Ј® §­ ­ЁҐ - ­Ґ а®ў­л© ¬®ЈгзЁ© ᢥв,     в®
ўбЇлеЁў ой п, в® Ї®Ј б ой п ЁбЄа , ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ ®в®¤ўЁЈ Ґвбп
ў ¤ «ҐЄ®Ґ Ўг¤г饥; ¤«п ­ҐЈ® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ᮧ­ ­Ё-
Ґ, зв® ®­ бва ¤ Ґв ў ­ бв®п饬 в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®  ЈаҐиЁ«  ў
Їа®и«®¬, Ё зв® ўбҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп, Є®в®алҐ бўп§лў ов ҐЈ®,  ᮧ-
¤ ­л Ё¬ ¦Ґ б ¬Ё¬.
   ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п Ї®«об ¬Ё - бў®Ў®¤­®© ў®«Ё Ё ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ­ЁҐ¬ - Їа®Ёб室п⠢ᥠ᫮¦­лҐ б®зҐв ­Ёп бў®Ў®¤л Ё  ­Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвЁ, ­  Є®в®але Ї®бв஥­  ўбп ¤а ¬  祫®ўҐзҐбЄ®© Ў®амЎл.
   ‘®§¤ ў Ґ¬лҐ бў®Ў®¤­®© ў®«Ґ© ¬лб«Ё Ё  ¦Ґ« ­Ёп,  Ї®ўв®аппбм
¬­®Ј® а §, бв ­®ўпвбп ЇаЁўлзЄ ¬Ё; ЇаЁўлзЄЁ ®Ја ­ЁзЁў ов ў®«о
Ё ¤Ґ« овбп Ї®¤ Є®­Ґж  ўв®¬ вЁз­л¬Ё. ЏаЁе®¤Ёв  ¬Ё­гв ,  Є®Ј¤ 
б®ўҐбвм Ј®ў®аЁв, зв® ЇаЁўлзЄ  ­Ґе®а®и ; в®Ј¤  祫®ўҐЄ  ­ зЁ-
­ Ґв а §аги вм ¤га­ло ЇаЁўлзЄг, ᮧ¤ ў п ¬лб«Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦-
­®Ј® е а ЄвҐа . Џ®б«Ґ  ¬­®ЈЁе  гбЁ«Ё©  Їа®Є« ¤лў Ґвбп  ­®ў®Ґ
агб«®, ­®ўлҐ ¬лб«Ё ЎҐагв ЇҐаҐўҐб Ё - Ї®вҐап­­ п бў®Ў®¤   ®Ў-
аҐв Ґвбп б­®ў ... Љ ᮦ «Ґ­Ёо, Ї®звЁ ўбҐЈ¤  в®«мЄ® ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл § Є®ў вм ў®«о ў ­®ўлҐ 楯Ё.
   ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­ иЁ б®Ўб⢥­­лҐ ¬лб«Ё  Ё  ¦Ґ« ­Ёп  ᮧ¤ ов
Ї®б⥯Ґ­­® бў®©бвў  ­ иҐЈ® ¬®§Ј  Ё ­ иҐ© ­Ґаў­®© бЁб⥬л,   
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ пў«повбп ®¤­Ё¬ Ё§ б ¬ле бЁ«м­ле ®Ја ­ЁзҐ­Ё© бў®Ў®-
¤л ­ иҐ© ў®«Ё.
   — бв® Ї®ўв®апҐ¬лҐ ¬лб«Ё, ¤Ґ« пбм  ўв®¬ вЁз­л¬Ё¤ ов ў
­ б ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ, «Ёз­лҐ Ё ­ жЁ®­ «м­лҐ; ¬л  ¦ЁўҐ¬  б  ­Ё¬Ё,
¤ ¦Ґ ­Ґ Ї®¤®§аҐў п, зв® нв® - б⥭л, Ї®бв஥­­лҐ ­ иЁ¬Ё б®Ў-
б⢥­­л¬Ё агЄ ¬Ё, Є®в®алҐ § Єалў ов ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ᢥв«лҐ Ј®аЁ-
§®­вл ЁбвЁ­л.
   „агЈ®© ўЁ¤ §аҐ«®© Љ а¬л Їа®пў«пҐвбп ў ¬Ё­гвл в Є ­ §лў Ґ-
¬ле "ў­Ґ§ Ї­ле ®Ўа йҐ­Ё©". ЌҐзЁбвлҐ ¬лб«Ё Ё ¦Ґ« ­Ёп Їа®и«®Ј®
®Ўа §гов ў®ЄагЈ ­ иҐЈ® ЁбвЁ­­®Ј® џ, ­ иҐ© ЎҐбᬥав­®©  ¤гиЁ,
Є Є Ўл Є®аг, Є®в®а п ¤Ґа¦Ёв ҐҐ  ў  Ї«Ґ­г.  Џ«Ґ­  нв®в  ¬®¦Ґв
¤«Ёвмбп ў вҐзҐ­ЁЁ ­ҐбЄ®«мЄЁе ў®Ї«®йҐ­Ё©. ‚  нв®  ўаҐ¬п  ЎҐб-
ᬥав­ п ¤ги , б®ЎЁа ўи п ®Їлв, гбЇҐ«  ¬­®Ј®¬г  ­ гзЁвмбп  Ё
ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ўлбиЁҐ бў®©бвў , ­® Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¬®Јгв  ¤®«Ј®  ®бв -
ў вмбп бЄалвл¬Ё Ї®¤ ⢥म© Є®а®©. Џ®вॡгҐвбп бЁ«м­л©  в®«-
з®Є - Ё­®Ј¤  ®­ пў«пҐвбп ў ўЁ¤Ґ е®а®иҐ© Є­ЁЈЁ, ў¤®е­®ўҐ­­®Ј®
б«®ў , паЄ®Ј® ЇаЁ¬Ґа ,- зв®Ўл а §®аў вм  Є®аг  Ё  ®бў®Ў®¤Ёвм
¤гиг. ‚ 祫®ўҐзҐбЄ®© Ёбв®аЁЁ § ЇЁб ­® ­Ґ¬ «®  в ЄЁе  б«гз Ґў
"ў­Ґ§ Ї­®Ј® ®Ўа йҐ­Ёп".


                       ‘Єалв п Љ а¬ 

   Љ ¦¤ п ЇаЁзЁ­  бв६Ёвбп Їа®Ё§ўҐбвЁ бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ  ­ҐЇ®б-
।б⢥­­®; ®бгйҐбвўЁвм нв® бв६«Ґ­ЁҐ ¬Ґи Ґв  б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ
б।л. ’®в ¦Ґ § Є®­ ®в­®бЁвбп Ё Є ЇаЁзЁ­ ¬, ᮧ¤ ў Ґ¬л¬  зҐ-
«®ўҐЄ®¬. …б«Ё Ўл ¬лб«Ё Ё ¦Ґ« ­Ёп  ­ иЁ  Ўл«Ё  ®¤­®а®¤­л,  ­Ґ
бв®п«Ё Ўл ў® ў­гв७­Ґ¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ Ё ­Ґ бв «ЄЁў «Ёбм  Ї®б-
в®п­­® б б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ¬ б।л, Ї®б«Ґ¤бвўЁп Ёе Їа®пўЁ«Ёбм  Ўл
­ҐЇ®б।б⢥­­®. Ќ® ­ иЁ Ї®бвгЇЄЁ, ¦Ґ« ­Ёп Ё ¬лб«Ё  Їа®вЁў®-
аҐз в в Є бЁ«м­® ®¤­Ё ¤агЈЁ¬, зв® в®«мЄ® ­Ґ¬­®ЈЁҐ Ё§  § а®¦-
¤Ґ­­ле Ё¬Ё Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ¬®Јгв  Їа®пўЁвмбп  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®.  Ћб-
в «м­лҐ Ўг¤гв ¦¤ вм бў®Ґ© ®зҐаҐ¤Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў  вҐзҐ­ЁЁ
ўҐЄ®ў ¬л ­ Ја®¬®¦¤ Ґ¬ ЇаЁзЁ­л, Є®в®алҐ ­Ґ ¬®Јгв ®бгйҐбвўЁвм-
бп ¤® ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё ¬л ўбҐЈ¤  ¦ЁўҐ¬ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ¤ў®©­®©  б®ў®-
ЄгЇ­®бвЁ Љ а¬л: ®¤­  Їа®пў«пҐвбп,   ¤агЈ п ®¦Ё¤ Ґв - Є Є  Ўл
ў ⥭Ё - б«гз п, зв®Ўл Їа®пўЁвмбп. €§ нв®Ј®  ¬®¦­®  ўлўҐбвЁ,
зв® бЄалв п Љ а¬  ¬®¦Ґв ЇҐаҐ­®бЁвмбп Ё§ ®¤­®Ј® ў®Ї«®йҐ­Ёп  ў
¤агЈ®Ґ Ё ¤®«Ј® ®бв ў вмбп Ї®ЈаҐЎҐ­­®©, зв®Ўл ®¦Ёвм Ё ЇаЁ­Ґб-
вЁ Ї«®¤л - Ї®¤®Ў­® §Ґа­ ¬, ­ е®¤Ё¬л¬ ў  ҐЈЁЇҐвбЄЁе  б аЄ®д -
Ј е,- Є Є в®«мЄ® Ї®пўпвбп ­ «Ёж® ўбҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ гб«®ўЁп.
   ‘ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп бЄалвго Љ а¬г  ¬®¦­®  а б-
б¬ ваЁў вм Є Є ­ Є«®­­®бвЁ, Ё¤гйЁҐ Ё§ Їа®и«®Ј®. ‚ Їа®вЁў®Ї®-
«®¦­®бвм §аҐ«®©, бЄалв п Љ а¬  Ї®¤«Ґ¦Ёв  Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо.  Ќ Є«®­-
­®бвЁ ­ иЁ ¬®Јгв Ўлвм гбЁ«Ґ­л Ё«Ё ®б« Ў«Ґ­л,  ­ Їа ў«Ґ­л  Ї®
­®ў®¬г агб«г Ё«Ё ᮢᥬ г­Ёз⮦Ґ­л, ᬮвап Ї® бў®©бвўг Ё бЁ-
«Ґ ў­гв७­Ґ© а Ў®вл, Є®в®а п ᮧЁ¤ Ґв ­ и е а ЄвҐа. ‚ Ў®ам-
ЎҐ б ¤га­л¬Ё ­ Є«®­­®бвп¬Ё ¤ ¦Ґ ­Ґг¤ з  Ґбвм и Ј ўЇҐаҐ¤, Ї®-
⮬г зв® б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ ¤га­®¬г г­Ёз⮦ Ґв з бвм ¤га­®© н­Ґа-
ЈЁЁ, ў®иҐ¤иҐ© ў б®бв ў ­ иҐ© Љ а¬л.


                   ‡ а®¦¤ ой пбп Љ а¬ 

   ќв®в ўЁ¤ Љ а¬л ᮧ¤ Ґвбп ­ҐЇаҐбв ­­® ­ иЁ¬Ё ¬лб«п¬Ё,  ¦Ґ-
« ­Ёп¬Ё Ё Ї®бвгЇЄ ¬Ё; нв® - в®в Ї®бҐў, Ї«®¤л Є®в®а®Ј® ¬л Ўг-
¤Ґ¬ Ї®¦Ё­ вм ў Ўг¤г饬. €¬Ґ­­® нв  Љ а¬  Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв  б®-
Ў®© ᮧЁ¤ ойго бЁ«г 祫®ўҐЄ .
   ‘®§­ вҐ«м­® бва®пйЁ© бў®о Љ а¬г ¤®«¦Ґ­ Ўлвм Ї®«­л¬ Ј®бЇ®-
¤Ё­®¬ ­ ¤ бў®Ё¬Ё ¬лб«п¬Ё Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤Ґ©бвў®ў вм Ї®¤  ў«Ёп-
­ЁҐ¬ ­ бв஥­Ёп; ўбҐ ҐЈ® Ї®бвгЇЄЁ ¤®«¦­л ᮮ⢥вбвў®ў вм ҐЈ®
Ё¤Ґ « ¬, Ё ®­ ¤®«¦Ґ­ ЇаҐ¤Ї®зЁв вм ­Ґ  ⥠ ¤Ґ©бвўЁп,  Є®в®алҐ
¤«п ­ҐЈ® ЇаЁпв­ҐҐ,   вҐ, Є®в®алҐ «гзиҐ. Ћ­ бва®Ёв  ¤«п  ўҐз-
­®бвЁ Ё, §­ п нв®, ¤®«¦Ґ­ ў­Ё¬ вҐ«м­® Ё§ЎЁа вм бў®©  ¬ вҐаЁ-
 «. Ќ® в Є®© ваг¤, Їа®ўҐ¤Ґ­­л© зҐаҐ§ ўбҐ  Ї®¤а®Ў­®бвЁ  Ґ¦Ґ¤-
­Ґў­®© ¦Ё§­Ё, ¤®бвгЇҐ­ в®«мЄ® ᮧॢ襩 ¤гиҐ, бЁ«м­®©  ў®«Ґ,
Ё в Є®ў п ў®«п ¬®¦Ґв г­Ёз⮦Ёвм бў®о Љ а¬г, ᦥзм ҐҐ ў  ®Ј­Ґ
ў­гв७­Ґ© Ў®амЎл. Ќ ап¤г б нвЁ¬ ®­  ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ  ў  ¤Ґ©-
бвўЁҐ Ё бў®о бЄалвго Љ а¬г Ё гЇ« вЁвм ў ­ҐбЄ®«мЄ® ў®Ї«®йҐ­Ё©
¤®«Ј, Є®в®ал© Ё­ зҐ ў®§ўа й « Ўл ҐҐ ­  §Ґ¬«о ­ҐбзҐв­®Ґ зЁб«®
а §.
   ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ўлвм 楯ﬨ, Ї®§­ ­­л© § Є®­ Љ а¬л ¤ Ґв
бЁ«м­®© ¤гиҐ Єал«мп, ­  Є®в®але ®­  ¬®¦Ґв Ї®¤­пвмбп ў  бдҐал
ЎҐ§Ја ­Ёз­®© бў®Ў®¤л.
   Ќ® Ё ¤«п ®ЎлЄ­®ўҐ­­®Ј® 祫®ўҐЄ  ­ иҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё §­ ­ЁҐ § -
Є®­  Љ а¬л ¤ Ґв в Є®Ґ Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ў б¬лб« §Ґ¬­®©  ¦Ё§­Ё  Ё
а бЄалў Ґв в ЄЁҐ ­Ґ®Ўкпв­лҐ Ј®аЁ§®­вл ў Јап¤г饥, зв® ®­® ­Ґ
¬®¦Ґв ®бв вмбп ЎҐ§ бЁ«м­®Ј® ў«Ёп­Ёп ­  ўҐбм бва®© ҐЈ® ¦Ё§­Ё.
   ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® в®«мЄ®, зв®Ўл нв® Ўл«® ­ бв®п饥 §­ ­ЁҐ, Ї®в®-
¬г зв® ­Ґв ­ЁзҐЈ® ўаҐ¤­ҐҐ б¬гв­®Ј®  Ї®«г§­ ­Ёп,  ўҐ¤г饣®  Є
ЁбЄ ¦Ґ­Ёп¬ Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬. ’ ЄЁ¬ ЁбЄ ¦Ґ­Ёп¬ Ї®¤ўҐаЈ « бм  Ё
Ё¤Ґп Љ а¬л. Ќ  ‚®бв®ЄҐ, ў Ё­¤гббЄЁе ЏЁб ­Ёпе (˜ бва е),  § -
Є®­ Љ а¬л Ё§«®¦Ґ­ ў Ї®«­®вҐ, ­® Ї®¤«Ё­­лҐ бў.  ЏЁб ­Ёп  ¤®б-
вгЇ­л ­Ґ¬­®ЈЁ¬,   ᢥ¤Ґ­Ёп, Ї®«гз ўиЁҐбп Ё§ ваҐвмЁе агЄ, Ї®-
­Ё¦ «Ёбм Ї®б⥯Ґ­­® ¤® га®ў­п в®«Їл, Ё ў  १г«мв вҐ  Ї®пўЁ-
«®бм в® Ї ббЁў­®Ґ ­ бв஥­ЁҐ €­¤гб®ў, Є®в®а®Ґ г ­ б ­  ‡ Ї -
¤Ґ Ё§ўҐб­® Ї®¤ Ё¬Ґ­Ґ¬ "ў®бв®з­®Ј® д в «Ё§¬ ".
   Ќ® ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮б⨠५ЁЈЁ®§­ п дЁ«®б®дЁп „ॢ­ҐЈ® ‚®б-
в®Є  гзЁв б®ўҐа襭­® Ё­®¬г. ђ §кпб­Ґ­Ёп § Є®­  Љ а¬л, ¤ ­­лҐ
ў ўЁ¤Ґ ЎҐбҐ¤л ¬Ґ¦¤г ЃЁи¬®©, гзЁвҐ«Ґ¬ „е а¬л, Ё Їа ўҐ¤­л¬ ж -
६ ћ¤ЁивЁа®©(7), ў Є®в®а®© ЇҐаўл© а §кпб­пҐв ж ао, Є Є  бг-
¤мЎ  祫®ўҐЄ  ®Ўа §гҐвбп Ё§ ҐЈ® ¦Ґ Їа®и«ле ¬лб«Ґ©, ¦Ґ« ­Ё© Ё
Ї®бвгЇЄ®ў,- § Є ­зЁў овбп в ЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё:  ¤Ґп⥫쭮бвм  бЁ-
«м­ҐҐ бг¤мЎл.
   Љ Є ¦Ґ б®Ј« бЁвм в Є®Ґ г⢥তҐ­ЁҐ б Ё¤ҐҐ© Љ а¬л? ЏаЁ­пў,
зв® ўбп ­ и  бг¤мЎ  бЄ« ¤лў Ґвбп Ё§ ­ иЁе ¦Ґ Їа®и«ле  Їа®пў-
«Ґ­Ё©, ­Ґ ­г¦­® § Ўлў вм, зв® Їа®пў«Ґ­Ёп нвЁ ЎҐбЄ®­Ґз­® а §-
­®®Ўа §­л, Ё зв® Ґб«Ё Ї®¤ўҐбвЁ Ёв®ЈЁ ўбҐ¬г, зв® ¬л ЇҐаҐ¤г¬ -
«Ё, ЇҐаҐзгўбвў®ў «Ё Ё ЇҐаҐ¤Ґ« «Ё ў вҐзҐ­ЁҐ ¤­п, ў б㬬Ґ  ­ -
襩 ¤­Ґў­®© Љ а¬л Ўг¤Ґв ¬­®Ј® Ё ¤га­®Ј®, Ё е®а®иҐЈ®; бЄ« ¤л-
ў п ­  з иг ўҐб®ў ­ иҐ© ®ЎйҐ© Љ а¬л в® Ё ¤агЈ®Ґ, гўЁ¤Ё¬, зв®
з бвм ­ иЁе  ¤га­ле  Їа®пў«Ґ­Ё©  га ў­®ўҐбЁвбп  е®а®иЁ¬Ё,  Ё
в®«мЄ® в®в ¤®Ў ў®з­л© ўҐб, Є®в®ал© ЇҐаҐвп­Ґв вг  Ё«Ё  ¤агЈго
з иг ўҐб®ў, §  ­ б Ё«Ё Їа®вЁў ­ б, б®еа ­Ёвбп ў «Ґв®ЇЁбЁ ­ -
襩 бг¤мЎл, ўбҐ ®бв «м­®Ґ ®Є ¦Ґвбп 㦥 Ї®Ј иҐ­­л¬. ‚®в Ї®зҐ-
¬г ¤Ґп⥫м­л© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ў «оЎго ¬Ё­гвг  ¬®¦Ґв  ЇаЁЎ -
ўЁвм ­  з иг ўҐб®ў ­Ґзв® ў бў®о Ї®«м§г, Ё¬ҐҐв Ј®а §¤®  Ў®«ҐҐ
и ­б®ў Ё§¬Ґ­Ёвм бў®о Љ а¬г, 祬 祫®ўҐЄ ЎҐ§¤Ґп⥫м­л©.
   Ѓлў ов б«гз Ё, Є®Ј¤  ў Їа®и«®¬ бЄ®ЇЁ«®бм в Є ¬­®Ј® ¤га­®©
Љ а¬л, зв® ўбҐ гбЁ«Ёп 祫®ўҐЄ  ўлЎа вмбп Ё§ Ї®«®бл  ЎҐ¤бвўЁ©
Є ¦гвбп б ўЁ¤г ЎҐ§аҐ§г«мв в­л¬Ё. Ќ® нв® в®«мЄ® Є ¦Ґвбп. Љ ¦-
¤®Ґ гбЁ«ЁҐ, ­ Їа ў«Ґ­­®Ґ ­  в®, зв®Ўл Ї®Ў®а®вм  бў®о  ¤га­го
Љ а¬г, ®б« Ў«пҐв бЁ«г ҐҐ б®Їа®вЁў«Ґ­Ёп. ‚®§м¬Ґ¬ ў ЇаЁ¬Ґа ¤Ґ-
­Ґ¦­лҐ ­Ґг¤ зЁ. Љ а¬  ¤ ­­®Ј® 祫®ўҐЄ  вॡгҐв ¤«п ­ҐЈ® ЎҐ¤-
­®бвЁ Ё «ЁиҐ­Ё©; ®­ ¤Ґ« Ґв гбЁ«Ёп, ¤®ЎЁў Ґвбп  Їг⥬  ­ Їап-
¦Ґ­­ле ва㤮ў Ў« Ј®ЇаЁпв­ле १г«мв в®ў, ­® -  б­®ў   вҐапҐв
ўбҐ ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­®Ґ Ё ®Їпвм ­ зЁ­ Ґв  ¤®ЎЁў вмбп  бў®Ґ©  楫Ё.
‚Ё¤Ё¬лҐ ­Ґг¤ зЁ нв®Ј® 祫®ўҐЄ  ¬®Јг⠯த®«¦ вмбп  ¤®  б ¬®©
ᬥавЁ, ­® ў в®© ­ҐўЁ¤Ё¬®© « Ў®а в®аЁЁ, Ј¤Ґ ᮧЁ¤ Ґвбп  ­ иҐ
Ўг¤г饥, ҐЈ® гбЁ«Ёп ᤥ« «Ё бў®Ґ, ®­Ё ®б« ЎЁ«Ё  бЁ«г  б®Їа®-
вЁў«Ґ­Ёп ҐЈ® ¤га­®© Љ а¬л, Ё Ґб«Ё ®­ ­Ґ Ї®ЎҐ¤Ё« ў н⮬  ў®Ї-
«®йҐ­ЁЁ, ®­ Ї®ЎҐ¤Ёв ў Ўг¤г饬.
   ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё б Ї®а®Є ¬Ё, Ў®амЎ  б Є®в®ал¬Ё  Є ¦Ґвбп  ЎҐ-
§гбЇҐи­®©. ‡­ ­ЁҐ Љ а¬л ўлпб­пҐв, зв® ў нв®© Ў®амЎҐ  Ј« ў­®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ ­Ґ бЄ®«мЄ® ў ўЁ¤Ё¬®© Ї®ЎҐ¤Ґ, бЄ®«мЄ®  ў  ®б« Ў«Ґ­ЁЁ
¤га­®© бЁ«л, Ё¤г饩 Ё§ Їа®и«®Ј®. ‚®в Ї®зҐ¬г ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ  б«Ґ-
¤гҐ бЄ« ¤лў вм ®аг¦Ёп Ё Ј®ў®аЁвм: п ­Ґ ¬®Јг  Ї®Ў®а®вм  бў®Ґ©
б« Ў®бвЁ. Ќг¦­® ­Ґ ЇҐаҐбв ў п Ў®а®вмбп, Ї®в®¬г зв® б  Є ¦¤л¬
­®ўл¬ гбЁ«ЁҐ¬, ­ Їа ў«Ґ­­л¬ Їа®вЁў ¤га­®© ЇаЁўлзЄЁ, бЁ«   ҐҐ
Ї®¤алў Ґвбп, Ё ў Ўг¤г饬 ў®Ї«®йҐ­ЁЁ Ўг¤Ґв 㦥 ­Ґваг¤­® бЇа -
ўЁвбп б ­Ґ©. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¬­Ёвм, зв® ­Ё ®¤­®  ¤®Ўа®Ґ  гбЁ«ЁҐ
祫®ўҐЄ  ­Ґ Їа®е®¤Ёв ¤ а®¬, Є ¦¤®Ґ Ї®Ј и Ґв з бвЁжг ҐЈ® Є а-
¬ЁзҐбЄ®Ј® ¤®«Ј .
   „агЈ®© ­Ґ¦Ґ« вҐ«м­л© ўлў®¤,  Є  Є®в®а®¬г  ЇаЁе®¤пв  «о¤Ё,
Ї«®е® гбў®ЁўиЁҐ § Є®­ Љ а¬л, ўла ¦ Ґвбп  ў  ¬лб«Ё,  зв®  "­Ґ
б«Ґ¤гҐв Ї®¬®Ј вм бва ¤ о饬г, а § нв® ҐЈ®  Љ а¬   Ё  ®­  б ¬
ўЁ­®ў в ў ­Ґ©". ’ Є®© ўлў®¤ ¬®¦Ґв Ї®ўҐбвЁ Є бге®бвЁ  Ё  ЎҐб-
бҐа¤Ґз­®бвЁ, Ё ®­ ў б ¬®¬ Є®а­Ґ ­ҐўҐаҐ­.
   ‘®ўҐа襭­® ўҐа­®, зв® ¬л ®Єа㦥­л §«®¬ Ё бва ¤ ­Ёп¬Ё ўбп-
Є®Ј® த , Є®в®алҐ пў«повбп ҐбвҐб⢥­­л¬ १г«мв в®¬  ¤га­®©
Љ а¬л «о¤Ґ©, ­® нв® ­Ґ ЇаЁзЁ­ , зв®Ўл ¬л  ­Ґ  ¤Ґ« «Ё  гбЁ«Ё©
¤«п Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп н⮬㠧«г. „га­лҐ ¬лб«Ё Ё Ї®бвгЇЄЁ  ᮧ-
¤ ов бва ¤ ­Ёп, ­® § в® е®а®иЁҐ ¬лб«Ё  Ё  Ї®бвгЇЄЁ  § ¬Ґ­пов
бва ¤ ­ЁҐ бз бв쥬.
   Ќ ¬ б®ўҐа襭­® ­Ґ ­г¦­® § Ў®вЁвбп  ®  ўлЇ®«­Ґ­ЁЁ  ўлб襣®
Џа ў®бг¤Ёп. Ћ­® б®ўҐаиЁв бў®© ЎҐ§®иЁЎ®з­л© бг¤  Ё  ЎҐ§  ­ б;
­ ¬ ¦Ґ ­г¦­® Ї®¬­Ёвм бў®© ¤®«Ј,   ®­  ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв  Ї®¬®Ј вм
ўбҐ¬, Єв® ўбвгЇ Ґв ў бдҐаг ­ иҐЈ® ў«Ёп­Ёп. ђ § 祫®ўҐЄ  бв -
­®ўЁвбп ­  ­ иҐ¬ ЇгвЁ Ё ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®¬®зм Ґ¬г, нв®© ў®§¬®¦­®б-
вмо ЇаҐ¤кпў«пҐвбп Є а¬ЁзҐбЄЁ© ¤®«Ј, ­® 㦥 ­Ґ  Ґ¬г,     ­ ¬.
‘ў®© ®­ гЇ« вЁв бва ¤ ­Ёп¬Ё,   ­ и ¤®«Ј ¬л гЇ« вЁ¬ ⥬,  зв®
Ї®¬®¦Ґ¬ Ґ¬г. „ ¦Ґ б нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®©  в®зЄЁ  §аҐ­Ёп  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
Ї®¬®Ј вм бва ¤ ойЁ¬ Ё ­ е®¤пйЁ¬бп ў ­г¦¤Ґ, Ї®в®¬г зв®,  Їа®-
ЇгбЄ п ў®§¬®¦­®бвм ®Ў«ҐЈзЁвм бва ¤ ­Ёп,  ¬®¦­®  ᮧ¤ вм  ¤«п
ᥡп в Єго Љ а¬г, ў б®бв ў Є®в®а®© ў®©¤Ґв ®вбгвбвўЁҐ  Ї®¬®йЁ
ў в殮«л© з б, Є®Ј¤  ¬л б ¬Ё Ўг¤Ґ¬ ­г¦¤ вмбп ў гз бвЁЁ.
   Љ а¬  ­Ґ ¬Ґи Ґв ­ЁЄ Є®¬г ¤®Ўа®¬г ¤Ґ©бвўЁо, ҐҐ § Є®­л  ¤®-
ЇгбЄ ов г«гз襭ЁҐ ­ иҐ© б®Ўб⢥­­®© гз бвЁ,   ⥬  Ў®«ҐҐ  г-
«гз襭ЁҐ бг¤мЎл ­ иЁе Ў«Ё¦­Ёе.


                  ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД

   €§ ўбҐЈ® ЇаҐ¤л¤г饣® ў®§­ЁЄ Ґв  ­ҐЁ§ЎҐ¦­л©  ў®Їа®б:  Ґб«Ё
¤ги  ¤®«¦­  ў®Ї«®й вмбп ¤® вҐе Ї®а,  Ї®Є   ­Ґ  ўлЇ®«­Ёв  ўбҐ
бў®Ё Є а¬ЁзҐбЄЁҐ ®Ўп§ вҐ«мбвў ,   б ¤агЈ®© бв®а®­л, Ї®Є   ­Ґ
ЇҐаҐбв ­Ґв § а®¦¤ вмбп (Ў« Ј®¤ ап Ї®бв®п­­® ў®§­ЁЄ ойЁ¬ ¬лб-
«п¬ Ё ¦Ґ« ­Ёп¬) ­®ў п Љ а¬ ,- ­Ґ ўл⥪ Ґв «Ё Ё§ нв®Ј® Ї®«­ п
­Ґў®§¬®¦­®бвм ®бў®Ў®¤Ёвмбп Ё§-Ї®¤ ў« бвЁ Љ а¬л? ЌҐ  вҐапҐвбп
«Ё ¤«п 祫®ўҐЄ  ўбпЄ п ­ ¤Ґ¦¤  ®ЎаҐбвЁ бў®Ў®¤г?
   ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ®вўҐвЁвм ­  нв®в ў®Їа®б, а бᬮваЁ¬, Ё§  Є ЄЁе
бў®©б⢠祫®ўҐЄ  бЇ«Ґв Ґвбп вЄ ­м ҐЈ® Љ а¬л.
   ѓ« ў­®© Їаг¦Ё­®©, Ј« ў­®© Ї®Ўг¤ЁвҐ«м­®© бЁ«®©, § бв ў«по-
饩 祫®ўҐЄ  ¤Ґ©бвў®ў вм, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  Ё  ᮧ¤ ў вм  бў®о
Љ а¬г, пў«пҐвбп ¦Ґ« ­ЁҐ.
   —в® в Є®Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ? ќв® - в   ¬®Јгз п  бЁ« ,  а §«Ёв п  ў®
ўбҐ© ‚ᥫҐ­­®©, Є®в®а п Їа®пў«пҐвбп ў® ўбҐе Їа®жҐбб е ЇаЁа®-
¤л ў ўЁ¤Ґ ЇаЁв殮­Ёп з бвЁж, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® ­  ¬®Ј«®  Ўл  Ўлвм
бгйҐбвў®ў ­Ёп ў ¬ вҐаЁЁ. ЃҐ§ ¦Ґ« ­Ёп ­Ґ Ўл«® Ўл Ё  ¤ўЁ¦Ґ­Ёп,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ё а §ўЁвЁп,   Ўл« Ўл § бв®©. —в®Ўл а бвЁ, ­Ґ-
®Ўе®¤Ё¬® Ўлвм ¤Ґп⥫м­л¬, ЁЎ® в®«мЄ®  ¤Ґп⥫쭮бвм  ўл§лў Ґв
Їа®пў«Ґ­ЁҐ ўбҐЈ®, зв® бЄалв® ў бгвЁ ўҐйҐ©.
   ‚®бв®з­ п ¬г¤а®бвм ЇаЁ§­ Ґв ўбҐ §­ зҐ­ЁҐ ¦Ґ« ­Ёп, ў Є®в®-
஬ ¤«п Ў®«м襭бвў  «о¤Ґ© Ё Є®аҐ­Ёвбп Ї®Ўг¤ЁвҐ«м­ п  ЇаЁзЁ­ 
¤«п ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Ё ¤«п нв®Ј® Ў®«м襭бвў  гЎЁвм ¦Ґ« ­ЁҐ а ў-
­п«®бм Ўл Ї®«­®¬г ®ваҐзҐ­Ёо ®в ўбпЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ;  Ё  ўбҐ
¦Ґ, Ј®ў®ап ® "楯Ё, ЇаЁўп§лў о饩 ­ б  Є  Є®«Ґбг  а®¦¤Ґ­Ё©",
¤аҐў­пп Њг¤а®бвм гЄ §лў Ґв ­  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм "г­Ёз⮦Ёвм  ¦Ґ-
« ­ЁҐ". Љ Є ¦Ґ Ї®¬ЁаЁвм нв® Є ¦г饥бп Їа®вЁў®аҐзҐҐ?
   Ћ­® ЇаЁ¬ЁапҐвбп б ¬® б®Ў®©, Ґб«Ё  ЇаҐ¤¬Ґв®¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп
ў§пвм ­Ґ ®в¤Ґ«м­го ¦Ё§­м ў®Ї«®йҐ­­®© «Ёз­®бвЁ,    ўҐбм  Їгвм
а §ўЁвЁп ЎҐбᬥав­®© 祫®ўҐзҐбЄ®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ,  Їа®иҐ¤-
襩 зҐаҐ§ ўбо Ї®«­®вг  §Ґ¬­®Ј®  ®Їлв .  „Ґ« п  бў®Ё  ўлў®¤л,
¤аҐў­пп Њг¤а®бвм Ё¬ҐҐв ў ўЁ¤г ўбо нў®«ожЁо 祫®ўҐЄ , ¤® Є®­-
ж . Ћ­  пб­® а §«Ёз Ґв ў®§а бв 祫®ўҐзҐбЄ®© ¤гиЁ.
   Ќ  § аҐ бў®ҐЈ® §Ґ¬­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп 祫®ўҐЄ ¦ ¤­® § еў -
влў Ґв ¤«п бҐЎп ўбҐ, зв® ¬®¦Ґв § еў вЁвм, ўбҐ,  祣®  ¦Ґ« Ґв
ҐЈ® бвЁеЁ©­ п ¦ ¦¤  ¦Ё§­Ё. ‘ нв®Ј® ­ зЁ­ овбп ¦Ё§­Ґ­­лҐ га®-
ЄЁ 祫®ўҐЄ . Ћ­ ўбвгЇЁ« ­  "Џгвм ‚лбвгЇ«Ґ­Ёп"(8), Є Є  ­ §л-
ў о⠤ॢ­ЁҐ Ё­¤гббЄЁҐ г祭Ёп ­ з «® нў®«ожЁ®­­®Ј® ЇгвЁ  зҐ-
«®ўҐЄ . Ќ  н⮬ ­ з «м­®¬ Їг⨠祫®ўҐЄ ®в®¦¤Ґбвў«пҐв ᥡп б®
бў®Ґ© ў­Ґи­Ґ© д®а¬®©, б® бў®Ё¬ ⥫®¬, Ё  нв®  ­г¦­®  Ї®в®¬г,
зв® ЈагЎлҐ, १ЄЁҐ ЇаЁЄ®б­®ўҐ­Ёп Ё§ў­Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤«п  в®Ј®,
зв®Ўл а §Ўг¤Ёвм ¤аҐ¬«о饥 ᮧ­ ­ЁҐ  祫®ўҐЄ -¬« ¤Ґ­ж ,  а §-
¦Ґзм ЁбЄаг ᮧ­ ­Ёп ў паЄ®Ґ Ї« ¬п.  —в®Ўл  ®взҐв«Ёў®  Ї®згў-
бвў®ў вм бў®Ґ "п", зв®Ўл ®в¤Ґ«Ёвм ҐЈ® Є Є 業ва б ¬®б®§­ ­Ёп
®в ®бв «м­®© ‚ᥫҐ­­®©, ¤«п нв®Ј® Ё ­г¦­л ⥠⥫Ґб­лҐ Ја ­Ё-
жл, § ¬лЄ ойЁҐ ў ᥡҐ з бвЁжг ®ЎйҐ© ¦Ё§­Ё, Є®в®аго ¬л гйгй -
Ґ¬ Є Є бў®о «Ёз­®бвм. ќв® ®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ¦Ё§­Ё, нв®  ўлвҐб­Ґ­ЁҐ
ҐҐ ў г§ЄЁҐ Ја ­Ё ­ иҐ© «Ёз­®бвЁ Ё Ґбвм нЈ®Ё§¬. Ќ  "ЏгвЁ ‚лб-
вгЇ«Ґ­Ёп" нЈ®Ё§¬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬: ®­ தЁв ¦Ґ« ­ЁҐ, ¦Ґ« ­ЁҐ  ўл§л-
ў Ґв ¤Ґп⥫쭮бвм,   Ї®б।бвў ¬ ¤Ґп⥫쭮бвЁ  祫®ўҐЄ  а б-
вҐв. ‚­ з «Ґ 祫®ўҐЄ ¦Ґ« Ґв в®«мЄ® ¤«п ᥡп, Ї®§¤­ҐҐ  нЈ®Ё§¬
ҐЈ® а биЁапҐвбп Ё § Є«оз Ґв ў бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л бЇҐаў  бў®о ᥬм-
о, § вҐ¬ бў®Ґ Ї«Ґ¬п, ­ а®¤, Ј®бг¤ абвў®. € ў нвЁе  а биЁаҐ­-
­ле ЇаҐ¤Ґ« е 祫®ўҐЄ ўбҐ ҐйҐ бв६Ёвбп Ўа вм ¤«п  ᥡп,  ¤«п
бў®Ґ© ᥬмЁ, ¤«п бў®ҐЈ® ­ а®¤  Є Є ¬®¦­® Ў®«миҐ ®в ЇаЁа®¤л Ё
®в ®бв «м­ле «о¤Ґ©, Ё нв® ¤«Ёвбп ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є   ҐЈ®  ¤ги 
­Ґ ­ блвЁвбп Ё Ў®«миҐ Ўа вм 㦥 ­Ґ § е®зҐв. "Џгвм  ‚лбвгЇ«Ґ-
­Ёп" нвЁ¬ Ё § Є ­зЁў Ґвбп. Ћ­ ­ зЁ­ Ґв Ї®ў®а зЁў вм ­ § ¤, Ё
祫®ўҐЄ ўбвгЇ Ґв ­  "Џгвм ў®§ўа в "(9), ­  Є®в®а®¬ Є®­з Ґвбп
ҐЈ® ¦Ґ« ­ЁҐ Ўа вм Ё ў®§­ЁЄ Ґв бв®«м ¦Ґ Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­ п Ї®вॡ-
­®бвм ®в¤ вм ўбҐ, ўҐа­гвм ®Ўа в­® ўбҐ, зв® ®­ Ўа « г ¬Ёа , г
ЇаЁа®¤л Ё 㠫©. ЃҐ§ в Є®Ј® ў®§ўа в  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®ббв -
­®ў«Ґ­® ­ аг襭­®Ґ а ў­®ўҐбЁҐ, ­Ґ ¬®¦Ґв ®бгйҐбвўЁвмбп  бЇа -
ўҐ¤«Ёў®бвм, ­  Є®в®а®© ¤Ґа¦ вбп ўбҐ ¬Ёал.
   Ќ  "ЏгвЁ ‚лбвгЇ«Ґ­Ёп" 祫®ўҐЄ ᮧ¤ Ґв бў®о Љ а¬г. Ћ­ ¦ ¤-
­® ¤®ЎЁў Ґвбп вҐе Ё«Ё ¤агЈЁе ўҐйҐ©, ®­ ¤Ґ« Ґв гбЁ«Ёп, ­ Їап-
Ј Ґв бў®о ў®«о, ¤ўЁ¦Ґвбп ўЇҐаҐ¤, в®«Є Ґ¬л© ¦Ґ« ­ЁҐ¬, ­®  Є Є
в®«мЄ® ®­ ®ў« ¤Ґў Ґв ЇаҐ¤¬Ґв®¬ бў®ҐЈ® ¦Ґ« ­Ёп, ¦Ґ« ­ЁҐ  ᬥ-
­пҐвбп а ў­®¤гиЁҐ¬ Ё а §®з а®ў ­ЁҐ¬, ¤®Ўл⮥ ЇҐаҐбв Ґв 㤮ў-
«Ґвў®апвм, Ё ®­ в Є ¦Ґ ¦ ¤­® ­ зЁ­ Ґв ¤®ЎЁў вмбп  ­®ўле  ўҐ-
饩.
   ‚®бв®з­ п Њг¤а®бвм ба ў­Ёў Ґв ЇаҐ¤¬Ґвл 祫®ўҐзҐбЄЁе ¦Ґ« -
­Ё© б ⥬Ё ЁЈагиЄ ¬Ё, Є®в®алҐ ¬ вм ¤Ґа¦Ёв  ў  агЄ е,  ¦Ґ« п,
зв®Ўл ҐҐ ¤Ёвп ­ гзЁ«®бм 室Ёвм, Ї®¤ўЁЈ пбм ­ ўбваҐзг Ў«Ґбвп-
饩 ЁЈагиЄҐ. ќв® ба ў­Ґ­ЁҐ Їа®«Ёў Ґв паЄЁ© ᢥ⠭   в®,  зв®
¤Ґ«® ᮢᥬ ­Ґ ў ЇаҐ¤¬ҐвҐ,   ў гбЁ«ЁЁ, Є®в®а®Ґ ¤Ґ« Ґв  祫®-
ўҐЄ Ё Є®в®а®Ґ § бв ў«пҐв ҐЈ® а бвЁ. ‚ н⮬ гЇа ¦­Ґ­ЁЁ а бвг-
йЁе бЁ«, ў н⮬ а §ўЁвЁЁ бЇ®б®Ў­®б⥩ 祫®ўҐЄ , Є®в®а®Ґ  ўл-
§лў Ґвбп ­ Їа殮­­®© Ў®амЎ®© Ё§-§  ®Ў« ¤ ­Ёп ¦Ґ« ­­л¬  ЇаҐ¤-
¬Ґв®¬, Ё ў Ї®б«Ґ¤го饬 а §®з а®ў ­ЁЁ, ў зҐаҐ¤гойЁебп ў®бв®а-
Ј е Ё ЇаҐбл饭Ёпе, Ї®¤кҐ¬ е Ё г⮬«Ґ­Ёпе, Їа®е®¤Ёв ўҐбм Їгвм
­ иҐЈ® §Ґ¬­®Ј® а §ўЁвЁп.
   Ќ  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐЈ® нв®Ј® ¤®«Ј®Ј® Їг⨠祫®ўҐЄ Їа®¤®«¦ Ґв
¦Ґ« вм, Ї®в®¬г зв® ¤«п ­ҐЇа®бўҐв«Ґ­­®Ј® 祫®ўҐЄ   ў  ¦Ґ« ­ЁЁ
Є®аҐ­Ёвбп Ї®Ўг¤ЁвҐ«м­ п ЇаЁзЁ­  ¤«п ¤Ґп⥫쭮бвЁ; Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁҐ
нв® ЇҐаҐбв Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤   祫®ўҐЄ  гЎҐ-
¤Ёвбп, зв® ўбҐ ўаҐ¬Ґ­­®Ґ ЇаЁ­®бЁв ®¤­® а §®з а®ў ­ЁҐ  Ё  зв®
㤮ў«Ґвў®аЁвм 祫®ўҐЄ  ¬®¦Ґв в®«мЄ® ўҐз­®Ґ.
   ќв® гЎҐ¦¤Ґ­ЁҐ ЇаЁў®¤Ёв 祫®ўҐЄ  Є ᮧ­ ­Ёо  бў®Ґ©  Ў®¦Ґб-
⢥­­®бвЁ, Є®в®а®Ґ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ўҐ¤Ґв Є  ᮧ­ ­Ёо  Ґ¤Ё­-
бвў .
   Љ®Ј¤  祫®ўҐЄ Ї®§­ Ґв, зв® ҐЈ® ®в¤Ґ«м­ п, ®Ў®б®Ў«Ґ­­ п ®в
®бв «м­®Ј® ¬Ёа  ¦Ё§­м Ўл«  б ¬®®Ў¬ ­®¬, Є®Ј¤  ў  ҐЈ®  а биЁ-
ਢ襬бп ᮧ­ ­ЁЁ Ёб祧­гв Ја ­Ёжл, ®в¤Ґ«пўиЁҐ ҐЈ® з бвЁз­го
¦Ё§­м ®в †Ё§­Ё –Ґ«®Ј®, в®Ј¤  б ¬Ё б®Ў®© ЇаҐЄа впвбп Ё «Ёз­лҐ
¦Ґ« ­Ёп, зв® ¬л Ё ўЁ¤Ё¬ 㠫©, ¤®бвЁЈиЁе  б®ўҐа襭бвў ,  г
Їа ўҐ¤­ЁЄ®ў, ¦Ґ« ­Ёп Є®в®але бв ­®ўпвбп ᢥае«Ёз­л¬Ё Ё  § Є-
«оз ов ў бў®Ё ЇаҐ¤Ґ«л Ў« Ј® ўбҐЈ® ¬Ёа .
   ’ Є®ў нў®«ожЁ®­­л© Їгвм ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў . …Ј®  ¬®¦­®  б
Ї®«­л¬ ®б­®ў ­ЁҐ¬ ба ў­Ёвм  б  «Ґб⭨楩,  Ї®¤­®¦ЁҐ  Є®в®а®©
Ї®Ја㦥­® ў ⥬­®вг бвЁеЁ©­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп,  ўла ¦ о饣®бп
ў нЈ®Ё§¬Ґ Ё  «з­®¬ ¦Ґ« ­ЁЁ ўбҐ ў§пвм ¤«п ᥡп, §  бзҐв  ¤аг-
ЈЁе "б®еа ­Ёвм бў®о ¤гиг",   ўҐаиЁ­   ў®§­®бЁвбп  ў  ж абвў®
Їа®бўҐв«Ґ­­®Ј® а §г¬  Ё Ї®ЎҐ¤ЁўиҐ© ¤ге®ў­®бвЁ, Є®в®а п ўла -
¦ Ґвбп ў Ї®вॡ­®бвЁ "®в¤ вм ¤гиг бў®о".
   Ќ® нв®в ¬Ґ¤«Ґ­­л© Їгвм ў®§¬®¦­® б®Єа вЁвм; Є®Ј¤  ¬л ᬮв-
аЁ¬ ­  ®вбв ўиЁе «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ўбҐ ҐйҐ § ¤Ґа¦Ёў овбп ­  б -
¬ле ­Ё§иЁе бвгЇҐ­пе «Ґбв­Ёжл, ¬л Ї®«гз Ґ¬ Ї®­пвЁҐ ® ЇаҐ¤Ґ« е
ҐЈ® ¬Ґ¤«Ґ­­®бвЁ; Є®Ј¤  ¦Ґ ¬л ЇҐаҐ­®бЁ¬ ­ и ў§Ј«п¤ ­  Їа ўҐ¤-
­ЁЄ®ў, ­  вҐе ‘в аиЁе ‘л­®ў 祫®ўҐзҐбЄ®© а бл, ў Є®в®але 㦥
а бЄал« бм ўбп Єа б®в  ҐҐ Ў®¦Ґб⢥­­®© ЇаЁа®¤л,  ¬л  г§­ Ґ¬,
зв® ў® ў« б⨠祫®ўҐЄ  ¤® з१ўлз ©­®бвЁ гбЄ®аЁвм нв®в Їгвм.
   ‚ 祬 ¦Ґ ®аг¤ЁҐ нв®Ј® г᪮७Ёп, Ё«Ё, зв® ®¤­® Ё  в®  ¦Ґ,
"ᯠᥭЁҐ 祫®ўҐЄ "?
   ‚ Ї®н¬Ґ Ђа­®«м¤  "‘ўҐв Ђ§ЁЁ",  Є®в®а п  гбв ¬Ё  § Ї ¤­®Ј®
Ї®нв  ЇҐаҐ¤ Ґв ўбо Ј«гЎЁ­г ў®бв®з­®©  Њг¤а®бвЁ,  ¬л  ­ е®¤Ё¬
в Є®© ®вўҐв:

   ЃҐбЇаҐ¤Ґ«м­®бвм 㦠ᮬ Ўл бв « ,
   ‘Ґа¤жҐ ¬Ёа  - ўҐз­®о воа쬮©,
   …б«Ё Ўл бг¤мЎ  ў б ЇаЁЄ®ў « 
   Љ Є®«Ґбг ЎҐ§¦ «®бв­®© агЄ®©.
   Ќ® - ­  ў б 楯Ґ© ­Ґ ­ « Ј «Ё,
   ‚ и  ў®«п ўбпЄЁе ¬гЄ бЁ«м­Ґ©;
   ‚ ‘Ґа¤жҐ ¬Ёа  ­Ґв «о¤бЄ®© ЇҐз «Ё.
   ‘®ўҐа襭бвў® - жҐ«м §Ґ¬­ле Їг⥩.

   Ћаг¤ЁҐ ᯠᥭЁп 祫®ўҐЄ  - ҐЈ® ў®«п. Ќ® зв®  в Є®Ґ  ў®«п?
Џ®Є  бЁ« ,  § бв ў«пой п  祫®ўҐЄ   ¤Ґ©бвў®ў вм,  ўл§лў Ґвбп
ў­Ґи­Ё¬Ё ЇаҐ¤¬Ґв ¬Ё, ¬л §®ўҐ¬ ҐҐ ¦Ґ« ­ЁҐ¬, ­®  Є®Ј¤   в   ¦Ґ
бЁ«  ­ зЁ­ Ґв Ёб室Ёвм Ё§ б ¬®Ј® 祫®ўҐЄ , б« Ј пбм  Ё§  б®-
¤Ґа¦ ­Ёп ҐЈ® ў­гв७­ҐЈ® ®Їлв , агЄ®ў®¤Ё¬®Ј® ࠧ㬮¬,  в®Ј¤ 
¬л ¤ Ґ¬ Ґ© ­ §ў ­ЁҐ ў®«Ё. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¦Ґ« ­ЁҐ Ё ў®«п «Ёим
¤ў  Ї®«об  ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ бЁ«л.
   Џ®Є  祫®ўҐЄ ў® ў« бвЁ  ­Ё§иҐЈ®  Ї®«об ,  ҐЈ®  § бв ў«пов
¤Ґ©бвў®ў вм ў­Ґи­ЁҐ ЇаҐ¤¬Ґвл, ­® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ­Ёе, ®­ ­Ґ
бў®Ў®¤Ґ­.
   Љ®Ј¤  ¦Ґ ®­ ­ зЁ­ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ᮧ­ вҐ«м­®, ўлЎЁа п  ­Ґ
в®, зв® ­ ЁЎ®«ҐҐ ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®,   в®,  зв®  ­ ЁЎ®«ҐҐ  業­®
¤«п ҐЈ® 楫Ё, в®Ј¤  ®­ ўл室Ёв Ё§ ЄагЈ  § ўЁбЁ¬®бвЁ, ®­ бв -
­®ўЁвбп Ј®бЇ®¤Ё­®¬ бў®Ёе Ї®бвгЇЄ®ў Ё  б ¬  ­ зЁ­ Ґв  вў®аЁвм
бў®о бг¤мЎг.
   Џ®Є  ў®«п г 祫®ўҐЄ  ­Ґ а §ўЁв , ¤® вҐе Ї®а ®­ ў  а Ўб⢥
㠯।®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©, ®­ ®ЎаҐзҐ­ ¤ўЁЈ вмбп а®Є®ўл¬  ®Ўа §®¬  Ї®
"а ў­®¤Ґ©бвўго饩" бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© Љ а¬л(10).  Ќ®  а Ўбвў®
祫®ўҐЄ  Є®­з Ґвбп б а §ўЁвЁҐ¬ ᮧ­ вҐ«м­®© ў®«Ё,  ЁЎ®  ў®«п
¬®¦Ґв ўў®¤Ёвм ў® ўбпЄ®Ґ ўаҐ¬п ­®ўлҐ ўҐ«ЁзЁ­л  ў  "га ў­Ґ­ЁҐ"
ҐЈ® ¦Ё§­Ё. Џ®Є  ў®«п ­ Їа ў«пҐвбп  ­ҐЇа®бўҐв«Ґ­­л¬  ࠧ㬮¬,
¤® вҐе Ї®а Ё 楫ﬨ ҐҐ Ўлў ов пў«Ґ­Ёп  ўаҐ¬Ґ­­лҐ;  ­®  Є®Ј¤ 
а §г¬, Їа®­ЁЄ п ўбҐ Ј«гЎ¦Ґ ў бгвм пў«Ґ­Ё©, Ї®§­ Ґв, зв® ўаҐ-
¬Ґ­­лҐ пў«Ґ­Ёп ¤ овбп ­ ¬ в®«мЄ® Є Є б।бвў  ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп
ўҐз­®Ј®, в®Ј¤  Їа®бўҐв«Ґ­­ п ࠧ㬮¬ ў®«п Ї®ўҐ¤Ґв 祫®ўҐЄ  Є
®бгйҐбвў«Ґ­Ёо ЁбвЁ­л Ё - ®бў®Ў®¤Ёв ҐЈ®. ’ ЄЁ¬  ®Ўа §®¬,  ўбҐ
бв®«м а §«Ёз­лҐ аҐиҐ­Ёп ваг¤­®© Їа®Ў«Ґ¬л ® бў®Ў®¤Ґ ў®«Ё Ё  ®
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ - ўҐа­л, Є ¦¤®Ґ ­  бў®Ґ¬  ¬ҐбвҐ.  ЌҐЁ§ЎҐ¦­ п
бг¤мЎ  ¤Ґа¦Ёв ў а Ўб⢥ вҐе, Єв® ­Ґ  Їа®пў«пҐв  ᮧ­ вҐ«м­®©
ў®«Ё; ®в­®бЁвҐ«м­ п бў®Ў®¤  бгйҐбвўгҐв ¤«п в®Ј®, Єв®  а §ўЁ«
бў®о ў®«о ¤® Ё§ўҐбв­®© б⥯Ґ­Ё, Ё, ­ Є®­Ґж,  Ї®«­ п  бў®Ў®¤ 
¤«п в®Ј®, Єв® Ї®§­ « ЁбвЁ­г Ё а §ўЁ« бў®о ў®«о ¤®  б®ўҐа襭-
бвў .
   ’ҐЇҐам г ­ б ­ зЁ­ Ґв ­ ¬Ґз вмбп Їгвм  Є  в®©  ў­гв७­Ґ©
бў®Ў®¤Ґ, Є®в®а п ᤥ« Ґв 祫®ўҐЄ  ­Ґ§ ўЁбЁ¬л¬ ®в "楯Ґ© Љ а-
¬л".
   "Џ®§­ ­ЁҐ ЁбвЁ­л" б в®зЄЁ §аҐ­Ёп ў®бв®з­®© Њг¤а®бвЁ  Ґбвм
ᮧ­ ­ЁҐ Ў®¦Ґб⢥­­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л Ё Ґ¤Ё­бвў  ўбҐ©
Їа®пў«Ґ­­®© ¦Ё§­Ё, ўла ¦ о饩 б®Ў®о †Ё§­м  Ѓ®Ј .  ‚®«п  Ѓ®Ј 
ўла ¦Ґ­  ў § Є®­Ґ Љ а¬л. –Ґ«м 祫®ўҐзҐбЄ®© нў®«ожЁЁ - Ї®«­®Ґ
®бгйҐбвў«Ґ­ЁҐ Ў®¦Ґб⢥­­ле  бў®©бвў  祫®ўҐЄ ,  Є®в®а®Ґ  ҐЈ®
ЇаЁўҐ¤Ґв Є ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёо ҐЈ® ў®«Ё б ‚®«Ґ© Ѓ®Ј . Љ®Ј¤  祫®-
ўҐЄ ®бгйҐбвўЁв нв® Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ ў ᥡҐ, з б ҐЈ® ᯠᥭЁп  Їа®Ўк-
Ґв. ’ Є®ў Є®­Ґз­л© б¬лб« г祭Ё© ўбҐе ўҐ«ЁЄЁе “зЁвҐ«Ґ©  祫®-
ўҐзҐбвў . ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў Ї®§­ ­ЁЁ ЁбвЁ­л Ё ў а §ўЁвЁЁ ў®«Ё
бЄалў Ґвбп в  бЁ« , Є®в®а п ¬®¦Ґв ®бў®Ў®¤Ёвм 祫®ўҐЄ  Ё§-Ї®¤
ў« бвЁ Љ а¬л.
   ‡­ ­ЁҐ ­Ґ§лЎ«Ґ¬®бвЁ § Є®­®ў, гЇа ў«пойЁе ‚ᥫҐ­­®©, ўл§л-
ў Ґв Ї®вॡ­®бвм б®Ј« б®ў вм ­ иг б®Ўб⢥­­го ¤Ґп⥫쭮бвм б
нвЁ¬Ё § Є®­ ¬Ё, Ё­ зҐ - б ‚®«Ґ© Ѓ®Ј . ‚¬Ґб⥠б ⥬ ў®§­ЁЄ Ґв
ᮧ­ ­ЁҐ, зв® ¤Ґп⥫쭮бвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ , ­® ¤Ґп⥫쭮бвм,  ўҐ-
¤гй п ­Ґ Є а §®ЎйҐ­Ёо,   Є Ґ¤Ё­бвўг. ’ Є п ¤Ґп⥫쭮бвм  ­Ґ-
б®ў¬ҐбвЁ¬  б нЈ®Ё§¬®¬. ќЈ®Ё§¬ Ўл« ­Ґ®Ўе®¤Ё¬, Ї®Є  ¬л ¦Ё«Ё  ў
⥬­®вҐ Ё ­Ґ §­ «Ё б¬лб«  ¦Ё§­Ё, ­® б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ®­ бв ­®ўЁв-
бп §«®¬, ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ Є а §ўЁвЁо  ­ иҐ©  Ў®¦Ґб⢥­­®©  бгвЁ.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¤Ґп⥫쭮бвм ­ и   ¤®«¦­   Ўлвм  ЎҐбЄ®албв­ ,
ЎҐ§ нЈ®Ё§¬  Ё ЎҐ§ ў«ҐзҐ­Ёп Є ҐҐ Ї«®¤ ¬, ЎҐбЄ®албвЁҐ нв® ваҐ-
ЎгҐвбп ®в 祫®ўҐЄ , ¦Ґ« о饣® ®бў®Ў®¤Ёвм  бҐЎп,  ᦥзм  бў®о
Љ а¬г, ­Ґ Є Є вॡ®ў ­ЁҐ ¬®а «Ё,   Є Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм,  ­Ґ®§-
ЎҐ¦­ п Ё ¤®Є § ­­ п.
   Ќ® Є Є ᮥ¤Ё­Ёвм б ¬®®ваҐзҐ­ЁҐ Ё ®вбгвбвўЁҐ ¦Ґ« ­Ё© б ¤Ґ-
п⥫쭮бвмо, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© ¤«п а®бв ?
   Љ ¤®бвЁ¦Ґ­Ёо нв®© 楫Ё ўҐ¤гв ¤ў  ЇгвЁ, ¤ўҐ  "б⥧Ё",  Є Є
ўла ¦ овбп Ё­¤гббЄЁҐ ¬ЁбвЁЄЁ: "бвҐ§п Њг¤а®бвЁ" -  ¤«п  ¬Ґ­м-
иЁ­бвў , Ё "бвҐ§п ђҐ«ЁЈЁ®§­®Ј® —гўбвў " - ¤«п  ўбҐе  ®бв «м-
­ле. Ќ  ЇҐаў®© б⥧Ґ Њг¤аҐж ¤®бвЁЈ Ґв б ¬®®ваҐзҐ­Ёп, г­Ёзв®-
¦ п бў®© нЈ®Ё§¬ Ј«гЎ®ЄЁ¬ Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ ў  б¬лб«  ¦Ё§­Ё;  ­ 
ўв®а®© б⥧Ґ б ¬®®ваҐзҐ­ЁҐ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ў« Ј®¤ ап «оЎўЁ Є  ®-
«ЁжҐвў®аҐ­­®¬г €¤Ґ «г, ў Є®в®а®¬ 㦥 Їа®пўЁ« бм ўбп  Єа б®в 
Ў®¦Ґб⢥­­®© ЇаЁа®¤л Ѓ®Ј®зҐ«®ўҐЄ . ЋЎ  ЇгвЁ ЇаЁў®¤пв  ®¤Ё­ -
Є®ў® Є 楫Ё.
   ‘ ¬®®вўҐа¦Ґ­­ п ¤Ґп⥫쭮бвм ЎҐ§ ¬лб«Ё  ®  ᥡҐ  ўл§лў Ґв
ў­гв७­Ё© а®бв 祫®ўҐЄ , ЎҐбЄ®албвЁҐ  ®зЁй Ґв  ҐЈ®  бҐа¤жҐ:
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®бгйҐбвў«пҐвбп ¤ў®©­®Ґ гб«®ўЁҐ Їа ўҐ¤­®©  ¦Ё§-
­Ё - ¤Ґп⥫쭮бвм Ё ®вбгвбвўЁҐ ¦Ґ« ­Ё©, Є®в®а®Ґ Є § «®бм ­Ґ-
б®ў¬ҐбвЁ¬л¬.
   ЃҐбЄ®албв­ п ¤Ґп⥫쭮бвм, § ¬Ґ­пп ­ иЁ  «Ёз­лҐ  Ё­вҐаҐбл
Ё­вҐаҐб ¬Ё ®ЎйҐЈ®, ЇаЁўҐ¤Ґв ­ б Ї®б⥯Ґ­­® Є  ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёо
­ иҐЈ® "п" б® ўбҐ¬Ё, Ё - Є ®бў®Ў®¦¤Ґ­Ёо.
   ‚Ґ«ЁЄго Ї®¬®йм ­  ⮬ Ё ¤агЈ®¬ ЇгвЁ ®Є §лў Ґв ўҐа­®Ґ  Ї®-
­Ё¬ ­ЁҐ § Є®­  Љ а¬л. ‡­ ойЁ© § Є®­  ­Ґ  Ј®ў®а®в  ®  "¤®Ўа®©
Ё«Ё §«®© бг¤мЎҐ"; ®­ §­ Ґв, зв® Љ а¬  пў«пҐв б®Ў®© ‚®«о Ѓ®Ј 
ў ¤Ґ©бвўЁЁ Ё зв® Ї®н⮬㠭Ё Ё§ЎҐЈ вм, ­Ё Ў®пвмбп ҐҐ ­Ґ  б«Ґ-
¤гҐв. …б«Ё Љ а¬  Ё § бв ў«пҐв ­ б ЁбЇлвлў вм Ў®«м Ё  бва ¤ -
­ЁҐ, 祫®ўҐЄ, Ї®­Ё¬ ойЁ© ҐҐ Ў« Ј®© б¬лб«,  ­Ґ  бв ­Ґв  впЈ®-
вЁвмбп нвЁ¬ бва ¤ ­ЁҐ¬,   ЇаЁ¬Ґв ҐЈ® бЇ®Є®©­®  Ё  вҐаЇҐ«Ёў®:
®­ §­ Ґв, зв® ­ ¤ ­Ё¬ б®ўҐаи Ґвбп § Є®­ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ,  Є®-
в®ал© вॡгҐв, зв®Ўл Ї®Ј иҐ­® Ўл«® ¬ «Ґ©иҐҐ §«®, ЇаЁзЁ­Ґ­­®Ґ
Ё¬ б ¬®¬г ­Ёз⮦­®¬г бгйҐбвўг, Ё §­ Ґв, зв®, б ¤агЈ®© бв®а®-
­л, ­Ё ®¤­® Ё§ ҐЈ® ¤®Ўале гбЁ«Ё© ­Ґ Їа®Ї ¤Ґв ¤ а®¬.
   Џгвм ®зЁйҐ­Ёп ®в нЈ®Ё§¬   ­®бЁв  Ї®-б ­бЄаЁвбЄЁ  ­ §ў ­ЁҐ
"Љ а¬ -‰®Ј ", ®в Љ а¬  - ¤Ґп⥫쭮бвм Ё ‰®Ј  - Ґ¤Ё­Ґ­ЁҐ.  ЋЌ
ўҐ¤Ґв ®¤Ё­ Є®ў® Є ®зЁйҐ­Ёо бҐа¤ж , Ё¤Ґв «Ё 祫®ўҐЄ Ї® "б⥧Ґ
Њг¤а®бвЁ", Ё«Ё Ї® "б⥧Ґ ђҐ«ЁЈЁ®§­®Ј® —гўбвў ",  Ё  вॡгҐв,
зв®Ўл 祫®ўҐЄ ®е®в­® ўлЇ®«­п« бў®© ¤®«Ј, ў Є®в®а®¬  ўла ¦Ґ­ 
ҐЈ® Љ а¬ . ’ Є®Ґ бЇ®Є®©­®Ґ Ё ЎҐ§а®Ї®в­®Ґ  ўлЇ®«­Ґ­ЁҐ  бў®ҐЈ®
¤®«Ј , ўла ¦Ґ­­®Ґ ў ЎҐбЄ®албв­®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ,  Ґбвм  Ґ¤Ё­-
б⢥­­л© Є«оз Є бз бвмо ­  §Ґ¬«Ґ. Ћ­® гбЇ®Є Ёў Ґв Ё гЄаҐЇ«п-
Ґв ­ и ¤ге, гбва ­­пп б ¬го ¬гзЁвҐ«м­го Ё§ ўбҐе вॢ®Ј: ¬лб-
«м ® ᥡҐ. ’®«мЄ® ў гбЇ®Є®Ґ­­®¬  ¤геҐ  а бЄалў Ґвбп  ЁбвЁ­ .
Ћ­  ®ва ¦ Ґвбп ў ҐЈ® Ј«гЎЁ­Ґ, Є Є ­ҐЎҐб  ®ва ¦ овбп ў  ᢥв-
«ле ў®¤ е вЁе®Ј® Ј®а­®Ј® ®§Ґа .


                    Џ ђ € Њ … — Ђ Ќ € џ

   1) Џ® г祭Ёп¬ Ё­¤гббЄ®© ५ЁЈЁ®§­®© дЁ«®б®дЁЁ,  ‚ᥫҐ­­ п
ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© а §г¬­го ¤Ґп⥫쭮бвм, Ёб室пйго Ё§  Ґ¤Ё-
­®Ј® ЏҐаў®Ёбв®з­ЁЄ  (Parabrahman). Љ®б¬ЁзҐбЄ п  ¤Ґп⥫쭮бвм
ўла ¦ Ґвбп ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ а §«Ёз­®© бЁ«л Ё Ўлбва®вл;  Їа®ў®¤­ЁЄ®¬
¤ўЁ¦Ґ­Ёп б«г¦Ёв ¬Ёа®ў п  ¬ вҐаЁп  (Mulaprakriti),  ¤®бвгЇ­ п
­Ґб®ўҐа襭­л¬ ®аг¤Ёп¬ ­ иҐЈ® ᮧ­ ­Ёп в®«мЄ® ў бў®Ёе  ­ ЁЎ®-
«ҐҐ Ї«®в­ле Ё ЈагЎле ᮥ¤Ё­Ґ­Ёпе. ‚­Ґ Ї®«п  ­ иҐЈ®  ᮧ­ ­Ёп
ў® ўбҐе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе - вў®аЁвбп ­ҐЇаҐбв ­­ п, ­ҐўЁ¤Ё¬ п  ¤«п
­ б ¦Ё§­м; ¦Ё§­м Є ¬­п гбЄ®«м§ Ґв ®в ­ б Ї®в®¬г, зв®  Їа®пў-
«Ґ­Ёп ҐҐ б«ЁиЄ®¬ ¬Ґ¤«Ґ­­л ¤«п ­ иҐЈ® ­ Ў«о¤Ґ­Ёп, ¦Ё§­м ў ­Ґ-
ўЁ¤Ё¬ле ¬Ёа е - Ї®в®¬г, зв® Їа®пў«Ґ­Ёп ў нвЁе ¬Ёа е  б«ЁиЄ®¬
в®­ЄЁ Ё Ўлбвал ¤«п ­Ґб®ўҐа襭­ле ®аг¤Ё© ­ иҐЈ® ᮧ­ ­Ёп.
   2) Hitopadesha.
   3) Chandogyopanishad, III, XIV, I.
   4) "Purusha (ў­гв७­пп бгвм 祫®ўҐЄ ) ®Ў« ¤ Ґв  ЇаЁа®¤®©
¦Ґ« ­Ёп; Є Є®ў® ҐЈ® ¦Ґ« ­ЁҐ, в Є®ў®  ҐЈ®  ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ;  Є Є®ў®
ҐЈ® ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ, в Є®ў  ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвм; Є Є®ў  ҐЈ®  ¤Ґп⥫м-
­®бвм, в Є®ў  ҐЈ® ­ Ја ¤ ... ’®в,  Єв®  ЇаЁўп§ ­  (Є  Є®«Ґбг
஦¤Ґ­Ё© Ё ᬥа⥩), ЇаЁ®ЎаҐв Ґв Їг⥬ ¤Ґп⥫쭮бвЁ ЇаҐ¤¬Ґв,
Є Є®в®а®¬г ҐЈ® ¤ги  - Є Є  ЇаЁзЁ­   -  ЇаЁўп§ ­ .  „®бвЁЈ­гў
Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® Ї®б«Ґ¤бвўЁп (ў Swarqa - ­ҐЎҐ) бў®Ґ© ¤Ґп⥫쭮бвЁ,
Є®в®аго ®­ ўлЇ®«­п« §¤Ґбм, ®­ пў«пҐвбп Ё§ в®Ј® ¬Ёа  ®Їпвм  ў
нв®в ¬Ёа ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ¤Ґп⥫쭮бвЁ. ’ Є в®в, Єв®  ¦Ґ« Ґв
(ЇҐаҐе®¤Ёв Ё§ ®¤­®Ј® ¬Ёа  ў ¤агЈ®©)...  Љ®Ј¤   ўбҐ  ¦Ґ« ­Ёп,
¦ЁўгйЁҐ ў бҐа¤жҐ, Ї®ЄЁ­гвл ­ ўбҐЈ¤ , в®Ј¤   ᬥав­л©  бв ­®-
ўЁвбп ЎҐбᬥав­л¬" (Brihadaranyakopanishad, IV, IV, 5-7).
   5) Brihadaranyakopanishad, IV, IV, 5-7.
   6) ЏбЁе®«®ЈЁп „ॢ­ҐЈ® ‚®бв®Є  пб­® а §«Ёз Ґв ЎҐбᬥав­го
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм 祫®ўҐЄ  Ё ҐЈ® ᬥав­го «Ёз­®бвм. ‚ᥠ «Ёз-
­®Ґ г¬Ёа Ґв ў¬Ґб⥠б 祫®ўҐЄ®¬, ­® ўҐбм १г«мв в «Ёз­ле ЇҐ-
०Ёў ­Ё© б®еа ­пҐвбп ў ЎҐбᬥав­®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ Ё  б®б-
в ў«пҐв ҐҐ ­ҐЇаЁе®¤п饥 ᮤҐа¦ ­ЁҐ. Ћвбо¤  а биЁаҐ­­®Ґ  ᮧ-
­ ­ЁҐ 祫®ўҐЄ  (ў ва ­бҐ), Є®Ј¤  ¬лб«м ҐЈ®  ®бў®Ў®¦¤ Ґвбп  Ё
­ зЁ­ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ў­Ґ ®Ја ­ЁзҐ­Ё© дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ¬®§Ј . "‘Ґ-
п« б ¬ 祫®ўҐЄ" - ®§­ з Ґв ҐЈ® ЎҐбᬥав­го Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм,
  ­Ґ ўаҐ¬Ґ­­го «Ёз­®бвм.
   7) Њ е Ўе а в .
   8) Pravritti Marga.
   9) Nivritti Marga.
   10) —Ґ«®ўҐзҐбЄ п бг¤мЎ  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Є Є Ўл  а ў­®-
¤Ґ©бвўгойго ўбҐе бЁ«, Є®в®алҐ зҐ«®ўҐЄ ᮧ¤ ў « ў  Їа®и«®¬  Ё
Є®в®алҐ ®­ вў®аЁв ў ­ бв®п饬.  …б«Ё  祫®ўҐЄ  ­Ґ  Їа®пў«пҐв
ᮧ­ вҐ«м­®© ў®«Ё, ҐЈ® ¦Ё§­м Їа®©¤Ґв ­ҐЁ§ЎҐ¦­® Ї® нв®©  а ў-
­®¤Ґ©бвўго饩.