‘ўпв®б« ў ђҐаЁе

                          €‘Љ“‘‘’‚Ћ € ЌЂђЋ„
                          ~~~~~~~~~~~~~~~~~
                        ЇҐаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј®

                               1982 Ј.

     Ѓ®«ҐҐ зҐвлаҐе бв®«ҐвЁ©  в®¬г  ­ § ¤  ЊЁЄҐ«м ­¤¦Ґ«®  Їа®Ё§­Ґб  нвЁ
ў¤®е­®ўҐ­­лҐ   б«®ў :   "€бвЁ­­®Ґ   ЁбЄгббвў®  вў®аЁвбп  Ў« Ј®а®¤­л¬Ё,
५ЁЈЁ®§­л¬Ё г¬ ¬Ё.  …¤Ё­б⢥­­®Ґ,  зв®  ¤Ґ« Ґв  祫®ўҐЄ   ¤ге®ў­л¬  Ё
зЁбвл¬, нв® бв६«Ґ­ЁҐ ᮧ¤ вм ­Ґзв® §­ зЁвҐ«м­®Ґ ¤«п Ѓ®Ј , бв६«Ґ­ЁҐ
Є б ¬®¬г Ѓ®Јг".
     Ђ б«Ґ¤гойЁҐ  ЇаҐЄа б­лҐ  б«®ў ,   ­ «Ё§Ёагп  ЁбЄгббвў®,  Їа®Ё§­Ґб
ђ.’ Ј®а: "‚ ЁбЄгбб⢥ "џ", ­ е®¤п饥бп ў­гваЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ ­ б, Ї®бл« Ґв
бў®©  ®вўҐв  ўлбиҐ¬г  ‘гйҐбвўг,  Є®в®а®Ґ Ё а бЄалў Ґвбп ¤«п ­ б ў ¬ЁаҐ
ЎҐбЄ®­Ґз­®© Єа б®вл, ¬Ё­гп ЎҐ§«ЁЄЁ© ¬Ёа д Єв®ў".
     ‘ў ¬Ё ‚ЁўҐЄ ­ ­¤  ў®бЄ«Ёж «: "—Ґ«®ўҐЄ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®-­ бв®п饬г
५ЁЈЁ®§­л¬, Ґб«Ё ®­ ­Ґ згўбвўгҐв Єа б®вл Ё ўҐ«ЁзЁп ЁбЄгббвў ".
     Њ®© ®вҐж,   ЌЁЄ®« ©   ђҐаЁе,   Ј®ў®аЁ«:   "€бЄгббвў®   ®ЎкҐ¤Ё­пҐв
祫®ўҐзҐбвў®. €бЄгббвў® ­Ґ¤Ґ«Ё¬®. €бЄгббвў® Ё¬ҐҐв ¬­®¦Ґбвў® Ја ­Ґ©, ­®
®­®   Ґ¤Ё­®.  €бЄгббвў®  гЄ §лў Ґв  ­ ¬  ­   ЇаЁЎ«Ё¦ о饥бп  Ґ¤Ё­бвў®.
€бЄгббвў® бгйҐбвўгҐв ¤«п ўбҐе.  €бвЁ­­л¬ ЁбЄгббвў®¬ Ўг¤Ґв ­ б« ¦¤ вмбп
Є ¦¤л©.  ‚®а®в  "‘ўп饭­®Ј® Ёбв®з­ЁЄ " ¤®«¦­л Ўлвм иЁа®Є® а бЄалвл ¤«п
ўбҐе,  Ё ᢥ⠨бЄгббвў   ®§ аЁв  бҐа¤жҐ  ­®ў®©  «оЎ®ўмо.  ‘­ з «   нв®
згўбвў® Ўг¤Ґв ­Ґ®¤­®§­ з­л¬,  ­® Ї®в®¬ ᮧ­ ­ЁҐ «о¤Ґ© ®зЁбвЁвбп,  ўҐ¤м
㦥 ᥩз б в Є®Ґ ¬­®¦Ґбвў® ¬®«®¤ле  бҐа¤Ґж  Ёйгв  зв®-в®  ­ бв®п饥  Ё
Єа бЁў®Ґ! ’ Є ­ ¤® ¤ вм Ё¬ нв®. Ќ ¤® ЇаЁ­ҐбвЁ ЁбЄгббвў® «о¤п¬, Є®в®ал¬
®­® Ї® Їа ўг ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв.  „ҐЄ®а жЁЁ Ё гЄа иҐ­Ёп ¤®«¦­л Ўлвм ­Ґ в®«мЄ®
ў ⥠ва е, г­ЁўҐабЁвҐв е, ЇгЎ«Ёз­ле ЎЁЎ«Ё®вҐЄ е, ў®Є§ « е Ё Ў®«м­Ёж е,
­® Ё ў воам¬ е. € в®Ј¤  г ­ б ­Ґ Ўг¤Ґв во६".
     Љ Є Єа бЁўл Ё ў®§ўл襭­л н⨠ᥭ⨬Ґ­в «м­лҐ Ё§аҐзҐ­Ёп,  Є®Ј¤  ¬л
ᥩз б жЁвЁа㥬 Ёе. € е®вп ®­Ё Їа®Ё§­ҐбҐ­л а §­л¬Ё «о¤м¬Ё, தЁўиЁ¬Ёбп
ў а §­®Ґ ўаҐ¬п, ў а §­ле бва ­ е, Є ЄЁҐ Ў«Ё§ЄЁҐ згўбвў  ўл§лў ов ®­Ё г
­ б.  €е ®ЎкҐ¤Ё­пҐв ЁбвЁ­­ п Љг«мвга ,  ®¤­Ё¬  Ё§  бЇ®б®Ў®ў  ўла ¦Ґ­Ёп
Є®в®а®© Ё пў«пҐвбп €бЄгббвў®.
     Љ®Ј¤  ‹Ґ©Ў­Ёж ­ Ў«о¤ « §  а Ў®в®© ђҐ¬Ўа ­¤в ,  ®­ ®Ў­ аг¦Ё«,  зв®
ђҐ¬Ўа ­¤в  Ј®а §¤® ¤®«миҐ ¬Ґ¤ЁвЁа®ў « Ё Ј®аҐў « ­ ¤ ®Ўа § ¬Ё,  Є®в®алҐ
®­ Ё§®Ўа ¦ « ­  бў®Ёе Ї®«®в­ е,  祬 ¤Ґа¦ «  ў  агЄ е  ЄЁбвм.  ‹Ґ©Ў­Ёж
ЇЁб «:  "ђҐ¬Ўа ­¤в  ўҐаЁв  ў  ¬ ЈЁо бў®Ёе ў§ў®«­®ў ­­ле Ј« §,  ў ¬ ЈЁо
ЇаЁ§лў ,  ў ¬ ЈЁо б«®ў .  ђҐ¬Ўа ­¤в ўҐаЁв, зв® Ґб«Ё ®­ ᬥҐвбп ў ¤гиҐ,
Є®Ј¤  аЁбгҐв,  в® Є авЁ­  Ўг¤Ґв «ҐЈЄ®© игвЄ®©,    Ґб«Ё ®­ ᮧ¤ Ґв бў®Ґ
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ,  ў§¤ле п Ё ®Ї« ЄЁў п  ҐЈ®,  в®  Ё  Є авЁ­   Ўг¤Ґв  Ї®«­ 
ЇҐз «Ё".
     ќвЁ б«®ў  ‹Ґ©Ў­Ёж  Їа®«Ёў ов ᢥ⠭  в®в  Їа®жҐбб,  Є®в®ал©  Ё¤Ґв
ў­гваЁ  ­ б  ў® ўаҐ¬п ᮧ¤ ­Ёп Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЁбЄгббвў .  €­л¬Ё б«®ў ¬Ё,
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ­ зЁ­ ов ¦Ёвм бў®Ґ© ¦Ё§­мо.  ‘®§¤ вҐ«м  ў¤ле Ґв  ¦Ё§­м  ў
­ҐЇ®¤ўЁ¦­го дЁ§ЁзҐбЄго ¬ вҐаЁо. Љ Є Ё ўбҐ ўҐ«ЁЄЁҐ е㤮¦­ЁЄЁ, ђҐ¬Ўа ­¤в
§­ «,  зв® ¤«п в®Ј®,  зв®Ўл ᮧ¤ вм ¦Ёў®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ,  ¬®Јг祥 бў®Ґ©
Їа ў¤Ёў®бвмо,  е㤮¦­ЁЄ  ¤®«¦Ґ­  Ї®«­®бвмо  б«Ёвмбп б ў­гв७­Ё¬ ¬Ёа®¬
ЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®ал© ®­ Ё§®Ўа ¦ Ґв.
     ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,   Є®Ј¤   ­ иЁ  б«®ў   Ё¤гв  Ё§  бҐа¤ж ,  Є®Ј¤   ¬л
бв६Ё¬бп  ­ ЁЎ®«ҐҐ  в®з­®  ўла §Ёвм  бў®Ё  н¬®жЁЁ   Ё   ¬лб«Ё,   ­ иҐ
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм ­ ЁЎ®«миго бЁ«г Ё Ўг¤Ґв ЁбвЁ­­® Їа ў¤Ёўл¬.
     Џ®зҐ¬г ¬л ­ҐаҐ¤Є® ®Ўа й Ґ¬бп Є а ­­Ё¬ ЇаЁ¬ЁвЁўЁбв ¬,  Ёе Їа®бвл¬,
з бв®  ­ҐбЄ« ¤­л¬  «Ё­Ёп¬ Ё д®а¬ ¬,  бв®«м ¤ «ҐЄЁ¬ ®в §­ зЁвҐ«м­®бвЁ Ё
б®ўҐа襭­®© вҐе­ЁЄЁ е㤮¦­ЁЄ®ў Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ёе  ЇҐаЁ®¤®ў?  ђҐ«ЁЈЁ®§­®бвм
а ­­Ёе ЇаЁ¬ЁвЁўЁбв®ў, Ёе Їап¬®в  Ё ЁбЄаҐ­­®бвм згўбвў ¤Ґ©бвўгов ­  ­ б
б в®© ¦Ґ ўЁЎа жЁ®­­®© Ё­вҐ­бЁў­®бвмо,  Є®в®а п  ­ Ї®«­п«   б ¬Ёе  нвЁе
е㤮¦­ЁЄ®ў.
     —гўбвў®ў «Ё «Ё ўл Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ®§­®Ў  ЇаЁ  ᮧҐаж ­ЁЁ  ЇаҐЄа б­®©
Є авЁ­л,  б«ги ­ЁЁ  ¬г§лЄЁ Ё«Ё бвЁе®ў ў¤®е­®ўҐ­­®Ј® Ї®нв ?  Ѓл«Ё «Ё ўл
ва®­гвл  ¤®  Ј«гЎЁ­л  ¤гиЁ  Єа б®в®©  бв вгЁ,  ўҐ«ЁЄ®Ј®   Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп
ЁбЄгббвў ?  ђ Ў®в  ЈҐ­Ёп - нв® ЄаЁбв ««Ё§ жЁп ҐЈ® ¬лб«Ґ© Ё н¬®жЁ©, ҐЈ®
¦Ґ« ­Ё© Ё Ї®ЁбЄ®ў.  Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЁбЄгббвў   Ё¬Ґов  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го  бЁ«г.
€§гз п Ё а бб¬ ваЁў п Ёе,  ¬л ®вўҐз Ґ¬ ­  ўЁЎа жЁЁ,  Є®в®алҐ ў®§­ЁЄ ов
Ё§ бЁ«л ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ®Ўа §®ў. Њл ¤®«¦­л ᮧ­ вҐ«м­® ᤥ« вм гбЁ«ЁҐ ­ ¤
бў®Ё¬  ¬®§Ј®¬,  ЇаЁўҐбвЁ  ҐЈ® ў ­ ¤«Ґ¦ йҐҐ б®бв®п­ЁҐ,  зв®Ўл б®Ўа вмбп
ў­гв७­Ґ Ё Ё§гз вм а Ў®вг,  ¬Ґ­ҐҐ Ї®¤¤ ў пбм  в®¬г  ў«Ёп­Ёо,  Є®в®а®Ґ
Ёб室Ёв ®в ­ҐҐ.
     Ќ бв®пйЁ© е㤮¦­ЁЄ ®Ў« ¤ Ґв бЁ«®©,  бЇ®б®Ў­®© Ї®¤­пвм г б«ги вҐ«п
Ё  §аЁвҐ«п  ў­Ґ§ Ї­л©  ив®а¬  н¬®жЁ© Ё ¬лб«Ґ©,  ­ Ї®«­Ёвм ўбҐ бгйҐбвў®
祫®ўҐЄ  ­®ўл¬Ё ®Ўа § ¬Ё, Ё¤Ґп¬Ё, ®Їл⮬ Ё ў¤®е­®ўҐ­ЁҐ¬.
     ЌҐг¤ЁўЁвҐ«м­®, зв®  «о¤Ё  «оЎпв  еа ­Ёвм  зв®-в®,  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ ўиҐҐ
«оЎЁ¬®¬г ЈҐа®о Ё«Ё ў®¦¤о,  - нв® ­Ґ в®«мЄ® Ї ¬пвм,  ­®  Ё   бб®жЁ жЁп.
‚®§м¬Ґ¬,  ­ ЇаЁ¬Ґа,  агЄ®ЇЁбм  Ё«Ё   ўв®Ја д.  ЋЇлв­л©  Ја д®«®Ј ¬®¦Ґв
Їа®зҐбвм Ї® Ї®зҐаЄг ўбҐ ®  е а ЄвҐаҐ  祫®ўҐЄ .  „агЈЁ¬Ё  б«®ў ¬Ё,  ®­
¦ЁўҐв  ў  нвЁе  «Ё­Ёпе  Ё  бў®Ў®¤­®  а §Ј®ў аЁў Ґв  б  вҐ¬,  Єв® ¬®¦Ґв
а биЁда®ў вм ҐЈ®,    ­  вҐе,  Єв® ­Ґ ¬®¦Ґв ᮧ­ вҐ«м­® ᤥ« вм нв®, ®­
®Є §лў Ґв бЁ«м­Ґ©иҐҐ Ё§«г祭ЁҐ Ё ў«Ёп­ЁҐ, ­® ®­® ®йгй Ґвбп «о¤м¬Ё «Ёим
ᮧ­ вҐ«м­®.
     ‚Ґ«ЁЄЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп  ЁбЄгббвў   ®¤ аҐ­л ЎҐбЄ®­Ґз­®© ¦Ё§­мо.  ќв®
¦ЁўлҐ еа ­ЁвҐ«Ё н¬®жЁ© Ё ¬лб«Ґ© ᮧ¤ ўиЁе  Ёе  е㤮¦­ЁЄ®ў.  ќв®  в Є¦Ґ
Ў®Ј вҐ©иЁҐ еа ­ЁвҐ«Ё н­ҐаЈЁЁ,  Ё ¬л ¤®«¦­л гў ¦ вм Ё 業Ёвм Ёе в Є ¦Ґ,
Є Є ¦Ёўле «о¤Ґ© б Ёе ЁбЄаҐ­­Ё¬Ё, ўҐ«ЁЄЁ¬Ё н¬®жЁп¬Ё.
     Ќ® ­Ґ  ЇаЁўҐ¤Ґв  «Ё  нв®  Є з१¬Ґа­®¬г Ї®Є«®­Ґ­Ёо?  ’ Є®© ў®Їа®б
¬®¦Ґв  ў®§­ЁЄ­гвм.  Њ®Јг  бЄ § вм,  зв®  Ї®Є«®­Ґ­ЁҐ  в®«мЄ®   㢥«ЁзЁв
бв६«Ґ­ЁҐ   Ї®¤­пвмбп  ¤®  祣®-в®  Ў®«ҐҐ  ўлб®Є®Ј®,  祬  Їа®пў«Ґ­Ёп
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ¦Ё§­Ё. Ћ­® ¬®¦Ґв Ї®ўаҐ¤Ёвм в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤  ®­®
­ Їа ў«Ґ­®  ­Ґ  вг¤ ,  Єг¤  ­г¦­®,  ­® Ё ў н⮬ б«гз Ґ а ­® Ё«Ё Ї®§¤­®
祫®ўҐЄ ЁйгйЁ©  Їа®§­ Ґв  ЁбвЁ­­®бвм  в®Ј®,  зҐ¬г  ­г¦­®  Ї®Є«®­пвмбп.
’®«мЄ®  бв६пбм  Є «гз襬㠨 ўҐ«ЁЄ®¬г,  ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®¤­пвмбп.  Љ®Ј¤  ¬л
Ї®­Ё¬ Ґ¬ нв®,  Є Є ў ¦­® бв ­®ўЁвбп ¤«п ­ б б®еа ­Ёвм ўбҐ ЎҐбзЁб«Ґ­­лҐ
б®Єа®ўЁй , ᮧ¤ ­­лҐ 㦥 г襤訬Ё Ї®Є®«Ґ­Ёп¬Ё!
     „ ў ©вҐ ¦Ґ б «оЎ®ў­л¬ Ё ॢ­®бв­л¬ згўбвў®¬ б®еа ­Ё¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп
ўҐ«ЁЄЁе вў®аж®ў.  ќвЁ § ¬Ґз вҐ«м­лҐ е㤮¦­ЁЄЁ,  ®бв ўЁўиЁҐ ЎҐбᬥав­лҐ
ᮧ¤ ­Ёп,  Ўг¤гв  ўбҐЈ¤   Ё§«гз вм  бў®о  бЁ«г  ­   вҐе,   Єв®   㬥Ґв
­ бва®Ёвмбп  ­   ­Ёе.  „ ў ©вҐ бв६Ёвмбп ­ ©вЁ ¤®бв®©­л© б¬лб« ¦Ё§­Ё,
¤г¬ п ­Ґ в®«мЄ® ® б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁЁ  ­ иҐЈ®  ¬ вҐаЁ «м­®Ј®  б®бв®п­Ёп.
„ ў ©вҐ бв ­Ґ¬ ўлиҐ нв®Ј®, Ё ¦Ё§­м ®вЄа®Ґвбп ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ў ­®ў®¬ ᢥвҐ,
Ї®«­®¬ б¬лб«  Ё §­ зЁвҐ«м­®бвЁ.
     Ќ®ўлҐ, ЇаҐЄа б­лҐ   Ё¤ҐЁ   ў®§а®¤пв   ­ иг   Ї®ўбҐ¤­Ґў­го  ¦Ё§­м,
а биЁаЁвбп ­ и ЄагЈ®§®а,  ў®§а бвгв Ё­вҐаҐбл, ¬л бв ­Ґ¬ Ў®«ҐҐ вҐаЇЁ¬л,
¬л  Ё  ­ иЁ  Ўа вмп Ўг¤Ґ¬ бв६Ёвмбп Є Ї®§­ ­Ёо ўҐ«ЁЄ®Ј® б¬лб«  ¦Ё§­Ё,
ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­лҐ ¤г宬 Ї®­Ё¬ ­Ёп Ё б®ваг¤­ЁзҐбвў .  „ ў ©вҐ гЄа бЁ¬ ­ иг
¦Ё§­м,  ¤ ў ©вҐ  Ї®­ҐбҐ¬  Ї®б« ­ЁҐ  Ља б®вл ў Є ¦¤®Ґ бҐа¤жҐ Ё ў Є ¦¤л©
¤®¬. „ ў ©вҐ ­ Ї®«­Ё¬ Єа б®в®© Є ¦¤го ­ иг ¬®«Ёвўг.
     Ќ бЁ«ЁҐ ¬Ґ¤«Ёв,  ®¦Ё¤ Ґв  ваЁг¬д   ў бў®Ґ¬ ЎҐбЇ®й ¤­®¬ еа ¬Ґ.  Ќ®
®Єа㦥­ЁҐ Єа б®вл Ўг¤Ґв Ё§«гз вм ­  ­ б Ё  ­ иЁе  ¤ҐвҐ©  ў®«­л  бў®ҐЈ®
ў«Ёп­Ёп, Ё ¬л ҐйҐ Ўг¤Ґ¬ влбпзг а § ў®§­ Ја ¦¤Ґ­л.
     €§ўҐбв­®, Є Є ў«ЁпҐв Єа бЁў®Ґ  ­   ᮧ­ ­ЁҐ  «о¤Ґ©.  ќв®  ў«Ёп­ЁҐ
Єа б®вл  ­   ¬Ґ­в «м­лҐ  ў®§¬®¦­®бвЁ  «о¤Ґ©  Ўл«® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­® ¬­®ЈЁ¬Ё
нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ¬Ё.  ’Ґ  бва ­л,  Є®в®алҐ  Ї®®йап«Ё  ЁбЄгббвў®,   Ї®а®¤Ё«Ё
ўҐ«ЁЄЁе е㤮¦­ЁЄ®ў. ќв® Ўл«® бў®ҐЈ® த  Є®¬ЇҐ­б жЁҐ© §  Ёе бв६«Ґ­Ёп
Є Єа б®вҐ.  ‘ўҐаЄ ойЁ¬Ё ᮧўҐ§¤Ёп¬Ё ஦¤ «Ёбм ЈҐ­ЁЁ ў вҐе бва ­ е, Ј¤Ґ
Ўл«Ё  Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­л  гб«®ўЁп  ¤«п  Ёе Ї®пў«Ґ­Ёп.  „ ў ©вҐ ўбЇ®¬­Ё¬ нв®в
н­вг§Ё §¬,  Є®в®ал©  Ї®¤­Ё¬ «Ё  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп   ЁбЄгббвў ,   н­вг§Ё §¬,
Є®в®ал¬  ®в«Ёз «Ёбм  бЇҐЄв Є«Ё  ў „ॢ­Ґ© ѓаҐжЁЁ,  Ї®бв ­®ўЄ  ва ЈҐ¤Ё©
ќбеЁ«  Ё ќўаЁЇЁ¤ ,  ®Ја®¬­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ,  Є®в®а®Ґ ®Є §лў «Ё ўҐ«ЁЄЁҐ Ї®нвл
б।­ҐўҐЄ®ўмп,  Ё  ⥠ ў§алўл  н¬®жЁ©,  Є®в®алҐ Ўл«Ё ®вўҐв®¬ ­  ЇаЁ§лў
ўҐ«ЁЄЁе  ⢮७Ё©.  Ѓлў «Ё  ¬®¬Ґ­вл,  Є®Ј¤   ­ а®¤,   ¬ ббл   ў­Ґ§ Ї­®
Ї®§­ ў «Ё  ў«Ёп­ЁҐ €бЄгббвў  б ¬®© Ј«гЎЁ­®© бў®Ёе бҐа¤Ґж,  Ё в®Ј¤  ®­Ё
®вўҐз «Ё ­   бЄалвл©  ЇаЁ§лў  ЈҐ­Ёп.  ‹о¤Ё  згўбвўгов  Їа ў¤г  н¬®жЁ©,
бЄ®­жҐ­ваЁа®ў ­­ле  ў  ўҐ«ЁЄ®¬  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ  ЁбЄгббвў ,  е®вп  ®­Ё ­Ґ
ўбҐЈ¤  ¬®Јгв ®Ўкпб­Ёвм нв®.
     Љ®Ј¤  ¬л  ЇаЁЄ б Ґ¬бп  Є ўҐ«ЁЄ®¬г ⢮७Ёо,  ¤ ў ©вҐ ўбЇ®¬­Ё¬ ўбо
Ї®«­го  §­ зЁ¬®бвм  Їа®жҐбб ,  ЇаҐ¤иҐбвўго饣®  ҐЈ®  ᮧ¤ ­Ёо,  Ё  ЎҐ§
ЇаҐ¤а ббг¤Є®ў  Ї®Їлв Ґ¬бп  Їа®зҐбвм нв®в бЄа®¬­л© Їа®жҐбб,  ­  Є®в®ал©
ў«ЁпҐв Ё ў­гв७­Ё© ¬Ёа б ¬®Ј® е㤮¦­ЁЄ ,  Ё ⥠᫮¦­лҐ бЁ«л,  Є®в®алҐ
агЄ®ў®¤пв е㤮¦­ЁЄ®¬ ў® ўаҐ¬п ᮧ¤ ­Ёп ҐЈ® ⢮७Ёп.
     Џ®¤®Ў­® Џа®¬ҐвҐо, ЁбвЁ­­л© ¬ бвҐа ЇаЁ­®бЁв ­ ¬ Ѓ®¦Ґб⢥­­л© ЋЈ®­м
бў®ҐЈ® ўҐ«ЁЄ®Ј® бв६«Ґ­Ёп Ї®§­ ­Ёп Ља б®вл Ё,  Ї®¤®Ў­® ЋадҐо,  бва®Ёв
®­  бвҐ­л  Ѓ®¦Ґб⢥­­®Ј®  Ј®а®¤ ,   Ў« Ј®¤ ап   Ј а¬®­Ёз­®бвЁ   бў®ҐЈ®
ЁбЄгббвў .
     ЌҐў®§¬®¦­® ®ЇЁб вм  б«®ў ¬Ё  ўбо  ў ¦­®бвм  ЁбЄгббвў    ў   ­ иҐ©
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®© ¦Ё§­Ё.  Ља®¬Ґ г¤ЁўЁвҐ«м­®Ј® ®Їлв , Є®в®ал© ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп
Ё§г祭ЁҐ¬ ЁбЄгббвў ,  ®­® Ї®¬®Ј Ґв ЄаЁбв ««Ё§®ў вм ЈҐ­Ё© ­ а®¤  Ё ¤ Ґв
ўл室 вў®азҐбЄ®¬г ­ з «г,  бгйҐбвўго饬㠢­гваЁ Є ¦¤®Ј® бгйҐбвў .  ќв 
в Ё­б⢥­­ п бЁ«  Ё¬ҐҐв ўл室 ў® ¬­®ЈЁе Їа®пў«Ґ­Ёпе ¦Ё§­Ё - ®в  Ї®«Ґв 
Ў Ў®зЄЁ  б  жўҐвЄ   ­   梥⮪ ¤® бз бв«Ёў®© ЇҐб­Ё ЇвЁжл,  ЇаЁ§лў о饩
бў®ҐЈ® ¤агЈ  Ё § Ўлў о饩 ўбҐ ў нЄбв §Ґ ўла ¦Ґ­Ёп ᥡп зҐаҐ§ ЇҐб­о.
     Љв® ¬®¦Ґв  Ё§¬ҐаЁвм  ЁбвЁ­­го  Ї®«м§г,  ЇаЁ­®бЁ¬го  «о¤п¬ ўҐ«ЁЄЁ¬
ЁбЄгббвў®¬?  Џ®«м§  Ё ў«Ёп­ЁҐ ЁбЄгббвў  ­Ґ  ¬®Јгв  Ўлвм  Ё§¬ҐаҐ­л  Ё«Ё
Ї®¤бзЁв ­л.  ‚Ґ¤м 祫®ўҐЄ, ЇаЁЄ®б­гўиЁ©бп Є ­Ґ¬г, бв ­®ўЁвбп ­Ґ в®«мЄ®
Ў®«ҐҐ  Ё­вҐаҐб­л¬  Ё  ЇаЁ®ЎаҐв Ґв  ўЄгб,  ­®  ®­  ­ зЁ­ Ґв   Ї®-­®ў®¬г
®в­®бЁвмбп   Є   а бҐ  Ё  ®ЎйҐбвўг,  Ї®а®¤ЁўиЁ¬  ўҐ«ЁЄЁҐ  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп
ЁбЄгббвў .
     ЋЈа®¬­лҐ б㬬л,  Ёбва зҐ­­лҐ ­  Ї®бва®©Єг ’ ¤¦-Њ е « , 㦥 влбпзг
а § ®ЄгЇЁ«Ёбм. „® бЁе Ї®а ®­ пў«пҐвбп ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ў®беЁйҐ­Ёп, Ё§г祭Ёп Ё
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп  Ё  Ї®«м§гҐвбп § б«г¦Ґ­­®© б« ў®©.  Ќ  Їа®в殮­ЁЁ ўҐЄ®ў б
а §­ле з б⥩ бўҐв  бꥧ¦ овбп бо¤  е㤮¦­ЁЄЁ, зв®Ўл ­ ЇЁб вм еа ¬ Ё«Ё
ҐЈ® ¤Ґв «Ё.
     „®«Ј Є ¦¤®Ј® Їа®бўҐйҐ­­®Ј® Їа ўЁвҐ«мбвў   Ё  Є ¦¤®Ј®  ®ЎйҐбвў   -
Ї®¬®Ј вм  бў®Ё¬  ­ жЁ®­ «м­л¬  ЈҐа®п¬ Їа®¤ўЁ­гвмбп,  бв вм Ё§ўҐбв­л¬Ё,
®ЎҐбЇҐзЁў вм Ё¬ ў®§¬®¦­®бвм ®ЎйҐ­Ёп б ­ бҐ«Ґ­ЁҐ¬. Љв® §­ Ґв, Ј¤Ґ ¬®¦Ґв
Ї®пўЁвмбп ЈҐ­Ё©, Ё Є Є®Ґ ®Ја®¬­®Ґ, ­Ґ§аЁ¬®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ®­ ¬®¦Ґв ®Є §лў вм
­  ­ б.
     ЏаҐЄа б­лҐ ®Ўа §л €бЄгббвў  гЄа бпв ¦Ё§­м. ‹Ґ®­ а¤® ¤  ‚Ё­зЁ ¤ Ґв
б«Ґ¤го饥 ®ЇЁб ­ЁҐ в Є®Ј®  ўЁ¤   ЁбЄгббвў ,  Є Є  ¦Ёў®ЇЁбм:  "’Ґ,  Єв®
ЇаҐ§Ёа ов  ¦Ёў®ЇЁбм,  ЇаҐ§Ёа ов  дЁ«®б®дбЄ®Ґ  Ё згўб⢥­­®Ґ ᮧҐаж ­ЁҐ
¬Ёа ,  ўҐ¤м ¦Ёў®ЇЁбм - нв® ¤®зм,  Ё«Ё ᪮॥, ў­гзЄ  ЇаЁа®¤л. ‚бҐ, зв®
бгйҐбвўгҐв  ў  ¬ЁаҐ,  Ї®а®¦¤Ґ­® ЇаЁа®¤®©,  в Є,  ў бў®о ®зҐаҐ¤м,  Ўл« 
Ї®а®¦¤Ґ­  ­ гЄ  †Ёў®ЇЁбм.  Џ®в®¬г п  г⢥ত о,  зв®  ¦Ёў®ЇЁбм  -  нв®
ў­гзЄ  ЇаЁа®¤л Ё ­ е®¤Ёвбп ў தб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ёпе б ‘ ¬Ё¬ Ѓ®Ј®¬".
     Љв® ¬®Ј  бЄ § вм  «гзиҐ,  祬  ­ бв®пйЁ©  Њ бвҐа?
     ‚ § Є«о祭ЁҐ а ббЄ ¦г бв аЁ­­го агббЄго «ҐЈҐ­¤г,  ЇаЁиҐ¤иго Є ­ ¬
Ё§ б।­ҐўҐЄ®ўмп.  Љ®Ј¤  •аЁбв®б ¤®«¦Ґ­ Ўл« Ї®¤­пвмбп ў  ђ ©,  Є  ­Ґ¬г
Ї®¤®иҐ«  ®¤Ё­  Ўа®¤пзЁ©  ЇҐўҐж  Ё бЇа®бЁ«:  "‚Ґ«ЁЄЁ© Ѓ®¦Ґ,  ­  Є®Ј® вл
Ї®ЄЁ¤ Ґим ­ б?  Љ Є ¬л Ўг¤Ґ¬ ¦Ёвм ЎҐ§ ⥡п?" € •аЁбв®б ®вўҐвЁ«:  "„ҐвЁ
¬®Ё,  п  ¤ ¬ ў ¬ §®«®влҐ Ј®ал Ё бҐаҐЎап­лҐ ४Ё Ё ЇаҐЄа б­лҐ б ¤л,  ўл
Ўг¤ҐвҐ г宦Ґ­л Ё бз бв«Ёўл".  Ќ®  в®Ј¤   ‘ўпв®©  €® ­­  ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп  Є
•аЁбвг Ё бЄ § «:  "Ћ,  ѓ®бЇ®¤Ё,  ­Ґ ¤ ў © Ё¬ §®«®влҐ Ј®ал Ё бҐаҐЎап­лҐ
४Ё.  Ћ­Ё ­Ґ §­ ов,  Є Є б ­Ё¬Ё ®Ўа й вмбп,  Ё Єв®-­ЁЎг¤м  Ў®Ј вл©  Ё
ў« бв­л©  ­ Ї ¤Ґв  ­   ­Ёе Ё ®вЎҐаҐв §®«®влҐ Ј®ал.  „ © Ё¬ в®«мЄ® вў®Ґ
Ё¬п,  вў®Ё ЇаҐЄа б­лҐ ЇҐб­Ё Ё  гЄ ¦Ё,  зв®  ўбҐ  вҐ,  Єв®  Ї®­Ё¬ Ґв  Ё
ЇаЁ§­ Ґв нвЁ ЇҐб­Ё Ё Єв® Ї®¬®Ј Ґв ЇҐўж ¬ Ё § йЁй Ґв Ёе,  ­ ©¤Ґв ў®а®в 
ђ п ®вЄалвл¬Ё".  € •аЁбв®б ®вўҐвЁ«:  "„ ,  п Ё¬ ¤ ¬ ­Ґ §®«®влҐ Ј®ал,  
бў®Ё ЇҐб­Ё, Ё вҐ, Єв® Ї®©¬гв Ёе, ­ ©¤гв ¤®а®Јг ў ђ ©".

                                * * *