‘ҐаЈҐ© Ќ…ЉђЂ‘Ћ‚

         ‚‹Ђ‘’њ ЉЂЉ ЌЂ‘€‹€… ‚ “’ЋЏ€€ ‘’ђ“ѓЂ–Љ€•: ЋЏ›’ „…ЉЋЌ‘’ђ“Љ–€€


                             ‚ Є зҐб⢥ нЇЁЈа д  Є ¤®Є« ¤г ¬®¦­®  Ўл«®  Ўл
                        ЁбЇ®«м§®ў вм  жЁв вг  Ё§  "‚ѓ‚":  "џ  ᮧ­ о,  зв®
                        業­®бвм нвЁе Ј« ў ¤«п б®ваг¤­ЁЄ®ў ЈагЇЇл "‹о¤Ґ­л"
                        ­ҐўҐ«ЁЄ , ­® зв® ¤Ґ« вм,  ®­   ўҐ«ЁЄ   ¤«п  ¬Ґ­п."
                        Ћ¤­ Є® п ЇаҐ¤Ї®зҐ« ®Ў®©вЁбм ў®ўбҐ ЎҐ§ нЇЁЈа д .

     Њ®© ¤®Є« ¤ Ўг¤Ґв  Ї®бўп饭  Ї®ЇлвЄҐ  ЁбЇ®«м§®ў вм  ¤«п  Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ
вў®азҐбвў  ‘вагЈ жЄЁе ®в¤Ґ«м­лҐ Ї®«®¦Ґ­Ёп Ї®бвбвагЄвга «ЁбвбЄЁе  Є®­жҐЇжЁ©
да ­жг§бЄ®Ј®  дЁ«®б®д   ЊЁиҐ«п  ”гЄ®.   ‘ҐЈ®¤­п   ¬­®ЈЁҐ   бзЁв ов   нв®Ј®
Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п ®¤­Ё¬  Ё§  Є« ббЁЄ®ў  ᮢ६Ґ­­®©  дЁ«®б®дЁЁ.  ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ЇаЁў«ҐзҐ­Ёп ¤«п  ­ «Ё§  Ё¬Ґ­­® а Ў®в ¤ ­­®Ј®  ўв®а  ўап¤ «Ё  ¬®¦­®  бва®Ј®
®Ў®б­®ў вм, ®¤­ Є® ®зҐўЁ¤­® в®, зв® Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ­ б«Ґ¤Ёп в ЄЁе ўл¤ ойЁебп
Їа®§ ЁЄ®ў, Є Є Ўа вмп ‘вагЈ жЄЁҐ, ¤®«¦­® Ўлвм а §­®бв®а®­­Ё¬  Ё  ­Ґ  ¬®¦Ґв
®Ў®©вЁбм ЎҐ§ б®Ї®бв ў«Ґ­Ёп а §«Ёз­ле  Ї®¤е®¤®ў,  а §«Ёз­ле  в®зҐЄ  §аҐ­Ёп.
ЋзҐўЁ¤­®  Ё  в®,  зв®   Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ   Ї®нвЁЄЁ   Є®­ЄаҐв­®Ј®   б®зЁ­ЁвҐ«п,
ЇаҐвҐ­¤го饥 ­  Їа ў¤®Ї®¤®ЎЁҐ, ¤®«¦­® Ё§ЎҐЈ вм § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в аЁв®аЁзҐбЄЁе
дЁЈга Ё Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁе  Є«ЁиҐ  Ёбб«Ґ¤гҐ¬ле  вҐЄбв®ў  Ё  ®ЇЁа вмбп  ­   㦥
 Їа®ЎЁа®ў ­­лҐ нбвҐвЁзҐбЄЁҐ Ё дЁ«®б®дбЄЁҐ Ї®бв஥­Ёп. •®вп  Ўл  ¤«п  в®Ј®,
зв®Ўл ­  Ёе ®б­®ўҐ Ї®Їлв вмбп ¤ вм ®вўҐв ­   б«Ґ¤гойЁҐ  Ё§ўҐз­лҐ  ў®Їа®бл:
—в® е®вҐ« бЄ § вм  ўв®а бў®Ё¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬? Ќ бЄ®«мЄ®  Ґ¬г  нв®  г¤ «®бм?
Љ Є ®­ н⮠ᤥ« «? Љ Є®ў ҐЈ® ўЄ« ¤  ў  а §ўЁвЁҐ  нбвҐвЁЄЁ  е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®
вў®азҐбвў ? Љ Є®ў  ҐЈ® Ї®§ЁжЁп  Ї®  ®в­®иҐ­Ёо  Є  ᮢ६Ґ­­®©  бЁвг жЁЁ  ў
®ЎйҐб⢥ Ё Єг«мвгаҐ? Ћв¤ ў п ᥡҐ ®взҐв ў гб«®ў­®бвЁ в Є®Ј® гЇ®а冷稢 ­Ёп
Ё ўбҐе Їа®зЁе ®зҐўЁ¤­®б⥩, ¬л ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¬®¦Ґ¬  б®Ї®бв ўЁвм  вў®азҐбЄго
Ї®§ЁжЁо  ‘вагЈ жЄЁе   б   Ё¤Ґ©­®-⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё   ЁбЄ ­Ёп¬Ё   да ­жг§бЄ®Ј®
Ї®бвбвагЄвга «Ё§¬ ,  ЇаҐвҐ­¤го饣®  Ґб«Ё  ­Ґ  ­   ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ   ᮢ६Ґ­­®©
бЁвг жЁЁ, в® Ї®  Єа ©­Ґ©  ¬ҐаҐ  ­   § ¬Ґ­пойго  в Є®Ґ  ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ  аҐзм  ®
ᮧ¤ ойЁе  ¤ ­­го   бЁвг жЁо   ¬Ґе ­Ё§¬ е   ў« бвЁ.   ‘«Ґ¤гҐв   ®Ј®ў®аЁвм,
ࠧ㬥Ґвбп, зв® ¤ ­­л© ¤®Є« ¤ ­Ґ ЇаҐвҐ­¤гҐв ­  Ї®«­®вг  ­ «Ё§   § ва®­гвле
ў  ­Ґ¬  ў®Їа®б®ў,  ®­  ­®бЁв  ®Ја ­ЁзҐ­­л©  е а ЄвҐа,  нв®   ᪮॥   Ї« ­
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп, ­Ґ¦Ґ«Ё Ј®в®ўл© १г«мв в.
     Љ®аЇгб ва㤮ў  ЊЁиҐ«п  ”гЄ®  ўҐ«ЁЄ,  ҐЈ®  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁҐ  Ё­вҐаҐбл
¬­®Ј®бв®а®­­Ё.  Џ®  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ  ­ ¬Ё  Ўг¤гв  § ва®­гвл  «Ёим  ®в¤Ґ«м­лҐ
¬®¬Ґ­вл ҐЈ®  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©.  ЏаҐ¤¬Ґв®¬   ­ «Ё§   ¬­®ЈЁе  ҐЈ®  а ­­Ёе  а Ў®в
пў«пҐвбп ®в­®иҐ­ЁҐ ®ЎйҐбвў  Є  ЇбЁеЁзҐбЄЁ  Ў®«м­л¬,  Ё§¬Ґ­Ґ­­го  бвагЄвгаг
«Ёз­®бвЁ  Є®в®але  ”гЄ®  а бб¬ ваЁў Ґв  Є Є  ®б®Ўл©   ўЁ¤   Ї®§­ ў вҐ«м­®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ, бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ®ввҐб­пҐ¬л© ᮢ६Ґ­­л¬ ®ЎйҐбвў®¬  ­   § ¤­Ё©
Ї« ­. ЃҐ§г¬ЁҐ Є Є ўЁ¤ б®жЁ «м­®Ј® ®Їлв  бв ўЁв  Ї®¤  ᮬ­Ґ­ЁҐ  楫®бв­®бвм
®ЎйҐЇаЁ­пв®©  а жЁ®­ «м­®бвЁ,   Ї®нв®¬г   ®ЎйҐбвў®   ᮧ¤ Ґв   бЇҐжЁ «м­лҐ
९аҐббЁў­лҐ Ё­бвЁвгвл, ®бгйҐбвў«пойЁҐ  Ё§кпвЁҐ  "¦Ґ« ойЁе  бва ­­®Ј®"  Ё§
¦Ё§­Ё  б®жЁг¬ .  Џ®  ¬­Ґ­Ёо  ”гЄ®,   ЇбЁеЁзҐбЄ®Ґ   а ббва®©бвў®,   ЎҐ§г¬ЁҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё§  бҐЎп  «Ёим  ®б®Ўл©  ўЁ¤  ®в­®иҐ­Ёп  Є  ®Єаг¦ ойҐ¬г  ¬Ёаг,
Їа®вЁў®аҐз йЁ©  ­ ЁЎ®«ҐҐ  а бЇа®бва ­Ґ­­®¬г,      б®Ўб⢥­­®   ЇбЁеЁзҐбЄ п
Ў®«Ґ§­м ўл§ў ­  ­Ґ в®«мЄ® Ё ­Ґ  бв®«мЄ®  Ї в®ЈҐ­­л¬Ё  д Єв®а ¬Ё,  а бЇ ¤®¬
«Ёз­®бв­®© бвагЄвгаЁа®ў ­­®бвЁ,  бЄ®«мЄ®  ў­Ґи­Ё¬Ё,  ­®а¬ЁагойЁ¬Ё  ЇбЁеЁЄг
Ў®«м­®Ј®   ў®§¤Ґ©бвўЁп¬Ё   ®б®Ў®Ј®   е а ЄвҐа ,   Ёб室пйЁ¬Ё   ®в    б ¬®©
ЇбЁеЁ ваЁзҐбЄ®© ­ гЄЁ. ’® Ґбвм, Є®а®вЄ® Ј®ў®ап, Ў®«Ґ§­Ґ­­®бвм ®вЄ«®­Ґ­Ё© ў
ЇбЁеЁЄҐ бЇа®ў®жЁа®ў ­  в®в «Ёв а­л¬Ё  ¤ЁаҐЄвЁў ¬Ё  ®ЎйҐб⢥­­®©  Ќ®а¬л,  Ё
­ЁзҐ¬ Ё­л¬. ђ ¤ЁЄ «м­®бвм ў§Ј«п¤®ў  Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п  ўл§лў Ґвм  г¤Ёў«Ґ­ЁҐ  Ё
б¬гй Ґв. Ќ® ваг¤­®  ­Ґ  б®Ј« бЁвмбп  б  ҐЈ®  ўлў®¤ ¬Ё  ®  бгйҐбвў®ў ­ЁЁ  ў
®ЎйҐб⢥ бЇҐжЁ «м­ле ­®а¬ЁагойЁе Їа ЄвЁЄ, ўла ў­Ёў ойЁе Ї® и Ў«®­г ¬лб«Ё Ё
Ї®бвгЇЄЁ Ё­¤ЁўЁ¤®ў Ё гбв ­ ў«Ёў ойЁе б®жЁ «м­® Їа®пў«Ґ­­го аҐзм ў Є зҐб⢥
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® Ёбв®з­ЁЄ  ЁбвЁ­л ® ¬Ёа®§¤ ­ЁЁ.  ЏаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­®  Є  ¤ҐўЁ ­в ¬,
гЄ«®­пойЁ¬бп ®в Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ­®а¬Ґ ¦Ё§­Ё, ¤Ґп⥫쭮бвм  ­®а¬ЁагойЁе  Їа ЄвЁЄ
§ Є«оз Ґвбп «ЁЎ® ў Ї®«­®¬  ўлвҐб­Ґ­ЁЁ  "гЄ«®­Ёбв®ў"  §   ЇаҐ¤Ґ«л  б®жЁг¬ ,
«ЁЎ®, зв® б«гз Ґвбп Ј®а §¤® з йҐ, ў § Є«о祭ЁЁ Ёе ў бЇҐжЁ «м­лҐ १Ґаў жЁЁ
б  ®б®Ўл¬   ०Ё¬®¬   ­ ¤§®а ,   ЁбЄ«оз ойЁ¬   Є ЄЁҐ-«ЁЎ®   Їа®вЁў®аҐз йЁҐ
Ј®бЇ®¤бвўго饩 Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ Їа®пў«Ґ­Ёп б®жЁ «м­®©   ЄвЁў­®бвЁ.  ’ Є®©  б®жЁг¬
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё§ бҐЎп Єў §Ё§ ¬Є­гвго бвагЄвгаг, ®­ ¬®¦Ґв  ўЄ«оз вм  ў  ᥡп
ў­ҐЇ®«®¦Ґ­­®Ґ Ґ¬г, «Ёим ¬ аЄЁагп нв® ў­ҐЇ®«®¦Ґ­­®Ґ  г⢥তҐ­­л¬Ё  §­ Є ¬Ё
а §«ЁзЁп, бв ўп ҐЈ® Ї®¤ бў®© Є®­ва®«м Ё ўлвҐб­пп ­  ЇҐаЁдҐаЁо.
     —ҐаҐ§  ЇаЁ§¬г  ўл襭 §ў ­­®©  Є®­жҐЇжЁЁ  ®зҐ­м  㤮Ў­®  а бб¬ ваЁў вм
®вбв «лҐ ¬Ёал Ё§ "Џ®ЇлвЄЁ Є ЎҐЈбвўг", "’аг¤­® Ўлвм Ў®Ј®¬" Ё«Ё  "ЋЎЁв Ґ¬®Ј®
®бва®ў ". Ћ¤­ Є® Ўг¤Ґв 㬥бв­®  ЇаЁ¬Ґ­Ёвм  ҐҐ  Ё  ¤«п   ­ «Ё§   б®Ўб⢥­­®
гв®ЇЁзҐбЄЁе Ї®бв஥­Ё© ў  вў®азҐб⢥  ‘вагЈ жЄЁе.  ‚  б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ,  ।Є®Ґ
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ  ®  ¦Ё§­Ё  XXII  ўҐЄ   ®Ўе®¤Ёвбп  ЎҐ§  гЇ®¬Ё­ ­Ё©  ®   б«г¦ЎҐ
б®жЁ «м­®©   ¤ Їв жЁЁ,  Ї®б«ҐбваҐбб®ў®Ј®   Є®­¤ЁжЁ®­Ёа®ў ­Ёп,   ­ §­ зҐ­ЁҐ
Є®в®а®© - ЇаЁўҐбвЁ ЇбЁеЁЄг ¤ҐўЁ ­в  ў ᮮ⢥вбвўЁҐ б ЇаЁ­пв®©  ў  ®ЎйҐб⢥
­®а¬®©. ‘вагЈ жЄЁҐ ЇаЁ§­ ов, зв® ¤Ґп⥫쭮бвм нвЁе б«г¦Ў ­®бЁв  ®вЄа®ўҐ­­®
¤ЁбжЁЇ«Ё­ а­л© е а ЄвҐа: г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ  ­®¬ «Ё© Ё ¤ҐўЁ жЁ©  ¤®«¦­®  ®§­ з вм
ў®§ўа в  бгЎкҐЄв   Є  Ї®«­®жҐ­­®©   ®ЎйҐб⢥­­®©   ¦Ё§­Ё,       Ё¬Ґ­­®   -
®вўҐвб⢥­­®©, Єа®Ї®в«Ёў®© а Ў®вҐ ­  Ў« Ј® ®ЎйҐбвў .  ќв®  ­Ґ  ўбвгЇ Ґв  ў
Їа®вЁў®аҐзЁҐ б ¤®Ј¬ в®¬ ®  бў®Ў®¤Ґ  «Ёз­®бвЁ,  Ї®в®¬г  зв®,  Є Є  ЇЁб вҐ«Ё
­Ґ®¤­®Єа в­® Ї®¤зҐаЄЁў ов, ў “в®ЇЁЁ Ј« ў­л¬ Ё Ґ¤Ё­б⢥­­л¬  ¬®вЁў®¬  ваг¤ 
¤®«¦Ґ­ бв вм н­вг§Ё §¬. ђ §г¬ҐҐвбп, в Є п гбв ­®ўЄ  Їа®ў®жЁагҐв ®вбгвбвўЁҐ
г ЈҐа®Ґў ‘вагЈ жЄЁе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ј«гЎЁ­л: ®­Ё  ­Ґ  ¬лб«пв  бҐЎп  _ў_­_Ґ
«оЎЁ¬®Ј®  ¤Ґ« ,  _ў_­_Ґ_  бдҐал  «Ёз­®бв­ле  Ё­вҐаҐб®ў,  Єў «ЁдЁжЁа®ў ­­ле
®ЎйҐбвў®¬ ў Є зҐб⢥ ЇаЁҐ¬«Ґ¬ле  Ё  ®ЎйҐб⢥­­®  Ї®«Ґ§­ле.  Ќ®  ®вбгвбвўЁҐ
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Ё§¬ҐаҐ­Ёп ‘вагЈ жЄЁҐ § в® Є®¬ЇҐ­бЁагов 饤ал¬  Ё  в®з­л¬,
Ё§Ўлв®з­® ⥠ва «Ё§®ў ­­л¬ ®ЇЁб ­ЁҐ¬  Є®­ЄаҐв­ле  дЁЄбЁа®ў ­­ле  б®бв®п­Ё©
ЇбЁеЁЄЁ  ЈҐа®Ґў,  ᮮ⢥вбвўгойЁе  ўлЎа ­­®©  ¤«п  ­Ёе   ўв®а ¬Ё   аҐзҐў®©
Їа ЄвЁЄҐ. Ћ­ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®в­®иҐ­ЁҐ¬ ЈҐа®п Є  ®ЇЁб ­­®¬г
б®жЁг¬г. •®вҐ«®бм Ўл Їа®Ё««обваЁа®ў вм  нв®  ­   ЇаЁ¬ҐаҐ  Ї®ўҐбвЁ  "†гЄ  ў
¬га ўҐ©­ЁЄҐ". Џ®§ЁжЁп ҐҐ ЈҐа®Ґў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  зЁв вҐ«о зҐаҐ§ Їап¬го аҐзм, Ё
г Є ¦¤®Ј®  Ё§  ­Ёе  бў®п  бЇҐжЁдЁЄ :  Ђ©§ҐЄ  Ѓа®¬ЎҐаЈ  гў«ҐзҐ­  Ї®ЁбЄ®¬  Ё
Є®««ҐЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ¬ ®аЁЈЁ­ «м­ле ¬Ґ­в «м­ле Є®­бвагЄжЁ© Ё Ја®¬®§¤Ёв  б«®ў 
Ё ўл¬лб«л ®¤Ё­ ­  ¤агЈ®©, ­Ґ ®б®ЎҐ­­®  § Ў®впбм  ®  Ї®б«Ґ¤бвўЁпе;  ђг¤®«мд
‘ЁЄ®абЄЁ, ­ Їа®вЁў, ®§ Ў®зҐ­ Їа®Ў«Ґ¬ ¬Ё Є®­ва®«п, Ё  ў  Є ¦¤®©  ҐЈ®  да §Ґ
бЄў®§Ёв ЇаЁз бв­®бвм Є б®ўҐа襭­® ᥪаҐв­л¬  ᥪаҐв ¬,  Є  "ЈагЇЇҐ  «Ёж  б
­ ЁўлбйЁ¬ га®ў­Ґ¬  б®жЁ «м­®©  ®вўҐвб⢥­­®бвЁ";  ᥪаҐв­л©   ЈҐ­в  Њ ЄбЁ¬
Љ ¬¬ҐаҐа  ®ЇЁблў Ґв  Їа®бва ­бвў®  ў  вҐа¬Ё­ е  а ббв®п­Ё©,   Є®­дЁЈга жЁЁ
®ЎкҐЄв®ў  Ё  Ёе  в ЄвЁЄ®-вҐе­ЁзҐбЄЁе   е а ЄвҐаЁбвЁЄ,   ®б®ЎҐ­­®   ўл¤Ґ«пп
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Ё ЇҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­Ёп ЈагЇЇ «о¤Ґ© Ё ®в¤Ґ«м­ле «Ёж; ‹Ґў ЂЎ «ЄЁ­ ўЁ¤Ёв
ў ®Єаг¦ о饬 ¬ЁаҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а б⥭Ёп,  ¦Ёў®в­ле,  ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ  жЁЄ«л,
«о¤Ґ© ¦Ґ ®­ § ¬Ґз Ґв згвм «Ё ­Ґ ў  Ї®б«Ґ¤­оо  ®зҐаҐ¤м.  "Ђ­вЁб®жЁ «м­®бвм"
ЂЎ «ЄЁ­  г­ЁЄ «м­ , нв®  Ґ¤ў   «Ё  ­Ґ  Ґ¤Ё­б⢥­­л©  ЈҐа®©  г  ‘вагЈ жЄЁе,
Є®в®ал© ЎҐ¦Ёв ®в "­®а¬Ёаго饩 в®в «м­®бвЁ" Ё ®ЇЁа Ґвбп ў  бў®Ёе  Ї®бвгЇЄ е
­Ґ ­  ­ ўп§ ­­лҐ Ґ¬г б®жЁ «м­го а®«м, ¬®а «м Ё Ё¤Ґ «л,   ­  б®Ўб⢥­­®Ґ џ,
Є®в®а®Ґ ­Ґ бЇа®ў®жЁа®ў ­® ¦Ё§­мо б®жЁг¬  Ё ­ЁЄ Є б ­Ґ© ­Ґ бўп§ ­®. Ќ®  ¤«п
“в®ЇЁЁ ‘вагЈ жЄЁе ¤ ¦Ґ  б ¬®  ­ «ЁзЁҐ  г  Ё­¤ЁўЁ¤гг¬   бдҐал  ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј®
 ­®¬ «м­®, Ї®н⮬㠀Ў «ЄЁ­ Ї®бв®п­­® Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ­®а¬Ёаго饬㠢®§¤Ґ©бвўЁо
б® бв®а®­л а §«Ёз­ле б®жЁ «м­ле  Ё­бвЁвгв®ў.  ЉЋЊЉЋЌ-2  ппў«пҐвбп  Єа ©­Ё¬
§ўҐ­®¬ ў нв®© 楯®зЄҐ, ­® ®в­о¤м ­Ґ Ґ¤Ё­б⢥­­л¬: ®зҐ­м Ў®«м讥  §­ зҐ­ЁҐ,
Є Є Ё ўбҐЈ¤  г ‘вагЈ жЄЁе, ЇаЁ¤ Ґвбп ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁ¬ гз०¤Ґ­Ёп¬. ‚бЇ®¬­ЁвҐ
нЇЁ§®¤ б зҐаўпЄ ¬Ё: Ї®б«Ґ  Їа®«Ёў­®Ј®  ¤®¦¤п  ЂЎ «ЄЁ­  室Ёв  Ї®  ¤®а®¦Є ¬
Ё­вҐа­ вбЄ®Ј® Ї аЄ , б®ЎЁа Ґв зҐаўпЄ®ў-ўлЇ®«§Є®ў Ё ў®§ўа й Ґв Ёе ў  ва ўг.
Ћ­ гЇЁў Ґвбп ў« бвмо ­ ¤ ­Ё¬Ё, ¤ агҐв Ё¬ ¦Ё§­м, ®­ ¤«п ­Ёе ж ам Ё Ў®Ј. € ў
нв®в ¬®¬Ґ­в Є ­Ґ¬г Ї®¤Є влў Ґв гзЁвҐ«м Ё ­ зЁ­ Ґв § ­Ё¬ вмбп ⥬ ¦Ґ б ¬л¬,
ўбҐ¬ бў®Ё¬ ўЁ¤®¬ Є Є Ўл Ј®ў®ап: Є ЄЁҐ е®а®иЁҐ зҐаўпзЄЁ!  ¦ «Є®  зҐаўпзЄ®ў!
¤ ў ©-Є , ¤а㦮Є, Ўг¤Ґ¬ ¦ «Ґвм Ёе  _ў_¬_Ґ_б_в_Ґ_!  —в®  ¦,  гзЁвҐ«п  ¬®¦­®
Ї®­пвм: ҐЈ® а Ў®в  ў ⮬  Ё  § Є«оз Ґвбп,  зв®Ўл  ®ЎҐбЇҐзЁвм  б®жЁ «Ё§ жЁо
ॡҐ­Є , "ЇаЁўп§ вм" ҐЈ® Є ¦Ё§­Ё ў  ®ЎйҐб⢥,  б  а ­­Ёе  «Ґв  ўЄ«озЁвм  ў
ЄагЈ®ў®а®в " ўв®аЁв а­®бвЁ г⢥তҐ­Ёп Ё бв ¤­®бвЁ  Ї®ўв®аҐ­Ёп"  (ђ.Ѓ ав).
Љ Є Ё§ўҐбв­®, ў®бЇЁв ­ЁҐ Ї® ‘вагЈ жЄЁ¬ § Є«оз Ґвбп ў а бЄалвЁЁ г  зҐ«®ўҐЄ 
Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м в « ­в ,  ўла Ў®вЄҐ  гбв®©зЁўле  Ё­вҐаҐб®ў,  Є®в®алҐ  ¤®«¦­л
Їа®з­® ЇаЁўп§ вм ҐЈ® Є  ¦Ё§­Ё.  "ђ жЁ®­ «м­®Ґ"  ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ  ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄ®©
¤Ґп⥫쭮бвЁ ЁбЄ«оз Ґв ¤«п ЈҐа®Ґў ‘вагЈ жЄЁе  Ї®­Ё¬ ­ЁҐ  гЇа ў«пойЁе  нв®©
¤Ґп⥫쭮бвмо бвагЄвга, в.Є. ®­Ё «Ґ¦ в  ў  ®Ў« бвЁ  Ї®¤б®§­ вҐ«м­®Ј®.  ќв 
®Ў« бвм ўлвҐб­пҐвбп а жЁ®­ «м­®бвмо гв®ЇЁзҐбЄ®Ј® б®жЁг¬   Ё§  Їа®бва ­бвў 
®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё, Є®в®а®Ґ Ї®­Ё¬ Ґвбп (ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ) Є Є  б®ў®ЄгЇ­®бвм
б_®_§_­_ _в_Ґ_«_м_­_л_е_   Їа®жҐбб®ў.   Љбв вЁ,   Ј®ў®ап   ®   ­®а¬Ёаго饩
¤Ґп⥫쭮бвЁ ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁе гз०¤Ґ­Ё©, 㬥бв­® ўбЇ®¬­Ёвм, Є Є®Ґ  ®Ја®¬­®Ґ
§­ зҐ­ЁҐ ‘вагЈ жЄЁҐ ЇаЁ¤ ов Їа®дҐббЁЁ ЇҐ¤ Ј®Ј : ў Ёе “в®ЇЁЁ  ¤ ¦Ґ  ЊЁа®ў®©
‘®ўҐв б®бв®Ёв Ў®«м襩 з бвмо ­Ґ Ё§ Їа®дҐббЁ®­ «м­ле Ї®«ЁвЁЄ®ў,   Ё§ ўа зҐ©
Ё ЇҐ¤ Ј®Ј®ў.
     …йҐ ®¤­Ё¬ ў ¦­Ґ©иЁ¬ ўЁ¤®¬ в®в «м­®Ј® Є®­ва®«п Ё ­®а¬Ёа®ў ­Ёп ў “в®ЇЁЁ
‘вагЈ жЄЁе  пў«пҐвбп  Ї®§­ ў вҐ«м­ п  ¤Ґп⥫쭮бвм.  •®вҐ«®бм   Ўл   §¤Ґбм
ЇаЁўҐбвЁ ®¤­г жЁв вг Ё§ ”гЄ®, Є®в®а п Є ¦Ґвбп  ўЇ®«­Ґ  㬥бв­®©.  "  Ќг¦­®
§ ¬ҐвЁвм, -  ЇЁиҐв  ”гЄ®,  -  зв®...  Ї®§­ ­ЁҐ  Ё  ў« бвм  ­ҐЇ®б।б⢥­­®
Ї®¤а §г¬Ґў ов ¤агЈ ¤агЈ , зв® ­Ґв ­Ё ®в­®иҐ­Ё©  ў« бвЁ  ЎҐ§  Ї®§­ ­Ёп,  ­Ё
Ї®§­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј «® Ўл ®в­®иҐ­Ё©  ў« бвЁ.  ќвЁ
®в­®иҐ­Ёп ў« бвЁ-Ї®§­ ­Ёп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­®  ­ «Ё§Ёа®ў вм ­Ґ ­  ®б­®ўҐ
бгЎкҐЄв  Ї®§­ ­Ёп, Є®в®ал© бў®Ў®¤Ґ­ Ё«Ё ­Ґ бў®Ў®¤Ґ­ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бЁб⥬Ґ
ў« бвЁ,   ­ ®Ў®а®в: бгЎкҐЄв, Є®в®ал© Ї®§­ Ґв, ®ЎкҐЄв, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­  Ўлвм
Ї®§­ ­,   в Є¦Ґ Ё ¬®¤ «м­®бвЁ Ї®§­ ­Ёп ­г¦­® а бб¬ ваЁў вм  Є Є  б«Ґ¤бвўЁҐ
¤Ґ©бвўЁп ў« бвЁ-Ї®§­ ­Ёп Ё ҐҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁе ва ­бд®а¬ жЁ©."  Џ®§­ ў вҐ«м­ п
¤Ґп⥫쭮бвм  ў  “в®ЇЁЁ   ‘вагЈ жЄЁе   Ё¬ҐҐв   ¤ў     бЇҐЄв :   ў®-ЇҐаўле,
гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ бва®Ј®Ј®  Ё­д®а¬ жЁ®­­®Ј®  ­ ¤§®а   _ў_­_г_в_а_Ё_  ®бў®Ґ­­®Ј®
祫®ўҐЄ®¬  Їа®бва ­бвў   Ё  ҐЈ®   а жЁ®­ «Ё§ жЁп,   ў®-ўв®але,   нЄбЇ ­бЁп
ў_®_ў_­_Ґ_, а биЁаҐ­ЁҐ Ј®аЁ§®­в  Ї®§­ ­Ёп, ўв®а¦Ґ­ЁҐ ў  бдҐаг  €­®Ј®,  ҐЈ®
®ЄЄгЇ жЁп Ё гвЁ«Ё§ жЁп. ‚ᥠ¤®«¦­® Ўлвм а жЁ®­ «Ё§Ёа®ў ­® Ё гвЁ«Ё§Ёа®ў ­®,
Ї®бв ў«Ґ­® ­  б«г¦Ўг 祫®ўҐЄг  -  ў®в  ¤ҐўЁ§  ᮢ६Ґ­­®©  ­ гЄЁ,  Є®в®а п
б ¬®ўла ¦ Ґвбп Є Є ҐйҐ ®¤Ё­ бЇ®б®Ў гбв ­®ў«Ґ­Ёп  ў« бвЁ  ­ ¤  ¬Ёа®¬.  ќв®в
¤ҐўЁ§ в®«Є Ґв бв «ЄҐа®ў ­  ®вў ¦­лҐ Ї®е®¤л ў ‡®­г,  ­   Ї®ЁбЄ   авҐд Єв®ў,
Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­л ¤«п Ї®«г祭Ёп Ї®«м§л. ќв®в  ¤ҐўЁ§  в®«Є Ґв
‘«Ґ¤®Їлв®ў ­  Ї®ЁбЄ Ё  Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ  ­®ўле  Ё  ­®ўле  Ї« ­Ґв.  ќв®в  ¤ҐўЁ§
в®«Є Ґв дЁ§ЁЄ®ў „ «ҐЄ®© ђ ¤гЈЁ ­  Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ё Ї®Є®аҐ­ЁҐ Їа®бва ­бвў ,  
ЎЁ®«®Ј®ў ‡Ґ¬«Ё - ­  ўлўҐ¤Ґ­ЁҐ ­®ўле ЎЁ®д®а¬®ў ў Ї®ЁбЄ е в ©­л ¦Ё§­Ё.  …б«Ё
¦Ґ  ЇаЁў­ҐбҐ­­®Ґ  Ё§-§   Ја ­Ёжл  ¦Ё§­Ґ­­®Ј®  Їа®бва ­бвў    €­®Ґ   ®Є ¦Ґв
б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ Їлв«Ёўл¬ Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п¬, ®­® Ўг¤Ґв гз⥭®, ®ЇЁб ­® Ё¬Ё  -  Ё
вгв ¦Ґ ўлЎа®иҐ­®  Ё§  Ј®«®ўл.  €  ЇаЁбв஥­®  ў  Є Єго-­ЁЎг¤м  १Ґаў жЁо,
­ ЇаЁ¬Ґа, ў ¬г§Ґ© ў­Ґ§Ґ¬­ле Єг«мвга, ў бЇҐжᥪв®а ЇаҐ¤¬Ґв®ў  ­Ґўлпб­Ґ­­®Ј®
­ §­ зҐ­Ёп,... ­ §­ зҐ­ЁҐ Є®в®але "Є Є Ўл«® ­Ґўлпб­Ґ­­л¬, в Є Ё  ®бв ­Ґвбп
в Є®ўл¬ ў® ўҐЄЁ ўҐЄ®ў". ’®в «м­®бвм бва вҐЈЁЁ Ї®§­ ­Ёп ЇаЁў®¤Ёв  ҐйҐ  Ё  Є
⮬г, зв® Ё§ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ­ гЄ ¤ЁбжЁЇ«Ё­ а­лҐ ¬Ґв®¤л а Ў®вл  б  ¬ вҐаЁ «®¬
ЇҐаҐе®¤пв ў ­ гЄЁ Јг¬ ­Ёв а­лҐ; ­ ЇаЁ¬Ґа, ў "ЇаЁЄ« ¤­го Ёбв®аЁо". „Ґ©бвўЁп
§Ґ¬­ле "Їа®ЈаҐбб®а®ў" ­  "Ёбв®аЁзҐбЄЁ ®вбв «ле" Ї« ­Ґв е пў«повбп ®¤­Ё¬ Ё§
­ ЁЎ®«ҐҐ   паЄЁе   ЇаЁ¬Ґа®ў   ­ бЁ«Ёп   ®ЎйҐбвў    ­ ¤   ¤ҐўЁ ­в ¬Ё,    ­Ґ
ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё ЇаЁ­пв®© ­®а¬Ґ. "Љ®«®­Ё «м­ п Ї®«ЁвЁЄ "  §Ґ¬«п­  Ї®«гзЁ« 
§ б«г¦Ґ­­го ®жҐ­Єг б® бв®а®­л Ј®«®ў ­  ™ҐЄ­-€ваз : "бв®Ёв  ў ¬  Ї®Ї бвм  ў
¤агЈ®© ¬Ёа, Є Є ўл  ᥩз б  ¦Ґ  ЇаЁ­Ё¬ ҐвҐбм  ЇҐаҐ¤Ґ«лў вм  ҐЈ®  ­ Ї®¤®ЎЁҐ
ў иҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј®.  €,  Є®­Ґз­®,  ў иҐ¬г  ў®®Ўа ¦Ґ­Ёо  б­®ў   бв ­®ўЁвбп
вҐб­®, Ё в®Ј¤  ўл  ЁйҐвҐ  ҐйҐ  Є Є®©-­ЁЎг¤м  ¬Ёа,  Ё  ®Їпвм  ЇаЁ­Ё¬ ҐвЁҐбм
ЇҐаҐ¤Ґ«лў вм  ҐЈ®..."  ќв   да §   §ўгзЁв,  Є Є   ЇаЁЈ®ў®а   ўбҐ©   §Ґ¬­®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ; б®Ўб⢥­­®, Ё¬ ®­  Ё пў«пҐвбп, ¬л  ¬®¦Ґ¬  ўЁ¤Ґвм,  зв®  Ёб室
¬ЁббЁЁ Ј®«®ў ­®ў б ‡Ґ¬«Ё, ® Є®в®а®¬ гЇ®¬Ё­ Ґвбп  ў  Ї®ўҐбвЁ  "‚®«­л  Ј бпв
ўҐвҐа", Ўл« ЇаҐ¤аҐиҐ­ Їа ЄвЁзҐбЄЁ б б ¬®Ј® ­ з « .
     ‚®§­ЁЄ Ґв, ®¤­ Є®, ў®Їа®б ® ⮬,  Ї®зҐ¬г  ‘вагЈ жЄЁҐ  ­Ґ  гЇ®¤®ЎЁ«Ёбм
нвЁ¬ б ¬л¬ Ј®«®ў ­ ¬ Ё  ­Ґ  ®вЄ § «Ёбм  ®в  а §а Ў®вЄЁ  гв®ЇЁзҐбЄ®©  ⥬л,
­Ґб¬®вап ­  ®зҐўЁ¤­го ¤ ¦Ґ ¤«п ­Ёе б ¬Ёе  в®в «Ёв а­®бвм  Їа®Ї Ј ­¤Ёа㥬®©
Ё¬Ё  Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ  Јг¬ ­Ё§¬ .  Њл  Ї®Їлв Ґ¬бп  ®вўҐвЁвм   ­    нв®в   ў®Їа®б,
®Ўа вЁўиЁбм Є бЇҐжЁдЁЄҐ ЁбЇ®«м§®ў ўиҐЈ®бп  Ё  а §ўЁў ўиҐЈ®бп  ‘ЁвагЈ жЄЁ¬Ё
¦ ­а  д ­в бвЁЄЁ. ‘ҐЈ®¤­п 㦥 Їа®з­® г⢥न«бп ў§Ј«п¤ ­   д ­в бвЁЄг  Є Є
­  ᮢ६Ґ­­л© ўЁ¤ ¬Ёд®«®ЈЁЁ; нв® Є б Ґвбп  Ё  б®жЁ «м­®©  а®«Ё  ¦ ­а ,  Ё
Їа®ў®жЁа㥬®Ј® Ё¬  ®б®Ў®Ј®  "¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®"  ᮧ­ ­Ёп,  Ё  ў  ⮬  зЁб«Ґ
ў­гв७­Ґ©  бвагЄвгал  нв®Ј®  ­®ў®Ј®  ¬Ёд .  Џ®¤а ¦ п   ¬Ёдг   п§лзҐбЄ®¬г,
д ­в бвЁЄ   бва®Ёв  бў®©  ¬Ёа  ­   Ў §Ґ  дг­¤ ¬Ґ­в «м­®©  ¤Ёе®в®¬ЁЁ  ¬Ґ¦¤г
Їа®бва ­бвў®¬ †Ё§­Ё Ё Їа®бва ­бвў®¬ ‘¬ҐавЁ; ЇаЁзҐ¬,  Є Є  «ҐЈЄ®  § ¬ҐвЁвм,
Їа®бва ­бвў®  †Ё§­Ё  ®Ўлз­®  б®ўЇ ¤ Ґв  б  Їа®бва ­бвў®¬  б®жЁг¬ .  Ће®в­®
ЁбЇ®«м§гп ў«ҐзҐ­ЁҐ д ­в бвЁЄЁ Є Ј®бг¤ абвўг Є Є г­ЁўҐаб «м­®¬г  ЈҐ­Ґа в®аг
б¬лб«®ў  Ё  аҐзҐўле  Їа ЄвЁЄ,  ‘вагЈ жЄЁҐ  ўлў®¤пв  Ј®бг¤ абвў®  ў   бў®Ёе
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёпе ў ®б®Ў®©  а®«Ё  Є®б¬ЁзҐбЄ®©  бЁ«л,  гбв ­ ў«Ёў о饩  Ја ­Ёжг
¬Ґ¦¤г †Ё§­мо Ё ‘¬Ґавмо. ‚ १г«мв вҐ нв®Ј®  _ _Є_в_ _  ­_ _б_Ё_«_Ё_п_  ¤ў 
Їа®бва ­бвў  бв ­®ўпвбп бгйҐб⢥­­® ­Ґа ў­®Їа ў­л: ­ «Ёж® ¤ЁбЎ « ­б ў« бвЁ
¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п б®бв ў«пойЁ¬Ё ¬Ёд , Їа®бва ­бвў® †Ё§­Ё бв६Ёвбп  Ї®¤зЁ­пвм  Ё
Є®­ва®«Ёа®ў вм Їа®бва ­бвў® ‘¬ҐавЁ.  Њ®вЁў  нв®в  Єа б­®©  ­Ёвмо  Їа®е®¤Ёв
зҐаҐ§ ўбҐ  вў®азҐбвў®  ‘вагЈ жЄЁе:  Ї®ЎҐ¤   ­ ¤  ᬥавмо,  ЇаҐбгйҐбвў«Ґ­ЁҐ
«Ёз­®Ј® ЎҐбᬥавЁп. ќв®  ­ Ёў­®Ґ  ¦Ґ« ­ЁҐ  ®Ўлз­®  вй вҐ«м­®  ¬ бЄЁагҐвбп,
®в­о¤м ­Ґ ўбҐЈ¤  ®­® Їа®алў Ґвбп ў ⥪бв в Є пў­® Ё Є®­жҐЇвг «м­®,  Є Є  ў
Ј« ўҐ "‘ўҐзЁ ­  Їг«мв е" Ё§ "‚®§ўа йҐ­Ёп". — йҐ ®­® бгЎ«Ё¬ЁагҐвбп  ў  Ё­лҐ
д®а¬л, Ў®Ј вбвў® Є®в®але ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп ⮦¤Ґбвў®¬  Їа®бва ­бвў   †Ё§­Ё  Ё
Їа®бва ­бвў   б®жЁг¬ .   ЋЎйҐб⢥­­ п   ¤Ґп⥫쭮бвм   ®ЎЁв вҐ«Ґ©   “в®ЇЁЁ
‘вагЈ жЄЁе ўбп Ї®¤зЁ­Ґ­  § йЁвҐ  Ё  б®еа ­Ґ­Ёо  г­ЁЄ «м­®бвЁ  祫®ўҐзҐбЄ®©
¦Ё§­Ё,   в Є¦Ґ, Ј®ў®ап б«®ў ¬Ё Џ бвҐа­ Є , "гбв ­®ў«Ґ­Ёо ўҐЄ®ўле а Ў®в  Ї®
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®© а §Ј ¤ЄҐ ᬥавЁ Ё  ҐҐ  Ўг¤гйҐ¬г  ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёо".  †ҐбвЄ®бвм
¬®а «м­ле ­®а¬, Ё­ў®«мвЁа®ў ­­ле Їа®Ў«Ґ¬®©  ЎҐбᬥавЁп,  ўЇ®«­Ґ  ®Ўкпб­пҐв
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄго  ­ҐЇ®«­®жҐ­­®бвм  ЈҐа®Ґў   ‘вагЈ жЄЁе,   Є®в®алҐ   б«ЁиЄ®¬
гў«ҐзҐ­л нв®© ¬ бив Ў­®© § ¤ зҐ©, зв®Ўл ®вў«ҐЄ вмбп Ї® ЇгбвпЄ ¬.  ‚Їа®зҐ¬,
­ «ЁзЁҐ ў б®жЁг¬Ґ а §­®®Ўа §­ле е®ЎЎЁ, гў«ҐзҐ­Ё©, «Ёз­ле  Ё­вҐаҐб®ў  ®зҐ­м
ў ¦­®  ¤«п  ­Ёе,  ўҐ¤м  Ё¬Ґ­­®  нвЁ  ¬Ґ«®зЁ  Ў« Ј®¤ ап  бў®Ґ©   б®жЁ «м­®©
Їа®пў«Ґ­­®бвЁ д®а¬Ёагов Їа®бва ­бвў® †Ё§­Ё, ®ЎҐбЇҐзЁў ов ҐЈ® ­ҐЇаҐалў­®бвм
Ё § Ї®«­Ґ­­®бвм. —в® Є б Ґвбп Є Є Ўл ®б­®ў­®Ј® த  § ­пвЁ© ЈҐа®Ґў, в®  ®­
з йҐ ўбҐЈ® ­ Їап¬го бўп§ ­ ᮠᯠᥭЁҐ¬ ¦Ё§­Ё Ё  ЇаҐ®¤®«Ґ­ЁҐ¬  ᬥавЁ  Є Є
®вз㦤Ґ­Ёп: б®ваг¤­ЁЄЁ бЇҐжб«г¦Ў Ї® «ЁЄўЁ¤ жЁЁ —१ўлз ©­ле  Џа®ЁбиҐбвўЁ©,
ўа зЁ, г祭лҐ, ЇҐ¤ Ј®ЈЁ. Ћб®Ў®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ 㤥«пҐвбп ЇҐ¤ Ј®Ј ¬ ­Ґ  б«гз ©­®:
ЇҐ¤ Ј®Ј ў Ј« § е ‘вагЈ жЄЁе Ї®¤®ЎҐ­ Ў®Јг, Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, Џа®¬ҐвҐо,
ў­®бп饬㠨бЄаг ¦Ё§­Ё ў Ї®¤ в«Ёўго Ј«Ё­г, ®Ј®­м а §г¬  ў  Є®б­го  ¬ вҐаЁо;
ҐЈ® § ¤ з  - "Ё§ ­Ґб¬ли«Ґ­®Ј® ¬« ¤Ґ­ж ,  Ё§  зҐвўҐа®­®Ј®Ј®  ¬«ҐЄ®ЇЁв о饣®
ў®бЇЁв вм —Ґ«®ўҐЄ ". Ћв®¦¤Ґбвў«Ґ­ЁҐ  Їа®бва ­бвў   †Ё§­Ё  б  Їа®бва ­бвў®¬
б®жЁг¬    Євг «Ё§ЁагҐв  Ё­лҐ  ЎЁ­ а­лҐ  ®ЇЇ®§ЁжЁЁ,  Їа®§ў®«пойЁҐ   ᤥ« вм
¬ЁдЁзҐбЄго бвагЄвгаг Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ­ бл饭­®© Ё а §­®®Ўа §­®©: ®ЎйҐб⢥­­®Ґ
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп Ґ¤Ё­®«Ёз­®¬г, Єг«мвга  Ё Ё­вҐ««ҐЄв - в®«ЇҐ,  Ё¤Ґ «м­®Ґ
Ё  Ўбва Єв­®Ґ - ⥫Ґб­®¬г, дЁ§ЁзҐбЄ®¬г, ЁбЄаҐ­­®бвм ¦Ґ« ­Ёп  -  ЎҐ§ў®«м­®©
 Ї вЁЁ,  ᮧ­ вҐ«м­®Ґ  -  ࠧ㬥Ґвбп,   ЎҐбᮧ­ вҐ«м­®¬г.   Љ   ᮦ «Ґ­Ёо,
®Ја ­ЁзҐ­­®бвм вҐ¬л Ё  ўаҐ¬Ґ­Ё  ¤®Є« ¤   ­Ґ  Ї®§ў®«пҐв  Ї®¤а®Ў­®  ®бўҐвЁвм
¬­®ЈЁҐ Ё§ ЇҐаҐзЁб«Ґ­­ле ¬®¬Ґ­в®ў.  ‘«Ґ¤гҐв  ®в¬ҐвЁвм  ў¬Ґб⥠ б  вҐ¬,  зв®
¬Ёд®вў®азҐбвў® ‘вагЈ жЄЁе ®в­о¤м ­Ґ ¤Ё¤ ЄвЁз­®. ‚Ґ¤м ў бў®Ґ©  б ¬®§ ЎўҐ­®©
Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®© Їа®Ї®ўҐ¤Ё ®­Ё ®ЇЁа овбп  ­   Ј«гЎ®Єго  ¬Ґв д®аг  ®в­®иҐ­Ё©
ў« бвЁ  Ё  § ўЁбЁ¬®бвЁ:  гв®ЇЁзҐбЄЁ©  ЈҐа®©  Ї®ўЁ­гҐвбп  Ј®бЇ®¤бвўго饩  ў
®ЎйҐб⢥ вҐе­ЁЄҐ ­®а¬ «Ё§ жЁЁ _­_Ґ_ Ї_®_¤_ б_в_а_ _е_®_¬_ ‘¬ҐавЁ,     _Ё_§
з_г_ў_б_в_ў_ _ ў_Ё_­_л_ ЇҐаҐ¤ ­Ґ©... "‹оЎ п ᬥавм... ўбҐЈ¤   ЎҐ§ўаҐ¬Ґ­­ "
Ё ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­ , Є ¦¤го ᬥавм ЈҐа®© ®в­®бЁв ­  бў®© бзҐв Ё ўбҐ¬Ё  бЁ« ¬Ё
бв६Ёвбп  § Ј« ¤Ёвм  ўЁ­г.  ‚Їа®зҐ¬,  Є Є  «ҐЈЄ®  § ¬ҐвЁвм,   ўбҐ   ЈҐа®Ё
‘вагЈ жЄЁе ў в®© Ё«Ё  Ё­®©  б⥯Ґ­Ё  гв®ЇЁзҐбЄЁҐ,  «ЁЎ®   ­вЁ-гв®ЇЁзҐбЄЁҐ;
(¬ иЁ­  ЎЁ­ а­ле ®ЇЇ®§ЁжЁ© ­Ґ вҐаЇЁв Їгбв®в  Ё  ­ЁЄ®Ј¤   ­Ґ  ЇҐаҐе®¤Ёв  ­ 
е®«®бв®© 室).


     Ћ¤­   Ё§  б ¬ле   ўЇҐз в«пойЁе   Ї®Їлв®Є   Є   ЎҐЈбвўг   ®в   ᬥавЁ,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ле  ў  вў®азҐб⢥  ‘вагЈ жЄЁе,  -  нв®  б®Ўб⢥­­®    ўв®абЄЁ©
¤ЁбЄгаб, ЇаҐ®¤®«Ґў ойЁ© ᬥавм зҐаҐ§ ᮧ¤ ­ЁҐ е㤮¦Ґб⢥­­ле Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё©.
Vita brevis, ars longa. ЊЁиҐ«м ”гЄ®, Є Є®аЇгбг ва㤮ў Є®в®а®Ј®   ЇҐ««ЁагҐв
¤ ­­л© ¤®Є« ¤, Є б «бп вҐ¬л ®в­®иҐ­Ёп ЇЁбм¬  ᮠᬥавмо,  ў  з бв­®бвЁ,  ў
бў®Ґ¬ нбᥠ"—в® в Є®Ґ  ўв®а?" ‚ Є зҐб⢥ ®¤­®Ј® Ё§  ЇаЁ¬Ґа®ў  ®­  ЇаЁў®¤Ёв
"бв аго ва ¤ЁжЁо, а бЇа®бва ­Ґ­­го ў ЈаҐзҐбЄ®©  нЇЁзҐбЄ®©  Ї®н¬Ґ,  Є®в®а п
¤®«¦­  Ўл«  㢥Є®ўҐзЁвм  ЎҐбᬥавЁҐ  ЈҐа®п:  Ґб«Ё  ®­  Ўл«  Ј®в®ў  㬥аҐвм
¬®«®¤л¬, в® ҐЈ® ¦Ё§­м,  ®бўп饭­ п  Ё  ў®§ўл襭­ п  ᬥавмо,  ¤®«¦­   Ўл« 
ЇҐаҐ©вЁ  ў  ЎҐбᬥавЁҐ;  Ї®нв®¬г  Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ  ЁбЄгЇ Ґв  ЇаЁ­пвЁҐ   нв®©
ᬥавЁ". „ ­­го ⥬㠬®¦­®  Їа®б«Ґ¤Ёвм  ў  а ­­Ґ¬  вў®азҐб⢥  ‘вагЈ жЄЁе,
Є®в®алҐ, ўЇа®зҐ¬,  бв а овбп  ­Ґ  ¤®ў®¤Ёвм  ҐҐ  ¤®  Є®­ж ,  ¤®  «®ЈЁзҐбЄ®©
а §ўп§ЄЁ,  ¤®  ЈЁЎҐ«Ё  ЈҐа®п,  в Є  зв®  ў  Є зҐб⢥  ЇаЁ¬Ґа    п§лзҐбЄ®Ј®
¬ЁбвЁжЁ§¬   㬥бв­Ґ©  Ўл«®  Ўл  ЇаЁўҐбвЁ,  ¤®ЇгбвЁ¬,  вў®азҐбвў®   ђ®ЎҐав 
• ©­« ©­ . "‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, - Їа®¤®«¦ Ґв ”гЄ®, - ¬®вЁў жЁп,   в Є¦Ґ ⥬ 
Ё ЇаҐ¤«®Ј  а ЎбЄЁе ­ аа вЁў®ў - в ЄЁе, Є Є "’лбпз  Ё ®¤­  ­®зм",  -  в Є¦Ґ
Ўл«  гЄ«®­Ґ­ЁҐ¬ ®в ᬥавЁ: Ї®ўҐбвў®ў вҐ«м Ј®ў®аЁ«, а ббЄ §лў п Ёбв®аЁЁ  ¤®
гва , зв®Ўл ®ввп­гвм ᬥавм, ®в«®¦Ёвм ¤Ґ­м а бЇ« вл, Є®в®ал©  Ўл  § бв ўЁ«
ҐЈ® § ¬®«з вм. Џ®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ˜ҐеҐаҐ§ ¤л, нв® гбЁ«ЁҐ, ў®§®Ў­®ў«пҐ¬®Ґ Є ¦¤го
­®зм, зв®Ўл 㤥ঠвм ᬥавм §  ЇаҐ¤Ґ«®¬ ЄагЈ  ¦Ё§­Ё."  Џ®¤®Ў­®Ґ  Ї®­Ё¬ ­ЁҐ
е㤮¦Ґб⢥­­®Ј®  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп  Є ¦Ґвбп   ўҐбм¬    㬥бв­л¬   ЇаЁ    ­ «Ё§Ґ
вў®азҐбвў  ‘вагЈ жЄЁе, бвЁ«м Є®в®але е а ЄвҐаЁ§гҐвбп "Ё§Ўлв®з­®© в®з­®бвмо
®ЇЁб ­Ё©, Ї®бв®п­­®©, _Є_ _Є_ Ў_л_  ­_Ґ_ў_®_«_м_­_®_©_  (ўл¤Ґ«Ґ­®  ¬­®©  -
‘.Ќ.) дЁЄб жЁҐ© б«гз ©­®Ј®, ­Ґ®Ўп§ вҐ«м­®Ј®", " авЁбвЁзҐбЄ®©  饤а®бвмо  Ё
а бв®зЁвҐ«м­®бвмо" (’.—Ґа­ли®ў ). ЌЁвм Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп б«®ў­®  Ўл  Ї®бв®п­­®
㤥নў Ґв зЁв вҐ«п ў "⥪бвг «м­®¬ Їа®бва ­б⢥ ¦Ё§­Ё", ЇаҐ¤« Ј п Ґ¬г ўбҐ
­®ўлҐ § ¤ зЁ  ­   б®®Ўа §ЁвҐ«м­®бвм,  и а¦ҐўлҐ  § аЁб®ўЄЁ,  ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­лҐ
ЇаЁЄ«о祭Ёп ЈҐа®Ґў ў ¬ЁаҐ п§лЄ . Љ ¦¤®Ґ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв  Ё§  ᥡп
¬Ё­Ё-ЇмҐбг, "ЈнЈ", Є ¦¤ п бва®Є  ⥪бв  ­ бҐ«Ґ­  ¤Ґ©бвўЁҐ¬, Ї®вҐ­жЁ «м­л¬Ё
­ Їа殮­Ёп¬Ё, ў Є ¦¤®© в®зЄҐ  ўв®абЄЁ© Ї®бл«  ў®§®Ў­®ў«пҐвбп,  ®ЎҐбЇҐзЁў п
ЎлвЁҐ б®жЁ «м­® ®аЁҐ­вЁа®ў ­­®Ј® ¦Ґ« ­Ёп. ‘®¤Ґа¦ ­ЁҐ нвЁе ¬Ё­Ё-ЇмҐб  з бв®
Ї а®¤Ё©­®, ўлᬥЁў Ґв Є«ЁиҐ ¬ бб®ў®Ј® ᮧ­ ­Ёп,  Є®в®алҐ  ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёв  б
г¤ЁўЁвҐ«м­®© ¤®бв®ўҐа­а®бвмо. "- џ е®вҐ« Ўл §­ вм, Ѓа®¬ЎҐаЈ, -  б¤ ў«Ґ­­л¬
Ј®«®б®¬  Їа®Ё§­Ґб  ®­  (‘ЁЄ®абЄЁ  -  ‘.Ќ.),  -  § зҐ¬   ў ¬   Ї®­ ¤®ЎЁ«Ёбм
¤Ґв®­ в®ал. - Ђе, ўл е®вҐ«Ё  Ўл  нв®  §­ вм,  -  冷ўЁв®  Їа®иЁЇҐ«  ¤®Єв®а
Ѓа®¬ЎҐаЈ Ё Ї®¤ «бп ўЇҐаҐ¤, § Ј«п¤лў п ќЄбҐ«Ґ­жг ў  «Ёж®  б  в Є®Ј®  ¬ «®Ј®
а ббв®п­Ёп, зв® ¤«ЁЁ­­л© ­®б ҐЈ® Ґ¤ў  ­Ґ ®Є § «бп ў §гЎ е г ¬®ҐЈ® иҐд .  -
Ђ зв® Ўл ўл ҐйҐ е®вҐ«Ё ®Ў®  ¬­Ґ  §­ вм?"  ‚лЎ®а  ¤Ґ©бвўгойЁе  «Ёж  Є ¦Ґвбп
Їа®Ё§ў®«м­л¬; ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, 祬 ¬®Јгв Ўлвм  ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л  ўл¤ ойЁ©бп  ­®б
ђг¤®«мд  ‘ЁЄ®абЄЁ Ё ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ўл¤ ойЁҐбп 祫обвЁ Ђ©§ҐЄ  Ѓа®¬ЎҐаЈ ?  ЌҐг¦Ґ«Ё
Ўл ‘ЁЄ®абЄЁ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ гЄгбЁ« Ѓа®¬ЎҐаЈ  §  ­®б, Ґб«Ё Ўл в®в  ЇаЁ¤ўЁ­г«бп
згвм  Ў«Ё¦Ґ?  €«Ё,  ¬®¦Ґв,  ⥪бвг «м­®  ®Їа ў¤ ­   д३¤ЁбвбЄ п   ««о§Ёп,
ЇҐаҐў®¤пй п  ЈаҐббЁў­®Ґ ў«ҐзҐ­ЁҐ ‘ЁЄ®абЄЁ Є Ѓа®¬ЎҐаЈг Ё ­®б   Є  §гЎ ¬  ­ 
п§лЄ ᥪбг «м­®бвЁ? ЌЁзҐЈ® Ї®¤®Ў­®Ј® ­Ґв  Ё  ў  Ї®¬Ё­Ґ,  бо¦Ґв  ¬Ё­Ё-ЇмҐбл
б« Ў® б®®в­®бЁвбп б  б®ЎлвЁп¬Ё  "†гЄ   ў  ¬га ўҐ©­ЁЄҐ"  Ё  ­г¦Ґ­   ўв®а ¬,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  «Ёим  ¤«п   в®Ј®,   зв®Ўл   ¬®вЁўЁа®ў вм   ЇҐаҐ¤   зЁв вҐ«Ґ¬
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм  ¤«Ёвм  Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ.  Show  must   go   on,   и®г   ¤®«¦­®
Їа®¤®«¦ вмбп.
     Џ®¤®Ў­л© ЇаЁҐ¬ ўлбва Ёў ­Ёп е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® ⥪бв  - з бвл©  Ј®бвм  ў
«ЁвҐа вгॠЇ®б⬮¤Ґа­ . Ќ® е®вп Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп  ‘вагЈ жЄЁе  Ї®«­л  ЇаҐ«Ґбвмо
б«®ўҐб­®© ЁЈал, б ¬Ё  ўв®ал  ®зҐўЁ¤­®  ­Ґ  Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов  Ї®б⬮¤Ґа­ЁбвбЄго
Ў ав®ўбЄго Є®­жҐЇжЁо plaisire du texte (Ї®«г祭Ёп 㤮ў®«мбвўЁп  ®в  ⥪бв 
Є Є "Ї®«п ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁе ®ЇҐа жЁ©", змп  ¬­®¦Ґб⢥­­®бвм  ҐбвҐб⢥­­   Ё
­Ґгбва ­Ё¬ , Є Є ¬Ґбв  "ўбваҐзЁ ўбҐе ў®§¬®¦­ле,  ЇаЁзҐ¬   Ўб®«ов­®  в®з­ле
®§­ з ойЁе" ў Ёе Ґ¤Ё­®¬ ЁЈа®ў®¬ б®-ЎлвЁЁ). Њл §­ Ґ¬, зв®  Ў®Ј вбвў®  п§лЄ 
¤«п  ‘вагЈ жЄЁе  ­Ґ  б ¬®жҐ«м­®:  ®­Ё  ЁбЇ®«м§гов  ҐЈ®   ¤«п   г⢥তҐ­Ёп
б®Ўб⢥­­ле Є®­жҐЇжЁ© - ®ЇЁа пбм  ЇаЁ  н⮬  ­   ®б­®ў ­ЁҐ  ¤«п  ¤ЁбЄгаб ,
Є®в®а®Ґ,  Ї®   ¬­Ґ­Ёо   Ї®бвбвагЄвга «Ёбв®ў,   ў   ­ иҐ   ўаҐ¬п   пў«пҐвбп
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬: ®зҐўЁ¤­®бвм аҐзЁ.  ’®  Ґбвм,  ¤«п  ­Ёе  г⢥তҐ­ЁҐ  (­ҐЄ®©)
Є®­жҐЇжЁЁ  ў®§¬®¦­®   «Ёим   ЇаЁ   б®еа ­Ґ­ЁЁ   ­ҐЇаҐалў­®бвЁ   Ј®ў®аҐ­Ёп,
ЇаЁў«ҐзҐ­Ёп ў ⥪б⠢ᥠ­®ўле Ё ­®ўле аЁв®аЁзҐбЄЁе дЁЈга.
     Џа®Ёб室пй п     ў      ⥪бв е      ‘вагЈ жЄЁе      бў®ҐЈ®      த 
Є_ _а_­_ _ў_ _«_Ё_§_ _ж_Ё_п_ п§лЄ  ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё§ бҐЎп  ­Ёзв®  Ё­®Ґ,  Є Є
ҐйҐ ®¤­г  Ї®ЇлвЄг  Є  ЎҐЈбвўг  ®в  ᬥавЁ.  ЊЁа  Єг«мвгал,  «Ґ¦ йЁ©  ¬Ґ¦¤г
Їа®бва ­бвў®¬ †Ё§­Ё Ё Їа®бва ­бвў®¬ ‘¬ҐавЁ, ­ ў®¤пйЁ© ¬®бвл,  ।гжЁагойЁ©
ўбҐ«Ґ­бЄЁҐ Їа®вЁў®аҐзЁп ў ЇаЁҐ¬«Ґ¬лҐ Ё 㬮Ї®бвЁЈ Ґ¬лҐ д®а¬л,  -  нв®в  ¬Ёа
ЇЁб вҐ«Ё  ЇаҐўа й ов  ў  Ї®Ја ­Ёз­л©  Ў бвЁ®­,  § йЁй ойЁ©  ¬Ёа  ¦Ёўле  ®в
ўв®а¦Ґ­Ёп  Ї®вгбв®а®­­ҐЈ®,  ®аЈ ­Ё§гойЁ©  б®жЁ «м­го  ¦Ё§­Ґ¤Ґп⥫쭮бвм  Ё
ЁйгйЁ© ®Їа ў¤ ­ЁҐ б®Ўб⢥­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп ў­гвਠᥡп б ¬®Ј®. Ђ Ё¬Ґ­­®,
ў вҐе  Ї®вҐ­жЁ «м­ле  ­ Їа殮­Ёпе,  Є®в®алҐ  б®бв ў«пов  ®б­®ўг  ¬Ґе ­Ё§¬ 
Їа®Ё§ў®¤бвў  ¦Ґ« ­Ё©. ‚  авҐд Єв е, Є®в®алҐ ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©  ў®Ї«®йҐ­ЁҐ
¦Ё§­Ґ­­®© бЁ«л Ёе  б®§¤ вҐ«Ґ©.  (‚  Ї®ўҐбвЁ  "‡   ¬Ё««Ё а¤  «Ґв  ¤®  Є®­ж 
ᢥв ..." ‚ҐзҐа®ўбЄЁ© Є®««ҐЄжЁ®­ЁагҐв зг¦ЁҐ, ­  Ї®«®ўЁ­Ґ Ўа®иҐ­­лҐ а Ў®вл:
зв®Ўл б®еа ­Ёвм Ёе а жЁ®­ «м­®Ґ §Ґа­®, бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬  㢥«ЁзЁў о饥
Їа®бва ­бвў® ᮧ­ вҐ«м­®Ј®? зв®Ўл Ё§ў«Ґзм Ё§ ­Ёе Ї®«м§г  Ё  б  Ёе  Ї®¬®ймо
Є®¬г-­ЁЎг¤м Ї®¬®зм, ®Є § вм  б®¤Ґ©бвўЁҐ?  Ќ®  ўҐ¤м  ᮤҐа¦ ­ЁҐ  гЇ®¬п­гвле
­ гз­ле а Ў®в ¤«п  ўв®а®ў б«®ў­® Ўл Ё ­Ґ ў ¦­®  -  Ё¬  ў­Ё¬ ­Ёп  㤥«пҐвбп
Ј®а® §¤® ¬Ґ­миҐ, 祬 Ёе ᮧ¤ вҐ«п¬. ђ Ў®вл ў ¦­л  ⥬,  зв®  ®­Ё  ᮤҐа¦ в
з бвм ¦Ё§­Ё Ёе  ᮧ¤ вҐ«Ґ©;  ‚ҐзҐа®ўбЄЁ©  Їлв Ґвбп  бЇ бвЁ  нвЁ  ¦Ё§­Ё  (Ё
Ї«Ґў вм ®­  е®вҐ«  ­   ѓ®¬Ґ®бв вЁзҐбЄ®Ґ  ЊЁа®§¤ ­ЁҐ!),  Ј®в®ў  а ¤Ё  нв®Ј®
Ї®¦Ґавў®ў вм б®Ў®©. Џгбвм ¤ ¦Ґ ®­ §­ Ґв, зв® ҐЈ® ¦Ґа⢥­­®бвм  ЎҐбЇ®«Ґ§­ .
Ћ­ Ўг¤Ґв  бз бв«Ёў  ⥬,  зв®  ҐЈ®  Ї®бвгЇ®Є  (ў®  Ё¬п  б®жЁ «м­®Ј®)  е®вм
­Ґ­ ¬­®Ј® гбЁ«Ёв бЁб⥬®®Ўа §гойго бЁ«г ®ЎйҐбвў , ®ЎкҐ¤Ё­пойго  Ја ¦¤ ­  ў
Ёе ¦Ґа⢥­­®© Ё¤Ґ­вЁз­®бвЁ.) ЏаҐ¤бв ў«пҐвбзп, зв® Ё¬Ґ­­®  ­   Ё¤ҐҐ  ¦Ґавўл
®Ўлз­® ®б­®ў ­  Ї®ЇлвЄ  ‘вагЈ жЄЁе а §Ја ­ЁзЁвм б®жЁ «м­® Ї®«Ґ§­лҐ ¦Ґ« ­Ёп
(гў«ҐзҐ­Ёп ¤гиЁ, бҐа¤ж ) Ё Ґ¤Ё­®«Ёз­лҐ Ї®и«лҐ Ї®вॡ­®бвЁ.  ’ Є п  Ї®ЇлвЄ 
ва ЈЁз­  Ї® бў®Ґ© бгвЁ, ЁЎ® ®­  ЇаҐўа й Ґв Є ав®Ја дЁа®ў ­ЁҐ  Їа®бва ­бвў 
Єг«мвгал ў Ё­бЇҐЄжЁо  Ј®бг¤ аб⢥­­®©  ЈҐ®¤Ґ§ЁзҐбЄ®©  б«г¦Ўл,  §   а ¬Є ¬Ё
¦ҐбвЄ®© бҐвЄЁ Є®®а¤Ё­ в Є®в®а®© Є Є а § Ё ®бв Ґвбп б ¬®Ґ § Ј ¤®з­®Ґ.
     Ћв¤ ў п ᥡҐ ®взҐв ў ®¤­®Ў®Є®бвЁ Ё Їа®вЁў®аҐзЁў®бвЁ бў®ҐЈ®  ¤ЁбЄгаб ,
‘вагЈ жЄЁҐ ўбҐ ¦Ґ ­Ґ ¬®Јгв ®вў«Ґзмбп ®в Ў®амЎл б®  ᬥавмо.  ‚лбЄ §лў ­Ёп,
®в¬Ґз ойЁҐ ўв®а¦Ґ­ЁҐ ў ⥪бв "ў­ҐЇ®«®¦Ґ­­®Ј®", Їа®Ё§­®бпвбп Ё¬Ё  ­Ґў­пв­®©
бЄ®а®Ј®ў®аЄ®©, Є Є Ґб«Ё Ўл  Ї®¤®Ў­®Ґ  ­Ґў­Ё¬ ­ЁҐ  Ё  ў  б ¬®¬  ¤Ґ«Ґ  ¬®Ј«®
ЁбЄ«озЁвм  нв®  "ў­ҐЇ®«®¦Ґ­­®Ґ"  Ё§   ­ Ў«о¤ Ґ¬®©   ॠ«м­®бвЁ.   ЋЇЁб ­ЁҐ
нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в   "‡ҐаЄ «®"  ў  Ї®ўҐбвЁ  "†гЄ  ў  ¬га ўҐ©­ЁЄҐ"   ¬Ё¬®«Ґв­®   Ё
гў«ҐЄ вҐ«м­®, Ё «Ёим ®¤­  да §  ўлЇ ¤ Ґв Ё§ ®ЎйҐЈ®  Ї®в®Є :  "ЌҐб¬®вап  ­ 
ўбҐ ¬Ґал ЇаҐ¤®бв®а®¦­®бвЁ, Є Є нв® Ї®звЁ ўбҐЈ¤  Ўлў Ґв ў ¤Ґ« е Ј«®Ў «м­®Ј®
¬ бив Ў , ­ҐбЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ Ї®ЈЁЎ«®".  ќв   да §    ­вЁ-аЁв®аЁз­ ,  ў  ­Ґ©
­ аг襭 Ї®а冷Є ўлбЄ §лў ­Ё©. …б«Ё Їа®зҐбвм ҐҐ ў  ®Ўа в­®¬  ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ  -
"ЌҐбЄ®«мЄ®  祫®ўҐЄ  Ї®ЈЁЎ«®,  Є Є  нв®  Ї®звЁ  ўбҐЈ¤   Ўлў Ґв   ў   ¤Ґ« е
Ј«®Ў «м­®Ј® ¬ бив Ў , ­Ґб¬®вап ­  ўбҐ ¬Ґал ЇаҐ¤®бв®а®¦­®бвЁ" - ¬л  Ї®«гзЁ¬
®Ўлз­®Ґ ¤«п бвагЈ жЄ®© бвЁ«ЁбвЁЄЁ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ б зҐвЄ®© ў­гв७­Ґ©  «®ЈЁЄ®©
Ё   ЄжҐ­в®¬  ­   нбва ¤­го  аЁвг «м­®бвм  Їа®Ё§­ҐбҐ­Ёп.  Ќ®  в Є п   да § 
Їа®вЁў®аҐзЁ«   Ўл  Є®­жҐЇжЁЁ   Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп,   Їа®б« ў«Ґ­ЁҐ   ᬥавЁ   ¤«п
‘вагЈ жЄЁе ­Ґ¤®ЇгбвЁ¬®.
     …йҐ  ®¤Ё­  ў ¦­л©   бЇҐЄв  ®в­®иҐ­Ёп  ¤ЁбЄгаб   Є   ᬥавЁ,   Є®в®ал©
ЇаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­®  Є  вў®азҐбвўг  ‘вагЈ жЄЁе  в Є¦Ґ  ­г¦¤ Ґвбп  ў   вй вҐ«м­®¬
Їа®пб­Ґ­ЁЁ, Ў®«ҐҐ ЇаЁўл祭 ¤«п ¬®¤Ґа­ЁбвбЄ®© ва ¤ЁжЁЁ:  ⥬   ¦Ґавў®ў ­Ёп,
ЇаЁ­ҐбҐ­Ёп   ўв®а®¬  бҐЎп  ў  ¦Ґавўг  ⥪бвг  (Ї®  з бвп¬  Ё«Ё   楫ЁЄ®¬).
‚лбва Ёў ­ЁҐ ⥪бв  Є Є ¬Ёа : - в Є®Ј® ¬Ёа , ў Є®в®а®¬  ўв®а б ¬ е®вҐ«  Ўл
¦Ёвм-Ё-а Ў®в вм (Ё«Ё, ў®§¬®¦­®, ­Ґ е®вҐ« Ўл, ­®  бзЁв Ґв  нв®  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
¤«п бҐЎп Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬). ЊЁа , а ¤Ё Є®в®а®Ј® бв®Ёв аЁбЄ®ў вм бў®Ґ© бг¤мЎ®©.
ЊЁа , ў Є®в®а®¬ ¬®¦­® § ­Ё¬ вмбп «оЎЁ¬л¬ ¤Ґ«®¬: Є®««ҐЄжЁ®­Ёа®ў вм Є­ЁЈЁ  Ё
жЁв вл, ЇҐзм  « Ї ©зЁЄЁ,  ў®бЇЁвлў вм  ¤ҐвҐ©,  Ї®¬®Ј вм  Ї®Ї ўиЁ¬  ў  ЎҐ¤г
"Ўа вмп¬  Ї®  а §г¬г",  бЇ б вм  «о¤п¬  ¦Ё§­м.  ‘вагЈ жЄЁҐ  ®зҐ­м  ¦Ґбв®Є®
®в­®бпвбп Є б®Ўб⢥­­л¬ ЈҐа®п¬, Ї®бв®п­­®  § Ј®­пов  Ёе  ў  Ї а ¤®Єб «м­лҐ
ЎҐ§ўл室­лҐ бЁвг жЁЁ б ЎҐбб¬лб«Ґ­­® ¦Ґбв®ЄЁ¬Ё Їа ўЁ« ¬Ё  ЁЈал,  Ј¤Ґ  «оЎ®©
и Ј ў бв®а®­г а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є Ї®ЇлвЄ  Є ЎҐЈбвўг  Ё  Ї®¤«Ґ¦Ёв  бга®ў®¬г
­ Є § ­Ёо. ’ Ё­б⢥­­ п ‡®­  Ё§ "ЏЁЄ­ЁЄ   ­   ®Ў®зЁ­Ґ"  Ї®§ў®«Ё«    ўв®а ¬
®ЎаЁб®ў вм гЎҐ¤ЁвҐ«м­л© ®Ўа §  ¬Ёа®ў®©  Єг«мвгал  нЇ®еЁ   ­ва®Ї®жҐ­ваЁ§¬ ;
§¤Ґбм ‘вагЈ жЄЁҐ Їа®¤®«¦Ё«Ё а §®Ў« зҐ­ЁҐ ®в­®иҐ­Ёп Є €­®¬г Є Є Є  Ї®е®¦Ґ¬г
Ё ­г¦¤ о饬гбп «Ёим ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ¬Ґал гвЁ«Ёв а­®бвЁ, ­ з в®Ґ  Ё¬Ё  ҐйҐ  ў
"“«ЁвЄҐ ­  бЄ«®­Ґ" Ё "‘Є §ЄҐ ® ва®©ЄҐ". Ќ® ў¬Ґб⥠б ⥬ §¤Ґбм ®­Ё  пб­®  Ё
зҐвЄ®  бд®а¬г«Ёа®ў «Ё  бў®о   ўв®абЄго  Ї®§ЁжЁо  бв «ЄҐа®ў:  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
ЎҐбб¬лб«Ґ­­®Ј® Ё  ЎҐ§­ ¤Ґ¦­®Ј®  Ї®ЁбЄ   ­ҐбЎлв®з­®Ј®  бз бвмп.  ‡ пў«Ґ­­®Ґ
"Ј«гЎ®Є®Ґ  ᮮ⭮襭ЁҐ  ¬Ґ¦¤г  § Є®­ ¬Ё    ¤¬Ё­Ёбва вЁў­л¬Ё   Ё   § Є®­ ¬Ё
¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё" ("Џ®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ ­ зЁ­ Ґвбп ў бгЎЎ®вг") Їа®б«Ґ¦Ёў Ґвбп Ё  ў  "‡ 
¬Ё««Ё а¤ «Ґв ¤® Є®­ж  ᢥв ...", Ј¤Ґ, ®зҐўЁ¤­®, ўҐаЎ «Ё§®ў ­  «Ёз­л©  ®Їлв
 ўв®абЄ®© Ў®амЎл ­Ґ в®«мЄ® б ¤ЁбжЁЇ«Ё­ а­л¬Ё Ё­бвЁвгв ¬Ё,  ­®  Ё  б  б ¬Ё¬
ѓ®¬Ґ®бв вЁзҐбЄЁ¬ ЊЁа®§¤ ­ЁҐ¬.
     •®зҐвбп § ¬ҐвЁвм, зв® ЄаЁвЁЄ  в®в «Ёв аЁ§¬  г ‘вагЈ жЄЁе ®б­®ўлў Ґвбп
­   Ј«гЎ®Є®¬  а бЄалвЁЁ  ¬Ґе ­Ё§¬®ў  Ё   ЇаЁа®¤л   в®«в «Ёв а­®©   ў« бвЁ.
ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦­л¬ ҐҐ б®Ї®бв ўЁвм б Ї®­Ё¬ ­ЁҐ¬ ў« бвЁ г ЊЁиҐ«п ”гЄ®,
Є®в®а®Ґ Ё§«®¦Ґ­® Ё¬  ў  а Ў®в е  "ЈҐ­Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ј®"  жЁЄ« ,  ЇаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®
в ЄЁе, Є Є  "Ђа奮«®ЈЁп  §­ ­Ёп"  Ё  "Ќ ¤§®а  Ё  ­ Є § ­ЁҐ".  ЌЁбЇа®ўҐаЈ п
ва ¤ЁжЁ®­­л© ў§Ј«п¤  ­   ў« бвм  Є Є  ­   ЁҐа аеЁзҐбЄго  бЁбвҐ¬г  ЎЁ­ а­ле
®ЇЇ®§ЁжЁ©  Ј®бЇ®¤бвў   Ё  Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп,  ”гЄ®  Їа®ў®§Ј« и Ґв   Є®­жҐЇжЁо   "
¬­®¦Ґб⢥­­®©,  ўв®¬ вЁз­®© Ё  ­®­Ё¬­®© ў« бвЁ". Ћв­®иҐ­Ёп  ў« бвЁ  ў  ҐЈ®
Ї®­Ё¬ ­ЁЁ ЎҐ§«Ёз­®бв­л, ®­Ё ­Ґ гбв ­ ў«Ёў овбп ­ з «мб⢥­­л¬  Їа®Ё§ў®«®¬,
  д®а¬Ёаговбп ­   ®б­®ўҐ  Ј®бЇ®¤бвўго饩  ў  ®ЎйҐб⢥  "Ї®«ЁвЁЄЁ  ЁбвЁ­л",
Є®в®а п ­ЁЄҐ¬ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бд®а¬г«Ёа®ў ­  ў пў­®¬ ўЁ¤Ґ.  ‚­Ґ-ᮧ­ вҐ«м­®Ґ
⥫® ў« бвЁ ¬ ­ЁдҐбвЁагҐв ᥡп зҐаҐ§ Є®­ЄаҐв­лҐ  ЇЇ а вл ў« бвЁ, ­® ®­® ¦Ґ
ў¤®е­®ў«пҐв Ё ®ЇЇ®§ЁжЁ®­­лҐ 業вал, Є®в®алҐ пў«повбп «Ёим ¤агЈ®©  бв®а®­®©
®в­®иҐ­Ё© ў« бвЁ Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пв ҐҐ, Ї® ¬­Ґ­Ёо ”гЄ®, ў в®© ¦Ґ б⥯Ґ­Ё, зв®
Ё "гЇ®«­®¬®зҐ­­лҐ"  ўв®аЁв а­лҐ Ё­бвЁвгвл.  ‘Ёб⥬   ў« бвЁ  ўлбва Ёў Ґвбп
б_­_Ё_§_г_  ў_ў_Ґ_а_е_,  Є®Ј¤   "®ЇЇ®§ЁжЁ®­­лҐ"  Ё   "«®п«м­лҐ"   ¤ЁбЄгабл
б«Ёў овбп ў ®Ўйго "бЁ«®ўго «Ё­Ёо". …Ґ ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв  ¤®¬Ё­Ёагой п
нЇЁб⥬ , в.Ґ. бЄалвлҐ ®в ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј®  ­ Ў«о¤Ґ­Ёп  бЇ®б®Ўл  дЁЄб жЁЁ
"ЎлвЁп Ї®ап¤Є " Ё  "­®а¬ «Ё§ жЁЁ"  Ё­¤ЁўЁ¤®ў.  Ћ¤­Ё¬  Ё§  ў ¦­ле  ¬®¬Ґ­в®ў
Є®­жҐЇжЁЁ ў« бвЁ г ”гЄ® пў«пҐвбп ⮦¤Ґб⢥­­®Ґ Ґ¤Ё­бвў® ў« бвЁ Ё Ї®§­ ­Ёп,
Ї®-а §­®¬г  Їа®пў«по饥бп  ў  а §«Ёз­ле  Ёбв®аЁзҐбЄЁе  нЇ®е е.  ’ Є,  ”гЄ®
бзЁв Ґв, зв® ў а ­­ҐЁбв®аЁзҐбЄЁе нЇЁб⥬ е  ЄжҐ­в ¤Ґ« «бп ­   пў­лҐ  д®а¬л
§ ўЁбЁ¬®бвЁ Ё Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп.  Ћ¤­Ё¬  Ё§  Ј« ў­ле  ¤ЁбжЁЇ«Ё­ а­ле  ў®§¤Ґ©бвўЁ©
пў«п« бм ЇлвЄ , ў 室Ґ Є®в®а®©  ⥫®  ­ Є §гҐ¬®Ј®  бв ­®ўЁ«®бм  Є®­ЄаҐв­®©
в®зЄ®© ¬ ­ЁдҐбв жЁЁ ў« бвЁ, г⢥তҐ­Ёп  бЁ¬¬ҐваЁЁ  бЁ«.  ”гЄ®  бЇҐжЁ «м­®
®в¬Ґз Ґв, з⮠⥫® ЇаҐбвгЇ­ЁЄ  г¤ ў «®бм Ї®«­®бвмо Ї®¤ўҐбвЁ Ї®¤ б®жЁ «м­л©
Є®­ва®«м: ­Ґ ®бв ў «®бм ­Ё ®¤­®Ј® бгбв ў , Є®в®а®¬г ­Ґ ᮮ⢥вбвў®ў «   Ўл
а §а Ў®в ­­ п бЁб⥬  ¤®§­ ­Ёп. —в® Є б Ґвбп ᮢ६Ґ­­®©  ў« бвЁ,  в®  ®­ 
ЇаҐвҐ­¤гҐв ­  Ј®бЇ®¤бвў® ­Ґ в®«мЄ® ­ ¤ ⥫ ¬Ё, ­® Ё ­ ¤  ¤ги ¬Ё  «о¤Ґ©.  ‘
нв®© 楫мо ®­  ўЄ«оз Ґв Ё­¤ЁўЁ¤®ў ў ­ҐЇаҐалў­л© ЄагЈ®ў®а®в б ¬®¤®бв в®з­®©
б®жЁ «м­®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ (а Ў®в  Ё в.Ї.), ¤®бвгЇ­®© ҐҐ Є®­ва®«о. ‚ Є зҐб⢥
ЇаЁ¬Ґа ,   Ё««обваЁаго饣®   Є®­жҐЇжЁо   ў« бвЁ-§­ ­Ёп,   ”гЄ®    ЇаЁў®¤Ёв
 аеЁвҐЄвга­го  ­®ўЁ­Єг  1791  Ј.  -  "Ї ­®ЇвЁЄг¬  ЃҐ­в ¬ ",   ўбҐ   б«®¦­®
бвагЄвгаЁа®ў ­­®Ґ Ё § Ї®«­Ґ­­®Ґ  а §­®®Ўа §­л¬Ё  ¤«ЁЄ®ўЁ­ ¬Ё  Їа®бва ­бвў®
Є®в®а®Ј® ¬®Ј«® Ўлвм ®Ў®§аЁ¬® Ё§ ®¤­®© 業ва «м­®©, Є®­ва®«м­®© в®зЄЁ.  ’ Є
Ё ў ®ЎйҐб⢥: в®в «м­®бвм ­ ¤§®а  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґвбп  б«®¦­®©  бЁб⥬®©  ­®а¬,
§ ЇаҐв®ў Ё а §аҐиҐ­Ё©, ®б­®ў ­­ле ­  ¬®а «м­ле Ё¬ЇҐа вЁў е, Є®в®алҐ бв ўпв
«оЎго б®жЁ «м­го ¤Ґп⥫쭮бвм Ї®¤  Є®­ва®«м  Ё  гЇа ў«Ґ­ЁҐ  Ј®бЇ®¤бвўго饩
а жЁ®­ «м­®бвЁ.
     ‹ҐЈЄ®  § ¬ҐвЁвм,   зв®   Є®­жҐЇжЁп   ў« бвЁ   г   ‘вагЈ жЄЁе   Ў«Ё§Є 
ўл襨§«®¦Ґ­­®¬г. ‚« бвм ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм гбв ­®ў«Ґ­  ¤ЁаҐЄвЁў­л¬  Ї®ап¤Є®¬  -
­ Їа®вЁў, Є Є ў "“«ЁвЄҐ ­  бЄ«®­Ґ", ­ з «мб⢥­­лҐ ¤ЁаҐЄвЁўл б«ҐЇ® б«Ґ¤гов
б«®¦ЁўиЁ¬бп  ®в­®иҐ­Ёп¬   ў« бвЁ.   ‚« бвм   ­Ґ   ¬®¦Ґв   Ўлвм   ᢥ࣭гв 
®ЇЇ®§ЁжЁ®­­л¬Ё 業ва ¬Ё - в®в ¦Ґ Ђа в  ѓ®аЎ вл© Ё§ "’аг¤­® Ўлвм Ў®Ј®¬"  ­Ґ
¬лб«Ёв бў®о ॢ®«ожЁ®­­®бвм ў­Ґ ®Ўлз­ле бЇ®б®Ў®ў гбв ­®ў«Ґ­Ёп  Ј®бЇ®¤бвў ;
Ґб«Ё ®­ гЎкҐв Є®а®«п, в® Ё б ¬ бв ­Ґв Є®а®«Ґ¬,  ў¤®Ў ў®Є  Ў®«ҐҐ  ¦Ґбв®ЄЁ¬.
„агЈ®© ЇҐаб®­ ¦ Ё§ в®Ј® ¦Ґ ап¤  - Ђ©§ҐЄ Ѓа®¬ЎҐаЈ, ўҐз­л©  ®ЇЇ®§ЁжЁ®­Ґа,   
Ї® бгвЁ - Ї®«­л© Ґ¤Ё­®¬ли«Ґ­­ЁЄ "алж ап Ї« й  Ё ЄЁ­¦ « " ‘ЁЄ®абЄЁ. €  в®в,
Ё ¤агЈ®© ўЁ¤пв § ¤ зг бў®Ґ© ¦Ё§­Ё ў ⮬, зв®Ўл  ®ЎҐбЇҐзЁвм  "Їа®§а з­®бвм"
б®жЁ «м­®Ј®  Їа®бва ­бвў ,  ў  з бв­®бвЁ,   ўбо   ­ гз­®-Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄго
¤Ґп⥫쭮бвм   ᤥ« вм   ¤®бвгЇ­®©   ­ ¤§®аг   Ё   Є®­ва®«о   ®ЎйҐб⢥­­®©
а жЁ®­ «м­®бвЁ. Ћ­Ё а б室пвбп ў б।бвў е, ­® §­ ¬Ґ­Ёв п "ЎЁвў   ¦Ґ«Ґ§­ле
бв а楢" ­ Ї®¬Ё­ Ґв ¤Ё «®Ј Ј«геЁе ў®ўбҐ ­Ґ Ї®н⮬г. €¬ ­ҐзҐЈ® бЄ § вм ¤агЈ
¤агЈг,  ®­Ё  б®«Ё¤ а­л  ў®  ўбҐ¬  Ё   ЇҐ««Ёагов  Є  ®¤­®¬г   Ё   в®¬г   ¦Ґ
¬ иЁ­®®Ўа §­®¬г (Є®¬ЇмовҐа®®Ўа §­®¬г) ⥫㠢« бвЁ-§­ ­Ёп. Ћ  §­ зҐ­ЁЁ  ¤«п
“в®ЇЁЁ ‘вагЈ жЄЁе Ї®б«Ґ¤­Ґ© Є®­жҐЇжЁЁ §¤Ґбм 㦥 Ўл«® бЄ § ­®. Њ®¦­®  в Є¦Ґ
®в¬ҐвЁвм, зв® ЈҐа®Ё  ‘вагЈ жЄЁе  Ї®¤®§аЁвҐ«м­®  Ґ¤Ё­л  ў  бў®Ґ¬  ЇаЁ§­ ­ЁЁ
г­ЁЄ «м­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®© «Ёз­®бвЁ, Є®в®а п ¬®¦Ґв - Ё, Ў®«ҐҐ в®Ј®,  Їа®бв®
®Ўп§ ­  - Їа®пў«пвмбп ў а §­®®Ўа §­ле гў«ҐзҐ­Ёпе, § ­пвЁпе, е®ЎЎЁ  Ё  в.Ї.
Ћ­Ё Ґ¤Ё­л Ё ў бў®Ґ¬ ­ҐЇаЁ­пвЁЁ ‘¬ҐавЁ, Є®в®а п, Ї®  Ёе  ¬­Ґ­Ёо,  ­Ґ  Ё¬ҐҐв
Їа ў   ­   бгйҐбвў®ў ­ЁҐ;  _Є_ _¦_¤_г_о_   ᬥавм,   _Є_ _¦_¤_г_о_   Ў®«м,
Є_ _¦_¤_л_©_  Єв ®вз㦤Ґ­Ёп ®­Ё ў®бЇаЁ­Ё¬ ов, Ї®¤®Ў­® ®б㦤Ґ­­®¬г  «мвЁбвг
„ ­Ё«®ўг, Є Є ¬гзЁвҐ«м­го «Ёз­го ва ЈҐ¤Ёо. Ћ­Ё Їлв овбп  Ў®а®вмбп  б  ­Ґо:
ўЇ«®вм ¤® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп § Є®­®ў ¬Ёа®§¤ ­Ёп. ЃҐ§гб«®ў­®, ‘вагЈ жЄЁҐ ®в¤ ов ᥡҐ
®взҐв  ў  гб«®ў­®бвЁ  ўў®¤Ё¬ле  Ё¬Ё  ­®а¬  Ё   § ЇаҐв®ў,   ЇҐаҐ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
¬®а «м­®-нвЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў ¤Ґп⥫쭮бвЁ Ё§ўҐбв­ле б®жЁ «м­ле Ё­бвЁвгв®ў. €
Ґб«Ё ®­Ё ўбҐ ¦Ґ "Ё¤гв ­  Ї®¤«®Ј", б®ўҐаи п  Єв ­ бЁ«Ёп ­ ¤ ⥪б⮬  Ё  ­ ¤
зЁв вҐ«Ґ¬,  в®  ®­Ё,   ўЁ¤Ё¬®,   ¤Ґ« ов   нв®   ®б®§­ ­­®   Ё   б   Ї®«­®©
®вўҐвб⢥­­®бвмо.
     ђ §г¬ҐҐвбп, "¬­®¦Ґб⢥­­ п,  ўв®¬ вЁз­ п Ё  ­®­Ё¬­ п ў« бвм" ­Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм а §®Ў« зҐ­    ўв®аЁв а­л¬  ¬®­®«®Ј®¬.  „«п  нв®Ј®  вॡгҐвбп  ¤Ё «®Ј,
б®Ї®бв ў«Ґ­ЁҐ  а §«Ёз­ле  ўЁ¤®ў  аҐзҐў®©  ¤Ґп⥫쭮бвЁ,  ўлпў«Ґ­ЁҐ  ў  ­Ёе
б室бвў Ё а §«ЁзЁ©, вҐе а §алў®ў ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ¬ли«Ґ­Ёп, вҐе  Єв®ў ­ бЁ«Ёп
­ ¤ п§лЄ®¬, Є®в®алҐ бЄалў ов ¤Ґ©бвўЁҐ  ¬Ґе ­Ё§¬®ў  Ї®¤ ў«Ґ­Ёп  Ї®¤  ¬ бЄ®©
®зҐўЁ¤­®бвЁ Ё  ў  зЁб⮬  ўЁ¤Ґ  Є Є  а §  Ё  ЇаҐ¤бв ў«пов  Ё§  бҐЎп  д®а¬г
Їа®пў«Ґ­Ёп ў« бвЁ. ‚®§¬®¦­®,  ­ ЁЎ®«миЁ©  Ё­вҐаҐб  ЇаҐ¤бв ў«пҐв  ¤Ё «®Ј  б
€­л¬: ­ ЇаЁ¬Ґа, Ѓ ­Ґў  б ¤Ґвм¬Ё Ё ¬®ЄаҐж ¬Ё Ё«Ё  ЂЎ «ЄЁ­   Ё  Љ ¬¬ҐаҐа   б
Ј®«®ў ­®¬  ™ҐЄ­-€ва祬.  Ќ®  ¤Ё «®Ј  ¤ўге  Ґ¤Ё­®¬ли«Ґ­­ЁЄ®ў  (Є   ЇаЁ¬Ґаг,
Ѓа®¬ЎҐаЈ  Ё ‘ЁЄ®абЄЁ) в Є¦Ґ бЇ®б®ЎҐ­ ўбЄалвм ­Ґ¬ «® Ё­вҐаҐб­®Ј®.
     ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® нбвҐвЁЄ  Ї®§¤­ҐЈ® ЇҐаЁ®¤   вў®азҐбвў   ‘вагЈ жЄЁе
ҐйҐ ¤® бЁе Ї®а ­Ґ а §ўЁв  ў ­ ¤«Ґ¦ йҐ© б⥯Ґ­Ё, Ё ¤® бЁе Ї®а ­Ґ  Їа®пб­Ґ­л
Є®­жҐЇвг «м­лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў Ёе ¬Ґв®¤ЁЄҐ вў®азҐбвў . ќв® Є б Ґвбп, ­ ЇаЁ¬Ґа,
нў®«ожЁЁ ®Ўа §   ЈҐа®п.  ‘Є §®з­л©  Ў®Ј влам,  змҐ  Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ  ®Ўгб«®ў«Ґ­®
б⮬   ¬Ёд ,   ва ­бд®а¬ЁагҐвбп   г   ‘вагЈ жЄЁе   ў    аҐд«ҐЄбЁаго饣®
Ё­вҐ««ЁЈҐ­в , ¤Ґп⥫쭮бвм Є®в®а®Ј® ¬®вЁўЁа®ў ­  Ё¤Ґп¬Ё, гбў®Ґ­­л¬Ё ў 室Ґ
ў®бЇЁв ­Ёп; ҐЈ®, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ᬥ­пҐв ў Ї®§¤­Ёе Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёпе Ј®ў®апйЁ©
¬ ­ҐЄҐ­, змп  ¤Ґп⥫쭮бвм  Ї®«­®бвмо  ®Ўгб«®ў«Ґ­   Ї®¤®Ўа ­­®©  ¤«п  ­ҐЈ®
 ўв®а®¬ аҐзҐў®© Їа ЄвЁЄ®©. ‚ "ѓ ¤ЄЁе «ҐЎҐ¤пе", "‡  ¬Ё««Ё а¤ «Ґв  ¤®  Є®­ж 
ᢥв ",  "†гЄҐ  ў  ¬га ўҐ©­ЁЄҐ",  ®вз бвЁ  ў  "Ћв饭­ле  §«®¬"  ЇҐаҐў®¤
Є®­д«ЁЄв   ў  бдҐаг  п§лЄ   Є®¬ЇҐ­бЁагҐв   ®Ја ­ЁзҐ­®бвм   Ё   § ўЁбЁ¬®бвм
Ґ¤Ё­Ёз­®Ј® ¤ЁбЄгаб . ќв® Ї®§ў®«пҐв  ўв®а ¬ зҐаҐ§ Ї«оа «ЁбвЁзҐбЄЁ©  ¤Ё «®Ј,
зҐаҐ§ Є а­ ў «м­го ЁЈаг ®§­ з ойЁе Ї®Є § вм  Їа®вЁў®аҐзЁп,  ¤®бв®Ё­бвў   Ё
­®а¬ вЁўл,  ў  Є®­Ґз­®¬  Ёв®ЈҐ  -  бЇ®б®Ў  дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп   в®в «Ёв а­®©
а жЁ®­ «м­®бвЁ. ’г ¦Ґ жҐ«м ЇаҐб«Ґ¤гҐв  ў  пў­®  Ї®б⬮¤Ґа­ЁбвбЄ®©  Ї®ўҐбвЁ
"‚®«­л Ј бпв ўҐвҐа" § ¬ҐйҐ­ЁҐ бгЎкҐЄв   ¤®Єг¬Ґ­в®¬:  Ї®Є §  ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ
Ј®бЇ®¤бвўго饩 ­®а¬л, ҐҐ ў­гв७­Ґ© ЎҐбᮤҐа¦ вҐ«м­®бвЁ Ё  ЎҐбб¬лб«Ґ­­®бвЁ
ў б®Ї®бв ў«Ґ­ЁЁ б €­л¬. ЌҐб¬®вап ­  ҐҐ Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁ© Ї д®б. ‚¬Ґб⥠б ⥬
¤«п ‘вагЈ жЄЁе ¤ҐЄ®­бвагЄжЁп  ­ва®Ї®жҐ­ваЁ§¬  ­Ґ ®§­ з Ґв ҐЈ® ®ваЁж ­Ёп  -
­ Їа®вЁў, ­ Ў«о¤ Ґвбп ¤ ¦Ґ бў®ҐЈ® த  бв६«Ґ­ЁҐ Ї®бЄ®аҐ©  Ё§Ў ўЁвмбп  ®в
ўв®аЈиҐЈ®бп €­®Ј®, зв®Ўл § ¬Є­гвмбп ў б®Ўб⢥­­®© ॠ«м­®бвЁ Ё  б  Ј®«®ў®©
Ї®Јаг§Ёвмбп ў ҐҐ Їа®Ў«Ґ¬л. ‘«®ў­® ¤ўЁ¦Ё¬лҐ ­ҐЄЁ¬ згўбвў®¬  ўЁ­л,  ЇЁб вҐ«Ё
ў­®ўм Ё ў­®ўм,  Є ¦¤®©  бў®Ґ©  бва®зЄ®©  ў®§ўа й овбп  Є  Їа®Ў«Ґ¬Ґ  § йЁвл
г­ЁЄ «м­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё.
     Ћ¤­Ё¬  Ё§  ў®Їа®б®ў,  ­ ЁЎ®«ҐҐ  з бв®  Ї®¤­Ё¬ Ґ­¬ле  ЇаЁ  ЄаЁвЁзҐбЄ®¬
 ­ «Ё§Ґ е㤮¦Ґб⢥­­ле ⥪бв®ў, пў«пҐвбп ў®Їа®б ®  ᮮ⭥ᥭ­®бвЁ  Ёбв®аЁЁ
бг¤мЎл  «ЁвҐа вга­®Ј®  ЈҐа®п  Ё  бв­ле  ®б®ЎҐ­­®б⥩   Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп   б
ЎЁ®Ја дЁҐ©  ўв®а  ⥪бв . Љ Є ¬л §­ Ґ¬, ‘вагЈ жЄЁҐ ¤ ап⠮⤥«м­лҐ ¬®¬Ґ­вл
бў®Ґ© ЎЁ®Ја дЁЁ ¬­®ЈЁ¬ бў®Ё¬ ЈҐа®п¬; ­® нвЁ ¬®¬Ґ­вл ЁЈа ов  § з бвго  «Ёим
ў®бЇ®¬®Ј вҐ«м­го а®«м ў б⮮Ўа §®ў ­ЁЁ. Ѓлвм ¬®¦Ґв, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ў ¦­л
Ё­лҐ ¬Ё¬®«Ґв­®бвЁ - ­ ЇаЁ¬Ґа, ­ҐпаЄ® ўла ¦Ґ­­®Ґ б ¬®®в®¦¤Ґбвў«Ґ­ЁҐ   ўв®а 
б  иг⮬,   бᥭЁ§ в®а®¬,  Ї в®«®Ј® ­ в®¬®¬,  Ё¬Ґо饥  ¬Ґбв®  ў  "†гЄҐ   ў
¬га ўҐ©­ЁЄҐ"  Ё  "„мпў®«Ґ  б।Ё   «о¤Ґ©".   ‚Їа®зҐ¬,   ЇбЁе® ­ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ
Їа®з⥭ЁҐ ‘вагЈ жЄЁе, ў ­ иҐ ўаҐ¬п ®в­о¤м ­Ґ ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­®Ґ, Ї®Є  зв®  ­Ґ
Ё¬Ґ«® ¬Ґбв . —в®Ўл  ®­®  Ї®-­ бв®пйҐ¬г  б®бв®п«®бм,  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬   ¤®«Ј п  Ё
Єа®Ї®в«Ёў п а Ў®в  Ї® ба ў­ЁвҐ«м­®¬г  ­ «Ё§г ⥪бв®ў, ўлз«Ґ­Ґ­Ёо  Ї®ўв®а®ў
Ё ЇаҐалў­®б⥩ ў  ўв®абЄ®¬ ¤ЁбЄгаᥠ(¬®¦­® Ї®Є § вм, ­ ЇаЁ¬Ґа, зв® Ґ¤ў  «Ё
­Ґ Є ¦¤®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ў Їа®§Ґ  ‘вагЈ жЄЁе  бўп§ ­®  б  Їа®Ў«Ґ¬®©  ЇаҐ®¤®«Ґ­Ёп
‘¬ҐавЁ Ё Ё¬ҐҐв зҐвЄго б®жЁ «м­го Їа®пў«Ґ­­®бвм); Ї®ЁбЄ б«Ґ¤®ў ®в  ⥪бв®ў,
ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Їа®§Ґ ‘вагЈ жЄЁе, Ё ҐҐ ®ва ¦Ґ­Ё© ў Ї®б«Ґ¤®ў ўиҐ¬  §   ­Ґо
Ї®в®ЄҐ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё©, ў ⮬ зЁб«Ґ  ¤ ¦Ґ  пў­®  Ї а®¤Ё©­ле.  ‘вагЄвгаЁагойЁҐ
ЇбЁеЁЄг  ¬Ґе ­Ё§¬л  Ї®¤ ў«Ґ­Ёп   Ё   Їа®Ё§ў®¤бвў    ¦Ґ« ­Ё©   ¬®Јгв   Ўлвм
४®­бвагЁа®ў ­л  «Ёим  Ї®  ®в¤Ґ«м­л¬  б«Ґ¤ ¬,  ­Ґ¬®вЁўЁа®ў ­­л¬   б¤ўЁЈ ¬
Ї« бвЁзҐбЄ®© ¬ вҐаЁЁ п§лЄ . ‘ ¬® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ нвЁе б¤ўЁЈ®ў 祫®ўҐЄ ®Ўлз­®
Їлв Ґвбп бЄалвм ®в ᥡп, Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ®в  ®бв «м­ле  -  Їапз бм  § 
Є бЄ ¤®¬  «®ЈЁз­ле  Ё  а жЁ®­ «м­ле  ўлЄ« ¤®Є,  ЁЈаЁўле   ЇбҐў¤®¬®вЁў жЁ©.
Љ Є®ў®, Є ЇаЁ¬Ґаг, «Ёз­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ ‘вагЈ жЄЁе Є ¤ ­­®¬г ў Ї®ўҐбвЁ  "‚®«­л
Ј бпв  ўҐвҐа"  ®Ўкпб­Ґ­Ёо  ¤Ґп⥫쭮бвЁ  Ё¬Ё  ¦Ґ  ўлЇҐбв®ў ­®Ј®  Ё­бвЁвгв 
Їа®ЈаҐбб®а®ў?  "‚®®ЎйҐ  ў®  ўбҐ©  ‚ᥫҐ­­®©   ®¤­®   в®«мЄ®   祫®ўҐзҐбвў®
§ ­Ё¬ Ґвбп Џа®ЈаҐбб®абвў®¬, Ї®в®¬г зв® г ­ б Ёбв®аЁп в Є п, Ї®в®¬г зв®  ¬л
Ї« зҐ¬ ® бў®Ґ¬ Їа®и«®¬, - Ј®ў®аЁв ѓ®аЎ®ўбЄЁ©. - Њл ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ҐЈ® Ё§¬Ґ­Ёвм Ё
бв६Ё¬бп е®вп Ўл Ї®¬®зм ¤агЈЁ¬, _а_ _§_ г_¦_ ­_Ґ_ б_г_¬_Ґ_«_Ё_ ў_ б_ў_®_Ґ
ў_а_Ґ_¬_п_ Ї_®_¬_®_з_м_ б_Ґ_Ў_Ґ_." (‚뤥«Ґ­® ¬­®© - ‘.Ќ.)
     €­вҐаҐб­® ўлпб­Ёвм ¬®вЁўл Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ў лбЄ §лў ­Ёп. „«п  ­ «Ё§  ¬®¦­®
Ўл«® Ўл Ї®Їлв вмбп ЇаЁў«Ґзм  Є®­ЄаҐв­лҐ  д Євл  Ё§  ЎЁ®Ја дЁЁ  ‘вагЈ жЄЁе.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, ࠧ㬥вбп, гзҐбвм «Ґ­Ё­Ја ¤бЄго Ў«®Є ¤г,  ЇҐаҐ¦Ёвго  Ё¬Ё.  ‚
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ,  Ї®Є «ЁЇвЁзҐбЄ®Ґ ўЁ¤Ґ­ЁҐ ЎЁвўл ¤ўге Ја®¬®§¤ЄЁе Ј®бг¤ аб⢥­­ле
¬ иЁ­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ¬®Ј«®  ЇаЁўҐбвЁ  Є  ®в¬Ґз ўиҐ©бп  б Єа «Ё§ жЁЁ  ®Ўа § 
Ј®бг¤ абвў  - ®Ў« ¤ о饣® бў®Ў®¤®© а бЇ®ап¦ вмбп ᬥавмо Ё ¤ а®ў вм  «о¤п¬
¦Ё§­м.  €  Їа®Ї Ј ­¤г  Јг¬ ­Ё§¬   ¬®¦­®  Ўл«®  Ўл   Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вм   Є Є
бв६«Ґ­ЁҐ   гЎҐ¦ вм   ®в   ¦Ґбв®ЄЁе   г¦ б®ў   ў®©­л.   Ћ¤­ Є®   Ї®¤®Ў­ п
­Ґ®д३¤ЁбвбЄ п ва Єв®ўЄ   Є ¦Ґвбп  гЇа®йҐ­­®©  Ё  зҐаҐбзга  ®Ја ­ЁзҐ­­®©,
Ї®бЄ®«мЄг ¬­®Ј®Ґ ў вў®азҐб⢥ ‘вагЈ жЄЁе ®­  ­Ґ ®Ўкпб­пҐв.  ЏаҐ¦¤Ґ  ўбҐЈ®,
®­  ­Ґ ®Ўкпб­пҐв в®в  аеҐбв, Є®в®ал©  ўбваҐз Ґвбп  -  ў  в®©  Ё«Ё  Ё­®©
б⥯Ґ­Ё - Ґ¤ў  «Ё ­Ґ  ў  Є ¦¤®¬  Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁЁ  ‘вагЈ жЄЁе,  Є®в®ал©  ¬®¦­®
­ §ў вм "_в_а_ _Ј_Ґ_¤_Ё_Ґ_©_ ¬_п_в_Ґ_¦_­_®_Ј_®_  Ў_®_Ј_ _"  Ё  Є®в®ал©  ¬л
®ЇЁиҐ¬ ўЄа вжҐ.
     ѓҐа®© ­ ¤Ґ«пҐвбп  ўв®а ¬Ё  Ї®«­®жҐ­­л¬  ўбҐ¬®ЈгйҐбвў®¬,  ЁбЇ®«м§®ў вм
Є®в®а®Ґ Ґ¬г ­Ґ  а §аҐи Ґвбп.  Ћ­  Ї®¬Ґй Ґвбп  ў  бЁвг жЁо,  вॡгойго  ҐЈ®
¤Ґп⥫쭮Ј®  гз бвЁп,  Ё  б ¬  ўбпзҐбЄЁ  бв६Ёвбп  ЁбЇа ўЁвм   ва ЈЁзҐбЄЁ
бЄ« ¤лў о饥бп Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, ­® ®Є §лў Ґвбп ­Ґ ў бЁ« е е®вм  Є Є-в®  Ї®ў«Ёпвм
­  室 б®ЎлвЁ©. Ћ­ Їлв Ґвбп Ў®а®вмбп б ¦Ґбв®Є®бвмо Їа ўЁ« ЁЈал  Ё  § Є®­®ў
¬Ёа®§¤ ­Ёп, ­® нвЁ¬  «Ёим  ўбҐ  ¤ «миҐ  § Ј®­пҐв  бҐЎп  ў  гЈ®«.  ѓг¬ ­Ё§¬
®Ў®а зЁў Ґвбп а бЁ§¬®¬, бв६«Ґ­ЁҐ Є Є®¬¬г­ЁбвЁзҐбЄ®© “в®ЇЁЁ Ё  ЎҐбᬥавЁо
зҐаҐ§ Є®««ҐЄвЁў­®Ґ - ९१Ґ­в жЁҐ© Ї®¤б®§­ вҐ«м­®Ј®  ў«ҐзҐ­Ёп  Є  ᬥавЁ.
‚л室  Ё§ бЁвг жЁЁ ­Ґв,  Ё  ‘вагЈ жЄЁҐ  ®Ўалў ов  Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ  ў  ¬®¬Ґ­в
Єг«м¬Ё­ жЁЁ, ­  ЁбвҐаЁзҐбЄ®¬ ЎҐбб¬лб«Ґ­­®¬ ЄаЁЄҐ ®вз п­Ёп. Њ®¦­®  Ўл«®  Ўл
­ §ў вм нв® вў®азҐбЄ®© ­Ґг¤ зҐ©  ўв®а®ў: Ё¬ в Є  Ё  ­Ґ  г¤ «®бм  ўлпб­Ёвм,
"Є Є  Ї®бвгЇ вм  б  § ¤ зҐ©,  Є®в®а п  аҐиҐ­Ёп  ­Ґ   Ё¬ҐҐв".   €§   ®¤­®Ј®
Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ў ¤агЈ®Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв ®Ўа § ¤ўҐаЁ  ў  Ўг¤г饥,  ®вЄалвм  Є®в®аго
ЈҐа®© ­Ґ бЇ®б®ЎҐ­ Ї® ЇаЁзЁ­Ґ Ё¬¬ ­Ґ­в­®Ј® ­Ґб®ўҐа襭бвў .
     ‡ б«г¦Ёў Ґв ў­Ё¬ ­Ёп ­ бв®©зЁў®бвм, б Є Є®© ‘вагЈ жЄЁҐ  ®Ўа й овбп  Є
®ЇЁб ­­®¬г  аеҐбвг. Њ®¦­® Ўл«®  Ўл  ўлбва®Ёвм  жҐ«го  Ј «ҐаҐо  Ї®¤®Ў­ле
(гЄ § ­­®¬г) ЇҐаб®­ ¦Ґ©: ‘ ў ®д Ѓ  «®ўЁз Ћ¤Ё­ Ё џ­гб Џ®«гнЄв®ўЁз ЌҐўбва㥢
Ё§ "Џ®­Ґ¤Ґ«м­ЁЄ ", ЌЁЄЁв  ‚®а®­ж®ў Ё§ Ё§ўҐбв­®Ј® а ббЄ § , Љ ­¤Ё¤ Ё  ЏҐаҐж
Ё§ "“«ЁвЄЁ ­  бЄ«®­Ґ", ¤®­ ђг¬ в  Ё§ "’аг¤­® Ўлвм  Ў®Ј®¬",  ѓ®аЎ®ўбЄЁ©  Ё§
"„ «ҐЄ®© ђ ¤гЈЁ", Њ ЄбЁ¬ Љ ¬¬ҐаҐа Ё§ "ЋЎЁв Ґ¬®Ј® ®бва®ў " Ё ®­ ¦Ґ,  в®«мЄ®
б ¤агЈ®© бв®а®­л, ў  Ї®ўҐбвЁ  "‚®«­л  Ј бпв  ўҐвҐа",  ‚ҐзҐа®ўбЄЁ©  Ё§  "‡ 
¬Ё««Ё а¤ «Ґв ¤®  Є®­ж   ᢥв ",  ЏҐвҐа  ѓ«ҐЎбЄЁ  Ё§  "ЋвҐ«п  "“  Ї®ЈЁЎиҐЈ®
 «мЇЁ­Ёбв ", ђг¤®«мд ‘ЁЄ®абЄЁ Ё  ‹Ґў  ЂЎ «ЄЁ­  Ё§  "†гЄ   ў  ¬га ўҐ©­ЁЄҐ".
ЏаЁ¬Ґз вҐ«м­®, зв® ЈҐа®©, § йЁй ойЁ© Їа®бва ­бвў® ¦Ё§­Ё ®в  ў­ҐЇ®«®¦Ґ­­®Ј®
- Ё¬Ґо饣®  ­вЁб®жЁ «м­го  Ё  з йҐ  ўбҐЈ®  ⥫Ґб­го  ЇаЁа®¤г  (дЁ§ЁзҐбЄго,
ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄго, ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго)  -  Ї®  е®¤г  ¤Ґ©бвўЁп  Ё­®Ј¤   ®Є §лў Ґвбп
ўл­г¦¤Ґ­  Їа®вЁў®Ї®бв ўЁвм  бҐЎп  ®ЎйҐбвўг,  Ё­вҐаҐбл  Є®в®а®Ј®  § йЁй Ґв.
Џа®вЁў®Ї®бв ўЁвм ўЇ®«­Ґ бҐа쥧­®, ўЇ«®вм  ¤®  а §алў .  Џ®-ўЁ¤Ё¬®¬г,  нв®в
¬®вЁў  ¬®¦Ґв  бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм  ®  Ї®­Ё¬ ­ЁЁ  ‘вагЈ жЄЁ¬Ё  ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ
б®Ўб⢥­®Ј® е㤮¦Ґб⢥­­®Ј® ¤ЁбЄгаб  б  ҐЈ®  Є а­ ў «м­®-Їа®Ї®ўҐ¤­ЁзҐбЄ®©,
­ бЁ«мб⢥­­®-Їа®Ї Ј ­¤ЁбвбЄ®© Ё­в®­ жЁҐ©. ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм в Є®Ј®  ¤ЁбЄгаб ,
а ў­® Є Є Ё ҐЈ® Ї®«­го ­ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬®бвм, ‘вагЈ жЄЁҐ ¬®вЁўЁагов  ®взҐв«Ёў®  Ё
пб­®  ­   Ў §Ґ  ЇаҐ¦­Ёе  業­®бв­ле  Є вҐЈ®аЁ©;  ­ ЇаЁ¬Ґа,   ў   "†гЄҐ   ў
¬га ўҐ©­ЁЄҐ"  ®­Ё  Ї®Є §лў ов,  Є Є  "Їа®бва ­бвў®   ‘¬ҐавЁ"   д®а¬ЁагҐвбп
"ўлвҐб­Ґ­ЁҐ¬" ў ­ҐЈ®  ॠ«Ё©,  Їа®Ё§ў®¤Ё¬л¬  бЁб⥬®®Ўа §гойЁ¬Ё  вҐе­ЁЄ ¬Ё
ў« бвЁ  "Їа®бва ­бвў   †Ё§­Ё".  ЏЁб вҐ«Ё  ¬®Ј«Ё  Ўл  Ї®ўв®аЁвм  ўб«Ґ¤   § 
Љ.‹ҐўЁ-‘ва®б®¬, зв® Є®аҐ­м §«  - ў Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ Јг¬ ­Ё§¬ , Є®в®ал© "бв६Ёвбп
ᮧ¤ вм Ё§®«Ёа®ў ­­®Ґ ж абвў® 祫®ўҐЄ  Ё...  ЇаҐ¤бв ў«пҐв  б®Ў®©  ®¤­®  Ё§
Ј« ў­Ґ©иЁе ЇаҐЇпвбвўЁ© ­  ЇгвЁ Їа®ЈаҐбб ",  ­ҐЇа®­Ёж Ґ¬®©  б⥭®©  ®в¤Ґ«пп
祫®ўҐЄ  ®в ЇаЁа®¤л Ё Љ®б¬®б .  €  ўбҐ  ¦Ґ  ®­Ё  Ї®бв®п­­®  Їа®Ї Ј ­¤Ёагов
Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄЁҐ  業­®бвЁ.  ѓг¬ ­Ё§¬  -  нв®   ­ Ёег¤и п   Ё¤Ґ®«®ЈЁп,   § 
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ ўбҐе ®бв «м­ле.
     ‘®Ї®бв ўЁў  ­ ЁЎ®«ҐҐ   е а ЄвҐа­лҐ   ®б®ЎҐ­­®бвЁ   а §«Ёз­ле   бв®а®­
вў®азҐбвў  ‘вагЈ жЄЁе, ¬л ¬®¦Ґ¬ ­ Є®­Ґж ®вў ¦Ёвмбп  ­   ­ҐЄ®в®алҐ  ўлў®¤л.
Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, ­ бЁ«ЁҐ пў«пҐвбп ­Ґ®вꥬ«Ґ¬л¬ бЇгв­ЁЄ®¬   ўв®а®ў.  ЋЎкҐЄв®¬
­ бЁ«Ёп пў«повбп: ®Єаг¦ ойЁ© ¬Ёа, ў Є®в®а®¬ ўл¤Ґ«пҐвбп в ЎгЁа®ў ­­ п "§®­ 
ᬥавЁ"; ЈҐа®©, Є®в®а®Ј®  ўв®ал § Ј®­пов ў ЎҐ§ўл室­лҐ бЁвг жЁЁ;  п§лЄ,  ў
Є®в®а®¬   нбвҐвЁзҐбЄ®Ґ   б®ўҐа襭бвў®    ўлбЄ §лў ­Ёп    ЇаҐўа й Ґвбп    ў
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄго 業­®бв­го Є вҐЈ®аЁо; зЁв вҐ«м -  Є®в®ал©  ЇаЁўп§лў Ґвбп  Є
⥪бвг,  бв ­®ўЁвбп  ®ЎкҐЄв®¬  Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®©  Їа®Ї Ј ­¤л,   §®ўҐвбп   ­ 
 ЄвЁў­го Ў®амЎг Ё гз бвЁҐ ў ®ЎйҐб⢥­­®© ¦Ё§­Ё.  ЏаҐ¤бв ў«пҐвбп,  зв®  ўбп
нв  бЁб⥬  ¤ЁбЄгаб®ў ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®ЎйЁ¬  ¬®вЁў®¬:  ­ҐЇаЁ­пвЁҐ¬  ᬥавЁ  ў
«оЎле  ҐҐ  д®а¬ е.  ЏЁб вҐ«Ё  бв६пвбп  § бв ўЁвм  зЁв вҐ«Ґ©  ЁбЇа ў«пвм,
Ї®§ Ўлў  ®  ¬Ґ«®з­®¬,  Ёе  ®ЎйҐбвў®,  г­Ёз⮦Ёвм   ў   ­Ґ¬   Ї®вҐ­жЁ «м­го
ў®§¬®¦­®бвм ᬥавЁ. Љ Є Ўл нв® ­Ё Ўл«® ­Ґў®§¬®¦­®. Ќ бв®©зЁў®бвм, б  Є Є®©
¤ ­­л©  ¬®вЁў  ў®§®Ў­®ў«пҐвбп,  § бв ў«пҐв  ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм  ­ «ЁзЁҐ  ­ҐЄ®ҐЈ®
Ј«гЎ®Є® бЇапв ­­®Ј® згўбвў  ўЁ­л, ­Ґ Ї®§ў®«по饣®  ўв®а ¬ ᤥ« вм е®вп  Ўл
и Ј ў бв®а®­г ®в Ё§Ўа ­­®Ј® Ё¬Ё ЇгвЁ. ‚бпЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ  -  нв®  ­ бЁ«ЁҐ
 ўв®а®ў ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­ ¤ б®Ў®©, ЇаЁ§­ ­ЁҐ бў®Ґ©  ўЁ­л  Ё  ®вўҐвб⢥­­®бвЁ.
‚­Ґ нв®Ј® Ёе вў®азҐбвў® вҐапҐв §­ зЁ¬®бвм: Ї®ЇлвЄ  б ¬®®Їа ў¤ ­Ёп  ў  "Ћ‡"
ЇаЁў®¤Ёв Є вў®азҐбЄ®© ­Ґг¤ зҐ, Їа®ў®§Ј« иҐ­ЁҐ ЎҐбЇ®¬®й­®бвЁ ЇҐаҐ¤  ᬥавмо
ў "„мпў®«Ґ б।Ё «о¤Ґ©" г­Ёз⮦ Ґв 業­®бв­л©  бвҐа¦Ґ­м  Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп,  Ё
⥪бв ­ Ї®«­пҐвбп ¦Ґбв®ЄЁ¬Ё г¦ б ¬Ё Ё­дҐа­®.
     —в® Є б Ґвбп в Є®Ј® ў ¦­®Ј®  бЇҐЄв  вў®азҐбвў  ‘вагЈ жЄЁе, Є Є Ў®амЎ 
б в®в «Ёв аЁ§¬®¬, в® ў ᢥ⥠ўл襨§«®¦Ґ­­®Ј® ¬®¦­® Ўл«®  Ўл  § пўЁвм,  зв®
Ј« ў­л¬ Ё Ґ¤Ё­б⢥­­л¬  Ї®ў®¤®¬  ¤«п  нв®©  Ў®амЎл  пў«пҐвбп  ­ҐўлЇ®«­Ґ­ЁҐ
в®в «Ёв а­л¬ Ј®бг¤ абвў®¬ ҐЈ® бг¤мЎ®­®б­®Ј® ЇаҐ¤­ §­ зҐ­Ёп: ®­® ­Ґ  в®«мЄ®
­Ґ ¤ агҐв бў®Ё¬ Ї®¤¤ ­­л¬ ЎҐбᬥавЁп,   ­ Їа®вЁў, ®вЎЁа Ґв г ­Ёе  ¦Ё§­м  -
Ї®бв®п­­® Ё ¦Ґбв®Є®, Ґ¦Ґз б­® Ё ЎҐбб¬лб«Ґ­­®. ђ §г¬ҐҐвбп, ЇаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­®  Є
вў®азҐбвўг ‘вагЈ жЄЁе нв® Ўл«  Ўл  ­ҐЇа ў¤ .  ‚Ґа­ҐҐ,  ­Ґ  Ї®«­ п  Їа ў¤ .
Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ЄаЁвЁЄЁ ЎҐагв ­  бҐЎп Їа ў® Ј®ў®аЁвм ®  Ј«гЎ®Є®  «Ёз­®бв­®¬  Ё
Ј«гЎ®Є® Ё­вЁ¬­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ ‘вагЈ жЄЁе Є  ®ЎйҐб⢥­­л¬  Ё­бвЁвгв ¬  ў« бвЁ,
Є®в®а®Ґ Їа®пў«пҐвбп - ў з бв­®бвЁ  -  ў  ¦Ґбв®Є®©  Ё  ЎҐбЇ®й ¤­®©  ЄаЁвЁЄҐ
в®в «Ёв а­®Ј® Ј®бг¤ абвў ...   «ЁвҐа вга­ п ЄаЁвЁЄ  ЎҐаҐв  ­   бҐЎп  в Єго
§ ¤ зг Ё в Є®Ґ  Їа ў®...  в®  г⢥ত вм,  Ўг¤в®  нв   Ў®амЎ   ®Ўкпб­пҐвбп
Ј«гЎ®Є®© ўҐа®© ‘вагЈ жЄЁе ў "¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁҐ  業­®бвЁ"  Ё  пў«пҐвбп  «Ёим
ॠЄжЁҐ©   ­    ¤ҐбЇ®вЁ§¬,   в.Ґ.   бЇа®ў®жЁа®ў ­    б ¬Ё¬    в®в «Ёв а­л¬
Ј®бг¤ абвў®¬, §­ зЁ«® Ўл ®бЄ®аЎ«пвм ЇЁб вҐ«Ґ© Ё Ј«гЎ®Є® ЇаЁ­Ё¦ вм Ёе ўЄ« ¤
ў ®вҐзҐб⢥­­го Єг«мвгаг.
     Џа®пб­Ёвм Ї® ў®§¬®¦­®бвЁ Ў®«ҐҐ Ї®«­® Ё в®з­® нв®в  ўЄ« ¤  Ё  пў«пҐвбп
§ ¤ зҐ© бвагЈ жЄ®ўҐ¤Ґ­Ёп. ‚ § Є«о祭ЁҐ ¤ ­­®Ј®  ¤®Є« ¤ ,  а бб¬ ваЁў ўиҐЈ®
«Ёим г§ЄЁ© ЄагЈ ¬®вЁў®ў ў вў®азҐб⢥ ‘вагЈ жЄЁе, ¬­Ґ е®вҐ«®бм Ўл  ўл¤Ґ«Ёвм
ваЁ   бЇҐЄв   нв®©  Їа®Ў«Ґ¬л,  ­   ¬®©  ў§Ј«п¤,  ­Ґ¬ «®ў ¦­ле.  ‚®-ЇҐаўле,
вў®азҐбвў®  ‘вагЈ жЄЁе  ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­®  ­Ґ  в®«мЄ®  бў®Ґ©   Јг¬ ­ЁбвЁзҐбЄ®©
­ Їа ў«Ґ­­®бвмо; ®­® ўе®¤Ёв ў агб«® Ё¤Ґ©­ле Ё  нбвҐвЁзҐбЄЁе  Ї®ЁбЄ®ў  ўбҐ©
ᮢ६Ґ­­®© ¬Ёа®ў®© Єг«мвгал: а §®Ў« зҐ­ЁҐ  ¬Ґе ­Ё§¬®ў  "«®Ј®жҐ­ваЁзҐбЄ®©"
в®в «Ёв а­®бвЁ, д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ  ­®ў®Ј®,   ­вЁ¤®Ј¬ вЁзҐбЄ®Ј®  бЇ®б®Ў   ¬лб«Ё,
аҐзЁ  Ё  Ї®бвгЇЄ ,  "гз бв­®Ј®"  Ї«оа «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®  ᮧ­ ­Ёп.   ‚®-ўв®але,
ЁбЇ®«м§гп ¤«п ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§   Є®­жҐЇвг «м­лҐ  д ­в бвЁзҐбЄЁҐ  д®а¬л,
‘вагЈ жЄЁҐ ®Є § «Ё §­ зЁвҐ«м­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ­  а §ўЁвЁҐ ¦ ­а  д ­в бвЁЄЁ. …б«Ё
ᥣ®¤­п ᮧ¤ ­­ п  Ё¬Ё  ¬®¤Ґ«м  д ­в бвЁЄЁ  Є Є  ‘®жЁ «м­®Ј®  Љ®­бвагЄв®а 
®Є §лў Ґв  ­   ®вҐзҐб⢥­­го  д ­в бвЁЄг  ў®§¤Ґ©бвўЁҐ  ў  Ў®«м襩  б⥯Ґ­Ё
®Ја ­ЁзЁў о饥, в® ў бў®Ґ ўаҐ¬п нв   ¬®¤Ґ«м  Ё¬Ґ«   Ў®«м讥  §­ зҐ­ЁҐ  ¤«п
ўбҐЈ® Ќ” ¦ ­а . …Ј® ў«ҐзҐ­ЁҐ Є Ё­бвЁвгв ¬ ў« бвЁ Ё бў®Ў®¤   ў  ЇаЁў«ҐзҐ­ЁЁ
€­®Ј® ў Ї®ўҐбвў®ў ­ЁҐ ЇаЁ¬Ґ­п«Ёбм ЇЁб вҐ«п¬Ё ¤«п Ї®«г祭Ёп ва ¤ЁжЁ®­­®Ј® ў
д ­в бвЁзҐбЄ®¬ ¤ЁбЄгаᥠ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­Ёп Ї®бл«®ў а §­ле га®ў­Ґ© (бв,  бвЁ«м,
бЁ­еа®­ЁзҐбЄ п бвагЄвга ...)  ў  гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ  ­®ў®Ј®  бЇ®б®Ў   ўЁ¤Ґ­Ёп  Ё
®ЇЁб ­Ёп  ¬Ёа .  ‚-ваҐвмЁе,   Ї®¤®Ў­ п   "®¤­®­ Їа ў«Ґ­­®бвм"   д ­в бвЁЄЁ
Ї®¬®Ј «  ‘вагЈ жЄЁ¬ ­ Ё«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬ ўла §Ёвм Ј« ў­го ¤«п  Ёе  вў®азҐбвў 
⥬г - ⥬г _Ї_®_Є_ _п_­_Ё_п_, в® Ґбвм ­Ґ  Їа®бв®  бва ¤ ­Ёп,  ўла ¦Ґ­­®Ј®
зҐаҐ§  ўв®абЄЁ© ⥪бв,   в Є®Ј® бва ¤ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ЇаЁў®¤Ёв Є ¤ге®ў­®¬г  Ё
­а ўб⢥­­®¬г ®зЁйҐ­Ёо.
     Њ®¦­® Ї® а §­®¬г ®в­®бЁвмбп Є  бв६«Ґ­Ёо  ‘вагЈ жЄЁе  бЇа®ў®жЁа®ў вм
бў®© б®Ўб⢥­­л© Є®¬Ї«ҐЄб ўЁ­л ­   ўбҐе  зЁв вҐ«Ґ©  ЎҐ§  а §Ў®аг  -  ¬®¦­®
ЇаЁ­Ё¬ вм ҐЈ®, ¬®¦­® ­Ґ  ЇаЁ­Ё¬ вм.  Ќ®  в Є®Ј®  த   «Ёз­®Ґ  ЇаЁбгвбвўЁҐ
 ўв®а  ў ⥪б⥠ЇаҐўа й Ґв  ⥪бв  ў  ­а ўб⢥­­л©  Ї®бвгЇ®Є,  Є®в®ал©  ­Ґ
вҐапҐв бў®о нвЁзҐбЄго Ё нбвҐвЁзҐбЄго  жҐ«®бв­®бвм  ЇаЁ  б®ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁЁ  б
б ¬л¬Ё  а §«Ёз­л¬Ё  в®зЄ ¬Ё  §аҐ­Ёп,  бЁб⥬ ¬Ё   業­®б⥩   Ё   ¬Ґв®¤ ¬Ё
Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Ё 㢥७­® ў«Ёў Ґвбп ў ®ЎйҐЄг«мвга­л© ¤Ё «®Ј. Њ®¦­®  Ї®н⮬г
ЇаҐ¤бЄ § вм, зв® §­ зҐ­ЁҐ вў®азҐбвў  ‘вагЈ жЄЁе ¤«п ®вҐзҐб⢥­­®© Єг«мвгал
­Ґ Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®в  бЁо¬Ё­гв­®©  Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©   Євг «м­®бвЁ  Ё  Ўг¤Ґв  б
вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё ­Ґ 㬥­ми вмбп,   ўбҐ Ў®«ҐҐ ЇаЁа бв вм.


     P.S. Џ® ба ў­Ґ­Ёо б ¤®Є« ¤®¬, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­л¬ ­  Є®­дҐаҐ­жЁЁ, ў ¤ ­­л©
⥪бв ў­ҐбҐ­®  ­ҐЎ®«м讥  зЁб«®  ¤®Ў ў«Ґ­Ё©,  ­Ґ  Ё§¬Ґ­пойЁе  ®ЎйҐЈ®  室 
а бб㦤Ґ­Ёп, ­® § в® Їа®пб­пойЁе ®в¤Ґ«м­лҐ ҐЈ® ¬®¬Ґ­вл.
     Ђўв®а ўЇа ўҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® г зЁв вҐ«Ґ©  ўЇ®«­Ґ  ¬®¦Ґв  ў®§­ЁЄ­гвм
б«Ґ¤гойЁ© ў®Їа®б: Є Є б®®в­®бЁвбп ­ §ў ­ЁҐ б д®а¬®© ¤®Є« ¤ , § пў«Ґ­­л©  ў
⥪б⥠Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«мбЄЁ© Ї®¤е®¤ - б ҐЈ® ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬? Њ®¦­® «Ё ЁбЇ®«м§®ў вм
¤«п Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ (祣® Ўл в® ­Ё Ўл«®) а Ў®вл ”гЄ®, Є®в®ал© ®ваЁж Ґв  ¤ ¦Ґ
б ¬г ў®§¬®¦­®бвм Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Ё ЇЁиҐв, ў з бв­®бвЁ,  зв®  "Ґб«Ё  Ё  ¬®¦­®
Ј®ў®аЁвм ®Ў Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ Є Є ® ЎҐбЄ®­Ґз­®© § ¤ зҐ, в® в®«мЄ® Ї®в®¬г,  зв®
Ё­вҐаЇаҐвЁа®ў вм-в® ­ҐзҐЈ®"? Џа®жҐбб Ё­вҐаЇаҐв жЁЁ ўҐ¤Ґв, Ї® ¬­Ґ­Ёо  ”гЄ®,
«Ёим Є б ¬®а §®Ў« зҐ­Ёо, Ё  祬  ¤®«миҐ  ®­  ¤«Ёвбп,  ⥬  Ў®«ҐҐ  ­ Ј«п¤­®
ўлпў«пҐвбп,  зв®  ҐЈ®  १г«мв в  -  ­Ґ  ¬­®¦Ґбвў®  бва®Ј®   дЁЄбЁа®ў ­­ле
§­ зҐ­Ё©,   «Ёим ᮧ¤ ­ЁҐ ¤агЈЁе Ё­вҐаЇаҐв жЁ©, ў ®б­®ўҐ Є®в®але «Ґ¦Ёв  ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ® ЇаЁа®¤Ґ ўҐйҐ©,   г¬б⢥­­лҐ Є®­бвагЄжЁЁ, ᮧ¤ ­­лҐ  б ¬Ё¬Ё
Ё­вҐаЇаҐв в®а ¬Ё. ’ Є ­Ґ пў«пҐвбп «Ё ¤ ­­л© ¤®Є« ¤  ЇаЁ¬Ґа®¬  ЇаҐб«®ўгв®Ј®
­ бЁ«Ёп ­ ¤ ⥪б⮬ Ё ­ ¤ зЁв вҐ«Ґ¬?
     …б«Ё Ўл Ї®¤®Ў­лҐ ®ЎўЁ­Ґ­Ёп Ўл«Ё  ўл¤ўЁ­гвл,   ўв®аг  ­ҐзҐЈ®  Ўл«®  Ўл
бЄ § вм ў бў®Ґ ®Їа ў¤ ­ЁҐ. Џ®§ў®«м⥠®бв ўЁвм нв®в ў®Їа®б ЎҐ§ ®вўҐв .