‚бвгЇ«Ґ­ЁҐ.


        ЏЋ€‘Љ €‘’€Ќ› ЏђЋ’€‚ "‘‚ЋЃЋ„› ‚ Џ‹ћђЂ‹€‡Њ…".



Ћ¤­Ё¬   Ё§  Ј« ў­ле,   Ґб«Ё  ­Ґ   б ¬л¬  Ј« ў­л¬   ЇаЁ§­ Є®¬
ЇҐаҐ¦Ёў Ґ¬®Ј®   ­ иЁ¬  ®ЎйҐбвў®¬   ЄаЁ§Ёб   пў«пҐвбп  ®бвал©
¤ҐдЁжЁв  Ё¤Ґ©,  ®вбгвбвўЁҐ   ў  ᮧ­ ­ЁЁ  Ў®«миЁ­бвў   «о¤Ґ©
Ї®§ЁвЁў­ле,    ­а ўб⢥­­®    ЇаЁҐ¬«Ґ¬ле    ®аЁҐ­вЁа®ў   ¤«п
祫®ўҐзҐбЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ.  ЏаЁ  н⮬,  е®вп  г⢥তҐ­ЁҐ ®
ЄаЁ§ЁбҐ  Ё¤Ґ©  Ё  бв «®  ®ЎйЁ¬  ¬Ґб⮬  ЇаЁ  ­ «Ё§Ґ ­л­Ґи­Ґ©
бЁвг жЁЁ, ҐЈ® ¤Ґ©б⢨⥫쭮Ґ  ®б®§­ ­ЁҐ ¤ «ҐЄ® ®в ¦Ґ« Ґ¬®Ј®.
‘гйҐбвўгҐв  Єа ©­Ґ  а бЇа®бва ­Ґ­­®Ґ  ¬­Ґ­ЁҐ,  в®з­ҐҐ, 楫®Ґ
¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁҐ (ў ­ иҐ¬  ®ЎйҐб⢥ ®­® ва ¤ЁжЁ®­­® бўп§лў Ґвбп
б § Ї ¤­л¬ «ЁЎҐа «Ё§¬®¬, Џ‹ћђЂ‹€‡ЊЋЊ, Є®Ё¬, ўҐбм¬  ў®§¬®¦­®,
Ё пў«пҐвбп   ў   ᮮ⢥вбвўЁЁ   б   Є®в®ал¬  ¤«п  ­ Ё«гз襣®
(­ ЁЎлбв३襣®)  ®ЎйҐб⢥­­®Ј®  а §ўЁвЁп  ‚ЋЋЃ™…  Ќ…  Ќ“†ЌЋ
­ЁЄ ЄЁе  ®ЎйЁе  Ё¤Ґ©,     ¤®бв в®з­®  Ќ…  Њ…˜Ђ’њ Їа®пў«Ґ­Ёп¬
«Ёз­ле  бў®Ў®¤­ле  гбв६«Ґ­Ё©  Є ¦¤®Ј®  祫®ўҐЄ . ‚ Єа ©­Ґ¬
б«гз Ґ  ¤«п ЇаҐбҐзҐ­Ёп  㦠ᮢᥬ  ®зҐўЁ¤­ле ­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­ле
Ї®б«Ґ¤бвўЁ© (­ ЇаЁ¬Ґа, гЈ®«®ў­®Ј®  вҐаа®а ) ­г¦­® гбв ­®ўЁвм
Є ЄЁҐ-«ЁЎ®   ЋЃ™€…   ЏђЂ‚€‹Ђ   €ѓђ›   (   Є®­ўҐ­жЁо,  § Є®­,
оаЁ¤ЁзҐбЄго  ­®а¬г)  Ё  祫®ўҐЄ,  нвЁе  Їа ўЁ« ­Ґ ­ аги ойЁ©
бв ­®ўЁвбп ў ®бв «м­®¬ 㦥 " Ўб®«ов­® бў®Ў®¤­л¬".

‚л襨§«®¦Ґ­­л©  ў§Ј«п¤ ­   ­ Ё«гз襥 ®ЎйҐб⢥­­®Ґ гбва®©бвў®
Є ¦Ґвбп ­ ¬ Ї® Єа ©­Ґ©  ¬ҐаҐ ўҐбм¬  ®Ја ­ЁзҐ­­л¬ Ё гйҐаЎ­л¬;
ЇаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®,   Ї®в®¬г  зв®  ў   в Є®¬  ®ЎйҐб⢥  бзЁв Ґвбп
ЌЋђЊЂ‹њЌ›Њ Ё  ¤ ¦Ґ …‘’…‘’‚…ЌЌ›Њ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®  «о¤пе Є Є ®
ў§ Ё¬®г¤ «Ґ­­ле  "¬лб«Ґ§ ¬Є­гвле"  бгйҐбвў е, ў®бЇаЁ­Ё¬ ойЁе
¬Ёа  Ё  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўгойЁе  б  ­Ё¬  «Ёим  зҐаҐ§ ЇаЁ§¬г Ё а ¤Ё
㤮ў«Ґвў®аҐ­Ёп  бў®ҐЈ®   нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ј®  —Ђ‘’ЌЋѓЋ  Ё­вҐаҐб .
Ѓ®«ҐҐ   в®Ј®,   ў   гб«®ўЁпе   в Є®©  ®ЎйҐб¬лб«®ў®©  Їгбв®вл
Їа®Ёб室Ёв Џђ…‚ђЂ™…Ќ€…  «о¤Ґ© ў в Є®Ј® த   бгйҐбвў . € ҐйҐ
Ў®«ҐҐ:  ў  б«гз Ґ  в Є®©   Їгбв®вл  ®ЎйҐЈ®  б¬лб«®ў®Ј®  Ї®«п
Є®албв­лҐ, нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁҐ Ё­вҐаҐбл ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ© бв ­®ўпвбп
ЌЂ€ЃЋ‹……  ‹…ѓЉЋ  ђ…Ђ‹€‡“…Њ›Њ€   (ЁЎ®  ¬Ґ­миҐ  ўбҐЈ®  вॡгов
¤ге®ў­ле "楫쭮«Ёз­®бв­ле" гбЁ«Ё© ®в 祫®ўҐЄ  Ё ᮮ⭥ᥭЁп
Ёе б  ®ЎйЁ¬Ё 業­®бвп¬, Ё б¬лб« ¬Ё);    §­ зЁв, Ё¬Ґ­­® в ЄЁҐ
Ё­вҐаҐбл Ё «о¤Ё, Ё¬ ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤зЁ­Ґ­­лҐ, Ё гбв ­ ў«Ёў ов вҐ
ЏђЂ‚€‹Ђ  €ѓђ›, Є®в®алҐ  бв ­®ўпвбп ў­Ґи­Ґ©  ­®а¬®© ¤«п ўбҐЈ®
®ЎйҐбвў . ’Ґ¬ б ¬л¬ ЋЃ™€Њ ЏЋ‹…Њ в Є®Ј® ®ЎйҐбвў  Ё бв ­®ўЁвбп
­®а¬   Ѓ›’њ  €Ќ„€‚€„“Ђ‹€‘’ЋЊ,  в®  Ґбвм  ­®а¬   Ўлвм Є ¦¤®¬г
®в¤Ґ«м­л¬  ®в  ¤агЈЁе  Ё  ЁЈа вм  Ї®  Їа ўЁ« ¬,  дЁЄбЁагойЁ¬
¬Ё­Ё¬ «м­®  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го ¬Ґаг  в Є®Ј® ®в¤Ґ«Ґ­Ёп (®вз㦤Ґ­Ёп).
ќв     ¬Ґа    ­г¦­ ,    зв®Ўл   ®ЎйҐбвў®    ¬®Ј«®   "гбЇҐи­®
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм",    в®   Ґбвм    Ё­ зҐ,   зв®Ўл    ЌЂ€ЃЋ‹……
ђ…Ђ‹€‡Ћ‚Ђ‚˜€…‘џ ‚ ќ’€• ЏђЂ‚€‹Ђ• Ё §­ зЁв, ­ ЁЎ®«ҐҐ ў­Ґи­Ґ Ї®
нвЁ¬  ¦Ґ Їа ўЁ« ¬  ў«ЁпойЁҐ  «о¤Ё  ¬®Ј«Ё гбЇҐи­®  ўҐбвЁ ‘‚Ћ€
‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›…  ¤Ґ« .  (­®,  Ўлвм  ¬®¦Ґв,  ў ¦­лҐ  Ё  „‹џ ‚‘…•,
Ї®бЄ®«мЄг  ¤агЈЁе ¤Ґ«  Ї®Їа®бвг ­Ґв;  в®з­ҐҐ „ђ“ѓ€…  ¤Ґ«  ­Ґ
¬®Јгв  Ї®  ќ’€Њ  Їа ўЁ« ¬  ॠ«Ё§®ў вмбп).  ‘‚ЋЃЋ„Ђ —…‹Ћ‚…ЉЂ
Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЇаҐўа й Ґвбп «Ёим ў бў®Ў®¤г ўлЎЁа вм ќѓЋ€‘’ЋЊ ЌЂ
ЉЂЉЋЊ ЏЋЏђ€™… Ѓ›’њ,   гЇ®¬п­г⮥ "­ ЁЎлбв३襥 ®ЎйҐб⢥­­®Ґ
а §ўЁвЁҐ"  Ґбвм «Ёим  ­ ЁЎлбв३襥 "а §ўЁвЁҐ  ў® ЈаҐе",  в®
Ґбвм  Є  в Є®©  бЁвг жЁЁ,  Є®Ј¤  ­®а¬  Ё­¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®
®вз㦤Ґ­Ёп  Ё  Їа ўЁ«  ЁЈал,   ЇҐ««ЁагойЁе  Є  祫®ўҐзҐбЄ®¬г
нЈ®Ё§¬г бв ­®ўЁвбп ўбҐ®ЎйҐ© Ё ўбҐ®ЎкҐ¬«о饩.

€б室­ п  ®иЁЎЄ  в Є®Ј®  "Ї«оа «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®" ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ёп Ё
Ї®а®¦¤ Ґ¬®Ј®  Ё¬Ё ®ЎйҐб⢥­­®Ј®  гбва®©бвў  § Є«оз Ґвбп,  ­ 
­ и ў§Ј«п¤, ў Ё§­ з «м­®¬ "б®Ј« бЁЁ  ­  б« Ў®бвм" -- в® Ґбвм
ў Ё§­ з «м­®¬ Ћ’ЉЂ‡… ®в бгйҐбвў®ў ­Ёп …„€ЌЋ‰ €‘’€Ќ›, ¬®Јг饩
®ЎкҐ¤Ё­пвм «о¤Ґ©; Ё«Ё, Ї® Єа ©­Ґ©  ¬ҐаҐ -- ў Ћ’ЉЂ‡… —…‹Ћ‚…Љ“
‚ ‘ЏЋ‘ЋЃЌЋ‘’€  нвг  ЁбвЁ­г  Ї®§­ ў вм  Ё  ў®Ї«®й вм  ў бў®Ґ©
¤Ґп⥫쭮бвЁ (ў®  ўбпЄ®¬ б«гз Ґ --  Ћ‘Ћ‡ЌЂЌЌЋ). ‡ ¬Ґз ­ЁҐ ­ 
⥬г,   ў   Є Є®©   ў   в Є®¬   б«гз Ґ   а®«Ё   ўлбвгЇ Ґв  ў
Ї«оа «ЁбвЁзҐбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥, ­ ЇаЁ¬Ґа,  ЃЋѓ (в®з­ҐҐ, Ї®­пвЁҐ ®
Ѓ®ЈҐ) б¬. ў а §¤Ґ«Ґ: ‚‡ѓ‹џ„ ЌЂ ЌЂ€ЃЋ‹…… ‡ЂЊ…’Ќ›… Ћ˜€ЃЉ€.

Њ®¦­® ў®§а ¦ вм Ї® Ї®ў®¤г г¤ з­®бвЁ вҐа¬Ё­  "Ґ¤Ё­ п ЁбвЁ­ ",
Є Є  Ё ў®®ЎйҐ  ᮬ­Ґў вмбп ў  ҐҐ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ.  Њл ­Ґ Ўг¤Ґ¬
®Ўб㦤 вм  §¤Ґбм ўбҐ  "¤ " Ё  "­Ґв" ­   нвг ⥬г.  ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ,  Є Є  Ї®Є §лў Ґв  ўбп  Ёбв®аЁп,  ўбп  ®ЎйҐ¬Ёа®ў п  Ё
«Ёз­®бв­ п Їа ЄвЁЄ , ¤Ґп⥫쭮бвм «оЎ®Ј® 祫®ўҐЄ  -- Ўг¤м в®
५ЁЈЁ®§­л©   Ї®¤ўЁ¦­ЁЄ,    ўЇ®«­Ґ    вҐЁбвЁзҐбЄЁ©   г祭л©,
®ЎйҐб⢥­­л© «Ё¤Ґа Ё«Ё ў®®ЎйҐ Єв® гЈ®¤­® -- ¤Ґп⥫쭮бвм нв 
⥬  гбЇҐи­ҐҐ, ⥬  Ў®«ҐҐ  ў«ЁпҐв  ­  ¦Ё§­м  Ё ¬Ёа®Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
¤агЈЁе «о¤Ґ©, 祬 Ў®«ҐҐ 祫®ўҐЄ нв®в гЎҐ¦¤Ґ­ ў бгйҐбвў®ў ­ЁЁ
­ҐЄ®Ј® Ґ¤Ё­®Ј® ­ з « , …„€ЌЋ‰  ЏђЂ‚„›, Є®в®аго ®­ ўбҐ© бў®Ґ©
¤Ґп⥫쭮бвмо ®вЄалў Ґв  Ё ў®Ї«®й Ґв. Џ®  ­ иҐ¬г ¬­Ґ­Ёо, ’Ћ,
ЌЂ‘ЉЋ‹њЉЋ  € ‚  ЉЂЉ€• ”ЋђЊЂ•  (Ўлвм ¬®¦Ґв,  ўЇ«®вм ¤®  д®а¬л
Ћ’ђ€–ЂЌ€џ)  —…‹Ћ‚…Љ ЏЋ‡ЌЂ‹  € Џђ€‡ЌЂ…’  ќ’“ …„€Ќ“ћ  €‘’€Ќ“ €
ЌЂ‘ЉЋ‹њЉЋ ЋЌ ‘—€’Ђ…’ ‘…Ѓџ ЋЃџ‡ЂЌЌ›Њ …… Ћ’Љђ›‚Ђ’њ € ‚ЋЏ‹Ћ™Ђ’њ
€ ЋЏђ…„…‹џ…’ ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ‘“™ЌЋ‘’њ ќ’ЋѓЋ —…‹Ћ‚…ЉЂ.

‡¤Ґбм  б«Ґ¤гҐв гЄ § вм  ­  ®¤Ё­  ў ¦­л© Ё  ®Ї б­л© б®Ў« §­®¬
«ЁЎ®  ўв®аЁв аЁ§¬ , «ЁЎ® ­ЁЈЁ«Ё§¬  ў®Їа®б: "Єв® аҐи Ґв?" Љв®
аҐи Ґв зв® Ґбвм ЁбвЁ­ ?

Џ®  нв®¬г  Ї®ў®¤г   бв®Ёв  § ¬ҐвЁвм  б«Ґ¤го饥:  ࠧ㬥Ґвбп,
­ЁЄ Є п ®в¤Ґ«м­ п «Ёз­®бвм Ё«Ё ЈагЇЇ  ­Ґ ®Ў« ¤ Ґв ¬®­®Ї®«ЁҐ©
­  Їа ў¤г. € Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ ‘‚ЋЃЋ„…Ќ ў бў®Ґ¬ б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ
Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЁбвЁ­Ґ.

‚ Їап¬го ¦Ґ ­  ў®Їа®б:  "Єв® аҐи Ґв?" ¬®¦­® ®вўҐвЁвм в®«мЄ®:
"€‘’€ЌЂ †… € ђ…˜Ђ…’". („«п  ўҐаго饣® -- Ѓ®Ј, ¤«п г祭®Ј® --
ђ §г¬ Ё«Ё ЇаЁа®¤ , ¤«п е㤮¦­ЁЄ  -- Ља б®в  Ё«Ё —гўбвў®, ¤«п
д в «Ёбв   -- ђ®Є,  ¤«п ®Ўа §®ў ­­®Ј®  д в «Ёбв  -- €бв®аЁп.
ЊҐа    ¤ҐЄў в­®бвЁ ЌЂ‡›‚ЂЌ€џ,  Є Є Ё   ¤ҐЄў в­®бвЁ Ћ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ
ЁбвЁ­л ¬®¦Ґв  Ўлвм а §­®©. ђ §г¬ҐҐвбп  Ё б ¬® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ  ­ 
а §«Ёз­лҐ  д®а¬л з бв®  ўҐбм¬   гб«®ў­®  Ё вॡгҐв  б Є ¦¤л¬
祫®ўҐЄ®¬ «Ёз­®Ј®  а бᬮв७Ёп "зв® г  ­ҐЈ® §  祬  бв®Ёв";
ЄҐ¬  Ўл ®­  ЇаЁ н⮬  бҐЎп  ­Ґ  бзЁв « Ё  Є ЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё  ­Ё
Ї®«м§®ў «бп.) Џ®§ЁвЁў­л¬ ¦Ґ  ўлў®¤®¬ Ё§ ўбҐЈ® ўлиҐбЄ § ­­®Ј®
¬®¦Ґв  Ўлвм  б«Ґ¤гойЁ©:  ЁбвЁ­   ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп  «о¤п¬  ў Ёе
Є®­ЄаҐв­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ ў ўЁ¤Ґ  Є®­ЄаҐв­ле ¦Ґ €„…‰ (ЏаЁзҐ¬ ў
бЁ«г ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®Ј® ¬ вҐаЁ «  нвЁ Є®­ЄаҐв­лҐ
Ё¤ҐЁ  Ё¬Ґов  ®Ја ­ЁзҐ­­го   ®Ў« бвм  ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп).  ќвЁ  Ё¤ҐЁ
ЋЃљ…„€Ќџћ’  ‹ћ„…‰ „‹џ  „…‹Ђ. Ѓг¤м  нв® Ї®§­ ­ЁҐ  Ё«Ё ¤ге®ў­®
«ЁЎ®  ¬ вҐаЁ «м­®-ᮧЁ¤ вҐ«м­ п  а Ў®в   --  §¤Ґбм ­Ґ ў ¦­®.
Ћв¬ҐвЁ¬  «Ёим: Ё¤ҐЁ  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 (­Ґ дҐвЁи­®-ЈЁЇ­®вЁзҐбЄЁ,
­Ґ   ”€Љ’€‚ЌЋ)   ®ЎкҐ¤Ё­пов   «о¤Ґ©   «Ёим   ‚   Њ…ђ“  ‘‚Ћ…‰
Џђ€Њ…Ќ€ЊЋ‘’€)).  ЏЋ€‘Љ Ё  ‚›ђЂЃЋ’ЉЂ в ЄЁе  ®ЎкҐ¤Ё­пойЁе Ё¤Ґ©
б ¬® Ґбвм „…‹Ћ, Ґбвм ваг¤­ п  Ё ў ¦­ п ђЂЃЋ’Ђ. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ўбҐ
®ЎйҐбвў® Ё Є ¦¤ п «Ёз­®бвм ў ­Ґ¬ ‘Ћ‡ЌЂ…’ Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ‘’њ в Є®©
а Ў®вл, ⥬  Ў®«ҐҐ нв® ®ЎйҐбвў® Ё  «Ёз­®бвм Ћ’‚…’‘’‚…ЌЌ› (в®
Ґбвм ў  Ї®¤«Ё­­®¬ б¬лб«Ґ Љ“‹њ’“ђЌ›);  祬 Ў®«ҐҐ ®ЎйҐб⢥­­лҐ
(ў в.з. Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ) бвагЄвгал ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­л Є ўла Ў®вЄҐ
Ё ЏЋ„„…ђ†Љ… в ЄЁе  Ё¤Ґ©, ⥬ нв® ®ЎйҐбвў®  Ё нв® Ј®бг¤ абвў®
‹“—˜…    “‘’ђЋ…Ќ›.   ЉаЁвҐаЁҐ¬    ­ Ё«гз襣®   ®ЎйҐб⢥­­®Ј®
гбва®©бвў  пў«пҐвбп ­Ґ "Є Є ¬®¦­® ¬Ґ­миҐ ®Ја ­ЁзЁў вм" (е®вп
б®  ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, б  а®б⮬ ®вўҐвб⢥­­®бвЁ,  б а®б⮬  Љ“‹њ’“ђ›
«о¤Ґ© ЇаЁ©¤Ґв Ё нв®... ‘¬.  в Є¦Ґ а §¤Ґ« ѓ“ЊЂЌ€‡Њ € ‚‹Ђ‘’њ),
­® ў®§¬®¦­®бвм  ¤Ґ« вм "Є Є ¬®¦­® «гзиҐ"  ЇаЁзҐ¬ б Є Є ¬®¦­®
Ў®«миЁ¬ ‘‚ЋЃЋ„Ќ›Њ Ћ‘Њ›‘‹…ЌЌ›Њ ‘Ћѓ‹Ђ‘€…Њ (  ЇаЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
Ё ‘Ћ-“—Ђ‘’€…Њ).

‡   да §®©  "Їгбвм  Є ¦¤л©  ¤Ґ« Ґв  зв®  ®­  б ¬  е®зҐв",  Є
ᮦ «Ґ­Ёо,  б«ЁиЄ®¬  з бв®  бЄалў Ґвбп  ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ Ј®ў®ап饣®
гЄ«®­Ёвмбп ®в  а Ў®вл Ї® ўла Ў®вЄҐ  Ё ®б¬лб«Ґ­Ёо нвЁе  Ё¤Ґ©,
Ё«Ё, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ­Ґ¤®бв в®з­®Ґ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ Ґс §­ зЁ¬®бвЁ.
‡ з бвго ­Ґ¦Ґ« ­ЁҐ ®Ўб㦤 вм ®ЎйЁҐ Ё¤ҐЁ бЄалў Ґв ­ҐЇа®з­®бвм
Ё ᮬ­ЁвҐ«м­®бвм  б®Ўб⢥­­ле  ¤Ґп⥫쭮бв­ле  ®б­®ў ­Ё©  Ё,
ᮮ⢥вб⢥­­®,   ­Ґў®§¬®¦­®бвм  ЇаҐ¤кпўЁвм   Ёе  ­    ®ЎйҐҐ
а бᬮв७ЁҐ. ”а §   ¦Ґ "Їгбвм Ё ўбҐ  Ўг¤гв в Є ¦Ґ бў®Ў®¤­л,
Є Є  Ё п"  (в® Ґбвм  ў ¤ ­­®¬  Є®­вҐЄбвҐ: бў®Ў®¤­л  ®в ®ЎйЁе
Ё¤Ґ©)  ¬®¦Ґв  §­ зЁвм,  зв®  Ј®ў®апйҐ¬г  ‚›ѓЋ„ЌЋ ࠧꥤЁ­Ёвм
«о¤Ґ©,  Ї®бЄ®«мЄг  в®Ј¤   ўбҐ  Ўг¤гв  г¤ «Ґ­л (®вз㦤Ґ­л) ®в
­ҐЈ®, Ё  ᮬ­ЁвҐ«м­®бвм, ­а ўб⢥­­ п Ё  б¬лб«®ў п Ќ…—€‘’Ћ’Ђ
ҐЈ® ¤Ґп⥫쭮бвЁ ®бв Ґвбп ­Ґ§ ¬ҐзҐ­­®©.

Џ®в®¬г нв®в  ⥪бв Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®  ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ўбҐ¬ «о¤п¬
б®ўҐаи вм Ё б®-гз бвў®ў вм ў в Є®© а Ў®вҐ.



               ‘’ђЂЌЂ € Ѓ›’њ ЊЋ†…’ ‚…‘њ Њ€ђ:

       § ¬Ґз ­ЁҐ ® б®жЁ «м­®-ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ¬Ё­Ё¬г¬Ґ.


‚ ­ бв®п饥  ўаҐ¬п   ў  ђ®ббЁЁ  ­Ґв   ђ §ўЁв®Ј®  ®б®§­ ­­®Ј®
¬Ёа®ў®§§аҐ­Ёп  (®д®а¬«по饣®бп,  ў  з бв­®бвЁ,  Ё ў Ї®«ЁвЁЄҐ
Ј®бг¤ абвў ) Є®в®а®Ґ ¬®¦­® Ўл«®  Ўл ­ §ў вм ѓЋ‘ЏЋ„‘’‚“ћ™€Њ ў
⮬   а §г¬­®¬   б¬лб«Ґ,    зв®   Ў®«миЁ­бвў®¬   «о¤Ґ©   ®­®
ў®бЇаЁ­Ё¬ «®бм Ўл Є Є Ќ… ЏђЋ’€‚Ћђ…—Ђ™…… Ё ‘Ћћ‡ЌЋ…, ў в®© Ё«Ё
Ё­®©   б⥯Ґ­Ё   Ѓ‹€‡ЉЋ…   Ёе   б®Ўб⢥­­л¬  ®б®§­ ­­л¬  Ё«Ё
Ё­вгЁвЁў­® ®йгй Ґ¬л¬ ў§Ј«п¤ ¬.  ’ Є®Ґ ®вбгвбвўЁҐ ®д®а¬«Ґ­­®©
ЋЃ™…‰  „‚€†“™…‰ €„…€  (Ё«Ё б®ў®ЄгЇ­®бвЁ  Ё¤Ґ©) б®зҐв Ґвбп (Ё
ў§ Ё¬®бўп§ ­­®)  г  ­ б   б  ®зҐ­м  ўлб®Є®©  ­Ґгбв®©зЁў®бвмо
®ЎйҐб⢥­­®Ј®  Ё  нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј®   Ї®«®¦Ґ­Ёп  ЏЋ—’€  ЉЂ†„ЋѓЋ
祫®ўҐЄ ; ўбҐ  нв® ўҐ¤Ґв Є  ­ Ў«о¤ Ґ¬®¬г Ї®ўбҐ¬Ґбв­® Љђ€‡€‘“
‹€—ЌЋ‘’€,  Є   ҐҐ  ¬®а «м­®©,  Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©,   б®жЁ «м­®©  Ё
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®©    ‹ћЊЏ…Ќ€‡Ђ–€€.   ‘ ¬    Ї®   ᥡҐ    Їа®жҐбб
¤ҐЄ« ббЁа®ў ­Ёп,  Їа®жҐбб а §¬лў ­Ёп  Ё а §аг襭Ёп а §«Ёз­ле
б®жЁ «м­ле ЈагЇЇ, б«®Ґў, бва в®ў  ­Ґ Ґбвм, Ї® ­ иҐ¬г ¬­Ґ­Ёо,
г¦ ®¤­®§­ з­® ­ҐЈ вЁў­®Ґ  пў«Ґ­ЁҐ. …Ј® Ї®«®¦ЁвҐ«м­ п бв®а®­ 
ўЁ¤Ёвбп ў ⮬, зв® ЇаЁ  н⮬ а §аги овбп ¬­®ЈЁҐ ‹Ћ†Ќ›… Њ€”›,
¬­®ЈЁҐ  ‘Ћ–€Ђ‹њЌ›… ‘’…ђ…Ћ’€Џ›  Ё ЏЋ‚…„…Ќ—…‘Љ€…  ЉЋ„›, Є Є Ўл
§ ¬Ґ­пўиЁҐ  а ­миҐ ў  в®©  Ё«Ё  Ё­®© б⥯Ґ­Ё  «о¤п¬ ॠ«м­®Ґ
ў®бЇаЁпвЁҐ  ¬Ёа ,   ЄвЁў­®Ґ  ®вЄал⮥  Њ›˜‹…Ќ€….  ‘ 祫®ўҐЄ 
б«®ў­® Ўл б­Ё¬ Ґвбп ­ ўп§ ­­ п Ґ¬г "гбв®©зЁўл¬ ®ЎйҐбвў®¬" в 
Ё«Ё Ё­ п (Їгбвм ¤ ¦Ґ ў 祬 в® ўлЈ®¤­ п) ‘Ћ–€Ђ‹њЌЂџ ђЋ‹њ Ё ®­
¤Ґ©б⢨⥫쭮  бв ўЁвбп ЇҐаҐ¤  Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ‘’њћ €‘ЉЂ’њ €‘’€Ќ“.
€бЄ вм  в Єго ЏђЂ‚„“  †€‡Ќ€, ў  б®Ј« бЁЁ б  Є®в®а®© Ё,  Ўлвм
¬®¦Ґв,  ў  ‘‹“†…Ќ€€  Є®в®а®©  ®­  ¬®Ј  Ўл  бва®Ёвм  ўбҐ бў®Ґ
¤ «м­Ґ©иҐҐ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ.

Ћ¤­ Є®    Ї®«®¦ЁвҐ«м­®бвЁ   Ё    зЁбв®вҐ   нв®Ј®    Їа®жҐбб 
Їа®Ёб室п饣®  ᥩз б б  «о¤м¬Ё ¬Ґи ов  Ї® Єа ©­Ґ©  ¬ҐаҐ ¤ў 
®Ўбв®п⥫мбвў .  ‚®-ЇҐаўле,  Є Є  㦥  Ј®ў®аЁ«®бм (б¬.а §¤Ґ«
‚‘’“Џ‹…Ќ€…), ЃҐ§л¤Ґ©­ п "бў®Ў®¤ " ўҐ¤Ґв Є в®а¦Ґбвўг, Ґб«Ё ­Ґ
„…  ћђ…,   в®  „…  ”ЂЉ’Ћ  ­ҐЄ®в®але   ЏђЂ‚€‹  €ѓђ›,  Є®в®алҐ
гбв ­ ў«Ёў овбп  § з бвго ­ Ё¬Ґ­ҐҐ  ¬®а «м­® ®вўҐвб⢥­­л¬Ё,
­ ЁЎ®«ҐҐ   ЎҐбЇаЁ­жЁЇ­л¬Ё,   Ё   ў   бЁ«г   нв®Ј®   ­ ЁЎ®«ҐҐ
ЇаҐгбЇҐўиЁ¬Ё Ї®  нвЁ¬ ¦Ґ Їа ўЁ« ¬  «о¤м¬Ё; Ё †…‘’ЉЋ‘’њ  нвЁе
Їа ўЁ«, нв®© ­®ў®© Ќ…‘‚ЋЃЋ„› в Є®ў ,  зв® (Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ г
­ б  ў ‘®о§Ґ)  ¤«п 祫®ўҐЄ   з бв® ўбв Ґв  г¦Ґ ў®Їа®б  ® ҐЈ®
”€‡€—…‘ЉЋЊ     Ѓ€Ћ‹Ћѓ€—…‘ЉЋЊ      ‚›†€‚ЂЌ€€.     ” ЄвЁзҐбЄЁ,
­ бЁ«мб⢥­­®    "®бў®Ў®¤Ёў"   祫®ўҐЄ     ®в   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©
б®жЁ «м­®©  а®«Ё Ё  бўп§ ­­ле б  ­Ґо Ё««о§Ё©,  бвҐаҐ®вЁЇ®ў Ё
Є®¤®ў  Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп,  Ґ¬г  ЌЂ‘€‹њ‘’‚…ЌЌЋ  ¦Ґ  ­ ўп§лў ов „ђ“ѓ“ћ
б®жЁ «м­го а®«м, ҐйҐ Ў®«ҐҐ з㦤го ҐЈ® ¦Ё§­Ґ­­л¬ Ї®ЁбЄ ¬, ҐЈ®
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ ®  ¤®ЎаҐ Ё §«Ґ,  ® е®а®иҐ¬ Ё  Ї«®е®¬, в® Ґбвм
ҐЈ® —…‹Ћ‚…—…‘ЉЋ‰ ‘“’€. ‚бп ¦ҐбвЄ®бвм гб«®ўЁ©, б®зҐв ой пбп б
ЎҐбЇаЁ­жЁЇ­®бвмо     б।бвў    ¬ бб®ў®©     Ё­д®а¬ жЁЁ    Ё
‚Ќ…¬®а «м­®бвмо   ¬ бб®ў®©  Єг«мвгал   Є Є  Ўл  Ї®¤в «ЄЁў Ґв
祫®ўҐЄ  Є  ⮬г, зв®Ўл ®­  Є Є ¬®¦­® ᪮॥  Ї «, Є Є ¬®¦­®
Ўлбв॥ ‘Ћѓ‹Ђ‘€‹‘џ  ЌЂ ‹Ћ†њ, ‚›ЃђЂ‹  «®¦м, ЁЎ® б  в ЄЁ¬, ҐйҐ
Ў®«ҐҐ  б®ЈаҐиЁўиЁ¬,   ®ЇгбвЁўиЁ¬бп,  § Є®¤Ёа®ў ­­л¬-в®  Ґбвм
§ дЁЄбЁа®ў ўиЁ¬бп   ў  ҐйҐ   Ў®«ҐҐ  ­Ё§¬Ґ­­ле   Ё  гத«Ёўле
бвҐаҐ®вЁЇ е, бв ўиЁ¬ ҐйҐ  Ў®«ҐҐ а Ў®¬ ў ¤гиҐ (   §­ зЁв, Ё ў
¦Ё§­Ё) --  б в ЄЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬  ‹…ѓ—… ЏђЋ€‡‚Ћ„€’њ ЋЏђ…„…‹…ЌЌ›…
ЋЏ…ђЂ–€€:  Ё­ зҐ  Ј®ў®ап:  Ї®«гз вм  ®в  ­ҐЈ®  (¤® Ё§ўҐбв­®©
®Ја ­ЁзҐ­­®© б⥯Ґ­Ё) Є Є ¬®¦­®  Ў®«миҐ, ¤ ў п Ґ¬г Є Є ¬®¦­®
¬Ґ­миҐ. —Ґ«®ўҐЄ ўбҐ Ў®«ҐҐ бв ­®ўЁвбп ЋЃљ…Љ’ЋЊ ЏЋ’ђ…Ѓ‹…Ќ€џ,  
ўбҐ  а §Ј®ў®ал ®  "бў®Ў®¤Ґ ўлЎ®а   ¤«п ўбҐе"  «Ёим ¬ бЄЁагов
ЇаЁ­г¦¤Ґ­ЁҐ ¤«п ЏЋ—’€ ‚‘…•,  Ї®§ў®«пов "г¬лвм агЄЁ" ⥬, Єв®
Ї®«гз Ґв  ®в   Їа®Ёб室п饣®  ­ ЁЎ®«миго  ўлЈ®¤г.   (’®¦Ґ  ў
Ё§ўҐбв­®¬  ®Ја ­ЁзҐ­­®¬   б¬лб«Ґ:  ЁЎ®  в®в,   Єв®  ­ ЁЎ®«ҐҐ
®§ Ў®зҐ­ бў®Ґ© ўлЈ®¤®©, в®в ⮦Ґ  ўбҐ ¬Ґ­ҐҐ Ё ¬Ґ­ҐҐ бў®Ў®¤Ґ­
Ё бз бв«Ёў: ®­ в® ¦Ґ ўбҐ Ў®«ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ђЂЃ.)

€§  ўлиҐбЄ § ­­®Ј®  ­ ¬  Є ¦Ґвбп  ў ¦­л¬  ўлўҐбвЁ б«Ґ¤го饥:
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®   ўўҐбвЁ    Ї®­пвЁҐ   ®   ‘Ћ–€Ђ‹њЌЋ-Ѓ€Ћ‹Ћѓ€—…‘ЉЋЊ
Њ€Ќ€Њ“Њ…, Є®в®ал© „Ћ‹†…Ќ Ѓ›’њ  ЋЃ…‘Џ…—…Ќ ЉЂ†„ЋЊ“ —…‹Ћ‚…Љ“ --
Є Є  ў  ­ иҐ©  бва ­Ґ  в Є  Ё  ­   ўбҐ©  ‡Ґ¬«Ґ. ќв®в ¬Ё­Ё¬г¬
­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ­Ґ Їа®бв®  ¤«п дЁ§ЁзҐбЄ®Ј®  ўл¦Ёў ­Ёп Ё­¤ЁўЁ¤ ,  
Ё¬Ґ­­®   ¤«п  в®Ј®,   зв®Ўл  ®­   ¬®Ј  бзЁв вмбп  —…‹Ћ‚…ЉЋЊ,
ЋЃ‹Ђ„Ђћ™€Њ   ‘‚ЋЃЋ„Ћ‰  ‚›ЃЋђЂ.   ђ §г¬ҐҐвбп,  Ї®а®Ј,   Ї®б«Ґ
Є®в®а®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп  ® ¤®ЎаҐ Ё  §«Ґ Ї®«­®бвмо § в¬Ґў овбп
ў®Їа®б®¬  «Ёз­®Ј®  ўл¦Ёў ­Ёп  Ўлў Ґв  а §­л©.‚ ЇаЁ­жЁЇҐ, 祬
Єг«мвга­ҐҐ 祫®ўҐЄ  Ё«Ё ­ а®¤, ⥬ Ў®«ҐҐ  ваг¤­лҐ гб«®ўЁп ®­
¬®¦Ґв  ўл­ҐбвЁ  ЎҐ§   ¤ге®ў­®-業­®бв­®Ј®  ЏЂ„…Ќ€џ.  Ќ®  ¤«п
®ЎйҐбвў  ў 楫®¬ ЏЋЌџ’€… ®Ў н⮬ Ї®а®ЈҐ „Ћ‹†ЌЋ ‘“™…‘’‚Ћ‚Ђ’њ.
€, ᮮ⢥вб⢥­­®, ўҐбвЁбм  ЋЃџ‡Ђ’…‹њЌЂџ ђЂЃЋ’Ђ ЏЋ “„…ђ†ЂЌ€ћ
‚‘…•  ‹ћ„…‰ ‚›˜…  нв®Ј® Ї®а®Ј .  Џ®¤зҐаЄ­Ґ¬, зв®  нв  а Ў®в 
¤®«¦­   ўҐбвЁбм Ќ…  ¤«п  в®Ј®,  зв®Ўл ®ЎйҐбвў®¬  "¬®¦­® Ўл«®
гЇа ў«пвм" -- а Ў ¬Ё Ё«Ё, бЄ ¦Ґ¬, ‘Ћ–€Ђ‹њЌ›Њ€ ђЋЃЋ’ЂЊ€ ¬®¦­®
Ё ¤ ¦Ґ “„ЋЃЌЋ гЇа ў«пвм ­Ё¦Ґ Ї®а®Ј  Ёе «Ёз­®бв­®Ј® ¤ге®ў­®Ј®
б®еа ­Ґ­Ёп.   ђ Ў®в    ­г¦­    Ё¬Ґ­­®   зв®Ўл  нв®  ®ЎйҐбвў®
¤Ґ©б⢨⥫쭮  ¬®Ј«®  Ўл  Ўлвм  ЋЃ™…‘’‚ЋЊ  ‹ћ„…‰  ЋЃ‹Ђ„Ђћ™€•
‘‚ЋЃЋ„Ћ‰   ‚›ЃЋђЂ.   “¦Ґ   Ї®нв®¬г   ­ ап¤г  б  дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё,
ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё ­®а¬ ¬Ё ў  Ї®­пвЁҐ ¬Ё­Ё¬г¬  ¤®«¦­л ўЄ«оз вмбп
Ё б®жЁ «м­лҐ, ¤ге®ў­лҐ,  ў з бв­®бвЁ, вॡ®ў ­Ёп  ® ЉЂ—…‘’‚…
ЋЃђЂ‡Ћ‚ЂЌ€џ,  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґ¬®Ј®   ўбҐ¬  «о¤п¬  Ё   ®  ЉЂ—…‘’‚…
€Ќ”ЋђЊЂ–€€, ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬®© Ё¬. ЏаЁзҐ¬ аҐзм Ё¤Ґв ­Ґ в®«мЄ® ®
д®а¬ «м­®©  ¤®бв®ўҐа­®бвЁ, ­®  Ё, ЇаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®, ® ‘Њ›‘‹Ћ‚Ћ‰
‘Ћ„…ђ†Ђ’…‹њЌЋ‘’€     Ё      ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‰     Ћ’‚…’‘’‚…ЌЌЋ‘’€
ЇаҐ¤« Ј Ґ¬®Ј®.  ЌҐ«м§п  ЇаҐўа й вм  ­ а®¤  ў  ¬ ббг Ї®звЁ ­Ґ
¤г¬ ойЁе  Ё  ў­Ґ¬®а «м­ле  Ї®вॡЁвҐ«Ґ©  --  ® Є Є®© бў®Ў®¤Ґ
ўлЎ®а  ¤«п Ї®¤®Ў­ле бгйҐбвў  ¬®¦Ґв Ё¤вЁ аҐзм? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬   –…Ќ‡“ђЂ  ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋѓЋ  ЊЌ…Ќ€џ ЌЂ„
‘ђ…„‘’‚ЂЊ€  ЊЂ‘‘Ћ‚Ћ‰ €Ќ”ЋђЊЂ–€€.  Ћ­  ¬®¦Ґв  ®бгйҐбвў«пвмбп,
­ ЇаЁ¬Ґа,  Ї®б।бвў®¬  ЊЂЉ‘€ЊЂ‹њЌЋ  ‘Ћ„…ђ†Ђ’…‹њЌ›•  ЋЏђЋ‘Ћ‚
®ЎйҐб⢥­­®Ј® ¬­Ґ­Ёп,    в Є¦Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  ЋЏђЋ‘Ћ‚ ЊЌ…Ќ€џ
ЌЂ€ЃЋ‹…… ‚›„Ђћ™€•‘џ  € Ђ‚’Ћђ€’…’Ќ›•, ЉЋЊЏ…’…Ќ’Ќ›•  ‹ћ„…‰ Є Є
 ЄЄг¬г«пв®а®ў §­ ­Ё© Ё ¬®а «м­®Ј® ®Їлв  ®ЎйҐбвў . Љ®­ЄаҐв­лҐ
д®а¬л  Ўг¤гв ­ ©¤Ґ­л  ў Їа®жҐбᥠ Їа ЄвЁЄЁ, Ї®¤зҐаЄ­Ґ¬  «Ёим
®¤­®:®Їа®бл  нвЁ  Ё«Ё  Ё­лҐ  д®а¬л  ¤Ё «®Ј   б  ®ЎйҐб⢥­­л¬
¬­Ґ­ЁҐ¬  ¤®«¦­л  Ё¬Ґвм   бв вгб  „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ  ‚‹€џћ™€•  ЌЂ
ЏђЂЉ’€Љ“ Џђ€Ќџ’€џ  ђ…˜…Ќ€‰. € ­Ґ«м§п  §¤Ґбм ¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл
ўбҐ  ᢥ«®бм  Є  Є®¬¬ҐазҐбЄЁ¬  ¬Ґе ­Ё§¬ ¬,  ЁЎ®  ¬Ёа Ґбвм Ќ…
’Ћ‹њЉЋ ал­®Є, ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё Ґбвм ­Ґ в®«мЄ® ४« ¬ ,
ЄгЇ«п Ё Їа®¤ ¦ , Ё ¬ҐаЁвм  б®¤Ґа¦ ­ЁҐ «Ёим ¤Ґ­мЈ ¬Ё ¤ , Ўлвм
¬®¦Ґв, ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Їа®ўҐ¤Ґ­­л¬ г ⥫ҐўЁ§®а®ў, Ґбвм, Ї® Єа ©­Ґ©
¬ҐаҐ,   --   ­Ґ¤®ЇгбвЁ¬ п   ЇаЁ¬ЁвЁўЁ§ жЁп.   (Љ  ў®Їа®бг  ®
®ЎйҐб⢥­­ле    ¬Ґе ­Ё§¬ е    ў®®ЎйҐ    --    б¬.    а §¤Ґ«л
ѓ“ЊЂЌ€‘’€—…‘Љ€‰ ‘€Ќ’…‡ Ё ‚‡ѓ‹џ„ ЌЂ Ћ˜€ЃЉ€.)

(‘Є ¦Ґ¬  ҐйҐ  ­ҐбЄ®«мЄ®  б«®ў  ў®  Ё§ЎҐ¦ ­ЁҐ  ­Ґ¤®а §г¬Ґ­Ё©,
бўп§ ­­ле б® бв®«м ®¤Ё®§­л¬  ¤«п ¬­®ЈЁе б«®ў®¬ –…Ќ‡“ђЂ. ђҐзм
§¤Ґбм  ­Ґ  Ё¤Ґв  ®  ў¬Ґи вҐ«мб⢥  Ј®бг¤ абвў   Ё«Ё Є Є®©-в®
­Ґ§ ўЁбЁ¬®©   ®аЈ ­Ё§ жЁЁ   業§®а®ў    ў   а Ў®вг   ЇаҐббл,
⥫ҐўЁ¤Ґ­Ёп  Ё«Ё Ё­ле  Ё­д®а¬ жЁ®­­ле б«г¦Ў  (е®вп, Є®­Ґз­®,
ў­Ґи­ЁҐ оаЁ¤ЁзҐбЄЁҐ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп ­  Ёе ¤Ґп⥫쭮бвм, Є Є Ё ­ 
¤Ґп⥫쭮бвм  «оЎ®©  ®аЈ ­Ё§ жЁЁ  Ё«Ё  ®в¤Ґ«м­®Ј®  祫®ўҐЄ ,
¤®«¦­л бгйҐбвў®ў вм). ђҐзм  Ё¤Ґв ®Ў гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ ќ””…Љ’€‚ЌЋ‰
ЋЃђЂ’ЌЋ‰  ‘‚џ‡€   Њ…†„“  ЋЃ™…‘’‚ЋЊ  €   ‘ђ…„‘’‚ЂЊ€  ЊЂ‘‘Ћ‚Ћ‰
€Ќ”ЋђЊЂ–€€, б 楫мо ®Ја ­ЁзҐ­Ёп Їа®Ё§ў®«  Ї®б«Ґ¤­Ёе. (ЌҐ §ап
¦Ґ ЇаҐббг  ­ §лў ов "ўв®а®© ў« бвмо"  ў ®ЎйҐб⢥ --  §­ зЁв,
Є Є   Ё   ЇҐаў п   ў« бвм,    ®­    ¤®«¦­    Ўлвм   ®ЎйҐбвўг
Ї®¤Є®­ва®«м­ ). ЏаЁзҐ¬ нв   ®Ўа в­ п бўп§м ¤®«¦­  ®в­®бЁвмбп
Ё¬Ґ­­®   Љ   ‘“’€   б।бвў   Ё­д®а¬ жЁЁ,   в®  Ґбвм  ­®бЁвм
ᮤҐа¦ вҐ«м­®-б¬лб«®ў®©  е а ЄвҐа,    ­Ґ ®бгйҐбвў«пвмбп «Ёим
®вз㦤Ґ­­л¬  Є®¬¬ҐазҐбЄ®-ал­®з­л¬  бЇ®б®Ў®¬,  Є Є  нв® Ё¬ҐҐв
¬Ґбв® ў Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®¬ ®ЎйҐб⢥).



              Ћ ђЂ‘ЉЋ‹… ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋѓЋ €„…Ђ‹Ђ

                   ‚ ‘Ћ‚ђ…Њ…ЌЌЋ‰ ђЋ‘‘€€


Џ®¬Ё¬® Їа®Ў«Ґ¬л б®жЁ «м­®-ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®  ўл¦Ёў ­Ёп, в® Ґбвм
­ ўп§ ­­®Ј®    ¤ЁЄв в    ў­Ґи­Ёе    ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­ле   ЇаЁзЁ­,
бгйҐбвўгов  Ё ¤агЈЁҐ,  ‚Ќ“’ђ…ЌЌ…-‘Њ›‘‹Ћ‚›… ЇаЁзЁ­л, ¬Ґи ойЁҐ
祫®ўҐЄг ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є  楫®бв­®© Їа ў¤Ґ. ЊҐа  ЈаҐе®ў­®бвЁ,
§ ¬гв­Ґ­­®бвЁ,  в®   Ґбвм  ¬Ґа   Ќ…ЏђЋџ‚‹…ЌЌЋ‘’€   €‘’€Ќ›  ў
ᮢ६Ґ­­®¬  ¬ЁаҐ,   Ё,  ᮮ⢥вб⢥­­®,  ¬Ґа    ‹†€  Ё  㦥
бгйҐбвўгойЁе бвҐаҐ®вЁЇ®ў, Є®в®ал¬Ё  Ё§ вагб®бвЁ «ЁЎ® Є®албвЁ
ЇаЁЄалў ов вॡгойЁҐ ¦Ёў®Ј®  Ё 祫®ўҐз­®Ј® аҐиҐ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬л,
-- нв   ¬Ґа  ­л­Ґ бв®«м ўҐ«ЁЄ ,  з⮠祫®ўҐЄг, ¤ ¦Ґ ЁбЄаҐ­­Ґ
¦Ґ« о饬㠤®©вЁ ¤® Їа ў¤л, з бв® ­Ґ еў в Ґв бЁ« Ё ®б®§­ ­­®©
аҐиЁ¬®бвЁ "ЇаҐвҐаЇҐвм  ўбҐ ¤® Є®­ж ", Ё  ҐЈ® ўлЎ®а, ¬ли«Ґ­ЁҐ
дЁЄбЁаговбп  ў  ­ҐЄ®в®але  з бв­ле,  ­ҐЇ®«­ле,  ­Ґ¤®бв в®з­®
Ј а¬®­Ёз­ле ЏЋ‹“-ЏђЂ‚„Ђ•.

Ћв«ЁзЁвҐ«м­®©   зҐав®©   Ї®«г-Їа ў¤л,   ®в¤Ґ«по饩   ҐҐ   ®в
¤Ґ©б⢨⥫쭮  Ї®«­®Ј®,   Ј а¬®­Ёз­®Ј®,  ®вЄалв®Ј®  ᮧ­ ­Ёп
пў«пҐвбп  Ё¬Ґ­­®  нв    ҐҐ  ­ҐЄ®в®а п  —Ђ‘’ЌЋ‘’њ,  ­ҐЄ®в®а п
­ҐЇ®«­®в ,     Ќ…-ѓЂђЊЋЌ€—ЌЋ‘’њ,    Ё,     Є Є    б«Ґ¤бвўЁҐ,
Ї®«г-Їа ў¤Ёў п Ї®§ЁжЁп  ®вЄалў Ґвбп ў ¬Ёа ­Ґ  в®«мЄ® §  бзҐв
бў®ҐЈ®  ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€џ,  в®  Ґбвм  бў®ҐЈ®  б¬лб«  Ё ЋЃљ…„€Ќџћ™…‰
‹ћ„…‰     ЉђЂ‘Ћ’›    ("Єа б®в      бЇ бҐв    ¬Ёа"    Ј®ў®аЁ«
”.Њ.„®б⮥ўбЄЁ©),  ­®, ў  §­ зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё,  Ї®«г-Їа ў¤ 
б ¬®г⢥ত Ґвбп  §   бзҐв   ЏђЋ’€‚ЋЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ,  в®  Ґбвм  ­Ґ
ў­гв७­Ё¬  а бЄалвЁҐ¬,    ЏђЋ’€‚Ћ-ЏЋ‘’Ђ‚‹…Ќ€…Њ бҐЎп  ¤агЈЁ¬
­ҐЇ®«­л¬ з бв­л¬ Ї®«гЇа ў¤ ¬.

‚ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ  ᮢ६Ґ­­®© ђ®ббЁЁ ўЁ¤­л  ваЁ в ЄЁе
­ҐЇ®«­ле, ­Ґ¤®®зЁйҐ­­ле, ­Ґ¤®Їа®пў«Ґ­­ле Ї®§ЁжЁЁ, Є Є®в®ал¬,
Є Є Є ®в­®бЁвҐ«м­® гбв®©зЁўл¬ Ї®«об ¬ "бў «Ёў Ґвбп" ¬ бб®ў®Ґ
ᮧ­ ­ЁҐ  ў бва ­Ґ.  ќв® Ї®§ЁжЁЁ  ¤Ґ¬®Єа в®ў, Є®¬¬г­Ёбв®ў Ё,
­ е®¤пй пбп  Ї®   ®в­®иҐ­Ёо  Є  ­Ё¬  ў   ®б®Ў®¬,  ­Ґ  ўбҐЈ¤ 
Їа®вЁў®бв®п饬  Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ї®§ЁжЁп  а®ббЁ©бЄЁе ­ жЁ®­ «Ёбв®ў,
Ё«Ё,  ­ҐбЄ®«мЄ®  Ў®«ҐҐ   иЁа®Є®,  а®ббЁ©бЄЁе  Ї®зўҐ­­ЁЄ®ў  Ё
Ї ваЁ®в®ў.

‘®¤Ґа¦ вҐ«м­®© бв®а®­®© Ї®§ЁжЁЁ  ¤Ґ¬®Єа в®ў пў«пҐвбп в®, зв®
ў вҐзҐ­ЁЁ  ¤«ЁвҐ«м­®Ј®  ўаҐ¬Ґ­Ё   ў  ­ҐЄ®в®але  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле
®Ў« бвпе  ¤Ґп⥫쭮бвЁ,     Ё¬Ґ­­®  ў  ЏЋ‹€’€Љ… € ќЉЋЌЋЊ€Љ…,
Ў®«миЁ­бвў®  Ја ¦¤ ­ бва ­л  Ўл«® Їа ЄвЁзҐбЄЁ  ЎҐбЇа ў­л¬; Ё
ўбп нв  бЁб⥬  в殮«®ўҐб­®©, § Ўоа®Єа зҐ­­®©, з бв® ­Ґг¬­®©
Ё ­Ґ­г¦­®© Ј®бг¤ аб⢥­­®©  ॣ« ¬Ґ­в жЁЁ ¬Ґи «  ­®а¬ «м­®¬г
бў®Ў®¤­®¬г    вў®азҐбЄ®¬г   а §ўЁвЁо    «о¤Ґ©.   Ђ    Ї®в®¬г
ў®бЇа®Ё§ў®¤бвў®   ў   Ўг¤г饬   Ї®¤®Ў­®©   бЁвг жЁЁ   Єа ©­Ґ
­Ґ¦Ґ« вҐ«м­®.

‘®¤Ґа¦ вҐ«м­®© бв®а®­®© Ї®§ЁжЁЁ Є®¬¬г­Ёбв®ў пў«пҐвбп в®, зв®
®в­®иҐ­Ёп ЄгЇ«Ё Їа®¤ ¦Ё ®в­о¤м  ­Ґ Ґбвм ЌЋђЊЂ‹њЌ›… ®в­®иҐ­Ёп
¬Ґ¦¤г  «о¤м¬Ё, зв®  Є ЇЁв «Ё§¬, ђ›ЌЋЉ  гбв ­ ў«Ёў Ґв Їа ўЁ« 
ЁЈал,  в®«Є ойЁҐ «о¤Ґ©  Є нЈ®Ё§¬г  Ё ­а ўб⢥­­®© «Ёз­®бв­®©
„…ѓђЂ„Ђ–€€, зв®  ¤ЁЄв в Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® Є­гв ,  ®в Є®в®а®Ј®
ў­гв७­Ґ  ¤Ёбв ­жЁа®ў вмбп  «Ёз­®бвЁ  Ўл«®  Ўл  ўбҐ-в ЄЁ ­Ґ
®зҐ­м  б«®¦­®,  ᬥ­Ё«бп   ⥯Ґам  ¤ЁЄв в®¬  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј®
®Ў­Ёй ­Ёп  Ё  ४« ¬­®©   Їа®ў®Є жЁҐ©  "бў®Ў®¤­®  Ё§Ўа ­­®©"
‘ЂЊЋЏђЋ„Ђ†€ --  ЈаҐе , ®в Є®в®а®Ј®  § йЁвЁвм бў®© ў­гв७­Ё©
¬Ёа 祫®ўҐЄг Ј®а §¤® б«®¦­ҐҐ.

Ќ Є®­Ґж, ® Ї®§ЁжЁЁ ­ жЁ®­ «Ёбв®ў. Њл ­Ґ Ўг¤Ґ¬ §¤Ґбм Ј®ў®аЁвм
® ­®бп饬 ў Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў Ў®«ҐҐ г§ЄЁ© е а ЄвҐа, Ў®«миҐ
‘ЂЊЋ“’‚…ђ†„Ђћ™…Њ‘џ  ‚ ЏђЋ’€‚ЋЏЋ‘’Ђ‚‹…Ќ€€  ­ жЁ®­ «Ё§¬Ґ ¬ «ле
­ а®¤®ў, ­ бҐ«пойЁе ‘®ўҐвбЄЁ© ‘®о§  (® ­ иҐ© Ї®§ЁжЁЁ Ї® нв®©
Їа®Ў«Ґ¬Ґ  б¬.  а §¤Ґ«:  ѓг¬ ­Ё§¬  Ё  ­ жЁ®­ «м­лҐ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп).
Ѓг¤Ґ¬  Ј®ў®аЁвм «Ёим  ® б®Ўб⢥­­®  а®ббЁ©бЄ®¬ ­ жЁ®­ «Ё§¬Ґ.
…Ј®  ᮤҐа¦ вҐ«м­®©  бв®а®­®©  пў«пҐвбп  в®,  зв®, ў®§¬®¦­®,
б ¬®©  ўл¤ о饩бп,  ¤®  Ё§ўҐбв­®©  б⥯Ґ­Ё  ®в«ЁзЁвҐ«м­®©, Ё
­Ґб¬®вап  ­   ўбо  ЄаЁвЁЄг,  §¤®а®ў®©,  ЏЋ‹Ћ†€’…‹њЌЋ‰ зҐав®©
­ а®¤   нв®© бва ­л  пў«пҐвбп ЏЋ‹ЌЋ…  Ќ…Џђ€џ’€… ЉЋЊЏђЋЊ€‘‘Ђ.
ЃҐбЄ®¬Їа®¬Ёбб­®бвм ®в­о¤м ­Ґ  ®§­ з Ґв ­ҐвҐаЇЁ¬®бвм (агббЄЁ©
­ а®¤ ЁбЄ«озЁвҐ«м­®  вҐаЇҐ«Ёў), ­® ®§­ з Ґв,  зв® ў ЉЋЌ…—ЌЋЊ
€’Ћѓ… ­Ё Ї® Є ЄЁ¬ Їа ўЁ« ¬ ЁЈал, ­Ё ў Є Є®© Ї®«г-Їа ў¤Ґ нв®в
­ а®¤ ¦Ёвм Ќ… Ѓ“„…’. (‚®§¬®¦­®,  ў ЉЋЌ…—ЌЋЊ €’Ћѓ… нв® Ґбвм ў
«оЎ®¬ ­ а®¤Ґ,  ­®, Ї®е®¦Ґ, ­ЁЈ¤Ґ  ў ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ЁаҐ  нв® ­Ґ
®йгй Ґвбп Ё  ­Ґ ЏђЋ†€‚Ђ…’‘џ ‚  €‘’Ћђ€€ б в Є®©  ®бва®в®© Є Є
§¤Ґбм). Ђ §­ зЁв, ­ЁЄ Є®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ , «ЁЎ® Є®¬Їа®¬Ёбб  ҐЈ®
б Є®¬¬г­Ё§¬®¬,  ­ЁЄ Є®Ј®  ЇаЁпвЁп  ҐйҐ  Є Є®©-­ЁЎг¤м  "Ї®звЁ
ЇаЁЈ®¤­®©"   беҐ¬л  ЎҐ§   ЉЂ—…‘’‚…ЌЌЋѓЋ  Џ…ђ…ђЋ†„…Ќ€џ,   ЎҐ§
ЇҐаҐ®б¬лб«Ґ­Ёп, ЎҐ§ Џђ…Ћ„Ћ‹…Ќ€џ ‚‘…‰ ‹†€ Ё ­ е®¦¤Ґ­Ёп ­®ўле,
Ў®«ҐҐ —€‘’›• Ё —…‹Ћ‚…—Ќ›• ®б­®ў ­Ё© ¤«п ®ЎйҐб⢥­­®Ј® Ё¤Ґ « 
ў нв®©   бва ­Ґ  Ўлвм   ­Ґ   ¬®¦Ґв.   €  §­ зЁв,   г  ђ®ббЁЁ
¤Ґ©б⢨⥫쭮 "®б®Ўл© Їгвм", Їгвм Џђ…„…‹њЌЋѓЋ ЏЋ€‘ЉЂ €‘’€Ќ›,
®ЎаҐвҐ­Ёп  Ј а¬®­ЁЁ  Ё   ‘ЏђЂ‚…„‹€‚Ћ‘’€,  Їгвм  Џђ…Ћ„Ћ‹…Ќ€џ,
Џђ€Њ€ђ…Ќ€џ  € ѓ‹“Ѓ€ЌЌЋѓЋ  ‘Ћ…„€Ќ…Ќ€џ ‚‘…•  ЏЋ‹“ЏђЂ‚„. ђ®ббЁп
ўбҐЈ¤    б¬гв­®   Їа®§аҐў «     нвг   бў®о   ЁбЄ вҐ«м­го   Ё
ЇаЁ¬ЁаЁвҐ«м­го § ¤ зг, Ё¬Ґ­­® нв®в ҐҐ Ј®«®б §ўгз « ў гбв е Ё
¬лб«пе ҐҐ ­ ЁЎ®«ҐҐ ¤®бв®©­ле  ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© Ё Ё¬Ґ­­® нв  ҐҐ
ЌЂ„…†„Ђ   ЇЁв «    н­ҐаЈЁҐ©   ўбҐ   а®ббЁ©бЄЁҐ  ®ЎйҐб⢥­­лҐ
¤ўЁ¦Ґ­Ёп,  ¤ ¦Ґ вҐ,  Є®в®алҐ ®ЎҐа­г«Ёбм  Ї®в®¬ ­Ґбз бв쥬  Ё
ва ЈҐ¤ЁҐ©.

€ ¬л ­ ¤ҐҐ¬бп,  зв® ¤ ­­ п ­ и  а Ў®в ,  а Ў®в  ®Ў ќ’€—…‘ЉЋЊ
ѓ“ЊЂЌ€‡Њ…  Ї®б«г¦Ёв  нв®¬г  ¤гег  Ї®ЁбЄ   Ё ЇаЁ¬ЁаҐ­Ёп, нв®©
ЇаҐ¤Ґ«м­®© ᢥае§ ¤ зҐ,  бв®п饩 ЇҐаҐ¤ нв®©  бва ­®© (Є Є, ў
Їа®зҐ¬,  Ё ЇҐаҐ¤  ўбҐ¬ ¬Ёа®¬).  „ге Ї®ЁбЄ   ЁбвЁ­л Ґбвм  ¤ге
Ћ’Љђ›’Ћ‘’€,  ®­  ¤®бвгЇҐ­  Ё   ¤аҐб®ў ­  ЉЂ†„ЋЊ“ 祫®ўҐЄг ­ 
‡Ґ¬«Ґ. …б«Ё ¬л Ј®ў®аЁ¬ §¤Ґбм  ®Ў ®б®Ў®© а®«Ё ђ®ббЁЁ, в® «Ёим
ў ⮬ ®Ја ­ЁзҐ­­® ЇаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­®¬ б¬лб«Ґ, зв® ў бЁ«г €‘’Ћђ€€,
б«®¦ЁўиҐЈ®бп  •ЂђЂЉ’…ђЂ, ў  бЁ«г ўбҐе  €‘Џ›’ЂЌ€‰ Ё Ё§Ўа ­­ле
аҐиҐ­Ё© Ё ўбҐе вҐе ­Ґ  ¤® Є®­ж  пб­ле Ё в Ё­б⢥­­ле ЇаЁзЁ­,
Ї®  Є®в®ал¬  бЄ« ¤лў Ґвбп  в®в   Ё«Ё  Ё­®©  ЇҐ©§ ¦  „“•Ћ‚Ќ›•
–…ЌЌЋ‘’…‰  Ё  ЏЋ‚…„…Ќ—…‘Љ€•   ЌЋђЊ,  ў«ЁпойЁе  ­   Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ
祫®ўҐЄ   -- ў  ᨫ㠢ᥣ®  нв®Ј®, бЁвг жЁп  ў нв®©  бва ­Ґ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ў®«ҐҐ Ѓ‹ЂѓЋЏђ€џ’ЌЂ Ё  Ў®«ҐҐ ѓ‹“ЃЋЉЂ, 祬 Ј¤Ґ Ўл
в®  ­Ё  Ўл«®  ҐйҐ.  “б«®ў­®  Ј®ў®ап,  ЁбЄ вм ЁбвЁ­г, б«г¦Ёвм
ЁбвЁ­Ґ, ‹ћЃ€’њ  ў ђ®ббЁЁ ЃЋ‹…… Џђ€Ќџ’Ћ  Ё Ї®в®¬г згвм «ҐЈзҐ,
祬 Ј¤Ґ-«ЁЎ® ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ. •®вп, Є®­Ґз­®, ўбҐ ®вЄалв®: ¤«п
ўбҐе: Єв®  ­  зв® аҐи Ґвбп,  в®в в® Ё  Ё¬ҐҐв. ‚ н⮬  б¬лб«Ґ
‡ЂЉђ›’њ‘џ,  ‡Ђ”€Љ‘€ђЋ‚Ђ’њ‘џ  ‚  €‡ЃђЂЌЌ€—…‘’‚…,  ўле®«®бвЁвм
б¬лб«, ¤Ґа¦ бм  §  д®а¬г, Ё­ зҐ  Ј®ў®ап: ЇҐаҐбв вм ¤г¬ вм  Ё
ЇҐаҐ©вЁ   ­    нЄбЇ«г в жЁо   Ё   "¬г¬ЁдЁжЁа®ў ­ЁҐ"  Їа®и«ле
¤®бвЁ¦Ґ­Ё© -- ўбҐ нв® ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ®Ї б­® ¤«п ­ жЁ®­ «м­®Ј®
ᮧ­ ­Ёп   ђ®ббЁЁ.  (Џ®¤®Ў­го   ”€Љ‘Ђ–€ћ  ‚  €‡ЃђЂЌЌ€—…‘’‚…,
дЁЄб жЁо ў ”ЂЉ’€—…‘ЉЋЊ  ў¬Ґбв® „…џ’…‹њЌЋѓЋ Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, е®вп
Ё ў Ё­®© бЁвг жЁЁ, в Є Ё ­Ґ ᬮЈ«Ё ЇаҐ®¤®«Ґвм ¤ўҐ влбпзЁ «Ґв
­ § ¤ ¤аҐў­ЁҐ ҐўаҐЁ).

‡ ¬ҐвЁ¬, ў § Є«о祭ЁЁ нв®Ј® а §¤Ґ« , ®¤­® ­Ґ«гз襥 бў®©бвў®,
Є®в®а®Ґ ®ЎкҐ¤Ё­пҐв  ўбҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Ї®«гЇа ў¤л  ђ®ббЁЁ. ќв®
Ёе  ЁбЄ«озЁвҐ«м­ п  ­Ґ¤®а §а Ў®в ­­®бвм,  ­Ґ¤®Їа®¤г¬ ­­®бвм,
Ќ…„ЋђЂ‡‚€’Ћ‘’њ.     ” ЄвЁзҐбЄЁ,     Єа®¬Ґ     б«®ў-бЁ¬ў®«®ў,
б«®ў-дҐвЁиҐ©,  б«®ў-§­ ¬Ґ­,  Є®в®ал¬Ё   ¤«п  ®¤­Ёе  пў«повбп
„…ЊЋЉђЂ’€џ Ё ђ›ЌЋЉ, ¤«п ¤агЈЁе ЉЋЊЊ“Ќ€‡Њ Ё ‘ЏђЂ‚…„‹€‚Ћ‘’њ, Ё
¤«п ваҐвмЁе --  ђ“‘‘Љ€‰ ЌЂђЋ„ Ё Ћ‘ЋЃ›‰ Џ“’њ  -- Єа®¬Ґ нвЁе Ё
Ї®¤®Ў­ле б«®ў  ў б¬лб«®ў®¬ Ў Ј ¦Ґ ¤ўЁ¦Ґ­Ё©,  Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
пў«Ґ­­®¬ ¬ бб®ў®¬г ᮧ­ ­Ёо, ­Ґв ЏЋ—’€ Ќ€—…ѓЋ.

ќв   Їа®Ў«Ґ¬  Ќ…„ЋЋ‘Ћ‡ЌЂЌЌЋ‘’€,  Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бгйҐбвўгҐв  ў®
ўбҐ¬  ¬ЁаҐ, ­®,  ў®§¬®¦­®, ­ЁЈ¤Ґ  а §алў ¬Ґ¦¤г  †…‹Ђ…Њ›Њ, в®
Ґбвм  ЇЁв ойЁ¬Ё  ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ  ¬®вЁў ¬Ё,  Ё  џ‚‹…ЌЌ›Њ,  в®  Ґбвм
Є®­ЄаҐв­®©   д®а¬®©  ®бгйҐбвўЁўиЁебп   Їа ЄвЁзҐбЄЁе  Ё¤Ґ©  Ё
¤Ґ©бвўЁ©  ­Ґ Ўл«  бв®«м §аЁ¬  Ё бв®«м  ’ђЂѓ€—…Ќ, Є Є  ў нв®©
бва ­Ґ.    ‘гйҐбвў®ў ­ЁҐ   нв®©    ­Ґ¤®®б®§­ ­­®бвЁ   Ё   ҐҐ
ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ,  Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  Ё  пў«пҐвбп  ®б­®ў­®©  ‚€ЌЋ‰  ‡Ђ
ЏђЋ˜‹Ћ… Ё  ‡Ђ„Ђ—…‰ ЌЂ Ѓ“„“™……  ¤«п ўбҐЈ® ­ а®¤   ђ®ббЁЁ Ё, ў
з бв­®бвЁ, ¤«п ҐЈ® ®б®Ў®Ј®, Ё¤ҐҐЇ®а®¦¤ о饣® б«®п -- агббЄ®©
Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁЁ.         ‡ вҐ¬­Ґ­­®бвм,         ­Ґ¤®Ї®­пв®бвм,
­Ґ¤®ўлпб­Ґ­­®бвм  бў®Ґ© § ¤ зЁ  ­Ґ а §  ў Ёбв®аЁЁ  ЇаЁў®¤Ё«Ё
ђ®ббЁо Є  ‘ђ›‚“. ‘Ё«м­л¬ в ЄЁ¬  балў®¬, Ќ…„ЋђЋ†„…Ќ€…Њ ‘‚…’Ђ,
Ўл«  ­ и   ॢ®«ожЁп. Џ®б«Ґ¤­Ё¬ Ї® ўаҐ¬Ґ­Ё  Ї®звЁ балў®¬ (­®
ўбҐ-в ЄЁ: балў®¬ ¤«п ¬­®ЈЁе) бв «  ЇҐаҐбва®©Є .

€ ¬л ­ ¤ҐҐ¬бп, зв® а §а Ў®вЄ  Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ¬Ёа®ў®§§аҐ­Ёп
¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёо нв®© бгйҐбвўго饩 г ­ б ў бва ­Ґ
Ё, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®  ўбҐ¬ ¬ЁаҐ ­Ґ¤®®б®§­ ­­®бвЁ ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋѓЋ
(Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё ‹€—ЌЋ‘’ЌЋѓЋ) Ё¤Ґ « .



       Ќ…ЉЋ’Ћђ›… —…ђ’› € ЌЋђЊ› ќ’€—…‘ЉЋѓЋ ѓ“ЊЂЌ€‡ЊЂ.


‚ Ёбв®аЁЁ  бгйҐбвў®ў «® ­Ґ¬ «®  ¤ўЁ¦Ґ­Ё©, Є®в®алҐ  ў в®© Ё«Ё
Ё­®© б⥯Ґ­Ё  Ўл«Ё Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё. €е  ®ЎкҐ¤Ё­пойЁ© зҐав®©
Ўл«® в®, зв® ў®  Ј« ўг гЈ«  бв ўЁ« бм —…‹Ћ‚…—…‘ЉЂџ ‹€—ЌЋ‘’њ.
Ћ­   бв ­®ўЁ« бм  ѓ‹Ђ‚ЌЋ‰  –…ЌЌЋ‘’њћ,  Ј« ў­л¬  ¬ҐаЁ«®¬ ўбҐе
Їа®жҐбб®ў,  Їа®Ёб室пйЁе  ­   «оЎ®¬  га®ў­Ґ  Ё  ¬ бив ЎҐ  ®в
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ј®  Ё ¬ЁЄа®Є®««ҐЄвЁў­®Ј®  ¤® Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® Ё
®ЎйҐ¬Ёа®ў®Ј®.  ѓг¬ ­Ё§¬   ⥬  б ¬л¬  ­Ґ  ¬®Ј   Ё  ­Ґ  ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ­Ё зҐаҐ§ Є ЄЁҐ  ‚Ќ…˜Ќ€… Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є 祫®ўҐЄг
пў«Ґ­Ёп,  Ўг¤м в®  нЄ®­®¬ЁЄ , Ј®бг¤ аб⢥­­ п  Ї®«ЁвЁЄ  Ё«Ё,
­ ЇаЁ¬Ґа, вҐе­ЁЄ   Ё вҐе­®«®ЈЁп. Ќ ®Ў®а®в,  €„џ Ћ’ —…‹Ћ‚…ЉЂ,
зҐаҐ§  ЏЋЌ€ЊЂЌ€… —…‹Ћ‚…—…‘ЉЋ‰  ‹€—ЌЋ‘’€, ҐҐ  Ё­вҐаҐб®ў Ё  ҐҐ
Ѓ‹ЂѓЂ,  ¬®¦­® Ї®в®¬  б®®в­®бЁвм нв®  Ї®­Ё¬ ­ЁҐ, ЁбЇ®«м§®ў вм
ҐЈ® Є Є  Љђ€’…ђ€‰ Ѓ‹ЂѓЋ‘’€ Ї®  ®в­®иҐ­Ёо Є® ўбҐ¬  пў«Ґ­Ёп¬ Ё
Їа®жҐбб ¬,  Їа®Ёб室пйЁ¬  ў  ¬ЁаҐ,  Ё  Є®  ўбҐ¬ Їа®ҐЄв ¬ ҐЈ®
¤ «м­Ґ©иҐЈ® а §ўЁвЁп.

Њл ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ Ё а §¤Ґ«пҐ¬ нв® Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®
ЇҐаўЁз­®© §­ зЁ¬®бвЁ  祫®ўҐзҐбЄ®© «Ёз­®бвЁ Ї®  ®в­®иҐ­Ёо Є®
ўбҐ¬  ў­Ґи­Ё¬  пў«Ґ­Ёп¬  Ё  Їа®Ја ¬¬ ¬.  ‚  в®  ¦Ґ ўаҐ¬п, ¬л
ᮧ­ Ґ¬,  зв®  Ї®­пвЁҐ  "€Ќ’…ђ…‘›  —…‹Ћ‚…ЉЂ" Ґбвм ¤®бв в®з­®
а §¬л⮥ Ё ¤®ў®«м­® гб«®ў­®Ґ  Ї®­пвЁҐ; в.Ґ. ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ®Ў
Ё­вҐаҐб е  «Ёз­®бвЁ  ўҐбм¬   ў амЁаговбп  Ё з бв® ЁбЄ ¦ овбп
(­ ЇаЁ¬Ґа:  ­ ўп§лў ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле  бвҐаҐ®вЁЇ®ў б।бвў ¬Ё
¬ бб®ў®©  Ё­д®а¬ жЁЁ); зв®  Њ…ђЂ Ђ„…Љ‚Ђ’ЌЋ‘’€ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,
Њ…ђЂ Ћ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ —…‹Ћ‚…ЉЋЊ ‘‚Ћ€• €Ќ’…ђ…‘Ћ‚ ¬®¦Ґв Ўлвм ўҐбм¬  Ё
ўҐбм¬  а §«Ёз­®©. ќв® ­Ґ а §  ў Ёбв®аЁЁ ЇаЁў®¤Ё«® Є ЄаЁ§Ёб ¬
¤ўЁ¦Ґ­Ё©,  ¤ ¦Ґ  ®взҐв«Ёў®  ®ЇЁа ўиЁебп  ­   Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ґ
¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁҐ.   ‘гвм  нвЁе   ЄаЁ§Ёб®ў  Ўл«    ў  ⮬,   зв®
㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ   ­ҐЄ®в®а®Ј®   ¤®бв в®з­®   г§Є®Ј®,  з бв­®Ј®
(Ё¬Ґо饣®   ®Ја ­ЁзҐ­­го   ®Ў« бвм   ЇаЁ¬Ґ­Ё¬®бвЁ)  Ё­вҐаҐб 
祫®ўҐЄ  пў­® Ё«Ё ­Ґпў­®  ®Ўкпў«п«®бм "б ¬®© ў ¦­®©" § ¤ зҐ©
¤«п  Јг¬ ­Ё§¬ ,  Ё  а §ўЁвЁҐ  ®ЎйҐбвў ,  ®б­®ў ­­®Ґ ­  в Є®©
Їа®Ја ¬¬Ґ,  ўҐ«®  „…  ”ЂЉ’Ћ  Є®  ўбҐ  Ў®«миҐ¬г  ЁбЄ ¦Ґ­Ёо  Ё
г¤г襭Ёо ­®а¬ Јг¬ ­­®бвЁ  , ᮮ⢥вб⢥­­®, Ёе а §®з а®ў ­Ёо
ў Ё¤ҐҐ. Џ®н⮬㠭 ¬ Є ¦Ґвбп Єа ©­Ґ ў ¦­л¬ ‘Ћ…„€Ќ€’њ Јг¬ ­Ё§¬
б®  ўбҐ¬ ­ Є®Ї«Ґ­­л¬  祫®ўҐзҐбвў®¬ ЋЏ›’ЋЊ  „ЋЃђЂ €  ‡‹Ђ, б®
ўбҐ¬Ё   ўла Ў®в ­­л¬Ё   Ё¬    ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌ›Њ€   ЌЋђЊЂЊ€.   —’Ћ
ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ, ’Ћ ѓ“ЊЂЌЌЋ -- в Є Єа вЄ® ¬®¦­® ўла §Ёвм ЇаЁ­жЁЇ
нв®Ј®  ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп.  (Ќ ¬  Є ¦Ґвбп  г¤ з­л¬  в Є®©  Јг¬ ­Ё§¬,
®аЁҐ­вЁагойЁ¬бп   ЇаҐ¦¤Ґ   ўбҐЈ®   ­    ­а ўб⢥­­го  ®б­®ўг
祫®ўҐЄ ,  ­ §ў вм ќ’€—…‘Љ€Њ.  ‡¤Ґбм Ї®¤  ќ’€ЉЋ‰ ¬л Ї®­Ё¬ Ґ¬
Ё¬Ґ­­® б ¬лҐ  Ј«гЎЁ­­лҐ ­®а¬л Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп Ё  Ї®­пвЁп ® ¤®ЎаҐ Ё
§«Ґ, ®в ⮬ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋЊ ‡ЂЉЋЌ…,  Ї®§­ ­ЁҐ Є®в®а®Ј® Ё Ґбвм ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ  ®б­®ў­ п § ¤ з  祫®ўҐзҐбвў   Ё Є ¦¤®Ј®
祫®ўҐЄ .  ЏаЁ  н⮬  ¬л  Ї®« Ј Ґ¬  Ё§ўҐбв­го  ‚‘…ЋЃ™ЌЋ‘’њ €
…„€Ќ‘’‚Ћ  нв®Ј®   § Є®­ ,  нв®©  ќ’€—ЌЋ‘’€,   ў  ®в«ЁзЁЁ  ®в
¬­®Ј®®Ўа §Ёп нвЁЄ, Ґб«Ё ў Ї®­пвЁҐ нв® ўЄ« ¤лў вм Ў®«ҐҐ г§ЄЁ©
б¬лб« Їа®бв® Їа ўЁ«  Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп, Є®в®ал¬Ё агЄ®ў®¤бвўгҐвбп в®в
Ё«Ё  Ё­®© Ё­¤ЁўЁ¤  ў вҐе  Ё«Ё Ё­ле  гб«®ўЁпе. ‘®Ј« б­® н⮬г
Ї®б«Ґ¤­Ґ¬г Ї®­Ё¬ ­Ёо бгйҐбвўгов а §«Ёз­лҐ Ё Є Є Ўл ®в¤Ґ«м­лҐ
нвЁЄЁ, ­ ЇаЁ¬Ґа, ќ’€ЉЂ “—…ЌЋѓЋ, ќ’€ЉЂ Џђ…„Џђ€Ќ€ЊЂ’…‹џ Ё ¤ ¦Ґ
ќ’€ЉЂ  “Ѓ€‰–›.  Ќ б  ¦Ґ  Ё­вҐаҐбгҐв  Ё¬Ґ­­®  в®  ЋЃ™……,  зв®
®ЎкҐ¤Ё­пҐв «о¤Ґ©, зв® Є Є Ўл „…‹Ђ…’ ‹ћ„…‰ ‹ћ„њЊ€.)

Ћв¬ҐвЁ¬   ­ҐЄ®в®алҐ   ¬®¬Ґ­вл,   Є®в®алҐ   бв®Ёв   ўл¤Ґ«Ёвм.
Ќ…-ѓ“ЊЂЌЌ›Њ€, ­Ґ б®®в­®бпйЁ¬Ёбп б Јг¬ ­Ё§¬®¬ б«Ґ¤гҐв бзЁв вм
«оЎлҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё  аҐиҐ­Ёп, § ўҐ¤®¬® ®Ја ­ЁзЁў ойЁҐ а ўҐ­бвў®
Їа ў  Ё   ў®§¬®¦­®б⥩  «о¤Ґ©,  в®з­ҐҐ,   ¤Ґ©бвўЁп,  Ёб室­®
®ЇЁа ойЁҐбп ­  ­Ґ-а ўҐ­бвў® Ё гбЁ«Ёў ойЁҐ ҐЈ®. (Њл Ї®­Ё¬ Ґ¬,
зв®   ў  бЁ«г   Ёбв®аЁзҐбЄ®©  ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ,   ­Ґ¤®а §ўЁвЁп
祫®ўҐзҐбЄ®Ј®   ᮧ­ ­Ёп  Ё   ®в­®иҐ­Ё©,  бгйҐбвўгҐв  ­Ґ¬ «®
пў«Ґ­Ё©,    Є®в®алҐ    ®§­ з ов    § ўҐ¤®¬®Ґ    ­Ґа ўҐ­бвў®,
­Ґа ў­®Їа ўЁҐ  ¬Ґ¦¤г  «о¤м¬Ё;  ­ ЇаЁ¬Ґа,нв®  ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ћ Ё«Ё
’ЋђѓЋ‚‹џ. ‚ᥠЇ®¤®Ў­лҐ пў«Ґ­Ёп, Є®­Ґз­®, б« Ў® б®®в­®бпвбп б
Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁ¬  Ё¤Ґ «®¬  Ё  Ёе  б«Ґ¤гҐв  а бб¬ ваЁў вм  Є Є
€‘’Ћђ€—…‘Љ€  ‚›Ќ“†„…ЌЌ›…  Ё   ЇаҐе®¤пйЁҐ.  б¬.в Є¦Ґ  а §¤Ґ«л
ѓ“ЊЂЌ€‡Њ € ‚‹Ђ‘’њ Ё ѓ“ЊЂЌ€‡Њ € ќЉЋЌЋЊ€ЉЂ.)

Џ®¤зҐаЄ­Ґ¬,   зв®  а ўҐ­бвў®   ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬ле  ў®§¬®¦­®б⥩
®в­о¤м ­Ґ ®§­ з Ґв а ў­®жҐ­­®бвЁ «оЎле ¤Ґ©бвўЁ©, б®ўҐаи Ґ¬ле
«о¤м¬Ё.   Џ®нв®¬г   ў    ®ЎйҐб⢥,   ­ ап¤г   б   а ўҐ­бвў®¬
ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­­ле  Їа ў  ¤®«¦­   бгйҐбвў®ў вм  Є Є ¬®¦­® Ў®«ҐҐ
пб­ п  Ё  ®вЄалв п  ўбҐ¬  Ј®в®ў п  Є  ЇаЁ­пвЁо  ­®ўле Ё¤Ґ© Ё
Ї®бв®п­­®¬г ­®ў®®б®§­ ­Ёо ‘€‘’…ЊЂ –…ЌЌЋ‘’…‰ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б
Є®в®а®©  гбв ­ ў«Ёў « бм Ўл  ЁҐа аеЁп ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®бвЁ  вҐе
Ё«Ё  Ё­ле  зҐ«®ўҐзҐбЄЁе  Ё¤Ґ©  Ё  ¤Ґ«.  ’®в  祫®ўҐЄ  ¤®«¦Ґ­
®Є §лў вм  ­   ®ЎйҐб⢥­­го  бЁвг жЁо  Ў®«м襥  ў«Ёп­ЁҐ, Єв®
®Ў« ¤ Ґв Ў®«м襩 Є®¬ЇҐвҐ­жЁҐ©.  ЏаЁ н⮬ ­ЁЄ ЄЁе ‘Џ…–€Ђ‹њЌ›•
¬Ґе ­Ё§¬®ў, Єа®¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®© €Ќ”ЋђЊЂ–€ЋЌЌЋ‰ Ћ’Љђ›’Ћ‘’€,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  Ўлвм  ­Ґ  ¤®«¦­®.  —Ґ¬  Ў®«ҐҐ  Ё¤ҐЁ Ё ¤Ґ©бвўЁп
祫®ўҐЄ  ‘Ћ„…ђ†Ђ’…‹њЌ›, в.Ґ Ђ„…Љ‚Ђ’Ќ›  €‘’€Ќ…, ⥬ Ў®«ҐҐ ®­Ё
ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­л  ¤«п  ¤агЈЁе  «о¤Ґ©,  ⥬  Ў®«миҐ  ®­Ё  ¬®Јгв
Ї®«гзЁвм б®згўбвўЁп Ё б®ваг¤­ЁзҐбвў .  ‘ ¬  ¦Ґ ®Ўй п бЁб⥬ 
業­®б⥩  ⮦Ґ  ­Ґ  Ґбвм  ­ЁЄ Є®©  бЇҐжЁ «м­л©  ¬Ґе ­Ё§¬,  
®§­ з Ґв Їа®бв®  Ё§ўҐбв­го Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­­®бвм, ®Ўа §®ў ­­®бвм,
Є®¬ЇҐвҐ­в­®бвм ‚‘…•;  §аЁ¬®Ґ ®д®а¬«Ґ­ЁҐ нв®©  бЁбвҐ¬л Їа®бв®
“ѓ‹“Ѓ‹џ…’  ‚‡ѓ‹џ„  Є ¦¤®¬г   祫®ўҐЄг,  ЇаҐ¤®еа ­пп  ҐЈ®  ®в
ў®§¬®¦­ле   ®иЁЎ®Є   Ё   Їа®д ­ жЁЁ.   (‘Ёб⥬    нвЁзҐбЄ®Ј®
Јг¬ ­Ё§¬ , ­ҐЄ®в®алҐ ЇаЁ­жЁЇл Ё Ї®§ЁжЁЁ Є®в®а®Ј® ¬л Їлв Ґ¬бп
Їа®пб­Ёвм  ў  нв®©  а Ў®вҐ  ­ ¬Ё  Ё  ўЁ¤Ёвбп  Є Є з бвм нв®©
®вЄалв®©   ¬Ёа®ў®§§аҐ­зҐбЄ®©  業­®бв­®©   бЁб⥬л,  Є®в®а п
¤®«¦­   Ї®бв®п­­® ЇаҐ¤« Ј вмбп  бгйҐбвў®ў вм, а §ўЁў вмбп  Ё
ЇҐаҐ-®б®§­ ў вмбп ў ®ЎйҐб⢥, Ё б®®в­®бпбм Ё б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«ппбм
Ї®  ®в­®иҐ­Ёо  Є  ­Ґ©,  Є ¦¤л©  祫®ўҐЄ  Ўг¤Ґв  б ¬ ¤«п ᥡп
®ЇаҐ¤Ґ«пвм  ¬Ґаг  ЇаЁҐ¬«Ґ¬®бвЁ  Ё  ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­®бвЁ вҐе Ё«Ё
Ё­ле аҐиҐ­Ё© Ё ¤Ґ«.)

Љ Є з бв­л© б«гз ©  祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ­Ґа ўҐ­бвў , ¤«п Јг¬ ­Ё§¬ 
б«Ґ¤гҐв бзЁв вм  ­ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬ в Є®© бЇ®б®Ў  ¤Ґ©бвўЁ© Ё в Є®©
‘ЏЋ‘ЋЃ  Њ€ђЋЏЋЌ€ЊЂЌ€џ, ЇаЁ  Є®в®а®¬ 祫®ўҐЄ  а бб¬ ваЁў Ґвбп
ЉЂЉ ‘ђ…„‘’‚Ћ,  Є Є дг­ЄжЁ®­ «м­л© Ё­бва㬥­в  ¤«п ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп
вҐе  Ё«Ё   Ё­ле,  Є Є  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ле,  в Є   Ё  Їгбвм  ¤ ¦Ґ
"­ ¤зҐ«®ўҐзҐбЄЁе"  楫Ґ©.  ‚ᥠ ­ ¤зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ґ  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
祫®ўҐЄг.  €  "®вᥪ ­ЁҐ  ­ҐЎ "  ®в  祫®ўҐзҐбЄ®©  «Ёз­®бвЁ,
®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ҐҐ  бў®Ў®¤­®Ј® ўлЎ®а  Ё  ­ ўп§лў ­ЁҐ Ґ© в®©  Ё«Ё
Ё­®©  ђЋ‹€,  в®©  Ё«Ё  Ё­®©  ЉЋЌ…—ЌЋ‰  ”“ЌЉ–€€, ­Ё ЇаЁ Є ЄЁе
"®Їа ў¤лў ойЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е", ­Ё ¤«п Є Є®Ј® Ў« Ј , ­Ґ«м§п
бзЁв вм ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Јг¬ ­­л¬.

‚ Є зҐб⢥  а §г¬­®Ј®  Ё¤Ґ « ,   § ¤ о饣®  ­®а¬г  ¤Ґ©бвўЁп,
Ё¤Ґ «   ў Јг¬ ­Ё§¬Ґ  ўЁ¤Ёвбп Ё¤Ґ «  祫®ўҐзҐбЄ®© ѓЂђЊЋЌ€€, Ё
ЇаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®: Ё¤Ґ «  Ј а¬®­ЁЁ ЌЂЊ…ђ…Ќ€‰,  —“‚‘’‚ Ё „…‰‘’‚€‰
Є ¦¤®Ј®  祫®ўҐЄ .  ЏаЁ  Є ¦г饩бп  ®зҐўЁ¤­®бвЁ  Ё  Ё§«Ёи­Ґ©
­ҐЄ®­ЄаҐв­®бвЁ  в Є®Ј®   Ј а¬®­ЁзҐбЄ®Ј®  ваЁҐ¤Ё­бвў ,  Ё¤Ґ «
нв®в,  Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  ўбҐ   ¦Ґ  пў«пҐвбп  г¤®Ў­л¬  ‚Ќ“’ђ…ЌЌ€Њ
Љђ€’…ђ€…Њ ¤«п  祫®ўҐЄ  ЇаЁ  ­ «Ё§Ґ  в®© Ё«Ё Ё­®©  бЁвг жЁЁ,
в Є Є Є  ў ®зҐ­м ¬­®ЈЁе  ўЇ®«­Ґ Є®­ЄаҐв­ле "Ї«®еЁе"  б«гз пе
¤ЁбЈ а¬®­Ёп, ­Ґб®®вўҐвбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г  ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬Ё Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё,
згўбвў ¬Ё   Ё   ­ ¬ҐаҐ­Ёп¬Ё,   ў   ®ЎйҐ¬,  а §аг襭ЁҐ  нв®Ј®
ваЁҐ¤Ё­бвў  ®зҐ­м §аЁ¬® Їа®б¬ ваЁў Ґвбп.

‚ Є зҐб⢥   Ў®«ҐҐ   Їа®бв®©   Ё   «ҐЈзҐ  ЇаЁ¬Ґ­Ё¬®©  ­®а¬л,
б®зҐв о饩бп  б нвЁ¬  Ё¤Ґ «®¬ Ј а¬®­ЁЁ,  ¬®¦Ґв Ўлвм  ЇаЁ­пв 
ЌЋђЊЂ Ћ’‘“’‘’‚€џ  ‹†€. ќв  ­®а¬   ¤®«¦­  а бЇа®бва ­пвмбп ­ 
ўбҐ   ®Ў« бвЁ   祫®ўҐзҐбЄ®©   ¤Ґп⥫쭮бвЁ   Ё  ࠧ㬥Ґвбп,
ЇаЁ¬Ґ­пвмбп   Ё  Є   Ї®«ЁвЁЄҐ,  Ј®бг¤ аб⢥­­®©   Ё  з бв­®©
Їа ЄвЁЄҐ,  нЄ®­®¬ЁЄҐ, ЇаҐбᥠ Ё в.¤.  Ќ®а¬  нв   ®§­ з Ґв, б
®¤­®©  бв®а®­л,  Ќ…  €‘ЉЂ†…Ќ€…  €Ќ”ЋђЊЂ–€€  Ё ­Ґ¤®ЇгбвЁ¬®бвм
¤Ґ©бвўЁ© Ї®  ҐҐ г¬ли«Ґ­­®¬г ЁбЄ ¦Ґ­Ёо, ­Ґб¬®вап  ­Ё ­  Є ЄЁҐ
Ў« ЈЁҐ ¬®вЁўл,  Ї®бЄ®«мЄг в ЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп  бв ўпв Ї®«гз вҐ«Ґ©
Ё­д®а¬ жЁЁ ў § ўҐ¤®¬® ­Ґа ў­®Ґ  Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ҐҐ ¤ ў вҐ«п¬Ё
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ,  ­ ўп§лў ов Ё¬  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го а®«м,  ®Ја ­Ёў ов Ёе
бў®Ў®¤г ўлЎ®а ; б ¤агЈ®© ¦Ґ бв®а®­л, ЌЋђЊЂ €‘’€ЌЌЋ‘’€ бв ўЁв
ў®Їа®б ® б ¬Ёе ЊЋ’€‚Ђ•, в® Ґбвм ‡Ђ—…Њ в  Ё«Ё Ё­ п Ё­д®а¬ жЁп
Ї®бв ў«пҐвбп  зҐ«®ўҐЄг.  Ќ ¬  Є ¦Ґвбп,  зв®  нвЁз­л¬ ®вўҐв®¬
пў«пҐвбп  в Є®©:  Ё­д®а¬ жЁп  Ї®бв ў«пҐвбп  зҐ«®ўҐЄг,  зв®Ўл
ЏЋЊЋ—њ  Ґ¬г,  ў®-ЇҐаўле,  ЏЋЌџ’њ  Їа®Ёб室п饥  ў  ¬ЁаҐ,  Ё,
ў®-ўв®але, бв вм Ў®«ҐҐ  “—Ђ‘’Ќ€ЉЋЊ Їа®Ёб室п饣®. ’®«мЄ® Їа®
нв®  ¬®¦­®  бЄ § вм,  зв®  ЋЃ™…‘’‚Ћ  €Ќ”ЋђЊЂ–€ЋЌЌЋ Ћ’Љђ›’Ћ Љ
—…‹Ћ‚…Љ“,  Ё в®«мЄ®  нв® ¬®¦­®  бзЁв вм Јг¬ ­­л¬,  Ё §­ зЁв,
­®а¬ «м­л¬.  ЏЋЊЋ™њ  祫®ўҐЄг  ­ҐЁ§ЎҐ¦­®  ®§­ з Ґв Ё ѓ‹“Ѓ€Ќ“
(ᮤҐа¦ вҐ«м­®бвм)  Ё­д®а¬ жЁЁ,  ЇаҐ¤®бв ў«пҐ¬®©  Ґ¬г  Ё  Ґс
­а ўб⢥­­го  ®вўҐвб⢥­­®бвм.  ‚   Їа®вЁў­®¬  б«гз Ґ  ¬®¦Ґв
Їа®Ё§®©вЁ  в®, зв®  Їа®Ё§®и«® б  б®ўҐвбЄ®© ЇаҐбб®©  ў ЇҐаЁ®¤
ЇҐаҐбва®©ЄЁ,  Є®Ј¤ ,   б  ®¤­®©  бв®а®­л,   Ї®  ¬ҐаҐ  б­пвЁп
Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® Є®­ва®«п д ЄвЁзҐбЄ®© Ё­д®а¬ жЁЁ бв ­®ўЁ«®бм
ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ,    б ¤агЈ®©, Ё­д®а¬ жЁп нв  бв ­®ўЁ« бм
ўбҐ   Ў®«ҐҐ    Њ…‹ЉЋ‰,   ¬ «®®б¬лб«Ґ­­®©,   б®    ўбҐ   е㦥
Їа®б¬ ваЁў о饩бп  Ё ­Ґў­пв­®©  ­а ўб⢥­­®© Ї®§ЁжЁҐ©,  зв®,
Є Є  б«Ґ¤бвўЁҐ,  ЇаЁў®¤Ё«®  Ё  Є  ў®§а бв ойҐ¬г  ЎҐ§а §«ЁзЁо
зЁв вҐ«Ґ© Ё  Є ⮬г, зв®  б ¬  Ё­д®а¬ жЁп, ­Ґб¬®вап  ¤ ¦Ґ ­ 
д ЄвЁзҐбЄго  ¤®бв®ўҐа­®бвм, ўбҐ  Ў®«ҐҐ бв ­®ўЁ« бм ЇаҐ¤¬Ґв®¬
бЇҐЄг«пжЁЁ,   ЇаҐ¤¬Ґв®¬  бЄалв®©   Ё  з бв®   ­ҐзЁбв®©  ЁЈал
а §«Ёз­ле Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе бЁ«.

Џ®¤ў®¤п Ёв®Ј,  ¬®¦­® бЄ § вм, зв® ­®а¬   ®вбгвбвўЁп «¦Ё, Ё«Ё
ЌЋђЊЂ   €‘’€ЌЌЋ‘’€   ¤®«¦­    ўЄ«оз вм   ў  бҐЎп  вॡ®ў ­ЁҐ
Ќ…€‘ЉЂ†…ЌЌЋ‘’€      €Ќ”ЋђЊЂ–€€,      вॡ®ў ­ЁҐ      ѓ‹“Ѓ€Ќ›
(‘Ћ„…ђ†Ђ’…‹њЌЋ‘’€), Ё  вॡ®ў ­ЁҐ Ґс ќ’€—ЌЋ‘’€  (ў ⮬ зЁб«Ґ
¬®вЁў®ў  ҐҐ  ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­Ёп;   Ё,  ў  з бв­®бвЁ,  ®вбгвбвўЁп
бЇҐЄг«пжЁ©  Ґо  ў  Є Є®©-«ЁЎ®  Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© Ё«Ё Є®¬¬ҐазҐбЄ®©
ЁЈаҐ. Џ®пб­Ё¬  㦥 §¤Ґбм (б¬.  в Є¦Ґ Є®­Ґж а §¤Ґ« )  зв® ўбҐ
®вЄ«®­Ґ­Ёп Ё ­ аг襭Ёп  (Єа®¬Ґ оаЁ¤ЁзҐбЄЁ ­ Є §гҐ¬ле) ¤®«¦­л
ЁбЇа ў«пвмбп  ­Ґ  ­ бЁ«мб⢥­­®,  в®  Ґбвм  Є Є®©-в® ў­Ґи­Ґ©
бЁ«®©  Ё«Ё Ё­бвЁвг⮬,  ­® Ё­вҐ««ҐЄвг «м­л¬,  в® Ґбвм  Їг⥬
ў­ҐбҐ­Ёп гЄ § ­­ле вॡ®ў ­Ё© ў­гвам ®ЎйҐб⢥­­®Ј® ᮧ­ ­Ёп,
¤Ґ« ­Ёп  Ёе  з бвмо  ®б®§­ ­­®©  ®ЎйҐ©  業­®бв­®©  бЁб⥬л.
Љ®­ва®«м  ¦Ґ ®ЎйҐбвў   ­ ¤ б।бвў ¬Ё  Ё­д®а¬ жЁЁ ¬®¦Ґв Ўлвм
®бгйҐбвў«Ґ­ 㦥 гЇ®¬п­гв®© ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋ‰ –…Ќ‡“ђЋ‰, б¬. а §¤Ґ«
‡ЂЊ…—ЂЌ€џ  Ћ   Њ€Ќ€Њ“Њ…).  Ћв¬ҐвЁ¬,  зв®   ўбҐ  бЄ § ­­®Ґ  ®
вॡ®ў ­Ёпе    ®§­ з Ґв    Ё    ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле
вў®азҐбЄЁе,  Ё­вҐ««ҐЄвг «м­ле  гбЁ«Ё©  ¤«п  б®Ў«о¤Ґ­Ёп  нвЁе
вॡ®ў ­Ё©. “¦Ґ б ¬® нв® Ї®а®¦¤ Ґв ­®а¬г Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®бвЁ,
®б¬лб«Ґ­­®б⨠ᮮ⢥вбвўгойЁе 祫®ўҐзҐбЄЁе гбЁ«Ё©. € ў®®ЎйҐ,
вॡ®ў ­ЁҐ  ѓЂђЊЋЌ€€ Ё  €‘’€ЌЌЋ‘’€ § ¤ ов  ЌЋђЊ“ Џђ€‘“’‘’‚€џ
Њ›˜‹…Ќ€џ  ў® ўбпЄ®©  祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ,  Є®в®а п ⥬
б ¬л¬  бв ­®ўЁвбп  ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ‰  ­®а¬®©,  ­®а¬®©  нвЁзҐбЄ®Ј®
Јг¬ ­Ё§¬ .

Ќ Є®­Ґж,   § б«г¦Ёў Ґв  гЇ®¬Ё­ ­Ёп   ў®б室пйЁ©  Є®   ¬­®ЈЁ¬
гзЁвҐ«п¬  ¤аҐў­®бвЁ Џђ€Ќ–€Џ  ЋЃђЂ™…Ќ€џ „…‰‘’‚€џ  ЌЂ ‘…Ѓџ, в®
Ґбвм ЇаЁ­жЁЇ Ї®бвгЇ вм б ¤агЈЁ¬Ё в Є, Є Є вл Ўл е®вҐ«, зв®Ўл
¤агЈЁҐ Ї®бвгЇ «Ё б в®Ў®©.  (Ё, ᮮ⢥вб⢥­­®, Ќ… Ї®бвгЇ вм,
Є Є Ўл Ќ… е®вҐ«). ‘ ¬®Ј®  нв®Ј® ЇаЁ­жЁЇ  пў­® ­Ґ ¤®бв в®з­®,
Ї®бЄ®«мЄг, Є Є 㦥 ®в¬Ґз «®бм, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп «Ёз­®бвЁ ® ᥡҐ
Ё,  ў з бв­®бвЁ,  ® ­ Ё«гз襩  д®а¬Ґ ®в­®иҐ­Ёп  Є ᥡҐ ¬®Јгв
Ўлвм  ўҐбм¬    ­Ґ ¤ҐЄў в­л,  ­®  Є Є   ҐбвҐб⢥­­®Ґ  “‘‹Ћ‚€…
‘€ЊЊ…’ђ€—ЌЋ‘’€ ўбҐе Ї®бвгЇЄ®ў, ®­ ¤®«¦Ґ­ ўе®¤Ёвм ў Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ   Ё а бб¬ ваЁў вмбп Є Є  ­®а¬ вЁў­л© ЇаЁ­жЁЇ
Јг¬ ­Ё§¬ .

‚ § Є«о祭ЁҐ  нв®Ј®  а §¤Ґ«   ®в¬ҐвЁ¬  б«Ґ¤го饥.  Џ® ­ иҐ¬г
¬­Ґ­Ёо  ­Ґ бгйҐбвўгҐв  ­ЁЄ ЄЁе ¬Ґе ­Ё§¬®ў,  Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўл
®ЎҐбЇҐзЁвм    Ј а ­вЁа®ў ­­®Ґ     ўв®¬ вЁзҐбЄ®Ґ   ўлЇ®«­Ґ­ЁҐ
ўл襯ҐаҐзЁб«Ґ­­ле  Ё«Ё  Є ЄЁе-   «ЁЎ®  Ё­ле  Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁе
ЇаЁ­жЁЇ®ў  Ё   ­®а¬.  (б¬.  Ї®   Ї®ў®¤г  ¬Ґе ­Ё§¬®ў:  а §¤Ґ«
ѓ“ЊЂЌ€‘’€—…‘Љ€‰ ‘€Ќ’…‡...  Ё а §¤Ґ«л ®  ў« бвЁ Ё нЄ®­®¬ЁЄҐ).
Ў®«ҐҐ  в®Ј®, бгйҐбвў®ў ­ЁҐ  «оЎле Ј а ­вЁ©  Ё  ўв®¬ вЁ§¬®ў ў
ў®Їа®б е ¤®Ўа  Ё §«  Ї®Їа®бвг Їа®вЁў®аҐзЁв бў®Ў®¤Ґ 祫®ўҐЄ .
Џ®нв®¬г   …„€Ќ‘’‚…ЌЌ›Њ  Їг⥬   ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп  ­а ўб⢥­­®Ј®
Јг¬ ­Ё§¬   ­  Їа ЄвЁЄҐ  Ґбвм Ё¬Ґ­­®  ҐЈ® Ћ‘“™…‘’‚‹…Ќ€…, в.Ґ.
„…ђ†ЂЌ€… …ѓЋ  ЌЋђЊ ‹€—ЌЋ‘’џЊ€- ЌЋ‘€’…‹џЊ€  Ё ЇаҐўа йҐ­ЁҐ ҐЈ®
ў®   ‚‘…ЋЃ™“ћ  ­®а¬г   зҐаҐ§  ЇаЁ¬Ґал   ‹€—Ќ›•  ЏЋ‘’“ЏЉЋ‚  €
Ћ‘“™…‘’‚‹…ЌЌ›•   ЏђЋ…Љ’Ћ‚.   ’®«мЄ®   Є®­ЄаҐв­ п   Їа ЄвЁЄ ,
б®®в­®бЁ¬ п б ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё  нвЁзҐбЄ®Ј® Јг¬ ­Ё§¬  ¬®¦Ґв ᤥ« вм
нвЁ  ЇаЁ­жЁЇл  §аЁ¬л¬Ё  ¤«п   ®ЎйҐбвў ,     Ј« ў­л¬  гᯥ宬
Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ј®   ¤ўЁ¦Ґ­Ёп  ¤®«¦­®   бв вм  Ї®пў«Ґ­ЁҐ   ўбҐ
Ў®«м襣®  Є®«ЁзҐбвў   ‹ћ„…‰,  Є®в®алҐ  Ўг¤гв ЌЋ‘€’…‹џЊ€ ЌЋђЊ
Јг¬ ­Ё§¬ ,  в®  Ґбвм,  ў®-ЇҐаўле,   ‘Ћ‡ЌЂ‚Ђ’њ  Ёе  б¬лб«,   
ў®-ўв®але,  ‘Ћ‚…ђ˜Ђ’њ  “‘€‹€џ  Ё  Їлв вмбп  ‚ЋЏ‹Ћ™Ђ’њ  Ёе  ў
Є®­ЄаҐв­ле ¤Ґ« е Ё Їа®ҐЄв е.



             ‡ЂЏЂ„ € ‘Ћ–€Ђ‹€‘’€—…‘ЉЂџ ђЋ‘‘€џ:

               ЊЋ’€‚›, Џђ…„‹ЂѓЂ…Њ›… —…‹Ћ‚…Љ“


ЏаЁ    а бᬮв७ЁЁ     нвЁзҐбЄ®©    ®б­®ўл    祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
бгйҐбвў®ў ­Ёп,  業­®б⥩,   б«®¦ЁўиЁебп  ў  ⮬   Ё«Ё  Ё­®¬
®ЎйҐб⢥,   б ¬л¬  Ј«гЎ®ЄЁ¬   Ё§  Ї®¤¤ ойЁебп  а жЁ®­ «м­®¬г
а бᬮв७Ёо  ў®Їа®б®ў пў«пҐвбп  ў®Їа®б ®  ¬®вЁў е, Є®в®ал¬Ё
агЄ®ў®¤бвўгҐвбп  зҐ«®ўҐЄ  ў  бў®Ґ©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ;  Ё«Ё, Ґб«Ё
Ј®ў®аЁвм ®Ў  ®ЎйҐб⢥ - ў®Їа®б ®  ¬®вЁў е, Є®в®алҐ бзЁв овбп
­®а¬ «м­л¬Ё, зв®Ўл  зҐ«®ўҐЄ Ё¬Ё агЄ®ў®¤бвў®ў «бп.  Љ ў®Їа®бг
н⮬㠭㦭®  Ї®¤е®¤Ёвм б Ё§ўҐбв­®©  ®бв®а®¦­®бвмо, Ї®бЄ®«мЄг
¬®вЁўл  з бв®   бЄалвл  Ё  ­Ґ®б®§­ ­л   б ¬Ё¬  祫®ўҐЄ®¬,   
Ї®­Ё¬ ­ЁҐ   Ёе  ¤агЈЁ¬Ё   зॢ в®  Ў®«ми®©  бгЎкҐЄвЁў­®бвмо.
Џ®н⮬г, ЇаЁ  а бᬮв७ЁЁ «оЎ®Ј® ¤Ґ©бвўЁп  ў®Їа®б ® ¬®вЁў е
¤®«¦Ґ­  ўбҐЈ¤   бўп§лў вмбп  б  а бᬮв७ЁҐ¬  ॠ«м­ле  ҐЈ®
१г«мв в®ў  (нв®   ­г¦­®  ҐйҐ  Ё   Ї®в®¬г,  зв®,  ­ ЇаЁ¬Ґа,
­Ґб®®вўҐвбвўЁҐ  "е®а®иЁе" ¬®вЁў®ў  "Ї«®еЁ¬" १г«мв в ¬ Ґбвм
®зҐ­м  з бв®   ўбваҐз о饥бп  пў«Ґ­ЁҐ;  Ё   з бв®  ЁбЇа ўЁвм
бЁвг жЁо  ¬®¦­®,  Ґб«Ё  Ї®¬®зм  ­ ©вЁ  Є®­ЄаҐв­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ
ॠ«м­®Ґ    ¤Ґ©бвўЁҐ   ®вбвгЇ Ґвбп    ®в   § пў«Ґ­­®©    Ё«Ё
Ё­вгЁвЁў­®-ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®© ¬®вЁўЁа®ўЄЁ). ђ §г¬ҐҐвбп в Є¦Ґ, ў®
Ё§ЎҐ¦ ­ЁҐ  §«  Ё  бгЎкҐЄвЁў­®© а §агиЁвҐ«м­®бвЁ, ­Ґ¤®ЇгбвЁ¬®
­ЁЄ Є®Ґ   ­ бЁ«мб⢥­­®Ґ  ў¬Ґи вҐ«мбвў®   Ё  б㢥७­л©  ¬Ёа
祫®ўҐзҐбЄ®© «Ёз­®бвЁ, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ў ў®Їа®бҐ ® ҐҐ ¬®вЁў е,
  Ґ¤Ё­б⢥­­®©   д®а¬®©  ў«Ёп­Ёп   ¤®«¦­®  Ўлвм  ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ
ў®§¬®¦­®  «гз襣®  (Є Є  зҐаҐ§  ®б®§­ ­­лҐ  бд®а¬г«Ёа®ў ­­лҐ
Є®­жҐЇжЁЁ, в Є  Ё «Ёз­л¬ ЇаЁ¬Ґа®¬).  Ћ¤­ Є® Є ¦Ґвбп бва ­­л¬
ў®®ЎйҐ  ®вЄ §лў вмбп ®в  § ¤ зЁ ў«Ёп­Ёп  ­  ¬®вЁўл, ¬®Јг饣®
Ўлвм  ЇаҐ¤Ґ«м­®  Ј«гЎ®ЄЁ¬  Ё  Ї«®¤®вў®а­л¬, Ё ®Ја ­ЁзЁў вмбп
«Ёим   ­ «Ё§®¬ Ї®«гз ойЁебп  аҐ§г«мв в®ў. ’Ґ¬  Ў®«ҐҐ, зв® Ї®
­ иҐ¬г  гЎҐ¦¤Ґ­Ёо,  ¤®ЇгбвЁ¬®  б«Ґ¤го饥  Ё§  в Є®Ј® Ї®¤е®¤ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ  ®   ⮬,  зв®  ¤Ґ©бвўЁп,   ®бгйҐбвў«пҐ¬лҐ  Ё§
­а ўб⢥­­® ᮬ­ЁвҐ«м­ле  (­ ЇаЁ¬Ґа, нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁе) ¬®вЁў®ў,
¬®Јгв ўҐбвЁ Є е®а®иЁ¬ १г«мв в ¬,  Ґбвм ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ --
Ў®«м讥    § Ў«г¦¤Ґ­ЁҐ,   Їа®Ёб⥪ о饥    Ё§   в®Ј®,    зв®
а бб¬ ваЁў овбп   ®Ўлз­®  б ¬лҐ   Їа®бвлҐ,  ЈагЎлҐ,   §аЁ¬лҐ
१г«мв вл,        ўбҐ    в®   Ў®«ҐҐ    бЄал⮥   Ё   в®­Є®Ґ
"®ЎҐбЄа®ў«Ёў ­ЁҐ" ¦Ё§­Ё, Їа®Ё§®иҐ¤иҐҐ Ё§ в ЄЁе ¤Ґ©бвўЁ©, ўбп
в   ॠ«м­ п   業 ,  Є®в®аго  ЇаЁи«®бм   § Ї« вЁвм  §   нвЁ
१г«мв вл  --  ўбҐ   ®бв Ґвбп  §   ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё  а бᬮв७Ёп.
(Ћв¬ҐвЁ¬  в Є¦Ґ  ®б®Ўго  §­ зЁ¬®бвм  ў®Їа®б   ®  ¬®вЁў е ¤«п
ᮧ­ ­Ёп  ђ®ббЁЁ б  ҐЈ® ва ¤ЁжЁ®­­л¬  бЁ«м­л¬ бв६«Ґ­ЁҐ¬  Є
б®Ў®а­®бвЁ. „«п агббЄ®Ј® 祫®ўҐЄ  ­ЁЄ Є®Ґ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ®ЎйЁе
Їа ўЁ«  ЁЈал,  Є®­ўҐ­жЁ «м­ле  ­®а¬  ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп  ­Ґ Ўл«®
¤®бв в®з­л¬  ¤«п Ї«®¤®вў®а­®Ј®  б®ваг¤­ЁзҐбвў , ¤   Ё ў®®ЎйҐ
¤«п ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп Є Є®Ј®-«ЁЎ® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ®­ Ўл бзЁв «
‘Ћ‚Њ…‘’Ќ›Њ  Ё ЋЃ™€Њ.  „«п  ў®§¬®¦­®Ј®  «оЎ®Ј® ®ЎйҐЈ®  ¤Ґ«  ў
ђ®ббЁЁ ўбҐЈ¤  вॡ®ў «®бм Ё вॡгҐвбп ¤®бвЁ¦Ґ­ЁҐ ¬ ЄбЁ¬ «м­®
Ї®«­®Ј®  ў§ Ё¬®б®Ј« бЁп,  Ґ¤Ё­бвў ,  Їа®пў«Ґ­ЁҐ  (Ї® Єа ©­Ґ©
¬ҐаҐ ­  га®ў­Ґ Ё­вгЁвЁў­®Ј® згўбвў®ў ­Ёп) в®© ®ЎйҐ© ®вЄалв®©
Є авЁ­л  ¬Ёа ,  в®Ј®  Ґ¤Ё­®Ј®  ¤ге®ў­®Ј® бва®п (б®Ў®а­®бвЁ),
Є®в®а®Ґ ­Ґў®§¬®¦­® ЎҐ§ ¤®бв в®з­®Ј® ¤®ўҐаЁп ¬Ґ¦¤г (¤ўг¬п «Ё,
¬­®ЈЁ¬Ё «Ё) «о¤м¬Ё ­  б ¬®¬ Ј«гЎ®Є®¬ га®ў­Ґ; ЎҐ§ §­ ­Ёп, зв®
¤агЈ®© 祫®ўҐЄ ­Ґ в®«мЄ® ў­Ґи­Ґ, Ї® ¤Ґ©бвўЁп¬ ў бЁвг жЁЁ, ­®
Ё ў­гв७­Ґ  е®зҐв  в®Ј®  ¦Ґ,  зв®  Ё  п  (б¬. в Є¦Ґ а §¤Ґ«:
Јг¬ ­Ё§¬ Ё ¬ҐббЁ ­бЄ п § ¤ з  ђ®ббЁЁ).

„«п  д®а¬г«Ёа®ўЄЁ  Ї®§ЁвЁў­ле  ¬®вЁў®ў,  в®©  ­®а¬л, Є®в®а п
¬®¦Ґв бв вм  ЇаЁҐ¬«Ґ¬®© ¤«п нвЁзҐбЄ®Ј®  Јг¬ ­Ё§¬ , ®Ўа вЁ¬бп
б­ з «  Є ᮢ६Ґ­­®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© ॠ«м­®бвЁ.

‚ ­л­Ґи­Ґ©   § Ї ¤­®©  жЁўЁ«Ё§ жЁЁ   ­Ґб¬®вап  ­   Є ¦г饥бп
нЄ«ҐЄвЁзҐбЄ®Ґ ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ, ­  ¤ҐЄ« аЁа㥬л©,  ў ⮬ зЁб«Ґ ў
ў®Їа®бҐ  ®  ¬®вЁў е,  Ї«оа «Ё§¬,  ў  ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ  зҐвЄ®
Їа®б¬ ваЁў Ґвбп   Ё  ўҐбм¬    ¦ҐбвЄ®  ¤®¬Ё­ЁагҐв,   ­ ЁЎ®«ҐҐ
ЇаЁ­Ё¬ Ґвбп   Ё  Їа®Ї Ј ­¤ЁагҐвбп   Ї®¤бв஥­­л¬  Ї®¤   ­ҐЈ®
®ЎйҐбвў®¬    ®¤Ё­   ¬®вЁў    -   ¬®вЁў    гбЇҐе .   “бЇҐи­®Ґ
Ё­¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ    б ¬®г⢥তҐ­ЁҐ,     ЇаЁў®¤п饥    Є
б®жЁ «м­®¬г    ЇаЁ§­ ­Ёо    Ё    Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®¬г   Є®¬д®авг
(Ё§¬Ґа塞®¬г, з йҐ  ўбҐЈ®, ў ¤Ґ­мЈ е) -  ў®в ®б­®ў­®© бвЁ¬г«
¤Ґп⥫쭮бвЁ "®Ўа §ж®ў®Ј®" § Ї ¤­®Ј® 祫®ўҐЄ .

ђ §г¬ҐҐвбп,   в Є п   бЁвг жЁп   б   ¬®вЁў ¬Ё   ­Ґ  пў«пҐвбп
㤮ў«Ґвў®аЁвҐ«м­®©.  ‚ ⮬  зЁб«Ґ Ё ᮤҐа¦ вҐ«м­®-«®ЈЁзҐбЄЁ:
Їа®Ёб室Ёв  Є Є  Ўл  ЇҐаҐ¬ҐиЁў ­ЁҐ  а §­®га®ў­Ґўле  Ї« ­®ў Ё
‡ЂЊ…™…Ќ€…  ЊЋ’€‚Ђ,  Є®Ј¤   ў­Ґи­ҐҐ   Ї®  ®в­®иҐ­Ёо  Є  б ¬®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ,   ўв®аЁз­®Ґ   пў«Ґ­ЁҐ   Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп  б®жЁ «м­®Ј®
Ї®«®¦Ґ­Ёп  ¤Ґп⥫п --  в® Ґбвм  ЏЋЃЋ—Ќ›‰ ђ…‡“‹њ’Ђ’ ¤Ґ©бвўЁп,
ўл¤ўЁЈ Ґвбп Є Є  ¬®вЁў, Є Є Ћ‘ЌЋ‚ЌЂџ  ‹€—ЌЋ‘’ЌЂџ Џђ€—€ЌЂ ҐЈ®
б®ўҐа襭Ёп. „ге в Є®Ј® 祫®ўҐЄ   ­Ґ Їап¬, ­Ґ Ј а¬®­ЁзҐ­, ЁЎ®
Ї®«гз Ґвбп, зв®  ®­ ¤Ґ« Ґв ­Ґ  в®, зв® е®зҐв:  ®­ Ї® Єа ©­Ґ©
¬ҐаҐ   ў   ¬ бб®ў®¬   ᮧ­ ­ЁЁ   е®зҐв   гбЇҐе   Ё  "«Ёз­®Ј®
Їа®жўҐв ­Ёп",    ўл­г¦¤Ґ­,  Єа®¬Ґ  в®Ј®,  ¤Ґ« вм ҐйҐ  Ё "ўбҐ
®бв «м­®Ґ"  -- ў  ⮬ зЁб«Ґ  Ё в®,  зв® „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ  Ќ“†ЌЋ
®ЎйҐбвўг.  Ќ «Ёж®  пў­ п  ­Ґ  Ј а¬®­Ёз­®бвм  ў  Ї®бвгЇЄ е  Ё
Їа®вЁў®аҐзЁҐ   ў   業­®бвпе,   Є®Ј¤    Ј« ў­л¬  ®Ўкпў«пҐвбп
ўв®а®б⥯Ґ­­®Ґ,  ў­Ґи­ҐҐ  Ё  (­Ґ  Ї®  Їа ўЁ« ¬  ЁЈал,     Ї®
 Ўб®«овг  жҐ­­®бвЁ  Є ¦¤®©  祫®ўҐзҐбЄ®©  «Ёз­®бвЁ) Ќ…‚Ђ†ЌЋ…
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ  б®жЁ «м­®-а®«Ґў®Ј®   Ї®«®¦Ґ­Ёп,     ®бгйҐбвў«Ґ­ЁҐ
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ў ¦­ле  Ё ­г¦­ле ¤Ґ«  ®Є §лў Ґвбп Ё«Ё Ї®Їгв­л¬
ўл室®¬  гбЇҐе ,  Ё«Ё  Ї®Їа®бвг  ®Є §лў Ґвбп  ­Ґў®§¬®¦­л¬  Ё
вॡгҐв  Ё­®Ј®  Ї®  ¤агЈЁ¬  ¬®вЁў ¬  ў¬Ґи вҐ«мбвў   (ЇаЁ¬Ґа:
ЄҐ©­бЁ ­бЄ п  Ї®«ЁвЁЄ  Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј®  ॣ㫨஢ ­Ёп). ‚бҐ
нв®  § бв ў«пҐв  ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм,  зв®  ᮢ६Ґ­­ п жЁўЁ«Ё§ жЁп
‡ Ї ¤   ­ е®¤Ёвбп  ў  Ї«Ґ­г  ¤ «ҐЄ®  § иҐ¤иҐ©  ®иЁЎЄЁ,  бгвм
Є®в®а®© ў ⮬, зв® ЊЋ†ЌЋ, €‘ЏЋ‹њ‡“џ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌЋ Ќ…Џђ€…Њ‹…Њ›…
€‹€ ‘ЋЊЌ€’…‹њЌ›…  ЊЋ’€‚› ‹ћ„…‰ ЏЋ‹“—Ђ’њ  •ЋђЋ˜€… ђ…‡“‹њ’Ђ’›.
ЋиЁЎЄ  нв   ®вз бвЁ Їа®Ё§®и«  бЇ®­в ­­®,  Є®Ј¤  ¬®вЁў гбЇҐе 
Ї®Їа®бвг  "§ еў вЁ« ў« бвм"  ­  "Їгб⮬  Ї®«Ґ Ї«оа «Ё§¬ " (®
¬Ґе ­Ё§¬Ґ, Є Є нв® ¬®Ј«®  Їа®Ё§®©вЁ б¬. ‚‘’“Џ‹…Ќ€…), ®вз бвЁ
Ўл«   ЇаЁ­пв  б®§­ вҐ«м­®,  в® Ґбвм  Їа®пў«п« бм ў  ᮧ­ ­ЁЁ
¬­®ЈЁе ¬л᫨⥫Ґ©  ў вҐзҐ­ЁЁ ¬­®ЈЁе  ўҐЄ®ў Ё ®Є®­з вҐ«м­®  Ё
"б ¬®б®§Ґаж Ґ¬®" ®д®а¬Ё« бм ў ¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁЁ «о¤Ґ© вЁЇ  Ђ¤ ¬ 
‘¬Ёв , ЊЁ«пп, „¦ҐддҐаб®­  Ё  Їа®зЁе нЄ®­®¬Ёбв®ў, дЁ«®б®д®ў Ё
§ Є®­®¤ вҐ«Ґ© ўҐЄ  Ѓга¦г §­®Ј®  Џа®бўҐйҐ­Ёп, Є®в®алҐ Ё бв «Ё
Ё¤Ґ®«®Ј ¬Ё   Ё   Їа®ҐЄвЁа®ўйЁЄ ¬Ё   ᮢ६Ґ­­®Ј®   § Ї ¤­®Ј®
«ЁЎҐа «Ё§¬ .

ЌҐ«м§п ­Ґ ЇаЁ§­ вм ®в­®бЁвҐ«м­л© ў­Ґи­Ё© гбЇҐе нв®Ј® Їа®ҐЄв 
а §ўЁвЁп. (•®вп, Ї®¤зҐаЄ­Ґ¬ ҐйҐ а §, ­ЁЄв® ­Ґ §­ Ґв ॠ«м­го
業г, Є®в®а®© §  нв® а §ўЁвЁҐ Ўл«® § Ї« зҐ­®: §¤Ґбм Ё ­ЁйҐв 
Ё бва ¤ ­ЁҐ  ¬­®ЈЁе  Ї®Є®«Ґ­Ё©   а Ў®зЁе  ‡ Ї ¤ ,  Ё  Єа ©­Ґ
в殮«®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ў ᮢ६Ґ­­®¬  "ваҐв쥬 ¬ЁаҐ", Ё, ­ Є®­Ґж,
­ЁЄҐ¬  ­Ґ  Ё§¬ҐаҐ­­®Ґ   ­а ўб⢥­­®Ґ  ®Їгбв®иҐ­ЁҐ  ®ЎйҐбвў ,
Ї®а®¦¤Ґ­­®Ґ     Є ЇЁв «Ё§¬®¬.      ‘в®Ёв     «Ё     ­ «Ёз­л©
в®ў а­®-Ё­да бвагЄвга­л©   १г«мв в  вҐе   ¤ге®ў­ле  бЁ«  Ё
祫®ўҐзҐбЄЁе  Ї®вҐ­жЁ©,  Є®в®алҐ   Ўл«Ё  а §агиҐ­л  ЇаЁ  ҐЈ®
Ї®«г祭ЁЁ?)

ЌҐ«м§п  ­Ґ ЇаЁ§­ вм  Ё в®,  зв®, Є Є  Ї®Є § «  ­ ЇаЁ¬Ґа  㦥
гЇ®¬Ё­ ўи пбп     ЄҐ©­бЁ ­бЄ п     Ї®«ЁвЁЄ ,     ў®§¬®¦­®бвм
®вз㦤Ґ­­®Ј®    дЁ­ ­б®ў®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®     Ё    ЇаЁ    н⮬
®ЎйҐб⢥­­®-Ї®«Ґ§­®Ј®  ¬ ­ЁЇг«Ёа®ў ­Ёп   ў  бЁвг жЁЁ,  Є®Ј¤ 
®в¤Ґ«м­лҐ   «о¤Ё   агЄ®ў®¤бвўговбп   Є®¬¬ҐазҐбЄЁ¬   гᯥ宬,
¤®ў®«м­®  ўҐ«ЁЄ .  Ћ¤­ Є®  ­Ґ«м§п  ­Ґ  ЇаЁ§­ вм  в Є¦Ґ,  зв®
­л­Ґи­ҐҐ § Ї ¤­®Ґ  ®ЎйҐбвў® ­Ґ ¬®¦Ґв  бзЁв вмбп ­Ё ®вЄалвл¬,
­Ё  бў®Ў®¤­л¬:  ®в­®иҐ­Ёп  Є®­Єг७樨,  Ї®звЁ  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ
ўл⥪ ойЁҐ  Ё§ ¬®вЁў   гбЇҐе ,  ­ЁЄ Є  ­Ґ ¬®Јгв  ®§­ з вм ­Ё
®вЄалв®бвм  ¬Ґ¦¤г  «о¤м¬Ё  ­Ё  бў®Ў®¤г  ¤«п  祫®ўҐЄ , ў нвЁ
®в­®иҐ­Ёп Ї®бв ў«Ґ­­®Ј®. Ђ ®вЄалв®бвм 祫®ўҐЄ  ЇҐаҐ¤ е®«®¤®¬
"ЇаЁа®¤­®Ј®" (в® Ґбвм Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®Ј®, ­® ­Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®)
§ Є®­   Є®­Єг७樨   Ё  бў®Ў®¤   Ї®¤зЁ­пвмбп   Ё  б®ўҐаи вм
¤Ґ©бвўЁп Ї®  н⮬㠧 Є®­г ўап¤ «Ё  ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є
Ё¤Ґ « 祫®ўҐзҐбЄ®© бг¤мЎл.

Ћвз бвЁ,   § Ї ¤­®Ґ   ®ЎйҐбвў®   б ¬®   ᮧ­ Ґв   ў­гв७­оо
гйҐаЎ­®бвм бў®ҐЈ® а §ўЁвЁп. ЏаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ овбп Ё§ўҐбв­лҐ гбЁ«Ёп
Ё бва®пвбп   ўҐбм¬   еЁва®г¬­лҐ   Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ  Ё  ®ЎйҐб⢥­­лҐ
¬Ґе ­Ё§¬л, б 楫мо ᮥ¤Ё­Ёвм ў­Ґи­Ё© гбЇҐе Ё Ї®вॡЁвҐ«мбЄго
­ ¦Ёўг б  зҐ¬-в® Ў®«ҐҐ ®б¬лб«Ґ­­л¬. Ћ¤­ Є®  ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є 
Ё¤Ґ «   ЇаҐгбЇҐўиҐЈ®  Ї®вॡЁвҐ«п   (е®вп  Ўл   Ё  ў   ®зҐ­м
а дЁ­Ёа®ў ­­ле, Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®-Єг«мвга­ле  д®а¬ е) ®бв Ґвбп
бгйҐб⢥­­л¬    ¤ўЁЈ вҐ«Ґ¬    ®ЎйҐбвў     ‡ Ї ¤ ,    ®¦Ё¤ вм
а ¤ЁЄ «м­®Ј®  г«гз襭Ёп ­Ґ  ЇаЁе®¤Ёвбп. ‚  ЇҐабЇҐЄвЁўҐ ¬®¦Ґв
Ўлвм  Є Є  ў®§а бв о饥   а б宦¤Ґ­ЁҐ  ¬Ґ¦¤г  ¤Ґ©бвўЁп¬Ё  Ї®
«Ёз­®¬г гбЇҐег  Ё ॠ«м­л¬ Ў« Ј®¬  ®ЎйҐбвў  (е а ЄвҐа­л©, ­®
­Ґ   Ґ¤Ё­б⢥­­л©   ЇаЁ¬Ґа:   а®бв   ЇаҐбвгЇ­®бвЁ),   в Є  Ё
®ЎҐбб¬лб«Ёў ­ЁҐ ¦Ё§­Ё ®в¤Ґ«м­®Ј®  祫®ўҐЄ , Є®Ј¤  §  ў­Ґи­Ґ©
¤Ґп⥫쭮бв­®©  ЄвЁў­®бвмо (­®бп饩  ўбҐ Ў®«ҐҐ ЁбвҐаЁзҐбЄЁ©,
бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ-Ё¬Ёв жЁ®­­л©      е а ЄвҐа)      ўбҐ      Ў®«ҐҐ
Їа®б¬ ваЁў Ґвбп  ‘Њ›‘‹Ћ‚Ћ‰  ђ…ѓђ…‘‘  Ё  ўл⥪ ой п  Ё§  ­ҐЈ®
ЂЏЂ’€џ.      (‹ЁЎ®      ўбЇлиЄ        ЈаҐббЁў­®бвЁ,      Є Є
Ў®«Ґ§­Ґ­­®-­Ґ ¤ҐЄў в­л©   бЇ®б®Ў    ў®ббв ­®ўЁвм   б¬лб«®ўго
 ЄвЁў­го  бўп§м б  ¬Ёа®¬. (Џ®  нв®© ЇаЁзЁ­Ґ  ў в®©  Ё«Ё Ё­®©
д®а¬Ґ  ‚Ћ‰ЌЂ  Ё  Ї®вҐ­жЁп  д иЁ§¬   пў«пҐвбп  ­Ґгбва ­Ё¬л¬ Ё
­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬  ваЁЎг⮬ ®ЎйҐбвў  «ЁЎҐа «м­®Ј® вЁЇ )).

ЏаҐ¦¤Ґ  祬  Ј®ў®аЁвм  ®  ђ®ббЁЁ,  бЄ ¦Ґ¬  ­ҐбЄ®«мЄ®  б«®ў ®
‚®бв®ЄҐ. Љ®­Ґз­®,  ­  ‚®бв®ЄҐ Ґбвм ­Ґ¬ «®  бЁ«м­ле Ё ¤аҐў­Ёе
Єг«мвга,    §­ зЁв ¬®Јгв Ўлвм  Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ­®а¬л  ¦Ё§­Ё Ё
ЇаЁ­пвлҐ ва ¤ЁжЁ®­­л¬ ®ЎйҐбвў®¬ ¬®вЁўл ¤«п 祫®ўҐЄ , Є®в®алҐ
Ї®Є   ­ е®¤пвбп  ў  бЄал⮬  Ё  ­ҐаҐ «Ё§®ў ­­®¬ б®бв®п­ЁЁ. ‚
Ўг¤г饬 ®­Ё, ў®§¬®¦­®, ¬®Ј«Ё  Ўл бгйҐб⢥­­® Ї®ў«Ёпвм ­  ўбо
¬Ёа®ўго жЁўЁ«Ё§ жЁо. Ћ¤­ Є® Є  §аЁ¬л¬ Ё 㦥 пў«Ґ­­л¬ ¬®вЁў ¬
祫®ўҐзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮б⨠ᮢ६Ґ­­л© ‚®бв®Є ¤®Ў ўЁ« ­Ґ¬­®Ј®
--  ®­   «Ёим  § ¬Ґ­Ё«  Ў®«ҐҐ   Ё­¤ЁўЁ¤г «Ё§Ёа®ў ­­л©  гбЇҐе
§ Ї ¤­®Ј® 祫®ўҐЄ   ­  “‘Џ…• Љ‹ЂЌЂ  (த , Ї«Ґ¬Ґ­Ё, дЁа¬л  Ё
в.Ї.).  •®вп  в Є п  "Є®««ҐЄвЁўЁ§ жЁп"  гбЇҐе   ¬®¦Ґв Ё­®Ј¤ 
Ї®ўлбЁвм  б®жЁ «м­го  ®б¬лб«Ґ­­®бвм   ¤Ґ©бвўЁ©  (Ї®«м§   ¤«п
¬­®ЈЁе «о¤Ґ© Є« ­  ¬®¦Ґв Ї®вॡ®ў вм Ў®«м襩 ®вўҐвб⢥­­®бвЁ
®в 祫®ўҐЄ , ­Ґ¦Ґ«Ё ў®Їа®б ҐЈ® «Ёз­®Ј® ЇаҐгбЇҐў ­Ёп), ®¤­ Є®
ў 楫®¬ нв® ®§­ з Ґв ўбҐ вг ¦Ґ ­Ґ®вЄалв®бвм ®ЎйҐбвў , ўбҐ в®
¦Ґ  ¤Ґ«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ®¬  ¬Ёа  ­   бў®Ёе Ё  зг¦Ёе, в®«мЄ® ­Ґ Ї®
ЇаЁ­жЁЇг  Є®албв­®Ј®   Ё­вҐаҐб ,     Ї®   ЇаЁ­жЁЇг  Є« ­®ў®©
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ.  Ља®¬Ґ  в®Ј®,  த®ў®Ґ,  Є« ­®ў®Ґ  ᮧ­ ­ЁҐ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­ е®¤Ёвбп  ўҐ§¤Ґ ў ¬ЁаҐ ў  бв ¤ЁЁ а §«®¦Ґ­Ёп. ‚
楫®¬, ў®Їа®б  ® ¬®вЁў е 祫®ўҐЄг  ®бв Ґвбп ¤«п ᮢ६Ґ­­®Ј®
‚®бв®Є  Їа®вЁў®аҐзЁўл¬ Ё ­ҐаҐиҐ­­л¬.

’ҐЇҐам  ®  ђ®ббЁЁ.  ђ®ббЁп  ў  ­ з «Ґ  XX  ўҐЄ   ­Ґ  ЇаЁ­п« 
«ЁЎҐа «м­®- § Ї ¤­л© Їгвм а §ўЁвЁп. €¬Ґ­­® ­ҐЇаЁпвЁҐ агббЄЁ¬
­ а®¤®¬    ¬®вЁў    гбЇҐе ,    Їа ўЁ«   Ё­¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®©
Є®­Єг७⭮© ЁЈал  Є Є ЌЋђЊ› †€‡Ќ€,  ­ ап¤г б ­ҐбЇ®б®Ў­®бвмо
в®Ј¤ и­ҐЈ® Їа ў®б« ў­®-б ¬®¤Ґа¦ ў­®Ј® Ј®бг¤ абвў  ЇаҐ¤«®¦Ёвм
Є Єго-«ЁЎ®   «мвҐа­ вЁўг  Ё  Ї®а®¤Ё«®  агббЄго ॢ®«ожЁо. ‡ 
Єа®ўмо  Ё а §аг襭ЁҐ¬,  §  ўбҐ¬Ё  ЇҐаЁЇҐвЁп¬Ё ᮬ­ЁвҐ«м­®© Ё
­ҐзЁбв®©  Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©  в ЄвЁЄЁ   ў  Ј«гЎЁ­Ґ  ॢ®«ожЁ®­­®Ј®
¤ўЁ¦Ґ­Ёп ўЁ¤­® ᢥ⫮Ґ ­ з «®, ўЁ¤Ґ­ Ё­вгЁвЁў­® Їа®§аҐў Ґ¬л©
Їа®ҐЄв Ё­®Ј® ЇгвЁ,  Їа®ҐЄв ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ᢥ⫮Ј®, вў®азҐбЄЁ
Їа®¤гЄвЁў­®Ј® ®ЎйҐбвў ,  Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ўлвм  ЇаҐ¤«®¦Ґ­ ўбҐ¬г
祫®ўҐзҐбвўг. €¤Ґ « Є®¬¬г­Ё§¬ , Ї®  Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ в Є, Є Є ®­
Ўл«  Ї®­пв  ў  ђ®ббЁЁ,  Ґбвм  Ё¤Ґ «  ®ЎйҐбвў , ў Є®в®а®¬ ­Ґв
®в­®иҐ­Ё©  ®вз㦤Ґ­Ёп  Ё  Є®­Єг७樨,  ­Ґв  ў®®ЎйҐ ­ЁЄ Є®Ј®
­ бЁ«Ёп, ў  ⮬ зЁб«Ґ Ё  ў д®а¬Ґ ®в­®иҐ­Ё©  ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё,  
§­ зЁв,  ­Ґў®§¬®¦­   Ё  нЄбЇ«г в жЁп.  ќв®  Ґбвм  Ё¤Ґ «  Ј¤Ґ
"бў®Ў®¤­®Ґ   а §ўЁвЁҐ  Є ¦¤®Ј®"   Ґбвм  "гб«®ўЁҐ  бў®Ў®¤­®Ј®
а §ўЁвЁп ўбҐе" (Љ.Њ аЄб) -- Ё ®ЎйҐб⢥­­л© Ё¤Ґ « нв®в, Є ЄЁ¬
Ўл вҐа¬Ё­®¬  ҐЈ® ­Ё ®Ў®§­ з вм ®бв Ґвбп   Євг «м­л¬ ¤«п ўбҐ©
ᮢ६Ґ­­®© жЁўЁ«Ё§ жЁЁ.

Џ®зҐ¬г  ¦Ґ  в®Ј¤   ў  ђ®ббЁЁ  Ї®ЇлвЄ   бвந⥫мбвў   ­®ў®Ј®
®ЎйҐбвў ,  Ё­ле  ®ЎйҐб⢥­­ле  ®в­®иҐ­Ё©  бв®«м  ®зҐўЁ¤­® ­Ґ
г¤ « бм?  ЋвўҐв,  Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  § Є«оз Ґвбп  ў  а拉  ЈагЎле
®иЁЎ®Є, ЇаЁбгйЁе в®Ј¤ и­Ґ¬г Є®¬¬г­Ё§¬г, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ҐЈ®
ў®бЇаЁ­п⮬㠬 аЄбЁбвбЄ®¬г ў аЁ ­вг.

Ћ¤­   Ё§  б ¬ле  Ј« ў­ле  ®иЁЎ®Є  Є®¬¬г­Ё§¬   ўЁ¤Ёвбп  ў ҐЈ®
ђ…‚Ћ‹ћ–€ЋЌЂђ€‡Њ…, в.Ґ. ў  ђЂ‡ђ…˜…ЌЌЋ‘’€ ЌЂ‘€‹€џ. „«п ўлб®ЄЁе
楫Ґ© Ўл«® Ї®§ў®«Ґ­®  ЇаЁ¬Ґ­пвм ­Ё§ЄЁҐ б।бвў . ” ЄвЁзҐбЄЁ,
нв® ЇаЁўҐ«®  Є Ї®¤¬Ґ­Ґ 楫Ё, Є®Ј¤   ў®Їа®б ® ўла Ў®вЄҐ ­®ўле
®ЎйҐб⢥­­ле  (в.Ґ. Њ…†—…‹Ћ‚…—…‘Љ€•)  ®в­®иҐ­Ё© Ўл« Ї®¤¬Ґ­Ґ­
ў®Їа®б®¬   ®  ў« бвЁ   Є« бб ;      Ў®амЎ   б  Є®­Єг७в­л¬Ё
®в­®иҐ­Ёп¬Ё  б®Ўб⢥­­®бвЁ Ё  §  ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ  ®в ­Ёе  «о¤Ґ©
Ўл«  Ї®¤¬Ґ­Ґ­  Ў®амЎ®© б б ¬Ё¬Ё б®Ўб⢥­­ЁЄ ¬Ё.

„агЈ®©  бгйҐб⢥­­®©   ®иЁЎЄ®©  Є®¬¬г­ЁбвЁзҐбЄ®Ј®  ¤ўЁ¦Ґ­Ёп,
ў§ Ё¬®бўп§ ­­®©  б ॢ®«ожЁ®­ аЁ§¬®¬,  ўЁ¤Ёвбп ҐЈ® ѓ‹ЋЃЂ‹€‡Њ
(‘ђЂ‡“  ЇҐаҐ¤Ґ« Ґ¬  ‚‘…  ®ЎйҐбвў®)  Ё  (Ї®  Єа ©­Ґ©  ¬ҐаҐ  ў
ў®бЇаЁ­п⮬ ђ®ббЁҐ© ў аЁ ­вҐ)  ҐЈ® ќЉЋЌЋЊ€—…‘Љ€‰ „…’…ђЊ€Ќ€‡Њ
Ё«Ё, Ў®«ҐҐ  ®Ўй®, ҐЈ® ‘Ћ–€Ђ‹њЌ›‰  ‘•…ЊЂ’€‡Њ. ‡¤Ґбм Є®¬¬г­Ё§¬
в Є  Ё ­Ґ  ᬮЈ  ЇаҐ®¤®«Ґвм  бў®о Ўга¦г §­®бвм,  в.Ґ. ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® - Ё¤Ґ©­®Ґ ­ б«Ґ¤ЁҐ в®Ј®  ¦Ґ Џа®бўҐйҐ­Ёп б ҐЈ® (®вз бвЁ
­ Ёў­л¬,   ®вз бвЁ   г¬ли«Ґ­­®-­ Ёў­л¬)   а жЁ®­ «Ё§¬®¬,   б
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬,   зв®   ¤®бв в®з­®   § ¤ вм   г¤ з­го  б奬г
®ЎйҐб⢥­­®Ј®  гбва®©бвў , Ё  ўбҐ ¤ «м­Ґ©иҐҐ  а §ўЁвЁҐ Ўг¤Ґв
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­®   -  "е®а®иЁ¬".   (‚  н⮬  ®ЎҐб祫®ўҐзҐ­­®¬
¤ҐвҐа¬Ё­Ё§¬Ґ    Ё    ўЁ¤Ёвбп    Ј« ў­л©    Ї®а®Є    ¬ли«Ґ­Ёп
Їа®бўҐйҐ­зҐбЄ®©  нЇ®еЁ; ॢ®«ожЁ®­ аЁ§¬  Ё§ ­ҐЈ® ҐбвҐб⢥­­®
ўл⥪ Ґв:  ЁЎ®  Ґб«Ё   ¤®бв в®з­®  § ¤ вм  Їа ўЁ«м­го  б奬г
(­ з «м­лҐ  гб«®ўЁп), в®  в®Ј¤  г¦  ҐбвҐб⢥­­® § ¤ ў вм  ҐҐ
ба §г  ­  ўбҐ¬  ®ЎйҐб⢥  (Ј«®Ў «Ё§¬),    ­ ¤  ­Ґа §г¬­л¬Ё Ё
б®Їа®вЁў«пойЁ¬Ёбп  в®Ј¤    㦥  Ї®§ў®«Ґ­®  (®¤Ё­   ¦Ґ  а §!)
б®ўҐаиЁвм ­ бЁ«ЁҐ.)

ЌҐ«м§п ­Ґ  ЇаЁ§­ вм, зв® ў а®ббЁ©бЄ®¬  Є®¬¬г­Ё§¬Ґ Ўл«Ё «о¤Ё,
Є®в®алҐ  ᮧ­ ў «Ё  ҐЈ®   祫®ўҐзҐбЄго  "­Ґ¤®а §ўЁв®бвм",  Ё
Їлв «Ёбм   ў®бЇ®«­Ёвм  нвг   ҐЈ®  祫®ўҐзҐбЄго,   «Ёз­®бв­го
Є®¬Ї®­Ґ­вг.    („®    ॢ®«ожЁЁ    нв®    ЇаҐ¦¤Ґ   ўбҐЈ®   -
Ў®Ј®ЁбЄ вҐ«мбЄ®Ґ   вҐзҐ­ЁҐ  ў   а®ббЁ©бЄ®¬  Є®¬¬г­Ё§¬Ґ   (‘.
Ѓг«Ј Є®ў,  Ќ. ЃҐа¤пҐў...),  ў б®ўҐвбЄЁ©  ЇҐаЁ®¤ -  ­ ЇаЁ¬Ґа,
в Є п бЁ«м­ п дЁЈга , Є Є ќ.  €«мҐ­Є®ў). Ћ¤­ Є® ў 楫®¬ ¬Ґа 
®ЎҐ§«ЁзҐ­­®Ј®  б奬 вЁ§¬ ,     б«Ґ¤®ў вҐ«м­®  -  Їа®Ё§ў®«  Ё
­ бЁ«Ёп   ®Є § « бм   б«ЁиЄ®¬   ўҐ«ЁЄ .   ’Ґ¬  б ¬л¬,  бв®«м
தб⢥­­®Ґ а®ббЁ©бЄ®¬г  ®ЎйЁ­­®¬г ¬ли«Ґ­Ёо Ё  ЇаЁ­п⮥ Ё¬ ў
Є®¬¬г­Ё§¬Ґ  Ї®­пвЁҐ  ЋЃ™…ѓЋ  Ѓ‹ЂѓЂ  (Ё¬Ґ­­® ­Ґ Є®аЇ®а вЁў­®-
Є« ­®ў®Ј®,     ®вЄалв®Ј®,   ®ЎйҐЈ®,  Є®Ј¤   €Ќ’…ђ…‘  ЉЂ†„ЋѓЋ
Џђ€‚•Ћ„џ™…ѓЋ —…‹Ћ‚…ЉЂ ‚Љ‹ћ—Ђ…’‘џ  € Џђ€‚Ћ„€’ Љ Џ…ђ…Ћ‘Ћ‡ЌЂЌ€ћ
€Ќ’…ђ…‘Ђ ‚‘…•), Ї®­пвЁҐ нв®  б­ з «  Ўл«® Ї®¤¬Ґ­Ґ­® Ї®­пвЁҐ¬
Ѓ‹ЂѓЂ Љ‹Ђ‘‘Ђ,    § вҐ¬, Ї®  ¬ҐаҐ б®ўҐвбЄ®Ј® Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј®
бвந⥫мбвў  - Ї®­пвЁҐ¬ Ѓ‹ЂѓЂ  ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ. ’Ґ¬ б ¬л¬ ®ЎйҐҐ
Ў« Ј®  ў §­ зЁвҐ«м­®©  б⥯Ґ­Ё Ўл«®  ®вз㦤Ґ­® ®в Ї®­Ё¬ ­Ёп,
ў®«Ґ­Ёп  Ё  ў« ¤Ґ­Ёп  Ў®«миЁ­бвў   «о¤Ґ©  ђ®ббЁЁ Ё ЇаЁбў®Ґ­®
Є« бᮬ  (ЈагЇЇ®©, Є®аЇ®а жЁҐ©)  Ј®бг¤ аб⢥­­ле зЁ­®ў­ЁЄ®ў.
(‚®§­ЁЄ«® Є Є Ўл бў®Ґ®Ўа §­®Ґ Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁ-Є« ­®ў®Ґ Ў« Ј®
- ­Ґз⮠தб⢥­­®Ґ ᮧ­ ­Ёо ‚®бв®Є ,  - ­Ґ §ап ¦Ґ б®ўҐвбЄЁ©
б®жЁ «Ё§¬    ®Є § «бп   ­ ЁЎ®«ҐҐ    гбв®©зЁўл¬   ў   ЉЁв Ґ).
Ћ¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  (Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ў®«миҐ  ўбҐЈ® Ё§-§  ­Ґа §ўЁв®бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®©  Є®¬Ї®­Ґ­вл,  Ё§-§   нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј®  б奬 вЁ§¬ 
Є®¬¬г­Ё§¬ ) Їа®Ёб室Ё«®  ।гжЁа®ў ­ЁҐ Ї®­пвЁп 祫®ўҐзҐбЄ®Ј®
Ў« Ј  в®«мЄ® Є ҐЈ® в®ў а­®-Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®© д®а¬Ґ. Ђ а § в Є,
Ё а §  Ё¤Ґ «  Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®Ј®  Ё§®ЎЁ«Ёп  (Ї®¤¬Ґ­ЁўиЁ© Ё¤Ґ «
Є®¬¬г­ЁбвЁзҐбЄЁе  ®ЎйҐб⢥­­ле  ®в­®иҐ­Ё©)  Ї®Є   (  ¬®¦Ґв Ё
ў®®ЎйҐ)   ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬,  §­ зЁв,   ®Їпвм  ў®§­ЁЄ ов  ®в­®иҐ­Ёп
Є®­Єг७樨.  (‘­ з «   -  ­   ¬ Єа®Ј®бг¤ аб⢥­­®¬  га®ў­Ґ:
«®§г­Ј вЁЇ  "„®Ј­ вм  Ё ЇҐаҐЈ­ вм Ђ¬ҐаЁЄг" Ё в.Ї.  Є Є а § Ё
¬®¦Ґв   §­ зЁвм,   зв®   Ј®бг¤ аб⢥­­®-   ¬®­®Ї®«ЁбвЁзҐбЄ п
зЁ­®ў­ЁзҐбЄ п  Є®аЇ®а жЁп  ђ®ббЁЁ  ўбвгЇЁ«   ў Є®­Єг७жЁо б
Є ЇЁв «Ёбв ¬Ё  ‡ Ї ¤ .  ’ Є®©  «®§г­Ј  ўап¤  «Ё ЇаЁҐ¬«Ґ¬ ¤«п
®ЎйҐбвў ,  Є®в®а®Ґ  ЁйҐв  ­®ўл©  Ё  ®вЄалвл©  ¤«п  ўбҐе Їгвм
а §ўЁвЁп.)

€в Є - б­ з «  ўбвгЇ«Ґ­ЁҐ ў ®в­®иҐ­Ёп Є®­Єг७樨 б ‡ Ї ¤®¬,
Ї®в®¬ - (Ї® § Ї ¤­л¬ ¦Ґ  Їа ўЁ« ¬ ЁЈал Ё ЄаЁвҐаЁп¬ ®жҐ­ЄЁ) -
ўбҐ     Ў®«ҐҐ     ®зҐўЁ¤­ п     ­ҐЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­­®бвм    нв®Ј®
®ЎйҐб⢥­­®-Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® гбва®©бвў   Є в ЄЁ¬ ®в­®иҐ­Ёп¬,
§ вҐ¬  --  Ё¤Ґп  Џ‘…‚„Ћ‚…ђ›  (Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  ஦¤Ґ­­ п ­ иЁ¬Ё
¤ЁббЁ¤Ґ­в ¬Ё   ­Ґ   ЎҐ§   гз бвЁп   Ё   ўбпзҐбЄ®©  Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ
४« ¬­®-Є®­Єг७⭮© Їа®Ї Ј ­¤л ‡ Ї ¤ ),  зв® а § б®ўҐвбЄ®Ґ
®ЎйҐбвў® ў Є®­Єг७⭮©  Ў®амЎҐ Є ЇЁв «Ё§¬г Їа®ЁЈалў Ґв, (Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, Ї® ў­Ґи­Ё¬, ४« ¬­®-ал­®з­л¬ ¬ҐаЄ ¬), §­ зЁв,
Є ЇЁв «Ё§¬ Ё  …‘’њ ®ЎйҐбвў® ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј  Ё §­ зЁв  ҐЈ® ­ ¤®
ў®бЇа®Ё§ўҐбвЁ  ҐЈ®  г  бҐЎп.  (ђҐиҐ­ЁҐ  Єг¤   Ў®«ҐҐ Їа®б⮥,
­Ґ¦Ґ«Ё  Їлв вмбп   ­ ¬  ­ ©вЁ  бў®Ё   б®Ўб⢥­­лҐ  ®иЁЎЄЁ  Ё
Їа®¤®«¦ вм ЁбЄ вм ЌЂ€‹“—˜€‰ Їгвм.)  Љ Є १г«мв в - Єаг襭ЁҐ
б®ўҐвбЄ®© ®ЎйҐб⢥­­®© бЁб⥬л.

’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ў Їа®Ё§®иҐ¤иҐ¬  ў ђ®ббЁЁ Ё ў бва ­ е б®жЁ «Ё§¬ 
ўЁ¤­л   б«Ґ¤гойЁҐ   Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ   ¬®¬Ґ­вл:   ў®-ЇҐаўле,  ў
§­ зЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё  ў ¬ЁаҐ (  Ґб«Ё  Ј®ў®аЁвм ® ђ®ббЁЁ, в®,
Ўлвм     ¬®¦Ґв,     ®Є®­з вҐ«м­®)     Џђ…Ћ„Ћ‹…ЌЂ    ЏђЂЉ’€ЉЂ
ђ…‚Ћ‹ћ–€ЋЌЂђ€‡ЊЂ,        в.Ґ.         ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ        ®
Ј«®Ў «м­®-­ бЁ«мб⢥­­®¬  бЇ®б®ЎҐ ¤Ґ©бвўЁ©  Є Є ®  а §г¬­®¬,
¦Ґ« вҐ«м­®¬, Ё ¤ ¦Ґ Є Є ® ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋЊ ЇгвЁ ®ЎйҐбвў  Є «гз襬г.
‚®-ўв®але,  ў  §­ зЁвҐ«м­®©  б⥯Ґ­Ё  Ћ‘‹ЂЃ‹…Ќ›  (е®вп,  Є Є
Ї®Є §лў Ґв, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ¬Ґа Їа ЄвЁЄ  ¬Ґв®¤®«®ЈЁЁ, ®в­о¤м ­Ґ
ЇаҐ®¤®«Ґ­л)  ў 楫®¬  Ї®§ЁжЁЁ ђЂ–€ЋЌЂ‹€‡€ђ“ћ™…ѓЋ ‘•…ЊЂ’€‡ЊЂ.
‚®   ўбпЄ®¬  б«гз Ґ,   Ґбвм  ­ ¤Ґ¦¤ ,   зв®  Ґб«Ё   Є ЄЁҐ-в®
а жЁ®­ «м­лҐ беҐ¬л ў ®ЎйҐб⢥­­®¬  гбв஥­ЁЁ ў Ўг¤г饬 Ўг¤гв
ЇаЁ¬Ґ­пвмбп,   в®   б    Ј®а §¤®   Ў®«миЁ¬   ®б®§­ ­ЁҐ¬   Ёе
­Ґг­ЁўҐаб «м­®бвЁ  Ё  б  ®Ј®ў аЁў ­ЁҐ¬  ®Ў« бвЁ  Ё  ¬Ґал  Ёе
ЇаЁ¬Ґ­Ё¬®бвЁ  Ё  Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋ‘’€  €•  Џђ…Ћ„Ћ‹…Ќ€€  ‚  Ѓ“„“™…Њ.
‘®®вўҐвб⢥­­®,  ў-ваҐвмЁе, ў  ђ®ббЁЁ Џђ…Ћ„Ћ‹…ЌЂ  (Ё«Ё Ї®звЁ
ЇаҐ®¤®«Ґ­ )  •€Њ…ђЂ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌЋ-ЉЋђЏЋђЂ’€‚ЌЋѓЋ  Ѓ‹ЂѓЂ Є Є
бЁ­®­Ё¬   Ў« Ј   ®ЎйҐЈ®.  ‚®  ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ
бЇ®б®Ўл  ў« ¤Ґ­Ёп Ё  ЇаЁ­пвЁп аҐиҐ­Ё©  ў Ўг¤г饬  Ґб«Ё Ўг¤гв
бгйҐбвў®ў вм ( , Ї®- ўЁ¤Ё¬®¬г, Ё ўҐбм¬  гбЇҐи­® - Ўг¤гв), в®
Ё¬Ґ­­®   Є Є  “„ЋЃЌЂџ   ”ЋђЊЂ  Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®  ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп,
Ё¬Ґой п  ЋѓђЂЌ€—…ЌЌ“ћ  ЋЃ‹Ђ‘’њ  Џђ€Њ…Ќ…Ќ€џ.  ‚-зҐвўҐавле,  ў
ђ®ббЁЁ ⥯Ґам §­ зЁвҐ«м­® Ћ‘‹ЂЃ‹…Ќ,    ў®§¬®¦­®, Ё Џђ…Ћ„Ћ‹…Ќ
¤ЁббЁ¤Ґ­вбЄЁ©  Њ€”  Ћ  ‡ЂЏЂ„ЌЋ-‹€Ѓ…ђЂ‹њЌЋЊ  ЋЃ™…‘’‚…  Є Є  ®
­ Ё«гз襩  д®а¬Ґ   ®ЎйҐб⢥­­ле  ¬Ґ¦зҐ«®ўҐзҐбЄЁе  ®в­®иҐ­Ё©.
Ќ Є®­Ґж,  ў-Їпвле, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®  б Єаг襭ЁҐ¬  ¬Ёд  ® ‡ Ї ¤Ґ,
бв «®,   ­ Є®­Ґж,  зҐвЄ®   Їа®б¬ ваЁў вмбп  Ё   ®б®§­ ў вмбп
ђЂ‡‹€—€… ¬Ґ¦¤г Ѓ‹ЂѓЋЊ —…‹Ћ‚…ЉЂ Ё Ѓ‹ЂѓЋЊ ЏЋ’ђ…Ѓ€’…‹џ.

‚®§¬®¦­®   (­ ап¤г  б   Ў®«ҐҐ  а ­­Ё¬   ®вЄ §®¬  ®в  Ё««о§Ё©
Ј«®Ў «Ё§¬   Ё  нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®Ј®  ¤ҐвҐа¬Ё­Ё§¬ )  нв® Ґбвм б ¬®Ґ
бЁ«м­®Ґ  ЇаЁ®ЎаҐвҐ­ЁҐ  ®ЎйҐб⢥­­®Ј®  ᮧ­ ­Ёп  §  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ
Ј®¤л.



          ѓ“ЊЂЌ€‘’€—…‘Љ€‰ ‘€Ќ’…‡: ‚›ЃЋђ —…‹Ћ‚…ЉЂ,

           ЋЃ™…… Ѓ‹ЂѓЋ € Ћ’‘“’‘’‚€… Њ…•ЂЌ€‡ЊЋ‚.


‚ н⮬   а §¤Ґ«Ґ  ¬л   Ї®Їлв Ґ¬бп  бд®а¬г«Ёа®ў вм  ­ҐЄ®в®ал©
Є®­бвагЄвЁў­л©  Ё¤Ґ « 祫®ўҐзҐбЄЁе  ¤Ґ©бвўЁ©, в®  Ґбвм в Єго
ў®§¬®¦­го   ¬®вЁўЁа®ўЄг  ¤«п   祫®ўҐЄ ,  в Єго   ­®а¬г  ¤«п
®ЎйҐбвў ,  Є®в®а п ўЄ«озЁ«   Ўл  в®  Ї®§ЁвЁў­®Ґ, зв®  Ґбвм ў
бгйҐбвўгойЁе    ў   ¬ЁаҐ    з бв­ле   Ё¤Ґ « е   祫®ўҐзҐбЄ®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ  Ё  ¬®Ј«   Ўл  бв вм  ЇаЁҐ¬«Ґ¬®©  ¤«п  а §ўЁвЁп
¤Ґ©б⢨⥫쭮  Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁе ®в­®иҐ­Ё©.  Ќ®а¬  нв   ¤®«¦­ 
ўЄ«оз вм  ў ᥡп,  б  ®¤­®©  бв®а®­л, Ё¤Ґ «  «Ёз­®© бў®Ў®¤л,
Є®в®ал©   бгйҐб⢥­­®  ўе®¤Ё«   Є Є  Ї®«®¦ЁвҐ«м­ п   жҐ«м  ў
«ЁЎҐа «м­®©  ¬Ёа®ў®§§аҐ­ЁҐ, е®вп  ­  Їа ЄвЁЄҐ  (ў з бв­®бвЁ,
Ё§-§  бў®Ґ©  ­Ґ¤®®б®§­ ­­®бвЁ, Є®Ј¤  «Ёз­ п  бў®Ў®¤  б«ЁиЄ®¬
з бв®  Ї®­Ё¬ « бм  Є Є,   Ї®б«Ґ  ­ «®¦Ґ­Ёп  ап¤   д®а¬ «м­®-
оаЁ¤ЁзҐбЄЁе  ®Ја ­ЁзҐ­Ё©,  Їа ў®   ­   «Ёз­л©  Їа®Ё§ў®«)  ­ 
Їа ЄвЁЄҐ  Ё¤Ґ «  нв®в  Ё  Ўл«  § ¤г襭 ®вз㦤 ойЁ¬ Є®албв­л¬
¬Ґе ­Ё§¬®¬  ал­Є   Ё  Ї®¤¬Ґ­Ґ­  ў  ¬ бб®ў®¬  ᮧ­ ­ЁЁ Їа ў®¬
Ї®¤зЁ­пвмбп ᮮ⢥вбвўго饩 нЄ®­®¬ЁзҐбЄ®© б奬Ґ Ё Ёб室Ёвм ў
«оЎле   ¤Ґ©бвўЁпе   Ё§   бў®Ёе  нЈ®ЁбвЁзҐбЄЁ-Ї®вॡЁвҐ«мбЄЁе
Ё­вҐаҐб®ў.

‘ ¤агЈ®©  бв®а®­л, ­®а¬   нв  ¤®«¦­   ўЄ«оз вм ў  бҐЎп Ё¤Ґ «
®ЎйҐЈ® Ў« Ј ,  Є Є Ё¤Ґ « Ј а¬®­Ёз­®Ј®  б®зҐв ­Ёп ў 楫®бв­®¬
ᨭ⥧Ґ, Ї®б।бвў®¬  Ї®бв®п­­®Ј® вў®азҐбЄ®Ј® ЇҐаҐ®б¬лб«Ґ­Ёп
楫Ґ©,  Ё­вҐаҐб®ў  Є ¦¤®Ј®  祫®ўҐЄ .  €¤Ґ «  нв®в,  б ®¤­®©
бв®а®­л,   Єа ©­Ґ   Євг «Ґ­   ¤«п  ‡ Ї ¤ ,   ЁЎ®  ал­®Є,   ў
Є®­жҐ-Є®­ж®ў,   Ё   ўлбв ў«пҐвбп    Є Є   ­ҐЄЁ©   ¬ЁдЁзҐбЄЁ©
г­ЁўҐаб «м­л©  ¬Ґе ­Ё§¬,  б«г¦ йЁ©   ҐЈ®  ў®Ї«®йҐ­Ёо.  (•®вп
Ї®¤зҐаЄ­Ґ¬, Ё¤Ґ «  нв®в ®в­о¤м ­Ґ  пў«пҐвбп Ј« ўҐ­бвўгойЁ¬ ў
®ЎйҐб⢥­­®¬   гбва®©б⢥  ‡ Ї ¤ ;   Ї®бЄ®«мЄг  Є Є   в®«мЄ®
ў®§­ЁЄ Ґв Їа®вЁў®аҐзЁҐ  ¬Ґ¦¤г ®ЎйЁ¬ Ў« Ј®¬  Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®©
Є®албвмо,  бзЁв Ґвбп  ­®а¬ «м­л¬,  Є®Ј¤   ў®Їа®б  аҐи Ґвбп ў
Ї®«м§г  Є®албвЁ. „   ал­®Є, Ї®бв®«мЄг,  Ї®бЄ®«мЄг нв® Ё¬Ґ­­®
ал­®Є, Ё ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­ аҐиЁвм  Ё­ зҐ.) ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, Ё¤Ґ «
®ЎйҐЈ® Ў« Ј   Ўл« Ј« ў­л¬ Ї®§ЁвЁў­л¬  Ё¤Ґ «®¬ ЇаЁ б®ўҐа襭ЁЁ
ॢ®«ожЁЁ   Ё   Ї®ЇлвЄҐ   Ї®бва®Ёвм   Є®¬¬г­ЁбвЁзҐбЄ®Ґ   (­Ґ
ЄгЇ«Ґ-Їа®¤ ¦­®Ґ)  ®ЎйҐбвў®  ў  ђ®ббЁЁ  -- е®вп ­Ґ¤®бв в®з­®Ґ
®б®§­ ­ЁҐ  нв®Ј®  Ё¤Ґ « ,   Ё,  ў  з бв­®бвЁ,  ­Ґ¤®бв в®з­®Ґ
гў ¦Ґ­ЁҐ Є «Ёз­®© бў®Ў®¤Ґ Ё ЇаЁўҐ«® Є ®зҐўЁ¤­®¬г ­ҐгбЇҐег Ё,
Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, Є Ї®¤¬Ґ­Ґ Ї®­пвЁп ®ЎйҐЈ® Ў« Ј , ­  Ў« Ј®
Ј®бг¤ аб⢥­­®-Є®аЇ®а вЁў­®Ґ.

Ќ ¬ Є ¦Ґвбп,  зв® ­®а¬®©, ўЄ«оз о饩 ў  бҐЎп Ї®§ЁвЁў­®Ґ нвЁе
®Ў®Ёе  ­Ґ¤®®б®§­ ­­ле  Ё¤Ґ «®ў  Ё  ®ЎҐбЇҐзЁў о饩 ¤ «м­Ґ©иҐҐ
а §ўЁвЁҐ  ®ЎйҐбвў   Є  ¤Ґ©б⢨⥫쭮¬г  Јг¬ ­Ё§¬г ¬®¦Ґв Ўлвм
ЇаЁ­пв  ­®а¬ 

     ‹€—ЌЋѓЋ ‘‚ЋЃЋ„ЌЋѓЋ ‚›ЃЋђЂ

     ‚ ЏЋ‹њ‡“ „…џ’…‹њЌЋ‘’€ ЌЂ ЋЃ™…… Ѓ‹ЂѓЋ.

Ќ®а¬  нв ,  б ®¤­®© бв®а®­л,  ЇҐ««ЁагҐв  Є бў®Ў®¤­®¬г ‚›ЃЋђ“
祫®ўҐЄ , в® Ґбвм ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв  ҐЈ® ЏЋЌ€ЊЂЌ€… Ё ¤®Ўа®ў®«м­®Ґ
ў®§¬®¦­®Ґ б®ваг¤­ЁзҐбвў® Ё б®гз бвЁҐ  ў «оЎ®¬ ®ЎйҐ¬ ¤Ґ«Ґ Ё«Ё
Їа®ҐЄвҐ,   Ё«Ё,   Ї®-   ¤агЈ®¬г,   ‡ЂЏђ…™Ђ…’   ЌЂ‘€‹€…   ЉЂЉ
Ќ…ЌЋђЊЂ‹њЌЋ… (  §­ зЁв,  ­вЁЈг¬ ­­®Ґ)  пў«Ґ­ЁҐ; Є ⮬㠦Ґ, ў
Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ,  ўҐ¤г饥 Є ­ҐгбЇҐег  «оЎ®Ј® ®ЎйҐЈ® ¤Ґ«   Ё Є
г饬«Ґ­Ёо  Ё­вҐаҐб®ў ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј . ‘  ¤агЈ®© бв®а®­л, ­®а¬ 
нв  ­ §лў Ґв  ЋЃ™…… Ѓ‹ЂѓЋ ЉЂЉ  ѓ‹Ђ‚Ќ›‰ Љђ€’…ђ€‰ ЌЋђЊЂ‹њЌЋ‘’€
(   §­ зЁв, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®бвЁ)  «оЎ®© 祫®ўҐзҐбЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ.
Ћ­  вॡгҐв ®в Є ¦¤®Ј®  祫®ўҐЄ  (Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ї®бв®«мЄг,
Ї®бЄ®«мЄг  ®­  е®зҐв  ®ЎйҐб⢥­­®Ј®  б®згўбвўЁп,  ЇаЁ§­ ­Ёп,
гў ¦Ґ­Ёп  Ё  Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ  бў®Ё¬  ¤Ґ« ¬), Ї®бв®п­­®© ў­гв७­Ґ©
а Ў®вл Ї®  ®б®§­ ­Ёо нв®Ј® ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј  Ё Ї®  ¤®Ўа®ў®«м­®¬г
ЎҐ§®Ј®ў®а®з­®¬г  ᮮ⭥ᥭЁо   б  нвЁ¬  Ў« Ј®¬   ўбҐ©  бў®Ґ©
¤Ґп⥫쭮бвЁ.    (ЃҐ§®Ј®ў®а®з­®¬г    --    ў    б¬лб«Ґ   ЎҐ§
ўлв®аЈ®ўлў ­Ёп ᥡҐ Ї®Ў« ¦ҐЄ Ё ¤ЁўЁ¤Ґ­¤®ў. €Ў® бв «® Ґ¤ў  «Ё
­Ґ  ®ЎйҐЇаЁ­пвл¬ ЇаЁ  Ї®Ўг¦¤Ґ­ЁЁ 祫®ўҐЄ   ¤ ¦Ґ Є Є Є®©-«ЁЎ®
¤Ґ©б⢨⥫쭮   Ї®«Ґ§­®©  Ё   ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®©  ®ЎйҐбвўг   а Ў®вҐ
 ЇҐ««Ёа®ў вм  ­Ґ  Є  ҐЈ®  Ї®­Ё¬ ­Ёо  нв®©  Ї®«Ґ§­®бвЁ,  ­® Є
ў®§¬®¦­®бвЁ Ї®«гзЁвм Ґ¬г ў н⮬  ¤Ґ«Ґ «Ёз­го ўлЈ®¤г -- ЈагЎ®
Ј®ў®ап,  ­ ЈаҐвм  агЄЁ  ­   ®ЎйҐб⢥­­®©  (§­ зЁв  -- ®ЎйҐ©)
­г¦¤Ґ".  ’Ґ¬  б ¬л¬  Ї®­пвЁҐ   ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј   § в¬Ґў Ґвбп  Ё
Ї®¤¬Ґ­пҐвбп  ў ᮧ­ ­ЁЁ  Ё­¤ЁўЁ¤  Ї®­пвЁҐ¬  «Ёз­®© ўлЈ®¤л,  
®ЎйҐбвў® "§ Єалў Ґв Ј« § "  ­  ¬®вЁў жЁ®­­го ­ҐЇа®пб­Ґ­­®бвм
бЁвг жЁЁ Ё ¤Ґ« Ґв ўЁ¤, зв® нвЁ  Ї®­пвЁҐ Ї®звЁ зв® "®¤­® Ё в®
¦Ґ".  ‚  Ёв®ЈҐ  Їа®Ёб室Ёв  бвந⥫мбвў®  "Ї®  «¦Ё"  Ё  㦥
®Ўб㦤 ўиҐҐбп  ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ Ї«®еЁе  ¬®вЁў®ў а ¤Ё  "е®а®иЁе"
楫Ґ©.)

’ ЄЁ¬  ®Ўа §®¬,  «Ёз­ п  бў®Ў®¤   Ё§  г⢥তҐ­Ёп  Їа ў   ­ 
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®Ґ Є®албв­®Ґ  Ї®вॡЁвҐ«мбвў® Ё нЈ®Ё§¬,  Є Є нв®
з бв® Їа®Ёб室Ё«® ў Ёбв®аЁЁ, ®Ў®а зЁў Ґвбп ў ­ §ў ­­®© ­®а¬Ґ
¤®Ўа®ў®«м­л¬  ®б®§­ ­­л¬  ®вЄ §®¬  ®в  нЈ®Ё§¬ ;  ЇаЁ н⮬ ­Ґ
«оЎлҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё  гбЁ«Ёп ®Є §лў овбп ®ЎйҐб⢥­­®-ЇаЁ§­ ­­л¬Ё
«Ёим Ї® ЄаЁвҐаЁо Ёе ў­Ґи­Ґ©  гбЇҐи­®бвЁ, Є Є нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®
Ўлвм ў  Ї«оа «Ё§¬Ґ, ­® бгйҐб⢥­­Ґ©иЁ¬  ЄаЁвҐаЁҐ¬ бв ­®ўЁвбп
Ёе ®вЄалв®бвм Ё­вҐаҐб ¬ Є ¦¤®Ј® 祫®ўҐЄ . ’® Ґбвм д ЄвЁзҐбЄЁ
Є«озҐўл¬ бв ­®ўЁвбп ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌ›‰ Љђ€’…ђ€‰ „…џ’…‹њЌЋ‘’€.

ЏаҐ¤«®¦Ґ­­ п   ­®а¬    Ґбвм    ­®а¬    бў®Ў®¤­®   Ё§ЎЁа Ґ¬®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ,    ®вЄалв®©    Є    ў®§¬®¦­®¬г   ¤®Ўа®ў®«м­®¬г
б®ваг¤­ЁзҐбвўг б  «оЎл¬ 祫®ўҐЄ®¬ Ё  б®ўҐаи Ґ¬®© ў Ё­вҐаҐб е
ўбҐе.  (Џ®¤зҐаЄ­Ґ¬, зв®  Ё¬Ґ­­® ‚‘…•  - в®  Ґбвм ў Ё­вҐаҐб е
Є ¦¤®Ј®  ¬®Јг饣®  Ўлвм  Ї®¬лб«Ґ­­л¬  祫®ўҐЄ   (Є®­Ґз­®, ­Ґ
 Ўбва Єв­®  "ў®®ЎйҐ  Ї®¬лб«Ґ­­®Ј®",     ў®§¤Ґ©бвўгҐ¬®Ј®  Ё«Ё
¬®Јг饣®  Ўлвм   ў®§¤Ґ©бвўгҐ¬л¬  а бб¬ ваЁў Ґ¬л¬  Є®­ЄаҐв­л¬
¤Ґ«®¬); ­Ґ  ¤®«¦­® Ўлвм ®Ја ­ЁзҐ­Ёп  в®«мЄ® Ё­вҐаҐб ¬Ё "ўбҐе
«о¤Ґ©, гз бвўгойЁе ў ¤Ґ«Ґ". Џ®н⮬г бгйҐб⢥­­®© а Ў®в®© ЇаЁ
®б¬лб«Ґ­ЁЁ   Є ¦¤®©   Є®­ЄаҐв­®©   бЁвг жЁЁ   ¤®«¦­    бв вм
Є ¦¤®а §®ў®Ґ ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ  Є®аЇ®а вЁў­®-ЈагЇЇ®ў®Ј® § ¬лЄ ­Ёп.
(Џ®­Ё¬ ­ЁҐ ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј  Є Є ®в«Ёз о饣®бп  ®в Є« ­®ў®Ј® Ё«Ё
ЈагЇЇ®ў®Ј®.))

‘Є ¦Ґ¬  ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ®  б«®ў ®Ў  ®ЎйҐ¬ Ў« ЈҐ.  Ќ ¬ ­Ґ Є ¦Ґвбп
Ї®«Ґ§­л¬,  ¤   Ё   ў®§¬®¦­л¬,  ¤ ў вм  Ї®«­®Ґ  㬮§аЁвҐ«м­®Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ  нв®Ј® Ї®­пвЁп.  Џ®ўв®аЁ¬ «Ёим:  Ї®­Ё¬ ­ЁҐ Ў« Ј 
¤®«¦­® ўла Ў влў вмбп Є ¦¤л© а §  Є®­ЄаҐв­®; ЇаЁ н⮬ ¤®«¦­ 
®бгйҐбвў«пвмбп ¬ ЄбЁ¬ «м­®  ў®§¬®¦­ п Ј а¬®­Ё§ жЁп Ё­вҐаҐб®ў
ўбҐе  «о¤Ґ©;   Ё,  ­ Є®­Ґж,  ЇаЁ   н⮬  ¤®«¦­®  б®ўҐаи вмбп
Ї®бв®п­­®Ґ  ЇҐаҐ®б®§­ ­ЁҐ  ॠ«м­®бвЁ  Ё  ЇҐаҐд®а¬г«Ёа®ў ­ЁҐ
楫Ґ©. ЏаЁ  н⮬ ­Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм  Ќ€ЉЂЉ€• Њ…•ЂЌ€‡ЊЋ‚ Ё
Їа®жҐ¤га  в Є®©  а Ў®вл,  Ё  ­Ґ  ¬®Јгв  Ўлвм ­ §ў ­л Ќ€ЉЂЉ€…
ЉЂЌЂ‹›,  ў  Є®в®але  ¬®¦­®   Ўл«®  Ўл  ®Ја ­ЁзЁвм  вॡ㥬лҐ
祫®ўҐзҐбЄЁҐ гбЁ«Ёп; Ї®­Ё¬ ­ЁҐ ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј  Ґбвм Є ¦¤л© а §
­®ў п  ’‚Ћђ—…‘ЉЂџ  ‡Ђ„Ђ—Ђ,  Ё  Є ¦¤л©  а §  ®­   вॡгҐв  ®в
祫®ўҐЄ  Ё¬Ґ­­® в®Ј®, зв®  ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ў®«миҐ ўбҐЈ® 祫®ўҐЄ®¬
-- в® Ґбвм ЋЏ€ђЂћ™…ѓЋ‘џ ЌЂ ЌђЂ‚‘’‚…ЌЌ›‰ ЌЋђЊ› Њ›˜‹…Ќ€џ.

(Њ «Ґ­мЄ®Ґ   ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ  § ¬Ґз ­ЁҐ:   Є®­Ґз­®,  ­ ЇаЁ¬Ґа,
дЁ«®б®дЁп   Ё   ¬Ґв®¤®«®ЈЁп   ¬®Јгв   ўл¤Ґ«Ёвм   Ё   ­ §ў вм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ ¬Ґе ­Ё§¬л Ё  Ў®«ҐҐ ¬Ґ­ҐҐ г­ЁўҐаб «м­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ
Ё Їа®жҐ¤гал,  ЇаЁбгйЁҐ  б ¬®¬г  ¬ли«Ґ­Ёо.  Ќ®  ­ §лў ­ЁҐ нв®
Ё¬ҐҐв,                     ўҐа®пв­®,                    «Ёим
㬮§аЁвҐ«м­®-®ЇЁб вҐ«м­®-Ї®§­ ў вҐ«м­л©,        ­®        ­Ґ
¤Ґп⥫쭮бв­л© Ё­вҐаҐб.  €Ў® Є Є в®«мЄ®  Ё ў в®©  б⥯Ґ­Ё, ў
Є Є®©  祫®ўҐЄ  ­ зЁ­ Ґв  ¤Ґ©бвў®ў вм  Ї® § а ­ҐҐ Ї®«®¦Ґ­­л¬
Їа®жҐ¤га ¬ Ё б奬 ¬, ў в Є®© ¦Ґ б⥯Ґ­Ё ®­ ЇҐаҐбв Ґв вў®аЁвм
Ё ЇҐаҐбв Ґв ¤г¬ вм.)

Ќ  ­ и  ў§Ј«п¤, нв® Ћ’‘“’‘’‚€…  Њ…•ЂЌ€‡ЊЋ‚ Џђ€ Ћ‘“™…‘’‚‹…Ќ€€
Ѓ‹ЂѓЂ  Ґбвм ЁбЄ«озЁвҐ«м­®  ў ¦­®Ґ бў®©бвў®  ¬Ёа  Ё 祫®ўҐЄ ,
Є®в®а®Ґ   ¤®«¦­®  Ўлвм   пб­®  ®б®§­ ­­®   ўбҐ  祫®ўҐзҐбЄЁ¬
б®®ЎйҐбвў®¬.

‹оЎлҐ   дЁЄбЁагойЁҐ  б奬л,   «оЎлҐ  ¤ҐвҐа¬Ё­ жЁЁ  Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп
Їа®вЁў®аҐз в   бў®Ў®¤­®¬г   б ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо   祫®ўҐЄ ,  ҐЈ®
вў®азҐбвўг Ё, д Євг ҐЈ® бЇ®б®Ў­®бвЁ ¬лб«Ёвм. ђ §г¬ҐҐвбп, нв®
­Ґ ®§­ з Ґв  ў®®ЎйҐ ®вЄ § ®в б奬  Ё  «Ј®аЁв¬®ў ¤Ґ©бвўЁ©, ­®
®­Ё ¤®«¦­л Є ¦¤л© а §  ў­®ўм ЉЋЌЉђ…’ЌЋ ђЋ†„Ђ’њ‘џ (¬ли«Ґ­ЁҐ¬)
Ї® ¬ҐаҐ  Ёе ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ. „®«¦­   Ї®бв®п­­® ®вб«Ґ¦Ёў вмбп Ё
­Ґ  ЇаҐўли вмбп  ¬Ґа   ЇаЁ¬Ґ­Ё¬®бвЁ  Є®­ЄаҐв­® ЁбЇ®«м§гҐ¬®Ј®
¬Ґе ­Ё§¬ ,  ЁЎ® Ї®бв®«мЄг,  Ї®бЄ®«мЄг Їа®Ёб室Ёв  ЇаҐўл襭ЁҐ
ЇаЁ¬Ґ­Ё¬®бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг б奬  "б ¬ "  (в® Ґбвм Ќ… ЁбвЁ­ , Ќ…
Ў« Ј®) ­ зЁ­ Ґв "¤ЁЄв®ў вм гб«®ўЁп", Ї®бв®«мЄг ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв
®вЄ«о祭ЁҐ  ¬ли«Ґ­Ёп  Ё   ®вз㦤Ґ­ЁҐ  祫®ўҐЄ   ®в  ॠ«м­®©
вў®азҐбЄЁ   Ї®§­ о饩  Ё   ЇаҐ®Ўа §го饩  ¬Ёа  ¤Ґп⥫쭮бвЁ,
Їа®Ёб室Ёв Є Є Ўл ЋЉЋ‘’…Ќ…Ќ€… ђ…Ђ‹њЌЋ‘’€ ‚Ћ ‡‹Ћ.

Џ®н⮬г в® ­ §ў ­­®Ґ  ЇҐаҐ®б®§­ ­ЁҐ ॠ«м­®бвЁ, Ј а¬®­Ё§ жЁп
ўбҐЈ®  ­ «Ёз­®Ј®  §­ ­Ёп  Ё  ўбҐе  ЇаЁўе®¤пйЁе  祫®ўҐзҐбЄЁе
Ё­вҐаҐб®ў Ґбвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Џ…ђ…-ђЋ†„…Ќ€… ‘•…Њ. Љ ¦¤®а §®ў®Ґ
ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ  ­ «Ёз­®©  Є®б­®бвЁ,  ஦¤Ґ­ЁҐ  ­®ўле  аҐиҐ­Ё© Ё
 «Ј®аЁв¬®ў а ¤Ё ®ЎаҐвҐ­Ёп Ё Ї®бв®п­­®Ј® ў®§-®Ў­®ў«Ґ­Ёп ®ЎйҐ©
Ј а¬®­ЁЁ (в®  Ґбвм ў Є ¦¤л© Є®­ЄаҐв­л©  ¬®¬Ґ­в -- ўбҐЈ®, зв®
­   нв®в  ¬®¬Ґ­в  ў®бЇаЁ­пв®  祫®ўҐЄ®¬  Ё§  ¬Ёа ) -- ў®в в 
а Ў®в ,  Є®в®а п ¤®бв®©­   «Ёз­®бвЁ, Є®в®а п  ¤®«¦­  Ўлвм Ґ©
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ ,  Ё,  Ї®  ¬ҐаҐ  а®бв   ҐҐ  㬥­Ёп  Ё  ¤®Ўа®ў®«м­®
ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®©  ­   бҐЎп  ®вўҐвб⢥­­®бвЁ  Ё бв ­®ўЁвбп Ј« ў­®©
‘“’њћ ҐҐ бгйҐбвў®ў ­Ёп. ќв® Ё  Ґбвм бў®Ў®¤­ п, вў®апй п Ё ­Ґ
®вз㦤 ой п  ­ЁЄ®Ј® ॠ«Ё§ жЁп  Ї®бв®п­­® ¬лб«п饩 «Ёз­®бвмо
ᥡп б।Ё а ў­ле Ё Ў«Ё§ЄЁе ᥡҐ.

’ Є п  ¬Ґа  бў®Ў®¤л  Ё ®вбгвбвўЁп  б奬, в Є п ¤Ґп⥫쭮бвм,
®ЇЁа ой пбп  в®«мЄ®  ­   Ё­вҐаҐбл   ®ЎйҐЈ®  Ў« Ј   --  в Є п
Ї®¤«Ё­­ п Ё  ўбҐЈ¤ и­пп †€‡Ќњ 祫®ўҐЄ   -- ®­  ЁбЄ«озЁвҐ«м­®
ваг¤­   Ё,  Ўлвм  ¬®¦Ґв,  ‘’ђЂ˜ЌЂ  ¤«п  «Ёз­®бвЁ  ЇаЁ  бў®Ґ¬
®бгйҐбвў«Ґ­ЁЁ;   ®­    ¤Ґ©б⢨⥫쭮   ’ђ…Ѓ“…’   ЏЋ‘’ЋџЌЌЋѓЋ
Њ›˜‹…Ќ€џ.  Ќ® Ё­®Ј®  ЇгвЁ, Є Є  Ї®Є § « ў  ⮬ зЁб«Ґ  Ё ўҐбм
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ®Їлв ॠ«Ё§ жЁЁ  а §­ле б奬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­Ґв.
ѓг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®Ґ  ®ЎйҐбвў®   ®бгйҐбвўЁвбп  ­   ‡Ґ¬«Ґ   ­Ґ  Ї®
­ е®¦¤Ґ­Ёо  ­ҐЄ®©  г­ЁўҐаб «м­®©,  ­ Ё«гз襩,  Ё¤Ґ «м­®© (!)
¬®¤Ґ«Ё  ®ЎйҐб⢥­­®Ј® гбва®©бвў ,    Ї®  ¬ҐаҐ Ї®пў«Ґ­Ёп  ўбҐ
Ў®«м襣® зЁб«  «о¤Ґ©,  ¤®Ўа®ў®«м­ле Ё ᮧ­ вҐ«м­ле ­®бЁвҐ«Ґ©
Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®© ­®а¬л, Ё Ї®  ¬ҐаҐ ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп нвЁ¬Ё «о¤м¬Ё
Є®­ЄаҐв­ле ¤Ґ«, ў Є®в®але Ўг¤Ґв  пў«Ґ­  ¬Ёаг нв  ­®а¬  Ў« Ј 
Ё ­®а¬   ¤Ґ©бвўЁп,   ­®а¬   Ї®бв®п­­®Ј®  ЇҐаҐб ¬®®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
祫®ўҐЄ ,  бў®Ў®¤л ®в  б奬 Ё  вў®азҐбЄ®Ј® Ї®ЁбЄ   ­ Ё«гзиЁе
®ЎйҐЇаЁҐ¬«Ґ¬ле аҐиҐ­Ё©; ­®а¬  ¬ли«Ґ­Ёп Ё ®вўҐвб⢥­­®бвЁ.



                   ѓ“ЊЂЌ€‡Њ € ќЉЋЌЋЊ€ЉЂ.


Ќ®а¬  ®вЄ §  ®в Є®б­®бвЁ,  ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп Ё ЇҐаҐ-஦¤Ґ­Ёп б奬,
ࠧ㬥Ґвбп, а бЇа®бва ­пҐвбп ­  ўбҐ, зв® ®вз㦤 Ґв 祫®ўҐЄ ,
­ зЁ­ п ®в  Є ЄЁе- «ЁЎ® вҐе­®«®ЈЁ©  Ё вҐе­ЁзҐбЄЁе ¬Ґе ­Ё§¬®ў
(Ї®бв®«мЄг,  Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё  ¤Ґд®а¬Ёагов «Ёз­®бвм),  Ё Є®­з п
в ЄЁ¬Ё пў«Ґ­Ёп¬Ё Є Є ал­®Є Ё ЎЁа¦ , Ўоа®Єа вЁзҐбЄ п ¬ иЁ­  Ё
оаЁ¤ЁзҐбЄЁ© § Є®­.

‚ з бв­®бвЁ,  ваг¤­® ­Ґ  ЇаЁ§­ вм,  зв®  в®аЈ®ў«п, Ё  ўбп в 
бдҐа    祫®ўҐзҐбЄ®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ,   Є®в®а п  ®ЇЁа Ґвбп  ­ 
ЄгЇ«Ґ-Їа®¤ ¦­лҐ ®в­®иҐ­Ёп ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё  (Ї® бгвЁ, нв® Ё Ґбвм
в®, зв® Є®а४⭮ ­ §ў вм ᮢ६Ґ­­®© нЄ®­®¬ЁЄ®©) -- ўбп нв 
®Ў« бвм Ї«®е®  б®ў¬ҐбвЁ¬  б ­а ўб⢥­­л¬  § Є®­®¬ (нвЁЄ®©) Ё
Јг¬ ­Ё§¬®¬.  Ќ  ­ и  ў§Ј«п¤, ¤Ґ«®  вгв Ё¬Ґ­­®  ў® ў­гв७­Ґ¬
ᮤҐа¦ ­ЁЁ, ў ЇаЁ­жЁЇҐ в®Ј®, зв®  Ґбвм в®аЈ®ў«п - ЁЎ® ваг¤­®
ЇаЁ§­ вм  ­а ўб⢥­­® ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬Ё,  ­Ґ®вз㦤Ґ­­л¬Ё Ё  ў®®ЎйҐ
бЄ®«мЄ®-­ЁЎг¤м  ЌЋђЊЂ‹њЌ›Њ€  в ЄЁҐ  ®в­®иҐ­Ёп  ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё,
Є®Ј¤  ®¤Ё­ ЁбЇлвлў Ґв Ќ“†„“ ў 祬-«ЁЎ® (ЇаҐ¤¬ҐвҐ «Ё, гб«гЈҐ,
Ї®¬®йЁ  -- §¤Ґбм  ­Ґ ў ¦­®)  --    ¤агЈ®© ЋЃ“‘‹Ћ‚‹€‚Ђ…’ бў®Ё
¤Ґ©бвўЁп ў®§¬®¦­®бвмо ЇҐаў®Ј®  ЇаҐ¤®бв ўЁвм Ґ¬г ‚‡ЂЊ…Ќ ­ҐЄЁ©
ќЉ‚€‚Ђ‹…Ќ’.  (¤Ґ­мЈЁ  «Ё,  ¤агЈ®©  в®ў а  Ё«Ё гб«гЈг); Ў®«ҐҐ
в®Ј®,  祬 Ў®«миго  ­г¦¤г  ў  祬-«ЁЎ® ЁбЇлвлў Ґв  ЇҐаўл©,  
§­ зЁв, 祬 Ў®«ҐҐ ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ­а ўб⢥­­л¬Ё ­®а¬ ¬Ё Ґ¬г
­г¦­®  Ї®¬®зм, ⥬  Ў®«миЁ© ў¬Ґбв®  нв®Ј®, ў  ᮮ⢥вбвўЁЁ б
§ Є®­®¬  ал­Є , б  ­ҐЈ® вॡгов  нЄўЁў «Ґ­в --  в® Ґбвм  вҐ¬
Ў®«ҐҐ         ®вўҐв­лҐ          ¤Ґ©бвўЁп         ®Є §лў овбп
Ћ’—“†„…ЌЌЋ-ЋЃ“‘‹Ћ‚‹…ЌЌ›Њ€  (в Є  ­ §лў Ґ¬л©  а®бв  жҐ­л  ЇаЁ
ў®§а бв ­ЁЁ бЇа®б ).

‚®§­ЁЄ Ґв бЁвг жЁп  ЇаҐ¤Ґ«м­®© ­Ґ-бў®Ў®¤л, в®  Ґбвм ”€Љ‘Ђ–€€
‘Ћ‡ЌЂЌ€џ € „…‰‘’‚€џ ‚  ЋЏђ…„…‹…ЌЌ›• ЉЂЌЂ‹Ђ•: ­ ЇаЁ¬Ґа ЇҐаўл©
®Є §лў Ґвбп ­ҐбЇ®б®Ў­л¬ 㤮ў«Ґвў®аЁвм  бў®о ­г¦¤г Ё­ зҐ, Є Є
¤Ґ©бвўЁп   Ї®   ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬   (Ё,   бва®Ј®  Ј®ў®ап,  ўЇ®«­Ґ
®вз㦤Ґ­­л¬,  зг¦¤л¬  б ¬®©  ­г¦¤Ґ),  Їа ўЁ« ¬ ("‡ а Ў влў п
¤Ґ­мЈЁ" -  ¤Ґ©бвўЁҐ, ­Ґ ®б®Ў® б®®в­®бЁ¬®Ґ  б ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®"¤«п
®ЎйҐ© Ї®«м§л": бгйҐбвўгҐв  ¬­®¦Ґбвў® бЇ®б®Ў®ў, Є Є б®ўҐаиЁвм
ЇҐаў®Ґ, ­Ґ  б®ўҐаиЁў ўв®а®Ј® ­Ґ  Ј®ў®ап 㦥 ®Ў  ®Ўа в­®¬). ‘
¤агЈ®© бв®а®­л, ўв®а®© Ё  ў ®ЎйҐб⢥­­®© "ал­®з­®©" бЁвг жЁЁ
Ё ў   бў®Ґ¬  ¬ли«Ґ­ЁЁ   ®Є §лў Ґвбп  ­ҐбЇ®б®Ў­л¬   б®ўҐаиЁвм
Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤Ґ©бвўЁҐ,  Ґб«Ё ®­ ­Ґ Ї®«гзЁв  §  ­ҐЈ® Є Єго-«ЁЎ®
Њ‡„“,  Є Єго  «ЁЎ®  ѓЂђЂЌ’€ћ,  зв®  ҐЈ®  ¤Ґ©бвўЁҐ Ґ¬г б ¬®¬г
‚›ѓЋ„ЌЋ.  ЌҐ-бў®Ў®¤  § ўЁбЁ¬®бвм  ­г¦¤ о饣®бп ®Ў®а зЁў Ґвбп
в Є®©   ­Ґ-бў®Ў®¤®©,    § ўЁбЁ¬®бвмо,   ’ђ“‘Ћ‘’њћ   ¤Ґп⥫п:
Є ¦гйЁ©бп  Ё§Ўлв®Є бЁ«  Ё  ў®§¬®¦­®б⥩  (зв®, Ї®  б¬лб«г, Ё
¤®«¦­®  ®§­ з вм  ­ «ЁзЁЁ  г  ­ҐЈ®  Є ЄЁе-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё«Ё
Ё¤Ґ©)  ®­  ­Ґ  ¬®¦Ґв  ЇаҐ¤®бв ўЁвм  ¤агЈЁ¬  «о¤п¬ Ё­ зҐ, 祬
Ї®«гз п  ᥡҐ  ў§ ¬Ґ­  ѓЂђЂЌ’€ћ  Ѓ‹ЂѓЋЏЋ‹“—€џ;  ®­  Ї®Їа®бвг
ЃЋ€’‘џ,  зв® Ґб«Ё  нв®© Ј а ­вЁЁ  ᥡҐ ­Ґ  Ї®«гзЁв (ў  ўЁ¤Ґ,
­ ЇаЁ¬Ґа,  Є Є®©   «ЁЎ®  бг¬¬л  ¤Ґ­ҐЈ),  в®   ў  н⮬  ¬ЁаҐ,
ЏЋ’ђ…Ѓ‹…Ќ€џ ‹ћ„…‰, Є®в®ал©  ®­ б ¬ Ё в ЄЁҐ Є Є  ®­ ᮧ¤ «Ё Ё
Їа®¤®«¦ ов бў®Ё¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм  ў в Є®¬ ¬ЁаҐ ®­
б ¬  ¬®¦Ґв  ®Є § вмбп  ЏЋ’ђ…Ѓ‹…ЌЌ›Њ  Ё  §­ зЁв,  㦥  Є Є Ўл
ЁбзҐаЇ ­­л¬  Ё ­Ґ­г¦­л¬,  Є Є Ўл  Ќ…-—…‹Ћ‚…ЉЋЊ. ЉЋЊЊ…ђ—…‘Љ€‰
€Ќ’…ђ…‘ Є  ¬Ёаг Ґбвм д ЄвЁзҐбЄЁ  ‘’ђЂ• Џ…ђ…„ Њ€ђЋЊ  (Є®в®ал©
гбгЈгЎ«пҐвбп  б®Ўб⢥­­®© ­ҐзЁбв®©  Ї®§ЁжЁҐ© 祫®ўҐЄ   Ё ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁп¬Ё);     бдҐа     Є®¬¬ҐазҐбЄЁе     ®в­®иҐ­Ё©    Ґбвм
дЁЄбЁа®ў ўи пбп   ў  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле   д®а¬ е  ¤Ґ©бвўЁп   бдҐа 
ЏЋ„—€Ќ…Ќ€џ —…‹Ћ‚…ЉЂ  ‘’ђЂ•“. (ќв  ўбҐЇа®­ЁЄ Ґ¬®бвм  бва е  ў
ᮢ६Ґ­­®Ґ  ал­®з­®Ґ  ®ЎйҐбвў®  ўҐбм¬   § ¬Ґв­   Ё  Ї® ап¤г
Є®бўҐ­­ле   ЇаЁ§­ Є®ў:   §¤Ґбм   Ё   ®ЇЁб ­ЁҐ  нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе
®в­®иҐ­Ё© ў  вҐа¬Ё­ е ЋЏЂ‘ЌЋ‘’€ Ё  ђ€‘ЉЂ, Ё, ў®§¬®¦­®,  ¤ ¦Ґ
§­ зЁвҐ«м­ п Ї®Їг«па­®бвм а §­®Ј®  த  ЄаЁ¬Ё­ «м­ле Ёбв®аЁ©
Ё 䨫쬮ў  г¦ б :  ­Ґ  пў«пҐвбп  «Ё  ¤Ґ¬®­бваЁа㥬 п  ў  ­Ёе
Є®и¬ а­®бвм  Ё а Ўбвў®  祫®ўҐЄ  ЇҐаҐ¤  "§«л¬Ё бЁ« ¬Ё"  «Ёим
д ЄвЁзҐбЄЁ¬  ўла ¦Ґ­ЁҐ¬  Ё   ®д®а¬«Ґ­ЁҐ¬  ॠ«м­®бвЁ  Ё  в Є
бгйҐбвўго饩   Ё   "а Ў®в о饩"   ў   ᮧ­ ­ЁЁ   Ё  Їа ЄвЁЄҐ
ᮢ६Ґ­­®Ј®    祫®ўҐЄ ,    ў    Є Є®¬    Ўл   "бў®Ў®¤­®¬",
аҐбЇҐЄв ЎҐ«м­®¬ Ё ЎҐбЄа®ў­®¬ ®ЎйҐб⢥ ®­ ­Ё ¦Ё«? (‚Їа®зҐ¬, Ё
ЎҐбЄа®ў­®бвм  нв   ўҐбм¬   ®в­®бЁвҐ«м­   --  Їа®бв®  Ї®Є   ў
®б­®ў­®¬  г¤ Ґвбп Їапв вмбп  ў ¤агЈЁҐ  д®а¬л. Ќ®  Ї®бв®п­­ п
Ї®¤ўҐа¦Ґ­­®бвм бва ег, Ї®¤зЁ­Ґ­­®бвм бва ег зॢ в® ®Ўа в­®©
бв®а®­®©   бв®«м  ¦Ґ   ­Ґ¤®-祫®ўҐзҐбЄ®©  б ¬®аҐ «Ё§ жЁЁ  --
 ЈаҐббЁҐ©.  Љ Є 㦥  Ј®ў®аЁ«®бм, ­ бЁ«ЁҐ,  вҐаа®а, ®вЄ §  ®в
­а ўб⢥­­®-Єг«мвга­ле  ­®а¬  Ё  ЈҐа®Ё§ жЁп,  ў аў абвў  (Ї®
бгвЁ,  нв®  Ё  Ґбвм  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ  ”Ђ˜€‡ЊЂ)  Ґбвм  Ї®бв®п­­ п
ЇҐабЇҐЄвЁў   ал­®з­®Ј® ®ЎйҐбвў ;    ў  в®© б⥯Ґ­Ё,  ў Є Є®©
а®«м   ®вз㦤Ґ­­®-ал­®з­ле  ®в­®иҐ­Ё©   ¬Ґ¦¤г  «о¤м¬Ё  Ўг¤Ґв
ў®§а бв вм,  ў  в Є®©  ¦Ґ   Ўг¤Ґв  "ў­гв७­Ґ  ўла бв вм"  Ё
д иЁ§¬.))

Џ®бв®«мЄг,  Ї®бЄ®«мЄг  б奬    ®в­®иҐ­Ё©  ­ зЁ­ Ґв  а Ў®в вм
"б ¬ ", Ї®бв®«мЄг  ¦Ґ ®­  ­ зЁ­ Ґв  ¤Ґд®а¬Ёа®ў вм ॠ«м­®бвм
"Ї®¤  ᥡп",  в®  Ґбвм  Ї®¤  бў®Ё  ў  в®©  Ё«Ё  Ё­®© б⥯Ґ­Ё
ЁбЄ ¦Ґ­­лҐ Ё  гб«®ў­лҐ ¤ўЁ¦гйЁҐ 楫Ё. …б«Ё  Ј®ў®аЁвм ® б奬 
ЄгЇ«Ё-Їа®¤ ¦Ё, б ҐҐ Ї®¤¬Ґ­®©  Ё ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­ЁҐ¬ ®ЎйҐЈ® Ў« Ј 
б «Ёз­®© ўлЈ®¤®©,  в® ҐбвҐб⢥­­  ¤Ґд®а¬ жЁп  ®ЎйҐбвў  ў ⮬
­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ј¤Ґ  «Ёз­®© ўлЈ®¤л Є Є  Ўл "бв ­®ўЁвбп Ў®«миҐ".
‚лЈ®¤г 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв Ї®«гзЁвм  Ё«Ё ЇаЁбў Ёў п г ЇаЁа®¤л (Ўлв
¬®¦Ґв,   б  Ї®б«Ґ¤гойЁ¬   ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬  ЇаЁбў®Ґ­­®Ј®   ¤«п
б®жЁ «м­®Ј®  б ¬®г⢥তҐ­Ёп) Ё«Ё  Ї®вॡ«пп (ЇаЁбў Ёў п)  г
¤агЈЁе «о¤Ґ©.  €§ ЇҐаў®Ј®, в® Ґбвм  Ё§ нЄбЇ«г в жЁЁ ЇаЁа®¤л,
ўл⥪ Ґв в® ЎҐ§г¤Ґа¦­®-§ ў®Ґў вҐ«мбЄ®Ґ  ҐҐ ђЂ‡ђ“˜…Ќ€… Ё, Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ,  в®в  ќЉЋ‹Ћѓ€—…‘ЉЋ‰  Љђ€‡€‘,  ®  Є®в®а®¬ ­л­Ґ 㦥
бв®«м  ¬­®Ј®  Ј®ў®аЁвбп.   (‚Їа®зҐ¬,  ЇаЁ  ўбҐ©  вॢ®¦­®бвЁ
нЄ®«®ЈЁзҐбЄ®©  бЁвг жЁЁ  Ё  ўбҐ®ЎйҐ©  §­ зЁ¬®бвЁ  Ё ў ¦­®бвЁ
Їа®Ў«Ґ¬л,    ЇҐ««Ёа®ў вм  «Ёим   Є  ЄаЁ§Ёбг   ў  ў®Їа®бҐ  ®Ў
®в­®иҐ­Ёпе   б  ЇаЁа®¤®©   пў­®  ­Ґ¤®бв в®з­®   Ё­ зҐ  ¬®¦Ґв
®Є § вмбп ў®§¬®¦­л¬  а бб㦤Ґ­ЁҐ, зв® Ґб«Ё  ЇаЁа®¤л "¬ «®" Ё
ЎҐ§ ­ҐҐ "­Ґ ўл¦ЁўҐим", в® ҐҐ ­ ¤® ЎҐаҐзм Ё б®еа ­пвм,   Ґб«Ё
"¬­®Ј®", Ё  бЁвг жЁп "­Ґ ®Ї б­ ", в®  Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ЇаЁа®¤Ґ
(¤агЈ®¬г   ¬Ёаг!)  ¬®¦­®   Ї®бвгЇ вм  Ї®   бў®Ґ©  ўлЈ®¤Ґ   Ё
Ї®вॡЁвҐ«мбЄ®¬г     Їа®Ё§ў®«г.     ѓг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®©    ­®а¬ 
®вЄалв®бвЁ,  ЎҐаҐ¦­®бвЁ  Ё   ЎҐ§гб«®ў­®Ј®  (ў­Ґ  а ­ҐҐ  «Ёим
в®аЈ®ў®Ј® Ї ав­Ґабвў  Ё«Ё  бв вгб­®Ј® ॣ« ¬Ґ­в ) “‚Ђ†…Ќ€џ Є
¬Ёаг ¤агЈ®©  «Ёз­®бвЁ ¤®«¦­  ҐбвҐб⢥­­®  а бЇа®бва ­пвмбп Ё
­   ўҐбм ®Єаг¦ ойЁ©  祫®ўҐЄ  ¬Ёа.)  €§ ўв®а®Ј®,  в® Ґбвм Ё§
Ї®«г祭Ёп   ўлЈ®¤л   ¤агЈ®Ј®,   ўл⥪ ов   ўбҐ  Ё§ўҐбв­лҐ  Ё
"Ў ­ «м­лҐ"  2­Ґ­®а¬ «м­лҐ   ­®а¬ «м­®бвЁ"  ЄгЇ«п-Їа®¤ ¦­®Ј®
®ЎйҐбвў .  ‡¤Ґбм  Ё  ¤Ґ«Ґ­ЁҐ  ­   Ў®Ј вле  Ё ЎҐ¤­ле (Є®в®а п
"бЇа ўҐ¤«Ёў®  ®ва ¦ Ґв" ¬Ґаг  б®ўҐа襭­ле Ё­вҐ««ҐЄвг «м­ле Ё
дЁ§ЁзҐбЄЁе гбЁ«Ё© 祫®ўҐЄ  «Ёим ў а ¬Є е в®© ¦Ґ Є®¬¬ҐазҐбЄ®©
б奬л: ЁЎ®  Ў®«миҐ ¤г¬ « Ё  Ї®бвгЇ « Ї® бў®Ґ©  ўлЈ®¤Ґ, в®в Ё
Ў®Ј зҐ), Ё  ўбп нЄбЇ«г в жЁп Ё  ®Ў¬ ­ б« Ў®Ј® (¤ ¦Ґ  Ґб«Ё ®­
ЇаЁЄалвл   "ўЇ®«­Ґ  § Є®­­л¬"   оаЁ¤ЁзҐбЄЁ¬  б®Ј« иҐ­ЁҐ¬)  Ё
бўп§ ­­ п  б ¤Ґ­мЈ ¬Ё  ЇаҐбвгЇ­®бвм (Є®в®а п  ўбп бгйҐбвўгҐв
«Ёим Ї®в®¬г,  зв® ¤Ґ­мЈЁ "­Ґ  Ї е­гв", зв® ў  ал­®з­®© б奬Ґ
¤Ґ­мЈЁ --  "нв® ўбҐ". …б«Ё  ¦Ґ гзҐбвм, зв®  Ё ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп ў
¤агЈ®©   бдҐаҐ   (­ ЇаЁ¬Ґа    ў   ¬Ґ¦«Ёз­®бв­®©,   ᥬҐ©­®©,
ᥪбг «м­®©)    з бв®   ўл§лў овбп    ⥬   ¦Ґ   ў®бЇЁв ­­л¬
Ї®вॡЁвҐ«мбЄЁ¬  б®Ўб⢥­­ЁзҐбЄЁ¬  ®в­®иҐ­ЁҐ¬   Є  ¬Ёаг,  в®
ЇаҐвҐ­§ЁЁ   Є  ЄгЇ«Ґ-Їа®¤ ¦­®©   б奬Ґ  Ё   Ї®а®¦¤ Ґ¬®¬г  Ґо
¤Ґд®а¬ жЁЁ «Ёз­®бвЁ Ё ®ЎйҐбвў  ¬®Јгв «Ёим ў®§а бвЁ.)

‘гйҐбвўгҐв   ҐйҐ  ®¤­    ўл§ў ­­ п  нв®©   б奬®©  ®в­®иҐ­Ё©
Ї в®«®ЈЁзҐбЄ п ¤Ґд®а¬ жЁп, Є®в®а п  ⮦Ґ е®а®и® Ё§ўҐбв­ , ­®
ҐйҐ  ¬Ґ­ҐҐ  Ї®§­ ­ .  …б«Ё,  ў  б®Ј« бЁЁ  б® б奬®©, 祫®ўҐЄ
Ї®«гз Ґв ўлЈ®¤г  б в®Ј®, Єв®  ЁбЇлвлў Ґв ў ­Ґ¬  Ё«Ё ў 祬-в®
Ґ¬г  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ¬  ­г¦¤г,  §­ зЁв,  ­г¦­®  нв㠭㦤㠪 Є-в®
ЏЋ‚›‘€’њ.  ќв®  ®бгйҐбвў«пҐвбп  Ё«Ё  Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ЋѓђЂЌ€—…Ќ€…Њ
Џђ…„‹ЂѓЂ…ЊЋѓЋ   (­ ЇаЁ¬Ґа,  ЁбЄгбб⢥­­®Ґ   ᤥনў ­ЁҐ  Ё«Ё
б­Ё¦Ґ­ЁҐ  Їа®Ё§ў®¤бвў  ў®®ЎйҐ  Ј®ў®ап Ќ…ЋЃ•Ћ„€ЊЋѓЋ  в®ў а  б
楫мо Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёп ўлб®Є®© 業л),  Ё«Ё "“Ѓ…†„…Ќ€…Њ —…‹Ћ‚…ЉЂ ‚
Ќ“†„…".  (’ Є  ­ §лў Ґ¬лҐ  д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ  ал­Є   Ё  ४« ¬­®Ґ
бвЁ¬г«Ёа®ў ­ЁҐ бЇа®б . ” ЄвЁзҐбЄЁ ўбп  аҐЄ« ¬  Ё а Ў®в Ґв ­ 
нв®  а §аг襭ЁҐ  «Ёз­®бвЁ,  ­   ҐҐ  ”ђ“‘’ђЂ–€ћ,  Є®Ј¤  г ­ҐҐ
®в­Ё¬ Ґвбп ¤ ¦Ґ ў®§¬®¦­®бвм б ¬®бв®п⥫쭮 Ї®¬лб«Ёвм ® бў®Ёе
­г¦¤ е   Ё  ­®а¬ е   ¦Ё§­Ё  Ё§-§    Ї®бв®п­­®Ј®  ­ ўп§зЁў®Ј®
ЏЋ„‘ЉЂ‡›‚ЂЌ€џ,  ЇҐ««Ёаго饣®  Є ⮬㠦Ґ  Ќ… Є ¬ли«Ґ­Ёо,    Є
€Ќ‘’€ЌЉ’ЂЊ Ё ђ…”‹…Љ‘ЂЊ, б  жҐ«мо ᮧ¤ ­Ёп ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®з­®Ј®,
ваг¤­ҐҐ  ўбҐЈ® ®б®§­ ў Ґ¬®Ј®  Ё ЇаҐ®¤®«Ґў Ґ¬®Ј®  бвҐаҐ®вЁЇ .
Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г 㦥  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 Ї®а  бв ўЁвм  ў®Їа®б ® § йЁвҐ
¤ге®ў­®Ј®  ¬Ёа   «Ёз­®бвЁ  ®в  ४« ¬л  Є Є  (ЎгЄў «м­®)  ®в
 ЈаҐббЁў­®Ј® а §аги о饣® ўЁагб ,  Є®в®ал¬ «Ёз­®бвм § а ¦ ов
ўбҐ¬Ё ¤®бвгЇ­л¬Ё б।бвў ¬Ё ў®§¤Ґ©бвўЁп.)

‚ Ёв®ЈҐ ал­®з­®Ґ ®ЎйҐбвў® Ё 祫®ўҐЄ ў ­Ґ¬ ®Є §лў Ґвбп б пў­®
¤Ґд®а¬Ёа®ў ­­л¬ бЇҐЄв஬  Ї®вॡ­®б⥩: з бв® Ё§  ­Ёе, ЈагЎ®
Ј®ў®ап,  вҐ,  ­   Є®в®але  Є®¬г-в®  "«ҐЈЄ®  ¤Ґ« вм  ¤Ґ­мЈЁ",
®Є §лў овбп ЁбЄгбб⢥­­лҐ  ў§ўЁ­зҐ­­л¬Ё Ё § ўл襭­л¬Ё,  ў в®
ўаҐ¬п Є Є  ¤агЈЁҐ, Ў®«ҐҐ в®­ЄЁҐ Ё  Ј«гЎ®ЄЁҐ, Є®в®алҐ ваг¤­ҐҐ
Ї®¤¤ овбп    Є®¬¬ҐазҐбЄ®¬г   ®ЎбзҐвг    Ё   ¬ ­ЁЇг«пжЁЁ   Ї®
ЄгЇ«Ґ-Їа®¤ ¦­®© б奬Ґ, ®бв овбп ­ҐаҐ «Ё§®ў ­­л¬Ё.